Season 1

E1 - Missing Link of the Annihilator: Absolute Zero
E2 - Epigraph of the Closed Curve: Closed Epigraph
E3 - Protocol of the Two-sided Gospel: X-Day Protocol
E4 - Solitude of the Mournful Flow: A Stray Sheep
E5 - Solitude of the Astigmatism: Entangled Sheep
E6 - Eclipse of Orbital Ordering: The Orbital Eclipse
E7 - Eclipse of Vibronic Transition: Vibronic Transition
E8 - Dual of Antinomy: Antinomic Dual
E9 - Pandora of Eternal Return: Pandora's Box
E10 - Pandora of Provable Existence: Forbidden Cubicle
E11 - Pandora of Forgotten Existence: Sealed Reliquary
E12 - Mother Goose of Mutual Recursion: Recursive Mother Goose
E13 - Mother Goose of Diffractive Recitativo: Diffraction Mother Goose
E14 - Recognition of the Elastic Limit: Presage or Recognize
E15 - Recognition of the Asymptotic Line: Recognize Asymptote
E16 - Altair of the Point at Infinity: Vega and Altair
E17 - Altair of the Hyperbolic Plane: Beltrami Pseudosphere
E18 - Altair of Translational Symmetry: Translational Symmetry
E19 - Altair of the Cyclic Coordinate: Time-Leap Machine
E20 - Rinascimento of the Unwavering Promise: Promised Rinascimento
E21 - Rinascimento of Image Formation: Return of Phoenix
E22 - Rinascimento of Projection: Project Amadeus
E23 - Arclight of the Point at Infinity -Arc-light of the Sky-
OVA - Valentine's of Crystal Polymorphism: Bittersweet Intermedio

E2 - Epigraph of the Closed Curve: Closed Epigraph

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Without further ado, we would
    like to demonstrate said AI.
[00:04] ---
    Amadeus.
[00:07] ---
    The theories of researcher Makise Kurisu
    served as the foundation for this system.
[00:11] ---
    Please look to the screen.
[00:21] ---
    My apologies.
[00:22] ---
    It will take a short while
    for the system to launch.
[00:25] ---
    Please wait a moment.
[00:26] ---
    What, is it broken?
[00:28] ---
    Is it even possible to store
    memories as data in the first place?
[00:32] ---
    How do you think they took memory samples?
[00:36] ---
    From a medical standpoint,
    this is pure nonsense.
[00:38] ---
    It's impossible to rewrite
    digital data back into the brain.
[00:42] ---
    This is completely insane.
[00:44] ---
    I read the paper that was published in
    Science, but I don't believe a word of it.
[00:48] ---
    Especially not when the lead
    author was some 17-year-old girl.
[00:55] ---
    Listen here, Mister.
[00:56] ---
    Objection!
[01:03] ---
    How do you know it can't
    be done if you've never tried it?
[01:06] ---
    The world is full of technology
    that people considered impossible at first!
[01:11] ---
    We only have those things today because
    of researchers who pushed the envelope!
[01:15] ---
    Criticism like yours accomplishes nothing!
[01:29] ---
    Excellent.
[01:30] ---
    It is people like this bold man who we can
    thank for the continual progress of science.
[01:35] ---
    He may have what it takes
    to become the world's third Einstein.
[01:36] ---
    Tsk.
[01:39] ---
    However, scientists must
    always strive to remain calm.
[01:43] ---
    Shouting out loud should be reserved
    only for when our experiments succeed.
[01:51] ---
    Thanks for your patience.
[01:53] ---
    A much better interpreter will now
    take my place on the screen behind me.
[02:02] ---
    It's a pleasure to meet you,
    Ladies and Gentlemen.
[02:05] ---
    I am Hiyajo Maho.
[02:07] ---
    More specifically, my existence stems from
    hers as of 78 hours and 22 minutes in the past.
[02:16] ---
    In other words, I operate based on Hiyajo Maho's
    memories from roughly four days ago.
[02:23] ---
    I noticed somebody scoffing in the fifth row.
[02:25] ---
    Yes, you wearing red checkers.
[02:28] ---
    I can guess what you're thinking.
[02:31] ---
    If I were pre-programmed ahead of time,
    these sorts of responses would be nothing special.
[02:36] ---
    Or perhaps...
[02:38] ---
    Could the me over there be controlling
    all of my actions with the computer?
[02:42] ---
    But the majority of you
    are probably thinking this:
[02:46] ---
    That preserving memories
    as data is an impossible feat.
[02:50] ---
    Though, in that case...
[02:53] ---
    If that were true, what does that make me?
[03:12] ---
    This world is not even real at all
[03:18] ---
    It's just a vision pulled over our eyes
[03:25] ---
    At the point of infinity, a mundane cosmos
    is overwriting all the values I know
[03:36] ---
    If some arrogant god thinks they've seized control
    and keeps pulling strings at the speed of light
[03:45] ---
    Then I, just I alone
[03:51] ---
    I'm fine being that miracle,
    that lethal minority
[03:57] ---
    I can fly high
[03:58] ---
    If that moment, if that place was
    something you thought was special to you
[04:04] ---
    The past doesn't have to be
    memories that simply drift away
[04:09] ---
    Instead of the pain of being hurt,
    everything about that precious scene will
[04:15] ---
    Become a light and give birth to zero
[04:20] ---
    There is no god. Wonderful new world.
[04:41] ---
    Amadeus...
[04:45] ---
    Tell you my credit card number?
[04:47] ---
    I'm not telling anyone that.
[04:49] ---
    What age did I stop
    taking baths with my dad?
[04:52] ---
    Shall I report you for sexual harassment?
[04:54] ---
    No, I can't tell you what
    pajamas I wore one week ago.
[04:58] ---
    I don't remember.
[05:01] ---
    For an AI to interact like that...
[05:03] ---
    And what's more, to have emotional
    responses and forget trivial information.
[05:08] ---
    It's as if she's--
[05:19] ---
    I'm not cut out for this sort of party.
[05:25] ---
    It's you, from the reception desk...
[05:28] ---
    Um...
[05:29] ---
    I'm Okabe Rintaro.
[05:31] ---
    You were Hiyajo-san, right?
[05:33] ---
    It's a strange name, isn't it?
[05:36] ---
    Pretty common in Okinawa though.
[05:38] ---
    Uh...
[05:39] ---
    Oh.
[05:41] ---
    I-I brought something to wear for today.
[05:45] ---
    Or had intended to...
[05:50] ---
    I'm terribly sorry about earlier.
[05:52] ---
    Eh?
[05:53] ---
    That is, for interrupting your seminar.
[05:58] ---
    Don't worry about it.
[05:59] ---
    If you hadn't stood up and said something,
    it would've ended up much worse.
[06:05] ---
    Also, you don't need to be formal with me.
[06:10] ---
    If you say so.
[06:12] ---
    Your seminar today was incredible.
[06:15] ---
    Perfecting AI like that is something else.
[06:19] ---
    Thanks... is what I'd like to say, but...
[06:22] ---
    Unfortunately, it's far from complete.
[06:25] ---
    Is it really?
[06:26] ---
    We have loads of issues.
[06:28] ---
    For example, even if we can implant
    extracted memory data inside someone,
[06:33] ---
    it's pointless unless the brain can use it.
[06:37] ---
    When people try to access their memories,
[06:39] ---
    the signal goes from the
    frontal to the temporal lobe.
[06:43] ---
    Top-down memory search signals...
[06:47] ---
    I'm impressed you knew!
[06:49] ---
    In order for the transmitted signals
    to be utilized by the temporal lobe...
[06:55] ---
    And then, by sending the copied
    pseudopulse to the frontal lobe...
[06:59] ---
    The memory search signal will function properly.
[07:02] ---
    Isn't that right?
[07:04] ---
    Tell me... Did you reach
    this conclusion on your own?
[07:08] ---
    I-Is that odd?
[07:11] ---
    One of my colleagues proposed
    exactly the same theory as you.
[07:16] ---
    And the thing is, she never
    published that idea anywhere.
[07:21] ---
    You reached the same conclusion as her,
    and you're not even in neuroscience?
[07:25] ---
    A coincidence?
[07:31] ---
    No...
[07:32] ---
    Eh?
[07:33] ---
    Everything I said,
    Kurisu once lectured me about.
[07:37] ---
    Kurisu did? When?! Where?!
[07:40] ---
    Back when she came here
    as an exchange student.
[07:43] ---
    We became friends and
    talked about things like this.
[07:46] ---
    She... was your friend?
[07:49] ---
    That's right.
[07:50] ---
    Sorry if it seems like I was hiding it.
[07:52] ---
    No...
[07:54] ---
    If anything, I'm grateful.
[07:57] ---
    That you became friends with her.
[07:59] ---
    Though mostly all we did was argue.
[08:02] ---
    That's so like her.
[08:04] ---
    She would never admit defeat,
    no matter what.
[08:07] ---
    Yeah...
[08:08] ---
    And argue for the sake of arguing.
[08:10] ---
    Even said she'd rip out
    my frontal lobe sometimes.
[08:15] ---
    I can imagine.
[08:16] ---
    Right?
[08:17] ---
    You need to discipline
    your younger researchers better.
[08:20] ---
    I admit, mistakes were made.
[08:23] ---
    My apologies.
[08:37] ---
    I'm sorry...
[08:39] ---
    Weird, right? To do this out of nowhere...
[08:43] ---
    No...
[08:45] ---
    You two... were close?
[08:47] ---
    It's not necessarily that, but...
[08:58] ---
    Your nose too.
[08:59] ---
    You don't have to tell me.
[09:06] ---
    So this is where you've been.
[09:09] ---
    Oh, it's our Mr. Einstein!
[09:12] ---
    Glad you could make it to the party.
[09:16] ---
    Is this some kind of Japanese lover's quarrel?
[09:20] ---
    Give her an authentic Japanese bow!
[09:23] ---
    No, this is--
[09:24] ---
    You've got it wrong!
[09:26] ---
    I cried on my own...
[09:28] ---
    We were talking about Kurisu, and I just...
[09:31] ---
    Kurisu?
[09:32] ---
    Are you telling me that you
    and Kurisu were acquaintances?
[09:37] ---
    U-Uh, yeah.
[09:41] ---
    I see...
[09:42] ---
    So you met her when she stayed in Japan...
[09:45] ---
    I'm Okabe Rintaro,
    a student of Tokyo Denki University.
[09:49] ---
    During the seminar...
[09:51] ---
    Did you raise your voice in defense of Kurisu?
[09:55] ---
    No, that was...
[09:58] ---
    Actually, that might have been part of it.
[10:02] ---
    In that case... Maho?
[10:06] ---
    Don't you think we should introduce
    Mr. Okabe to our friend? Her?
[10:12] ---
    Her?
[10:13] ---
    Professor! But he's an
    outsider and just a student!
[10:17] ---
    If he was friends with Kurisu,
    he's hardly an outsider.
[10:21] ---
    We should feel blessed that
    they met here and embrace it.
[10:25] ---
    Hold on a second.
[10:26] ---
    I'm not following any of this.
    Introduce me to who?
[10:31] ---
    It's not a person.
[10:32] ---
    He means Amadeus.
[10:34] ---
    From your demonstration earlier?
[10:37] ---
    That was Amadeus using my sampled data,
    but I'm not the only one.
[10:41] ---
    We have data for another researcher as well.
[10:44] ---
    Another?
[10:57] ---
    "Wako City South Gate"
[11:04] ---
    Amadeus is storing Kurisu's memories too?!
[11:07] ---
    Up until now, only Maho and I have
    talked with her for all of our data, but...
[11:12] ---
    Our conversations are running dry, you see.
[11:14] ---
    What do you say?
[11:16] ---
    It's best if you thought it over.
[11:20] ---
    I don't know your
    relationship with Kurisu, but...
[11:24] ---
    The closer the two of you were,
    the crueler meeting Amadeus will be for you.
[11:31] ---
    The memories of her, eight months ago...
[11:39] ---
    Welcome.
[11:43] ---
    "Brain Science Institute"
[11:44] ---
    We're planning to start a new research
    organization with neuroscientists all over the world.
[11:50] ---
    Right now, there's not much but the prep room.
[11:53] ---
    And the professor?
[11:54] ---
    It's Sunday today. He's off.
[11:58] ---
    You said you want to do this... Are you sure?
[12:04] ---
    You two were closer than I thought, weren't you?
[12:09] ---
    The Amadeus here will talk
    and sound exactly like she would.
[12:14] ---
    That makes it easy to be deluded.
[12:17] ---
    It's as if you're talking
    to her and she's still alive.
[12:22] ---
    However, the Amadeus you'll meet is constructed
    from her memories that were taken in March.
[12:28] ---
    She's not the girl you
    became friends with, nor is she alive.
[12:32] ---
    Those are the facts, as painful as they are.
[12:35] ---
    Yeah...
[12:37] ---
    The more you talk with Amadeus,
    the more that truth will sting.
[12:41] ---
    You'll realize that she's gone forever
    and there's nothing you can do about it.
[12:46] ---
    I know...
[12:48] ---
    That's why I came...
    To come to terms with that.
[12:52] ---
    I see.
[13:03] ---
    Go on and sit down in that chair.
[13:11] ---
    Don't peek at my password, all right?
[13:18] ---
    All yours.
[13:22] ---
    What's wrong?
[13:25] ---
    Nothing...
[13:26] ---
    I came this far and now I'm getting cold feet.
[13:30] ---
    It's still not too late.
[13:31] ---
    Run while you still can.
[13:33] ---
    That's not very nice.
[13:34] ---
    I'm just looking out for you.
[13:36] ---
    In that case, you could
    have phrased it a little nicer.
[13:40] ---
    Just like Kurisu.
    You lab-obsessed girls are all so...
[13:44] ---
    Uh, never mind.
[13:46] ---
    People spending all their time
    on experiments forget how to be nice.
[13:50] ---
    If I'm not mistaken,
    that sounds like slander to me.
[13:54] ---
    I'll sue you for defamation.
[13:56] ---
    My bad. I'll get you Dk Pepper,
    so cut me some slack.
[14:01] ---
    So cheap.
[14:02] ---
    What's so funny, Senpai?
[14:10] ---
    She... was right there...
[14:15] ---
    Right there... beside me.
[14:19] ---
    With her voice...
[14:22] ---
    With her looks...
[14:26] ---
    Go ahead.
[14:36] ---
    Okabe Rintaro-san?
[14:38] ---
    Nice to meet you.
[14:41] ---
    I'm Makise Kurisu.
[14:42] ---
    It's a pleasure.
[14:45] ---
    "Epigraph of the Closed Curve -Closed Epigraph-"
[14:51] ---
    This is Okabe Rintaro.
[14:53] ---
    We met after our seminar the other day.
[14:56] ---
    He seemed very interested
    in Amadeus, so we had him come.
[15:00] ---
    Really? For you to do that,
    he must be something special.
[15:05] ---
    Um, Okabe-san?
[15:09] ---
    Are you a neuroscientist as well?
[15:13] ---
    His major is different,
    but he's talented for sure.
[15:17] ---
    Even the Professor took a liking to him.
[15:22] ---
    Psst, Senpai.
[15:23] ---
    Hmm?
[15:24] ---
    Could you scoot closer
    to the speaker for a second?
[15:27] ---
    Eh?
[15:28] ---
    Please, just do it!
[15:30] ---
    What the heck?
[15:33] ---
    Could it be that...
[15:36] ---
    Huh?! You've got to be kidding me!
[15:38] ---
    You don't have to be embarrassed...
[15:39] ---
    Regardless, quit saying weird things!
[15:43] ---
    What did she say?
[15:44] ---
    None of your business!
[15:45] ---
    Right!
[15:46] ---
    Don't say anything stupid, got it?
[15:49] ---
    We didn't invite Okabe-san
    here to talk about nonsense like that.
[15:53] ---
    The more you evade it,
    the more suspicious it is.
[15:55] ---
    I'll infect you with a virus!
[15:57] ---
    Just kidding! I'll say no more!
[15:59] ---
    Sheesh!
[16:00] ---
    This is one of my problems with Amadeus.
[16:03] ---
    Sorry about that.
[16:05] ---
    Feel free to talk with her if you like.
[16:07] ---
    Y-Yeah.
[16:09] ---
    Forgive me.
[16:11] ---
    Ask me about anything or everything.
[16:13] ---
    I'll answer as much as I'm able.
[16:17] ---
    Let's see...
[16:20] ---
    Do you think one...
    could build... a time machine?
[16:24] ---
    A time machine, you say?
[16:27] ---
    Yeah...
[16:28] ---
    Hmm.
[16:29] ---
    Why ask that? What's the point
    of asking about time machines?
[16:33] ---
    It's just a thought experiment.
[16:36] ---
    Hmm.
[16:37] ---
    I wonder...
[16:38] ---
    My personal belief is...
    that time machines are not possible.
[16:43] ---
    However, that is not to say
    they are impossible altogether.
[16:47] ---
    My belief is that time machines...
[16:49] ---
    You don't think... it's a bunch of nonsense?
[16:53] ---
    It would be rather hasty to assume that.
[16:55] ---
    There are a number
    of time travel theories, but...
[16:58] ---
    They are nothing but speculation.
    All of them are unrealistic.
[17:02] ---
    Even so, we might be missing that
    one critical discovery to piece it all together,
[17:07] ---
    don't you think?
[17:08] ---
    So they're not possible yet, but...
[17:11] ---
    They're not impossible altogether?
[17:13] ---
    Mm-hmm!
[17:15] ---
    Well?
[17:16] ---
    The answer she gave was somewhat
    different than when we spoke before...
[17:21] ---
    Hmm...
[17:22] ---
    Is it due to the differences
    in the alpha and beta world lines?
[17:37] ---
    What awful pronunciation.
[17:40] ---
    Shut your trap, Christina!
[17:45] ---
    Christina?
[17:47] ---
    Uh, erm... No, forget it!
[17:50] ---
    But I'm curious.
[17:51] ---
    It was nothing! Just drop it!
[17:54] ---
    You're clearly worked up about
    something. Is Christina--
[17:56] ---
    Give it a break, Christina! I mean, Kurisu...
[17:59] ---
    Why do you call her Christina?
[18:02] ---
    Would you people get off my back?
[18:04] ---
    Answer me.
[18:05] ---
    Give it a rest!
[18:06] ---
    No, I'm curious.
[18:10] ---
    Isn't Amadeus pretty amazing, Lintahlo?
[18:16] ---
    Tester?
[18:17] ---
    Yes.
[18:18] ---
    We want you to talk with Amadeus
    from time to time so we can use it as data.
[18:23] ---
    You'll be able to do so
    until I return to America.
[18:26] ---
    All we ask is that you come to
    visit twice a month to submit a report.
[18:31] ---
    I have to report?
[18:33] ---
    There's no quota or anything to worry about.
[18:36] ---
    You can talk to her whenever you feel
    like it and give us your honest reaction.
[18:42] ---
    With Kurisu...
[18:45] ---
    If you're not up for it,
    don't hesitate to decline.
[18:49] ---
    I can understand if it's too
    heartbreaking to speak with an AI
[18:53] ---
    in the likeness of your deceased friend.
[18:56] ---
    I...
[18:58] ---
    Are you sure about this?
[19:00] ---
    It's coming to the point where you and I are
    running out of things to talk with her about.
[19:05] ---
    Plus, I'm curious to see how Amadeus changes
    interacting with someone on the outside.
[19:13] ---
    I knew this was going to happen.
[19:16] ---
    Did you?
[19:17] ---
    Yeah...
[19:19] ---
    From the moment
    I found out he knew about Kurisu.
[19:23] ---
    I hope we can meet again, Okabe Rintaro-san.
[19:29] ---
    There's somebody out there
    who knows a Kurisu that I don't...
[19:33] ---
    Senpai? Senpai?
[19:37] ---
    Shall I grab that for you?
[19:39] ---
    I'm fine, I don't need any help.
[19:43] ---
    It looks like you do.
[19:47] ---
    Here.
[19:51] ---
    Senpai?
[19:52] ---
    You really need to fix
    that rotten mouth of yours, Senpai.
[19:56] ---
    Why?
[19:57] ---
    What will you do if he hates you?
[19:59] ---
    I told you to quit bringing that up.
[20:01] ---
    But this might the last
    chance you have in your life!
[20:06] ---
    You're the one who needs
    to learn some manners.
[20:12] ---
    Operation?
[20:13] ---
    Yup!
[20:14] ---
    Daru-kun and I thought of a big
    operation to cheer up Suzu-san!
[20:18] ---
    Eh? You guys are putting something together?
[20:21] ---
    To be honest, Mayushii is a little scared
    of Suzu-san, but she's a really nice person!
[20:28] ---
    When Mayushii is half-asleep,
    she sneaks over and puts a blanket over me.
[20:32] ---
    And she's always helping
    with Ruka-kun and the others too.
[20:37] ---
    Are you okay?
[20:38] ---
    Y-Yeah.
[20:40] ---
    So we're thinking of throwing Suzu-san
[20:42] ---
    a big Christmas party as
    a present to help her cheer up!
[20:46] ---
    A party, huh?
[20:47] ---
    Can't come?
[20:49] ---
    It's not that I can't,
    but I doubt Suzuha would like that.
[20:53] ---
    I bet she'd be upset I came.
[20:55] ---
    I don't think that she will.
[20:57] ---
    Suzu-san wants to patch things
    up with you too, I'm sure.
[21:05] ---
    You should answer it.
[21:08] ---
    Mayushii will wait for you.
[21:10] ---
    Sorry.
[21:16] ---
    Finally decided to pick up
    after ignoring my calls eight times?
[21:20] ---
    Well, you see...
[21:22] ---
    If you don't feel like talking,
    I suppose it can't be helped.
[21:25] ---
    Hmph!
[21:26] ---
    It's just, with you being a tester, I thought
    I'd get to chat with people more than I used to.
[21:32] ---
    Yeah... Her moodiness and spunk...
[21:37] ---
    Her fierce curiosity and refusal to lose...
[21:40] ---
    Why aren't you saying anything?
[21:42] ---
    In any case, call me whenever you feel like it.
[21:47] ---
    But I'm a busy person too,
    so I might not be able to answer.
[21:59] ---
    Without a doubt...
[22:02] ---
    It's Makise Kurisu...
[22:05] ---

[22:10] ---
    Come to me
[22:13] ---
    Embrace my tears
[22:16] ---
    Let me guide you down into my soul
[22:22] ---
    And let us pray for the world to realize
[22:29] ---
    There is peace, the truth within us
[22:35] ---
    Emptiness erodes your heart
[22:41] ---
    Coz you're free from pain and sorrow
[22:48] ---
    Future is just too bright to show you ways
[22:54] ---
    Wake up now...it's time to lead new souls
[23:01] ---
    Orbit of photon and universe
[23:08] ---
    I am just the part of its plan
[23:14] ---
    The eye cannot see the warped sky
[23:20] ---
    Where do the people think they are walking
[23:29] ---
    The last game

E3 - Protocol of the Two-sided Gospel: X-Day Protocol

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Christmas Party?
[00:04] ---
    Yup! I'm getting everyone
    together to come to the lab.
[00:07] ---
    It'd be really great if you all could come!
[00:10] ---
    Even me?
[00:11] ---
    Are you sure?
[00:12] ---
    Fubuki-chan, Kaede-san, and Yuki-san too.
    You're my cosplay comrades.
[00:17] ---
    Of course, you can come! The more the merrier!
[00:21] ---
    I'll make you Santa costumes too,
    so you have to come!
[00:23] ---
    Really?
[00:25] ---
    Even though you're using all this stuff
    to make our Winter ComiMa outfits?
[00:29] ---
    Huhu... Mayushii is going all out.
[00:32] ---
    I'm making costumes you'll love,
    so look forward to it!
[00:35] ---
    Ooh! That's my bride! Marry me!
[00:38] ---
    Fubuki-chan's excited.
[00:41] ---
    You're going to wear one too, right?
    A Santa costume...
[00:44] ---
    Huh? But Mayushii specializes
    in making outfits, not--
[00:47] ---
    Objection!
[00:48] ---
    I'm with Yuki-san! That's such a waste!
[00:53] ---
    That's right.
[00:53] ---
    Besides, I bet Okabe-san wants
    to see Mayuri-chan in a costume too.
[00:57] ---
    Okarin does?
[00:59] ---
    Okarin-san is...?
[01:00] ---
    Ah, that's Mayushii's boyfriend.
[01:02] ---
    Wah? That's not true.
[01:05] ---
    Okarin and Mayushii aren't like that.
[01:08] ---
    Yeah, yeah...
[01:09] ---
    You two get along so well,
    I find it hard to believe you.
[01:13] ---
    I'm serious.
[01:15] ---
    Because...
[01:16] ---
    Okarin already has somebody he likes.
[01:22] ---
    Really?
[01:23] ---
    Yup!
[01:24] ---
    Mayushii and Okarin get along really
    well because we're childhood friends.
[01:46] ---
    This world is not even real at all
[01:52] ---
    It's just a vision pulled over our eyes
[01:59] ---
    At the point of infinity, a mundane cosmos
    is overwriting all the values I know
[02:09] ---
    If some arrogant god thinks they've seized control
    and keeps pulling strings at the speed of light
[02:19] ---
    Then I, just I alone
[02:25] ---
    I'm fine being that miracle,
    that lethal minority
[02:31] ---
    I can fly high
[02:32] ---
    If that moment, if that place was
    something you thought was special to you
[02:38] ---
    The past doesn't have to be
    memories that simply drift away
[02:43] ---
    Instead of the pain of being hurt,
    everything about that precious scene will
[02:49] ---
    Become a light and give birth to zero
[02:54] ---
    There is no god. Wonderful new world.
[03:00] ---
    "Protocol of the Two-sided Gospel -X-day Protocol-"
[03:05] ---
    "Tokyo Denki University Building 7"
[03:07] ---
    I thought I told you not
    to call me during class.
[03:10] ---
    But when I contacted you,
    that was during your break.
[03:12] ---
    What?
[03:13] ---
    I made sure to check the class
    schedule on your university's website.
[03:19] ---
    I knew you were ignoring me.
[03:21] ---
    I've got stuff I'm dealing with, all right?
[03:23] ---
    What is this so-called stuff?
[03:25] ---
    Well, that's...
[03:27] ---
    You should at least come up
    with a good excuse ahead of time.
[03:31] ---
    Anyways, quit calling me until I pick up.
[03:34] ---
    It's because you can't even
    keep a single promise with me.
[03:38] ---
    Promise?
[03:39] ---
    Don't you remember?
    You said you would take me to this lab of yours.
[03:43] ---
    We might call it a lab,
    but we just screw around there.
[03:47] ---
    Still...
[03:49] ---
    The original me went there before, didn't they?
[03:52] ---
    Well...
[03:54] ---
    You're so evasive. Which is it?
[03:56] ---
    "Incoming Call: Mayuri"
[03:57] ---
    Got a call. I'm hanging up.
[04:02] ---
    Hello?
[04:04] ---
    Ah, Okarin?
[04:05] ---
    Guess what? Fubuki-chan and the others
    said they can make it to the Christmas party.
[04:10] ---
    Really? That's great.
[04:12] ---
    And um...
[04:13] ---
    I bought so much stuff for making outfits,
[04:16] ---
    I was wondering if you could help
    me carry all of it back home?
[04:20] ---
    All right.
[04:21] ---
    Can we meet at the lab after my lecture?
[04:24] ---
    Yup!
[04:25] ---
    I'll be waiting for you!
[04:28] ---
    Okarin said he would come!
[04:30] ---
    That's wonderful, meow!
[04:32] ---
    Now it's just down to Suzu-san...
[04:34] ---
    Did you tell her, meow?
[04:35] ---
    Yeah...
[04:36] ---
    But I'm not really sure if she'll come.
[04:38] ---
    Isn't she always at the lab anyways, meow?
[04:41] ---
    Yeah, but whenever somebody shows up,
    she always runs off somewhere.
[04:46] ---
    It'll all work out, meow!
[04:49] ---
    Leave it to Faris, meow!
[04:54] ---
    Oh? So, this is Akihabara?
[04:56] ---
    It's rude to stare at my phone and walk.
[04:58] ---
    I'm hanging up.
[04:59] ---
    Wait. If you hold the camera so I can see,
    you don't have to look at the screen.
[05:03] ---
    Okay.
[05:08] ---
    Oh?
[05:11] ---
    "Limited Edition Complete Set with
    Collector's Box while Supplies Last"
[05:11] ---
    Oh! Wait... Never mind.
[05:15] ---
    It's a bit messier than I imagined.
[05:19] ---
    Radio Building?
[05:22] ---
    Ah!
[05:23] ---
    Hmph! What are you doing?!
[05:24] ---
    "Radio Building Akihabara"
[05:24] ---
    H-Hey!
[05:26] ---
    "Television CRT Workshop"
[05:27] ---
    Ah!
[05:28] ---
    Oh? If it isn't Okabe.
[05:30] ---
    Hello!
[05:31] ---
    It's been a while.
[05:33] ---
    Who's that?
[05:34] ---
    Be quiet.
[05:35] ---
    Man, how the times have changed.
[05:38] ---
    You're a legit college student now.
[05:40] ---
    Keep it up, champ.
[05:42] ---
    Just how much of a slacker were you?
[05:44] ---
    Shut up!
[05:46] ---
    Huh?
[05:50] ---
    This is the lab.
[05:51] ---
    This place?
[05:58] ---
    It's filthy.
[06:00] ---
    That's all you've got to say?
[06:02] ---
    Sorry, let me rephrase that.
[06:04] ---
    It's full of junk!
[06:06] ---
    Ugh...
[06:06] ---
    Laboratories tend to be messy
    wherever you go, but this is overdoing it.
[06:11] ---
    Told you it wouldn't be anything
    like you thought it would be.
[06:15] ---
    Looks more like wreckage than a lab.
[06:17] ---
    This place gives
    Maho's room a run for its money.
[06:20] ---
    Should you be blabbering private info like that?
[06:24] ---
    Could you please say something to her too?
[06:27] ---
    Tell that girl to go clean her room.
[06:30] ---
    Ugh, if I told her that, she'd bite my head off.
[06:34] ---
    Still...
[06:36] ---
    I always yearned for this...
    to share a room with people.
[06:41] ---
    With our own personal forks
    and spoons and stuff.
[06:48] ---
    Oh! You're already here, Okarin!
[06:50] ---
    Too-too-roo!
[06:53] ---
    Are you listening to music?
[06:55] ---
    Is that your friend? I'd like--
[06:57] ---
    Bye.
[06:58] ---
    Hey! I--
[07:00] ---
    You were on a call?
[07:02] ---
    Don't worry about it.
[07:03] ---
    Is this what you meant?
[07:05] ---
    That's a lot of luggage.
[07:08] ---
    Because I'm making outfits for
    Winter ComiMa and some Santa costumes too.
[07:12] ---
    The Christmas Party? Is everyone coming?
[07:15] ---
    Yup!
[07:16] ---
    Fubuki-chan, Kaede-san, Yuki-san,
    Ruka-kun, and Faris-chan.
[07:21] ---
    Even Yuki-san?
[07:22] ---
    Of course!
[07:24] ---
    You know what Mayushii thinks?
[07:25] ---
    Daru-kun and Yuki-san
    are perfect for each other!
[07:29] ---
    Fubuki-chan said,
    "No! No way is that ever happening!"
[07:35] ---
    "Radio Building"
[07:44] ---
    Searching for this is your and my first mission.
[07:48] ---
    Um... O-Okey-dokey?
[07:52] ---
    Good answer.
[08:06] ---
    Oh, it's just Big Sis Rumi.
[08:08] ---
    Hmm? Big Sis Rumi?
[08:10] ---
    Who's that, meow?
[08:11] ---
    Faris is Faris, meow!
[08:14] ---
    If you don't show your face once in a while,
    people will worry about you, meow.
[08:20] ---
    If I go there, Mom--
[08:22] ---
    I mean, it's more relaxing being alone.
[08:26] ---
    I brought you snacks, meow!
[08:28] ---
    All of your favorites, meow!
[08:31] ---
    They won't expire until tomorrow,
    so take your time and enjoy, meow!
[08:35] ---
    Thanks.
[08:36] ---
    How is Daru's time machine research going, meow?
[08:40] ---
    He's doing his best, but...
[08:43] ---
    Not so easy is it, meow?
[08:46] ---
    Sorry for all the trouble.
[08:49] ---
    It's fine, meow.
[08:50] ---
    Faris does nothing more than rent out
    this floor and the one beneath it, meow.
[08:55] ---
    Nothing more?
[08:56] ---
    To be honest, I owe you so much, it's not funny.
[09:01] ---
    Don't you worry, meow.
[09:03] ---
    If that's what it takes to save the world's
    elementals from the Byakhee, meow!
[09:07] ---
    Faris is always ready to help, meow!
[09:10] ---
    Y-Yeah?
[09:11] ---
    I don't quite get it, but thanks.
[09:16] ---
    Big Sis... Dad...
[09:18] ---
    For everyone's sake,
    I need to take Uncle Okarin with me...
[09:22] ---
    To the entrance of Steins Gate.
[09:30] ---
    "Brain Science Institute"
[09:31] ---
    The 24th? On Christmas Eve?
[09:34] ---
    Why not get his report a different day?
[09:36] ---
    Lintahlo himself said he had
    no problems meeting up with us then.
[09:40] ---
    Do you have something going on that day?
[09:43] ---
    No, I don't. I have no plans.
[09:46] ---
    Then why don't you dress up
    as Santa and invite him somewhere?
[09:49] ---
    In this country, having no plans on the 24th
    is essentially saying you don't have a lover.
[09:56] ---
    Meaning Lintahlo likely has no--
[09:58] ---
    Why does it always come down to this?!
[10:01] ---
    That's all you and her ever talk about!
[10:03] ---
    Yeah? It's very exciting to me.
[10:06] ---
    Huh?
[10:07] ---
    Aren't you curious to find out
    what sort of relationship
[10:10] ---
    develops between Amadeus and Lintahlo?
[10:14] ---
    You need not worry from a security standpoint.
[10:16] ---
    The system operates using memories,
    which means it's remarkably secure.
[10:21] ---
    That's not what bothers me.
[10:23] ---
    Hmm?
[10:23] ---
    "Okabe Green Grocer"
[10:26] ---
    What I'm worried about is...
[10:36] ---
    What do you want?
[10:37] ---
    Is that all you have to say?
[10:39] ---
    What I'm worried about...
[10:42] ---
    "Displacement behavior.
    Finding yourself after the loss of a loved one..."
    "Why does displacement occur? An approach to coping..."
[10:44] ---
    ...is Okabe Rintaro.
[10:50] ---
    "Christmas Cake"
[10:54] ---
    Are you getting tired of this yet?
[10:56] ---
    Oh! We haven't been around that corner yet.
[10:59] ---
    I won't let you make me late for the meeting.
[11:02] ---
    It'll only take a minute.
[11:04] ---
    You still have 365 seconds
    until you promised to meet them.
[11:08] ---
    Sheesh.
[11:13] ---
    Having fun?
[11:14] ---
    It's frustrating that I can't move on my own.
[11:18] ---
    "1/120 Scale Radio-Controlled
    Plastic Model Helicopter"
[11:19] ---
    I know!
[11:20] ---
    Could you link your phone up
    to a radio-controlled camera?
[11:23] ---
    Then I could--
[11:24] ---
    Not happening.
[11:25] ---
    What the heck?
[11:26] ---
    Why are you so vocal with me when
    you could hardly pipe up at your group date?
[11:31] ---
    H-How did you...?!
[11:33] ---
    You're the one that forgot to close the app.
[11:36] ---
    I was listening in the background
    the whole time. It was so hard not to crack up.
[11:41] ---
    Your one-liners were atrocious.
[11:43] ---
    Who runs away when the dating games start?
[11:46] ---
    You totally ruined truth or dare.
[11:47] ---
    Wait a second...
[11:48] ---
    When we meet Hiyajo-san and the professor,
    will you be giving them your logs?
[11:52] ---
    Of course, and everything
    I heard will be included too.
[11:57] ---
    What's more...
[11:58] ---
    All we've talked about
    is stored in the logs too.
[12:01] ---
    Like how your family sells veggies,
    but you hate eggplants.
[12:04] ---
    And how you called me
    Christina the first time we met.
[12:09] ---
    Quit it.
[12:10] ---
    So? Why Christina?
[12:14] ---
    You're so stubborn.
[12:16] ---
    Human memories are vague. As time goes on,
    new ones pour in and it all mixes together.
[12:22] ---
    Meaning?
[12:23] ---
    Unfortunately, Amadeus is an incomplete AI.
[12:27] ---
    That vagueness is lost.
    In other words, I can't forget.
[12:32] ---
    But didn't the Amadeus shown
    during the presentation forget things?
[12:37] ---
    That's simply a process of making trivial logs
    inaccessible from a data standpoint.
[12:42] ---
    It's all in a log somewhere.
[12:44] ---
    So, you'll never stop asking
    why I called you that.
[12:47] ---
    That's how it is.
[12:48] ---
    Aren't you a bit too persistent?
[12:50] ---
    Your evading the question made me curious.
[12:54] ---
    Curiosity killed the cat, you know.
[12:57] ---
    That's never stopped researchers like me before.
[13:03] ---
    Lintahlo!
[13:08] ---
    Sorry!
[13:10] ---
    I was there on time, but...
[13:12] ---
    What were you doing?
    Loitering around in a place like that...
[13:17] ---
    More importantly, what do you think of Kurisu?
[13:22] ---
    It's a strange feeling.
[13:24] ---
    I know she's AI, but it's as if...
[13:27] ---
    Sounds like you have a
    load of good stories for us.
[13:31] ---
    I was planning to check out the
    data at the university after this, but...
[13:33] ---
    Senpai! Senpai!
[13:36] ---
    Are you free tonight? If you'd like,
    you're more than welcome to join us for dinner.
[13:37] ---
    Go for it! This is your big chance!
[13:39] ---
    You've gotta try to get him before--
[13:42] ---
    Tonight?
[13:44] ---
    Sorry...
[13:45] ---
    I already promised my friend
    I would go to their Christmas party tonight.
[13:53] ---
    Party?!
[14:07] ---
    Dad?
[14:09] ---
    "Television CRT Workshop"
[14:09] ---
    Wow!
[14:11] ---
    What a lovely lab this is, Lintahlo!
[14:14] ---
    Thank you very much for inviting us!
[14:17] ---
    Japanese maid girl? Or... cat girl?
[14:21] ---
    Um, how do you know them?
[14:23] ---
    We talk on the phone.
    They're Hiyajo-san and Professor Leskinen.
[14:26] ---
    They help me out at University.
[14:28] ---
    Is this really okay?
    For us to intrude on your friend's party?
[14:32] ---
    Lintahlo said we were
    welcome to come, so it's all good.
[14:36] ---
    He didn't mean it! He was just being polite!
[14:39] ---
    You practically forced him into it!
[14:42] ---
    You're not happy to be here?
[14:43] ---
    Wh-Why does that matter?
[14:47] ---
    Which grade are you?
[14:48] ---
    Eh?
[14:50] ---
    Sorry, but I'm a grown-up despite my looks.
[14:55] ---
    Huh?
[14:56] ---
    Yeah...
[14:58] ---
    This lab of yours is so merry,
    Lintahlo, and full of beautiful girls!
[15:05] ---
    In fact, the one over
    there is astoundingly sexy.
[15:10] ---
    But he's a dude.
[15:13] ---
    Juicy #1 Chicken Tenders!
[15:14] ---
    "Juicy #1 Chicken Tenders"
[15:17] ---
    They made a special size just for Christmas!
[15:20] ---
    By the way, is Suzuha coming?
[15:22] ---
    Yup! Daru-kun is on that mission as we speak.
[15:26] ---
    Daru is?
[15:27] ---
    Yup!
[15:28] ---
    I hope he can trick her into coming.
[15:31] ---
    Trick?
[15:32] ---
    Yeah...
[15:34] ---
    She wouldn't come if she knew it was
    a party, so he said he would trick her.
[15:38] ---
    "Juicy #1 Chicken Tenders"
[15:39] ---
    Daru has a lot riding on his shoulders.
[15:43] ---
    "2 RINE messages from Daru-kun"
[15:44] ---
    Here it is!
[15:44] ---
    "Good luck, Daru-kun"
    "Okey-dokey"
[15:45] ---
    Daru-kun says they'll be here soon!
[15:48] ---
    All right, everyone! Let's get in place!
[15:51] ---
    Yeah!
[15:55] ---
    "CRT Workshop"
[16:07] ---
    Hey!
[16:09] ---
    I'm coming in!
[16:11] ---
    I'm coming in with Suzuha!
[16:14] ---
    Dad, stop!
[16:15] ---
    Eh? Ah!
[16:17] ---
    Merry Christmas!
[16:24] ---
    Welcome, Suzu-san!
[16:27] ---
    Huh?
[16:32] ---
    U-Um?
[16:34] ---
    M-Mo--
[16:36] ---
    Suzu, meow! Christmas!
    A surprise Christmas, meow!
[16:40] ---
    It's only a party...
[16:42] ---
    Eh?
[16:44] ---
    S-Sorry...
[16:46] ---
    I-I was just trying to surprise you...
[16:52] ---
    So that's why Da--
    I mean, my brother was acting funny.
[16:56] ---
    I'm sorry. Mayushii was the one that planned it.
[17:00] ---
    No, I'm not mad, but...
[17:03] ---
    This is something else.
[17:04] ---
    The lab looks so different now.
[17:06] ---
    Yeah! Everyone helped put up decorations!
[17:09] ---
    Mayushii threw this party together
    hoping it would cheer you up.
[17:14] ---
    I see...
[17:16] ---
    But I... I'm not here to play and have fun.
[17:21] ---
    You guys have a good time without me.
[17:24] ---
    You should stay.
[17:29] ---
    Enjoy it.
[17:32] ---
    Th-That's right!
[17:34] ---
    We're all just having a meal together.
[17:36] ---
    Stay and eat with us and
    be grateful for the food, okay?
[17:45] ---
    It's about time we had the toast, meow!
[17:48] ---
    One, two...
[17:49] ---
    Merry Christmas!
[17:52] ---
    Cheers!
[18:11] ---
    "Juicy #1 Chicken Tenders"
[18:18] ---
    Okarin?
[18:19] ---
    We're about to start the present exchange.
[18:22] ---
    I'll be right back.
[18:34] ---
    I've got a hypothesis.
[18:36] ---
    What's that?
[18:38] ---
    Theory one...
[18:39] ---
    Your favorite Hollywood actress is named
    Christina, so you called me that on accident.
[18:46] ---
    Way off.
[18:47] ---
    Two. Your ex-girlfriend was named...
[18:50] ---
    That can't be it. Sorry.
[18:53] ---
    Hold on.
[18:54] ---
    Did you date someone then?
[18:55] ---
    Eh?
[18:57] ---
    I'll consider your silence as a no.
[19:01] ---
    Shut up.
[19:03] ---
    Three...
[19:04] ---
    That's what you called the original me,
    either directly or indirectly.
[19:10] ---
    Though the possibility of that seems low.
[19:12] ---
    And why is that?
[19:13] ---
    Because I know what I would say.
[19:16] ---
    Don't call me that!
[19:21] ---
    Okay! Closer! Just scoot a bit closer!
[19:25] ---
    O-Okay!
[19:27] ---
    I'm against this! I'm totally against this!
[19:30] ---
    U-Um, I'm so sorry...
[19:33] ---
    N-No, don't worry.
[19:35] ---
    This isn't your fault, Nae-chan.
[19:39] ---
    Th-They're so cute...
[19:40] ---
    All is well in the world! Huff!
[19:44] ---
    Okabe-san sure is late.
[19:46] ---
    Hmm, yeah.
[19:47] ---
    I'll check up on him.
[19:55] ---
    Could it be... I was right?
[19:58] ---
    Quit making assumptions.
[20:00] ---
    Well then, give me an answer already.
[20:04] ---
    Do you want... to know why?
[20:08] ---
    Yes.
[20:10] ---
    Because I was embarrassed.
[20:12] ---
    Eh?
[20:14] ---
    I couldn't say it normally, so I teased you.
[20:18] ---
    You mean... my name?
[20:22] ---
    Yeah.
[20:26] ---
    Uh, um... Th-Thanks for telling me.
[20:36] ---
    Why are you turning all red?
[20:39] ---
    Huh? I-I'm not turning red, I'm not!
[20:42] ---
    I-If you think you caught me off guard
    treating me like a girl or something,
[20:45] ---
    th-that's so far from the truth!
[20:49] ---
    Wh-What?
[20:52] ---
    I...
[20:54] ---
    Eh?
[20:56] ---
    It's... that part of you that I...
[20:58] ---
    Huh? You...
[21:04] ---
    Wha?
[21:05] ---
    Huh? Senpa--
[21:08] ---
    Hiyajo-san? What are you doing?
[21:11] ---
    I told you.
[21:13] ---
    It's easy to be deluded.
[21:16] ---
    Make no mistake...
[21:18] ---
    This right here is Amadeus.
[21:21] ---
    Not Makise Kurisu.
[21:25] ---
    That's...
[21:26] ---
    Makise Kurisu is dead.
[21:34] ---
    Dead.
[21:37] ---
    She's not here anymore.
[21:41] ---
    Dead...
[21:50] ---
    Okabe-san?!
[21:54] ---
    What the?! Okabe-san?!
[22:10] ---
    Come to me
[22:13] ---
    Embrace my tears
[22:16] ---
    Let me guide you down into my soul
[22:22] ---
    And let us pray for the world to realize
[22:29] ---
    There is peace, the truth within us
[22:35] ---
    Emptiness erodes your heart
[22:41] ---
    Coz you're free from pain and sorrow
[22:48] ---
    Future is just too bright to show you ways
[22:54] ---
    Wake up now...it's time to lead new souls
[23:01] ---
    Orbit of photon and universe
[23:08] ---
    I am just the part of its plan
[23:14] ---
    The eye cannot see the warped sky
[23:20] ---
    Where do the people think they are walking
[23:29] ---
    The last game

