# E12 - Dogma in Ergosphere
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6MG9JWG6/dogma-in-ergosphere)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
This is Earth, seventy million years ago.
**[00:13] ---**
Mayuri?
**[00:16] ---**
You were sent here by a time machine.
**[00:21] ---**
Is that you, Mayuri?
**[00:22] ---**
Mayushii has looked for Okarin
**[00:26] ---**
in many, many, many world lines, chasing him.
**[00:32] ---**
Mayuri?
**[00:34] ---**
You could say that the Okarin here
**[00:36] ---**
is one of many Okarins.
And you could say that
**[00:39] ---**
he's the original Okarin.
**[00:42] ---**
And you could also say the Mayushii here
**[00:44] ---**
is one of many Mayushiis.
And you could say that
**[00:48] ---**
she's the original, too.
**[00:51] ---**
And so,
**[00:52] ---**
I think Okarin and Mayushii are gonna die here.
**[00:57] ---**
But I believe
**[00:59] ---**
that our wills will carry on
**[01:01] ---**
to the Okarin and Mayushii, in Akihabara,
seventy million years from now.
**[01:06] ---**
So...
**[01:07] ---**
It's okay.
***SIGN*** Dogma in Ergosphere
**[01:21] ---**
Okarin!
**[01:26] ---**
Kurisu-chan says to come in,
because she's almost done.
**[01:31] ---**
And Mayushii's cosplay...
**[01:35] ---**
Well...
**[01:36] ---**
Come on! Come on!
**[03:17] ---**
Do you think you could hold this?
**[03:21] ---**
Like this?
**[03:22] ---**
That's right. Keep it spread out like that!
**[03:28] ---**
That ribbon's cute.
**[03:30] ---**
Right?
**[03:32] ---**
Want to try it on?
**[03:34] ---**
I still have some cosplay outfits for Comima.
**[03:37] ---**
Cosplay, huh?
**[03:38] ---**
Interested?
**[03:40] ---**
N-No way!
**[03:42] ---**
I couldn't wear this around others...
**[03:48] ---**
It's done!
**[03:52] ---**
I win!
**[03:53] ---**
We were racing.
**[03:55] ---**
I lose.
**[03:56] ---**
But we're done, too.
**[03:59] ---**
Now we're done.
**[04:02] ---**
This is...
**[04:04] ---**
a time leap machine.
**[04:12] ---**
It looks like an evil organization's
brainwashing machine.
**[04:17] ---**
It's like Phone Microwave-chan,
now with headphones!
**[04:21] ---**
It may not look like much,
**[04:23] ---**
but theoretically, this can transmit
memories into the past.
**[04:27] ---**
Especially now that we can use the LHC.
**[04:30] ---**
The LHC's involved?
**[04:32] ---**
Yes, it's basically a problem of compression.
***SIGN*** Me on 2010/8/13 AD Hippocampus
**[04:36] ---**
Like I said,
**[04:38] ---**
this machine reads the signals
**[04:39] ---**
comprising memories in the brain,
encoding them as data.
***SIGN*** Scan Memory Data (3.24T) Nerve Pulse Signals --> Encode to Electric Signals
**[04:43] ---**
In total, it's 3.24 terabytes.
**[04:45] ---**
But the Phone Microwave
***SIGN*** Time Leap Machine
***SIGN*** Generate a black hole with the LHC
**[04:47] ---**
can only send a little over 36 bytes.
**[04:50] ---**
Of course, data at the terabyte level
is out of the question.
**[04:52] ---**
So we send it to the LHC,
***SIGN*** SERN Time leap machine Use the black hole with the data Compress! 3.24 T --> 36 byte
**[04:55] ---**
use the black hole to compress it,
**[04:57] ---**
and then send it back,
***SIGN*** Time Leap Machine
***SIGN*** Time Leap! (Same as D-Mail)
***SIGN*** Me on 2010/8/11 AD Overwrite Memory Data! Receive
**[04:59] ---**
using the same method as the D-mail
to send it to the past.
**[05:05] ---**
Like putting a futon that won't fit in a
closet inside a compression bag?
**[05:09] ---**
Strictly speaking, it's different.
**[05:11] ---**
But that's close enough for you to get an idea.
**[05:13] ---**
Just as with the D-mail,
we can send data to the past.
**[05:17] ---**
Then we use the cell phone's
spread spectrum waves to copy
**[05:20] ---**
the future memories to the brain in the past.
