E16 - Sacrificial Necrosis
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Yes.
[00:02] ---
That guest is, make me please pin badge.
[00:05] ---
The same as one you brought.
[00:07] ---
He's the one who asked you
to make the pin badge, right?
[00:14] ---
What kind of man was he?
[00:16] ---
What kind?
[00:17] ---
Hmm...
[00:19] ---
Like a barrel.
[00:21] ---
Who?
[00:22] ---
Barrel Titor?
[00:23] ---
Titor?
[00:25] ---
No, no. Just like barrel.
[00:28] ---
Just like barrel...
[00:30] ---
The Japanese word for barrel is "taru"!
[00:32] ---
Taru?
[00:34] ---
A while back, it was in a Rai-Net anime.
[00:38] ---
There was this barrel-like monster...
[00:40] ---
Yes.
[00:41] ---
Just a taru.
[00:43] ---
Or balloon.
[00:44] ---
A man like a barrel or a balloon?
[00:48] ---
Where can we contact him?
[00:50] ---
Sorry.
[00:51] ---
Private information.
[00:53] ---
Nothing.
[00:58] ---
No clues, huh?
[01:00] ---
But if the man's pin badge is finished,
[01:03] ---
won't he pick it up?
[01:04] ---
He told the man it would take a week to make,
[01:07] ---
so he left without placing the order.
[01:09] ---
I see.
[01:10] ---
So we have to give up?
[01:13] ---
No.
[01:16] ---
There's still one way.
[01:19] ---
If I wait for the time leap machine's completion tomorrow,
[01:21] ---
and go back in time...
SIGN Sacrificial Necrosis
[03:03] ---
Where's Suzuha?
[03:05] ---
Didn't she just leave?
[03:07] ---
Why are you asking?
[03:08] ---
I'll explain later!
[03:12] ---
Damn.
[03:14] ---
I forgot to ask when the man was coming.
[03:17] ---
Hey, welcome.
[03:19] ---
Is that him?
[03:21] ---
He was right. The silhouette is
like a barrel or a balloon.
[03:27] ---
Daru?
[03:30] ---
Okarin...
[03:33] ---
Jeez.
[03:35] ---
Why did you decide to get a fake pin badge?
[03:38] ---
Wouldn't it suck if she couldn't find her dad?
[03:42] ---
So I figured I'd show her the badge
[03:44] ---
and make a fake Titor.
[03:47] ---
So you wanted to get her excited over nothing?
[03:50] ---
There are two types of lies.
[03:52] ---
Lies that hurt, and lies that don't—
[03:55] ---
Do you really think Suzuha would want that?
[04:05] ---
Miss Amane told me not to tell anyone this, but...
[04:10] ---
That time machine can only travel backward.
[04:17] ---
Once you go, you can't return.
[04:25] ---
How's it going?
[04:27] ---
Something to drink.
[04:29] ---
Oh, you brought me an ice-cold zero-calorie cola!
[04:34] ---
You're too kind.
[04:37] ---
Well?
[04:37] ---
Can we fix the time machine?
[04:39] ---
Probably by tomorrow.
[04:40] ---
Even working this whole time,
that's still amazing!
[04:43] ---
Daru's the real thing.
[04:45] ---
I told you not to judge him by his looks.
[04:48] ---
Did you say that?
[04:51] ---
Even if he looks unhealthy and kind of dim...
[04:55] ---
Yeah. I've changed my mind about him.
[04:57] ---
Then you help me, too.
[05:00] ---
And then, in the steaming hot confines
of the time machine,
[05:02] ---
we can forget our shame
and take off our clothes...
[05:05] ---
Shut up, pervert!
[05:07] ---
Daru-kun and Suzu-san look good together.
[05:15] ---
Hey, I'm saying this because
[05:17] ---
I don't think I'll ever have
the chance to say it again.
[05:21] ---
I'm really grateful to you all.
[05:25] ---
When I first came here, I didn't know anyone.
[05:30] ---
Even though this era is much more peaceful,
[05:33] ---
somehow, to me, it was really scary.
[05:37] ---
But now I have lots of friends.
[05:41] ---
I'm really happy that I could come here...
[05:43] ---
That I could spend time with you guys.
[05:45] ---
I really had fun.
[05:48] ---
I'm glad I could be a lab member,
[05:52] ---
just for a while.