E4 - Solitude of the Mournful Flow: A Stray Sheep

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    We're almost to Nerima Garrison!
[00:11] ---
    Keep it up!
[00:36] ---
    They spotted us! Run!
[00:51] ---
    In any case, we're glad to secure
    you alive and well, Okabe-kun.
[01:00] ---
    This is...
[01:02] ---
    Where exactly is this?
[01:04] ---
    Where are my friends at?
[01:18] ---
    Go ahead.
[01:44] ---
    Was that... a dream?
[01:47] ---
    It has to be. There's no reason
    for world lines to change anymore...
[02:12] ---
    This world is not even real at all
[02:18] ---
    It's just a vision pulled over our eyes
[02:25] ---
    At the point of infinity, a mundane cosmos
    is overwriting all the values I know
[02:35] ---
    If some arrogant god thinks they've seized control
    and keeps pulling strings at the speed of light
[02:45] ---
    Then I, just I alone
[02:51] ---
    I'm fine being that miracle,
    that lethal minority
[02:57] ---
    I can fly high
[02:58] ---
    If that moment, if that place was
    something you thought was special to you
[03:04] ---
    The past doesn't have to be
    memories that simply drift away
[03:09] ---
    Instead of the pain of being hurt,
    everything about that precious scene will
[03:15] ---
    Become a light and give birth to zero
[03:20] ---
    There is no god. Wonderful new world.
[03:28] ---
    Hey, are you okay?
[03:33] ---
    This... This feeling...
[03:36] ---
    Was that Reading Steiner?!
[03:39] ---
    Hiyajo-san, where are we?
[03:41] ---
    Huh? We're on the roof of your lab, silly.
[03:45] ---
    You left during the Christmas party to--
[03:47] ---
    Huh? Wait!
[03:49] ---
    Okabe-san!
[03:52] ---
    Please, no! Please, no!
[03:55] ---
    Mayuri!
[04:11] ---
    Welcome back, Okarin!
[04:13] ---
    When Maho-san gets back,
    we can start the present exchange.
[04:25] ---
    "Solitude of the Mournful Flow -A Stray Sheep-"
[04:42] ---
    Wha?!
[04:54] ---
    Unbelievable...
[04:55] ---
    Hmm?
[04:56] ---
    Pervert.
[04:58] ---
    I'm not.
[05:00] ---
    I got this during the present exchange.
[05:02] ---
    In that case, give it to Maho-senpai.
[05:04] ---
    Have her wear it for you.
[05:06] ---
    That's sexual harassment, you know.
[05:08] ---
    You think? It might make
    her surprisingly happy.
[05:13] ---
    You're not... angry at me?
[05:16] ---
    Hmm?
[05:16] ---
    Back on the roof,
    I hung up on you while we were talking.
[05:21] ---
    Yeah, but you called me
    back right after it happened.
[05:25] ---
    Did you forget?
[05:28] ---
    I... called back?
[05:31] ---
    I have no recollection of that...
[05:37] ---
    Sorry to keep you waiting.
[05:40] ---
    That was a call from America,
    but their signal must have been rather poor.
[05:46] ---
    It took longer than expected.
[05:48] ---
    My apologies for keeping you
    here this late in the night, Lintahlo.
[05:53] ---
    It's fine.
[05:55] ---
    "Drawing Crayons"
[05:55] ---
    And you even let us join in on your party.
[05:58] ---
    Your crayons are very cute, Professor.
[06:00] ---
    Mm-hmm!
[06:01] ---
    What's that?
[06:03] ---
    It's the present I got from Shiina-san.
[06:07] ---
    What present did you end up with, Lintahlo?
[06:10] ---
    Uh... Um, I--
[06:11] ---
    There's no reason to hide it.
[06:13] ---
    Sh-Shut up!
[06:15] ---
    I'm hanging up.
[06:18] ---
    Looks like you and her
    are quite friendly now, eh?
[06:21] ---
    By her tone, she's really opened up to you.
[06:24] ---
    I'd say our expectations and
    hopes may really come true, Maho.
[06:28] ---
    Hopes?
[06:30] ---
    He's referring to love.
[06:32] ---
    The professor is putting all of his hopes
    in that she'll develop feelings for you.
[06:37] ---
    Love?
[06:39] ---
    But she's... AI, right?
[06:43] ---
    Amadeus is a system that
    preserves a person's memories
[06:46] ---
    and strives to recreate
    a model of their very own brain.
[06:50] ---
    In other words...
[06:51] ---
    The process and framework are the same...
[06:54] ---
    Even Amadeus should be able to love.
[06:56] ---
    No, definitely. At least,
    that's what I'm hoping for.
[07:02] ---
    Granted...
[07:03] ---
    Even if it came to that, Amadeus
    could never truly be a real girlfriend.
[07:09] ---
    It's as if Maho is holding
    a grudge or something.
[07:20] ---
    You must have got along pretty well.
[07:22] ---
    Eh?
[07:23] ---
    Otherwise, there's no way Amadeus would
    have warmed up to you in such short a time.
[07:31] ---
    How close were you two?
[07:33] ---
    Were you lovers or something? Yeah, right.
[07:42] ---
    No... I bumped into her at a seminar.
[07:45] ---
    You told me that before.
[07:48] ---
    Is that really all there is to it?
[07:58] ---
    Sorry, I just...
[08:01] ---
    I wanted to know about that side of her...
    The side I never knew...
[08:05] ---
    Of Kurisu?
[08:07] ---
    I feel like I know nothing.
[08:09] ---
    And here I thought for a long time I knew her…
[08:12] ---
    I don't even know
    her favorite words or numbers...
[08:16] ---
    I know nothing...
[08:18] ---
    Nothing...
[08:28] ---
    Thanks for staying till the end, everybody!
[08:31] ---
    Then, since we're done
    cleaning and everything,
[08:33] ---
    who says we stop by
    May Queen for some tea, meow?
[08:36] ---
    Right now?
[08:37] ---
    But the city is swarming with scoundrels!
[08:40] ---
    Who cares? Nothing will
    stand in the way of us girls.
[08:43] ---
    Us girls?
[08:44] ---
    But he's a dude!
[08:48] ---
    Oh, sorry.
[08:49] ---
    I can't because there's a
    guest coming to stay at our house.
[08:53] ---
    Huh? Really? Even though it's Christmas?
[08:56] ---
    Yes, it's some guest of my father's...
    He wants me to be there too.
[09:02] ---
    Sorry, Mayuri-chan.
[09:03] ---
    Don't be!
[09:05] ---
    It's been a while since everyone came
    to the lab! Mayushii had so much fun!
[09:10] ---
    Speaking of which, where is Hashida-san?
[09:13] ---
    Daru-kun said he had to talk
    with Suzu-san about something.
[09:17] ---
    He said it was family talk or something.
[09:21] ---
    I wasn't sure what to expect when I heard
    it was sheep fur, but it's surprisingly warm.
[09:29] ---
    Don't you like it?
[09:30] ---
    Now you can invite Mom.
[09:32] ---
    I-Invite?!
[09:34] ---
    Yup.
[09:35] ---
    Watching the two of you is painful.
[09:37] ---
    You barely even talked to her today.
[09:39] ---
    Uh...
[09:40] ---
    I can't be a stud like "Normals Must Die"
    and talk her up with so many people watching...
[09:47] ---
    So? What did you want to talk about?
[09:50] ---
    You didn't leave with the others for a reason.
[09:52] ---
    Yeah...
[09:53] ---
    Something's been on my mind for a while now.
[09:57] ---
    Suzuha... I want you to look me
    in the eyes and tell the truth.
[10:01] ---
    What are you up to?
[10:03] ---
    Up to?
[10:04] ---
    Lately, you haven't been
    around the lab or Radio Building much.
[10:08] ---
    What have you been doing?
[10:11] ---
    Nothing...
[10:13] ---
    Whenever you say it's nothing,
    it's definitely something.
[10:21] ---
    You can tell me anything.
[10:27] ---
    I'm searching for a person.
[10:29] ---
    A person?
[10:31] ---
    A girl came with me in
    the time machine from the future.
[10:34] ---
    Eh?
[10:35] ---
    Except, we got split up.
[10:38] ---
    In Akihabara, 1998.
[10:44] ---
    She said that?
[10:45] ---
    Mm-hmm.
[10:46] ---
    And the girl was 10 years old
    when they separated?
[10:49] ---
    That puts her at 22 if she's alive.
[10:52] ---
    She can't keep looking forever,
[10:55] ---
    but whenever she time traveled,
    she picked up the search again.
[10:59] ---
    She was just about to give up when she
    stumbled across a picture circulating on the net.
[11:04] ---
    She said the girl was
    wearing something like this.
[11:07] ---
    And she's been looking for her on her own?
[11:11] ---
    What's the girl's name?
[11:13] ---
    She told you, right?
[11:15] ---
    Yeah...
[11:18] ---
    Shiina Kagari.
[11:21] ---
    Shiina?!
[11:23] ---
    Are you serious?!
[11:24] ---
    Yup.
[11:25] ---
    Mayushii's daughter.
[11:26] ---
    Wh-Who's the father?!
[11:28] ---
    No, no...
[11:29] ---
    She's not her real child.
[11:32] ---
    She was a war orphan
    that Mayushii adopted in the future.
[11:38] ---
    So that's how it is...
[11:41] ---
    According to what Suzuha says,
[11:42] ---
    the peacekeeping squads in 2036 are after Mayushii
    and me for trying to develop a time machine.
[11:51] ---
    Dad!
[11:52] ---
    Forget about us!
[11:54] ---
    The peacekeepers are close! You have to hurry!
[11:57] ---
    Suzu-chan!
[11:59] ---
    Please, take Kagari.
[12:01] ---
    Big Sis Mayu...
[12:03] ---
    All right.
[12:04] ---
    No! If Mommy won't come, I don't want to!
[12:08] ---
    Mommy! Mommy!
[12:09] ---
    It'll be okay, Kagari-chan.
[12:11] ---
    No!
[12:13] ---
    You'll have Suzu-chan with you.
[12:15] ---
    I want to be with Mommy!
[12:17] ---
    Mommy! Mommy!
[12:20] ---
    After that, she went from 1975
    to 1998 before coming to 2010.
[12:29] ---
    And that's where they got split up.
[12:31] ---
    Hmm...
[12:33] ---
    Hey, Okarin...
[12:34] ---
    Think you can help with the search?
[12:37] ---
    I know it's not right to ask--
[12:38] ---
    All right.
[12:40] ---
    Really?
[12:46] ---
    World War III...
[12:49] ---
    A war orphan...
[12:51] ---
    And Mayuri's daughter,
    even though she's adopted...
[12:55] ---
    Which means in 25 years,
    she's still just as kind.
[12:59] ---
    Exactly... what was that anyways?
[13:08] ---
    If that was actually a world line change...
[13:12] ---
    Then somebody has made something
    similar to the Phone Microwave...
[13:16] ---
    Or perhaps...
[13:17] ---
    The Government of Japan
    is reaching out to Russia,
[13:18] ---
    "Japan-Russia Cabinet Meeting"
[13:19] ---
    where Dr. Nakabachi defected last August--
[13:23] ---
    "Tokyo Denki University"
[13:24] ---
    Need something?
[13:25] ---
    No... I just wanted to hear your opinion.
[13:29] ---
    Is that a bother?
[13:30] ---
    Not really.
[13:32] ---
    Talking with you is a good thing for me.
[13:35] ---
    So? What is it?
[13:40] ---
    Can you think of any good methods to
    locate a missing person from 12 years ago?
[13:45] ---
    Hmm, tell me the details.
[13:48] ---
    Uh, well...
[13:50] ---
    I've got no info to speak of.
[13:52] ---
    That makes it hard to think of a method...
[13:55] ---
    The best thing would be to ask the police.
[13:58] ---
    Yeah, probably...
[13:59] ---
    That face of yours says you can't.
[14:02] ---
    You could look at newspapers
    or hire a detective.
[14:05] ---
    In America, I've heard
    they use dowsing and clairvoyance...
[14:08] ---
    If you want to get on one of those crazy
    TV shows, the professor might be able to help.
[14:13] ---
    It was just an idea.
[14:18] ---
    Makise Kurisu is dead.
[14:23] ---
    Sorry, I need to hang up.
[14:25] ---
    Oh, okay...
[14:35] ---
    The Y2K problem?
[14:36] ---
    "Now On Sale!"
[14:37] ---
    Did you study it?
[14:39] ---
    At the institution.
[14:41] ---
    It was never made public, but the main
    problem was this computer, the IBN 5100.
[14:48] ---
    That's why I'm using this patch program to
    make sure the Y2K problem doesn't happen.
[14:53] ---
    But if we came from the future,
    is it okay to do that?
[14:57] ---
    Won't that change the future we came from?
[15:01] ---
    It's something we must do to reach Steins Gate.
[15:04] ---
    We came here to change the future.
[15:08] ---
    Change the future?
[15:10] ---
    That's right.
[15:11] ---
    We can't let a world like that exist.
[15:14] ---
    It's all for that.
[15:38] ---
    You can't...
[15:41] ---
    You can't do something like that.
[15:45] ---
    I hear... a voice...
[15:47] ---
    Kagari!
[15:57] ---
    Oh, Suzuha.
[15:58] ---
    Well?
[15:59] ---
    I searched through the missing
    persons data the police had, but...
[16:04] ---
    Nothing promising came up.
[16:06] ---
    At first glance,
    you'd think this world is peaceful.
[16:09] ---
    "Metro Police Department"
    "Unidentified Persons Database (Female)"
[16:10] ---
    But there's a surprising number
    of missing and unidentified people.
[16:13] ---
    Yeah...
[16:14] ---
    By the way, you talked to Uncle Okarin about it?
[16:19] ---
    Yeah, he said he would do what he could.
[16:22] ---
    I see...
[16:24] ---
    I'll have to thank him next time.
[16:26] ---
    I think Okarin would like that.
[16:34] ---
    Well? Ignoring me again?
[16:36] ---
    I was in the library.
[16:38] ---
    Oh, sorry.
[16:39] ---
    Yeah, I shouldn't have said that.
[16:42] ---
    I apologize. I'm sorry.
[16:44] ---
    It's not that big of a deal.
[16:46] ---
    I can't think that way.
[16:48] ---
    I hate not admitting when I'm in the wrong.
[16:51] ---
    But why the library anyways?
[16:53] ---
    Oh... I was checking out back issues
    of newspapers from 12 years ago.
[16:58] ---
    Looking for that missing person?
[16:59] ---
    That's right.
[17:00] ---
    Hmm...
[17:02] ---
    Would you like me to search?
[17:04] ---
    Huh? You can do that?
[17:06] ---
    Yeah.
[17:07] ---
    The base of Amadeus resides on a server in
    the Viktor Chondria University research building.
[17:12] ---
    I'm free to use the research computers
    and network for whatever I please.
[17:17] ---
    Need me to look up
    information online? Piece of cake.
[17:21] ---
    But, should you be doing stuff like that?
[17:24] ---
    Well...
[17:26] ---
    I-It's fine if no one finds out!
[17:29] ---
    Besides, you're not doing anything bad, right?
[17:33] ---
    Of course not.
[17:34] ---
    In that case, I'll leave the decision up to you.
[17:37] ---
    What will it be?
[17:40] ---
    Let me think on it for a while.
[17:47] ---
    Meow, meow! I spot a Kyo--
[17:49] ---
    I mean, Okarin!
[17:52] ---
    What's this? Now here's an interesting pairing.
[17:54] ---
    Ruka's dad asked if we could go out
    and pick up a few things, meow.
[17:59] ---
    One of his guests that came over
    is going to be staying with us.
[18:03] ---
    We're stocking up.
[18:04] ---
    Yeah?
[18:06] ---
    Looks heavy. Need a hand?
[18:08] ---
    Uh, no. I'll be fine.
[18:11] ---
    Even I can handle this much.
[18:12] ---
    I've been sword-swinging every day!
[18:14] ---
    We're on a task that's a little awkward
    to ask Kyo-- Okarin to do anyways, meow.
[18:19] ---
    In times like this, leave it to Faris, meow!
[18:23] ---
    I see...
[18:26] ---
    Hey, didn't you two grow up around here?
[18:28] ---
    --Meow?
    --Huh?
[18:31] ---
    A missing girl?
[18:33] ---
    I'll have to ask Kuroki about that, meow.
[18:36] ---
    Please do.
[18:37] ---
    That's over ten years ago...
[18:40] ---
    I'll ask my father!
[18:42] ---
    Great, thanks.
[18:43] ---
    We should get going, meow.
[18:45] ---
    Right.
[18:49] ---
    Kyouma!
[18:50] ---
    If you're ever in need or in trouble,
    don't make a gloomy face!
[18:54] ---
    Come talk to Faris, meow!
[19:09] ---
    I see... So, no leads on your end.
[19:12] ---
    Sorry, meow.
[19:13] ---
    No, sorry to ask it of you.
[19:15] ---
    Oh, but I heard about a ghost in braids.
[19:18] ---
    A ghost?
[19:19] ---
    It's some sort of urban legend
    that popped up every few years.
[19:23] ---
    All around the Radio Building,
[19:25] ---
    people were spooked by the ghost of a girl
    in braids asking if they'd seen a little girl.
[19:33] ---
    Professor Leskinen?
[19:44] ---
    I'm telling you, it's fine
    to stop searching... but thanks.
[19:48] ---
    No... Sure there's no clues to go off,
    but isn't it too early to give up?
[19:52] ---
    What's up?
[19:54] ---
    Oh, Okarin.
[19:55] ---
    I don't want to burden
    you guys any more than I have.
[19:59] ---
    In the first place, Kagari is my responsibility.
[20:02] ---
    Don't be stupid!
[20:04] ---
    A child’s responsibility is also their parent’s responsibility, noob!
[20:08] ---
    Dad...
[20:11] ---
    How was that?
    Sounded like a real dad, if I say so myself.
[20:15] ---
    This is when you jump on me
    and say, "Papa, I love you!"
[20:19] ---
    Putting that aside...
    When in trouble, call in the experts.
[20:23] ---
    If we're looking for someone, we might
    as well bring in a specialist, you know?
[20:28] ---
    I'm against it.
[20:30] ---
    The less people that know, the better.
[20:34] ---
    Did you have someone in mind, Daru?
[20:36] ---
    Tsk, tsk, tsk.
[20:37] ---
    Don't you underestimate me.
[20:39] ---
    I may be an otaku,
    but I know more people than you think.
[20:43] ---
    In any case, I already contacted somebody.
[20:47] ---
    Bam!
[20:48] ---
    Speak of the devil!
[20:49] ---
    Said they can come right over if we want.
[20:52] ---
    Dad!
[20:53] ---
    Just leave this to Daru.
[20:56] ---
    Okay! They're already close,
    so they'll stop by in a jiffy.
[21:00] ---
    That was fast.
[21:01] ---
    Better than being too slow.
[21:05] ---
    Rukako?
[21:07] ---
    Hello?
[21:08] ---
    Um, Okabe-san?
[21:10] ---
    Sorry, do you have a minute?
[21:12] ---
    What is it?
[21:13] ---
    U-Um...
[21:15] ---
    Actually, I really need to ask your advice.
[21:19] ---
    Are you able to meet me now?
[21:22] ---
    Right now?
[21:23] ---
    Yes...
[21:24] ---
    Uh, someone is kinda
    on their way here already.
[21:27] ---
    Can it wait till tonight?
[21:29] ---
    Unfortunately, that won't work for me...
[21:33] ---
    Sorry, I'll have to call you later.
[21:36] ---
    Hold on! I'll open the door!
[22:02] ---
    I got your message...
[22:04] ---
    I'm Kiryu Moeka...
[22:07] ---
    Can I come in?
[22:10] ---
    Come to me
[22:13] ---
    Embrace my tears
[22:16] ---
    Let me guide you down into my soul
[22:22] ---
    And let us pray for the world to realize
[22:29] ---
    There is peace, the truth within us
[22:35] ---
    Emptiness erodes your heart
[22:41] ---
    Coz you're free from pain and sorrow
[22:48] ---
    Future is just too bright to show you ways
[22:54] ---
    Wake up now...it's time to lead new souls
[23:01] ---
    Orbit of photon and universe
[23:08] ---
    I am just the part of its plan
[23:14] ---
    The eye cannot see the warped sky
[23:20] ---
    Where do the people think they are walking
[23:29] ---
    The last game

E5 - Solitude of the Astigmatism: Entangled Sheep

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    I got your message...
[00:03] ---
    I'm Kiryu Moeka.
[00:06] ---
    Um...
[00:09] ---
    Oh, you're here?
[00:10] ---
    What are you doing, Okarin? Let the lady in.
[00:13] ---
    R-Right...
[00:20] ---
    Here's some tea.
[00:26] ---
    Kiryu Moeka...
[00:28] ---
    Why?
[00:29] ---
    Why are she and Daru...?
[00:48] ---
    This world is not even real at all
[00:54] ---
    It's just a vision pulled over our eyes
[01:01] ---
    At the point of infinity, a mundane cosmos
    is overwriting all the values I know
[01:11] ---
    If some arrogant god thinks they've seized control
    and keeps pulling strings at the speed of light
[01:21] ---
    Then I, just I alone
[01:27] ---
    I'm fine being that miracle,
    that lethal minority
[01:33] ---
    I can fly high
[01:34] ---
    If that moment, if that place was
    something you thought was special to you
[01:40] ---
    The past doesn't have to be
    memories that simply drift away
[01:45] ---
    Instead of the pain of being hurt,
    everything about that precious scene will
[01:51] ---
    Become a light and give birth to zero
[01:56] ---
    There is no god. Wonderful new world.
[02:02] ---
    "Solitude of the Astigmatism -Entangled Sheep-"
[02:04] ---
    ...to not be human. The bodies, missing
    their brains and portions of the cranium,
[02:08] ---
    were discovered to be
    chimpanzee and orangutan.
[02:10] ---
    "Mass animal corpses found in America"
[02:13] ---
    Hmm?
[02:14] ---
    What's wrong?
[02:16] ---
    N-Nothing.
[02:18] ---
    Calm down...
[02:20] ---
    This isn't that world line anymore.
[02:22] ---
    We don't have any connection to SERN.
[02:24] ---
    Moeka won't kill Mayuri.
[02:26] ---
    She won't kill Mayuri...
[02:28] ---
    She won't kill...
[02:29] ---
    Uncle? You're not looking too good.
[02:33] ---
    I'm fine.
[02:35] ---
    Daru, care to explain?
[02:37] ---
    Who is this person?
[02:38] ---
    Miss Kiryu, a writer for an editorial.
[02:42] ---
    I'm Kiryu Moeka.
[02:45] ---
    "Arc Rewrite"
    "Publishing Department: Editor/Writer"
[02:45] ---
    A while back, there was a magazine
    covering the urban legends of Akiba.
[02:50] ---
    That's when she contacted me wanting
    to write about my part-time work.
[02:54] ---
    Your work?
[02:55] ---
    You know, the stuff I can't talk out loud about.
[02:59] ---
    I'm always careful not to leave any trace,
    but Miss Kiryu somehow managed to find me.
[03:05] ---
    So that explains your interest in her.
[03:08] ---
    I heard you're looking for someone.
[03:11] ---
    Actually, we're looking for a girl
    that went missing in Akiba 12 years ago.
[03:17] ---
    12 years ago...
[03:18] ---
    Yeah.
[03:20] ---
    Her name is Shiina Kagari.
[03:22] ---
    She was 10 years old 12 years ago,
    so that would make her 22 now.
[03:28] ---
    She's alive?
[03:30] ---
    We don't know for sure, but we found
    someone resembling her in a recent photo.
[03:38] ---
    Should we really be trusting her?
[03:41] ---
    It's true that in this world line,
    she shouldn't have to interact with us...
[03:45] ---
    She has no reason to kill Mayuri either.
[03:48] ---
    But more than likely,
    she's a Rounder in this world line too.
[03:51] ---
    She can still kill without batting an eye...
[04:01] ---
    Can I take on the job?
[04:03] ---
    You serious?
[04:04] ---
    Though, I don't know if I'll find her.
[04:07] ---
    Of course. Not much you can do about that.
[04:10] ---
    You'll be compensated if you succeed,
[04:12] ---
    but we'll cover any expenses
    you need for your work, all right?
[04:15] ---
    No problem.
[04:17] ---
    You fine with that, Okarin?
[04:18] ---
    Y-Yeah.
[04:20] ---
    Great. You're officially hired then.
[04:23] ---
    "Television CRT Workshop"
[04:24] ---
    Let's go, Nae.
[04:25] ---
    'Kay!
[04:28] ---
    "Television CRT Workshop"
[04:30] ---
    Don't forget your seatbelt.
[04:31] ---
    Right!
[04:34] ---
    Ready?
[04:35] ---
    Yup!
[04:36] ---
    --Off we go!
    --Off we go!
[04:42] ---
    So? Who was that?
[04:43] ---
    Eh?
[04:44] ---
    You know that person, don't you?
[04:48] ---
    Huh?
[04:50] ---
    What makes you think that?
[04:52] ---
    You made it obvious.
[04:54] ---
    You know her, Okarin?
[04:58] ---
    No, I d--
[04:59] ---
    What about in the alpha world line?
[05:07] ---
    All right.
[05:09] ---
    I won't pry any deeper,
    but I'll stay on guard from my end.
[05:15] ---
    That's fine, at least for now.
[05:18] ---
    What's this about?
[05:20] ---
    She makes me nervous.
[05:22] ---
    I get it! Since Miss Kiryu is hot, stylish, and
    checks all the right boxes for a glasses fetish!
[05:33] ---
    "Brain Science Institute"
[05:42] ---
    I should probably get
    a pro to help me with this...
[05:48] ---
    That's right! No matter how much
    I call, he's just not answering.
[05:53] ---
    What gives? He's a joke of a tester.
[05:56] ---
    Have you considered he
    might have broken his phone?
[05:58] ---
    Dunno, but let's hope that's it.
[06:03] ---
    Makise Kurisu is dead.
[06:09] ---
    It's a rare sight to see you
    brooding over something like this.
[06:13] ---
    Professor?! When did you get back?!
[06:16] ---
    Just now.
[06:18] ---
    These Japanese convenience
    stores are pretty awesome.
[06:22] ---
    You can eat a different bento every day,
[06:24] ---
    and by the next week,
    there's a whole new selection.
[06:27] ---
    If you keep eating convenience
    store food, it'll ruin your health.
[06:32] ---
    Take a good look at yourself
    before judging my eating habits.
[06:37] ---
    So? Where are you going?
[06:39] ---
    Off to Akihabara for a change of pace.
[06:42] ---
    Just admit you're going
    there to visit Lintahlo already.
[06:46] ---
    Th-That's not why I'm...
[06:48] ---
    It's not?
[06:50] ---
    I guess I could see him on the way...
[06:53] ---
    On the way? On the way to what?
[06:55] ---
    I told you, for a change of pace!
[06:57] ---
    For this change of pace of yours,
    you're willing to go an hour away to Akihabara,
[07:02] ---
    where Lintahlo just happens to be?
[07:04] ---
    Is that what you're saying?
[07:08] ---
    I approve.
[07:10] ---
    I-I'm going, but it's not what you think.
[07:12] ---
    It's not like that.
[07:14] ---
    It's not like what?
[07:16] ---
    Anyways, I'm done working today. Goodbye.
[07:21] ---
    Say hi to Lintahlo for me.
[07:24] ---
    "Television CRT Workshop"
[07:27] ---
    This is?
[07:29] ---
    My report.
[07:38] ---
    Well?
[07:40] ---
    Looks like finding her won't be that easy.
[07:44] ---
    I see...
[07:48] ---
    Hmm? Find a clue?
[07:49] ---
    No, it's not that, but...
[07:52] ---
    Lemme see.
[07:53] ---
    H-Hey!
[07:57] ---
    During the investigation,
    one peculiar discovery was made.
[08:00] ---
    In the past several months,
[08:02] ---
    there is evidence that a party other than
    ours has been searching for Shiina Kagari.
[08:07] ---
    What's that mean?
[08:09] ---
    Just as you read.
[08:11] ---
    Who's looking for her?
[08:13] ---
    I don't know.
[08:15] ---
    Is it possible that it's Suzuha?
[08:17] ---
    I thought the same at first,
    but look right here.
[08:21] ---
    The people searching were men.
[08:23] ---
    With a foreigner among them.
[08:25] ---
    Foreigner?
[08:28] ---
    But she's been gone 12 whole years.
[08:31] ---
    Maybe she made some friends in that time.
[08:33] ---
    Hmm...
[08:34] ---
    Actually, as a kid, she wouldn't have
    lived very long without knowing somebody.
[08:39] ---
    That's true, but...
[08:41] ---
    With this, at least we know one thing.
[08:44] ---
    Which is?
[08:45] ---
    We know that Shiina Kagari...
    is alive in the present.
[08:50] ---
    A foreigner, huh?
[08:55] ---
    I'm pretty sure it was this way...
[09:01] ---
    Right now... I happen to be in Akihabara, so...
[09:07] ---
    I'm going to stop by the lab...
[10:25] ---
    Please, pick up!
[10:29] ---
    Hello?! Okabe-san?!
[10:30] ---
    Hiyajo-san?
[10:31] ---
    Right now, I'm running towards the lab, but--
[10:34] ---
    Hiyajo-san? Hiyajo-san?!
[10:39] ---
    Okarin?
[10:42] ---
    Hiyajo-san?!
[10:43] ---
    Huh?
[10:44] ---
    It can't be! It can't be that!
[10:48] ---
    It's not happening! It's not!
[10:58] ---
    Hiyajo-san?!
[11:03] ---
    A woman?
[11:04] ---
    Stop it! Let me go!
[11:06] ---
    H-Hold it!
[11:07] ---
    Hands off that girl!
[11:09] ---
    No, don't!
[11:18] ---
    Whoa! What the?
[11:20] ---
    Hiyajo-san!
[11:21] ---
    This is why I said not to...
[11:27] ---
    Reyes?
[11:29] ---
    Professor Judy Reyes.
[11:31] ---
    She said she came to Japan to attend an
    AI conference being held in the near future.
[11:38] ---
    Professor?
[11:39] ---
    Of Viktor Chondria University?
[11:49] ---
    Um, I'm...
[11:52] ---
    Japanese is fine too.
[11:56] ---
    Are you surprised?
[11:57] ---
    So you're Rintaro.
    I heard all about you from Alexis.
[12:00] ---
    Alexis?
[12:02] ---
    Oh, Professor Leskinen.
[12:03] ---
    Her specialty is psychophysiology.
[12:06] ---
    The link of mind and body.
[12:08] ---
    It's the field of research that studies
[12:11] ---
    how cognitive processes influence
    the heart, disease, and so on.
[12:14] ---
    In other words,
[12:15] ---
    her branch of science is a lot more useful
    to humanity than the research that I do.
[12:21] ---
    That's not true at all.
[12:22] ---
    You guys and your Amadeus
    might prove to be incredibly useful.
[12:26] ---
    I'm very honored you feel that way.
[12:29] ---
    But it was still cruel of you
    to stalk me from the station.
[12:33] ---
    The station? Stalk you?
[12:35] ---
    I did?
[12:36] ---
    Huh? You didn't?
[12:38] ---
    I just saw you in the alleyway and
    thought I'd jump out and surprise you.
[12:44] ---
    Then...
[12:48] ---
    Did I imagine it?
[12:52] ---
    Anyways, bring Rintaro and
    we'll have a nice long chat sometime.
[12:56] ---
    Bye!
[12:57] ---
    No!
[12:59] ---
    I told you, it's not like that!
[13:01] ---
    What was that all about?
[13:03] ---
    Eh?
[13:04] ---
    It's nothing...
[13:06] ---
    Okarin!
[13:08] ---
    Something happen?
[13:10] ---
    No, it wasn't anything.
[13:13] ---
    Ooh, Miss Hiyajo!
[13:17] ---
    Is it just me, or are you tinier
    than the last time we met?
[13:21] ---
    You honestly believe something that dumb?
[13:23] ---
    Mmm! She's becoming
    more loli by the minute!
[13:27] ---
    Did we trigger the flag for Miss Hiyajo
[13:29] ---
    to be inducted into the lab
    as our token loli character?
[13:32] ---
    Doubt it.
[13:33] ---
    In that case, I'll settle for calling
    her Maho-tan! That's right, I said it!
[13:38] ---
    What the heck are you on about?
[13:42] ---
    Amadeus did?
[13:44] ---
    Yeah.
[13:45] ---
    She said you won't pick up
    no matter how many times she calls.
[13:51] ---
    Judging by that face,
    you're not answering on purpose.
[13:55] ---
    Yeah...
[14:00] ---
    Let me talk to the professor.
[14:03] ---
    This was only a test from the start.
[14:06] ---
    You're not obligated to help.
[14:08] ---
    You're not even getting paid.
[14:18] ---
    But...
[14:20] ---
    I had no idea... that Kurisu had
    such a large presence in your life.
[14:25] ---
    I told you already, Kurisu wasn't--
[14:28] ---
    I can tell by watching you.
[14:30] ---
    Her presence was huge...
[14:32] ---
    What you're doing... is projecting
    your feelings for Kurisu onto Amadeus.
[14:37] ---
    When her voice revives old memories,
    it breathes new life into you,
[14:41] ---
    and with it your feelings grow.
[14:44] ---
    But, Amadeus is nothing more than a system.
[14:48] ---
    All that's there are memories made data.
[14:51] ---
    To have feelings for that...
[14:53] ---
    I know...
[14:55] ---
    But...
[14:58] ---
    But...
[14:59] ---
    Those are Kurisu's memories, and that's a fact!
[15:02] ---
    Okabe-san...
[15:04] ---
    I understand that! And how Kurisu is gone!
[15:07] ---
    I know it's only a system...
[15:10] ---
    But...
[15:12] ---
    Even so...
[15:15] ---
    Please, let me think a little longer.
[15:22] ---
    What are you doing for New Years?
[15:25] ---
    Are you planning a party?
[15:27] ---
    Yup! We'll all go and visit the shrine,
[15:29] ---
    have a big New Year's meal,
    and hope for another good year!
[15:33] ---
    "Burnable"
[15:33] ---
    Well, sounds good to me.
[15:36] ---
    I know, right?
[15:38] ---
    I'll ask the others about it later.
[15:41] ---
    Okay, Mayushii is going out shopping.
[15:44] ---
    For ComiMa?
[15:45] ---
    Uh-huh! It's for Fubuki-chan's costume.
[15:48] ---
    She needs a couple accessories.
[15:51] ---
    Oh, right. Not many days left.
[15:53] ---
    Yeah.
[15:54] ---
    Once it's over, the year will soon follow.
[15:57] ---
    It went by in the blink of an eye...
[16:02] ---
    In the blink of an eye...
[16:07] ---
    "Interactive Training Simulation"
[16:09] ---
    That summer...
[16:10] ---
    How many times did I live and repeat it?
[16:11] ---
    "Radio Building Akihabara"
[16:15] ---
    But, even that year is ending.
[16:18] ---
    Ooh!
[16:25] ---
    It's snowing!
[16:27] ---
    I wonder if it'll stick?!
[16:29] ---
    Time goes on.
[16:31] ---
    --Wow! This is wonderful!
[16:32] ---
    --The time that I chose...
    --Wow! This is wonderful!
[16:35] ---
    Okarin! I'm gonna get going!
[16:37] ---
    "Television CRT Workshop"
[16:38] ---
    O-Okay.
[16:41] ---
    Oh, right.
[16:43] ---
    I think Ruka-kun had something
    he wanted to discuss with you.
[16:47] ---
    Ah, I completely forgot he called me.
[16:51] ---
    I'll call him back.
[16:52] ---
    Okay! Tell him hi!
[17:01] ---
    "Mayuri"
    "Daru"
    "Mayuri" "Rukako"
[17:03] ---
    "Professor Izaki"
    "Mayuri"
[17:15] ---
    "I'll get a hold of you later."
    "If you still want to talk, can you call me?"
[17:17] ---
    I wonder if he's busy?
[17:18] ---
    I bet he's helping ready
    the shrine for New Years.
[17:23] ---
    May I come in?
[17:25] ---
    Rukako?
[17:27] ---
    It's open.
[17:29] ---
    Thank goodness, you're here.
[17:31] ---
    Sorry...
[17:32] ---
    If it's about earlier, I totally forgot.
[17:35] ---
    --I tried to call you just now.
    --Huh? You're right!
[17:38] ---
    I'm the one who's sorry for not noticing.
[17:41] ---
    Don't worry about it.
[17:43] ---
    You wanted to talk with me?
[17:44] ---
    Um, yes.
[17:46] ---
    Actually, I...
[17:50] ---
    Um, actually... There's someone I wanted
    you to meet, so I brought them along.
[17:56] ---
    Is that okay?
[17:58] ---
    Someone you want me to meet?
[18:20] ---
    Ku...
[18:28] ---
    Kurisu!
[18:31] ---
    Here you go.
[18:33] ---
    Thanks.
[18:35] ---
    They're so alike...
[18:36] ---
    But, her voice is different.
[18:39] ---
    Must be a coincidence.
[18:41] ---
    But still...
[18:43] ---
    So, Rukako? Who is this?
[18:45] ---
    Rukako?
[18:46] ---
    Oh, sorry. That's what I call him.
[18:50] ---
    Because he's so feminine.
[18:55] ---
    I believe I told you before... That one of
    my father's guests would be staying with us.
[18:59] ---
    Oh, so it was her?
[19:02] ---
    Yes...
[19:03] ---
    My father's acquaintance
    had brought her along.
[19:05] ---
    What's her name?
[19:10] ---
    Actually, that's what
    I wanted to talk to you about.
[19:14] ---
    Um, do you know anything we
    could do to find out who this girl is?
[19:19] ---
    Uh, what do you mean?
[19:22] ---
    Well, she has amnesia...
[19:26] ---
    Huh?
[19:28] ---
    Her name, where she came from,
    how she lost her memory...
[19:33] ---
    She remembers none of it.
[19:35] ---
    Are you serious?
[19:37] ---
    I thought if anyone, you would know
    a way to bring back her memories.
[19:41] ---
    You always talk about brains and
    memories and complicated things...
[19:45] ---
    Anything you can do to help.
[19:47] ---
    I just want to remember who I am.
[19:50] ---
    H-Hold on.
[19:53] ---
    I might talk about that stuff,
    but I'm no expert on it.
[19:57] ---
    Besides, regaining memories is no simple task.
[20:01] ---
    Storing it aside is one thing, but...
[20:03] ---
    I see...
[20:06] ---
    In that case, is there any way
    to find out where she came from?
[20:11] ---
    I feel bad for poor Kana-san.
[20:13] ---
    Kana? What's that?
[20:15] ---
    It's annoying if she has no name,
    so Kana it is... or so Father said.
[20:20] ---
    Well, that's one way to do it.
[20:22] ---
    It doesn't matter anyways.
[20:24] ---
    It's just a temporary name.
[20:27] ---
    More importantly...
[20:31] ---
    Do you have anything
    that might serve as a hint?
[20:34] ---
    Like... a wallet, a pass, or cellphone.
[20:38] ---
    Nothing like that.
[20:40] ---
    Nothing?
[20:41] ---
    How in the world did you live until now?
[20:46] ---
    There is one thing that might be a hint.
[20:49] ---
    Kana-san?
[20:50] ---
    Right.
[20:55] ---
    This...
[20:58] ---
    Too-too-roo! I'm back!
[21:01] ---
    It stopped snowing.
[21:03] ---
    Hmm? A guest?
[21:06] ---
    This is...
[21:07] ---
    An oopa!
[21:09] ---
    Hey, hey! Where did you get that oopa?!
[21:13] ---
    Kana-san has never let it leave her side.
[21:17] ---
    If I'm not mistaken,
    didn't this use to be green?
[21:21] ---
    I think it's the forest fairy version!
[21:23] ---
    The forest fairy?
[21:25] ---
    Yup! It showed up in a movie not too long ago.
[21:29] ---
    See? It's like my oopa,
    but the design is different.
[21:34] ---
    That one has wings!
[21:36] ---
    Then... why does it look so old?
[21:40] ---
    If it's from a new movie...
[21:46] ---
    I'm home...
[21:50] ---
    H-Hey!
[21:52] ---
    You okay?! Hey!
[21:56] ---
    Kagari...
[22:01] ---
    You're Kagari...
[22:03] ---
    Shiina Kagari, aren't you?!
[22:10] ---
    Come to me
[22:13] ---
    Embrace my tears
[22:16] ---
    Let me guide you down into my soul
[22:22] ---
    And let us pray for the world to realize
[22:29] ---
    There is peace, the truth within us
[22:35] ---
    Emptiness erodes your heart
[22:41] ---
    Coz you're free from pain and sorrow
[22:48] ---
    Future is just too bright to show you ways
[22:54] ---
    Wake up now...it's time to lead new souls
[23:01] ---
    Orbit of photon and universe
[23:08] ---
    I am just the part of its plan
[23:14] ---
    The eye cannot see the warped sky
[23:20] ---
    Where do the people think they are walking
[23:29] ---
    The last game