**[05:23] ---**
This creates a "you" with memories from the future.
**[05:27] ---**
The furthest back you can send data
is forty-eight hours at a time.
**[05:31] ---**
Any further, and the two brain states'
**[05:33] ---**
difference is too large,
**[05:35] ---**
and it might fail.
**[05:38] ---**
And there's one other problem.
**[05:40] ---**
What?
**[05:41] ---**
Unlike the Phone Microwave or the D-mail,
**[05:44] ---**
we need an experiment subject,
**[05:46] ---**
or we can't do it.
**[05:49] ---**
Since we're sending memories,
**[05:51] ---**
the only way to know if it succeeded
**[05:54] ---**
is to use a human.
**[05:56] ---**
In other words, one of us has to do it?
**[06:00] ---**
I'll pass.
**[06:01] ---**
Okabe, tell me what you think.
**[06:05] ---**
Not Hououin... Okabe.
**[06:11] ---**
Daru?
**[06:12] ---**
'Sup?
**[06:13] ---**
We still don't know why the line connected to SERN, right?
**[06:17] ---**
Yeah...
**[06:18] ---**
But there's nothing to indicate
the hacking has been discovered.
**[06:21] ---**
I agree.
**[06:23] ---**
If they'd really noticed,
they would have done something.
**[06:32] ---**
Can we really overcome time?
**[06:35] ---**
Part of me wants to find out.
**[06:38] ---**
Th-Then...
**[06:39] ---**
Can't Mayushii buy some bananas,
**[06:41] ---**
so we can time leap the
bananas that Mayushii bought
**[06:44] ---**
Mayuri, I explained, right?
**[06:47] ---**
Bananas have no memories.
**[06:48] ---**
But we won't do the experiment.
**[06:53] ---**
We'll announce this to the world.
**[06:56] ---**
We'll give the time leap machine
to an appropriate organization.
**[06:59] ---**
I agree...
**[07:02] ---**
If you're okay with that.
**[07:04] ---**
Mayushii really agrees!
**[07:14] ---**
Hashida ordered pizza, right?
**[07:16] ---**
Yeah.
**[07:18] ---**
Then I'll just make the salad.
**[07:21] ---**
And we'll need...
**[07:22] ---**
Wait.
**[07:23] ---**
What?
**[07:24] ---**
You said salad, right?
**[07:25] ---**
Yes, grapefruit salad.
**[07:28] ---**
Then why do we have natto
and ground beef in the cart?
**[07:31] ---**
You can make some good stuff by combining things.
**[07:33] ---**
The grapefruit is sour, so you can
**[07:35] ---**
combine anything with it.
**[07:36] ---**
No, you can't!
**[07:38] ---**
You can!
**[07:39] ---**
You'll see, once you try.
**[07:41] ---**
If you want salad,
**[07:42] ---**
there's a complete salad right here!
**[07:44] ---**
And it's 50% off!
**[07:45] ---**
It's no fun buying something that's already made.
**[07:48] ---**
This is why guys
**[07:49] ---**
only interested in experiments are no good...
**[07:52] ---**
Ah, here's the coriander.
**[07:54] ---**
It's me.
**[07:55] ---**
The Organization's agent has finally made her move.
**[07:58] ---**
Send help!
**[07:59] ---**
Now!
**[08:02] ---**
You look like a cat just out of the hospital.
**[08:05] ---**
Your face says, "I'm free at last!"
**[08:08] ---**
I'm surprised.
**[08:10] ---**
I expected you to say we were starting
**[08:12] ---**
the time leap experiment immediately.
**[08:14] ---**
Dissatisfied?
**[08:17] ---**
I guess so.
**[08:24] ---**
On a fundamental level,
humans are temporal creatures.
**[08:31] ---**
Heidegger said that.
**[08:34] ---**
Honestly, I was relieved when you said
we wouldn't do the experiment.
**[08:38] ---**
I think everyone else agrees.
**[08:43] ---**
*Hey, if we're having a party,*
**[08:45] ---**
*can I call Ruka-chan and Feyris-chan?*
**[08:47] ---**
*It's a development conference.*
**[08:52] ---**
Mayuri might have been thinking
**[08:54] ---**
we should stop, for a long time now.
**[08:57] ---**
That's true.
**[08:59] ---**
Actually, she may have seen
more than the two of us,
**[09:02] ---**
since we've been obsessed with the experiments.
**[09:08] ---**
When do we announce it?
**[09:09] ---**
The sooner the better, I think.