[05:55] ---
I'm glad I could spend time with you...
[05:56] ---
Once you go, you can't return.
[06:01] ---
Okabe Rintarou!
[06:02] ---
Change the future—
[06:03] ---
I'll make sure to change the future!
[06:05] ---
I'll make it a free world, like this one!
[06:10] ---
Okabe Rintarou?
[06:12] ---
Do you...
[06:13] ---
Do you regret the memories you've made?
[06:19] ---
Having to say goodbye, do you think that
[06:22] ---
it would have been better if we'd all never met?
[06:26] ---
Do you regret it?
[06:28] ---
Hashida Itaru told you?
[06:32] ---
He's worried about you, too.
[06:35] ---
I'm going!
[06:37] ---
Changing the future was my father's wish...
[06:40] ---
And you don't care what will happen to you?
[06:45] ---
The '70s weren't a bad time.
[06:49] ---
I'll make friends like you there,
and I'll live freely.
[07:03] ---
Okay, here goes.
[07:09] ---
I think it's fine, but give it a final check.
[07:18] ---
It looks like it works.
[07:19] ---
You really are amazing!
[07:22] ---
You should be happier...
[07:24] ---
You just fixed a time machine.
[07:27] ---
1975...
[07:29] ---
I wonder what month and day I should go to.
[07:31] ---
What's good for this? Taiankichijitsu?
[07:33] ---
Or Tomobiki?
[07:35] ---
Those days are for weddings.
[07:36] ---
But Tomobiki might be good.
[07:38] ---
It could help you make new friends faster.
[07:41] ---
Friends? That would be nice.
[07:48] ---
FG204?
[07:51] ---
Hey, Suzu-san?
[07:53] ---
Yes?
[07:54] ---
What's this?
[07:56] ---
That's what my dad named the time machine.
[08:07] ---
M-My bike?
[08:10] ---
I thought it might fit
[08:12] ---
if we removed the tires.
[08:14] ---
You really like it, right?
[08:18] ---
Yeah.
[08:19] ---
I'll take care of it.
[08:20] ---
Thanks.
[08:23] ---
I got it!
[08:25] ---
Mayushii figured out who your dad is!
[08:31] ---
What?
[08:32] ---
And they're right nearby!
[08:37] ---
Wh-Where?
[08:40] ---
I've always felt
[08:42] ---
that you two make a good pair.
[08:45] ---
But I understand now.
[08:47] ---
It's because you're father and daughter.
[08:51] ---
Y-You can't mean...
[08:53] ---
Suzu-san's dad is...
[08:56] ---
Daru-kun!
[09:01] ---
Huh?
[09:02] ---
That's not funny!
[09:04] ---
The idea of this pervert getting married...
[09:06] ---
Hey! Isn't that a little mean?
[09:08] ---
Please explain.
[09:10] ---
How did you come to this conclusion?
[09:12] ---
First, "barrel" means "taru," right?
[09:16] ---
Taru... Daru... Daru-kun?
[09:19] ---
A pun?
[09:20] ---
That's a reason?
[09:22] ---
But Okarin and Barrel Titor
[09:24] ---
were also part of the group that helped
found the resistance, right?
[09:30] ---
And in 2010, Akihabara,
they were working on a time machine.
[09:35] ---
And they knew about Okarin's Reading Signer...
[09:37] ---
Reading Steiner.
[09:39] ---
They knew about it.
[09:41] ---
That only leaves Daru-kun.
[09:44] ---
And then, the most convincing proof
Mayushii found was...
[09:50] ---
The name of the time machine?
[09:52] ---
FG204.
[09:53] ---
That's a future gadget.
[09:56] ---
A future gadget?
[09:57] ---
And there's stuff to the right of it, too.
[10:02] ---
"Future Gadget 204,
[10:05] ---
2nd Edition, Ver. 2.31"!
[10:09] ---
That naming convention...
[10:20] ---
Dad...
[10:23] ---
Y-You should say, "Papa!" at a time like this.
[10:27] ---
Don't be a pervert right now!
[10:36] ---
Dad.
[10:39] ---
Y-Yeah.
[10:40] ---
I'm here...
[10:43] ---
I came to see you...
[10:45] ---
...in the time machine you made.
[10:50] ---
I'll do what you attempted,
[10:55] ---
so watch me.
[10:58] ---
Yeah, I'm watching.