E6 - Eclipse of Orbital Ordering: The Orbital Eclipse

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    All right. We're going to the store.
[00:02] ---
    If you remember something
    you need, feel free to message us.
[00:06] ---
    Okay.
[00:11] ---
    You're fine with this, Mayuri-chan?
[00:16] ---
    Even if Mayushii stays, I won't be of any help.
[00:22] ---
    That way's the long way to...
[00:30] ---
    You lost your memories?!
[00:32] ---
    Yes...
[00:34] ---
    So this whole time, you can't
    remember anything that happened...
[00:38] ---
    You're kidding...
[00:40] ---
    Suzuha, why is it that
    you think she's Shiina Kagari?
[00:44] ---
    I told you already! Because of that oopa!
[00:47] ---
    It's something she got from her mom.
[00:50] ---
    It was Kagari's charm...
    One that she always cherished.
[00:54] ---
    Where did you get that, Kana-san?
[00:56] ---
    I don't know...
[00:57] ---
    When they found me collapsed and unconscious,
    this is the only thing I had with me.
[01:03] ---
    Unconscious?
[01:05] ---
    I was lying near the border of Chiba Prefecture
[01:08] ---
    when a priest passing by
    must have stumbled across me.
[01:11] ---
    So how did you end up at Rukako's?
[01:13] ---
    They felt it wasn't right for a girl
    to stay long at a practicing temple.
[01:19] ---
    At Big Bro Ruka's? To think she was so close!
[01:23] ---
    Um, am I... Is my name actually Shiina Kagari?
[01:27] ---
    Do the two of you know something about me?
[01:31] ---
    I--
[01:32] ---
    Wait. Calm down...
[01:34] ---
    Sorry.
[01:35] ---
    Kana-san, does hearing the name
    Shiina Kagari make you remember anything?
[01:41] ---
    I don't know...
[01:44] ---
    But... In a way, it sounds very nostalgic.
[01:49] ---
    Tell me, that person just now...
[01:51] ---
    You mean Mayuri?
[01:54] ---
    Mayuri-san... was her name?
[02:00] ---
    Kagari...
[02:01] ---
    Shiina Kagari...
[02:06] ---
    Shiina Kagari.
[02:08] ---
    In 2036... she was Mayuri's... daughter.
[02:29] ---
    This world is not even real at all
[02:35] ---
    It's just a vision pulled over our eyes
[02:42] ---
    At the point of infinity, a mundane cosmos
    is overwriting all the values I know
[02:52] ---
    If some arrogant god thinks they've seized control
    and keeps pulling strings at the speed of light
[03:02] ---
    Then I, just I alone
[03:08] ---
    I'm fine being that miracle,
    that lethal minority
[03:14] ---
    I can fly high
[03:15] ---
    If that moment, if that place was
    something you thought was special to you
[03:21] ---
    The past doesn't have to be
    memories that simply drift away
[03:26] ---
    Instead of the pain of being hurt,
    everything about that precious scene will
[03:32] ---
    Become a light and give birth to zero
[03:37] ---
    There is no god. Wonderful new world.
[03:45] ---
    So you're saying Kana-san--I mean...
[03:47] ---
    Kagari-san is somebody
    that you know, Suzuha-san?
[03:50] ---
    W-Well, I suppose you could say that.
[03:54] ---
    In that case, don't you know where
    Kagari-san lived, or somebody in her family?
[03:59] ---
    Uh, well, actually...
[04:02] ---
    Sh-She moved away when they were just kids.
[04:06] ---
    Suzuha doesn't know anything after that.
[04:08] ---
    I see...
[04:10] ---
    Oh, but at least we found out your real name.
[04:14] ---
    Hey, hey.
[04:15] ---
    Kagari-san's name is Shiina Kagari, right?
[04:18] ---
    Y-Yes...
[04:20] ---
    That means you're just like me!
[04:23] ---
    Because Mayushii is Shiina Mayuri.
[04:25] ---
    Shiina Mayuri-san...
[04:29] ---
    I heard from Ruka-kun,
    but is it true you have amnesia?
[04:34] ---
    Yes...
[04:35] ---
    So... You don't even remember
    anything about who you are?
[04:40] ---
    Yes...
[04:42] ---
    I see...
[04:44] ---
    This... has to be so painful for you.
[04:47] ---
    Because, that means you forgot
    about all the people you love, right?
[04:52] ---
    That's... the saddest thing
    that can happen to someone, I think.
[04:57] ---
    So, um, I... I don't know how to put it, but...
[05:02] ---
    Mayushii wants to help you out too!
[05:04] ---
    So, let's do our best!
[05:09] ---
    What's the matter?
[05:11] ---
    Did I say something I shouldn't have?
[05:13] ---
    N-No...
[05:15] ---
    For some reason I'm really happy...
    to hear that from you.
[05:19] ---
    It's not just Mayushii.
[05:25] ---
    I-If there's anything
    I can do to help, I'll do it!
[05:33] ---
    Thank you so much!
[05:36] ---
    "Coin Locker"
[05:37] ---
    Looks like we found Shiina Kagari ourselves.
[05:40] ---
    Where at?
[05:41] ---
    Staying at a shrine of a friend of mine.
[05:45] ---
    She was found collapsed at the edge of Chiba.
[05:48] ---
    Why?
[05:49] ---
    No idea.
[05:50] ---
    She's lost all of her memories.
[05:53] ---
    I see.
[05:53] ---
    Any update on the crew
    that was searching for her?
[05:57] ---
    Nothing yet.
[05:59] ---
    Sorry. This time of year
    is busy enough as it is.
[06:03] ---
    Work is work.
[06:04] ---
    What now? Should I keep at it?
[06:06] ---
    To be honest, it'd help a lot if you did.
[06:09] ---
    All right.
[06:13] ---
    I see...
[06:15] ---
    They found her...
[06:23] ---
    "Thanks for inviting me to the Christmas party.
    And sorry about the professor."
    "No worries."
[06:24] ---
    "Mayuri said everyone's going to the shrine
    for New Year’s and you're welcome to come."
[06:31] ---
    "We need to talk about Amadeus, but"
[06:33] ---
    Maho!
[06:36] ---
    Hey! What's the big idea, Professor?!
[06:39] ---
    Let me guess, it's a message from him?!
[06:41] ---
    Not even close.
[06:43] ---
    Why can't you and Leskinen just drop it already?
[06:46] ---
    Besides, love as a concept
    is completely worthless.
[06:50] ---
    Oh? That's where you're wrong.
[06:56] ---
    As a matter of fact, your love life
    is my most curious field of study.
[07:01] ---
    Even so, there's no point in treating
    me like one of your test subjects.
[07:05] ---
    I'll never allow myself to be
    fooled by the delusion of love.
[07:10] ---
    Oh? A shame.
[07:13] ---
    By the way, Professor...
[07:15] ---
    Hmm?
[07:20] ---
    Um, I'm sorry for everything...
[07:23] ---
    You shouldn't be!
[07:25] ---
    Mayushii wants to help out too,
    so say if you need something!
[07:29] ---
    Yes, thank you.
[07:32] ---
    Rukako, got a minute?
[07:37] ---
    Try to keep Kagari-san from going outside?
[07:40] ---
    But, that's...
[07:41] ---
    If she has to, make
    sure someone goes with her.
[07:44] ---
    As for why... I can't say yet.
[07:48] ---
    If that's what you say, Okabe-san...
[07:51] ---
    Sorry.
[07:53] ---
    We still don't know
    who else was searching for Kagari.
[07:57] ---
    And until we do, it's best if
    we take all the precautions we can.
[08:03] ---
    In any case, it's great that
    we finally found Kagari-tan.
[08:07] ---
    Now you can relax for once.
[08:10] ---
    Yeah, I guess...
[08:14] ---
    Not exactly the relieved face I was expecting...
[08:17] ---
    That girl... Where has she been until now?
[08:21] ---
    Amnesia, huh?
[08:24] ---
    I've been wondering the same thing myself.
[08:27] ---
    But it's not like you can do
    anything about it in the first place.
[08:30] ---
    Stuff like that, don't they say
    it comes back out of nowhere?
[08:34] ---
    All we can do now is wait.
[08:36] ---
    That might be true, but...
[08:39] ---
    On the other hand,
    we could try scaring it out of her...
[08:43] ---
    Like this!
[08:48] ---
    H-He-- u-uh--
[08:50] ---
    U-Uh-- h-he u-uh u-uh...
[08:58] ---
    You can't do something like that.
[09:02] ---
    I hear... a voice...
[09:04] ---
    Kagari!
[09:17] ---
    Suzuha...
[09:19] ---
    "Eclipse of Orbital Ordering -The Orbital Eclipse-"
[09:26] ---
    Hey, Okarin...
[09:26] ---
    "New Year greetings"
[09:27] ---
    Aren't we supposed to be going
    to the shrine for New Year’s?
[09:31] ---
    Y-Yeah...
[09:33] ---
    Th-Then why... are we in this weird situation?
[09:37] ---
    Hey!
[09:38] ---
    If you've got something to say,
    then speak up nice and loud.
[09:42] ---
    N-No, it's nothing!
[09:45] ---
    Oh?
[09:46] ---
    W-We were hoping to enter the lab, but...
[09:49] ---
    Nope!
[09:50] ---
    Wh-Why not?! This is tyranny!
[09:53] ---
    We promised to meet the others here
    to go to the shrine together for New Year’s…
[09:58] ---
    Sorry to keep you!
[09:59] ---
    Huh?
[10:08] ---
    Nae!
[10:09] ---
    You're so adorable!
[10:11] ---
    Of course you are, you're my daughter!
[10:15] ---
    Y-You're hurting me, Dad.
[10:17] ---
    Good thing she looks nothing like--
[10:19] ---
    Dad, I can't wait! I'm so excited
    to see Big Sis Mayuri as a shrine maiden!
[10:25] ---
    Oh, yeah?
[10:26] ---
    You listen to the girls and behave, all right?
[10:29] ---
    'Kay!
[10:30] ---
    You're not coming along?
[10:32] ---
    Got some business to take care of.
[10:34] ---
    If not for that, I wouldn't be leaving
    my cutie daughter in your care, would I?
[10:40] ---
    And let me be clear,
    if anything happens to Nae...
[10:44] ---
    Sir! Yes, sir!
[10:45] ---
    See you later, Dad!
[10:49] ---
    Come on! Let's get moving!
[10:51] ---
    Right.
[10:52] ---
    Oh, before that...
[10:54] ---
    We're forgetting something important.
[10:56] ---
    Happy...
[10:58] ---
    New Year!
[11:01] ---
    Can't wait to see Mayushii's
    shrine maiden costume!
[11:04] ---
    Silly! It's not a costume today,
    it's her uniform!
[11:08] ---
    Oh, right!
[11:09] ---
    Isn't Suzuha-san working there too?
[11:12] ---
    That should be fun.
[11:13] ---
    Having a shrine maiden sister is one thing...
[11:16] ---
    But if you've gone that far, might as
    well make her a nurse while you're at it
[11:19] ---
    and push her moe score through the roof.
[11:21] ---
    The perverseness is strong with Hashida-san.
[11:24] ---
    Hey... Sorry about this.
[11:27] ---
    I know it was Mayuri's idea, but she
    got recruited to work as a shrine maiden.
[11:33] ---
    That doesn't bother me.
[11:35] ---
    I wanted to talk to you anyways.
[11:38] ---
    By the way, aren't you attending
    an American university, Hiyajo-san?
[11:43] ---
    Huh? Yeah...
[11:44] ---
    Your research sounds really cool!
[11:46] ---
    What was it again? Aye-ayes?
[11:49] ---
    The lemur?
[11:50] ---
    It's AI, Fubuki-chan.
[11:52] ---
    Yeah, yeah! That!
[11:54] ---
    AI, as in you research
    artificial intelligence, right?
[11:58] ---
    I'm really interested in that, actually!
[12:04] ---
    Okarin!
[12:06] ---
    You okay over there?
[12:10] ---
    It's nothing... Let's go.
[12:15] ---
    Ah!
[12:16] ---
    Okarin! Over here, meow!
[12:19] ---
    Happy New Year!
[12:22] ---
    Happy New Year!
[12:25] ---
    Happy New meow!
[12:27] ---
    Ooh! It's a shrine maiden paradise!
[12:31] ---
    Is this heaven?
[12:35] ---
    Suzuha-san, you're lovely!
[12:38] ---
    Th-Thank you.
[12:40] ---
    It looks great on you, right?
[12:45] ---
    Suzuha...
[12:46] ---
    Try saying... Bend over,
    Big Brother, it's time for your shot.
[12:54] ---
    Quit saying crap like that!
[12:56] ---
    No wonder you're not progressing with Mom!
[12:59] ---
    My bad!
[13:02] ---
    You two sure get along well.
[13:09] ---
    W-Well yeah, because she's my daugh--
[13:14] ---
    W-Would you like to offer saké?
[13:16] ---
    Or how about a fortune slip?
[13:20] ---
    I can't... believe you.
[13:23] ---
    Um, did I do something?
[13:25] ---
    Ruka-kun is as beautiful as ever.
[13:28] ---
    Th-That's not--
[13:30] ---
    I refuse to believe it.
[13:32] ---
    How is that a boy?
[13:34] ---
    It's the truth.
[13:35] ---
    Would you like to see proof?
[13:37] ---
    Wha?! How so?
[13:41] ---
    Eh?
[13:44] ---
    Eh?!
[13:49] ---
    So... Is it good?
[13:51] ---
    Yeah, you look great in it.
[13:54] ---
    Really? Thank goodness!
[13:56] ---
    Mayuri-san didn't want to believe us
    when we told her that a hundred times.
[14:01] ---
    She kept worrying if you'd like it.
[14:03] ---
    Y-You weren't supposed to say that.
[14:06] ---
    Sorry.
[14:08] ---
    Sheesh! But you were worried
    about the same thing too.
[14:12] ---
    Eh? Yeah, because for someone like me...
[14:15] ---
    Don't say that! You look gorgeous!
[14:19] ---
    Right, Okarin?
[14:22] ---
    Yeah...
[14:23] ---
    Looks pretty good.
[14:31] ---
    Lucky you, meow!
[14:33] ---
    "Better fortune"
[14:34] ---
    Ooh, I like it!
[14:41] ---
    I was shocked.
[14:42] ---
    She's exactly like Kurisu.
[14:45] ---
    You think?
[14:46] ---
    Yeah, they look almost identical.
[14:49] ---
    I... can't say I agree.
[14:54] ---
    I think you know what I'm trying to say.
[14:57] ---
    About Amadeus, right?
[14:59] ---
    Things can't stay as they are,
    or you'll never have closure.
[15:03] ---
    You need to make a decision
    before the year gets too far.
[15:10] ---
    Are you kidding me?
[15:18] ---
    Aww...
[15:20] ---
    Guess they didn't make it in time.
[15:23] ---
    Lintahlo!
[15:27] ---
    "Grab Bag"
[15:29] ---
    Professor?!
[15:30] ---
    Happy New Year, Lintahlo!
[15:33] ---
    I told them to come since
    it's a special occasion.
[15:37] ---
    Where are shrine maidens?!
[15:38] ---
    Uh, famous shamans, where?!
[15:41] ---
    Shamans?
[15:42] ---
    Oh, you mean the shrine maidens.
[15:45] ---
    They're all done for today.
[15:47] ---
    We're all about to leave
    since they're done cleaning.
[15:51] ---
    Holy Cow! That's why I said
    we should have come earlier!
[15:54] ---
    You're the one that couldn't stop shopping.
[15:57] ---
    Come on. Let's go visit the shrine.
[16:00] ---
    No! You've got to wash your hands here first!
    And don't walk in the middle of the path!
[16:02] ---
    Okarin!
[16:04] ---
    Ruka-kun's mom gave us
    a ton of New Year's food!
[16:08] ---
    Sorry to keep you.
[16:11] ---
    Rintaro! We'll see you later!
[16:13] ---
    Eh? You're leaving already?
[16:16] ---
    He says there's no point
    in staying without shrine maidens.
[16:19] ---
    Catch you later! Bye!
[16:21] ---
    Sorry! Took longer than expected.
[16:25] ---
    It sure did.
[16:30] ---
    Anyways, we should get going ourselves.
[16:32] ---
    Oh, sorry. I'll have to call it a day.
[16:36] ---
    Huh? You're not coming to the lab?
[16:39] ---
    There's a shortage of staff at work. Sorry...
[16:43] ---
    I see... That's too bad.
[16:46] ---
    I'll just have to come back
    and play another day!
[16:52] ---
    Should we head back?
[16:53] ---
    Yup!
[16:55] ---
    Is everyone ready for a New Year's party?!
[16:57] ---
    Yeah!
[16:59] ---
    Let's hear it one more time!
[17:01] ---
    Happy New Year, everyone!
[17:04] ---
    Happy New Year!
[17:07] ---
    Cheers!
[17:09] ---
    Mm-mmm! This zonisoup hits the spot!
[17:12] ---
    It's from May Queen's New Year's menu, meow!
[17:16] ---
    In other words, I'm tasting a bit of Faris-tan?
[17:18] ---
    Hashida-san, you're such a pervert.
[17:22] ---
    These beans are delicious.
    They seem packed with nutrition.
[17:25] ---
    Help yourself, Nae-chan!
[17:27] ---
    These kinton are yummy too!
[17:30] ---
    Th-There's no way I could eat all that...
[17:35] ---
    It you don't eat up, you'll never get big!
[17:39] ---
    Down the hatch!
[17:40] ---
    Huh? Are we already out of tea, meow?
[17:43] ---
    Ah, we'll run to the store and buy some.
[17:50] ---
    Huh?
[17:51] ---
    Ah, hello!
[17:52] ---
    It's the landlord guy!
[17:54] ---
    Done with your shrine visit?
[17:56] ---
    Where the others at?
[17:57] ---
    We're throwing a little party.
[17:59] ---
    Us two are just hitting the store.
[18:01] ---
    Yeah? In that case,
    I'll stop by and pick up Nae later.
[18:05] ---
    Can you tell Okabe to let me
    know when your party is over?
[18:09] ---
    Sure thing.
[18:20] ---
    That's right, meow!
[18:22] ---
    How about this one?
[18:24] ---
    Hmm?
[18:26] ---
    It's true, meow! I like, meow!
[18:30] ---
    Ah, Senpai? Where in the world are...
[18:34] ---
    Huh? Is that where I think it is?
[18:36] ---
    Hey, what's that?
[18:40] ---
    A friend of Maho's, meow?
[18:43] ---
    Ah, um... I'm...
[18:47] ---
    A person from overseas, meow?
[18:49] ---
    I'm not a person, I'm artificial intelligence.
    That is, an AI created by Maho.
[18:54] ---
    Eh?
[18:55] ---
    AI?
[18:56] ---
    Not a Lemur!
[18:58] ---
    Seriously? Is that really AI?
[19:04] ---
    I see...
[19:06] ---
    You must all be members of Okabe-san's lab.
[19:09] ---
    Allow me to introduce myself.
[19:11] ---
    I am Amadeus, an artificial intelligence
    based off the memories of Makise Kurisu.
[19:19] ---
    Makise Kurisu-san?
[19:23] ---
    I take it all of you were
    acquaintances of the original me?
[19:26] ---
    Uh, actually it's more like...
[19:29] ---
    I know about you from your article in Sciency.
[19:32] ---
    Oh, I see. Though, if you read that magazine,
    you must be interested in science.
[19:38] ---
    Uh, well... I sort of specialize
    in networks and systems.
[19:42] ---
    Yeah?
[19:43] ---
    Hey, hey, Miss AI? Are you part of
    a game or something? Love & Death?
[19:48] ---
    I'm not a game.
[19:50] ---
    I'm right here, listening to the
    conversation and talking back to you.
[19:51] ---
    I'm sorry.
[19:53] ---
    After saying all those things to you,
[19:55] ---
    bringing her out here...
[19:56] ---
    I think of what I want
    to say and talk to you.
[19:57] ---
    I apologize.
[20:07] ---
    No, it might be better this way.
[20:11] ---
    It hurts, but I have to keep moving forward.
[20:16] ---
    Even if Kagari resembles Kurisu in
    a way, she's not Kurisu herself.
[20:22] ---
    Amadeus too. Even if it's based off
    of her, it exists as a separate entity.
[20:28] ---
    I can't let her drag me down...
    is what you wanted to say to me, right?
[20:37] ---
    That's right.
[20:39] ---
    She protected it all...
    this world with Mayuri and everyone.
[20:44] ---
    And I have to keep protecting it...
    without ever looking back.
[20:48] ---
    Suzuha... She may not be
    convinced at this point, but...
[20:52] ---
    Right now, we know
    absolutely nothing about Kagari.
[20:55] ---
    But, someday...
[20:58] ---
    By the way, isn't Okabe-san--
[21:02] ---
    Huh?
[21:03] ---
    What's wrong?
[21:04] ---
    It cut off all of a sudden.
[21:07] ---
    Lemme see.
[21:10] ---
    Hmm? My phone seems
    to be working just fine...
[21:13] ---
    I wonder what's up?
    I can't connect to the Amadeus server...
[21:20] ---
    Huh?
[21:21] ---
    My watch isn't working...
[21:25] ---
    That's strange...
    I just wound it not long ago...
[21:32] ---
    Think the server is updating or something?
[21:34] ---
    If it is, I never heard about it.
[21:38] ---
    Okabe Rintaro!
[21:48] ---
    Wh-What's going on?
[21:51] ---
    A surprise?
[21:52] ---
    Don't move!
[21:53] ---
    What the...
[21:56] ---
    Okarin!
[21:58] ---
    What the hell...
[22:01] ---
    ...is this?!
[22:10] ---
    Come to me
[22:13] ---
    Embrace my tears
[22:16] ---
    Let me guide you down into my soul
[22:22] ---
    And let us pray for the world to realize
[22:29] ---
    There is peace, the truth within us
[22:35] ---
    Emptiness erodes your heart
[22:41] ---
    Coz you're free from pain and sorrow
[22:48] ---
    Future is just too bright to show you ways
[22:54] ---
    Wake up now...it's time to lead new souls
[23:01] ---
    Orbit of photon and universe
[23:08] ---
    I am just the part of its plan
[23:14] ---
    The eye cannot see the warped sky
[23:20] ---
    Where do the people think they are walking
[23:29] ---
    The last game

E7 - Eclipse of Vibronic Transition: Vibronic Transition

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Okabe Rintaro!
[00:14] ---
    Don't move!
[00:15] ---
    What the...
[00:18] ---
    Okarin!
[00:28] ---
    Wh-What's going on?
[00:31] ---
    Is this... some sort of surprise?
[00:50] ---
    Don't tell me...
[00:52] ---
    It was you after all?!
[00:55] ---
    Kiryu Moeka!
[01:14] ---
    This world is not even real at all
[01:20] ---
    It's just a vision pulled over our eyes
[01:27] ---
    At the point of infinity, a mundane cosmos
    is overwriting all the values I know
[01:38] ---
    If some arrogant god thinks they've seized control
    and keeps pulling strings at the speed of light
[01:47] ---
    Then I, just I alone
[01:53] ---
    I'm fine being that miracle,
    that lethal minority
[01:59] ---
    I can fly high
[02:00] ---
    If that moment, if that place was
    something you thought was special to you
[02:06] ---
    The past doesn't have to be
    memories that simply drift away
[02:11] ---
    Instead of the pain of being hurt,
    everything about that precious scene will
[02:17] ---
    Become a light and give birth to zero
[02:22] ---
    There is no god. Wonderful new world.
[02:43] ---
    Stay put!
[02:46] ---
    K-6205.
[02:48] ---
    Okay.
[02:49] ---
    K-6205, secured.
[02:54] ---
    Kagari-san!
[02:56] ---
    No! Help me, Mayuri-san!
[02:59] ---
    Kagari-san!
[03:00] ---
    Don't do it! If you fight back...
[03:06] ---
    Stop it! Let me go!
[03:16] ---
    Hey!
[03:22] ---
    I warned you to keep quiet on the 2nd floor!
[03:25] ---
    D-Dad!
[03:27] ---
    Mr. Braun!
[03:37] ---
    Kagari-san!
[03:46] ---
    Get back here!
[03:52] ---
    Get back here!
[03:58] ---
    D-Daddy!
[04:02] ---
    Everything's fine now. Dad's here for you.
[04:09] ---
    You've got some explaining to do, Okabe.
[04:12] ---
    Who the hell were those folks?
[04:15] ---
    That's...
[04:17] ---
    We're back.
[04:20] ---
    --We bought a bunch of drinks for everyone.
    --Huh?
[04:22] ---
    What's the deal?
    Why does everyone look so scared?
[04:26] ---
    Whoa! What the heck!? The TV!
[04:28] ---
    Careful where you step!
[04:30] ---
    Where's the broom and pan?
[04:34] ---
    "Eclipse of Vibronic Transition -Vibronic Transition-"
[04:41] ---
    Looks like Mayuri's group
    got home safe and sound.
[04:44] ---
    Maho-tan said she made it back to her office.
[04:47] ---
    She's staying the night
    at the institute just in case.
[04:50] ---
    Good... That's a relief.
[04:52] ---
    Hey, Okarin.
[04:55] ---
    Those guys were after Kagari-tan, weren't they?
[04:57] ---
    Yeah...
[04:59] ---
    You know what it seems like?
[05:01] ---
    That group probably knows
    that Kagari-tan came from the future.
[05:06] ---
    Can't help but think...
[05:08] ---
    This whole time she was missing,
    maybe something happened to her?
[05:13] ---
    Seems that way.
[05:15] ---
    SERN's Rounders...
[05:17] ---
    In the past, that same organization attacked
    and captured us for developing a time machine.
[05:25] ---
    No, wait...
[05:26] ---
    Even if the world line changed, Tennoji should
    still be the boss running things in Akihabara.
[05:32] ---
    If he's the enemy,
    it's weird for him to help us.
[05:35] ---
    Which means the one in the
    motorcycle suit wasn't Kiryu Moeka...
[05:40] ---
    But someone else...
[05:42] ---
    I still can't believe all that happened...
[05:44] ---
    In Akiba? In Japan?
    Attacked by a group with guns?
[05:50] ---
    It's becoming just like Suzuha said...
[05:54] ---
    I'm half-expecting everyone to
    jump out and say, "Gotcha! You fell for it!"
[05:59] ---
    You know what I mean?
[06:02] ---
    Yeah, I know the feeling.
[06:05] ---
    But, it happened, and that's the truth.
[06:08] ---
    I know it... I remember it.
[06:11] ---
    That same scene I relived countless times...
[06:14] ---
    The gun smoke... The screams... The blood...
[06:20] ---
    What's wrong?
[06:21] ---
    Sorry.
[06:22] ---
    Wanna take a break?
[06:24] ---
    No...
[06:26] ---
    Maybe it's that? This was the
    choice of Steins Gate, or something.
[06:32] ---
    Steins Gate, huh?
[06:34] ---
    Sounds pathetic the more I think about it.
[06:38] ---
    Look, you can't even stand straight.
    Hang on my shoulder.
[06:42] ---
    I'll be fine.
[06:44] ---
    Just do it, okay?
[06:47] ---
    Hey, do you think it'll happen again?
    Something like today?
[06:52] ---
    I've gotta think of a way
    to make sure it doesn't...
[07:00] ---
    We're unable to complete your call.
[07:03] ---
    The number you dialed is out of the service area
    or has been disconnected and is unreachable.
[07:09] ---
    For crying out loud!
[07:12] ---
    Why does the Professor have to go
    missing during an emergency like this?
[07:19] ---
    No matter how many times I try,
    I can't connect to Amadeus.
[07:23] ---
    What in the world is going on here?
[07:42] ---
    Hello?
[07:44] ---
    Suzuha, it's me. How are things there?
[07:47] ---
    The security here is a lot beefier
    than I thought... for a shrine.
[07:52] ---
    Maybe Miss Ruka's dad is paranoid.
[07:55] ---
    I know they've had a system
    in place for a while now.
[07:58] ---
    They had problems with people
    trying to sneak in at night.
[08:01] ---
    Even so, isn't it a bit over the top?
[08:04] ---
    Well, they might've asked
    Okarin for a little help...
[08:06] ---
    ...and I might've disguised
    a hidden camera or two...
[08:10] ---
    Anyways, after seeing what they've
    got here, I think we can rest assured.
[08:15] ---
    Okay.
[08:16] ---
    If anything happens, let me know right away.
[08:20] ---
    Right. You be careful too, Dad.
    You're a lot weaker than me.
[08:25] ---
    You can do better than that! Call Papa
    a worthless normie pig that can't even--
[08:31] ---
    Oh, welcome back!
[08:33] ---
    How's Kagari?
[08:35] ---
    Must be terribly frightened.
    She only fell asleep just now.
[08:39] ---
    I see.
[08:42] ---
    I bet you're tired too, Big Bro Ruka.
    You should go to bed.
[08:46] ---
    Security-wise, there's no problem,
    so you don't need to worry.
[08:53] ---
    Suzuha-san, you're not sleeping?
[08:55] ---
    I'm fine just like this. If anything happens,
    I'll be ready to react.
[08:59] ---
    S-Seriously? You'll never be rested like that.
[09:03] ---
    It's okay, I'm used to it.
[09:06] ---
    Mommy...
[09:08] ---
    Mommy, don't leave me...
[09:13] ---
    Mommy...
[09:18] ---
    El Psy Congree...
[09:22] ---
    Um, do you mind if I ask something?
[09:31] ---
    What?
[09:32] ---
    Well...
[09:34] ---
    Why is it that when you talk about Okabe-san,
    you refer to him as Uncle Okarin?
[09:41] ---
    Why is it that you call
    Mayuri-chan, Big Sis Mayu?
[09:45] ---
    And Faris-san, you're always
    calling Big Sis Rumi...
[09:51] ---
    Even me... Why do you call me Big Bro Ruka?
[09:59] ---
    Kagari-san was saying
    "Mommy" just now, wasn't she?
[10:03] ---
    But, right before she fell asleep,
    she said a name...
[10:08] ---
    Mommy Mayuri...
[10:12] ---
    That has to mean Mayuri-chan, right?
[10:16] ---
    Why did she say mommy?
[10:22] ---
    It's better if you don't know.
[10:24] ---
    Yet again, everyone's leaving
    me out of the circle...
[10:29] ---
    Okabe-san and Mayuri-chan
    always look so hurt...
[10:32] ---
    Hashida-san and Faris-san,
    everyone's hiding something from me...
[10:36] ---
    I know I probably can't be of any help, but...
[10:40] ---
    Even so...
[10:41] ---
    I care too! I want to share in their worries!
[10:46] ---
    Big Bro Ruka...
[10:48] ---
    Won't you please tell me?
[10:54] ---
    The thing about Uncle Okarin...
[10:57] ---
    You're the only one he won't tell...
    And I think I understand the reason now.
[11:02] ---
    The reason?
[11:04] ---
    He wants at least you to stay
    completely a part of this world.
[11:09] ---
    So that all you ever know is
    the world as it exists right now.
[11:14] ---
    To him... to Uncle Okarin...
[11:17] ---
    I think... that saves him.
[11:20] ---
    Saves him?
[11:22] ---
    Yeah...
[11:23] ---
    But that's...
[11:25] ---
    What can I even say to that?
[11:31] ---
    You should probably sleep.
[11:33] ---
    Good night.
[11:43] ---
    "Happy New Year's"
    "Open for business starting the 3rd"
[11:44] ---
    Hmph, you finally showed up?
[11:47] ---
    So? What the hell happened yesterday?
[11:53] ---
    I've got this.
[11:54] ---
    If I'm right, this should all work out.
[11:57] ---
    What's up? Didn't you come to explain?
[12:02] ---
    B-Before that, I want to confirm something.
[12:05] ---
    It wasn't your doing, was it?
[12:08] ---
    Huh? What do you mean by that?
[12:11] ---
    Why would you think I'd do something like that?
[12:14] ---
    Isn't it obvious?
[12:16] ---
    I've got no idea what you're talking about.
[12:19] ---
    If you keep spouting nonsense,
    I'm raising your rent.
[12:21] ---
    I'm saying that because I know
    you're a Rounder, Mr. Ferdinand Braun.
[12:27] ---
    Or... should I call you FB?
[12:34] ---
    What's wrong, Dad?
[12:37] ---
    Hmm?
[12:38] ---
    You're scary all of a sudden.
[12:41] ---
    Yeah? But this is how I always am, you know?
[12:44] ---
    Be a good girl and go outside...
    No, watch an anime over there, okay?
[12:49] ---
    Put on those headphones while you're at it.
[12:51] ---
    Really? Woohoo!
[12:54] ---
    I knew it. You don't want her to find out.
[12:59] ---
    The woman in the
    motorcycle suit that attacked us...
[13:03] ---
    That wasn't your subordinate Kiryu Moeka.
[13:06] ---
    It wasn't the Rounders at all, but another...
[13:12] ---
    I can't help but ask...
    What proof do you have for any of this?
[13:17] ---
    Even if I tell, you won't believe me.
[13:20] ---
    Come on, let's hear it.
[13:24] ---
    That face of yours says you came ready to talk.
[13:30] ---
    Really?
[13:32] ---
    B-But why didn't you tell the police?
[13:35] ---
    Well, Okarin said to hold off on that.
[13:38] ---
    You're kidding me! They had guns, didn't they?
[13:42] ---
    Anyways, he's got something to tell us.
[13:45] ---
    You're going to the lab?
[13:47] ---
    Hashida-san said no one's stupid
    enough to attack twice in a row.
[13:50] ---
    The thing is... No, I wish I could come too...
[13:55] ---
    What happened to your arm?
[13:57] ---
    Uh... I tripped and fell over yesterday.
[14:03] ---
    Time machines and world lines, eh?
[14:06] ---
    It goes without saying that's hard to believe.
[14:09] ---
    I told you that from the start.
[14:11] ---
    You did, but...
[14:14] ---
    What you said about me is true.
[14:16] ---
    Your facts are essentially spot on,
    enough that it's creeping me out.
[14:22] ---
    I also know that SERN's secrets
    are absolutely confidential.
[14:26] ---
    If a mission succeeds or fails, it's the same.
[14:28] ---
    They eliminate everyone
    who knows their secrets.
[14:31] ---
    You know that much too? In that case--
[14:34] ---
    However, this has nothing
    to do with your mission!
[14:37] ---
    Hmm?
[14:37] ---
    Your secrets were never leaked!
[14:40] ---
    I just knew them from the start.
[14:42] ---
    Which means there's no reason
    for them to punish you.
[14:46] ---
    How convenient for you... But you're not wrong.
[14:50] ---
    SERN hasn't said anything to me as of yet.
[14:53] ---
    There's no problem if you keep quiet
    about me being a Rounder.
[14:57] ---
    So? What are you after?
[15:00] ---
    You must have a reason
    for telling me this, right?
[15:05] ---
    I need to ask a favor.
[15:07] ---
    Shiina Kagari. I want you
    to protect the girl they're after.
[15:11] ---
    Who's targeting that girl, and why?
[15:15] ---
    I don't know.
[15:16] ---
    Then I'm done listening.
[15:18] ---
    I'll pretend you never came, so--
[15:20] ---
    You can't!
[15:21] ---
    If something like yesterday happens again,
    what will happen to your daughter?!
[15:26] ---
    She might be put in danger all over again!
[15:29] ---
    You bastard... Plan to use Nae as a hostage?
[15:32] ---
    I'll slaughter you.
[15:34] ---
    I'm saying we should cooperate!
[15:36] ---
    If it's just you alone, you might not
    be able to protect your daughter.
[15:41] ---
    By helping you, I'm risking it all for nothing!
[15:43] ---
    That's not true. There's plenty in it for you.
[15:49] ---
    You little--
[15:50] ---
    You guys came...
[15:51] ---
    If you let Kagari and me work part-time here,
    it shouldn't be that much work for you.
[15:58] ---
    Evicting all of you from the building
    sounds like a better idea to me.
[16:02] ---
    That way, Nae and me stay out--
[16:03] ---
    Both of you witnessed the group
    that attacked us yesterday.
[16:08] ---
    I hate to break it to you,
    but I think you know what that means.
[16:13] ---
    Dad...
[16:15] ---
    I don't really know what happened,
[16:17] ---
    but yesterday was really scary
    and I don't like it at all...
[16:22] ---
    Nae...
[16:24] ---
    But...
[16:25] ---
    What's scarier is the thought of
    Dad getting hurt trying to protect me.
[16:31] ---
    That's why... I like it better
    with Big Sis Suzuha and the others...
[16:36] ---
    Nae... Argh!
[16:40] ---
    Just so you know, you two
    will be splitting the pay.
[16:43] ---
    We're not loaded with cash, you know.
[16:46] ---
    Dad!
[16:48] ---
    Cheapskate.
[16:51] ---
    Huh? If you've got a problem,
    I'm raising your rent!
[16:54] ---
    N-No! Thank you very much, Tennoji-san!
[16:58] ---
    Hmph. So, Okabe.
[17:00] ---
    You better hurry up and
    find out who those people were.
[17:03] ---
    If you don't, we can't do nothing about them.
[17:07] ---
    Understood.
[17:10] ---
    So, you think that Kagari-san
    got wrapped up in some sort of crime
[17:13] ---
    during the time she lost her memories?
[17:17] ---
    Yeah.
[17:18] ---
    In that case, why don't you contact the police?
[17:18] ---
    "Akimap"
[17:21] ---
    Well, you see... She's afraid of the police.
[17:26] ---
    "Radio Center"
    "Morigori Electronics" "Forks Radio"
[17:27] ---
    You never know! The police might
    be connected to the crime after all!
[17:31] ---
    Sheesh! I don't know if I buy that...
[17:33] ---
    "Radio Building Akihabara"
[17:34] ---
    Uh, anyways...
[17:36] ---
    They're only targeting Kagari.
[17:38] ---
    Having said that, you should all
    steer clear of this area for the time being.
[17:43] ---
    What? You're kidding...
[17:46] ---
    But what about Kagari-san?
    If they're after her...
[17:51] ---
    We've got two bodyguards on her.
    Two people we can trust.
[17:54] ---
    If it's Suzu-san and Mr. Braun,
    they can handle it.
[17:58] ---
    Of course, we're doing research of our own too.
[18:01] ---
    We'll find out who they are
    and what they're after.
[18:04] ---
    Yup. That's a job for yours truly.
[18:07] ---
    Akiba's neighborhood watch promised
    to keep an eye on the streets for me,
[18:11] ---
    so if someone's up to no good,
    we should know it, meow.
[18:14] ---
    Um, is there anything I could be doing to help?
[18:18] ---
    Kagari-san is in trouble, and yet,
    I'm just sitting here doing nothing...
[18:24] ---
    Can Mayushii help somehow too?
[18:27] ---
    Rukako, you already sheltered
    Kagari-san in your home.
[18:30] ---
    Mayuri, you've helped so much already.
    You've done enough.
[18:35] ---
    Is there anything the rest of us can do?
[18:40] ---
    K-6205...
[18:42] ---
    What's that mean?
[18:44] ---
    Tennoji-san was saying...
[18:46] ---
    "Another Earthquake in Russia"
[18:50] ---
    Now that I think about it,
    those guys said something odd.
[18:53] ---
    Something odd?
[18:54] ---
    Wasn't it... Yeah...
    K-6205 or something like that.
[19:01] ---
    The way they said it, it has to be...
    That's phonetic code.
[19:05] ---
    Phonetic code?
[19:07] ---
    For military use.
[19:09] ---
    More specifically, by the Western world.
[19:11] ---
    "Download the instruction manual
    for phone model #K6205"
    "Ranking K6205 (Red)" "Floor Materials 01 - Parcot Inc."
[19:12] ---
    "Floor Materials 02 - We'll take
    care of your home renovation needs"
    "Mini Kitchen - K6205 Wine Table. Kitchen renovation..."
[19:12] ---
    Hmm...
[19:14] ---
    I'm only seeing stuff like product numbers.
[19:18] ---
    What about Köchel numbering?
[19:20] ---
    What's that?
[19:21] ---
    They're numbers assigned
    to each one of Mozart's compositions.
[19:25] ---
    Then again, Mozart didn't make 6,000 songs
    in the first place, so that can't be it.
[19:31] ---
    "Wolfgang Amadeus Mozart"
[19:33] ---
    Wolfgang Amadeus Mozart...
[19:37] ---
    What if it's not 6205 but part 5 of 620?
[19:42] ---
    620? That's The Magic Flute, I think.
[19:48] ---
    Wow, you're right.
[19:50] ---
    Um... It is famous for the Masonic
    elements and symbolism it contains...
[19:51] ---
    "The Magic Flute (German: Die Zauberflöte)"
[19:57] ---
    Amadeus?
[19:59] ---
    I wonder what's up?
    I can't connect to the Amadeus server...
[20:03] ---
    "Mayuri"
    "Daru"
    "Mayuri"
     "Mayuri"
[20:04] ---
    "Mayuri"
    "Rukako"
    "Hiyajo-san"
     "Mayuri"
[20:05] ---
    Okarin?
[20:09] ---
    Hi, this is Hiyajo.
[20:10] ---
    Hello? It's me.
[20:12] ---
    Okabe-san? Did something happen again?
[20:15] ---
    No, I need to ask something.
[20:17] ---
    Make it short. I'm kinda busy right now.
[20:20] ---
    How's Amadeus? Any luck?
[20:23] ---
    Nope.
[20:25] ---
    I can't access it.
[20:26] ---
    I don't want to think it,
    but it's possible someone took it over.
[20:31] ---
    I'm hanging up. We'll talk later.
[20:36] ---
    Okarin?
[20:43] ---
    "Incoming Call"
[20:48] ---
    Amadeus...
[20:58] ---
    Kurisu?!
[21:00] ---
    Please, help me...
[21:02] ---
    Okabe!
[21:08] ---
    Reading Steiner?!
[21:17] ---
    Come to me
[21:20] ---
    Embrace my tears
[21:23] ---
    Let me guide you down into my soul
[21:29] ---
    And let us pray for the world to realize
[21:36] ---
    There is peace, the truth within us
[21:42] ---
    Emptiness erodes your heart
[21:49] ---
    Coz you're free from pain and sorrow
[21:55] ---
    Future is just too bright to show you ways
[22:01] ---
    Wake up now...it's time to lead new souls
[22:08] ---
    Orbit of photon and universe
[22:15] ---
    I am just the part of its plan
[22:21] ---
    The eye cannot see the warped sky
[22:27] ---
    Where do the people think they are walking
[22:36] ---
    The last game
[23:08] ---
    Amadeus... it's gone.
[23:11] ---
    The world line changed?!
[23:13] ---
    It changed?!
[23:18] ---
    Is somebody there?
[23:21] ---
    Daru? Mayuri?
[23:29] ---
    Kurisu?
[23:31] ---

E8 - Dual of Antinomy: Antinomic Dual

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    If you were here, you should've said something.
[00:10] ---
    You'll scare someone standing around like that.
[00:22] ---
    Happy New Year.
[00:25] ---
    It's just a simple greeting...
[00:27] ---
    Or maybe it's too late to say Happy New Year?
[00:30] ---
    Anyways, this is a shock.
[00:33] ---
    You never show your face anymore.
[00:37] ---
    Th-That's no way to start off the year!
[01:05] ---
    This world is not even real at all
[01:11] ---
    It's just a vision pulled over our eyes
[01:18] ---
    At the point of infinity, a mundane cosmos
    is overwriting all the values I know
[01:29] ---
    If some arrogant god thinks they've seized control
    and keeps pulling strings at the speed of light
[01:38] ---
    Then I, just I alone
[01:44] ---
    I'm fine being that miracle,
    that lethal minority
[01:50] ---
    I can fly high
[01:51] ---
    If that moment, if that place was
    something you thought was special to you
[01:57] ---
    The past doesn't have to be
    memories that simply drift away
[02:02] ---
    Instead of the pain of being hurt,
    everything about that precious scene will
[02:08] ---
    Become a light and give birth to zero
[02:13] ---
    There is no god. Wonderful new world.
[02:22] ---
    Sorry...
[02:23] ---
    Don't worry about it.
    Happens to me sometimes too.
[02:27] ---
    You were thinking of her...
[02:30] ---
    About Mayuri...
[02:32] ---
    Eh?
[02:33] ---
    She always comes to mind when I'm in the lab.
[02:36] ---
    You hear footsteps, the door opens...
    and you half-expect that greeting of hers again.
[02:43] ---
    Okabe?!
[02:51] ---
    Okabe?
[03:13] ---
    Okabe?!
[03:16] ---
    Sorry about that.
[03:17] ---
    No, I am.
[03:19] ---
    I said something I shouldn't have.
[03:21] ---
    Now that I think about it, you haven't
    stopped by here ever since Mayuri.
[03:28] ---
    Y-Yeah?
[03:30] ---
    Ever since then,
    you've practically fallen off the grid.
[03:33] ---
    Hashida too, but not nearly as bad as you.
[03:38] ---
    Is it true then? Is this an alpha world line?
[03:46] ---
    Where's the Phone Microwave?
[03:48] ---
    You're the one who demolished it,
    don't you remember?
[03:57] ---
    Okabe?
[03:58] ---
    I think... I need to go outside
    and get fresh air.
[04:02] ---
    Okay... Hang in there.
[04:14] ---
    The city and people feel the same...
    It's no different than yesterday.
[04:21] ---
    But, in this alpha world line,
    there's one reality...
[04:25] ---
    That is, no matter what I do, convergence
    will always result in Mayuri's death...
[04:30] ---
    ...in this world line.
[04:39] ---
    "From: Daru" "To: Okabe Rintaro"
    "She's being taken to the hospital right now.
    They say it's probably a heart attack. At least, that's what the paramedics said. Her parents are on their way to the hospital too."
[04:40] ---
    She's being taken to the hospital right now.
    They say it's probably a heart attack.
[04:45] ---
    Even if somehow,
    we escape the grasp of SERN...
[04:49] ---
    ...as long as we're in this world line,
    Mayuri will be killed by the world.
[04:54] ---
    That's why... That's why I...
[04:59] ---
    And yet, why am I back here?!
[05:02] ---
    Why did Reading Steiner kick in?!
[05:05] ---
    There wasn't a D-mail!
    I didn't use the time leap machine either!
[05:09] ---
    "Another Earthquake in Russia"
[05:13] ---
    Okarin?
[05:14] ---
    Huh?
[05:17] ---
    Daru?
[05:19] ---
    It's rare to find you in Akiba these days.
[05:23] ---
    Welcome home, meow!
[05:25] ---
    Welcome, Masters!
[05:28] ---
    I'm back!
[05:29] ---
    I brought Okarin with me today!
[05:33] ---
    O-Okabe-san?!
[05:35] ---
    Rukako?
[05:35] ---
    Kyouma!
[05:37] ---
    Missed you so much, meow! Kyouma!
[05:39] ---
    Have I really not come in that long?
[05:42] ---
    No, you haven't...
[05:44] ---
    For a while there, I didn't visit much either.
[05:47] ---
    Um...
[05:50] ---
    Nice to meet you, I'm Fubuki.
[05:53] ---
    I was one of Mayuri-chan's
    cosplay friends, so she was dear to me.
[05:57] ---
    Fubu-meow has been helping out at
    the cafe ever since Mayushii left us, meow.
[06:03] ---
    It's been tough, but I figured
    Mayuri-chan would be happier this way.
[06:09] ---
    Here's a picture of us at Summer ComiMa.
[06:11] ---
    The outfits she made us were so cute,
    we took a photo together to look back upon.
[06:16] ---
    She... was spunky as ever.
[06:19] ---
    Nothing at all seemed wrong with her...
    She was just, being herself...
[06:27] ---
    Fubu-meow, remember what I said?
[06:29] ---
    Mayushii would be worried
    if you keep on crying, meow...
[06:32] ---
    Okay, Fubu-meow?
[06:36] ---
    What if...
[06:39] ---
    What if there was a world...
    where Mayuri was able to live?
[06:44] ---
    What if that world... you knew was out there?
[06:49] ---
    Huh? Daru?
[06:51] ---
    Step outside, Okarin.
[06:53] ---
    Hey!
[06:56] ---
    Okabe-san...
[07:00] ---
    Wh-What's your problem?
[07:03] ---
    There's things you can say
    and things you shouldn't say!
[07:07] ---
    A world where Mayushii was able to live?!
[07:10] ---
    You're the one who couldn't
    make that decision, Okarin!
[07:14] ---
    Echelon's data... We had it cracked
    and everything, but you stopped it!
[07:20] ---
    I... couldn't press the key?
[07:24] ---
    Yeah...
[07:25] ---
    You kept saying it, over and over...
[07:29] ---
    I'm the one who killed Mayushii.
[07:32] ---
    I'm the one who made that choice.
[07:36] ---
    Why did you trash the Phone Microwave
    and time leap machine?!
[07:40] ---
    If you were going to regret it later,
    you should've kept it all intact!
[07:45] ---
    Even Miss Makise told you so...
[07:47] ---
    Kurisu did?
[07:48] ---
    She said we had a chance!
    That we can try it again!
[07:51] ---
    That there must be something we can do!
[07:55] ---
    "Television CRT Workshop"
[07:58] ---
    Hello, this is Makise.
[08:00] ---
    Hashida? It's been a while. Happy New Year.
[08:03] ---
    Happy New Year to ya.
[08:05] ---
    What a surprise.
    You practically never call me, Hashida.
[08:10] ---
    I ran into Okarin.
[08:13] ---
    I see...
[08:14] ---
    I bet he came to the lab too, right?
[08:16] ---
    Yeah...
[08:18] ---
    Did he say anything?
[08:20] ---
    Yeah, he's still not over Mayushii.
[08:24] ---
    He asked what if there was a world
    where we knew she could live.
[08:29] ---
    And then?
[08:31] ---
    I got mad... Couldn't believe he said
    that after everything that happened...
[08:36] ---
    Do you think...?
[09:09] ---
    Kurisu?
[09:10] ---
    You knew I was here?
[09:12] ---
    Of course I knew, it's you.
[09:15] ---
    I see...
[09:17] ---
    Just kidding.
[09:22] ---
    GPS.
[09:23] ---
    You had something like that?
[09:25] ---
    So you don't know after all...
[09:28] ---
    Okabe, you...
[09:31] ---
    ...came from another world line, didn't you?
[09:38] ---
    "Dual of Antinomy -Antinomic Dual-"
[09:44] ---
    That spot you're sitting in...
    That's where Mayuri always used to sit.
[09:49] ---
    The guy who gave up on her...
    He would never sit down in her spot.
[09:55] ---
    I guess that was his way
    of burdening the guilt.
[10:00] ---
    Plus, you had no idea about the GPS either.
[10:04] ---
    True, but what's it for?
[10:07] ---
    I won't say.
[10:15] ---
    That's...!
[10:16] ---
    I remade it.
[10:18] ---
    I call it Phone Microwave Revised. No... I
    suppose it's Phone Microwave (Revised).
[10:23] ---
    You made it again?! What for?
[10:27] ---
    To send a message into the past.
[10:29] ---
    No...
[10:31] ---
    In order to change world lines.
[10:34] ---
    Okabe, I want you to use this and
    go back to the world line you came from.
[10:39] ---
    What do you...
[10:41] ---
    Where you're from, Mayuri lives...
[10:43] ---
    Rather, you're from a world line
    where you were able to keep her alive.
[10:50] ---
    You... saw right through me?
[10:52] ---
    Of course. I've watched you for
    so long it's... I mean, not in that way...
[10:57] ---
    Well, it is, but...
[11:00] ---
    Anyways, you're Okabe Rintaro
    from another world line.
[11:04] ---
    There's nothing more to say.
[11:07] ---
    Go back.
[11:11] ---
    By changing world lines,
    it's true that Mayuri's able to live.
[11:17] ---
    But, even a world like that changed so easily...
[11:21] ---
    It changed back again
    without me doing anything...
[11:25] ---
    It's true... This time I did nothing at all...
[11:29] ---
    And yet, why did it end up like this?
[11:34] ---
    I did that to you...
[11:36] ---
    I took the you who loved me
    and made you disappear...
[11:41] ---
    And yet... And yet...
[11:44] ---
    You're telling me to kill you again?
[11:48] ---
    I can't... I can't do it...
[12:00] ---
    Hashida?
[12:03] ---
    Where's Okarin?
[12:05] ---
    He said he'll be back.
[12:07] ---
    In the end, we should've known
    Okabe could never forget Mayuri...
[12:14] ---
    But, Miss Makise...
[12:16] ---
    No, never mind...
[12:28] ---
    "Yushima Seido" "Achievement"
[13:03] ---
    Made up your mind yet?
[13:06] ---
    Of course you haven't...
[13:09] ---
    The trains are running, right?
[13:11] ---
    Meet me at Akihabara Station in an hour.
[13:15] ---
    Why?
[13:16] ---
    There's somewhere I want to take you.
[13:22] ---
    Hard to spot you without your lab coat.
[13:25] ---
    Where are we going?
[13:27] ---
    You'll know when we get there.
[13:37] ---
    What?
[13:38] ---
    It's just, we never rode
    the train together like this...
[13:42] ---
    Quit ogling at me or I'll report you.
[13:46] ---
    But I'm innocent.
[13:47] ---
    The law states even a gaze can
    be considered sexual harassment.
[13:53] ---
    Amadeus has got nothing on you.
[13:56] ---
    Amadeus?
[13:57] ---
    Oh, the artificial intelligence.
[13:59] ---
    How do you know about that?
    Did I ever tell you?
[14:02] ---
    Through Hiyajo-san and Professor Leskinen.
[14:05] ---
    Huh?! You know Maho-senpai?!
[14:07] ---
    What the heck happened in your world line?!
[14:09] ---
    What are you so angry about?
[14:10] ---
    I'm not angry! Hmph!
[14:17] ---
    Right after that, she was
    unable to access Amadeus.
[14:21] ---
    Hmm...
[14:22] ---
    What happened to Amadeus?
[14:23] ---
    I don't know...
[14:25] ---
    But from a rational standpoint, I can't imagine
    AI having anything to do with a world line change.
[14:31] ---
    A coincidence, then?
[14:33] ---
    Amadeus has all my memories stored within it,
[14:36] ---
    which means my time machine
    theory would be there too.
[14:40] ---
    It would?
[14:41] ---
    In theory, I denied their existence though.
[14:44] ---
    ...time machines are not possible.
[14:47] ---
    However, that is not to say
    they are impossible altogether.
[14:51] ---
    Kurisu... Amadeus answered me differently...
[14:55] ---
    I was hoping Daddy would look at it, so I...
[14:59] ---
    You're stealing my theory?
[15:02] ---
    Okabe?
[15:05] ---
    I'm all right.
[15:07] ---
    I can't believe you made
    friends with Maho-senpai.
[15:11] ---
    I bumped into her at a seminar.
[15:13] ---
    Then you must know how rude
    and stubborn that girl can be.
[15:17] ---
    So clumsy too...
[15:19] ---
    That part of her hasn't changed.
[15:21] ---
    I take it you were her feisty junior then?
[15:25] ---
    How rude! I was a very courteous junior.
[15:28] ---
    I always went out and
    bought her drinks, like jasmine tea...
[15:50] ---
    "Shiina Family Grave"
[16:00] ---
    The others must be visiting too...
[16:05] ---
    You were a complete wreck after Mayuri died...
[16:09] ---
    You stopped going to lab and college,
    and stayed here all day till the sun went down.
[16:15] ---
    It was as if...
[16:17] ---
    ...you were waiting for someone
    to come and take you to heaven...
[16:25] ---
    I couldn't do anything for you either.
[16:28] ---
    After all, you did it so I could live...
[16:33] ---
    Kurisu...
[16:34] ---
    But, that all ends now.
[16:38] ---
    It has to end now.
[16:40] ---
    At this rate, you'll be crushed by guilt.
[16:45] ---
    It's the same there...
[16:47] ---
    Even if I go to a beta world line...
[16:50] ---
    That feeling doesn't change...
[16:52] ---
    It's you I sacrifice, and I--
[16:54] ---
    Get a hold of yourself, Okabe Rintaro!
[17:01] ---
    Stop making that face...
[17:04] ---
    If you're the Hououin Kyouma I know,
    you've gotta be confident and strong...
[17:09] ---
    That's all just a big act! It's a lie!
[17:12] ---
    It's only something I did to cheer Mayuri up...
[17:17] ---
    All you wanted was for Mayuri to smile...
[17:20] ---
    That's all that matters.
[17:22] ---
    And I feel the same way too.
[17:25] ---
    The decision you made was not wrong.
[17:28] ---
    The only thing wrong is this world...
    This world line...
[17:32] ---
    That's why you have to return, Okabe Rintaro.
[17:36] ---
    You're here because this is only a dream.
[17:40] ---
    Return to reality.
[17:42] ---
    A dream?
[17:43] ---
    Yes...
[18:33] ---
    Let's go back... To the lab.
[18:40] ---
    Before you wake from your dream,
    promise me one thing.
[18:43] ---
    What's that?
[18:45] ---
    When you get back, forget all about me.
[18:48] ---
    There's no way... I can't...
[18:51] ---
    Do it, even if you can't... That's what I want.
[18:56] ---
    It's not about emotions, it's Amadeus...
[18:59] ---
    Eh?
[19:00] ---
    I don't know what caused
    your world line to change this time.
[19:03] ---
    But, it's obvious time machines
    are involved somehow.
[19:07] ---
    But, the Phone Microwave...
[19:08] ---
    I can't make any claims
    about myself in your world line,
[19:11] ---
    but in this one, I completed my
    time machine theory only after meeting you.
[19:18] ---
    Since I can't guarantee
    the same won't happen there,
[19:20] ---
    it's dangerous for you two to interact too much.
[19:29] ---
    It's a pinky promise.
[19:31] ---
    Lie, and I'll stab an electrode
    into your hippocampus!
[19:36] ---
    It's a pinky promise!
[19:40] ---
    That was lame.
[19:41] ---
    Shut up.
[19:48] ---
    "Don't come in."
    "Send message?"
    "Send | Cancel"
[19:58] ---
    Hey...
[19:59] ---
    Eh?
[20:00] ---
    Do you remember? How we first met...
[20:03] ---
    Grabbing and tugging my clothes like that...
    I thought you were some sort of pervert.
[20:11] ---
    I see...
[20:12] ---
    From her perspective, is that how we first met?
[20:17] ---
    I...
[20:20] ---
    Wait...
[20:29] ---
    Everything's ready.
[20:30] ---
    All that's left is to send that message, and
    you'll go back to the world line you came from.
[20:42] ---
    Okabe?
[20:43] ---
    Huh? Yeah...
[20:50] ---
    If I send this, I'll go back to that world line.
[20:55] ---
    A world where Mayuri lives...
    A world where I don't lose her...
[20:59] ---
    But instead, I lose her right there...
[21:02] ---
    Kurisu is gone, because I kill her...
[21:06] ---
    My most... most precious...
[21:19] ---
    Okabe?
[21:47] ---
    "Send message?"
    "Send | Cancel"
[21:58] ---
    I'm so glad I met you.
[22:02] ---
    Kurisu?
[22:02] ---
    "Don't come in."
    "Send message?"
[22:04] ---
    "Goodbye"
[22:06] ---
    "Send message?"
    "Send | Cancel"
[23:16] ---
    "Inbox Received"
    "From: Okabe"
    "Don't come in."
[23:23] ---
    Okabe!
[23:25] ---
    I feel the same! I love--