**[09:11] ---**
Tell me ahead of time.
**[09:13] ---**
I want to contact my mom.
**[09:16] ---**
And...
**[09:19] ---**
My dad will also find out
**[09:21] ---**
that I made a time leap machine.
**[09:24] ---**
Maybe we won't be able to go to Aomori.
**[09:27] ---**
This is going to be big.
**[09:29] ---**
Don't worry.
**[09:32] ---**
I'll solve my lab members' problems.
**[09:38] ---**
Right, right.
**[09:40] ---**
You just want to abuse me as your assistant, right?
**[09:43] ---**
Because you're my dear companion.
**[09:47] ---**
Th-Thanks...
**[10:01] ---**
Ow...
**[10:02] ---**
What are you doing?
**[10:03] ---**
I thought you might have a fever
**[10:05] ---**
because you're saying un-assistant-like things!
**[10:07] ---**
I-I'm not...
**[10:09] ---**
I'm not grateful to you.
**[10:11] ---**
I'm just being polite...
**[10:14] ---**
What kind of tsundere is that?
**[10:16] ---**
I'm not a tsundere!
**[10:17] ---**
And what about you?
**[10:19] ---**
You always, always say the craziest stuff,
**[10:22] ---**
and now you're talking about companions?
**[10:23] ---**
You're all over the place!
**[10:26] ---**
Don't be stupid!
**[10:27] ---**
I never waver.
**[10:28] ---**
My lab members are my allies,
**[10:30] ---**
and the world my enemy!
**[10:31] ---**
That's all.
**[10:33] ---**
I'm so stunned, I can't speak.
**[10:34] ---**
You just spoke!
**[10:38] ---**
Don't try to trip me up!
**[10:43] ---**
Welcome back!
**[10:45] ---**
Snacking while everyone's out?
**[10:47] ---**
That's bad manners.
**[10:48] ---**
Pizza doesn't taste good cold.
**[10:50] ---**
Anyway, why are all three of them the same?
**[10:53] ---**
My personal taste.
**[10:55] ---**
Why, you...
**[10:56] ---**
You think you can be so dictatorial?!
**[10:59] ---**
See?
**[11:00] ---**
I was right to buy the ingredients, wasn't I?
**[11:02] ---**
Wait a second. I'll get started.
**[11:04] ---**
Why didn't you stop her?
**[11:06] ---**
I did! With all my might! With all I had!
**[11:08] ---**
Okarin, you said you'd protect
your lab members, right?
**[11:11] ---**
Don't give up.
**[11:12] ---**
It might not be over yet.
**[11:15] ---**
It's still possible
**[11:16] ---**
the apple pie was just a failed attempt,
**[11:17] ---**
and normally...
**[11:19] ---**
I forgot radishes...
**[11:20] ---**
I guess sweet pickles will work.
**[11:22] ---**
When this meal is over,
I'm going to retire and get married.
**[11:26] ---**
I'm back!
**[11:27] ---**
Mayuri, I'm so glad.
**[11:29] ---**
Get to the kitchen!
**[11:30] ---**
Yo!
**[11:32] ---**
What? I smell something good.
**[11:35] ---**
The pizza's here already?
**[11:37] ---**
I'll get my kara-age...
**[11:45] ---**
Why is Makise Kurisu here?
**[11:47] ---**
Because I'm a lab member.
**[11:49] ---**
What are you doing here?
**[11:51] ---**
I'm a lab member.
**[11:53] ---**
What's going on?
**[11:54] ---**
No idea.
**[11:55] ---**
Kurisu-chan, did something happen
between you and Suzu-san?
**[11:58] ---**
Nothing.
**[11:59] ---**
She just keeps blaming me for the craziest stuff.
**[12:02] ---**
She said I'm a SERN spy.
**[12:03] ---**
I'm not crazy. It's the truth.
**[12:05] ---**
How can you be so certain?
**[12:08] ---**
Do you have any proof?
**[12:09] ---**
I don't have any proof.
**[12:10] ---**
But it will happen.
**[12:11] ---**
Huh?
**[12:12] ---**
It's a prophecy.
**[12:13] ---**
I know more about you than you do.
**[12:17] ---**
Who you really are,
**[12:19] ---**
and what you're going to do after this.
**[12:21] ---**
I'm sorry.
**[12:23] ---**
That makes so little sense,
**[12:24] ---**
I have no idea what you're talking about.
**[12:26] ---**
Kurisu-chan...