[11:01] ---
I'll always be watching.
[11:11] ---
By the way...
[11:13] ---
Was your mom cute?
[11:16] ---
I want a short one, with a baby face and big boobs.
[11:23] ---
I'll keep that a secret.
[11:28] ---
Then, I'll be going.
[11:31] ---
Don't forget about Mayushii and the rest of us!
[11:35] ---
Be careful.
[11:36] ---
I'll be fine.
[11:37] ---
I'll find IBN 5100.
[11:41] ---
And I'll get it for you.
[11:44] ---
So please, change the future.
[11:50] ---
I'll see you in thirty-five years.
[11:53] ---
I guess it'll only be a few hours for you.
[12:00] ---
Suzu-san!
[12:16] [Messenger] ---
From: Part-Time Warrior
Subject: Thank You
Goodbye.
[12:22] ---
Suzuha!
[12:24] ---
Let's be sure we see each other again!
[12:26] ---
I'll keep working hard until then.
[12:29] ---
So you try, too!
[12:41] ---
Good luck...
[12:46] ---
We've received word
[12:47] ---
that the satellite that fell
[12:49] ---
on the Akihabara Radio Building has vanished.
[12:51] ---
Hey, do you think this pin badge
could be our initials?
[12:57] ---
Okabe's "O."
[12:58] ---
Hashida's "H."
[12:59] ---
Shiina's "S."
[13:01] ---
Then "M" is Makise. And "A" is Amane, right?
[13:05] ---
A lab member badge, huh?
[13:07] ---
You want to make one?
[13:09] ---
That's a good idea.
[13:10] ---
What's wrong, Okabe?
[13:13] ---
The Divergence Meter hasn't changed.
[13:17] ---
Will it change after Amane brings us
the IBN 5100 or something?
[13:23] ---
Suzuha's fifty-four now.
[13:26] ---
My daughter's over thirty years older than I am...
[13:30] ---
She might be married, with grandkids.
[13:34] ---
S-So at this age, I could see
my own great-grandkids?
[13:39] ---
You should act really grown-up,
like a great-grandfather!
[13:43] ---
She's here!
[13:56] ---
Mr. Braun?
SIGN Okabe Rintarou
[14:03] ---
A letter?
SIGN Hashida Suzu
[14:06] ---
Hashida Suzu?
[14:08] ---
Is that from Suzu-san?
[14:10] ---
Seriously?
[14:11] ---
Why do you have that?
[14:13] ---
It's a letter from someone
who once took care of me.
[14:16] ---
She asked me to give it to you today.
[14:20] ---
Where is she now?
[14:22] ---
She died.
SIGN Hashida
Suzu
[14:26] ---
Ten years ago.
[14:31] ---
Okabe Rintarou-sama...
[14:33] ---
It's been so long.
[14:34] ---
It's me, Amane Suzuha.
[14:36] ---
It may have only been a few hours to you,
[14:40] ---
but right now, it's June 13th, 2000.
[14:44] ---
I'll get straight to the point.
[14:46] ---
I failed.
[14:50] ---
I failed. I failed. I failed.
[14:54] ---
I failed. I failed. I failed.
[14:58] ---
I failed. I failed. I have failed.
[15:02] ---
I failed. I failed. I failed.
[15:06] ---
I only remembered who I was a year ago.
[15:11] ---
For the past twenty-four years, I'd forgotten myself.
[15:16] ---
The time travel didn't work right.
[15:19] ---
The repair job was imperfect.
[15:22] ---
But it wasn't my dad's fault.
[15:24] ---
It was mine!
[15:27] ---
I should have gone directly to 1975.
[15:31] ---
I shouldn't have stopped in 2010.
[15:34] ---
I shouldn't have been so selfish.
[15:37] ---
Now, the future won't change!
[15:40] ---
I couldn't get an IBN 5100.
[15:47] ---
I'm sorry...
[15:49] ---
I'm so sorry.
[15:54] ---
Why have I even lived this long?
[15:59] ---
I forgot my duty and spent my life doing nothing.
[16:02] ---
Forgive me! Forgive me! Forgive me! Forgive me!
[16:04] [Messenger] ---
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
[16:07] ---
Okabe Rintarou, when I tried to go to 1975,
[16:11] ---
after the time machine forum meeting,
you stopped me.
[16:15] ---
Because of the rain that night,
the time machine broke.