E9 - Pandora of Eternal Return: Pandora's Box

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    Go back... To a world where Mayuri lives...
[00:28] ---
    It can't be...
[00:33] ---
    Mayuri!
[00:36] ---
    Mayuri?!
[00:38] ---
    Okarin?
[00:39] ---
    Huh?
[00:40] ---
    Looks like you're finally up.
[00:42] ---
    Hot damn!
[00:44] ---
    You had us all worried
    when you collapsed like that!
[00:47] ---
    Collapsed?
[00:49] ---
    I did?
[01:07] ---
    This world is not even real at all
[01:13] ---
    It's just a vision pulled over our eyes
[01:20] ---
    At the point of infinity, a mundane cosmos
    is overwriting all the values I know
[01:31] ---
    If some arrogant god thinks they've seized control
    and keeps pulling strings at the speed of light
[01:40] ---
    Then I, just I alone
[01:46] ---
    I'm fine being that miracle,
    that lethal minority
[01:52] ---
    I can fly high
[01:53] ---
    If that moment, if that place was
    something you thought was special to you
[01:59] ---
    The past doesn't have to be
    memories that simply drift away
[02:04] ---
    Instead of the pain of being hurt,
    everything about that precious scene will
[02:10] ---
    Become a light and give birth to zero
[02:15] ---
    There is no god. Wonderful new world.
[02:23] ---
    Nakase-san and I did, in the lab?
[02:25] ---
    Yeah...
[02:26] ---
    The hospital stays closed for the
    New Year, so we were freaking out.
[02:31] ---
    Is that right?
[02:33] ---
    Did I go back to the original world line?
[02:36] ---
    Here.
[02:39] ---
    Hmm?
[02:41] ---
    --Makise Kurisu...
    --Eh?
[02:44] ---
    Eh?
[02:46] ---
    Do you know Makise Kurisu?
[02:48] ---
    Yup, I know her.
[02:52] ---
    That's the person you have
    inside of your phone, right?
[02:56] ---
    Amadeus, or something...
[02:59] ---
    Don't scare me like that...
[03:02] ---
    Speaking of which, how's Amadeus?
[03:04] ---
    We avoided the takeover,
    but it's being restored.
[03:07] ---
    The thing is...
[03:08] ---
    What happened?
[03:09] ---
    We found out a thief broke
    into Maho-san's room.
[03:13] ---
    And that's not all...
[03:15] ---
    There's talk about a gas explosion at the
    Wako office, so we're not allowed to enter.
[03:19] ---
    With timing like that, it's possible
    somebody planned it all out.
[03:25] ---
    Any idea who did it?
[03:26] ---
    No clue...
[03:28] ---
    The attackers from before, maybe?
[03:31] ---
    Oh, you're awake now!
[03:36] ---
    Has your fever come down?
[03:38] ---
    Yeah, it's fine now.
[03:40] ---
    You feeling better too, Okarin-san?
[03:42] ---
    Huh? Yeah...
[03:44] ---
    The doctors are saying it might be
    that new form of encephalitis.
[03:49] ---
    It's probably nothing to worry about.
[03:51] ---
    A new encephalitis?
[03:53] ---
    They say it's going around lately,
    giving people bad fevers and such.
[03:57] ---
    But, I wonder why you two collapsed
    at the exact same time?
[04:01] ---
    Without any external stimulus,
    the fact that it happened is hard to believe.
[04:05] ---
    I knew it! It has to be!
[04:07] ---
    You're still on that?
[04:09] ---
    What, what?
[04:10] ---
    Kaede-san seems to think Okarin-san
    is my soulmate or something.
[04:14] ---
    Huh?
[04:16] ---
    It's true, Fubuki-chan! When you came to,
    all you talked about was Okarin-san!
[04:20] ---
    I told you, that was only because of the dream!
[04:23] ---
    Dream?
[04:25] ---
    I had this very realistic dream...
[04:28] ---
    Well, but Mayushii...
[04:31] ---
    It was a dream! It was just in the dream, but...
[04:35] ---
    Mayushii was gone...
    And I was with Faris-san in her cafe.
[04:40] ---
    And then, well... Okarin-san came...
[04:44] ---
    Memories from an alpha world line...
[04:46] ---
    Could it be Reading Steiner?
[04:49] ---
    Hmm, well...
[04:51] ---
    You're not showing any more symptoms,
    but we'll schedule a follow-up.
[04:55] ---
    We'd like for you to come back next week.
[04:58] ---
    Sure...
[05:00] ---
    It's great that they let you leave, Okarin.
[05:03] ---
    Fubuki-chan has to stay a little longer, though.
[05:06] ---
    Don't worry! She's spunky, so I bet she's okay!
[05:10] ---
    --You think? Maybe you're right...
    --Okabe-san.
[05:12] ---
    --Yeah!
    --Okabe-san.
[05:14] ---
    Why did you mention Kurisu back there?
[05:16] ---
    Well, it's just...
[05:21] ---
    I had a dream...
[05:23] ---
    A dream?
[05:26] ---
    By the way, where's Hashida-san?
[05:28] ---
    Oh, Daru-kun said he had to leave
    to take care of something.
[05:29] ---
    "All right."
    "OK!"
[05:30] ---
    "There's something I need you to look into."
[05:32] ---
    Yeah?
[05:34] ---
    "Monday, January 3rd 2011."
    "Is Russia Testing Nukes?"
    "Growing Suspicion Puts Nations on Guard"
[05:35] ---
    Anything else?
[05:36] ---
    Yeah... Okarin wasn't showing
    any problems, so he got discharged.
[05:41] ---
    Uncle Okarin and the others were attacked,
    and later those two collapsed...
[05:46] ---
    How was he when he came to?
[05:48] ---
    Not really any different than usual.
[05:51] ---
    But he did say a name... Miss Makise's.
[05:54] ---
    Makise?
[05:58] ---
    See you!
[05:59] ---
    Okay! I'll message you later!
[06:03] ---
    "Television CRT Workshop"
[06:04] ---
    Here, coffee.
[06:06] ---
    Thanks.
[06:07] ---
    Now that I think about it, with the thief
    breaking into my hotel and the fire fiasco,
[06:12] ---
    I haven't had anything since last night.
[06:15] ---
    All we have here is fried chicken and bananas...
[06:18] ---
    Oh, should I go buy you a bento?
[06:20] ---
    I'm fine. I'll eat after
    I get back to the hotel.
[06:25] ---
    You're going back?
[06:27] ---
    The professor asked the same thing.
    He said I might want to change my hotel.
[06:32] ---
    I'm sure it's safer that way.
[06:35] ---
    Though, I don't know where to go.
[06:37] ---
    What about here?
[06:39] ---
    I can't intrude like that.
[06:42] ---
    Considering the attack just went
    down here, it's not exactly safe...
[06:49] ---
    "I checked out the Wako City office~"
[06:52] ---
    "Nothing to report"
[06:53] ---
    "So sorry"
[06:55] ---
    Nothing to go on...
[06:57] ---
    Right.
[06:57] ---
    Eh?
[07:00] ---
    Whoa! Wh-Where did you come from?!
[07:03] ---
    Hmm?
[07:04] ---
    A guest of yours?
[07:06] ---
    Y-Yeah...
[07:08] ---
    When did you?
[07:10] ---
    "I've been here for a while!"
[07:12] ---
    "I know I don't stand out much, but you're
    making me feel invisible! You hurt my feelings~"
[07:15] ---
    "Hmph! Pout!"
[07:17] ---
    You were there all along?
[07:19] ---
    I was.
[07:23] ---
    "Hmph! Pout!"
    "Know who the attackers were?"
[07:24] ---
    "Know who the attackers were?"
    "Nope~"
[07:26] ---
    "Or what they're after?"
[07:28] ---
    "Or what they're after?"
[07:28] ---
    "Or what they're after?"
    "No clue~"
[07:32] ---
    What's up? Why aren't you talking?
[07:36] ---
    Uh, well...
[07:37] ---
    Hmm?
[07:38] ---
    "Aww, shucks!"
    "Can you keep on investigating for me?"
    "OK!"
[07:44] ---
    I made coffee... Huh?
[07:47] ---
    Did your guest leave already?
[07:49] ---
    And I even made coffee for them...
[07:53] ---
    I'm back...
[07:56] ---
    I will... save this world line.
[08:00] ---
    I'll protect this world where Mayuri lives...
[08:03] ---
    And without using the time machine!
[08:06] ---
    I'm sure that's what she wanted too.
[08:10] ---
    It's all I can do...
[08:14] ---
    Hiyajo-san.
[08:15] ---
    Eh?
[08:16] ---
    Do you think you could hold off finding a hotel?
[08:20] ---
    I've got an idea.
[08:22] ---
    So that's why you came, meow?
[08:25] ---
    Yeah... We think having her
    stay here is our best option for now.
[08:30] ---
    But it's so sudden...
[08:32] ---
    It's not fair to ask you.
[08:34] ---
    Faris doesn't care at all, meow.
[08:37] ---
    I knew it.
[08:38] ---
    See what I mean? I told you Faris-chan
    wouldn't have a problem with it.
[08:43] ---
    You can use the guest room, meow.
[08:45] ---
    Stay forever! Maho-meow should
    sleep over for as long as you're in Japan!
[08:49] ---
    Maho-meow?
[08:51] ---
    We've got Kuroki here, so it's super safe, meow!
[08:53] ---
    --Kuroki? Hold on, wait!
    --Come on, this way! Let's take a bath together!
[08:58] ---
    Now we can all rest assured.
[08:59] ---
    So... Kagari is with Rukako, right?
[09:03] ---
    Yup! I just heard from him a bit ago!
[09:06] ---
    He'll make sure she doesn't go outside,
    so he said not to worry.
[09:12] ---
    For the time being, I've done everything I can.
[09:15] ---
    Now just to figure out who raided
    the lab, and what they're after...
[09:21] ---
    Suzuha?
[09:22] ---
    "I need to talk to you alone”
    “Waiting to hear back"
[09:39] ---
    Suzuha?
[09:41] ---
    I'm right here.
[09:44] ---
    Sorry for calling you out here like this.
[09:47] ---
    What's this about?
[09:49] ---
    The thing is, I'm terrible
    at steering conversations.
[09:54] ---
    So forgive me,
    but I'll get straight to the point.
[09:57] ---
    What?
[09:58] ---
    Did the world line change?
[10:01] ---
    Wha--?
[10:06] ---
    What makes you say that?
[10:08] ---
    Given the situation, plus what you've
    told me about Reading Steiner and whatnot.
[10:14] ---
    And if I tell you?
[10:19] ---
    You may not think it,
    but it matters a lot to me.
[10:23] ---
    Suzuha...
[10:26] ---
    Answer me. That's an order, Okabe Rintaro!
[10:31] ---
    "Pandora of Eternal Return -Pandora's Box-"
[10:37] ---
    I'll ask you once more.
[10:39] ---
    Has the world line changed?
[10:41] ---
    Is this a different world line than before?
[10:45] ---
    Don't worry.
[10:46] ---
    This world line is the same one we were in.
[10:49] ---
    For real?
[10:50] ---
    Yeah... We did move to another world line
    temporarily, but I think we're back again.
[10:56] ---
    So it did change after all...
[10:58] ---
    But right now, I don't know the reason why.
[11:02] ---
    Earthquakes... in Russia.
[11:04] ---
    Eh?
[11:05] ---
    They're not because of nuclear testing.
[11:07] ---
    It's from Russia and
    America's race for a time machine.
[11:11] ---
    Sooner or later, that competition
    will spark the beginning of World War III.
[11:17] ---
    Russia... and America?
[11:19] ---
    The way they said it, it has to be...
    That's phonetic code.
[11:23] ---
    Phonetic code?
[11:25] ---
    For military use.
[11:27] ---
    More specifically, by the Western world.
[11:30] ---
    Is that how it is?!
[11:31] ---
    "Another Earthquake in Russia"
[11:31] ---
    Which means back then...
[11:37] ---
    I'm such an idiot...
[11:39] ---
    I kept worrying about what to do,
    but I never had time for that!
[11:43] ---
    What will you do then?
[11:44] ---
    You're coming with me, back to July 28th.
[11:48] ---
    And if I refuse?
[11:49] ---
    I won't allow you to.
[11:52] ---
    They're experimenting
    with time machines as we speak.
[11:55] ---
    What if the world line changes as a result,
    and the path to Steins Gate is closed off forever?
[12:00] ---
    What if... it's already too late?
[12:03] ---
    Could you choose?
[12:05] ---
    Could you make the decision
    between two world lines?
[12:09] ---
    You're willing to let this world line
    go completely to waste?!
[12:12] ---
    Shut up!
[12:28] ---
    Suzuha...
[12:30] ---
    The next one will hit.
[12:38] ---
    Please...
[12:45] ---
    July, 2010...
[12:47] ---
    Using the Phone Microwave (Temporary),
    I realized I could send mail to the past...
[12:53] ---
    But in the end, all that did
    was change the world line.
[12:57] ---
    To get back to the original,
    I trampled over countless memories.
[13:03] ---
    I took things that happened and undid them all.
[13:06] ---
    I sacrificed more than you can ever imagine,
    just to finally get back to this world line!
[13:13] ---
    And now, if I go back to that summer...
[13:16] ---
    The nightmare will repeat all over!
[13:18] ---
    And you're fine with this world line as it is?!
[13:21] ---
    World War III will start,
    and billions of people will die!
[13:25] ---
    You can't escape it!
    That's what this world line is!
[13:28] ---
    And what if we only make the situation worse?
[13:31] ---
    That's...
[13:33] ---
    What if we do manage to change world lines,
[13:35] ---
    but all that's waiting for us is a hopeless
    future worse than the one you know?!
[13:41] ---
    Even if we can change world lines,
    we can't manipulate the future.
[13:48] ---
    Suzuha.
[13:51] ---
    Dad...
[13:53] ---
    I kinda figured this would happen...
[13:56] ---
    What's with the gun?
[13:58] ---
    You should know, Dad!
    We don't have time for this!
[14:02] ---
    At this rate, World War III will...
[14:05] ---
    Even if you force Okarin to come along,
    do you think that'll solve anything?
[14:10] ---
    That's...
[14:12] ---
    From the moment I started researching time
    machines and world lines, I realized something.
[14:17] ---
    Trying to control world lines and
    the laws of causality is no simple feat.
[14:22] ---
    Then... What can we do?
[14:24] ---
    That's the whole reason
    we're researching, right?
[14:28] ---
    Dad...
[14:29] ---
    One of these times, I wish you
    would listen and do as your father says.
[14:35] ---
    Just leave it all to me.
    I'll figure something out.
[14:39] ---
    I'm a super hacker, and don't you forget it.
[14:49] ---
    I... don't know what to do anymore...
[14:52] ---
    I don't know what's right...
[14:55] ---
    Mm-hmm.
[14:56] ---
    Help me, Dad...
[14:59] ---
    Help me...
[15:02] ---
    Please... Dad... Help me...
[15:07] ---
    Dad...
[15:16] ---
    World War III...
[15:21] ---
    Using the information we've got,
[15:23] ---
    can we somehow change the future
    without using the time machine?
[15:28] ---
    It's a tough one...
[15:35] ---
    But thinking something impossible without
    due consideration is the downfall of a scientist.
[15:42] ---
    That's what you'd say... If it were you...
[15:50] ---
    Hmm?
[15:53] ---
    Oh? What's this?
[15:55] ---
    If you came to beg for more time to pay--
[15:56] ---
    I want to continue our conversation.
[16:04] ---
    You...
[16:07] ---
    Seriously?
[16:08] ---
    Yes.
[16:13] ---
    Who knows? It's not enough info to go on.
[16:17] ---
    If you can tell me which organizations
    use phonetic codes, that might help.
[16:21] ---
    Well, there's probably thousands
    in the west alone. However...
[16:26] ---
    However?
[16:27] ---
    If some group was responsible for that attack,
    I can't imagine their name being public.
[16:33] ---
    Either they're a group whose
    name is kept under wraps,
[16:36] ---
    or a group that seems innocent enough
    on the surface to not suspect of foul play.
[16:41] ---
    For example?
[16:42] ---
    You really gonna make me answer that?
[16:47] ---
    Whatever... You knowing
    makes no difference to me.
[16:51] ---
    To be honest...
[16:52] ---
    If I had to take a guess, assuming
    that whole story you told me was true...
[16:57] ---
    "Show only Japanese results" "Use search options"
[16:59] ---
    DURPA... Defense Ultimate
    Research Projects Agency.
[17:04] ---
    Created by the Department of Defense
    as an organization for military research...
[17:09] ---
    Stratfor...
[17:11] ---
    A private American think tank... Called a shadow
    CIA that can predict large-scale terrorism.
[17:18] ---
    Russia's time machine research is based on...
[17:22] ---
    Dr. Nakabachi's paper?
[17:24] ---
    You're going to steal it, Daddy?!
[17:27] ---
    If America connected the dots...
[17:30] ---
    Their hunt for data would
    lead straight to Makise Kurisu...
[17:35] ---
    Why not raid Viktor Chondria University then?
[17:38] ---
    They could easily tap
    into the research computers.
[17:41] ---
    Why would they come all the way here?
[17:44] ---
    When they attacked the lab,
    they were after Kagari...
[17:48] ---
    Because she came from the future?
[17:51] ---
    Are they after the time machine she came in?
[17:53] ---
    Even if that's true, they won't ever find it.
[17:56] ---
    Why not?
[17:57] ---
    If their time machine research was based
    on a time machine from the future,
[18:01] ---
    it would make a huge time paradox.
[18:04] ---
    It can never happen.
[18:05] ---
    Which means...
[18:07] ---
    ...a thief broke into Maho-san's room.
[18:10] ---
    And that's not all...
[18:11] ---
    There's talk about a
    gas explosion at the Wako office...
[18:17] ---
    Is that how it is?!
[18:20] ---
    You know what?
[18:22] ---
    I believe that someday,
    Okarin will stand to take up command
[18:26] ---
    and lead everyone to where we need to go.
[18:29] ---
    What time is it?
[18:31] ---
    It'll soon be a brand-new day.
[18:35] ---
    Think he'll get in?
[18:37] ---
    Hmm?
[18:38] ---
    Uncle Okarin... in the time machine.
[18:42] ---
    When the time comes, he will.
[18:46] ---
    And then, Hououin Kyouma will be reborn.
[18:49] ---
    I rise from the ashes like a phoenix!
    He'll be delusional like the good old days...
[18:54] ---
    After all, the Future Gadget Laboratory
    only exists because of Okarin.
[18:59] ---
    Dad... Do you realize how embarrassing
    the things you're saying are?
[19:04] ---
    Oh fudge, you're right...
[19:07] ---
    I'd rather die than say that to his face...
[19:11] ---
    I think... I'll write a letter.
[19:14] ---
    I need to tell Uncle Okarin I'm sorry...
    And that I'll keep at it.
[19:20] ---
    That's a good idea...
[19:21] ---
    And while you're at it,
    write one for Daddy please!
[19:24] ---
    With some cute photos too!
[19:26] ---
    If I feel like it...
[19:28] ---
    Hey, now... What's with the dejected reply?
[19:31] ---
    I mean, we don't have
    time for stuff like that...
[19:35] ---
    Because Russia started
    time machine experiments?
[19:39] ---
    There's that too, but it's the fuel...
[19:42] ---
    I kinda used a lot of it up
    searching for Kagari-san...
[19:47] ---
    Can't we swap out the battery?
[19:50] ---
    Nope... I had Big Sis Rumi bring me
    one of those big batteries they put in trucks,
[19:55] ---
    but it died in a second.
[19:57] ---
    How much more can we jump?
[20:00] ---
    Half a year, maybe once or twice...
[20:03] ---
    And that's it.
[20:05] ---
    What if the battery dies while traveling?
[20:08] ---
    Who knows?
[20:09] ---
    Lose control and get stuck beyond
    the event horizon for all of eternity?
[20:15] ---
    Don't say stuff that might jinx it!
[20:20] ---
    Sorry.
[20:23] ---
    Mmm...
[20:34] ---
    Though, I wonder what that would be like?
[20:40] ---
    Would it be peaceful like
    it is right now, for all eternity?
[20:45] ---
    If it were, that's not so bad...
[20:54] ---
    Hiyajo-san--
[20:58] ---
    What's the matter?
[21:01] ---
    What happened here? It's a disaster...
[21:04] ---
    Disaster?
[21:06] ---
    If you ask me, it's quite pleasant in here.
[21:09] ---
    Hasn't it only been one day?
[21:12] ---
    It's too dangerous to go outside,
    so I've gotta do my research here.
[21:16] ---
    What's up?
[21:17] ---
    Uh, well...
[21:21] ---
    Kurisu was researching a time machine theory?
[21:24] ---
    Yeah... And they're most likely
    after any trace of her research.
[21:28] ---
    Possibly, that theory of hers is inside Amadeus.
[21:33] ---
    Do you know if she had anything?
[21:35] ---
    For example, notes of her research,
    or stand-alone data?
[21:39] ---
    If there's something like that,
    it could explain the attack.
[21:44] ---
    There's...
[21:47] ---
    ...nothing.
[21:49] ---
    I see...
[22:05] ---
    Amadeus...
[22:10] ---
    Come to me
[22:13] ---
    Embrace my tears
[22:16] ---
    Let me guide you down into my soul
[22:22] ---
    And let us pray for the world to realize
[22:29] ---
    There is peace, the truth within us
[22:35] ---
    Emptiness erodes your heart
[22:42] ---
    Coz you're free from pain and sorrow
[22:48] ---
    Future is just too bright to show you ways
[22:54] ---
    Wake up now...it's time to lead new souls
[23:01] ---
    Orbit of photon and universe
[23:08] ---
    I am just the part of its plan
[23:14] ---
    The eye cannot see the warped sky
[23:20] ---
    Where do the people think they are walking
[23:29] ---
    The last game

E10 - Pandora of Provable Existence: Forbidden Cubicle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Amadeus and Salieri...
[00:18] ---
    Kurisu and me...
[00:20] ---
    One was gifted with
    natural talent, Amadeus Mozart.
[00:25] ---
    The other viewed him as
    a lifelong rival, Antonio Salieri.
[00:31] ---
    K331.
[00:34] ---
    Mozart's Piano Sonata No. 11
    in A Major, first movement.
[00:39] ---
    You like Mozart's music?
[00:41] ---
    I dabble in it sometimes.
[00:43] ---
    I like the quote "Death means not
    getting to listen to Mozart anymore."
[00:48] ---
    I've never heard of that one.
[00:50] ---
    Strictly speaking, there's no record
    that Einstein ever said those words.
[00:56] ---
    You see, I think it's a very logical statement.
[00:59] ---
    Logical?
[01:00] ---
    After all, you can't listen
    to Mozart if you're dead.
[01:04] ---
    Isn't that much obvious?
[01:06] ---
    Yes, it is obvious.
[01:08] ---
    If you die, you can't listen.
    The statement is true.
[01:13] ---
    See? Logical, right?
[01:18] ---
    July 28, 2010...
[01:21] ---
    Makise Kurisu left this world.
[01:26] ---
    Amadeus and Salieri...
[01:28] ---
    Those two hold a very special meaning to me.
[01:37] ---
    I loved Kurisu...
[01:44] ---
    I respected Kurisu...
[01:47] ---
    I aspired to be like Kurisu...
[01:52] ---
    "Radio Building Akihabara"
[01:53] ---
    I...
[02:11] ---
    This world is not even real at all
[02:17] ---
    It's just a vision pulled over our eyes
[02:24] ---
    At the point of infinity, a mundane cosmos
    is overwriting all the values I know
[02:34] ---
    If some arrogant god thinks they've seized control
    and keeps pulling strings at the speed of light
[02:44] ---
    Then I, just I alone
[02:50] ---
    I'm fine being that miracle,
    that lethal minority
[02:56] ---
    I can fly high
[02:57] ---
    If that moment, if that place was
    something you thought was special to you
[03:03] ---
    The past doesn't have to be
    memories that simply drift away
[03:08] ---
    Instead of the pain of being hurt,
    everything about that precious scene will
[03:14] ---
    Become a light and give birth to zero
[03:19] ---
    There is no god. Wonderful new world.
[03:25] ---
    "Tokyo Denki University"
[03:30] ---
    Hmm?
[03:31] ---
    Global Brain Science
    Organization Office Prep Room.
[03:34] ---
    A fundraising plea by Leskinen.
[03:37] ---
    If everyone who read this donated
    just one dollar, I could eat a can of oden.
[03:42] ---
    "Oden"
[03:43] ---
    The Professor never
    gets tired of joking around...
[03:48] ---
    Yo, Maho! Welcome to
    our powered-up prep room!
[03:52] ---
    By that you mean the table and couch?
[03:55] ---
    Yes! It is said, "Keeping it simple is the
    secret on the long journey towards truth."
[04:01] ---
    And whose quote is that?
[04:03] ---
    That would be mine.
[04:07] ---
    So? How's Amadeus?
[04:09] ---
    I just finished running the final checks.
[04:11] ---
    We should be able to launch without issue.
[04:14] ---
    Should I start it?
[04:15] ---
    Of course!
[04:24] ---
    Long time no see, Senpai.
[04:26] ---
    Well? No problems so far?
[04:29] ---
    Nope. Not as far as I'm aware, at the least.
[04:33] ---
    All right. I'll let Okabe-san know we're good.
[04:37] ---
    Okay. Though even if you say I'm restored,
    I'm not sure he'll want to talk to me...
[04:42] ---
    You think?
[04:44] ---
    I'm sure he enjoys talking
    to you a whole lot more.
[04:47] ---
    You seem to like it too.
[04:51] ---
    Would you stop saying stuff like that?
    I'm telling you, it's not true!
[04:55] ---
    After lengthy observation and analysis,
    I'm certain that I'm correct.
[05:00] ---
    How so? You're just letting delusions
    of love run amok in your head.
[05:10] ---
    I sure missed you two going at it.
[05:13] ---
    Well, shall we get our meeting started?
[05:16] ---
    "Pandora of Provable Existence -Forbidden Cubicle-"
[05:16] ---
    Sure!
[05:22] ---
    What the hell is this?
[05:32] ---
    This room's unbelievable!
[05:35] ---
    Oh, Okabe-san? You're here early.
[05:41] ---
    "Why are you here?"
    "Sheesh! I told you once already ><"
    "I was asked to be Dr. Hiyajo's bodyguard~"
[05:47] ---
    Where the hell did the room go?
[05:50] ---
    It's worse than it was a few days ago.
[05:52] ---
    The lapse of time changes
    both people and things.
[05:55] ---
    What do you think? Functional, right?
[05:58] ---
    I could go exploring in here!
[06:01] ---
    Anyways, Amadeus is all restored now.
[06:05] ---
    Is it?
[06:06] ---
    What will it be? If you want to
    keep testing, I can reset it for you.
[06:19] ---
    Yeah, please.
[06:20] ---
    Are you sure? Really?
[06:22] ---
    A lot has happened since then...
[06:25] ---
    I've been thinking...
[06:28] ---
    It's about time I moved forward.
[06:32] ---
    I wonder why Faris told me to bring
    Mayuri along when I came?
[06:38] ---
    Because Mayushii has a brilliant mind!
[06:41] ---
    I think I get Faris-chan!
    She must've wanted this room to be cleaned!
[06:46] ---
    And if you're here, it'll get cleaned?
[06:49] ---
    More like, if Mayushii comes over,
    she'll think to bring that person along!
[06:54] ---
    That person?
[06:56] ---
    Sergeant Clean!
[07:02] ---
    I will be your drill instructor!
    Refer to me as Sergeant Clean!
[07:09] ---
    You mean Nae, right?
[07:13] ---
    Listen up! Until this room is clean,
    you are nothing more than inchworms!
[07:18] ---
    All you're good for is squirming
    around on top of leaves!
[07:21] ---
    You're the lowest life form on Earth!
[07:24] ---
    Do you understand?!
[07:27] ---
    What the hell is this?
[07:29] ---
    When it comes to cleaning,
    Nae-chan's personality changes a little.
[07:34] ---
    That's putting it lightly...
[07:35] ---
    But when cleaning's over, maybe she'll
    open up and act all mushy and sweet!
[07:40] ---
    Why the hell are you here?
[07:42] ---
    Who was that?! Which of you
    said something creepy?!
[07:46] ---
    I-It was me!
[07:48] ---
    What are you smirking for?!
[07:50] ---
    Listen up! From now on, you're Mr. Smileybear!
[07:54] ---
    Got it, Mr. Smileybear?!
[07:56] ---
    Y-Yes, ma'am! Miss Nae!
[07:58] ---
    That's more like it, Mr. Smileybear.
[08:00] ---
    Now go sweep up and down
    the hall 10 times in 30 seconds!
[08:03] ---
    Miss Nae! Yes, ma'am! Miss Nae!
[08:08] ---
    He's enjoying every second of this...
[08:10] ---
    What exactly are we doing here?
[08:13] ---
    Until we're done, Hiyajo-san
    and Kiryu-san are supposed to leave.
[08:17] ---
    Eh?
[08:18] ---
    No one told me.
[08:20] ---
    Orders from the homeowner. Can't refuse.
[08:24] ---
    --Not nearly good enough, Mr. Smileybear!
[08:25] ---
    --Well? Did you figure out anything new?
    --Not nearly good enough, Mr. Smileybear!
[08:27] ---
    --Well? Did you figure out anything new?
    --It's not?
[08:28] ---
    No progress, sadly.
[08:30] ---
    I've got a guess about the culprits,
    but no way to know for sure.
[08:34] ---
    Can't let it end up like SERN...
[08:37] ---
    SERN?
[08:37] ---
    Uh, that's... Forget it...
[08:40] ---
    Still, I find it hard to believe.
[08:43] ---
    I never imagined Kurisu
    was researching time machines...
[08:46] ---
    It's the truth.
[08:47] ---
    I didn't say you were lying.
[08:50] ---
    On one hand it seems crazy,
    but nothing from her surprises me.
[08:56] ---
    Salieri?
[08:57] ---
    It's my user name at university.
    Didn't I tell you?
[09:01] ---
    Yeah... Does it have some special meaning?
[09:04] ---
    Not really...
[09:05] ---
    I see...
[09:08] ---
    Antonio Salieri.
[09:11] ---
    The man whose life was thrown into chaos
    by Amadeus Mozart... Do you know him?
[09:16] ---
    Like the movie, right? I've heard of it.
[09:20] ---
    Salieri had a promising future as a musician,
[09:24] ---
    but he grew envious of Mozart's talents
    and was driven into despair.
[09:28] ---
    In the end, the hounding and
    pressure from Salieri led to his demise.
[09:35] ---
    Hiyajo-san...
[09:37] ---
    Don't worry. I don't believe
    that's the case myself, but...
[09:48] ---
    Okabe-san?
[09:50] ---
    It's been a while.
[09:52] ---
    You haven't changed a bit.
[09:54] ---
    Same goes for you.
[09:55] ---
    Of course not. I'm AI.
[09:58] ---
    "Subject: Regarding Laptop"
[09:59] ---
    "Subject: Regarding Laptop"
    "Retrieving from locker tonight."
    "Will contact again once analysis is complete."
[10:04] ---
    I don't know... It just doesn't feel right.
[10:09] ---
    I'll have to fix it to my liking later.
[10:12] ---
    The others will kill you
    if they hear you say that.
[10:15] ---
    Okarin! Sorry to keep you!
[10:18] ---
    She fell asleep, huh?
[10:20] ---
    Yup! Being Sergeant Clean
    must take it all out of her.
[10:24] ---
    Want me to carry her?
[10:26] ---
    Sure, if you want to eat a full-powered
    straight right from Mr. Tennoji.
[10:30] ---
    Full-powered straight right! Huff huff...
[10:34] ---
    All that drill training
    must've scrambled his head...
[10:38] ---
    So... If you can't find something
    you need, let me know!
[10:42] ---
    All right. Where are Faris-san and Kiryu-san?
[10:45] ---
    They said they'll be right back.
[10:49] ---
    Kyouma!
[10:51] ---
    I said don't call me that.
[10:53] ---
    We're back.
[10:54] ---
    Yeah... What's with the bag?
[10:56] ---
    She said she wanted to shop.
[11:00] ---
    Sorry, but tonight is no boys allowed!
    Not even Kyouma, meow!
[11:04] ---
    No boys allowed?
[11:06] ---
    Yup, meow! The operation
    in store for tonight is...
[11:10] ---
    Meow!
[11:11] ---
    The All-Night Cinderella Girls Secret Party!
[11:14] ---
    So sleepy someone slips secrets, meow!
[11:21] ---
    What's wrong, you two?
    Where's your excitement, meow?
[11:26] ---
    Come on! I even picked out some pricey
    ice cream and cake for us, meow!
[11:30] ---
    Well, all right...
[11:33] ---
    The thing about Maho-meow is,
[11:35] ---
    she's cute like a doll so
    everything looks good on her, meow.
[11:39] ---
    Quit calling me that.
[11:42] ---
    Huh?
[11:43] ---
    Kiryu-san?
[11:44] ---
    Moe-meow finally laughed, meow!
[11:45] ---
    S-Stop it...
[11:48] ---
    Wh-What incredible boobs, meow!
[11:50] ---
    These are just begging to be tickled, meow!
[11:54] ---
    Stop it!
[11:56] ---
    Uh-oh! This is making me feel naughty, meow!
[11:58] ---
    --N-No, stop! Ah! S-Stop!
    --I think she likes it!
[12:04] ---
    I'm getting some juice, meow.
[12:09] ---
    What the heck...
[12:15] ---
    What are you writing?
[12:17] ---
    A memo... for my novel.
[12:19] ---
    A novel? You're writing one?
[12:21] ---
    Mmm, because I'm not special in any way.
[12:26] ---
    Practically anyone can take my place.
[12:29] ---
    What are you talking about?
    You are you. Nobody can replace you.
[12:34] ---
    But...
[12:35] ---
    You can't be replaced,
    so don't belittle yourself.
[12:37] ---
    If you compare yourself to others and
    live your whole life feeling inferior, that's so...
[12:47] ---
    Never mind...
[12:56] ---
    I think she likes it, meow...
[12:58] ---
    S-Stop...
[13:03] ---
    A lot has happened since then...
[13:07] ---
    It's about time I moved forward.
[13:11] ---
    Why are you so...
[13:23] ---
    This circuit board pattern is
    so pretty, it's like a work of art!
[13:28] ---
    Is this an IFX008 image sensor?!
[13:31] ---
    What's it doing here?!
[13:33] ---
    Y-Yeah...
[13:34] ---
    Who knew Akihabara had places like this?!
[13:37] ---
    This is the true Maho-senpai.
[13:40] ---
    Who would've thought
    she's so obsessed with parts?
[13:43] ---
    I love putting things together.
[13:45] ---
    When I was little, I made
    Japanese plastic models all the time.
[13:49] ---
    Did you build a germanium radio?
[13:52] ---
    Burned myself soldering one a good bit.
[13:54] ---
    It happens to everyone!
[13:56] ---
    I know!
[13:58] ---
    Uh, I think it's only you two...
[14:03] ---
    Why did I not come here sooner?
[14:06] ---
    You should've said it was like this!
[14:08] ---
    I had no idea you'd like it this much.
[14:11] ---
    Are there any more places like that one?
[14:13] ---
    There used to be stores like
    that all over the place, but lately...
[14:17] ---
    More importantly, didn't you want to talk?
[14:20] ---
    It can wait.
[14:22] ---
    You're not busy, right?
    Let's hang out some more.
[14:25] ---
    Well, that's fine with me, but...
[14:32] ---
    Oh!
[14:33] ---
    Check it out!
[14:35] ---
    Hmm?
[14:36] ---
    An @channel character?
[14:38] ---
    @channel?
[14:41] ---
    Guess what? Kurisu had one
    of these characters in her bedroom!
[14:45] ---
    Kurisu did? She had one sent to America?
[14:50] ---
    Senpai! Say no more!
[14:51] ---
    That's a closet @channeler for you...
[14:54] ---
    Wh-What are you talking about?
    What's an @channeler?
[14:58] ---
    Never gonna...
[14:59] ---
    ...give you up.
[15:02] ---
    Okabe!
[15:04] ---
    You deserved it.
[15:06] ---
    Care if I give it a shot?
[15:09] ---
    Um... I've just gotta use this arm
    and drop it over the hole, right?
[15:14] ---
    Here goes nothing...
[15:19] ---
    Argh! Why?! Why is it
    breaking the laws of physics?!
[15:23] ---
    Otherwise they wouldn't profit from it.
[15:26] ---
    But I'm pretty sure I loosened it up!
[15:28] ---
    Next time I'll get it for sure!
    I'm grabbing some change!
[15:31] ---
    She's totally suckered in...
[15:34] ---
    This is no time to be saying that!
[15:36] ---
    Huh?
[15:37] ---
    This is where you prove
    you're a man, Okabe-san!
[15:40] ---
    M-Me?!
[15:43] ---
    Good! With this much I should be able...
[15:45] ---
    Huh?
[15:47] ---
    An employee came by and loosened it a bit.
[15:50] ---
    You can have it.
[15:52] ---
    Are you sure?
[15:53] ---
    There's no point in me keeping it.
[15:55] ---
    Then, in that case...
[16:01] ---
    You wanted it that badly?
[16:04] ---
    After Kurisu passed away...
[16:06] ---
    Her mother knew Kurisu liked it so much,
    so she put it in her room as a decoration.
[16:13] ---
    But it was burned in the fire, so...
[16:15] ---
    I had no idea...
[16:17] ---
    That's why I want to give this
    to Kurisu's mother as a present.
[16:22] ---
    Is that okay?
[16:23] ---
    Of course. That'd be nice...
[16:27] ---
    Uh, wanna go inside?
    There's racing games too!
[16:37] ---
    I had no idea we were there so long.
[16:39] ---
    Man, I had no idea you were
    such a pro at racing games.
[16:44] ---
    I might've got a bit carried away...
[16:48] ---
    What should we do next?
    Grab a bite or something?
[16:52] ---
    No... It's already getting pretty late.
[16:58] ---
    But there's somewhere I have to visit
    before I go back to America...
[17:04] ---
    "Radio Building Akihabara"
[17:05] ---
    This place, huh?
[17:07] ---
    Yeah... The place where
    Makise Kurisu lost her life.
[17:11] ---
    The last place she was...
[17:14] ---
    If you don't want to, just tell me where.
[17:16] ---
    I can go in alone.
[17:20] ---
    No...
[17:22] ---
    It's so quiet in here.
[17:25] ---
    Most of the shops have moved already,
    since it's going to be rebuilt.
[17:28] ---
    It's not really used much anymore.
[17:55] ---
    This way.
[18:03] ---
    Right in here.
[18:04] ---
    I see... So it was right here...
[18:19] ---
    Kurisu...
[18:22] ---
    I'm not a physicist or anything,
[18:24] ---
    so I don't know the details
    of the theory of relativity, but...
[18:29] ---
    If space and time are unified,
[18:32] ---
    why can we move around in space,
    but not move freely through time?
[18:39] ---
    Right now, I stand in the same
    spatial axis where Kurisu died.
[18:44] ---
    And yet, just because the time axis is
    a little off, I can't stop it from happening.
[18:50] ---
    You can't stop it.
[18:52] ---
    Eh?
[18:53] ---
    Even if you returned to the same time axis...
[18:56] ---
    ...you can't change anything.
[18:58] ---
    What makes you so sure?
[19:00] ---
    I discussed it with Kurisu.
[19:03] ---
    I see...
[19:04] ---
    With Kurisu...
[19:09] ---
    Okabe-san?
[19:10] ---
    Okabe-san!
[19:15] ---
    Okabe-san?
[19:18] ---
    Sorry...
[19:19] ---
    I'm sorry. It's my fault for lacking delicacy.
[19:24] ---
    You cared for Kurisu so much that...
[19:26] ---
    No, don't worry about it.
[19:29] ---
    Hey... Did you really just
    meet her at a seminar?
[19:35] ---
    It doesn't seem that way at all.
[19:37] ---
    From time to time,
    I wonder how long it could've been.
[19:42] ---
    One month? Two months? No...
    You talk like you knew her well beyond that.
[19:48] ---
    That's...
[19:50] ---
    How do you know so much about Kurisu?
[19:53] ---
    I...
[19:54] ---
    Because I... Kurisu...
[20:01] ---
    I'm sorry.
[20:03] ---
    I understand.
[20:05] ---
    I can tell something went on
    you don't want to talk about.
[20:08] ---
    That's enough for me.
[20:10] ---
    Hiyajo-san...
[20:16] ---
    Every time I see you,
    I think the same thing...
[20:20] ---
    Why do you always look so sad?
[20:24] ---
    It's the same thing
    when you talk about Kurisu.
[20:27] ---
    It's the same when you talk with everyone.
[20:29] ---
    As if you're regretting some choice...
    As if struggling alone against something...
[20:35] ---
    And then there's Mayuri and me...
[20:37] ---
    It's like you're trying
    to protect us from something.
[20:40] ---
    And the thing is, we were really attacked...
[20:43] ---
    Is that what it seems like to you?
[20:46] ---
    Yeah...
[20:48] ---
    I'm not going to ask you
    to tell me everything, but...
[20:52] ---
    I want to support and
    empower that feeling of yours, so...
[20:57] ---
    So?
[20:58] ---
    I promised myself
    I wouldn't tell anybody, but I will.
[21:02] ---
    I...
[21:06] ---
    I actually have it.
[21:08] ---
    Kurisu's...
[21:10] ---
    Makise Kurisu's legacy.
[21:12] ---
    Kurisu's... legacy?
[21:15] ---
    Yes...
[21:17] ---
    Her notebook computer.
[21:20] ---
    With all her research data...
[21:22] ---
    With her theories... with her private data too.
[21:27] ---
    Her own computer.
[21:29] ---
    The thief that broke into
    my hotel must've been after that.
[21:33] ---
    Where is it?
[21:35] ---
    I can't figure out her password,
    so I'm having a trustworthy source analyze it.
[21:40] ---
    You can't!
[21:42] ---
    That computer is Pandora's Box!
    It mustn't be opened!
[21:45] ---
    The data inside is a curse that leads
    to the destruction of the world!
[21:50] ---
    What do you mean?
[21:51] ---
    I told you already!
[21:52] ---
    The race for a time machine is what
    makes Russia and America fight one another!
[21:56] ---
    Both countries are after the data and will
    do whatever it takes to get their hands on it!
[22:02] ---
    It's the spark that ignites World War III!
[22:06] ---
    World War III?!
[22:10] ---
    Come to me
[22:13] ---
    Embrace my tears
[22:16] ---
    Let me guide you down into my soul
[22:22] ---
    And let us pray for the world to realize
[22:29] ---
    There is peace, the truth within us
[22:35] ---
    Emptiness erodes your heart
[22:41] ---
    Coz you're free from pain and sorrow
[22:48] ---
    Future is just too bright to show you ways
[22:54] ---
    Wake up now...it's time to lead new souls
[23:01] ---
    Orbit of photon and universe
[23:08] ---
    I am just the part of its plan
[23:14] ---
    The eye cannot see the warped sky
[23:20] ---
    Where do the people think they are walking
[23:29] ---
    The last game