**[12:28] ---**
Suzu-san!
**[12:30] ---**
Get back, Mayuri...
**[12:34] ---**
Only Hououin Kyouma can handle this situation.
**[12:39] ---**
Assistant!
**[12:40] ---**
I raised you better than that!
**[12:42] ---**
You didn't raise me.
**[12:44] ---**
I'll tell you what the most important thing
is about being a mad scientist...
**[12:48] ---**
I'm not listening, and I won't be a mad scientist.
**[12:50] ---**
Part-time soldier!
**[12:51] ---**
I warned Okabe Rintaro, didn't I?
**[12:54] ---**
Beware of Makise Kurisu.
**[12:56] ---**
Yes, you did say that...
**[12:59] ---**
You did, huh?
**[13:00] ---**
So you believed her, did you?
**[13:03] ---**
I did not...
**[13:04] ---**
But you didn't tell me I was wrong.
**[13:06] ---**
Um...
**[13:07] ---**
Aren't you making things worse?
**[13:09] ---**
Shut up!
**[13:10] ---**
Why don't you try?
**[13:11] ---**
You know—
**[13:12] ---**
Um...
**[13:14] ---**
Mayushii doesn't like fighting...
**[13:19] ---**
Mayuri.
**[13:20] ---**
I-I don't really like it, either.
**[13:23] ---**
When we're all together...
**[13:26] ---**
I think it'd be more fun if we were friends!
**[13:44] ---**
Consider well.
**[13:46] ---**
Is that card a link?
**[13:47] ---**
Or a virus?
**[13:49] ---**
Part-time soldier, your fate as a soldier,
**[13:52] ---**
and the last slice of cake, rests on this.
**[13:56] ---**
When in doubt, attack!
**[13:58] ---**
That's my motto!
**[14:05] ---**
You fell for it, girl.
**[14:07] ---**
Now you have three viruses.
**[14:09] ---**
Tell me you give up,
**[14:11] ---**
and I'll give you the cherry on top.
**[14:14] ---**
Miss Amane is taking this too seriously.
**[14:16] ---**
Okarin, you're being mean to Suzu-san.
**[14:18] ---**
In the world of games, it's live or die.
**[14:21] ---**
That's how I was raised.
**[14:24] ---**
The ones lined up in the corner
**[14:26] ---**
are definitely link cards.
**[14:28] ---**
Knowing Okabe's personality, I'm sure of it.
**[14:31] ---**
Take one.
**[14:36] ---**
She's right!
**[14:37] ---**
Assistant!
**[14:38] ---**
You're my assistant, yet you betray me?
**[14:40] ---**
Stop calling me assistant!
**[14:42] ---**
I hate that arrogance of yours!
**[14:45] ---**
I... I won't thank you.
**[14:48] ---**
Mayushii will help, too.
**[14:50] ---**
Then would you get tea for everyone, Mayuri?
**[14:54] ---**
Sure!
**[14:55] ---**
Now then...
**[14:57] ---**
Thank you, Kurisu-chan.
**[14:59] ---**
For what?
**[15:00] ---**
Mayushii is happy you
made friends with Suzu-san.
**[15:05] ---**
We're not really friends.
**[15:08] ---**
But I think you're right.
**[15:11] ---**
When we're all together, it's more fun to get along.
**[15:16] ---**
I was talking with Okabe...
**[15:19] ---**
You may be the one
**[15:20] ---**
with the clearest view of the lab.
**[15:25] ---**
That was the only time Okabe's looked serious.
**[15:30] ---**
It was kind of creepy.
**[15:32] ---**
That's mean to Okarin!
**[15:34] ---**
I'm sorry.
**[15:34] ---**
But...
**[15:36] ---**
Curse you, part-time warrior!
**[15:39] ---**
You won, but not of your own ability!
**[15:41] ---**
Don't be so arrogant!
**[15:42] ---**
This is really good!
**[15:45] ---**
I'm off to plan for round two.
**[15:47] ---**
Enjoy it while you can...
**[15:50] ---**
The last dessert of your life!
**[15:54] ---**
Wanna go check on him?
**[15:56] ---**
I'll take care of this.
**[15:58] ---**
Okay.
**[16:07] ---**
Okarin!
**[16:10] ---**
What?
**[16:12] ---**
I couldn't find a flashlight.
**[16:15] ---**
The Cyalume Saber is Future Gadget #6.
**[16:19] ---**
Don't use it as a flashlight.
**[16:21] ---**
But it's bright...