[16:22] ---
If you can go back in time,
[16:24] ---
I ask that you not stop me back then.
[16:30] ---
My life...
[16:32] ---
...was wasted.
[16:45] ---
Mr. Braun.
[16:47] ---
What's wrong?
[16:48] ---
You look down.
[16:51] ---
Please tell me how Hashida Suzu-san died.
[16:56] ---
What do you care?
[16:58] ---
I have to know how she died!
[17:02] ---
No matter how it was,
[17:04] ---
I have to know!
[17:08] ---
This doesn't seem like simple curiosity.
[17:12] ---
But what's your relationship to Suzu-san, anyway?
[17:16] ---
A long-ago acquaintance...
[17:19] ---
Very long ago.
[17:21] ---
But I still remember
[17:23] ---
our time together well.
[17:27] ---
I really don't want to say it...
[17:30] ---
It was suicide.
[17:32] ---
She hanged herself in her home.
[17:36] ---
For about a year before she died,
[17:38] ---
she was mentally unstable.
[17:46] ---
But up until then,
[17:48] ---
she was a cheerful, kind person.
[18:01] ---
It's all my fault...
[18:03] ---
The time machine broke because
[18:07] ---
I stopped her back then.
[18:09] ---
If I'd never sent that D-mail,
[18:12] ---
she'd have gone to 1975 then!
[18:16] ---
Okarin...
[18:19] ---
Hey, Okabe, what are you doing?
[18:22] ---
At this rate, Mayuri's going to...
[18:28] ---
Okarin, are you sending a D-mail?
[18:31] ---
If you do that, all of this will disappear!
[18:35] ---
I know that...
[18:36] ---
All the time we remember spending
[18:38] ---
with Suzu-san won't have happened.
[18:40] ---
I know that!
[18:41] ---
So please, change the future.
[18:47] ---
Okarin!
[18:59] ---
What is it, Okabe?
[19:05] ---
Hashida Suzu?
[19:07] ---
I haven't heard that name in a long time.
[19:09] ---
Did you know her?
[19:11] ---
Yes.
[19:12] ---
Um, is she still...
[19:15] ---
I guess it's been ten years...
[19:18] ---
She really looked after me for a while.
[19:21] ---
I would've liked to have seen her at the end.
[19:25] ---
Did she commit suicide?
[19:28] ---
She died of an illness!
[19:30] ---
I live in her house.
[19:37] ---
That bike...
[19:38] ---
Yeah, she always really loved it.
[19:43] ---
I couldn't throw it out.
[19:45] ---
So for ten years, I've kept it.
[19:49] ---
At first, she and I were neighbors.
[19:53] ---
And then, one day,
[19:55] ---
my house burned down in a fire.
[19:58] ---
I lost everything.
[20:00] ---
And she let me stay here.
[20:03] ---
Was she alone that whole time?
[20:06] ---
She never married...
[20:08] ---
She was a little strange.
[20:12] ---
Once, I asked her
[20:13] ---
why she'd done all this for someone
with no relationship to her.
[20:17] ---
And then she laughed, and she said this...
[20:21] ---
"Everyone gets help
[20:22] ---
from someone else, at some point in their lives.
[20:25] ---
So someday, you should help someone, too."
[20:30] ---
Oh, that's right.
[20:31] ---
One second...
[20:34] ---
Suzu-san had this.
[20:37] ---
Do you know what the number means?
[20:41] ---
She was always looking at it,
from her hospital bed.
[20:45] ---
Is this the number before it changes? Or after?
[20:49] ---
Did I manage to change it?
[20:51] ---
Whatever it was, it bothered her to the end.
[20:58] ---
The divergence number changed.
[21:02] ---
But it hasn't gone beyond 1%.
[21:06] ---
The train for the outer line will arrive shortly.
[21:09] ---
Please stand behind the yellow line.
[21:11] ---
The Yamanote Line is working at this time?
[21:14] ---
Mayuri!
[21:20] ---
Damn it.
[21:28] ---
Mayuri!
[21:39] ---
What's wrong, Okarin?
[21:41] ---
It's nothing.
[21:44] ---
Hey, Mayushii's phone rang. Was that you?
[21:49] ---
She was having a nice nap, so I didn't wake her.
[21:59] ---
Suzuha... Did the world change?
[22:04] ---
Has Mayuri been saved?