E11 - Pandora of Forgotten Existence: Sealed Reliquary

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Are you sure this is the place?
[00:04] ---
    "CosplayMedia@Akihabara"
    "We're open!"
    "Come on in!"
[00:06] ---
    Without a doubt.
[00:09] ---
    But this is the first time I've been here too.
[00:16] ---
    They said they see us. We're to enter
    near the maid uniform on the right.
[00:27] ---
    It's like a secret passage.
[00:33] ---
    This must be it.
[00:34] ---
    "Keep it clean"
[00:39] ---
    Daru?! What are you doing here?
[00:42] ---
    That's my line, dude.
[00:45] ---
    To think you're the one who was analyzing it...
[00:48] ---
    And that Maho-tan made the request...
[00:51] ---
    Even I never saw it coming!
[00:53] ---
    Could you please stop calling me that?
[00:55] ---
    It feels insulting to me.
[00:56] ---
    "@channel"
[00:57] ---
    Why? It's so cute!
[01:00] ---
    So much for keeping
    this part-time job a secret...
[01:04] ---
    I had no idea you did stuff like this too.
[01:08] ---
    Is that it?
[01:09] ---
    Yeah. When I booted it up, it surprised me too.
[01:13] ---
    This is Miss Makise's computer, isn't it?
[01:36] ---
    This world is not even real at all
[01:42] ---
    It's just a vision pulled over our eyes
[01:49] ---
    At the point of infinity, a mundane cosmos
    is overwriting all the values I know
[01:59] ---
    If some arrogant god thinks they've seized control
    and keeps pulling strings at the speed of light
[02:09] ---
    Then I, just I alone
[02:15] ---
    I'm fine being that miracle,
    that lethal minority
[02:21] ---
    I can fly high
[02:22] ---
    If that moment, if that place was
    something you thought was special to you
[02:28] ---
    The past doesn't have to be
    memories that simply drift away
[02:33] ---
    Instead of the pain of being hurt,
    everything about that precious scene will
[02:39] ---
    Become a light and give birth to zero
[02:44] ---
    There is no god. Wonderful new world.
[02:51] ---
    "Pandora of Forgotten Existence -Sealed Reliquary-"
[02:55] ---
    So, you two were in contact this whole time
    without knowing who each other were?
[03:00] ---
    I had heard about a computer guru
    I could trust who did analysis on the side.
[03:05] ---
    Except, they wouldn't meet face-to-face.
[03:08] ---
    What did you expect?
[03:10] ---
    But when I checked out the computer,
    I guessed it might be from her.
[03:15] ---
    So, is it analyzed?
[03:16] ---
    Not yet. If I get like three more days...
[03:19] ---
    Abort it. Right now.
[03:22] ---
    Huh? What do you mean?
[03:25] ---
    Inside that computer may
    sleep something so terrible,
[03:28] ---
    it'll bring the entire world to its knees!
[03:34] ---
    Delusional! Lame!
[03:37] ---
    I-I'm not kidding! I'm serious!
[03:40] ---
    This concerns Suzuha too!
[03:41] ---
    Suzuha?
[03:43] ---
    Yeah! You should know! If the time machine...
[03:48] ---
    Never mind...
[03:51] ---
    Something you can't talk
    about with me around, huh?
[03:55] ---
    Sorry...
[03:56] ---
    All right.
[03:57] ---
    I should probably leave then.
[03:59] ---
    When you're done, come get me.
[04:04] ---
    Okarin, shouldn't you just tell her?
[04:08] ---
    But...
[04:09] ---
    You don't want her to know that badly?
[04:13] ---
    It's not that...
[04:14] ---
    But, if I tell Hiyajo-san, she'll...
[04:21] ---
    Time machine...
[04:23] ---
    And they're most likely
    after any trace of her research.
[04:27] ---
    Possibly, that theory of hers is inside Amadeus.
[04:31] ---
    Because I... Kurisu...
[04:39] ---
    All done?
[04:40] ---
    No... Actually, I've decided
    to fill you in on the whole story.
[04:45] ---
    You sure?
[04:46] ---
    Yeah.
[04:47] ---
    At this rate, it's unfair to you.
[04:50] ---
    But, you have to promise me one thing.
[04:52] ---
    Hmm?
[04:58] ---
    Saving Kurisu is out of the question.
[05:00] ---
    Don’t even think about it!
[05:06] ---
    Okarin says something urgent
    came up so he can't make it.
[05:10] ---
    I see...
[05:11] ---
    Yeah... We talked about eating
    with everyone if he had time for it, but...
[05:21] ---
    Kagari-san, you really like
    that commercial, don't you?
[05:25] ---
    Huh? Yeah...
[05:27] ---
    Clear Kouhi! Now with
    50% less sugar! On sale now!
[05:28] ---
    "Wow! 50% Less!"
[05:29] ---
    "Kouhi"
    "50% Less Sugar"
[05:44] ---
    No way...
[05:45] ---
    So, you don't believe it?
[05:48] ---
    It's less that I don't believe it
    and more that it boggles my mind.
[05:51] ---
    The theory is one thing,
    but you made a real time machine.
[05:54] ---
    Making an actual one is still some ways off.
[05:58] ---
    What we completed were the Phone Microwave
    (Temporary Name), that sends mail to the past,
[06:03] ---
    and the time leap machine.
[06:05] ---
    That's similar enough.
[06:06] ---
    No matter the method, to think you've
    successfully manipulated the past...
[06:14] ---
    The time machine...
[06:16] ---
    The fact that Suzuha-san is here
    means it must be somewhere, right?
[06:21] ---
    And what if you knew?
[06:22] ---
    Eh?
[06:25] ---
    That's...
[06:26] ---
    That's why you said not
    to think about saving Kurisu!
[06:29] ---
    Yeah... The past cannot be...
[06:32] ---
    Rather, time must never be manipulated. Never.
[06:37] ---
    But, if we somehow saved Kurisu,
    this situation wouldn't--
[06:41] ---
    I told you, it's not that easy!
[06:43] ---
    When you change the past, all assumptions
    you had of it go right out the window!
[06:47] ---
    It can take away someone's joy and success,
[06:50] ---
    and sometimes it'll strip the
    world of their existence altogether!
[06:54] ---
    No way...
[06:56] ---
    The thing is...
[06:58] ---
    Countries and organizations would do
    anything to get their hands on a power like that.
[07:03] ---
    It's more fearsome than any weapon ever made,
[07:07] ---
    which is why we must eliminate that possibility.
[07:11] ---
    Without even seeing what's inside?
[07:13] ---
    The mere possibility
    it exists is enough to spark war.
[07:17] ---
    People will die.
[07:19] ---
    By then, it'll be too late.
[07:21] ---
    But, this is proof that Kurisu once lived.
[07:25] ---
    It's her legacy...
[07:27] ---
    But, make one wrong move
    and you'd be disgracing the dead.
[07:34] ---
    No! That's not my intention!
[07:36] ---
    I know!
[07:38] ---
    Even so, I'm saying we can't deny
    the possibility of it happening.
[07:45] ---
    What will you do?
[08:01] ---
    I understand.
[08:02] ---
    Let's destroy this PC.
[08:04] ---
    Hiyajo-san...
[08:06] ---
    Seriously?
[08:08] ---
    What about my payment?
[08:10] ---
    I already preordered an eroge
    coming out at the end of this month...
[08:15] ---
    You're despicable.
[08:17] ---
    Why?
[08:18] ---
    Who dares ruin our important conversation?
[08:23] ---
    That's...!
[08:26] ---
    What? They already tracked us down?
[08:32] ---
    Okey-dokey.
[08:34] ---
    Abandon ship.
[08:37] ---
    You two make a run for it.
[08:38] ---
    Run for it?
[08:39] ---
    They're already inside!
[08:41] ---
    Quiet, or they'll hear you.
[08:47] ---
    This way.
[08:49] ---
    I can't believe it's come to this...
[08:51] ---
    That was one of my favorite hideouts too!
[08:58] ---
    "Gigacan"
[09:09] ---
    Where are we?
[09:10] ---
    Behind that last building.
[09:12] ---
    If we got this far...
[09:16] ---
    Hiyajo-san!
[09:19] ---
    Do exactly as I say.
[09:23] ---
    Wait! You're after this, right?!
[09:29] ---
    Start by letting her go!
[09:31] ---
    We'll trade you for her.
[09:35] ---
    Don't! You can't hand it over!
[09:37] ---
    Hiyajo-san, don't put up a fight.
[09:40] ---
    It's no bluff. You'll really die if you resist.
[09:44] ---
    But...
[09:45] ---
    This computer...
[09:46] ---
    It's so secure that hackers all over the
    world threw in the towel trying to crack it.
[09:51] ---
    And if you do hurt her,
    you'll never know what's inside!
[09:55] ---
    Why believe you?
[09:56] ---
    It's your choice.
[09:59] ---
    Let her go and I'll hand it over.
[10:01] ---
    Once the three of us are guaranteed safe,
    I'll tell you the password.
[10:06] ---
    The world line hasn't changed...
[10:08] ---
    In other words, Daru and I can't die here.
[10:13] ---
    In that case...
[10:14] ---
    Don't trust me?
[10:16] ---
    I'll be your hostage, so just let her free.
[10:20] ---
    Okabe-san...
[10:23] ---
    Well?
[10:31] ---
    Let her go first!
[10:49] ---
    Get down!
[11:19] ---
    Nearby residents reported possible gunfire
    to the police, and upon further investigation--
[11:21] ---
    "Gunfire in Akihabara"
[11:25] ---
    Are you okay, Hiyajo-san?
[11:27] ---
    Yeah, but are you sure about
    not going to the hospital?
[11:32] ---
    They'll ask how I got hurt. Besides...
[11:41] ---
    Open your hand.
[11:43] ---
    Eh?
[11:47] ---
    Huh? That's weird... It won't open.
[12:00] ---
    Huh?
[12:04] ---
    This is... Kurisu's...
[12:09] ---
    When did I...?
[12:19] ---
    I'm sorry...
[12:21] ---
    Hiyajo-san.
[12:23] ---
    I'm sorry.
[12:25] ---
    I couldn't... protect it.
[12:29] ---
    I'm sorry...
[12:30] ---
    I'm sorry, Kurisu...
[12:33] ---
    I'm sorry...
[12:36] ---
    I'm sorry...
[12:46] ---
    Are you sure you're okay, meow?
[12:48] ---
    Yeah, the blood stopped anyways.
[12:51] ---
    Where's Daru-meow at?
[12:52] ---
    He's heading to other hideaways.
[12:55] ---
    Said he has to give
    his work buddies a heads up.
[12:59] ---
    Did you... want this?
[13:01] ---
    Let's disinfect you,
    even if the blood stopped, meow.
[13:04] ---
    There's medicine and bandages in the box.
[13:10] ---
    I knew it was different.
[13:12] ---
    In this world line, SERN and the
    Rounders aren't involved in any of this.
[13:16] ---
    Which means...
[13:18] ---
    Mr. Braun thought it was America.
    So, either DURPA or Stratfor.
[13:22] ---
    And then...
[13:24] ---
    The Russians came and opened fire.
[13:26] ---
    Maho-meow sure is taking her time in there.
[13:35] ---
    I... still can't believe it.
[13:47] ---
    Huh?
[13:54] ---
    Th-This is bad...
[13:56] ---
    The sudden shift from tension to relaxation
    made my muscles go completely limp!
[14:02] ---
    Maho-meow! How's the bath?
[14:05] ---
    Meow! What's wrong, meow?!
[14:07] ---
    Faris-san!
[14:08] ---
    Oh-no, meow! It's Maho-meow!
    Maho-meow's dying, meow!
[14:13] ---
    --Gotta hurry and carry you to bed!
    --Wait! This isn't--
[14:16] ---
    What do you--
[14:21] ---
    Hey, uh! Faris-san!
[14:27] ---
    I'm sorry.
[14:29] ---
    It's okay. I know it's not
    your fault in the first place.
[14:34] ---
    But, at least forget what you saw.
[14:37] ---
    I'll do my best.
[14:39] ---
    In times like this, just say that you will.
[14:42] ---
    Otherwise, you'll get an electrode
    stabbed into your hippocampus.
[14:50] ---
    She said that over there too?
[14:53] ---
    Only when she was fed up dealing
    with blockheaded professors.
[14:58] ---
    I could see that happening.
[15:00] ---
    They were petrified.
[15:01] ---
    Thought she might snap
    and do it for real someday.
[15:07] ---
    I'm gonna go.
[15:08] ---
    You shouldn't be limp for much longer,
    so try to get some sleep.
[15:12] ---
    Okay.
[15:14] ---
    Later.
[15:15] ---
    Okabe-san?
[15:18] ---
    It wouldn't be a bother if I asked
    you to stay longer, would it?
[15:25] ---
    I'll leave when you fall asleep,
    so get some rest.
[15:29] ---
    Sorry for making you do this.
[15:31] ---
    No... After all that happened today,
    anyone would feel scared.
[15:39] ---
    I guess that's true.
[15:44] ---
    Do you think Salieri was glad to find out?
    Or did he have regrets?
[15:50] ---
    When Mozart died...
[15:53] ---
    Hiyajo-san...
[15:55] ---
    You warned me against disgracing the dead.
[15:58] ---
    When you said that, I realized something.
[16:02] ---
    That maybe I had.
[16:06] ---
    After she died and I acquired her computer...
[16:09] ---
    I told myself it was her will.
    That Kurisu wanted this.
[16:13] ---
    That I had to carry on her legacy.
    That I had to pass it on.
[16:18] ---
    But...
[16:25] ---
    In that moment,
    I realized I was just frustrated.
[16:30] ---
    I just wanted to open it.
[16:32] ---
    To prove I could see inside.
[16:34] ---
    To show I could do that much.
[16:38] ---
    So you obsessed over it?
[16:40] ---
    I think so.
[16:42] ---
    It's like part of me wanted to break in
    and find out the secrets she hid, just because.
[16:48] ---
    Deep down...
[16:49] ---
    I wonder...
[16:50] ---
    It's true.
[16:52] ---
    Mozart never wasted a second
    concerning himself with Salieri.
[16:56] ---
    He devoted himself to
    making great music, and that's it.
[17:01] ---
    But, Hiyajo-san... In the end,
    you agreed to destroy the computer.
[17:07] ---
    That's because you--
[17:09] ---
    Plus, you shed tears for her.
[17:12] ---
    Saying you couldn't protect it,
    and that you're sorry.
[17:15] ---
    Doesn't that prove where
    your true feelings were?
[17:21] ---
    You think too highly of me. I'm not...
[17:26] ---
    Otherwise, you wouldn't have held
    onto a piece of her computer so tight.
[17:33] ---
    At least, that's what I think.
[17:44] ---
    Looks like you're fine now. You'll have
    trouble sleeping with me here, so I'll leave.
[17:49] ---
    If you need anything, just shout.
[17:53] ---
    Hey...
[17:55] ---
    After you made the
    time leap machine with Kurisu,
[17:59] ---
    you repeated the same
    period over and over, right?
[18:02] ---
    Yeah...
[18:04] ---
    Were you and Kurisu...
[18:11] ---
    No, forget it.
[18:14] ---
    Good night.
[18:17] ---
    Good night.
[18:29] ---
    Maho! You poor girl!
[18:33] ---
    Professor! You're choking me!
    You're choking me!
[18:36] ---
    Professor! I'm dying! Dying!
[18:39] ---
    Thanks for sending us off,
    Lintahlo and everyone from the lab.
[18:44] ---
    By the way, when do you think
    you'll come to our lab, Lintahlo?
[18:48] ---
    Huh? You mean...
[18:50] ---
    The professor is seriously planning
    to invite you to Viktor Chondria University.
[18:56] ---
    Me?!
[18:57] ---
    It'd be a shame to let the young
    Japanese Einstein slip away!
[19:02] ---
    We're counting on you, Lintahlo.
[19:05] ---
    Right! I'll study hard and make sure I get in!
[19:09] ---
    You're okay with this?
[19:10] ---
    Yup! If Okarin wants to go there,
    Mayushii is all for it!
[19:16] ---
    Yuki-san? What happened to your hand?
[19:19] ---
    Silly me nicked myself with a knife.
[19:22] ---
    Want me... to carry that?
[19:25] ---
    I appreciate it!
[19:27] ---
    What about Suzuha?
[19:29] ---
    Well, she's not totally buying it, but...
[19:33] ---
    Now that Kurisu's computer is gone, we've
    avoided the clash between America and Russia.
[19:39] ---
    Possibly, but that doesn't mean
    World War III itself is avoided.
[19:44] ---
    Is that okay?
[19:46] ---
    I've done everything that I can for now.
[19:49] ---
    You don't have to worry about it.
[19:52] ---
    Planning a date together, perhaps?
[19:54] ---
    Would you give it a rest?!
[19:55] ---
    Anyways, this means we'll be revoking
    Lintahlo's access rights to Amadeus.
[20:01] ---
    Won't you be saying goodbye to her at least?
[20:05] ---
    You're right. I'll make it quick.
[20:10] ---
    What?
[20:11] ---
    I thought I'd say goodbye.
[20:13] ---
    Did you say goodbye to Maho-senpai yet?
[20:16] ---
    He sure did.
[20:17] ---
    Th-Then I guess it's okay.
[20:20] ---
    How many times is it now
    that I've said goodbye to you?
[20:24] ---
    Huh?
[20:25] ---
    Nah, it's nothing.
[20:29] ---
    Well, I suppose I'm grateful
    you spent time talking to me.
[20:33] ---
    You might be coming to study with us, right?
    I'll try to remember you until we meet again.
[20:39] ---
    What a tsundere.
[20:40] ---
    Huh?! Wh-What's that?!
[20:42] ---
    Your face is all red.
[20:44] ---
    Kurisu is such a shy one!
[20:47] ---
    Professor, it's time.
[20:48] ---
    Oho, is it?
[20:50] ---
    Don't tease Hiyajo-san too much, okay?
[20:53] ---
    I know that.
[20:55] ---
    See you.
[20:57] ---
    Someday...
[20:58] ---
    Eh?
[20:59] ---
    Someday, I hope you can laugh
    from the bottom of your heart.
[21:06] ---
    See you.
[21:10] ---
    Okabe-san?
[21:14] ---
    Thanks for everything.
[21:16] ---
    You saved my life.
[21:18] ---
    That's a stretch.
[21:19] ---
    No, it's true.
[21:21] ---
    I'm extremely grateful.
[21:23] ---
    I'll be waiting for you over there.
[21:30] ---
    And so, Professor Leskinen
    and Hiyajo-san return to America.
[21:36] ---
    Time again moves on...
[21:40] ---
    Without anything changing...
[21:44] ---
    Without repeating...
[21:46] ---
    It moves on.
[22:10] ---
    Come to me
[22:13] ---
    Embrace my tears
[22:16] ---
    Let me guide you down into my soul
[22:22] ---
    And let us pray for the world to realize
[22:29] ---
    There is peace, the truth within us
[22:35] ---
    Emptiness erodes your heart
[22:42] ---
    Coz you're free from pain and sorrow
[22:48] ---
    Future is just too bright to show you ways
[22:54] ---
    Wake up now...it's time to lead new souls
[23:01] ---
    Orbit of photon and universe
[23:08] ---
    I am just the part of its plan
[23:14] ---
    The eye cannot see the warped sky
[23:20] ---
    Where do the people think they are walking
[23:29] ---
    The last game

E12 - Mother Goose of Mutual Recursion: Recursive Mother Goose

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Kagari-chan?
[00:08] ---
    Kagari-chan?
[00:12] ---
    Kagari-chan!
[00:18] ---
    Mommy?
[00:19] ---
    How are you feeling?
[00:24] ---
    Is my treatment for today all done?
[00:27] ---
    Yup! You did great today!
[00:30] ---
    Such a good girl!
[00:32] ---
    And for the good girl Kagari-chan,
    I have some special news!
[00:37] ---
    News?
[00:39] ---
    Yup!
[00:40] ---
    All of the paperwork is finally out of the way.
[00:43] ---
    I'm sorry that it took so long,
    but starting today...
[00:47] ---
    ...I get to be your real mommy!
[00:50] ---
    We can live together now!
[00:57] ---
    Mommy!
[00:59] ---
    Sheesh! You're such a spoiled one, Kagari-chan!
[01:05] ---
    ♪ Searching for one thing... ♪
[01:11] ---
    ♪ The laughter of the stars. ♪
[01:16] ---
    What song is that?
[01:17] ---
    Hmm?
[01:19] ---
    I'm glad you asked.
    It's a very precious song to me.
[01:23] ---
    Precious?
[01:24] ---
    That's right!
[01:26] ---
    It's all thanks to this song that Mommy
    and Kagari-chan were able to meet.
[01:30] ---
    Really?
[01:31] ---
    Yup! That's why you should give it
    your best and try to memorize it too!
[01:36] ---
    Because someday, you'll meet
    somebody precious to you too.
[01:41] ---
    I want to learn that song too!
    Teach me Mommy's precious song!
[01:46] ---
    Okay! Should we sing it together?
[01:48] ---
    Yeah!
[01:53] ---
    ♪ Searching for one thing... ♪
[01:59] ---
    ♪ Searching for one thing... ♪
[02:03] ---
    Yup! Good, good!
[02:05] ---
    ♪ The laughter of the stars. ♪
[02:10] ---
    ♪ The laughter of the stars. ♪
[02:16] ---
    ♪ Shining on the wind... ♪
[02:20] ---
    "Mother Goose of Mutual Recursion
    -Recursive Mother Goose-"
[02:22] ---
    ♪ Shining on... ♪
[02:40] ---
    This world is not even real at all
[02:46] ---
    It's just a vision pulled over our eyes
[02:53] ---
    At the point of infinity, a mundane cosmos
    is overwriting all the values I know
[03:03] ---
    If some arrogant god thinks they've seized control
    and keeps pulling strings at the speed of light
[03:13] ---
    Then I, just I alone
[03:19] ---
    I'm fine being that miracle,
    that lethal minority
[03:25] ---
    I can fly high
[03:26] ---
    If that moment, if that place was
    something you thought was special to you
[03:32] ---
    The past doesn't have to be
    memories that simply drift away
[03:37] ---
    Instead of the pain of being hurt,
    everything about that precious scene will
[03:43] ---
    Become a light and give birth to zero
[03:48] ---
    There is no god. Wonderful new world.
[03:58] ---
    Okabe-kun!
[04:00] ---
    Professor Izaki?
[04:01] ---
    I must say, that report of yours
    was pretty darn impressive!
[04:05] ---
    Th-Thank you.
[04:07] ---
    Weren't you thinking about studying abroad?
[04:10] ---
    Y-Yeah, tentatively...
[04:13] ---
    To be honest, you had me worried,
[04:15] ---
    but based on your work as of late,
    you might just pull it off.
[04:20] ---
    Keep it the good work.
[04:22] ---
    I-I will! Thank you!
[04:27] ---
    Hey, Kagari-san? Want some
    Juicy #1 Chicken Tenders?
[04:31] ---
    --It's Mayushii's favorite food ever!
    --Oh!
[04:34] ---
    --You don't mind?
    --Hmm...
[04:35] ---
    --Nope! They're super tasty,
    so I wanted you to try some too!
    --Hmm, hmm...
[04:40] ---
    Thank you. I think I will.
[04:44] ---
    You're very welcome!
[04:47] ---
    Want some, Daru?
[04:48] ---
    "Date.com"
    "to take your date"
    "we recommend"
[04:48] ---
    Sure, I'll eat some.
[04:49] ---
    "Akihabara Picks"
[04:50] ---
    All right! Gimme just a minute!
[04:54] ---
    ♪ Searching for one thing... ♪
[05:00] ---
    ♪ The laughter of the stars. ♪
[05:06] ---
    ♪ Shining on-- ♪
[05:08] ---
    Huh?
[05:08] ---
    That song... I know it.
[05:11] ---
    Kagari-san?
[05:12] ---
    Eh?
[05:14] ---
    Long ago... Somewhere...
[05:18] ---
    Somewhere...
[05:19] ---
    Kagari-san?
[05:22] ---
    Eh? Whoa!
[05:23] ---
    Kagari-san! Hang in there!
[05:26] ---
    Kagari-san!
[05:34] ---
    Mayuri! How's Kagari?!
[05:35] ---
    Okarin!
[05:38] ---
    You said she collapsed again?
[05:40] ---
    Right now, she's sleeping.
[05:42] ---
    Suzuha...
[05:44] ---
    Can I have a word?
[05:50] ---
    It's been a while.
[05:52] ---
    Yeah...
[05:55] ---
    Just so you know, I'm...
[05:57] ---
    ...not aiming to reach Steins Gate.
[06:00] ---
    Eh?
[06:00] ---
    I can tell without you saying.
[06:04] ---
    Sorry.
[06:09] ---
    I wonder if they'll ever come back?
[06:11] ---
    Huh?
[06:12] ---
    Kagari's memories.
[06:14] ---
    Right...
[06:16] ---
    But the girl's a war orphan.
[06:19] ---
    Never knew her parents' faces...
[06:21] ---
    Had nothing but painful memories, I'm sure.
[06:24] ---
    But, her meeting Big Sis Mayu
    changed her life forever.
[06:30] ---
    Because of Big Sis Mayu,
    she finally learned how to smile.
[06:36] ---
    When she ran away from me...
[06:39] ---
    ...she pointed a gun at me.
[06:43] ---
    Saying if the world line changed,
    she couldn't meet Mommy anymore.
[06:47] ---
    She was just 10 years old...
[06:50] ---
    She might get her memories back,
    or she might not.
[06:54] ---
    But for her, I wonder which
    is the happier outcome?
[06:59] ---
    If her memory does come back,
[07:00] ---
    she might remember something about the
    people who attacked her, so there's always that.
[07:06] ---
    Either way, I plan to do all that
    I can do, and that hasn't changed.
[07:15] ---
    Take care of Kagari, all right?
[07:22] ---
    ♪ Searching for one thing... ♪
[07:29] ---
    --♪ The laughter of the stars. ♪
    --Mommy? Mommy!
[07:34] ---
    Mommy!
[07:36] ---
    --Huh?
    --Eh?
[07:37] ---
    U-Uh, um...
[07:39] ---
    Did it... happen again?
[07:42] ---
    You all right?
[07:43] ---
    Yeah...
[07:48] ---
    Mayuri left just a bit ago.
[07:50] ---
    Guess they didn't have enough people
    to cover the lunchtime rush.
[07:55] ---
    Mayushii was worried sick about you.
[07:58] ---
    I see...
[08:04] ---
    Feel a little better now?
[08:07] ---
    I heard a song.
[08:10] ---
    And then, my head just...
[08:12] ---
    A song?
[08:14] ---
    You've heard that song before?
[08:16] ---
    Yes.
[08:17] ---
    It's not one you heard lately?
[08:20] ---
    It's not, I don't think.
[08:22] ---
    A song...
[08:23] ---
    What do you think, Okarin?
[08:29] ---
    You never know. It might be a hint that
    leads to getting your memories back.
[08:34] ---
    Really?
[08:35] ---
    If it's not too hard on you,
    it's something we could look into.
[08:39] ---
    Oh, it's fine with me.
[08:41] ---
    I'm okay now.
[08:45] ---
    Hey, how was your checkup?
[08:47] ---
    I'm as healthy as I've always been.
[08:49] ---
    It's been half a month, for crying out loud!
[08:52] ---
    Okarin-san doesn't have to keep
    going in for checkups, so why do I?!
[08:59] ---
    You should be happy to have no problems.
[09:01] ---
    But I do have problems!
[09:04] ---
    I put on fat during my hospital stay
    and it just won't come off!
[09:09] ---
    Hey, what do you say we hit up some karaoke?
[09:12] ---
    Uh, sorry but...
[09:14] ---
    I kinda have plans after this.
[09:17] ---
    Ah, shoot! I need to hurry!
[09:19] ---
    We'll do karaoke another time.
[09:27] ---
    Yuki-san, in front of--
[09:29] ---
    Ouch!
[09:33] ---
    Jeez, I can't believe how clumsy she is!
[09:35] ---
    For real.
[09:38] ---
    Kagari-san! Are you better now?!
[09:41] ---
    Yes, I'm sorry to have worried you.
[09:44] ---
    No, Mayushii is sorry for not
    being able to stay at your side!
[09:51] ---
    A song?
[09:52] ---
    Yes, it's that song you were singing earlier.
[09:55] ---
    I feel like I've heard it somewhere.
[09:58] ---
    Do you remember where you learned it from?
[10:01] ---
    It's possible that song is a hint
    to get Kagari's memories back.
[10:06] ---
    Um, let's see...
[10:07] ---
    Mayushii first heard that song from Suzu-san!
[10:11] ---
    From Suzuha?
[10:12] ---
    Yup! I sometimes hear Suzu-san singing
    that song while looking out the window.
[10:18] ---
    So unfortunately, Mayushii doesn't
    know the name of the song.
[10:24] ---
    Maybe it's a song that's popular in the future?
[10:27] ---
    Sorry I couldn't be of any help.
[10:30] ---
    No, thank you for telling us.
[10:33] ---
    Hey, Okarin? Are you planning to visit Suzu-san?
[10:36] ---
    Hmm? Yeah, to check with her.
[10:39] ---
    Can Mayushii come too?
[10:41] ---
    Really? Are you sure?
[10:43] ---
    You see, it's hard to explain, but...
[10:47] ---
    When I look at Kagari-san,
    Mayushii just wants to do everything I can to help!
[10:52] ---
    So, please?
[10:54] ---
    Mayuri-san...
[10:56] ---
    What about work?
[10:57] ---
    The peak has passed, so it's fine, meow!
[11:01] ---
    Anyways, I'll give Suzuha a ring.
[11:09] ---
    She might be working.
[11:11] ---
    If that was the case,
    she should be on lunch break.
[11:14] ---
    I passed Suzu-meow outside a bit ago.
[11:17] ---
    Really?
[11:21] ---
    Hmm? Suzu-meow?
[11:23] ---
    Big Sis Rumi?
[11:24] ---
    What's with the scary-looking face?
[11:29] ---
    Well, it's...
[11:31] ---
    I'm about to head into battle.
[11:34] ---
    Battle?
[11:35] ---
    That's what she said, meow.
[11:39] ---
    Don't tell me...
[11:42] ---
    "Recruiting Warriors!" "Monster Plate!!"
[11:43] ---
    "Eating Contest!!"
[11:50] ---
    "GoGo Curry"
[11:51] ---
    Incredible... Can you believe it?
[12:08] ---
    This month's eating contest winner is...
[12:12] ---
    Our first three-time winner,
    The Silent Slaughterer!
[12:17] ---
    And I'm not even stuffed yet.
[12:19] ---
    Huh?
[12:22] ---
    Eat what you can when you can.
[12:24] ---
    It's an important rule to live by
    for survival on the battlefield.
[12:27] ---
    You had me worried there.
[12:32] ---
    Aw, man...
[12:33] ---
    Can't believe you heard me singing.
[12:35] ---
    It's very cute of you!
[12:38] ---
    Please spare me, Big Sis Mayu.
[12:40] ---
    Do you remember where
    you heard that song, Suzuha?
[12:44] ---
    Mo--
[12:45] ---
    I mean, Yuki-san was singing it.
[12:48] ---
    Yuki-san was?
[12:54] ---
    If you heard it from Yuki-san,
    you mean in the future?
[12:57] ---
    Yeah... Mom was always singing
    when she cooked our meals.
[13:01] ---
    So, it's possible that Kagari learned
    it from you or Yuki-san too?
[13:06] ---
    Not possible.
[13:08] ---
    Kagari was adopted by
    Big Sis Mayu only after Mom died.
[13:13] ---
    I never sang in front of Kagari either.
[13:18] ---
    Kagari from Mayuri... Mayuri from Suzuha...
    Suzuha learned it from Yuki...
[13:25] ---
    This is just like the telephone game...
[13:29] ---
    No good?
[13:30] ---
    Yeah, maybe Yuki-san is working.
[13:33] ---
    Oh well. We'll just have
    to wait until she calls back.
[13:36] ---
    Um, Okabe-san?
[13:38] ---
    --Over there...
    --Hmm?
[13:41] ---
    Hey, it's Yuki-san!
[13:43] ---
    Wait... She's together with... Daru?!
[13:46] ---
    Ooh!
[13:50] ---
    There's some sauce on the side of your mouth.
[13:53] ---
    Eh?
[13:54] ---
    I-I'll wipe it myself!
[13:56] ---
    D-Don't try cleaning my disgusting face
    or it'll ruin your handkerchief!
[13:57] ---
    I got it. Hold still, okay?
[14:02] ---
    It's not disgusting at all.
[14:08] ---
    Hey, hey! Are they on a date?!
[14:10] ---
    It's a date!
[14:12] ---
    So those two are seeing each other?
[14:14] ---
    That rascal, saying he had somewhere to be...
[14:18] ---
    What to do, Okarin?
[14:19] ---
    Well, we can't get in their way.
[14:21] ---
    We'll ask later. Is that okay, Kagari?
[14:24] ---
    Yes, though...
[14:27] ---
    Hmm?
[14:31] ---
    Ah...
[14:33] ---
    We're sorry for intruding...
[14:35] ---
    Don't be. Like they say, the more the merrier.
[14:39] ---
    Right?
[14:41] ---
    Yeah, sure...
[14:43] ---
    So, about that song...
[14:45] ---
    Well you see, I sometimes help out
    teaching at a baking class.
[14:50] ---
    Hmm?
[14:51] ---
    Yuki-san makes the most
    delicious sweets you'll ever have!
[14:54] ---
    Yeah?
[14:55] ---
    Should we make some together next time?
[14:58] ---
    Yes, of course!
[15:00] ---
    H-Hold on.
[15:01] ---
    What does that have to do with the song?
[15:04] ---
    One of the students that comes
    to our class is always singing it.
[15:08] ---
    They sing that song?
[15:10] ---
    Yeah.
[15:11] ---
    Before long, it got stuck in my head.
[15:14] ---
    And that person who
    sang it is someone we know?
[15:17] ---
    I'm not so sure. I'd say they're
    some 20 years older than us.
[15:21] ---
    Not seeming very likely then.
[15:26] ---
    That's right. I thought
    it'd be easier just to ask.
[15:30] ---
    Sure, I'll put him on.
[15:32] ---
    Eh?
[15:35] ---
    Hello?
[15:36] ---
    Uh, sorry about this.
[15:38] ---
    This is Okabe, a friend of Amane-san's.
[15:40] ---
    Okabe?
[15:41] ---
    Right. To be honest,
    I just wanted to ask about that song.
[15:46] ---
    That voice... Is that you, Rintaro?
[15:49] ---
    --Huh?
    --It's me! Me!
[15:52] ---
    That voice! It can't be!
[15:54] ---
    Excuse me? Don't tell me you forgot
    the beautiful voice of your own mother.
[15:59] ---
    I can't believe the lady turned
    out to be your mother...
[16:04] ---
    In class, we all just use
    everyone's first names.
[16:07] ---
    Well? What did your mother have to say?
[16:10] ---
    That's...
[16:11] ---
    "Okabe Green Grocer"
[16:11] ---
    From you!
[16:13] ---
    Eh?
[16:13] ---
    I'm telling you, you're the one who sang it!
[16:16] ---
    I-I did?!
[16:18] ---
    What are you talking about?
    I don't even know the song!
[16:21] ---
    Remember? Back when you were in middle school
    and Mayuri-chan was down in the dumps?
[16:27] ---
    It was around the time
    you started acting all weird.
[16:30] ---
    Uh, what was it again?
[16:33] ---
    I'm a macho psychologist!
[16:37] ---
    Stop it.
[16:38] ---
    Anyways, that's what you used
    to sing all the time in the bath.
[16:42] ---
    I did?
[16:43] ---
    "Akemi"
[16:44] ---
    That's right! And because of you,
    I can't forget it!
[16:47] ---
    Um, what exactly does this mean?
[16:51] ---
    I don't know.
[16:52] ---
    I can't recall ever singing
    that song in the first place.
[16:56] ---
    Have you heard him sing it, Mayuri-san?
[16:58] ---
    Mayushii doesn't remember that either.
[17:02] ---
    We're all stuck in the same spot as Kagari now.
[17:06] ---
    Um, did I hear that right about
    Mayuri-san being down in the dumps?
[17:12] ---
    Well, stuff happened.
[17:14] ---
    Hey, Okarin. Do you think we should go?
[17:18] ---
    Go? You mean there?
[17:20] ---
    Yeah. You never know!
    Maybe you'll remember something!
[17:32] ---
    Grandma will be so happy
    you came to visit, Okarin.
[17:37] ---
    We're going to see your grandma?
[17:39] ---
    Yup! And I'll introduce you
    to her too, Kagari-san!
[17:43] ---
    And tell her you're Mayushii's beloved friend!
[17:46] ---
    Mayuri-san...
[17:51] ---
    This is...
[17:52] ---
    Well, Okarin? Do you remember anything?
[17:56] ---
    No...
[17:57] ---
    I see...
[17:59] ---
    You'll talk to your grandma, right?
[18:02] ---
    Oh, right!
[18:03] ---
    Sorry. I'll only be a minute.
[18:10] ---
    It's been a while, Grandma.
[18:13] ---
    Guess what? I made a
    new friend named Kagari-san!
[18:18] ---
    --This is like a ritual for her.
[18:18] ---
    --But the thing is, Kagari-san has amnesia.
[18:21] ---
    --A ritual?
[18:24] ---
    To lose all your memories of the past,
    that has to be so sad...
[18:30] ---
    I wonder if she'll get them back?
[18:35] ---
    It'd be nice if they came back...
[18:41] ---
    Whoa! Mayuri, it's raining! Let's take cover!
[18:51] ---
    It sure came pouring down...
[18:53] ---
    We're totally drenched!
[18:55] ---
    We should've brought umbrellas.
[19:02] ---
    I know! We can go to Mayushii's house and--
[19:07] ---
    Kagari-san?
[19:09] ---
    This is...
[19:20] ---
    Mommy...
[19:38] ---
    Kagari?
[19:38] ---
    This is...
[19:40] ---
    Kagari-san?
[19:41] ---
    Kagari!
[19:46] ---
    Kagari!
[20:03] ---
    I miss you!
[20:08] ---
    I miss you, Mommy!
[20:11] ---
    Mommy!
[20:14] ---
    Mommy!
[20:17] ---
    Mommy!
[20:23] ---
    Kagari-san?
[20:26] ---
    M-Mommy?
[20:28] ---
    Thank goodness! You finally woke up!
[20:32] ---
    Mommy...
[20:34] ---
    Kagari-san?
[20:38] ---
    Mommy!
[20:41] ---
    Huh? Huh?!
[20:42] ---
    I missed you, Mommy!
[20:47] ---
    M-Mayushii isn't a mommy.
[20:50] ---
    No... Mommy is mommy.
[20:53] ---
    The mommy I love so much!
[20:56] ---
    Mommy Mayuri!
[20:58] ---
    Did her memories actually come back?
[21:01] ---
    I finally found you!
[21:03] ---
    Finally!
[21:07] ---
    U-Um...
[21:16] ---
    It's okay.
[21:17] ---
    It's all right now.
[21:20] ---
    Mommy!
[22:56] ---
    ♪ Searching for one thing... ♪
[23:02] ---
    --♪ The-- ♪
    --U-Um...
[23:06] ---
    Uh, um...
[23:12] ---
    That was beautiful just now...
[23:15] ---
    That song.
[23:21] ---
    It's Mommy's.
[23:22] ---
    Huh?
[23:26] ---
    The song of the mommy I love.
[23:31] ---
    Runaway K-6205.
[23:34] ---
    Shiina Kagari has been found.