**[16:30] ---**
You seem to be having fun.
**[16:31] ---**
I am!
**[16:33] ---**
The pizza was good,
**[16:35] ---**
and Suzu-san and Kurisu-chan were having fun.
**[16:38] ---**
I'm not!
**[16:44] ---**
Hey, we've got lots of lab members now, right?
**[16:47] ---**
So I was thinking that lately,
we've been lacking a bunch of stuff.
**[16:50] ---**
A bunch of stuff?
**[16:52] ---**
Um, chairs?
**[16:54] ---**
And we need more utensils...
**[16:56] ---**
Wait just a bit more.
**[16:58] ---**
If we announce we've made a time leap machine,
**[17:00] ---**
we'll get some kind of reward.
**[17:03] ---**
That will solve everything.
**[17:04] ---**
Really?
**[17:06] ---**
We can buy chairs and utensils?
**[17:07] ---**
Yup.
**[17:09] ---**
What if I said we could buy those
and still have money left over?
**[17:11] ---**
Then a microwave, too!
**[17:13] ---**
I miss being able to heat up my kara-age.
**[17:16] ---**
I'll consider it.
**[17:22] ---**
It's kind of strange.
**[17:25] ---**
You looked really lonely in the spring.
**[17:32] ---**
The lab was always quiet.
**[17:34] ---**
All I could hear was the sound of your computer.
**[17:38] ---**
And now there's Daru-kun and Kurisu-chan,
**[17:43] ---**
and Ruka-chan, Suzu-san, Moeka-san,
**[17:48] ---**
Feyris-chan, and Mr. Braun and Nae-chan...
**[17:53] ---**
Mayuri?
**[17:56] ---**
It's okay now, isn't it?
**[17:58] ---**
Even if Mayushii isn't your hostage anymore.
**[18:07] ---**
Okarin! Mayushii!
**[18:10] ---**
Big trouble!
**[18:11] ---**
The trains stopped!
***SIGN*** Bomb threat? Akihabara in panic.
**[18:14] ---**
For those of you just tuning in,
**[18:16] ---**
the following lines have been shut down,
due to a bomb threat.
**[18:21] ---**
Yamanote Line.
**[18:22] ---**
Soubu Line.
**[18:23] ---**
A bomb threat, huh?
**[18:25] ---**
What a pain.
**[18:26] ---**
I need to call home.
**[18:29] ---**
This party was to celebrate the
time leap machine's completion, right?
**[18:33] ---**
That's right.
**[18:34] ---**
Why mention that now?
**[18:36] ---**
Are you still hacking into SERN?
**[18:38] ---**
I guess you could say that. I got in deeper.
**[18:41] ---**
What do you mean?!
**[18:43] ---**
I got a direct connection to SERN.
**[18:54] ---**
Everyone! You need to...
**[19:00] ---**
I'm sorry.
**[19:00] ---**
I'm leaving!
**[19:02] ---**
Suzu-san!
**[19:05] ---**
What was that about?
**[19:07] ---**
What will you do, Mayushii?
**[19:09] ---**
Take a taxi home?
**[19:10] ---**
Hmm... Don't have the money for a taxi.
**[19:35] ---**
Huh?
**[19:37] ---**
My watch isn't working...
**[19:40] ---**
That's strange.
**[19:43] ---**
I just wound it.
**[19:58] ---**
What is this?
**[20:00] ---**
Wh-What?
**[20:02] ---**
...have been suspended...
**[20:05] ---**
Don't move.
**[20:06] ---**
All of you, put your hands up.
**[20:34] ---**
Moeka-san...
**[20:36] ---**
Kiryuu Moeka...
**[20:40] ---**
SERN will take the time machine.
**[20:43] ---**
SERN?
**[20:44] ---**
What do you mean?
**[20:47] ---**
Makise Kurisu.
**[20:48] ---**
Okabe Rintaro.
**[20:50] ---**
Hashida Itaru.
**[20:51] ---**
You three are coming with me.
**[20:57] ---**
What about Mayuri?
**[20:59] ---**
Shiina Mayuri is...
**[21:03] ---**
...not needed.
**[21:08] ---**
Don't.
**[21:12] ---**
Don't do it.
**[21:14] ---**
For FB... FB... FB...
**[21:41] ---**
Mayuri?
**[21:43] ---**
Mayuri!
**[21:48] ---**
Mayuri?
**[21:58] ---**
What is this?
**[22:03] ---**
What the hell is this?!