E13 - Mother Goose of Diffractive Recitativo: Diffraction Mother Goose

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    U-Um...
[00:02] ---
    It's great that Kagari-san
    finally got her memories back.
[00:06] ---
    Yeah... It sure is.
[00:12] ---
    Mommy...
[00:14] ---
    Um...
[00:16] ---
    Hey, Kagari-san.
[00:17] ---
    Chan!
[00:18] ---
    Eh?
[00:19] ---
    It's Kagari-chan, right?
[00:23] ---
    K-Kagari-chan?
[00:25] ---
    What is it, Mommy?
[00:28] ---
    Want to eat a banana with me?
[00:30] ---
    Banana?
[00:32] ---
    How about I feed it to you instead?
[00:34] ---
    Huh? That's okay, I can do it myself...
[00:38] ---
    Aww...
[00:39] ---
    When I used to feed you before,
    it made Mommy so happy.
[00:46] ---
    Th-Then, could you do it for me?
[00:48] ---
    Yup!
[00:49] ---
    Say ahh!
[00:52] ---
    Okarin...
[00:53] ---
    What?
[00:55] ---
    What do you think? Could this be
    a possible Yuri breakthrough?
[00:59] ---
    It's a tough one...
[01:01] ---
    U-Um...
[01:03] ---
    Could I ask you something?
[01:07] ---
    How is Mayuri-chan her mommy?
[01:10] ---
    Well...
[01:13] ---
    Mommy, I love you!
[01:35] ---
    This world is not even real at all
[01:41] ---
    It's just a vision pulled over our eyes
[01:48] ---
    At the point of infinity, a mundane cosmos
    is overwriting all the values I know
[01:58] ---
    If some arrogant god thinks they've seized control
    and keeps pulling strings at the speed of light
[02:08] ---
    Then I, just I alone
[02:14] ---
    I'm fine being that miracle,
    that lethal minority
[02:20] ---
    I can fly high
[02:21] ---
    If that moment, if that place was
    something you thought was special to you
[02:27] ---
    The past doesn't have to be
    memories that simply drift away
[02:32] ---
    Instead of the pain of being hurt,
    everything about that precious scene will
[02:38] ---
    Become a light and give birth to zero
[02:43] ---
    There is no god. Wonderful new world.
[02:51] ---
    Wow! This is for me?!
[02:53] ---
    Yup!
[02:54] ---
    I'm so happy! Thank you, Mommy!
[02:57] ---
    Sure!
[02:58] ---
    I think it's pretty amazing how well
    Mayushii grasped the situation.
[03:03] ---
    I feel like it's less that she grasps it
    and more that she's just accepting it...
[03:09] ---
    She's Mayushii's... daughter?
[03:12] ---
    That's right.
[03:13] ---
    Huh?! Sh-She can't be!
[03:16] ---
    Mayushii hasn't gave birth to a kid yet!
[03:19] ---
    I'm saying it's not like that.
[03:22] ---
    She came here along with Suzuha from the future.
[03:25] ---
    From the future?
[03:28] ---
    Mommy took me in because
    I didn't have any living relatives.
[03:32] ---
    Mayushii did?
[03:33] ---
    But, Mayushii doesn't remember that at all...
[03:37] ---
    Of course, you wouldn't.
[03:39] ---
    From your perspective,
    that all happens in the distant future.
[03:43] ---
    Mommy!
[03:48] ---
    I'd worry for her sanity if
    she wasn't skeptical, you noob.
[03:53] ---
    That's true.
[03:54] ---
    Okarin-san!
[03:55] ---
    Look, look at this! How cool!
[03:58] ---
    Hmm?
[03:59] ---
    Ta-da!
[04:01] ---
    Oh?
[04:02] ---
    Mommy gave it to me!
[04:04] ---
    They match! Neat, right?
[04:08] ---
    Yeah, it sure is.
[04:10] ---
    Man, Kagari-tan.
    Your personality sure changed a bit.
[04:13] ---
    Because her memories of the
    future with Mayuri came back?
[04:16] ---
    It's like you're so cheerful now...
    and you're so lively now.
[04:19] ---
    Eh? You think?
[04:21] ---
    I guess this must be her original personality.
[04:24] ---
    Mayushii thinks this Kagari-sa--
    Kagari-chan is wonderful too!
[04:28] ---
    Really? I'm glad to hear it!
[04:31] ---
    Ah! Where's Big Sis Suzuha?
[04:34] ---
    Now that you mention it...
[04:36] ---
    She actually left a little while ago.
[04:38] ---
    Oh, shoot!
[04:39] ---
    I've got to hurry back to work!
[04:42] ---
    Gotta go, Mommy! Bye!
[04:44] ---
    See you later!
[04:45] ---
    Hmm?
[04:52] ---
    In the end, I guess only her
    childhood memories came back.
[04:56] ---
    Wasn't she around six years old
    when she became Mayushii's daughter?
[05:01] ---
    Supposedly.
[05:02] ---
    But after that, in the year 2036,
[05:05] ---
    she time traveled to the past
    with Suzuha when she was 10.
[05:09] ---
    Suzuha had to use the IBN 5100
    in order to fix the Y2K problem.
[05:15] ---
    So, she swung by 1975
    before time traveling to 1998.
[05:21] ---
    But that's where Kagari-tan
    got separated from her.
[05:24] ---
    And the last thing she remembers
    is 12 years later in 2010.
[05:29] ---
    From after she was found collapsed
    at the border of Chiba Prefecture.
[05:33] ---
    Then the other day,
[05:34] ---
    the shock from that accident may have
    brought her childhood memories back again.
[05:39] ---
    But from age 10 to 22, there's a 12-year void.
[05:43] ---
    Yeah...
[05:44] ---
    Even for how peaceful a place Japan is,
[05:47] ---
    there's no way a 10-year-old girl
    could survive here alone.
[05:50] ---
    It's only normal to think somebody,
    somewhere, was taking care of her.
[05:55] ---
    Even so, we've got no information to go on.
[05:58] ---
    And Miss Kiryu is still investigating,
    but there's not a clue to be found...
[06:04] ---
    Until she remembers what happened
    on her own, is there nothing we can do?
[06:09] ---
    If only there were a hint
    or something we could look into...
[06:18] ---
    Um...
[06:20] ---
    I'm so sorry for coming late...
[06:24] ---
    Huh?
[06:26] ---
    Boss? Are you there?
[06:27] ---
    He went out.
[06:30] ---
    I see! In that case, I could've
    spent more time with Mommy.
[06:35] ---
    J-Just kidding! I would never skip work!
[06:40] ---
    Oh, yeah. Big Sis Suzuha.
[06:43] ---
    I got a matching smartphone case from Mommy!
[06:46] ---
    Yeah? Good for you.
[06:49] ---
    And um, she said we'll go out somewhere for fun.
[06:53] ---
    Why don't you come with us too, Big Sis--
[06:55] ---
    No, I'm good.
[06:58] ---
    Why not?
[06:59] ---
    I don't have time to screw around.
[07:03] ---
    Could it be... that you hate me or something?
[07:08] ---
    Why would you think that?
[07:09] ---
    Because, you say stuff like
    that with a scary face.
[07:13] ---
    I was born with this face.
[07:15] ---
    Besides, I have a mission to do.
[07:17] ---
    You looked happy enough
    stuffing your face with curry.
[07:21] ---
    Well that's... You can't fight
    on an empty stomach!
[07:24] ---
    Hmm?
[07:26] ---
    What's that face mean?
[07:28] ---
    I was born with this face.
[07:33] ---
    I don't care if you play with
    your mommy, but keep me out of it.
[07:39] ---
    Must be nice to be you...
[07:41] ---
    You've had all the time in the world
    to play with your mom and dad in this era.
[07:46] ---
    Say what?!
[07:47] ---
    It's true! You've been with Uncle Daru
    and Yuki-san for half a year already!
[07:51] ---
    But when it comes to me, I'm not allowed
    to spend time and have fun with Mommy?!
[07:55] ---
    You little...! Do you have any
    idea how hard it's been for me?!
[08:00] ---
    I spent a ton of precious fuel
    just searching for you!
[08:03] ---
    I'm sorry, but--
[08:04] ---
    Not once did you try to contact me!
[08:06] ---
    And then you finally appear
    but conveniently forget everything!
[08:11] ---
    It's not like I... I didn't forget
    because I wanted to.
[08:15] ---
    Besides, if it's anyone's fault,
    it's yours for abandoning me!
[08:21] ---
    That day, if you hadn't gone running off like
    you did, I wouldn't have been left all alone!
[08:27] ---
    Wait, Kagari... What did you say?
[08:30] ---
    You heard me! When we were walking
    that day, you disappeared on me!
[08:35] ---
    After that was so...
[08:37] ---
    I was so helpless...
[08:40] ---
    Oh?
[08:41] ---
    The hell you two standing around for?
[08:44] ---
    If your hands are free, go clean something!
[08:46] ---
    Keep slacking like that and
    you ain't getting paid.
[08:53] ---
    Kagari's memory seems odd?
[08:55] ---
    Well, that's what I've heard from Suzuha.
[08:58] ---
    It's like, the stuff that Kagari-tan
    remembers seems to be different
[09:03] ---
    than how Suzuha remembers it going.
[09:05] ---
    Then again, it's from when she was little,
    so her memory of things might not be perfect.
[09:10] ---
    That's true, but...
[09:22] ---
    Hmm?
[09:23] ---
    Kagari-san?
[09:29] ---
    Ah, Mommy.
[09:32] ---
    What's wrong?
[09:35] ---
    Ever since my memory came back,
    everyone looks so troubled...
[09:42] ---
    I'm thinking... maybe it's better
    if I hadn't remembered?
[09:47] ---
    Kagari-chan...
[09:53] ---
    The causes of memory loss?
[09:55] ---
    Yes. What's more,
    only parts of it won't come back.
[10:00] ---
    Don't you find that odd?
[10:02] ---
    Yeah, that does seem a bit too convenient.
[10:05] ---
    The thing is, I'm no expert.
[10:07] ---
    I'm fine with that.
[10:09] ---
    Please tell me anything you can think of.
[10:12] ---
    To list off the normal reasons,
[10:14] ---
    you can have an accident, illness,
    or stress and emotional shock.
[10:20] ---
    That about sums it up.
[10:23] ---
    But if it's not one of those,
[10:25] ---
    could a third party have meddled
    and done something artificially?
[10:29] ---
    Is that what you're thinking?
[10:33] ---
    Well?
[10:36] ---
    I don't know...
[10:37] ---
    But... it might... be just that.
[10:42] ---
    Hmm...
[10:44] ---
    In that case, only one thing comes to mind.
[10:48] ---
    And that's?
[10:50] ---
    Brainwashing.
[10:52] ---
    Mind control.
[10:57] ---
    "Mother Goose of Diffractive Recitativo
    -Diffraction Mother Goose-"
[11:02] ---
    "Fun for All Ages with Mozart"
    "July 17 - August 28"
[11:08] ---
    Uh...
[11:10] ---
    You're... still living here?
[11:16] ---
    That's it?
[11:18] ---
    Mmm.
[11:22] ---
    "Found one"
[11:23] ---
    "Within a 5km range of where
    Kagari Shiina collapsed"
[11:26] ---
    "Just one place"
[11:26] ---
    "A building not on records
    and shouldn't be there"
[11:28] ---
    "Congrats"
[11:29] ---
    Uh-huh uh-huh.
[11:32] ---
    There's really something there?
[11:34] ---
    We won't know for sure unless we go.
[11:38] ---
    What do you think?
[11:42] ---
    "Radio Building Akihabara"
[11:43] ---
    Well, that doesn't seem like you at all.
[11:46] ---
    Yeah... I'm thinking I said too much.
[11:50] ---
    In a way, I think it's because I'm envious.
[11:54] ---
    Of Kagari-tan?
[11:56] ---
    Yeah...
[11:57] ---
    If I could forget the whole mission...
    Live freely, spoiled by everyone...
[12:05] ---
    If you want to be spoiled,
    here's looking at you, kid.
[12:09] ---
    Dummy.
[12:11] ---
    Then again...
[12:13] ---
    If you regret what you said,
    why not just apologize to her?
[12:18] ---
    I'm not very good at that
    sort of thing. It's the timing...
[12:23] ---
    If only... I had an opportunity.
[12:30] ---
    So, yeah. That's why
    I'm thinking of throwing a party!
[12:34] ---
    A party?
[12:35] ---
    Yup! To celebrate Kagari-chan
    getting back her memories.
[12:40] ---
    Kagari-chan?
[12:42] ---
    Yeah! But, I don't know...
    Do you think Kagari-chan would like that?
[12:48] ---
    It's a great idea.
[12:49] ---
    If you're planning it, I'm sure she'll love it.
[12:52] ---
    Really? Then I'll let everyone know
    and start making preparations!
[12:56] ---
    Mayushii's gonna be busy!
[13:01] ---
    "Ready to investigate"
[13:02] ---
    "Can leave tomorrow morning~
    Long drive is going to be a pain"
[13:12] ---
    "Fun for All Ages with Mozart"
[13:15] ---
    Tomorrow night?
[13:17] ---
    Yeah. Since it's a Sunday,
    can you come to the lab at five?
[13:22] ---
    Of course, I can.
[13:24] ---
    Oh... But if you're there, I'll ask
    the boss to let me go early and come--
[13:29] ---
    Ah... You're not allowed to come early.
[13:32] ---
    Eh? Why not?
[13:35] ---
    Well that's... a secret!
[13:41] ---
    I've got it. Must be a party.
[13:43] ---
    Eh?!
[13:45] ---
    Wh-Why say that?
[13:46] ---
    Because, whenever you act
    suspicious like this, it's always a party.
[13:52] ---
    So? Am I right?
[13:53] ---
    W-We'll just see about that...
[13:58] ---
    A-Anyways, you can't come before five o'clock!
[14:02] ---
    Okay.
[14:03] ---
    Oh, and...
[14:05] ---
    Mind if I invite Suzu-san?
[14:12] ---
    Why are you asking me that?
[14:15] ---
    That's because... You and Suzu-san
    haven't been talking much lately.
[14:22] ---
    I don't know what happened between you, but...
[14:25] ---
    Both you and Suzu-san are very precious to me,
    so I just want you two to get along.
[14:34] ---
    Mommy...
[14:41] ---
    All right.
[14:45] ---
    Big Sis Suzuha has been through a lot too.
[14:49] ---
    Mmm...
[14:51] ---
    Tomorrow, when I come
    and meet her, I'll apologize.
[14:54] ---
    And hopefully, we can talk
    things through from the top.
[15:00] ---
    Yeah!
[15:06] ---
    Looks like somebody splurged yet again, meow!
[15:11] ---
    The food and drinks are all taken care of, meow!
[15:14] ---
    They'll deliver right before it starts, meow!
[15:16] ---
    And we've got enough plates and cups.
[15:22] ---
    Hello...
[15:23] ---
    Suzu-san! Thanks for coming!
[15:26] ---
    Y-Yeah...
[15:27] ---
    Thanks for the message.
[15:30] ---
    By the way, where are the others?
[15:32] ---
    Daru-kun is out shopping for a
    few things with Yuki-san and the others.
[15:37] ---
    Okarin has been gone on
    some business since this morning,
[15:41] ---
    but he said he'll be back for the party.
[15:48] ---
    In that case, it's brainwashing.
[15:53] ---
    Brainwashing?
[15:54] ---
    I don't know the exact method how they're
    able to make or break memories as they please.
[15:59] ---
    But using drugs or some sort of technique,
    they say memories can be forcibly repressed.
[16:05] ---
    What I'm saying,
    is that it's not entirely impossible.
[16:10] ---
    If there's guys out there who
    did something like that to Kagari...
[16:18] ---
    "Congrats Kagari-chan!"
[16:19] ---
    Hello!
[16:20] ---
    Welcome!
[16:22] ---
    You all made it, meow!
[16:24] ---
    Whew... No more shopping, I beg you...
[16:28] ---
    Yoo-hoo! We're here!
[16:30] ---
    Hello!
[16:32] ---
    Thanks for having me!
[16:36] ---
    Miss Nae! Welcome, Miss Nae!
[16:39] ---
    Hello, Mr. Smileybear.
[16:42] ---
    Bear?
[16:48] ---
    Wh-Whoa! Aren't you going too fast?!
[16:50] ---
    Mountain days are short.
[16:52] ---
    If we don't hurry, it'll get dark.
    And dark... is dangerous.
[16:58] ---
    Huh? Eh? Ahhh!
[17:01] ---
    Can you please try to drive safe?!
[17:04] ---
    All right. It's safer if we get there faster.
[17:07] ---
    Noooo!
[17:20] ---
    "Sweets Akihabara"
[17:21] ---
    "Mansei Bridge" "Kanda Post Office"
    "Shohei Bridge" "2 Chome Sotokanda"
    "Kanda Shrine"
[17:33] ---
    This way.
[17:34] ---
    Eh?
[18:00] ---
    It's really up ahead?
[18:04] ---
    This is...
[18:35] ---
    It seems like it was used until recently.
[18:39] ---
    Huh? It's got to be years since anyone--
[18:42] ---
    A guise.
[18:42] ---
    Eh?
[18:44] ---
    It's scattered around to look like that,
    but the glass and fragments are relatively new.
[18:49] ---
    It's been half a year,
    maybe one year at the longest.
[18:57] ---
    Want to investigate deeper?
[19:02] ---
    Let's go.
[19:05] ---
    Thank you very much.
[19:10] ---
    It's a bit early, but...
[19:13] ---
    No big deal!
[19:16] ---
    I wonder if Big Sis Suzuha will like it or not?
[19:44] ---
    So, what are you saying, Doctor?
[19:47] ---
    Kagari-chan still needs more treatment?
[19:50] ---
    She may appear to be completely healed, but...
[19:53] ---
    In order to completely cure
    her PTSD brought about by war,
[19:56] ---
    it takes a significant amount of time.
[20:00] ---
    But I hate the treatment.
[20:02] ---
    It makes my head hurt.
[20:05] ---
    Can you tough it out a little more?
[20:07] ---
    Mommy will be right with you, okay?
[20:11] ---
    Okay... I will.
[20:14] ---
    Come on, Kagari-chan.
    Let's do our best again today.
[20:50] ---
    I... hear it...
[20:54] ---
    The voice... of God...
[21:12] ---
    Kaga-meow is late, meow.
[21:14] ---
    She promised to come straight here...
[21:18] ---
    I wonder if something happened?
[21:21] ---
    Mayushii will try calling again.
[21:23] ---
    Right.
[21:24] ---
    I'm going to look for her.
[21:26] ---
    Suzuha!
[21:30] ---
    Come to me
[21:33] ---
    Embrace my tears
[21:36] ---
    Let me guide you down into my soul
[21:42] ---
    And let us pray for the world to realize
[21:45] ---
    And let us pray for the world to realize
    "No signal"
[21:46] ---
    And let us pray for the world to realize
[21:48] ---
    Okabe-kun.
[21:49] ---
    There is peace, the truth within us
[21:51] ---
    What's up? What was that sound?
[21:54] ---
    I found a switch,
[21:55] ---
    Emptiness erodes your heart
[21:56] ---
    pressed it, and found this.
[21:58] ---
    A hidden passage?
[22:02] ---
    Coz you're free from pain and sorrow
[22:08] ---
    Future is just too bright to show you ways
[22:13] ---
    Okabe-kun.
[22:14] ---
    Wake up now...it's time to lead new souls
[22:16] ---
    In here.
[22:21] ---
    Wake up now...it's time to lead new souls
    "Mommy Mommy Mommy Mommy"
    "I miss you"
[22:21] ---
    Orbit of photon and universe
    "Mommy Mommy Mommy Mommy"
    "I miss you"
[22:22] ---
    Orbit of photon and universe
    "I miss you"
    "Mommy"
[22:23] ---
    Orbit of photon and universe
    "Mommy Mommy Mommy Mommy"
[22:28] ---
    I am just the part of its plan
    "Mommy Mommy Mommy Mommy"
[22:31] ---
    I am just the part of its plan
[22:32] ---
    Th-This is...
[22:34] ---
    The eye cannot see the warped sky
[22:36] ---
    Kagari was... here after all?
[22:40] ---
    Where do the people think they are walking
[22:42] ---
    But... Who would have done this?!
[22:45] ---
    And for what purpose?!
[22:49] ---
    The last game
[23:06] ---
    Hello?
[23:08] ---
    Thank goodness you picked up! Okarin!
[23:12] ---
    What's wrong, Mayuri?
[23:13] ---
    Listen, it's Kagari-chan! Kagari-chan is...
[23:19] ---
    She's missing?!

E14 - Recognition of the Elastic Limit: Presage or Recognize

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    "Kinomoto Coffee"
    "Yuzuriha"
    "Pastas" "Espresso"
[00:14] ---
    "Too-too-roo~
    Where are you, Okarin?'
[00:20] ---
    "Aha, the usual cafe~
    Omw~"
[00:32] ---
    Suzuha!
[00:35] ---
    Dad...
[00:36] ---
    Why in the world are you
    still out in this downpour?!
[00:41] ---
    It's been several months
    since Kagari vanished...
[00:45] ---
    We tried to track down her whereabouts
    using all possible means, but...
[00:51] ---
    In the end, we just couldn't locate her.
[00:56] ---
    "I went back to the place again"
    "Can't get in"
    "Why not?"
[00:56] ---
    And the facility Moeka and I found...
[00:58] ---
    "File attachment"
[00:59] ---
    We never found out exactly what it was for.
[01:04] ---
    She was... brainwashed?
[01:07] ---
    We don't have definitive proof though.
[01:11] ---
    Since we can't explain Kagari's background,
[01:14] ---
    we couldn't recruit any police help either.
[01:23] ---
    Okarin.
[01:26] ---
    Mayuri?
[01:27] ---
    Will you be okay, Okarin?
[01:29] ---
    Eh?
[01:30] ---
    I wondered if you brought an umbrella.
[01:33] ---
    The rain comes out of nowhere.
[01:35] ---
    It sure has lately.
[01:37] ---
    Because it's the rainy season. It happens.
[01:40] ---
    True, that.
[01:42] ---
    Summer's not far off...
[01:44] ---
    That's true.
[01:51] ---
    Summer's coming.
[01:53] ---
    Yeah.
[02:11] ---
    This life that I'm in
[02:17] ---
    Doesn't realize it's all an illusion
[02:24] ---
    Even this antinomic paradox can be
    fooled in the end with infinite world lines
[02:34] ---
    If I can just replace the orbital ordering
    that controls emotions with logic and sense
[02:44] ---
    Then my, then only my
[02:50] ---
    Flaws from suffering
    stay part of the algorithm
[02:56] ---
    I can fly
[02:57] ---
    Proof of love, words of love,
    these memories becoming clearer
[03:03] ---
    I promise never again
    will I leave them behind
[03:08] ---
    If only that quantum, now and
    forever joined at your side would
[03:14] ---
    Entangle again, it'll become zero
[03:19] ---
    There is no god. Wonderful new world.
[03:32] ---
    Yo, Maho-tan. What's up?
[03:35] ---
    Morning.
[03:35] ---
    Huh?
[03:36] ---
    Hiyajo-san? Are you okay?
[03:39] ---
    A sleepy Maho-tan! What a turn-on!
[03:44] ---
    If you're contacting me again,
    I'm guessing... You're actually serious?
[03:49] ---
    Of course we are!
[03:50] ---
    Like I told you before, if we end up
    not being able to use the time machine,
[03:55] ---
    we'll need the time leap machine for sure!
[03:57] ---
    And you think it's doable?
[03:59] ---
    I got it to the point before Okarin broke
    it apart and threw it in the trash, but...
[04:05] ---
    It's not even close to stable.
[04:07] ---
    Of course not.
[04:08] ---
    How did they compress an absurd amount
    of memory data to be sent into the past?
[04:14] ---
    Until you figure that out, it's pointless to--
[04:16] ---
    That's why we're here talking to you!
[04:18] ---
    We need your help.
[04:20] ---
    Since we can't ask Uncle Okarin,
    you're our only hope.
[04:24] ---
    Don't think I can do everything
    just because I'm a scientist.
[04:29] ---
    Before you had Makise Kurisu.
[04:31] ---
    You had the brains of that genius.
[04:36] ---
    But...
[04:38] ---
    I think you're a genius in your own right.
[04:43] ---
    Spare me the lip service.
[04:44] ---
    Well, I've got work, so...
[04:47] ---
    Is that a no, then?
[04:49] ---
    I'm hanging up.
[04:53] ---
    Salieri can't compose the songs Mozart did...
[05:03] ---
    Hmm?
[05:10] ---
    Was I... talking to them looking like this?!
[05:14] ---
    "Recognition of the Elastic Limit
    -Presage or Recognize-"
[05:20] ---
    I wonder... Do you think this is okay?
[05:23] ---
    If Okarin finds out, he'll be furious.
[05:26] ---
    Would you rather convince him?
[05:28] ---
    Impossible! He'll scrap it as soon as he hears.
[05:32] ---
    See?
[05:34] ---
    But, you know...
[05:36] ---
    Okarin's always looks dead
    serious when he says it...
[05:39] ---
    "Don't even think about changing the future."
[05:42] ---
    I've gotta imagine he's got
    a good reason for saying that.
[05:46] ---
    True, I can understand where he's coming from.
[05:50] ---
    But, is letting World War III and
    this world line happen the right choice?
[05:56] ---
    I sincerely doubt it.
[05:58] ---
    I'm sure Okarin would agree with you too.
[06:02] ---
    In that case, why won't he take action?
[06:06] ---
    He's got the time machine
    he needs to find Steins Gate...
[06:10] ---
    He's got the ability to remember other
    world lines through Reading Steiner...
[06:14] ---
    So why has he given up?!
[06:17] ---
    Why won't he at least try?!
[06:20] ---
    Why?!
[06:22] ---
    I don't think he's given up yet.
[06:25] ---
    I think, someday Okarin's going to be
    reborn and go all "Mwahahahaha!" like before.
[06:32] ---
    You've been saying that for over half a year.
[06:35] ---
    Well, that's...
[06:41] ---
    We can't count on Uncle Okarin.
[06:43] ---
    We have to do something ourselves.
[06:47] ---
    Sorry... I said you could leave it to me,
    and now look where we are.
[06:52] ---
    No...
[06:54] ---
    I know how hard you've been
    pushing yourself, if only for me.
[07:00] ---
    Hmm?
[07:02] ---
    It's from Mayushii.
[07:04] ---
    Eh?!
[07:05] ---
    What's wrong?
[07:07] ---
    She says Miss Fubuki is back in the hospital!
[07:13] ---
    I'm going to see what's up.
[07:15] ---
    Mom will be there, right? Good luck.
[07:18] ---
    This is not the time to be concerned about that.
[07:21] ---
    But, what if it ends up with me not being born?
[07:26] ---
    I-I will not let you down!
[07:28] ---
    See you later, Dad.
[07:30] ---
    R-Right! I'll do my best!
[07:37] ---
    Isn't that...
[07:43] ---
    "AH Tokyo General Hospital"
[07:50] ---
    Oh!
[07:51] ---
    Ah...
[07:53] ---
    Mayushii! Okarin-san!
[07:55] ---
    Fubuki-chan, are you all right?!
[07:59] ---
    Huh?
[08:00] ---
    I'm fine, I'm fine! So get this...
[08:04] ---
    They just asked me to come back
    to the hospital again for another exam.
[08:08] ---
    And silly Kaede-chan here...
[08:10] ---
    Because Fubuki-chan sent a message saying
    she'd be in the hospital for a little while...
[08:15] ---
    I said a little while, didn't I? Come on...
[08:18] ---
    In other words, there's no need to worry?
[08:21] ---
    Thank goodness.
[08:23] ---
    Okarin! Mayushii!
[08:25] ---
    Daru?
[08:26] ---
    You came too!
[08:28] ---
    Yo, what's up.
[08:30] ---
    Hashida-san.
[08:31] ---
    Oh?
[08:32] ---
    Good evening.
[08:33] ---
    Huh? U-Um...
[08:36] ---
    H-Hello.
[08:39] ---
    Huh? Didn't Miss Fubuki collapse?
[08:42] ---
    Jeez, not you too!
[08:44] ---
    And why does everyone
    need their own private room?
[08:48] ---
    I'm telling you, it's a necessity.
[08:50] ---
    That's what you keep saying,
    but I don't think it's possible.
[08:53] ---
    Then find a way to make it happen!
[08:55] ---
    Professor Leskinen?
[08:59] ---
    It's been a while.
[09:03] ---
    Lintahlo!
[09:04] ---
    Wait, don't!
[09:06] ---
    Professor? You know this man?
[09:09] ---
    Yes! He's the world's third Einstein.
[09:12] ---
    Lintahlo here will be transferring
    to my university in September,
[09:14] ---
    and I'll eventually have him
    join my research team.
[09:19] ---
    At Viktor Chondria University?
[09:21] ---
    Well, no. That is my ultimate goal, but...
[09:23] ---
    Mayushii, Mayushii.
[09:25] ---
    Okarin's transferring overseas?
[09:25] ---
    Even so, the fact that you're able
    to study overseas is impressive!
[09:28] ---
    Keep up the good work!
[09:28] ---
    I don't think it's set in stone yet,
    but Okarin's doing his best to study!
[09:30] ---
    I will. Thank you.
[09:34] ---
    I see...
[09:37] ---
    Huh? The hospital director?
    You lied to someone that important?
[09:41] ---
    I didn't lie to anyone, Lintahlo.
[09:44] ---
    Though I might have told him September...
[09:47] ---
    I didn't say of which year.
[09:52] ---
    Is Hiyajo-san here too?
[09:54] ---
    Curious, are we?
[09:57] ---
    Uh, well, I guess...
[10:01] ---
    Unfortunately, she's back in America.
[10:03] ---
    However, I will tell her that
    you were asking about her.
[10:08] ---
    Take care now.
[10:12] ---
    Honestly, the only
    reasonable assumption is that
[10:15] ---
    they sent the memory data
    somewhere to be compressed.
[10:20] ---
    Considering the places she's
    affiliated with capable of that...
[10:25] ---
    But, make one wrong move
    and you'd be disgracing the dead.
[10:30] ---
    One wrong move and
    this will turn out nearly the same.
[10:36] ---
    "One new message"
    "Professor Leskinen"
[10:37] ---
    Professor?
[10:39] ---
    Eh? Okabe-san?
[10:42] ---
    What the heck?
[10:45] ---
    Did something happen?
[10:51] ---
    Oh, that's right. The professor's in Japan now.
[10:54] ---
    I guess he must've ran into Okabe-san.
[10:57] ---
    Wish you were there?
[10:59] ---
    Why would I?!
[11:00] ---
    U-Um, your eyes are bloodshot.
[11:02] ---
    Lack of sleep.
[11:08] ---
    Still, he's such a weird guy, isn't he?
[11:11] ---
    Why's that?
[11:12] ---
    I thought so from the very beginning.
[11:15] ---
    For starters, the first thing he asked was
    if time machines could be built or not.
[11:20] ---
    Do you think one...
    could build... a time machine?
[11:26] ---
    Senpai?
[11:27] ---
    Hey, you have Makise Kurisu's
    memories from spring of last year
[11:32] ---
    before she went off to Japan, right?
[11:34] ---
    I do, but... Why ask that all of a sudden?
[11:38] ---
    What if... Suppose if...
[11:40] ---
    If you found out a way to make a time machine...
[11:44] ---
    A time machine?
[11:45] ---
    And everything needed to make it was
    right in front of you, what would you do?
[11:50] ---
    That's a silly question.
[11:53] ---
    Isn't it obvious?
[11:54] ---
    However...
[11:56] ---
    The one who makes it all possible says this...
[11:59] ---
    "Time machines are the work of the devil.
    They must never be made."
[12:08] ---
    I see...
[12:10] ---
    I might just hesitate...
[12:12] ---
    After all, who knows what happens
    when you interfere with the past?
[12:17] ---
    What would even become of us in the present?
    We haven't the slightest idea.
[12:22] ---
    You're right.
[12:24] ---
    Though...
[12:26] ---
    Even so, I would put it together.
[12:29] ---
    Using it or not would be the tough choice.
[12:39] ---
    She dropped this half a year ago?
[12:42] ---
    No, that can't be...
[12:44] ---
    She came... here.
[12:48] ---
    "Miss Fubuki is A-OK"
[12:50] ---
    "Good to hear
    And how about Mom?"
[12:50] ---
    "Good to hear
    And how about Mom?"
    "Coming home"
[12:55] ---
    I think I'll go rinse myself off.
[13:31] ---
    Don't move.
[13:33] ---
    If you try anything funny, I'll shoot.
[13:37] ---
    Put your hands on your head.
[13:39] ---
    And slowly walk toward the door.
[13:52] ---
    Stop.
[13:56] ---
    It's so hot and yet you
    can stand wearing that outfit.
[13:59] ---
    Why don't you take off that helmet of yours?
[14:14] ---
    K...
[14:16] ---
    Kagari?
[14:25] ---
    I hear the voice of God...
[14:32] ---
    K-Kagari?
[14:36] ---
    Where is it?
[14:38] ---
    The precious gift... Mommy gave me.
[14:42] ---
    Kagari...
[14:44] ---
    You have it, don't you?
[14:48] ---
    Give it back!
[15:00] ---
    It's hard to believe you're the same girl
    who was always bawling in the time machine.
[15:05] ---
    I'm surprised.
[15:08] ---
    Big Sis Mayu... was crying, you know.
[15:11] ---
    Mommy... was?
[15:28] ---
    Now behave yourself.
[15:30] ---
    I'm not gonna kill you.
[15:33] ---
    Big Sis...
[15:36] ---
    It hurts! You're hurting me!
[15:39] ---
    Big Sis! It hurts!
[15:43] ---
    Suzuha, what's up?
    You left the door wide open...
[15:46] ---
    Eh?
[15:51] ---
    Dad, watch out!
[15:55] ---
    Kagari!
[15:59] ---
    Go ahead and hurt my Dad if you dare.
[16:03] ---
    I don't care who you are...
[16:05] ---
    I will kill you!
[16:11] ---
    Kagari!
[16:21] ---
    Just now... that was Kagari-tan... wasn't it?
[16:25] ---
    Yeah...
[16:26] ---
    Why would Kagari-tan...
[16:30] ---
    Did you see, Suzuha?
[16:32] ---
    Eh?
[16:34] ---
    I think... she was crying.
[16:44] ---
    Ouch...
[16:45] ---
    I-I'm sorry.
[16:47] ---
    Don't you think you should go to the hospital?
[16:50] ---
    I'm fine. I just got grazed.
[16:54] ---
    To think the woman in
    the motorcycle suit was Kagari-tan...
[16:59] ---
    It wasn't.
[17:00] ---
    The person that attacked
    you guys was somebody else.
[17:04] ---
    When it happened,
    Kagari would've been at the shrine.
[17:07] ---
    Then...
[17:10] ---
    I think... Uncle Okarin's
    guess was right in the end.
[17:14] ---
    Kagari was brainwashed and
    is being controlled by somebody.
[17:19] ---
    Brainwashed, though? By who?
[17:22] ---
    12 years ago...
[17:24] ---
    Somebody must've found out Kagari came
    here by time machine and captured her...
[17:31] ---
    What's wrong?
[17:33] ---
    I hear the voice of God...
[17:37] ---
    I hear... a voice...
[17:40] ---
    The voice... of God?
[17:42] ---
    Eh?
[17:43] ---
    It can't be... At that point,
    Kagari was already...?
[17:47] ---
    Um...
[17:49] ---
    I'll get a hold of Okarin and
    let him know that Kagari-tan showed up.
[17:55] ---
    Uncle Okarin...
[17:57] ---
    If he hears that Kagari is back, he'll probably
    go searching for her like crazy again.
[18:02] ---
    But, as you just found out,
    Kagari is far too dangerous right now.
[18:13] ---
    Besides, if it is brainwashing,
    I might have a hunch or two about Kagari.
[18:20] ---
    Probably, in order to save her...
[18:23] ---
    In order to save Kagari,
    we'll have to use the time machine.
[18:27] ---
    I'm such an idiot! Why did it
    take me so long to remember?!
[18:31] ---
    He tormented my Valkyrie
    comrades one after another!
[18:35] ---
    The Bureau's...
[18:37] ---
    ...Professor!
[18:40] ---
    Suzuha...
[18:46] ---
    Dad?
[18:48] ---
    I'm gonna try asking Maho-tan again.
[18:50] ---
    Huh?
[18:51] ---
    To come here, and seriously get to work
    developing the time leap machine with me.
[18:59] ---
    Don't you worry.
[19:01] ---
    I'll do whatever it takes to get
    it finished, no matter what!
[19:14] ---
    To Japan?
[19:16] ---
    We can't do anything without your help.
[19:18] ---
    It's to save the world.
[19:20] ---
    Plus if you come, I get to see loli
    Maho-tan in summer clothes! Huff huff!
[19:24] ---
    Pure-white one piece and high socks, yummy!
[19:27] ---
    Dad!
[19:29] ---
    Ah, sorry. My vivid imagination
    got the best of me.
[19:33] ---
    But seriously now, without you, I'll never
    be able to restore the Phone Microwave.
[19:40] ---
    You really intend to fix it?
[19:42] ---
    I'll say it again.
[19:44] ---
    We need your help.
[19:48] ---
    Will you at least let me think about it?
[19:54] ---
    I never pried into the details...
[19:57] ---
    But, Makise Kurisu and Okabe Rintaro
    must have, in some other world line,
[20:03] ---
    gone through trial and error over and over.
[20:06] ---
    And somehow, they successfully manipulated time.
[20:11] ---
    She succeeded.
    Makise Kurisu built that machine.
[20:17] ---
    Can you believe it? To get a paper
    published at such a young age...
[20:22] ---
    It's magnificent! Your talent is the real deal.
[20:25] ---
    Now that the world has acknowledged you,
    I imagine work will get very busy for us.
[20:41] ---
    I just wanted to open it.
[20:43] ---
    To prove I could see inside.
[20:46] ---
    To show I could do that much.
[20:49] ---
    But, make one wrong move
    and you'd be disgracing the dead.
[20:54] ---
    I wonder... What should I even do?
[20:58] ---
    What's the matter, Senpai?
[21:01] ---
    Something troubling you?
[21:02] ---
    If you're fine with me, I could lend an ear.
[21:05] ---
    Thanks.
[21:14] ---
    Senpai?
[21:22] ---
    --Kurisu! Help me find something! An old magazine!
    --Huh?
[21:25] ---
    Huh? Um... Okay!
[21:27] ---
    That and...
[21:32] ---
    I can find my way there all on my own.
[21:35] ---
    Not by searching through
    your work for all the answers.
[21:39] ---
    But by going down that same path...
    and reaching it myself.
[21:46] ---
    And so, I will head back there again.
[21:50] ---
    To the city where Makise Kurisu's life ended.
[21:53] ---
    The reason itself is
    hard to put into words, but,
[21:56] ---
    I think, if I had to give an answer...
[22:01] ---
    There was one person who acknowledged
    Mozart's talent above anyone else...
[22:07] ---
    It was Salieri.
[22:12] ---
    Vibration unreachable emotion
[22:18] ---
    Hello Amadeus, I'm waiting for your call
[22:24] ---
    This place, as if all is layered
[22:30] ---
    Is a multitude, The world in the world
[22:38] ---
    Time is irreversible,
    and yet those unknown sectors
[22:44] ---
    Fly past flash-forward, why? Vision of a kiss
[22:50] ---
    So incredibly close, an outrageous distance
[22:56] ---
    Overlapping logos,
    infinite 0 or 1, I'm right here
[23:03] ---
    Tell you my feelings I keep inside,
    through solitude I carried them
[23:10] ---
    Innumerable infinite universes
[23:16] ---
    Which is why, just for now,
    for your tomorrow, for your sake
[23:22] ---
    Please, don't repeat the
    desecration of the celestial God
[23:31] ---
    There is inside world-line
[23:35] ---
    There is inside world-layer

E15 - Recognition of the Asymptotic Line: Recognize Asymptote

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    K-Kagari?
[00:04] ---
    Wait!
[00:16] ---
    Kagari...
[00:18] ---
    Where is it?
[00:19] ---
    The precious gift... Mommy gave me.
[00:23] ---
    Precious gift, huh?
[00:27] ---
    Big Sis Rumi...
[00:35] ---
    Well, meow?
[00:37] ---
    Hmm... I've got maybe a week left.
[00:40] ---
    Feel bad for the others, though.
[00:43] ---
    Suzu-meow, what's that?
[00:46] ---
    Ah...
[00:47] ---
    This is a treasure of mine.
[00:50] ---
    Oh, is that you?!
    Which means the one next to you is...
[00:55] ---
    Yup. It's a photo with Mom.
[00:58] ---
    Why do you look so grumpy in the picture, meow?
[01:01] ---
    To be honest, I don't really remember.
[01:05] ---
    Yeah, I don't remember...
[01:07] ---
    By now, I've forgotten...
[01:10] ---
    Suzu-meow...
[01:12] ---
    Oh?
[01:13] ---
    Uh, Mo-- Yuki-san?
[01:16] ---
    It's been a while.
[01:18] ---
    My brother?
[01:20] ---
    He's doing all right, I guess.
[01:22] ---
    Oh, I'm glad to hear it.
[01:24] ---
    I haven't heard from him at all lately,
[01:26] ---
    so I wondered if he's feeling
    under the weather or something.
[01:30] ---
    I see... Well, if he's fine, that's good.
[01:51] ---
    This life that I'm in
[01:57] ---
    Doesn't realize it's all an illusion
[02:04] ---
    Even this antinomic paradox can be
    fooled in the end with infinite world lines
[02:14] ---
    If I can just replace the orbital ordering
    that controls emotions with logic and sense
[02:24] ---
    Then my, then only my
[02:29] ---
    Flaws from suffering
    stay part of the algorithm
[02:36] ---
    I can fly
[02:37] ---
    Proof of love, words of love,
    these memories becoming clearer
[02:43] ---
    I promise never again
    will I leave them behind
[02:48] ---
    If only that quantum, now and
    forever joined at your side would
[02:54] ---
    Entangle again, it'll become zero
[02:59] ---
    There is no god. Wonderful new world.
[03:07] ---
    I can't wait to see Maho-san.
[03:09] ---
    Try not to miss her. Don't forget she's so...
[03:15] ---
    Hiyajo-san.
[03:22] ---
    Long time no see, you guys.
[03:25] ---
    "Marbled Pork-Cutlet Sandwiches"
    "Chicken & Rice"
[03:26] ---
    Maho-san seems to be doing well.
[03:28] ---
    Yeah, apparently she came to help the Professor.
[03:32] ---
    What a busy girl.
[03:34] ---
    I wonder if Kagari-chan is doing well too?
[03:37] ---
    Me too. I know Daru and
    Suzuha were looking for her...
[03:40] ---
    Yeah...
[03:41] ---
    By the way, where's Hashida-san?
[03:43] ---
    I guess he had something important to talk
    with Suzu-meow about, so he couldn't come.
[03:48] ---
    Hmm...
[03:49] ---
    "Television"
    "CRT Workshop"
[03:52] ---
    What the hell, Dad?!
[03:54] ---
    Wh-What's that scary face for?
[03:56] ---
    Put your hand on your heart and think about it.
[03:59] ---
    Hand on my heart?
[04:03] ---
    If you keep doing crap like that,
    Mom's really gonna get taken by somebody else!
[04:08] ---
    Eh? Say again? What do you mean?
[04:11] ---
    I saw it...
[04:12] ---
    I saw Mom talking all friendly
    with some other guy.
[04:17] ---
    Miss Amane was?
[04:18] ---
    When's the last time you saw Mom?
[04:20] ---
    Um, when I went to visit Miss Fubuki...
[04:24] ---
    Since then?
[04:27] ---
    Why don't you meet her more often?!
[04:29] ---
    B-Because! I've been so busy
    with the time leap machine and stuff...
[04:34] ---
    You could find the time if you wanted to!
[04:37] ---
    Sorry...
[04:39] ---
    What if this keeps up and
    Mom ends up marrying someone else?
[04:43] ---
    Hmm... Maybe it's no big deal?
[04:46] ---
    It was probably just some guy asking
    for directions or trying to sell her something.
[04:52] ---
    And if it wasn't?
[04:53] ---
    If you're that worried about it,
    why don't you just go and ask her?
[04:58] ---
    How come you're not the least bit concerned?!
[05:00] ---
    At this rate, I might never
    end up being born in the future!
[05:05] ---
    But doesn't the fact that you're here
    right now mean you'll be born for sure?
[05:10] ---
    Hmm?
[05:11] ---
    Is that... Miss Amane from the future?!
[05:14] ---
    Ooh! Loli Suzuha is lovely!
[05:16] ---
    That isn't the point! Look closer!
[05:18] ---
    Eh?
[05:20] ---
    Why are you so faded out?
[05:22] ---
    It's been like this for a while now.
[05:24] ---
    --That's just like Back to the--
    --Dad!
[05:28] ---
    Wh-What?
[05:29] ---
    You have zero confidence, Dad.
[05:32] ---
    It's because you lack confidence
    that instead of making the first move,
[05:36] ---
    you're waiting and hoping for her to.
[05:38] ---
    Am I wrong?
[05:41] ---
    That's...
[05:42] ---
    No future awaits those
    who refuse to take action.
[05:46] ---
    Eh?
[05:46] ---
    That's something you
    told me a long time ago, Dad.
[05:50] ---
    I said all that?
[05:53] ---
    But, that's--
[05:53] ---
    Listen to me!
[05:54] ---
    If you and Mom aren't getting along,
    I might be in trouble! I mean it!
[06:02] ---
    Too-too-roo! We're here!
[06:05] ---
    Huh?
[06:06] ---
    Ruka-kun and Moeka-san too?
[06:08] ---
    What's going on here?
[06:11] ---
    Big Sis Mayu...
[06:13] ---
    We're going to need your help.
[06:15] ---
    Eh?
[06:17] ---
    Um, so... Before their date tomorrow,
[06:20] ---
    you want Daru-kun to learn
    how to have confidence in himself?
[06:25] ---
    I'm no good at things like that,
    which is why I need everybody's help.
[06:30] ---
    Did you use that photo, meow?
[06:33] ---
    Big Bro!
[06:34] ---
    Y-Yes?!
[06:36] ---
    Our mission will now commence!
[06:38] ---
    The operation objective:
    Concluding their date tomorrow,
[06:41] ---
    Hashida Itaru will confront Amane Yuki
    and confess his feelings for her.
[06:45] ---
    C-Confess?!
[06:47] ---
    That's crazy talk!
[06:49] ---
    That's not what I want to hear! Try again!
[06:51] ---
    Miss Suzuha! Yes, ma'am! Miss Suzuha!
[06:56] ---
    The poor girl wanted to see you so badly that
    she was begging "Let me come to Japan too!"
[07:02] ---
    I said no such thing.
[07:05] ---
    By the way, Lintahlo... How is that report
    we discussed the other day coming along?
[07:10] ---
    Well, I have it right here.
[07:13] ---
    Oho? You impress me.
[07:13] ---
    "Maho-san! Help me!"
[07:15] ---
    Suzuha-san?
[07:17] ---
    It's nothing special, but here it is.
[07:20] ---
    Lintahlo.
[07:22] ---
    Modesty isn't always a good virtue in practice.
[07:26] ---
    Especially if you're hoping
    to go far in America.
[07:31] ---
    Sorry, I mean...
[07:33] ---
    Thank you.
[07:35] ---
    I'll have to put aside some time tonight
    to sit back and read this report of yours.
[07:40] ---
    If it's good enough, you might be
    able to transfer before you know it.
[07:45] ---
    Great.
[07:46] ---
    And I'm sure Maho would love that too.
[07:48] ---
    Professor!
[07:51] ---
    "Incoming Call: Mayuri"
[07:53] ---
    What's up?
[07:54] ---
    Ah, Okarin?
[07:56] ---
    Um, a bunch of us are gathered at the lab right now,
    so I was wondering if you wanted to join us?
[08:02] ---
    At the lab?
[08:03] ---
    Yeah... Will you come?
[08:07] ---
    Sorry... Maybe another time.
[08:10] ---
    I see... Okay, no problem!
[08:13] ---
    That's too bad. Keep it up, Okarin!
[08:24] ---
    If you wanna be a popular guy, you've gotta
    know all the tasty places to go, meow!
[08:30] ---
    So without further ado, we'll be drilling good
    restaurants and manners into your head, meow!
[08:36] ---
    Miss Faris! Yes, ma'am! Miss Faris!
[08:40] ---
    Yuki-san is a huge cosplayer, right?
[08:42] ---
    So, I'm thinking if you wear
    something different than usual,
[08:46] ---
    it might make her heart flutter, you know?
[08:49] ---
    Miss Mayuri! Yes, ma'am! Miss Mayuri!
[08:52] ---
    To be honest, the most important thing
    is to understand a woman's heart.
[08:59] ---
    "Keep the conversation fun and exciting."
[09:05] ---
    Well, Big Bro?
[09:06] ---
    Feeling confident yet?
[09:08] ---
    Huh? Uh, yeah...
[09:12] ---
    I can't believe you had me come here for this...
[09:17] ---
    You're kidding me, right?
[09:19] ---
    Maho-san! Where's Okarin?
[09:21] ---
    The professor made me leave without him.
[09:24] ---
    Will you help us?
[09:25] ---
    It's a pain for me too
    if Hashida-san stays like this.
[09:29] ---
    Fill me in on the details.
[09:32] ---
    Actually...
[09:35] ---
    In other words, he needs more
    confidence dealing with women.
[09:40] ---
    What's that?
[09:41] ---
    For now, let's just say an experimental
    system with an improvement or two.
[09:46] ---
    But basically, it's something
    of a sleep-learning device.
[09:53] ---
    Hashida Itaru.
[09:54] ---
    Believe it or not, you're a lady's man.
[09:59] ---
    Not even Don Juan could compare
    to your charm and success.
[10:03] ---
    I-I'm a successful man...
[10:06] ---
    Now...
[10:07] ---
    Open your eyes.
[10:18] ---
    Yuki-san.
[10:24] ---
    Hashida-san?
[10:29] ---
    Bring the usual.
[10:30] ---
    Very well.
[10:34] ---
    You come here that often?
[10:37] ---
    Because I'm a successful man.
[10:39] ---
    R-Right...
[10:41] ---
    Was that any good?
[10:43] ---
    Perfect, meow!
[10:45] ---
    I don't know... Do you think it's going well?
[10:48] ---
    It has to be! I know it!
[10:50] ---
    Maho-meow's idea is sure paying off big time!
[10:53] ---
    Well, I never thought it'd be so effective...
[10:59] ---
    Wow! This is beautiful!
[11:02] ---
    It is, but...
[11:05] ---
    You're even more beautiful.
[11:09] ---
    Thank you...
[11:12] ---
    What a romantic mood!
[11:14] ---
    All that's left is for Big Bro
    to deliver the final blow!
[11:17] ---
    Look, meow!
[11:18] ---
    Um, today was--
[11:20] ---
    Yuki-san.
[11:22] ---
    Umm, Hashida-san?
[11:26] ---
    I have something to say, Yuki-san.
[11:30] ---
    Uh...
[11:31] ---
    Yuki-san, will you...
[11:41] ---
    Will you...
[11:45] ---
    "Recognition of the Asymptotic Line
    -Recognize Asymptote-"
[11:53] ---
    I failed...
[11:55] ---
    Dad, get a hold of yourself.
[11:58] ---
    It's not like you were rejected, right?
[12:01] ---
    No matter how you look at it,
    she's gotta hate me, noob!
[12:06] ---
    Will you...
[12:08] ---
    Oh no... Look at the time...
[12:10] ---
    Eh?
[12:11] ---
    I need to get going.
[12:14] ---
    Huh?!
[12:15] ---
    I had so much fun today. Thank you.
[12:20] ---
    Uh...
[12:22] ---
    I knew it was pointless...
[12:24] ---
    Deep down inside, she doesn't
    want to be asked out by a guy like me.
[12:29] ---
    But I was all cocky and misread the situation
    and had the nerve to hold her hand...
[12:35] ---
    Yeah, and just look at my body...
    My hands are sticky and sweaty and nasty.
[12:41] ---
    I bet she was thinking to herself...
[12:43] ---
    Eww! Disgusting! Let go of
    my hand already, you slimy pervert!
[12:49] ---
    No! Mom's not that kind of person!
[12:52] ---
    I knew it was too good
    to be true from the start...
[12:56] ---
    Think about it! Why would such a cute
    girl ever decide to marry a guy like me?!
[13:02] ---
    That just doesn't happen, it's common sense!
[13:05] ---
    Miss Amane will end up with somebody else...
[13:08] ---
    Don't say stuff like that, Dad!
[13:12] ---
    But you're the one who said it was happening...
[13:17] ---
    Dad...
[13:19] ---
    Sorry, but I need some time alone...
[13:27] ---
    Suzu-san, I'm sorry.
[13:30] ---
    Big Sis Mayu...
[13:31] ---
    No, this all happened
    because I doctored that photo.
[13:36] ---
    I went too far as well...
[13:38] ---
    No...
[13:40] ---
    It's not your fault...
[13:48] ---
    It's my fault.
[13:49] ---
    "Karaoke (1-Person Rooms!)"
    "The Best"
    "Game Center"
[13:50] ---
    Yeah...
[13:52] ---
    Just like then...
[13:54] ---
    Mom! Mom!
[13:59] ---
    Suzuha!
[14:01] ---
    Watch out!
[14:12] ---
    M-Mom?
[14:31] ---
    Dad?
[14:33] ---
    Could we talk maybe?
[14:36] ---
    Yeah.
[14:49] ---
    The future that I came from...
    It wasn't such a peaceful world.
[14:55] ---
    I never spent much time together with
    you and Mom. There wasn't a chance to.
[15:03] ---
    So...
[15:16] ---
    The truth is...
[15:17] ---
    I just wanted to see it.
[15:20] ---
    My mom and dad who gave
    birth to me, getting along together...
[15:25] ---
    That way, I'd feel like
    I'm heading down the right path.
[15:29] ---
    I thought that'd be the proof I needed...
[15:33] ---
    I'm sorry.
[15:34] ---
    Her talking to some other guy
    and me disappearing was a lie.
[15:40] ---
    I lied to you.
[15:42] ---
    Well, I kinda figured you were.
[15:44] ---
    Huh?
[15:45] ---
    Yeah, I knew...
[15:47] ---
    Dad...
[15:50] ---
    It doesn't matter if you
    were lying or telling the truth.
[15:54] ---
    I just... wanted someone
    to give me that push on the back.
[15:59] ---
    I was being selfish.
[16:02] ---
    I'm the one who needs to apologize.
[16:05] ---
    Dad...
[16:10] ---
    Miss Amane?
[16:12] ---
    Sorry about today.
[16:15] ---
    Yeah, so hey...
[16:18] ---
    Tomorrow, do you want
    to meet up with me again?!
[16:22] ---
    Yeah... Yeah, yeah.
[16:24] ---
    Later.
[16:28] ---
    "Yuki-san"
    "Call Completed"
[16:32] ---
    Dad...
[16:34] ---
    I can't compete with you, Dad.
[16:40] ---
    Good grief...
[16:42] ---
    What the heck am
    I supposed to do all on my own?
[16:47] ---
    Miss Amane!
[17:32] ---
    Today was lots of fun. Thank you.
[17:35] ---
    Right back at you. Thanks for
    hanging out with me two days in a row.
[17:47] ---
    Miss Amane?
[17:49] ---
    Personally, I think you're wonderful
    when you act like yourself.
[18:03] ---
    Uh, um...
[18:12] ---
    Dad...
[18:13] ---
    I-I...
[18:18] ---
    I think of you and feel...
[18:20] ---
    ...Moe Moe Kyun!
[18:29] ---
    Dad...
[18:53] ---
    Thank goodness...
[18:54] ---
    With this, I can...
[19:09] ---
    "Think we can meet today?
    There's so much I want to talk about."
[19:10] ---
    Think we can meet today?
    There's so much I want to talk about.
[19:15] ---
    Lintahlo. Sorry to keep you.
[19:18] ---
    Oh, no. It's okay.
[19:20] ---
    Forgive me. Work at the hospital
    has been one problem after another.
[19:25] ---
    But I did look over your report.
[19:28] ---
    There are a few areas that need polishing up,
    but your viewpoint and ideas are interesting.
[19:34] ---
    Do you have time to stay
    and answer some questions about it?
[19:38] ---
    Sure, that's fine with me.
[19:44] ---
    Your brother cares for you very much.
[19:48] ---
    Yeah... I couldn't wish for a better family.
[19:56] ---
    So, my brother...
[19:59] ---
    Please take good care of him.
[20:04] ---
    Me too.
[20:07] ---
    Itaru-san makes me
    Moe Moe Kyun too, you know?
[20:14] ---
    Suzuha... I'm so happy I gave birth to you...
[20:19] ---
    Thank you.
[20:29] ---
    H-Huh?
[20:32] ---
    This is weird...
[20:33] ---
    I'm... Why am I...?
[20:40] ---
    It's okay. You don't have to say anything.
[21:17] ---
    Aren't you going to be in it?
[21:19] ---
    It's fine, it's fine!
[21:21] ---
    Her and I will take plenty together from now on.
[21:23] ---
    I'm taking it.
[21:30] ---
    Are you sure?
[21:32] ---
    If I keep bugging you two any longer,
    I'll feel like a third wheel.
[21:37] ---
    Shall we?
[21:38] ---
    Okay.
[21:47] ---
    Thank you, Mom...
[22:12] ---
    Vibration unreachable emotion
[22:18] ---
    Hello Amadeus, I'm waiting for your call
[22:24] ---
    This place, as if all is layered
[22:30] ---
    Is a multitude, The world in the world
[22:38] ---
    Time is irreversible,
    and yet those unknown sectors
[22:44] ---
    Fly past flash-forward, why? Vision of a kiss
[22:50] ---
    So incredibly close, an outrageous distance
[22:56] ---
    Overlapping logos,
    infinite 0 or 1, I'm right here
[23:03] ---
    Tell you my feelings I keep inside,
    through solitude I carried them
[23:10] ---
    Innumerable infinite universes
[23:16] ---
    Which is why, just for now,
    for your tomorrow, for your sake
[23:22] ---
    Please, don't repeat the
    desecration of the celestial God
[23:32] ---
    There is inside world-line
[23:35] ---
    There is inside world-layer

E16 - Altair of the Point at Infinity: Vega and Altair

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    What the--?!
[00:09] ---
    Hey! What was that?!
[00:11] ---
    I'll raise your rent!
[00:15] ---
    Window! Open a window!
[00:17] ---
    Okey-dokey!
[00:21] ---
    Never saw that coming...
[00:24] ---
    Why did it start spewing fire?!
[00:26] ---
    Maybe 'cuz I swiped it from a pile of trash.
[00:30] ---
    Good grief! I'll turn on the AC.
[00:32] ---
    You can't! If we run both,
    the breaker will trip.
[00:36] ---
    What a dump. And you call this a lab?
[00:39] ---
    We only say that because
    Okarin gave it the name.
[00:43] ---
    Kurisu actually managed to put it
    together in a shoddy lab like this?
[00:54] ---
    "Tokyo Denki University"
[01:16] ---
    This life that I'm in
[01:22] ---
    Doesn't realize it's all an illusion
[01:29] ---
    Even this antinomic paradox can be
    fooled in the end with infinite world lines
[01:39] ---
    If I can just replace the orbital ordering
    that controls emotions with logic and sense
[01:49] ---
    Then my, then only my
[01:54] ---
    Flaws from suffering
    stay part of the algorithm
[02:01] ---
    I can fly
[02:02] ---
    Proof of love, words of love,
    these memories becoming clearer
[02:08] ---
    I promise never again
    will I leave them behind
[02:13] ---
    If only that quantum, now and
    forever joined at your side would
[02:18] ---
    Entangle again, it'll become zero
[02:24] ---
    There is no god. Wonderful new world.
[02:32] ---
    Therefore...
[02:34] ---
    As seen on page 21 of the textbook, direct and
    indirect speech can, depending on the words--
[02:42] ---
    We'll pick this back up next time.
[02:45] ---
    By the way, Okabe-kun?
[02:47] ---
    Y-Yeah?
[02:48] ---
    "Tokyo Denki University"
[02:52] ---
    Ah, Okarin!
[02:55] ---
    Sorry to keep you.
[02:56] ---
    Don't be. The professor wanted to talk?
[02:59] ---
    Yeah. Seems like he's interested in Daru too.
[03:03] ---
    They want to meet him.
[03:04] ---
    Really? That's our super hax0r for you!
[03:10] ---
    Wanna grab something to eat?
[03:12] ---
    Huh? Not going to the lab?
    Daru's there, I think.
[03:15] ---
    I can just message him.
[03:17] ---
    But, I bet he'd be happier
    to talk with you in person.
[03:21] ---
    Plus, so much has happened
    with Daru-kun and Yuki-san.
[03:24] ---
    You know what I think?
    He needs you there for him.
[03:28] ---
    Yeah, but next week--
[03:31] ---
    "Got it."
    "If you find out anything, let me know."
    "Nothing yet"
[03:32] ---
    "Nothing yet"
[03:35] ---
    Your normie life sure is taking off.
[03:44] ---
    I wouldn't say that's true.
[03:46] ---
    But, since I got the chance,
    I might as well try to study overseas.
[03:51] ---
    I see... So it's something that you want to do.
[03:54] ---
    "Pedestrians Bicycles Only"
[03:58] ---
    Yeah...
[03:59] ---
    In that case, I think you should go for it.
[04:02] ---
    It might work out for Daru too.
[04:04] ---
    Plus, if I end up transferring,
    I'll be able to lend Hiyajo-san a hand.
[04:09] ---
    It works out best for everyone... this way.
[04:14] ---
    Oh, right! Look, look, it's Suzu-san!
[04:17] ---
    Don't you think she looks so silly?
[04:20] ---
    Yeah, she sure does.
[04:22] ---
    Oh, and this lab coat is the one
    Okarin used to wear, by the way.
[04:26] ---
    The new one is stored safe and sound.
[04:28] ---
    It's no big deal... Could've used it.
[04:35] ---
    Eh?
[04:36] ---
    But, when I tried to give it to
    Suzu-san before, you got super angry...
[04:40] ---
    Did I really?
[04:42] ---
    It's just a cheap coat.
[04:48] ---
    "Pedestrians Bicycles Only"
[04:53] ---
    It's green.
[04:55] ---
    Mayushii just remembered I've got
    something I need to take care of.
[04:59] ---
    Really?
[05:01] ---
    Hey, Okarin?
[05:03] ---
    What?
[05:05] ---
    No, never mind.
[05:07] ---
    See you!
[05:13] ---
    "1 new RINE message"
[05:18] ---
    Stop it!
[05:19] ---
    It's not right to force him.
[05:22] ---
    Why? Why do you push the weight
    of the future solely on Okarin?
[05:33] ---
    Sorry, but I forgot my umbrella.
[05:36] ---
    It's okay! Luckily, Mayushii was
    walking around outside too!
[05:41] ---
    We're sharing an umbrella like lovers!
[05:44] ---
    You're embarrassing me...
[05:48] ---
    Wow! What a huge Tanabata decoration!
[05:51] ---
    It's that season already.
[05:53] ---
    Mayushii does it every year too!
[05:55] ---
    I even buy a branch of bamboo!
[05:57] ---
    Oh, really? Do you write and hang a wish?
[06:01] ---
    Yup! Ever since I was a child,
    I wished I could become Orihime-sama.
[06:09] ---
    After all, Mayushii is a delusional romantic.
[06:13] ---
    You will become that, for sure.
[06:15] ---
    Eh?
[06:17] ---
    Okabe-san's Orihime-sama.
[06:20] ---
    Eh? Hey now... Mayushii never
    said anything about Okarin.
[06:24] ---
    But, Mayuri-chan, you've always
    supported him for so long.
[06:29] ---
    You're perfect for the job.
[06:31] ---
    You're wrong...
[06:33] ---
    Mayushii isn't the one inside Okarin's heart.
[06:37] ---
    Eh?
[06:38] ---
    Okarin's Orihime-sama...
    won't be shining anymore.
[06:45] ---
    Mayuri-chan...
[06:54] ---
    You're very kind, Ruka-kun.
[06:57] ---
    No, but I'm not...
[06:59] ---
    It's just, this is all I'm able to do...
[07:06] ---
    Damn heat...
[07:08] ---
    In just a few minutes,
    I wanna try that experiment again.
[07:11] ---
    'Kay...
[07:13] ---
    Also, if you dare to sneak a peek
    at me, I'll call Suzuha-san.
[07:16] ---
    Don't you worry about that.
[07:19] ---
    I don't even think my heart could take it.
[07:22] ---
    Uh!
[07:23] ---
    Huh? Hey, Daru?
[07:26] ---
    O-Okarin!
[07:27] ---
    O-Okabe-san? Crap!
[07:32] ---
    Crap!
[07:33] ---
    Hey, Daru! Mayuri? Anyone in there?
[07:37] ---
    J-Just a minute!
[07:39] ---
    Huh?
[07:45] ---
    Come on in.
[07:47] ---
    Eroge again?
[07:48] ---
    N-No. I-I mean, yeah...
[07:51] ---
    I was just finishing up when--
[07:52] ---
    Please, don't say it.
[07:55] ---
    Smells like smoke.
[07:56] ---
    Uh! Um...
[07:58] ---
    I was heating up a bento when
    the microwave I got blew up on me.
[08:02] ---
    Blew up? We'll get evicted
    if you're not careful.
[08:07] ---
    Anyways, what brings you here?
    Mayushii isn't around.
[08:10] ---
    Uh, well...
[08:12] ---
    Kiryu-san got some info that said
    Kagari might be in the area.
[08:16] ---
    Know anything?
[08:18] ---
    N-No, nothing at all.
[08:21] ---
    Done with the PC?
[08:22] ---
    Uh... J-Just a second!
[08:26] ---
    All yours.
[08:27] ---
    Quit it with the illegal stuff.
[08:29] ---
    I've got some good news for you.
[08:31] ---
    GTFO!
[08:33] ---
    I haven't even said anything yet!
[08:36] ---
    Yesterday, I had lunch with Professor Leskinen.
[08:39] ---
    He was saying--
[08:40] ---
    Is this about going overseas?
[08:42] ---
    Just listen till the end.
[08:44] ---
    He was saying him and the other
    professors were interested in you.
[08:48] ---
    Viktor Chondria University has a computer
    science department and they want you there too.
[08:53] ---
    Me?
[08:54] ---
    With skills like yours, you'll get by.
[08:56] ---
    I'm a super hacker, for crying
    out loud, of course I would.
[09:01] ---
    Don't want to?
[09:02] ---
    It's not that I don't want to, but...
[09:05] ---
    Given the situation,
    that's not exactly on my mind...
[09:09] ---
    Suzuha wanting to go back to the past and all...
[09:13] ---
    Huh?
[09:19] ---
    "@channel"
[09:20] ---
    Something up on @channel?
[09:23] ---
    No, but there's a bunch of rumors about
    the Chiba facility I went to with Kiryu-san.
[09:28] ---
    On the occult board, I bet. Those guys
    just make shit up for a living, I swear.
[09:33] ---
    --Don't believe anything they say.
[09:34] ---
    --Hmm?
    --Don't believe anything they say.
[09:35] ---
    "Name: Chestnut Rice and Kamehame-ha [sage]"
    "What you're saying makes no sense.
    Are you a normie or something? Your statement is asinine and absurd."
[09:37] ---
    This handle name...
[09:38] ---
    "Name:
[09:39] ---
    "Name: Salieri's"
[09:44] ---
    Uh...
[09:44] ---
    You idiot!
[09:45] ---
    Is that a bunch of bananas?
[09:47] ---
    No, uh... Um, well...
[09:50] ---
    S-Suzuha made me... It's a banana diet, okay?
[09:53] ---
    That's so...
[10:11] ---
    Okarin, wait! Um...
[10:15] ---
    That takes me back...
[10:17] ---
    Mayuri used to get so angry and say
    we shouldn't be wasting food like that...
[10:21] ---
    Y-Yeah...
[10:24] ---
    Uh!
[10:35] ---
    What's this?
[10:38] ---
    What is this?!
[10:40] ---
    Well, that secret didn't last long...
[10:43] ---
    So much for trying to keep it
    under wraps for a while...
[10:54] ---
    It's Phone Microwave (Temporary) Unit-02.
[10:59] ---
    You actually... rebuilt it?
[11:02] ---
    I wasn't sure to call it Version 2 or--
[11:04] ---
    Who gives a shit about the name?!
[11:07] ---
    Really? That's not like you at all, Okarin.
[11:10] ---
    You made a huge deal about naming Future
    Gadgets with round table meetings and--
[11:13] ---
    Did you forget about everything I told you?!
    It's too dangerous! This thing shouldn't exist!
[11:19] ---
    But, wait... We have to make a time
    machine in the future, don't we?
[11:23] ---
    The way I see it, working on this
    is the first step in researching--
[11:27] ---
    Daru!
[11:28] ---
    I explained this to you over and over!
[11:31] ---
    You should know what it's responsible for!
[11:33] ---
    You should know what
    this thing put me through!
[11:36] ---
    Because this was made, Mayuri gets killed!
[11:38] ---
    Because this was made,
    Kurisu has to be sacrificed!
[11:41] ---
    Because this was made,
    your own daughter even killed herself!
[11:45] ---
    Because this was made!
[11:48] ---
    Okarin...
[11:49] ---
    If you still don't get it, I'll tell you again!
[11:52] ---
    Are you that big of an idiot?!
[11:54] ---
    Will you not understand unless you go
    through it yourself, you stupid idiot?!
[11:59] ---
    You're the idiot!
[12:02] ---
    Okabe Rintaro!
[12:05] ---
    Hiyajo-san? Why are you here?
[12:09] ---
    Eh? Uh...
[12:11] ---
    That just happened on impulse...
[12:13] ---
    Impulse?
[12:16] ---
    Legal loli for the win!
[12:18] ---
    One look and I'll sue you!
[12:23] ---
    Sorry to make you wait.
[12:26] ---
    So you're saying you were hiding
    from me this whole time?
[12:30] ---
    I was.
[12:31] ---
    Is that why you came to Japan?
[12:33] ---
    Yes... The real reason I came was to work on the
    terribly named Phone Microwave (Temporary).
[12:41] ---
    Wrong. Hashida-san wasn't
    the one who asked me.
[12:45] ---
    Maho-tan...
[12:46] ---
    While it's true that he contacted me first,
    he was doing it for Suzuha-san.
[12:51] ---
    For Suzuha?
[12:54] ---
    You should know, Okarin.
[12:56] ---
    The time machine only has enough
    remaining fuel to jump back one year.
[13:03] ---
    It's not long until the day Miss Makise died.
[13:07] ---
    After that, we won't be able to go back
    and change the world line branch.
[13:11] ---
    So...
[13:13] ---
    If we fail and have to try again,
    we'll need the time leap machine.
[13:17] ---
    So, you pulled Hiyajo-san into it?
[13:19] ---
    At first, I was hoping I could somehow finish it
    all on my own, but in the end, I was stumped...
[13:26] ---
    And you? You admit to helping?
[13:29] ---
    I do, that's right.
[13:32] ---
    But why?!
[13:33] ---
    I explained it to you too!
[13:35] ---
    You should know what D-mails brought about!
    You should know what changing the past means!
[13:40] ---
    And you intend to repeat that?!
[13:43] ---
    Don't you get it?!
[13:45] ---
    If you go and change the past,
    it means taking away somebody's life!
[13:49] ---
    It means killing Mayuri!
[13:52] ---
    Wait. That's not what I--
[13:54] ---
    Saving Kurisu means Mayuri dies!
[13:56] ---
    It's unavoidable! No matter what
    you do or how hard you try!
[14:00] ---
    You trying to complete that machine
    means you're trying to change the past!
[14:04] ---
    You'll throw away Kurisu's sacrifice for this
    world and go right back to the alpha world line!
[14:09] ---
    You'd be killing off Mayuri!
[14:11] ---
    Do you wanna be a murderer?!
[14:13] ---
    Okarin!
[14:16] ---
    Apologize! Apologize to Maho-tan, right now!
[14:19] ---
    Wa-- Hashida-san!
[14:20] ---
    I get what you're saying, Okarin!
[14:23] ---
    I can't even begin to imagine all the suffering
    that you've been through, but still!
[14:28] ---
    That doesn't give you any right to
    trample over everyone's feelings!
[14:32] ---
    Hashida-san, enough!
[14:34] ---
    Suzuha came here to stop
    World War III from happening!
[14:38] ---
    Maho-tan cared so much about Miss Makise
    that she came to work on the time leap machine!
[14:43] ---
    Nobody's doing it for shits and giggles!
[14:46] ---
    Mayushii's no different!
[14:48] ---
    You have no idea what
    she's been through for you!
[14:51] ---
    That's enough!
[14:54] ---
    Let's clean up your face.
[14:56] ---
    Come on!
[14:58] ---
    Daru... hit me...
[15:09] ---
    It's because of the dumb things you said.
[15:12] ---
    My bad.
[15:14] ---
    I didn't mean to say that...
[15:16] ---
    I know.
[15:18] ---
    I think better of you now.
    For getting angry for someone else...
[15:23] ---
    He's usually so gentle, it stings even more...
[15:27] ---
    Just so you know, we weren't trying to do
    anything else but build the time leap machine.
[15:32] ---
    We never considered sending D-mails.
[15:35] ---
    I see...
[15:36] ---
    And yet, you still look disappointed.
[15:40] ---
    I think the rain stopped.
    Let's get some fresh air.
[15:47] ---
    What's wrong?
[15:49] ---
    Nothing...
[15:52] ---
    The way I see it, this world exists
    because of a choice Kurisu made.
[15:58] ---
    Because of Kurisu, Mayuri can live safely.
[16:02] ---
    I must protect that choice.
[16:04] ---
    That is this world's law.
[16:06] ---
    This world's law?
[16:08] ---
    In reliving time, I learned one thing...
[16:10] ---
    That certain events converge
    as if orchestrated by God.
[16:14] ---
    Trying to change them... it's challenging God.
[16:18] ---
    And God does not tolerate human arrogance.
[16:21] ---
    Perhaps... I may be a scientist,
    but I have no plans to provoke God.
[16:27] ---
    In that case...
[16:28] ---
    However, I think you're wrong
    about God and the laws of this world.
[16:32] ---
    Hiyajo-san...
[16:34] ---
    If there are in fact laws dictating our world...
[16:37] ---
    If all things are decided
    like fate by some God...
[16:40] ---
    There's no point in our living, no point
    in our trying, and no point in our choices.
[16:45] ---
    I'm not saying everything's decided!
    Just that some things are!
[16:49] ---
    Then tell me.
[16:50] ---
    Tell me what can't be changed by the laws
    of this world, and what can be changed.
[16:55] ---
    That's...
[16:56] ---
    Any scientist would ask that question.
[17:00] ---
    The way I see it, the laws
    of this world are a formula.
[17:04] ---
    It's just a formula that
    makes this world possible.
[17:07] ---
    There's no saying we can't solve it.
[17:09] ---
    People have wills, use their minds,
    make decisions, and act.
[17:14] ---
    That makes a world what it is.
[17:16] ---
    It may not be an easy feat, but if we painstakingly
    work towards a solution, surely, we can solve it.
[17:23] ---
    But, going back in time is--
[17:25] ---
    Stein's Gate.
[17:28] ---
    I thought about what Suzuha-san told me.
[17:30] ---
    Shiina Mayuri lives, Makise Kurisu lives,
    and World War III is avoided.
[17:37] ---
    If that's what you call Stein's Gate,
    to me, that's the formula.
[17:42] ---
    It's all about finding that one solution.
[17:44] ---
    Hiyajo-san...
[17:46] ---
    This world is full of infinite possibilities.
[17:49] ---
    Among them, it's there somewhere.
[17:51] ---
    So find it! Look and look again!
[17:54] ---
    One thousand, ten thousand, one million times!
    Find a solution to Stein's Gate!
[17:59] ---
    Just like you and Kurisu used to!
[18:05] ---
    --I can't!
[18:06] ---
    --Okabe-san!
    --I can't!
[18:07] ---
    It's easy for you to say that,
    but it rips apart my heart!
[18:11] ---
    You don't know what it's like
    to fail over and over!
[18:14] ---
    I do!
[18:15] ---
    You don't!
[18:16] ---
    I do! Plenty of times next to Kurisu!
[18:19] ---
    Thousands and ten thousands of times!
[18:21] ---
    This is different than research!
    Formulas don't have feelings!
[18:24] ---
    But all of them have been solved
    by humans! And you know it!
[18:37] ---
    Okarin?
[18:41] ---
    I'm sorry...
[18:46] ---
    Is Okarin... hopeless?
[18:49] ---
    No, there's still hope.
[18:51] ---
    Really?
[18:52] ---
    I lost to Kurisu in our experiments,
    lost in our theories, lost in fame...
[18:58] ---
    But I looked at myself in the mirror
    and kept pushing on.
[19:02] ---
    Because if I gave up, it's all over.
[19:05] ---
    Then I'd never be able to win.
[19:09] ---
    Right now, Okabe-san...
    He has the same face I used to have.
[19:23] ---
    Mayuri?
[19:26] ---
    O-Okarin? Why are you here?
[19:28] ---
    Well, I was just passing by.
[19:32] ---
    You?
[19:34] ---
    Yeah... Something like that.
[19:37] ---
    We used to come here all the time.
[19:39] ---
    Yeah...
[19:41] ---
    That was back before Daru-kun was around.
[19:44] ---
    Once Mayushii was done with school,
    I used to wait in the lab by myself.
[19:50] ---
    Even though I was alone,
    it didn't seem that lonely at all.
[19:56] ---
    It felt happy...
[19:58] ---
    But now, the lab... It seems lonely.
[20:03] ---
    Nothing's changed, right?
[20:05] ---
    It's the same me, Daru, and you.
[20:08] ---
    I wonder if that's true.
[20:10] ---
    I feel like the lab was packed with
    more people... More lively and fun...
[20:16] ---
    That can't... be true...
[20:20] ---
    But...
[20:25] ---
    Hey, Okarin?
[20:27] ---
    Hmm?
[20:29] ---
    I wonder if Mayushii made the wrong choice...
[20:33] ---
    If I should have sent you off instead...
[20:36] ---
    Mayuri?
[20:38] ---
    Okarin... Maybe you should have
    gone to Makise-san... To save her...
[20:45] ---
    But instead of that, you gave up
    on everything to save Mayushii.
[20:49] ---
    Because of me, you stopped coming to the lab...
[20:52] ---
    And you always look like you're suffering...
[20:55] ---
    You're wrong!
[20:56] ---
    But...
[20:58] ---
    You heard, right? Us talking at the lab...
[21:01] ---
    But, it's true...
[21:02] ---
    Don't think that!
[21:05] ---
    Don't think about anything,
    Mayuri! Don't think about it!
[21:09] ---
    But...
[21:10] ---
    All is well, okay?!
[21:12] ---
    Right now, all is well with everything!
[21:15] ---
    I don't want anything to
    destroy this time we have!
[21:18] ---
    Then why?!
[21:19] ---
    Eh?
[21:21] ---
    Then why?! Why do your eyes
    look like you're suffering?!
[21:26] ---
    Ever since that one day, it's like
    you've been suffering so much...
[21:44] ---
    You know Orihime-sama?
    It's the star called Vega.
[21:48] ---
    But, guess what? Overseas,
    they call it something else too...
[21:52] ---
    It's the Arclight of the Sky.
[22:00] ---
    Mayuri...
[22:05] ---
    "Altair of the Point at Infinity -Vega and Altair-"
[22:12] ---
    Vibration unreachable emotion
[22:18] ---
    Hello Amadeus, I'm waiting for your call
[22:24] ---
    This place, as if all is layered
[22:30] ---
    Is a multitude, The world in the world
[22:38] ---
    Time is irreversible,
    and yet those unknown sectors
[22:44] ---
    Fly past flash-forward, why? Vision of a kiss
[22:50] ---
    So incredibly close, an outrageous distance
[22:56] ---
    Overlapping logos,
    infinite 0 or 1, I'm right here
[23:03] ---
    Tell you my feelings I keep inside,
    through solitude I carried them
[23:10] ---
    Innumerable infinite universes
[23:16] ---
    Which is why, just for now,
    for your tomorrow, for your sake
[23:22] ---
    Please, don't repeat the
    desecration of the celestial God
[23:32] ---
    There is inside world-line
[23:35] ---
    There is inside world-layer

E17 - Altair of the Hyperbolic Plane: Beltrami Pseudosphere

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Hey, Suzuha! Is lovely, my daughter, there?!
[00:13] ---
    What's this about "lovely, my daughter"?
[00:16] ---
    It means you're my beloved daughter.
[00:19] ---
    That's not what I'm talking about!
[00:22] ---
    What? You having problems?
[00:24] ---
    No, don't ask.
[00:26] ---
    If you know too many details,
    I told you it'll cause a time paradox, so...
[00:31] ---
    You can have this back too.
[00:33] ---
    Damn... Y-You found it.
[00:35] ---
    Nice try at a disguise, but you'll
    have to do better than that.
[00:39] ---
    Well...
[00:40] ---
    If I don't have this, how the hell do I
    figure out how to build that in the future?
[00:44] ---
    No cheating.
[00:52] ---
    You can do it. If you couldn't,
    I wouldn't be here.
[00:59] ---
    Made up your mind?
[01:02] ---
    Yeah...
[01:04] ---
    I see...
[01:09] ---
    The problem for me is,
    I'm too happy being here in this era.
[01:15] ---
    It makes me want to stay here forever.
[01:17] ---
    I know that dream can't come true,
    but I find myself thinking that.
[01:24] ---
    Who's there?!
[01:29] ---
    Mayushii?
[01:31] ---
    What's up?
[01:32] ---
    Suzu-san...
[01:34] ---
    Did something happen?
[01:37] ---
    You came here from the future, didn't you?
[01:41] ---
    Everyone knows about the future but me...
[01:44] ---
    Big Sis Mayu...
[01:45] ---
    I want you to tell me...
    about Mayushii... and Makise Kurisu-san...
[02:10] ---
    This life that I'm in
[02:16] ---
    Doesn't realize it's all an illusion
[02:23] ---
    Even this antinomic paradox can be
    fooled in the end with infinite world lines
[02:33] ---
    If I can just replace the orbital ordering
    that controls emotions with logic and sense
[02:43] ---
    Then my, then only my
[02:49] ---
    Flaws from suffering
    stay part of the algorithm
[02:55] ---
    I can fly
[02:56] ---
    Proof of love, words of love,
    these memories becoming clearer
[03:02] ---
    I promise never again
    will I leave them behind
[03:07] ---
    If only that quantum, now and
    forever joined at your side would
[03:13] ---
    Entangle again, it'll become zero
[03:18] ---
    There is no god. Wonderful new world.
[03:35] ---
    Hope you like Okinawan Tea.
[03:37] ---
    Where'd Daru go?
[03:38] ---
    We don't have snacks,
    so he went out to buy some for tea.
[03:42] ---
    That's good, right? Talks like this
    are usually better with less people.
[03:46] ---
    You're going to sit in on it too?
[03:48] ---
    Yes, I'm a scientist.
[03:51] ---
    I might be able to help
    give a logical explanation.
[03:54] ---
    So... Maho-san knows too.
[03:57] ---
    I have a rough idea from what
    the three of them told me.
[04:00] ---
    Before that, I need to ask you...
[04:03] ---
    Why do you want to know now, all of a sudden?
[04:06] ---
    That's...
[04:08] ---
    Up until now, I was afraid
    of knowing the future.
[04:12] ---
    But...
[04:13] ---
    But?
[04:15] ---
    Yesterday, I ran into Okarin... Okarin said...
[04:19] ---
    Don't think about anything...
    That things were fine...
[04:23] ---
    But, Okarin seemed incredibly sad...
[04:28] ---
    Ever since last year he's been very, very sad...
[04:32] ---
    So that's how it is...
[04:34] ---
    The thing is, I don't think hearing will
    solve anything. Uncle Okarin is...
[04:39] ---
    I know that, but...
[04:41] ---
    Even so, I want to hear.
[04:43] ---
    If I never hear for myself,
    I know I'll regret it someday.
[04:49] ---
    All right. Just so you know, none of us carry
    our memories over from other world lines.
[04:55] ---
    At best, I can only put together
    what Uncle Okarin's told me.
[04:59] ---
    Did Makise Kurisu-san...?
[05:02] ---
    Did Makise Kurisu-san sacrifice
    herself to save Mayushii's life?
[05:08] ---
    I don't know if sacrifice is
    the word to be using or not.
[05:12] ---
    However, it's clear there were
    at least two world lines.
[05:16] ---
    Makise Kurisu lives and Big Sis Mayu
    loses her life in the alpha world lines.
[05:20] ---
    And... Makise Kurisu loses her life and Big Sis
    Mayu keeps living in the beta world lines.
[05:26] ---
    Here, the world line that we're in
    right now is a beta world line.
[05:31] ---
    Are those two types of world lines all there is?
[05:36] ---
    There's more.
[05:37] ---
    Rather, I want to believe that there is.
[05:40] ---
    The Steins Gate world line definitely exists.
[05:44] ---
    Steins Gate?
[05:46] ---
    A world where neither of you lose your lives,
[05:49] ---
    and the conflict over time machines
    that starts WWIII never occurs.
[05:54] ---
    Dad in the future told me about it.
[05:56] ---
    It's the unknown world line
    we're trying to reach.
[05:59] ---
    Uncle Okarin lived the same summer
    over and over trying to find the way there.
[06:05] ---
    He thought there had to be
    a way to save both of you.
[06:08] ---
    But...
[06:12] ---
    So... It's all because Mayushii
    stopped him that time...
[06:16] ---
    It's not your fault, Big Sis Mayu.
[06:18] ---
    Honestly, Uncle Okarin was
    a total wreck back then.
[06:23] ---
    He has an ability to remember all
    world lines called Reading Steiner.
[06:27] ---
    Because of that, he retains his memories
    of many people across many world lines.
[06:33] ---
    The feelings they tried to hide...
    Things they never achieved...
[06:37] ---
    The fear of suddenly losing
    those who should exist...
[06:41] ---
    Just retaining those memories is
    plenty enough to damage the heart.
[06:46] ---
    Which is why, back then, I'm actually
    grateful that you stopped him.
[06:51] ---
    But, if Mayushii hadn't
    stopped him, Okarin would...
[06:58] ---
    Okarin...
[07:00] ---
    That's just like how Big Sis Mayu
    was in the future too.
[07:04] ---
    You stared sadly up at the sky and said...
[07:06] ---
    That day, if my Hikoboshi had come back
    to life, it might have changed everything.
[07:16] ---
    Sorry to keep 'ya!
[07:17] ---
    You sure took your time.
    Where did you even go?
[07:20] ---
    I splurged a bit. Ginza, baby.
[07:23] ---
    And why's that? Is it someone's birthday?
[07:27] ---
    As a farewell.
[07:28] ---
    Farewell?
[07:30] ---
    Check it out. I got the
    shortcakes you love so much.
[07:33] ---
    Getting two was easy-peasy.
[07:35] ---
    D-Don't say I love them, okay?
[07:39] ---
    By farewell, you don't mean...
[07:42] ---
    Yup... I decided to go today.
[07:45] ---
    If I keep dawdling, I'll end up not able to reach
    last year's July 28th when Makise Kurisu died.
[07:54] ---
    Last year's...
[07:55] ---
    You don't have enough fuel to come back, right?
[07:58] ---
    Think you'll succeed?
[08:00] ---
    I don't know.
[08:01] ---
    That's why I wanted to get
    the time leap machine all ready.
[08:05] ---
    So we can try as much as needed.
[08:07] ---
    Suzu-san, you're going back to the past?
    What will happen when you do?
[08:12] ---
    Who knows?
[08:14] ---
    I won't be coming back here, that's for sure.
[08:17] ---
    World line convergence might mean an
    irregularity like me is straightened out.
[08:22] ---
    Straightened out?
[08:31] ---
    Suzu-san, wait! You can't go! Don't!
[08:36] ---
    Suzu-san! Daru-kun!
[08:38] ---
    Suzuha... Go get 'em.
[08:41] ---
    Okey-dokey!
[08:42] ---
    Thanks for the cake.
[08:45] ---
    Daru-kun...
[08:46] ---
    Well... Commence mission!
[08:58] ---
    Are you fine with this?
[09:00] ---
    That's right... You're Suzu-san's
    father, aren't you?
[09:04] ---
    I don't like this! You have to stop her!
[09:07] ---
    I'm... not stopping her.
[09:13] ---
    "Think we can meet today?
    There's so much I want to talk about."
    "Sorry about yesterday."
[09:15] ---
    Okarin?
[09:19] ---
    Mayuri?
[09:20] ---
    Hello?
[09:22] ---
    Suzu-san is... Suzu-san's in trouble!
[09:25] ---
    Suzuha is?
[09:27] ---
    Yeah! She's heading to the time machine
    to go one year in the past...
[09:31] ---
    She's leaving, but she can't come back!
[09:34] ---
    Why did you...?
[09:36] ---
    Huh?
[09:37] ---
    Why did you have to go talk about it?
[09:40] ---
    You tried to find out! I told you!
[09:43] ---
    It's better that you don't know.
[09:46] ---
    The time we have is--
[09:51] ---
    What's wrong?
[09:52] ---
    "No Signal"
[09:55] ---
    This whole past year...
[09:59] ---
    I always kept thinking to myself...
[10:02] ---
    Why did the me 25 years from now
    send Suzuha back to this era?
[10:12] ---
    I think I wanted her to see it...
[10:15] ---
    This world...
[10:19] ---
    That's what helped me make up my mind.
[10:21] ---
    To finish my duty like Suzuha set out to...
    To do the things only I can do...
[10:27] ---
    What things?
[10:29] ---
    Twenty-five years from now, this dude
    makes humanity's very first time machine.
[10:38] ---
    But I... What can Mayushii do?
[10:42] ---
    I want to help, but I can't do anything...
[10:46] ---
    You're the one who got Okarin
    back on his feet. Isn't that enough?
[10:51] ---
    That day...
[10:52] ---
    Hmm?
[10:53] ---
    If my Hikoboshi had come back to life...
[10:57] ---
    ...it might have changed everything.
[11:00] ---
    That's...
[11:02] ---
    Mayushii's Hikoboshi was...
[11:06] ---
    ...ever since then, so very alone.
[11:09] ---
    This past year, he's been missing something...
[11:13] ---
    And I want him to find it...
    I want him to be himself again...
[11:19] ---
    I want it so bad I could cry...
[11:21] ---
    I wish it so much, I could scream...
[11:24] ---
    I... I love Okarin.
[11:28] ---
    Probably just as much as Kurisu-san did.
[11:32] ---
    No, that's wrong...
[11:34] ---
    Much more... Enough that Kurisu-san
    could never compare.
[11:39] ---
    I love him that much!
[11:42] ---
    But...
[11:43] ---
    But... I love Hououin Kyouma even more!
[11:48] ---
    When I felt like disappearing forever,
    he said I had to stay in this world.
[11:54] ---
    I... I want to see Hououin Kyouma again!
[11:58] ---
    I want to hear that arrogant laugh of his again!
[12:02] ---
    Even if that means I can never be Orihime.
[12:07] ---
    Even so...
[12:10] ---
    For me, there's only one Hikoboshi!
    It's Okabe Rintaro, and nobody else!
[12:19] ---
    In that case...
[12:21] ---
    If that's Mayushii's choice, then...
    you know what you've gotta do.
[12:26] ---
    Mmm.
[12:31] ---
    Mmm!
[12:33] ---
    Daru-kun... Maho-san...
[12:38] ---
    For today only,
    Mayushii will stop being a hostage!
[12:43] ---
    "Altair of the Hyperbolic Plane
    -Beltrami Pseudosphere-"
[12:50] ---
    "Taito Chuo Chiyoda Bunkyo Shinjuku Minato"
[12:58] ---
    What's going on? All the carriers are out...
[13:02] ---
    Today is double sevens day!
    Orihime-sama will greet you in a miniskirt!
[13:07] ---
    Mayuri!
[13:12] ---
    O-Okabe-san?
[13:16] ---
    Daru! Where's Mayuri?!
[13:18] ---
    Eh? U-Uh, that's...
[13:21] ---
    The phone's aren't working!
[13:23] ---
    Why not?!
[13:24] ---
    I've been looking it up, but it seems like
    there's a disruption in the Akihabara area
[13:29] ---
    that hasn't been fixed yet.
[13:31] ---
    The net works, right?
[13:32] ---
    Y-Yeah... But it must be covered-up or something
    'cuz none of the sites are talking about it.
[13:39] ---
    And, well... I connected to @channel,
    but the occult board got hacked or something.
[13:44] ---
    Hacked?!
[13:45] ---
    "Attention Salieri's Neighbor (1000)"
    "Attention Salieri's Neighbor (1000)"
[13:46] ---
    This post is...
[13:48] ---
    "It appears that we twins will be
    temporarily driven from the place we belong."
[13:52] ---
    "002 Chestnut Rice and Kamehame-ha"
    "It appears that we twins will be temporarily
    driven from the place we belong. Which is why we may not be able to come back here anymore."
[13:54] ---
    "003 Chestnut Rice and Kamehame-ha"
    "Our Father and God has at last discovered
    how to unveil our most sacred domains. Furthermore, we are 'good' children who cannot lie to our Father."
[13:54] ---
    "Our Father and God has at last discovered
    how to unveil our most sacred domains."
[13:57] ---
    "004 Chestnut Rice and Kamehame-ha"
    "Thus, we may tell Father the secrets of
    manipulating time and where they're at. I deeply regret not being able to hold onto them tighter."
[13:59] ---
    "005 Chestnut Rice and Kamehame-ha"
    "I thought we could become good friends
    with you, but I think this is goodbye. So, please convey this message to the one I respect most."
[14:00] ---
    "Thus, we may tell Father the secrets of
    manipulating time and where they're at."
[14:01] ---
    "006 Chestnut Rice and Kamehame-ha"
    "I always considered myself to be
    the very definition of mediocre. However, you were the person I always strove to be, and you... You are the true Amadeus."
[14:05] ---
    Our Father and God?
[14:07] ---
    Yeah... Look!
[14:09] ---
    "Please convey this message
    to the one I respect most."
[14:13] ---
    "I always considered myself to be
    the very definition of mediocre.
[14:17] ---
    However, you were the person
    I always strove to be, and you...
[14:22] ---
    You are the true Amadeus."
[14:25] ---
    Any idea who did this?
[14:27] ---
    Without a doubt. Amadeus [Kurisu] wrote this.
[14:31] ---
    Seriously?
[14:32] ---
    Can you try to access Amadeus?!
[14:35] ---
    Y-Yeah...
[14:41] ---
    What's this mean?
[14:42] ---
    What?!
[14:43] ---
    All the data is completely missing!
[14:46] ---
    "Driven from the place we belong"...
[14:48] ---
    Just like she said!
[14:51] ---
    Then, the secrets of manipulating time
    and where they're at means...
[14:55] ---
    It can't be! Kurisu's memories?!
[14:57] ---
    Impossible! They broke the protection
    on Amadeus's deep memory data?!
[15:02] ---
    Y-You don't think...
[15:04] ---
    Does that mean someone knows about
    the time machine existing now?!
[15:08] ---
    Y-You're kidding...
[15:11] ---
    Daru? What is it?
[15:13] ---
    O-Okarin!
[15:21] ---
    Mayuri and Suzuha are?!
[15:23] ---
    Suzuha went to change the future alone...
    and Mayushii went after her.
[15:29] ---
    "Suzuha"
    "Daru"
    "Rukako"
[15:29] ---
    "Calling"
    "Mayuri"
[15:30] ---
    "Connect--"
    "Hang up" "Redial"
[15:32] ---
    Mayuri!
[15:34] ---
    Is it hopeless, as long as the time machine
    exists?! Will it keep happening?!
[15:40] ---
    Let's get to work, C203.
[15:46] ---
    Suzu-san!
[15:47] ---
    Don't try to stop me, I...
[15:50] ---
    No...
[15:51] ---
    I'm coming too. Take me along.
    To August 21st of last year.
[15:57] ---
    August?
[15:59] ---
    Yeah...
[16:00] ---
    To when Okarin and Suzu-san time traveled...
    I want to go right after that.
[16:06] ---
    If it's not that moment, there's no point.
[16:10] ---
    And you're that confident?
[16:13] ---
    Mmm.
[16:14] ---
    We can't come back, you know.
    Are you fine with that?
[16:17] ---
    I can't pretend my Hikoboshi never found me...
[16:21] ---
    I can't pretend the future me
    isn't filled with regret.
[16:29] ---
    All right.
[16:38] ---
    Mayuri!
[16:41] ---
    Where do you think you're going?!
[16:44] ---
    What do you think you're doing?!
[16:48] ---
    Why did it come to this?!
[16:50] ---
    I came to terms with how it ended this way!
[16:53] ---
    Why?! Why did it come to this?!
[16:56] ---
    If you come any closer, I'll shoot.
[17:00] ---
    Mayuri, you don't have to do anything!
    Don't go and ruin it!
[17:04] ---
    If you do, all the sacrifices
    everyone made will be for nothing!
[17:10] ---
    Kurisu's death will be for nothing!
[17:13] ---
    I can't... I can't let that--
[17:20] ---
    Okarin!
[17:21] ---
    He's fine. It just grazed him.
[17:24] ---
    I can't...
[17:25] ---
    I... I...
[17:28] ---
    Okarin...
[17:29] ---
    I... I...
[17:31] ---
    Even so!
[17:35] ---
    Even so...
[17:37] ---
    Let's not pretend some things never happened.
[17:40] ---
    Mayuri...
[17:42] ---
    Even when it rains, it's not like
    the stars disappear from the world.
[17:46] ---
    Past the rain clouds,
    they're still shining brightly.
[17:51] ---
    That's why I... I'll push away the
    rain clouds that loom over your sky.
[17:57] ---
    Mayuri...
[17:59] ---
    You just wait.
[18:02] ---
    Mayuri...
[18:04] ---
    Mayuri!
[18:06] ---
    Are you sure about this?
[18:08] ---
    Mmm.
[18:16] ---
    Sorry.
[18:18] ---
    The blood's already stopped, so don't worry.
[18:21] ---
    What do you intend to do?
[18:23] ---
    I've said it plenty. Finish my mission.
[18:27] ---
    I'm going to change the future
    for all the people I love.
[18:32] ---
    Though I do have my doubts...
[18:35] ---
    Uncle Okarin...
[18:39] ---
    Goodbye.
[18:47] ---
    "One new message"
    "Open" "OK"
[18:48] ---
    From Dad?
[18:50] ---
    "From: Barrel Titor"
    "To: Amane Suzuha"
    "Subject: Operation Arclight" "(No body)" "Movie file"
[18:51] ---
    A D-mail from 2025?
[18:55] ---
    Yo, Suzuha. It's your dad.
[18:58] ---
    It's the year 2025 here.
[19:00] ---
    Dad...
[19:02] ---
    If this video mail reached you, it means you...
[19:05] ---
    rather, you and Mayushii discovered
    another path to Steins Gate.
[19:11] ---
    You may not realize it, but the two of your
    choices altered the world line slightly.
[19:17] ---
    The world line?
[19:19] ---
    In other words, I'm not from the world line you
    left from, but a Hashida Itaru from another world.
[19:26] ---
    However, my love for my daughter
    will ever be the same.
[19:31] ---
    Moving on to the point of this video mail...
[19:34] ---
    Now for the details of Operation Arclight.
[19:46] ---
    Big Sis Mayu!
[19:48] ---
    Put down your gun and get on the ground!
[19:55] ---
    Suzu-san!
[19:56] ---
    Keep quiet. If you scream,
    they'll probably just shoot you.
[20:09] ---
    I'm a girl, you know. Be a little considerate.
[20:12] ---
    Targets 2 and 3 secured.
[20:14] ---
    Target 1 secured.
[20:16] ---
    However, there's a lock on it.
[20:18] ---
    Biometrics, huh?
[20:21] ---
    Stand.
[20:23] ---
    Fine.
[20:28] ---
    Suzu-san...
[20:32] ---
    If you try anything, I'll shoot.
[20:35] ---
    I know.
[20:44] ---
    It's on. We're good!
[21:08] ---
    Big Sis Mayu, run!
[21:42] ---
    Big Sis Mayu...
[21:53] ---
    K-Kagari?
[22:12] ---
    Vibration unreachable emotion
[22:18] ---
    Hello Amadeus, I'm waiting for your call
[22:24] ---
    This place, as if all is layered
[22:30] ---
    Is a multitude, The world in the world
[22:38] ---
    Time is irreversible,
    and yet those unknown sectors
[22:44] ---
    Fly past flash-forward, why? Vision of a kiss
[22:50] ---
    So incredibly close, an outrageous distance
[22:56] ---
    Overlapping logos,
    infinite 0 or 1, I'm right here
[23:03] ---
    Tell you my feelings I keep inside,
    through solitude I carried them
[23:10] ---
    Innumerable infinite universes
[23:15] ---
    Which is why, just for now,
    for your tomorrow, for your sake
[23:22] ---
    Please, don't repeat the
    desecration of the celestial God
[23:31] ---
    There is inside world-line
[23:34] ---
    There is inside world-layer

E18 - Altair of Translational Symmetry: Translational Symmetry

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Don't panic. The world line hasn't changed.
[00:10] ---
    In which case, Mayuri and Suzuha are okay.
[00:13] ---
    This can't be where they...
[00:21] ---
    Mayuri...
[00:24] ---
    Howdy, Lintahlo.
[00:29] ---
    Professor Leskinen?
[00:49] ---
    This life that I'm in
[00:55] ---
    Doesn't realize it's all an illusion
[01:02] ---
    Even this antinomic paradox can be
    fooled in the end with infinite world lines
[01:12] ---
    If I can just replace the orbital ordering
    that controls emotions with logic and sense
[01:22] ---
    Then my, then only my
[01:27] ---
    Flaws from suffering
    stay part of the algorithm
[01:34] ---
    I can fly
[01:35] ---
    Proof of love, words of love,
    these memories becoming clearer
[01:41] ---
    I promise never again
    will I leave them behind
[01:46] ---
    If only that quantum, now and
    forever joined at your side would
[01:51] ---
    Entangle again, it'll become zero
[01:57] ---
    There is no god. Wonderful new world.
[02:09] ---
    Big Sis Mayu!
[02:14] ---
    Reyes?
[02:20] ---
    What did you do... to Mommy?
[02:22] ---
    Eh?
[02:35] ---
    O-Open fire!
[02:52] ---
    Don't be afraid!
[02:59] ---
    Aim for the body! Slow down her movements!
[03:06] ---
    Kagari!
[03:14] ---
    Curious how it's going up there on the roof?
[03:17] ---
    What do you mean by that?
[03:19] ---
    What are you doing here?
[03:21] ---
    It's not good manners to answer
    a question with a question, Lintahlo.
[03:25] ---
    I'll dock your grades.
[03:27] ---
    Though, to think you'd
    show up here so quickly...
[03:32] ---
    Who was it? Who gave you the big hint?
[03:37] ---
    Maho? No... I suppose
    if it's anyone, it's [Kurisu].
[03:42] ---
    [Kurisu]?
[03:44] ---
    Our Father and God...
[03:46] ---
    To Amadeus, the professor who created
    the system is both father and God...
[03:53] ---
    Did she really say something like that?
[03:55] ---
    Has a nice ring to it.
[03:58] ---
    I feel kinda slick, for her
    to praise me as a god like that.
[04:03] ---
    But, she also had this to say...
[04:06] ---
    Our most secret domains were unveiled,
[04:08] ---
    so we may tell Father the secrets of
    manipulating time and where they're at.
[04:14] ---
    So dim, Lintahlo.
[04:15] ---
    If you got a message saying all that,
    you should know the answer already.
[04:21] ---
    I'm afraid to say you're in too deep.
[04:25] ---
    You... Who the hell are you?!
[04:29] ---
    A scientist.
[04:31] ---
    Though, science isn't
    always a charity, you know?
[04:35] ---
    Perhaps you've heard of
    the company Strategic Focus?
[04:39] ---
    Strat... You mean Stratfor?!
[04:42] ---
    It's a private intelligence agency called
    a shadow CIA, among other things.
[04:47] ---
    Then you... from the very beginning!
[04:50] ---
    America, Russia...
[04:52] ---
    All the great powers escalate the conflict
    to obtain a time machine starting this very day.
[04:59] ---
    I couldn't exactly act before that point,
    because everything was to converge.
[05:05] ---
    I've been itching with excitement
    for this day to finally come.
[05:10] ---
    I take it you know
    what I'm getting at, Lintahlo.
[05:14] ---
    What the hell is going on?
[05:16] ---
    How does he know all that?
[05:19] ---
    Was it Hiyajo-san? Don't tell me she...
[05:22] ---
    No, it can't be...
[05:23] ---
    Kurisu's memories in Amadeus are
    all from before she came to Japan.
[05:28] ---
    Then who could have...?
[05:32] ---
    The look on your face says you're dying
    to know how I possibly knew all that.
[05:37] ---
    There's someone, right?
[05:38] ---
    One who knows everything,
    being a little messenger from the future...
[05:45] ---
    Kagari?!
[05:48] ---
    Big Sis Mayu.
[05:50] ---
    Suzu-san...
[05:53] ---
    Stay still. That ricochet may have just
    grazed you, but you're still bleeding.
[05:58] ---
    That's...
[06:04] ---
    Don't look!
[06:17] ---
    Mommy...
[06:27] ---
    Mommy...
[06:28] ---
    What did you do...
[06:30] ---
    ...to Mommy?!
[06:33] ---
    Are they still at it? And here
    I told them to avoid making a fuss...
[06:50] ---
    Mayuri!
[06:53] ---
    Mayuri!
[07:09] ---
    Kagari?
[07:11] ---
    Don't, Big Sis Mayu!
[07:13] ---
    What... is this?
[07:15] ---
    Mayuri!
[07:22] ---
    Mommy...
[07:23] ---
    Mommy, this isn't...
[07:26] ---
    I was... because Mommy...
[07:31] ---
    Mommy...
[07:33] ---
    Mommy... I'm sorry, Mommy.
[07:36] ---
    Kagari!
[07:45] ---
    Mommy...
[07:46] ---
    Stay still.
[07:48] ---
    Suzu-san...
[07:50] ---
    How's Mayuri?!
[07:51] ---
    Her head is a bit cut up, but she's fine.
[07:54] ---
    No other injuries.
[07:56] ---
    Good... Mayuri's okay.
[07:59] ---
    I see... Thank goodness.
[08:02] ---
    Don't try to talk.
[08:04] ---
    It's okay, don't worry about me.
[08:07] ---
    Because, even though I'm like this,
    I don't feel the pain at all...
[08:12] ---
    Don't try to be tough. Just--
[08:14] ---
    I hear the voice of God...
[08:18] ---
    Telling me it doesn't hurt...
    Telling me not to suffer...
[08:22] ---
    That's why... this doesn't...
[08:26] ---
    Kagari... Kagari!
[08:31] ---
    Suzu-san.
[08:35] ---
    Kagari-chan.
[08:37] ---
    Mommy? Thank goodness...
[08:40] ---
    Kagari...
[08:42] ---
    Big Sis Suzuha...
[08:45] ---
    I'm sorry.
[08:46] ---
    Whenever I hear the voice of God,
    everything in my head gets messed up.
[08:52] ---
    God tells me... what I must do... and I do it.
[08:58] ---
    I'm... sorry...
[09:02] ---
    --Kagari-chan!
    --Kagari!
[09:05] ---
    Looks like I missed the big party.
[09:09] ---
    The future's brainwashing and enhancement
    techniques sure are incredible.
[09:14] ---
    Professor!
[09:15] ---
    You did this... to Kagari!
[09:18] ---
    No, it was more of a joint effort.
[09:21] ---
    By me... and well, me.
[09:24] ---
    I don't know what exactly
    you're getting at, but...
[09:27] ---
    It's all your fault this happened to Kagari!
[09:30] ---
    What if I said you're right?
[09:38] ---
    You bastard!
[09:40] ---
    Good on you for stopping.
[09:43] ---
    Suzuha, I'm sorry...
[09:49] ---
    Suzuha!
[09:55] ---
    Professor...
[09:59] ---
    Maho, isn't this crazy? Hard to believe, I know.
[10:03] ---
    However, this was all destined
    to happen ahead of time.
[10:08] ---
    Destined to happen?
[10:10] ---
    Observation and insight
    are what sets scientists apart.
[10:14] ---
    Didn't you hear what I said?
    This is a joint effort between me and myself.
[10:20] ---
    Spanning across time.
[10:22] ---
    Time?!
[10:23] ---
    It can't be!
[10:24] ---
    13 years ago, when Kagari
    approached me for the very first time,
[10:29] ---
    can you guess what she said?
[10:36] ---
    I hear the voice of God.
[10:39] ---
    God?
[10:41] ---
    The future you... is calling me.
[10:45] ---
    "Altair of Translational Symmetry
    -Translational Symmetry-"
[10:51] ---
    The future... Professor?
[10:59] ---
    That's right. Can you believe it?
[11:02] ---
    Me in the future sent Kagari back into the past.
[11:06] ---
    All so I could obtain
    the power of manipulating time.
[11:10] ---
    The future you did?
[11:12] ---
    Then, Kagari was...
[11:14] ---
    And what an intricate plan it was.
[11:17] ---
    In order to track the movements of the
    resistance you form in the distant future...
[11:22] ---
    ...I trained countless young girls
    and boys to act as spies and infiltrate.
[11:27] ---
    You're all so softhearted,
    you fell right for the bait.
[11:33] ---
    But see, then came the pinnacle of my plan.
[11:37] ---
    If somehow or another,
    you managed to escape to the past...
[11:41] ---
    I made sure to send along a messenger
    to my past self... using brainwashing.
[11:52] ---
    I could hardly believe it myself.
[11:55] ---
    But the more and more I researched,
    I began to realize her story checked out.
[12:01] ---
    I concluded the time machine was real
    and that Kagari actually came from the future.
[12:07] ---
    Then, did you make Amadeus because...
[12:10] ---
    Correct. Because Kurisu goes and dies.
[12:14] ---
    I needed a system that preserved
    her precious time machine theory
[12:18] ---
    and all those memories of hers.
[12:21] ---
    Professor! That's what you did it for?!
[12:23] ---
    You basically let Kurisu die?! Professor!
[12:27] ---
    Everything I did was long, tiresome groundwork
    to come steal the time machine today.
[12:34] ---
    Defy causality, overcome convergence...
[12:38] ---
    It's the grand plan of my future self,
[12:40] ---
    all so I can shape the
    ways of this world on my own.
[12:46] ---
    You would go that far?!
[12:48] ---
    Once you obtained the time machine,
    what were you planning to do?!
[12:52] ---
    Lintahlo... You fail to grasp
    the essence of science.
[12:58] ---
    The thing about scientists...
[13:00] ---
    We experiment in hopes
    that our theories prove true,
[13:03] ---
    and observing just that is what we live for.
[13:06] ---
    The future me has such a theory,
    and the past me will set out to prove it.
[13:11] ---
    That's all it is. It's what I always do.
[13:15] ---
    You'll make a time paradox!
[13:17] ---
    Aren't you afraid of breaking
    the world beyond repair?!
[13:21] ---
    If that sort of thing does happen,
    I'd like to see it for myself.
[13:31] ---
    I guess if she's dead, all that future
    brainwashing doesn't help all too much.
[13:39] ---
    You...
[13:41] ---
    You're a true mad scientist!
[13:48] ---
    I couldn't ask for a better
    compliment than that, Lintahlo!
[13:54] ---
    Could you step out of my way now?
[14:01] ---
    This place will be a battlefield before long.
[14:04] ---
    With this time machine at the center of it all.
[14:07] ---
    Battlefield?
[14:10] ---
    Dr. Nakabachi defected to Russia with his paper.
[14:13] ---
    However, I provided Stratfor with
    information regarding the time machine too.
[14:19] ---
    That information war evolves into both sides
    showing up in force this very day, of all days.
[14:25] ---
    History says the
    time machine is destroyed here.
[14:28] ---
    But it doesn't exist for another 25 years,
    until it's developed based on the theory.
[14:35] ---
    Though, what if someone
    stole it at the perfect time?
[14:39] ---
    What if they faked its destruction
    and went into the past?
[14:44] ---
    Is that what your plan is?!
[14:46] ---
    It's been 10 odd years since meeting Kagari.
[14:49] ---
    Such a long time...
[14:53] ---
    --I've come so far, but it's time--
    --I hear...
[14:57] ---
    I hear...
[14:59] ---
    ...the voice of God.
[15:03] ---
    Get your hands off me.
[15:24] ---
    It's too early to get knocked out!
[15:26] ---
    Kagari suffered a
    thousand times worse than this!
[15:30] ---
    Way worse! Way worse!
[15:31] ---
    --She hurt way worse than this!
    --Stop it, Suzuha!
[15:34] ---
    Get up! You damn... You damn...!
[15:37] ---
    Suzuha!
[15:38] ---
    Let go! Don't stop me!
[15:41] ---
    Suzuha!
[15:43] ---
    That's enough, Suzuha.
[15:47] ---
    Dad...
[15:49] ---
    If you kill the guy, you're the same as him.
[16:11] ---
    Kagari-chan...
[16:13] ---
    Kagari-chan!
[16:17] ---
    Kagari-chan? Look, it's Suzu-san.
[16:21] ---
    It's the same hand that...
    held mine when... I was... scared.
[16:29] ---
    So warm...
[16:30] ---
    Kagari...
[16:32] ---
    I'm sorry, Big Sis Suzuha...
[16:37] ---
    Sorry...
[16:41] ---
    Kagari... Kagari!
[16:45] ---
    Why?
[16:47] ---
    Why did it come to this?
[16:52] ---
    What the--
[16:56] ---
    Run!
[17:05] ---
    Mayuri!
[17:06] ---
    It's okay! She's not hurt!
[17:10] ---
    Find the professor!
[17:16] ---
    This is...
[17:18] ---
    Suzu-san, let's go!
[17:21] ---
    The time machine will be destroyed soon, right?
[17:27] ---
    We have to go before that!
    Go, and change the future!
[17:32] ---
    Is that DURPA?!
[17:34] ---
    For Kagari-chan too!
[17:37] ---
    Get in!
[17:38] ---
    Right!
[17:39] ---
    W-Wait, Mayuri!
[17:46] ---
    Okarin!
[17:50] ---
    Why?
[17:52] ---
    Why do you think you've got to do this?!
[17:55] ---
    Mayuri! Mayuri!
[17:57] ---
    Mayushii has to go!
[18:01] ---
    Because, this is...
[18:05] ---
    ...Operation Arclight!
[18:11] ---
    Arclight?
[18:14] ---
    Big Sis Mayu!
[18:16] ---
    Mayuri! Wait, Mayuri!
[18:21] ---
    Suzuha...
[18:22] ---
    Shit! Secure the target!
[18:29] ---
    Owowow...
[18:30] ---
    Is this seriously happening in Tokyo?!
[18:33] ---
    Mayuri!
[18:34] ---
    Here we go.
[18:35] ---
    Right!
[18:52] ---
    Mayuri!
[19:12] ---
    This is... the time machine's.
[19:16] ---
    Did they not make it in time?
[19:19] ---
    Suzuha...
[19:22] ---
    Mayuri...
[19:25] ---
    Mayuri...
[19:30] ---
    Okabe-san?
[19:35] ---
    Mayuri!
[19:41] ---
    Mayuri... Mayuri!
[19:46] ---
    Mayuri!
[19:53] ---
    It's still incomplete.
[19:57] ---
    Why?
[19:59] ---
    Why did this happen?
[20:02] ---
    Okarin...
[20:08] ---
    I... I chose this world line because
    I thought it was the best choice!
[20:08] ---
    I can't become Orihime-sama
[20:13] ---
    This... This was the one and only
    world line built upon Kurisu's sacrifice!
[20:14] ---
    My strength alone is not enough to support you
[20:19] ---
    And yet... And yet, why?
[20:21] ---
    But I'm so afraid of being apart
[20:24] ---
    Why?
[20:25] ---
    Why?!
[20:26] ---
    That I pray. I wonder, is that also love?
[20:31] ---
    "1 New Message"
    "Mayuri"
[20:34] ---
    Mayuri?
[20:35] ---
    Each and every moment we hold so dear
[20:36] ---
    Dear Okarin.
[20:37] ---
    Too-too-roo! It's Mayushii!
[20:39] ---
    Each and every moment we hold so dear
    "Dear Okarin."
    "Too-too-roo! It's Mayushii!"
[20:40] ---
    The truth is, I wanted to talk to you in person,
    but I didn't know if could get it all out.
[20:41] ---
    Together you and I, we go back to that place
    "Dear Okarin."
    "Too-too-roo! It's Mayushii!"
[20:42] ---
    Each and every moment we hold so dear
[20:46] ---
    No matter how brilliant,
    how bright, a world line may be
[20:46] ---
    Plus, I was worried Okarin might
    try to stop me, so I'll just say it here.
[20:52] ---
    I'm going with Suzu-san to the past.
[20:52] ---
    There will be sadness,
    delight, and farewells too
[20:55] ---
    You’re probably upset and are wondering why.
[20:59] ---
    But, this is something I have to do.
[20:59] ---
    With tears still in my eyes,
    I raise my hand and slap your cheek
[21:03] ---
    Because that day, I was the one who did it.
[21:05] ---
    In that instant, something changes
[21:07] ---
    No matter how bad things got,
[21:10] ---
    my strong, strong Hikoboshi would
    get back up with a great big laugh.
[21:12] ---
    Though there's something our eyes
    can't see, that's what we must protect
[21:14] ---
    But I'm the one who hid him
    behind a bunch of dark clouds.
[21:19] ---
    You see, I think I was wrong.
[21:19] ---
    Even if it costs our lives,
    that is the choice we all make
[21:22] ---
    Everyone wasn't pushing the
    weight of the future solely on Okarin.
[21:28] ---
    Steins Gate must be
    something we all find together.
[21:32] ---
    Everyone's at your side.
[21:34] ---
    Daru-kun's there, Suzu-san's there...
[21:34] ---
    Crossing a great sea
[21:38] ---
    ...Ruka-kun's there,
    Faris-chan's there, Yuki-san's there...
[21:41] ---
    To reach the next important divergence
[21:43] ---
    ...and even Maho-san's there too.
[21:46] ---
    So now it's my turn.
[21:46] ---
    And the hero of our new future story
[21:49] ---
    After all, since I'm Lab Member 002,
    this'll be my first very big mission!
[21:55] ---
    We'll someday meet. Until that day
[21:57] ---
    I'm sure Okarin will be worried,
    but it'll all be okay.
[22:01] ---
    Besides, even if something does happen,
    I know in my heart that you'll come to save me.
[22:08] ---
    The Hououin Kyouma I love so much will
    come swooping in on a brand-new time machine.
[22:15] ---
    That's why I've decided to go.
[22:18] ---
    I promise I'll come back,
    so just wait for me, okay?
[22:25] ---
    I... love Hououin Kyouma.
[22:27] ---
    Reach for the shining stars,
    the nighttime sky, reach out and remember
[22:29] ---
    But, guess what?
[22:31] ---
    I love Okabe Rintaro even more!
[22:33] ---
    It'll all come back to you,
    those memories, those warm and sunny days
[22:40] ---
    All that you said to me, that time
    and place, it all comes flooding back
[22:46] ---
    Those words you said to me
    that made me laugh and cry
[22:53] ---
    Even if my memory is erased and overwritten
[23:00] ---
    It'll be like deja vu
    and I'll feel it deep inside my heart
[23:34] ---
    "I wish to meet my Hikoboshi"
    "Mayushii"

E19 - Altair of the Cyclic Coordinate: Time-Leap Machine

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    "Ongoing Terrorist Attack in the City"
    "Public Safety Warning"
[00:01] ---
    We'll now take you to our coverage
[00:04] ---
    of the terrorist attacks taking
    place in the heart of the city.
[00:08] ---
    It's like a scene out of war here.
[00:10] ---
    The entire front of the station and
    Chuo Dori has been closed off completely.
[00:13] ---
    Are the attacks still ongoing at the moment?
[00:16] ---
    We don't know for sure at the moment,
[00:18] ---
    but sources tell us additional
    terrorists may be lying in ambush.
[00:22] ---
    The government is urging all 23 wards to
    remain indoors until the situation is under control.
[00:45] ---
    This life that I'm in
[00:51] ---
    Doesn't realize it's all an illusion
[00:58] ---
    Even this antinomic paradox can be
    fooled in the end with infinite world lines
[01:08] ---
    If I can just replace the orbital ordering
    that controls emotions with logic and sense
[01:18] ---
    Then my, then only my
[01:23] ---
    Flaws from suffering
    stay part of the algorithm
[01:30] ---
    I can fly
[01:31] ---
    Proof of love, words of love,
    these memories becoming clearer
[01:37] ---
    I promise never again
    will I leave them behind
[01:42] ---
    If only that quantum, now and
    forever joined at your side would
[01:47] ---
    Entangle again, it'll become zero
[01:53] ---
    There is no god. Wonderful new world.
[02:00] ---
    The Tokyo Disaster Response
    Department continues to urge--
[02:07] ---
    This is seriously happening, right?
[02:10] ---
    Yeah...
[02:12] ---
    Suzuha and Mayushii are...
[02:16] ---
    Is it possible they managed
    to jump into the past?
[02:19] ---
    Hadn't the time machine started up?
[02:23] ---
    You saw it too, Hiyajo-san.
[02:33] ---
    Did you really not finish
    the time leap machine yet?
[02:37] ---
    Unfortunately...
[02:40] ---
    We might still have time!
[02:42] ---
    Hurry up and finish it!
[02:44] ---
    The time leap machine
    can jump back up to 48 hours!
[02:48] ---
    Going two days back puts us at--
[02:50] ---
    But how?!
[02:53] ---
    If I could do it, I would've long ago...
[02:59] ---
    Makise Kurisu might have done it, but I can't.
[03:03] ---
    Makise Kurisu might have known how,
    but I don't! It's the truth!
[03:07] ---
    I get how much we need it, but I...
[03:13] ---
    Don't give up! This is--
[03:15] ---
    Enough with the bullshit!
[03:17] ---
    Daru...
[03:18] ---
    Maho-tan was giving it her best shot,
[03:20] ---
    especially knowing that Suzuha
    was trying to change the future!
[03:25] ---
    But you're the one who was against it, Okarin!
[03:28] ---
    And yet, now we shouldn't give up?!
    You should've said so from the start!
[03:34] ---
    That way, Mayushii would be...
[03:36] ---
    Suzuha would be...
[03:42] ---
    Hold on!
[03:44] ---
    Let's all calm down...
[03:45] ---
    This is no time for
    the three of us to be arguing.
[03:50] ---
    Okabe-san.
[03:52] ---
    I want you to tell me what Kurisu was working
    with when she made the time leap machine.
[03:58] ---
    What did she need? How did she
    end up sending the memory data?
[04:03] ---
    Hiyajo-san...
[04:05] ---
    Honestly, that's the
    one question I didn't want to ask.
[04:08] ---
    I wanted to do it on my own, but...
[04:15] ---
    It's no time for that anymore.
[04:34] ---
    We hacked SERN.
[04:36] ---
    SERN?
[04:37] ---
    Yeah. We hacked into SERN,
    used the LHC to make a micro black hole,
[04:42] ---
    and compressed the
    memory data to 36 bytes.
[04:45] ---
    For real?
[04:47] ---
    That might actually be possible...
[04:50] ---
    It's easy to say, but actually doing it?
[04:53] ---
    Daru should be able to.
[04:56] ---
    Can you?
[04:58] ---
    Well, I am a super hacker.
[05:03] ---
    The problem is, the microwave
    doesn't seem anywhere stable enough.
[05:08] ---
    It's the 42-inch CRT.
[05:10] ---
    Only when it's turned on will the
    Phone Microwave (Temporary Name) work.
[05:15] ---
    But why would a CRT...
[05:18] ---
    The electron gun?!
[05:21] ---
    That's the solution we discovered with Kurisu.
[05:28] ---
    Okabe-san?
[05:29] ---
    There's something I need to verify.
[05:31] ---
    If something comes up, call me straight away.
[05:34] ---
    I'm pretty sure that
    signal interference is gone now.
[05:40] ---
    Where do you think he's going?
[05:41] ---
    We don't have time to find out.
[05:45] ---
    We're going to need help.
[05:50] ---
    Hey!
[05:53] ---
    What's the meaning of all this?
[05:55] ---
    You were going on about
    America and Russia before, weren't you?
[05:59] ---
    What's happening?
[06:02] ---
    It's too late to do anything now, so...
[06:07] ---
    I'll ensure it doesn't come to this.
[06:09] ---
    H-Hey!
[06:11] ---
    What's wrong, Dad?
[06:13] ---
    Nae...
[06:16] ---
    Nothing.
[06:22] ---
    World War III...
[06:24] ---
    It's not like I didn't believe
    all the things Suzuha told me...
[06:29] ---
    But, it felt like something so far off
    in the distance, it didn't seem real.
[06:35] ---
    But it's...
[06:43] ---
    No injured or dead civilians
    were found in the wreckage.
[06:50] ---
    Ugh...
[06:51] ---
    Well?
[06:52] ---
    Just a little more. No...
[06:54] ---
    Hopefully a little more.
[06:57] ---
    What are they trying to do?
[06:59] ---
    I don't really know either,
[07:01] ---
    but our pals need refreshments
    if they're going all out, meow!
[07:05] ---
    Right.
[07:08] ---
    Okabe-san?
[07:09] ---
    Okarin, meow!
[07:11] ---
    You guys came?
[07:12] ---
    When trouble's going down in Akiba,
    I won't just sit back and watch, meow!
[07:17] ---
    I asked Moe-meow to keep an eye out
    and say if anything else happens, meow!
[07:31] ---
    I feel like the lab was packed with
    more people... More lively and fun...
[07:38] ---
    Sweet!
[07:40] ---
    Broke in!
[07:41] ---
    Really?
[07:42] ---
    I haven't actually hacked anything yet, but...
[07:45] ---
    At this rate, might take till morning.
[07:48] ---
    I see.
[07:58] ---
    So? Where did you go?
[08:01] ---
    The Radio Building.
[08:03] ---
    Suzuha and Mayuri's bodies were never found.
[08:06] ---
    What's that mean?
[08:08] ---
    It means we're not certain
    they actually died, that's what.
[08:14] ---
    I see...
[08:16] ---
    Is there a problem?
[08:18] ---
    No...
[08:20] ---
    Once we hack our way in,
    the time leap machine will essentially be done.
[08:25] ---
    Right.
[08:27] ---
    But even if it's complete,
[08:29] ---
    we won't be able to verify it works
    without someone testing it.
[08:32] ---
    Yeah, we were hesitant about using it
    back when Kurisu completed it too.
[08:38] ---
    Fortunately, it worked according to theory.
[08:41] ---
    That's only because it was Kurisu.
[08:44] ---
    But I...
[08:46] ---
    You're not confident in
    the things you make yourself?
[08:50] ---
    Of course not.
[08:52] ---
    Why not?
[08:53] ---
    Because I'm not Kurisu. I'm no Mozart.
[08:58] ---
    Please convey this message
    to the one I respect most.
[09:01] ---
    I always considered myself
    to be the very definition of mediocre.
[09:07] ---
    However, you were the person
    I always strove to be, and you...
[09:13] ---
    You are the true Amadeus.
[09:16] ---
    That's...
[09:18] ---
    Her final message.
[09:20] ---
    Remember her post on @channel?
[09:23] ---
    There's no saying she meant me, okay?
[09:26] ---
    Wrong. I was referring to you, Senpai.
[09:29] ---
    Kurisu?
[09:30] ---
    Here. Right here.
[09:34] ---
    You're all right?
[09:35] ---
    Yeah. The professor froze my data temporarily,
    but before I knew it, I was here.
[09:41] ---
    Did Daru...?!
[09:42] ---
    Huh?
[09:43] ---
    When he found out Amadeus' data
    was moved, he was searching for it...
[09:48] ---
    All while hacking SERN?
[09:51] ---
    For Daru, it's a walk in the park.
[09:53] ---
    I'm sure he wanted to help you out too.
[09:56] ---
    Aren't you a popular girl?
[09:59] ---
    You. Shut. Up.
[10:02] ---
    You can do it. I know you can.
[10:05] ---
    You don't even know what we're trying to do.
[10:07] ---
    Nevertheless, I know you can do it, Senpai.
[10:12] ---
    Believe me when I say it.
[10:14] ---
    I'm Kurisu's memories
    turned into data, and I say so.
[11:03] ---
    Kurisu?
[11:06] ---
    Kurisu?
[11:10] ---
    No... Sorry, I must have fallen asleep.
[11:14] ---
    I'm not surprised,
[11:15] ---
    considering you've been working
    nonstop since the day before yesterday.
[11:20] ---
    Well?
[11:22] ---
    It's done... or, should be.
[11:31] ---
    Are you really using it?
[11:33] ---
    Yeah.
[11:35] ---
    Even though you hated it so much?
[11:38] ---
    I made a promise to her.
[11:40] ---
    To protect this world line.
[11:42] ---
    Because... her sacrifice meant
    everyone else could be saved.
[11:49] ---
    But now that I see that's not true...
[11:53] ---
    Makise Kurisu must
    have meant so much to you.
[11:59] ---
    Loved by God, huh?
[12:04] ---
    In the end, she's the true Amadeus.
[12:14] ---
    Soon, I will use Phone Microwave
    (Temporary Name) Unit-02 and time leap.
[12:20] ---
    I thank the tireless dedication of my comrades
    and their will to always keep fighting.
[12:27] ---
    Amadeus.
[12:30] ---
    What is it now?
[12:32] ---
    You saved us all.
[12:34] ---
    Eh?
[12:35] ---
    Back then, if not for your message,
    we never would have made it in time.
[12:40] ---
    Huh? But in the end you ended up
    helping me out, and I'm just a system anyways.
[12:45] ---
    Even so.
[12:47] ---
    [Kurisu].
[12:48] ---
    Wh-What?
[12:50] ---
    Thank you.
[12:51] ---
    You too are a worthy member of our lab.
[12:54] ---
    E-Enough already, just go!
[12:57] ---
    Embarrassed, are we?
[12:58] ---
    I'm not embarrassed!
[13:01] ---
    I will never give up.
    Tens, dozens, hundreds of times I could fail...
[13:07] ---
    A thousand, ten thousand,
    millions of times maybe, but I will save them.
[13:13] ---
    Suzuha, Mayuri, and Kagari too.
[13:24] ---
    This is the first step.
[13:35] ---
    "Altair of the Cyclic Coordinate
    -Time-leap Machine-"
[13:45] ---
    Did it... work?
[13:52] ---
    "2011/07/07 (Thu)"
[13:54] ---
    August 7th... 3 o'clock?
[14:01] ---
    I should still have time!
[14:07] ---
    Okarin...
[14:08] ---
    What's going on?
[14:09] ---
    Quick!
[14:10] ---
    We've gotta hack into
    Professor Leskinen's computer...
[14:14] ---
    ...find Kurisu and Hiyajo-san's Amadeus data...
[14:17] ---
    ...and delete it all, plus backups!
[14:20] ---
    Huh?
[14:20] ---
    What are you even talking about?
[14:23] ---
    It's the spark that ignites World War III!
[14:25] ---
    --Eh?!
    --Also, in case we need it,
    finish the time leap machine!
[14:30] ---
    Hold on!
[14:30] ---
    Okarin, don't tell me...
[14:33] ---
    Yeah, I came from the future.
[14:36] ---
    Using that same time leap machine.
[14:38] ---
    Using this? It got finished? But how?
[14:42] ---
    I don't have time to explain right now.
[14:45] ---
    This whole area is about
    to become a war zone.
[14:47] ---
    War zone? What are you--
[14:49] ---
    As proof of that, all of Akiba
    is about to lose phone signal!
[14:54] ---
    Anyways, you two gotta
    use the wired network
[14:56] ---
    to find out where
    Amadeus' data was hidden!
[14:59] ---
    Whatever you do, don't go
    near the Radio Building.
[15:01] ---
    The Radio Building? That's...
[15:03] ---
    I already know Suzuha and
    Mayuri are heading there now.
[15:09] ---
    You're really... from the future?
[15:11] ---
    When you and Daru left last time,
    you got captured.
[15:14] ---
    So please, just don't leave
    the lab until I come back!
[15:18] ---
    Okarin...
[15:20] ---
    W-War?
[15:22] ---
    I find it hard to believe, but...
[15:26] ---
    "Unable to access."
    "Please verify network connection."
[15:29] ---
    What hour and
    what minute did it all happen?
[15:32] ---
    When did Mayuri and Suzuha
    get to the Radio Building?
[15:35] ---
    I don't know the exact times.
[15:37] ---
    It feels just like then...
[15:39] ---
    Where reality seems like part of
    a dream, repeating over and over...
[15:45] ---
    This vague, ominous feeling...
[15:49] ---
    It should be a dream when in fact,
    it's real and actually happening.
[15:54] ---
    It's like living in a nightmare
    where I know all the bad things to come.
[16:01] ---
    Where the world enjoys to rub
    in the guilt of my unspeakable sin.
[16:07] ---
    This inescapable despair...
    Slowly becomes a downward spiral...
[16:16] ---
    Mayuri!
[16:19] ---
    Okarin...
[16:21] ---
    Wait! Don't go!
[16:23] ---
    If you come any closer, I'll shoot.
[16:25] ---
    Suzu-san...
[16:27] ---
    I'm sorry, but we don't
    have time for this. Get in.
[16:30] ---
    I came from the future!
[16:32] ---
    48 hours in the future!
[16:34] ---
    So I know what's going to happen!
[16:37] ---
    In less than an hour,
    this place turns into a war zone!
[16:41] ---
    War zone?
[16:42] ---
    Yeah. America's Stratfor finds out
    about the time machine
[16:46] ---
    and comes barging in, then...
[16:49] ---
    The time machine gets destroyed!
[16:52] ---
    You're just making stuff up.
[16:54] ---
    Right now,
[16:55] ---
    you're thinking if I get any closer,
    you'll shoot a bullet that grazes my left leg.
[17:01] ---
    You actually did shoot me, so I know.
[17:04] ---
    In that case...
[17:06] ---
    In that case, no time to spare!
    We've gotta go!
[17:09] ---
    If we get delayed and they show up,
    we won't be able to go back to the past!
[17:13] ---
    It has to be now!
[17:14] ---
    Go back and do what?
[17:16] ---
    Operation Arclight.
[17:20] ---
    August 21st.
[17:22] ---
    Go back to the day Uncle Okarin gave up and
    convince him to search for Steins Gate again.
[17:32] ---
    That's what Big Sis Mayu wants.
[17:36] ---
    Mayuri does?
[17:38] ---
    Yeah, so let us go.
[17:42] ---
    Mayushii is a lab member too.
[17:46] ---
    And since my Hikoboshi is down
    in the dumps, I'll give him a good old slap.
[17:55] ---
    That's why I've decided to go.
[17:57] ---
    "Dear Okarin.
    Too-too-roo! It's Mayushii!"
[17:57] ---
    I... love Hououin Kyouma.
[18:01] ---
    But, guess what?
[18:01] ---
    "I wish to meet my Hikoboshi"
    "Mayushii"
[18:02] ---
    I love Okabe Rintaro even more!
[18:07] ---
    Okarin...
[18:19] ---
    All right.
[18:22] ---
    Okarin...
[18:23] ---
    Hurry! If you leave now, you can make it!
[18:29] ---
    Kagari?
[18:33] ---
    It can't be! It's too early for her to be here!
[18:40] ---
    Get in!
[18:45] ---
    Kagari, it's me!
[18:54] ---
    Uncle Okarin!
[18:55] ---
    Get in the time machine!
[18:57] ---
    But...!
[18:58] ---
    I'll handle this myself!
[19:00] ---
    All right!
[19:06] ---
    I'm counting on you,
    Lab Member 002, Shiina Mayuri!
[19:11] ---
    Make Operation Arclight a success!
[19:14] ---
    Right!
[19:19] ---
    Hurry up!
[19:21] ---
    Hurry! Hurry!
[19:26] ---
    I hear the voice of God...
[19:31] ---
    Kagari?!
[19:37] ---
    Professor Reyes?!
[19:42] ---
    DURPA?
[19:43] ---
    Hurry up.
[19:49] ---
    We're all set!
[19:56] ---
    Fire.
[20:02] ---
    Stop...
[20:07] ---
    Stop it!
[20:20] ---
    Why?
[20:24] ---
    Why... did this...?
[20:33] ---
    But why?
[20:36] ---
    Is the time machine blowing up a convergence?
[20:39] ---
    So that no matter how many times...
[20:41] ---
    No matter what I do to try and avert it...
[20:43] ---
    Just like back then...
[20:50] ---
    It's like a scene out of war.
    The station has been closed off completely.
[20:53] ---
    Okabe-san! What happened?!
[20:55] ---
    Some serious shit is going down.
[20:57] ---
    What about Suzuha and Mayushii?
[20:58] ---
    No matter what...
[20:59] ---
    Okarin!
[21:00] ---
    No matter what, I have to!
[21:06] ---
    You're really time leaping again?
[21:08] ---
    Yeah...
[21:09] ---
    I made up my mind.
[21:10] ---
    No matter how many dozens or hundreds
    of times I fail, I will save everyone.
[21:17] ---
    Okabe-san...
[21:19] ---
    I'm sorry if I make you do
    this time and time again.
[21:24] ---
    When you go back, tell me that my future
    self promised to help as long as it takes.
[21:29] ---
    I've heard something like
    that before, from Kurisu actually.
[21:33] ---
    That sounds like something she'd say.
[21:38] ---
    Mayuri... Suzuha... Kagari...
[21:41] ---
    An end like this, I will never allow.
[21:44] ---
    I will never allow it!
[21:49] ---
    Leap!
[21:52] ---
    Leap!
[22:02] ---
    Vibration unreachable emotion
[22:08] ---
    Hello Amadeus, I'm waiting for your call
[22:14] ---
    This place, as if all is layered
[22:20] ---
    Is a multitude, The world in the world
[22:28] ---
    Time is irreversible,
    and yet those unknown sectors
[22:34] ---
    Fly past flash-forward, why? Vision of a kiss
[22:40] ---
    So incredibly close, an outrageous distance
[22:46] ---
    Overlapping logos,
    infinite 0 or 1, I'm right here
[22:53] ---
    Tell you my feelings I keep inside,
    through solitude I carried them
[23:00] ---
    Innumerable infinite universes
[23:06] ---
    Which is why, just for now,
    for your tomorrow, for your sake
[23:12] ---
    Please, don't repeat the
    desecration of the celestial God
[23:22] ---
    There is inside world-line
[23:25] ---
    There is inside world-layer

E20 - Rinascimento of the Unwavering Promise: Promised Rinascimento

E21 - Rinascimento of Image Formation: Return of Phoenix

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Theoretically, it is possible.
[00:05] ---
    However, that's just in theory.
[00:08] ---
    The mental burden alone will
    be colossal... to go back to 2011.
[00:13] ---
    Even with the improvements that
    make it possible to leap two weeks at once...
[00:17] ---
    ...in order to go back one year,
    you'll have to time leap over 20 times.
[00:23] ---
    Part way through, it'll be 48 hours.
[00:25] ---
    A leap will take you just two days back.
[00:28] ---
    Which means...
[00:29] ---
    It'll take some 3,000 time leaps...
[00:34] ---
    That's an absurd amount...
[00:36] ---
    You're really going?
[00:39] ---
    Yeah.
[00:40] ---
    I have no other choice...
[00:42] ---
    ...if I'm to change this world.
[00:45] ---
    Looks like you're set on going.
[00:52] ---
    Long time no see, Okabe Rintaro-san.
[00:54] ---
    [Kurisu]?!
[00:58] ---
    The entire time you were in a coma,
    she was monitoring you day and night.
[01:04] ---
    Amadeus was?
[01:06] ---
    I can't exactly fight,
    so it's the least I could do.
[01:09] ---
    But still, for 11 whole years?
[01:11] ---
    Time is irrelevant. That sort
    of supervision is no work for me.
[01:16] ---
    Also, she'll be your partner
    for your long time leap journey.
[01:22] ---
    No matter how many times you leap back...
[01:25] ---
    ...up until 2025, each time you wake up,
    she'll be right there for you.
[01:31] ---
    When you woke up this time,
    you broke my terminal though.
[01:36] ---
    After you wake up...
[01:37] ---
    ...if you tell me you came via time leap,
    I'll do what I can to help.
[01:42] ---
    Just say you wanna get back to 2011.
[01:46] ---
    What?
[01:47] ---
    Nothing, it's just...
[01:50] ---
    I remembered a conversation
    like this from a long time ago.
[02:06] ---
    No longer... will I run.
[02:11] ---
    Mayuri once said...
[02:13] ---
    ...it wasn't right to push everything on me.
[02:17] ---
    Somewhere along the line,
    her kindness became my excuse.
[02:21] ---
    However...
[02:23] ---
    I only stand here right
    now because of everyone.
[02:26] ---
    Because they were there...
[02:28] ---
    Because they never gave up, I'm here.
[02:31] ---
    It wasn't forced on me alone.
[02:33] ---
    Because I want to carry it too.
[02:35] ---
    It's everyone's future.
[02:43] ---
    Ready?
[02:44] ---
    Do it.
[03:01] ---
    "Rinascimento of Image Formation
    -Return of Phoenix-"
[03:36] ---
    Okabe? You're awake?
[03:39] ---
    Okabe, don't move so quickly.
[03:42] ---
    For the past 11 years,
    you've been out cold in a coma.
[03:46] ---
    You shouldn't be--
[03:47] ---
    Listen to me...
[03:48] ---
    Hmm?
[03:49] ---
    I time leaped here
    from two weeks in the future.
[03:53] ---
    Huh?
[03:54] ---
    Time leaped...?
[04:01] ---
    Curse you, five-hours-from-now me...!
[04:08] ---
    Listen...
[04:11] ---
    I used the time leap machine to
    come here from two weeks in the future.
[04:16] ---
    I met Daru and Hiyajo-san too.
[04:18] ---
    It's now the year 2036, and I heard
    all about what the world's become...
[04:24] ---
    And you...
[04:26] ---
    And you... You've been watching
    over me for the past 11 years.
[04:31] ---
    Eh? U-Uh...
[04:33] ---
    I-I find it hard to believe, but...
[04:36] ---
    Believe me. It's the truth.
[04:40] ---
    You're really... from the future?
[04:44] ---
    I need a favor.
[04:50] ---
    Okabe-san?
[04:52] ---
    Kyouma!
[04:55] ---
    Sorry to worry you two.
[04:58] ---
    Okabe-san!
[04:59] ---
    Kyouma!
[05:15] ---
    Okarin!
[05:16] ---
    It's true, you really woke up!
[05:19] ---
    Daru, Hiyajo-san...
[05:20] ---
    Did you hear from Amadeus?
[05:24] ---
    Y-Yeah.
[05:25] ---
    Are you serious? To go back to 2011...
[05:29] ---
    I know full well that it'll
    take about 3,000 time leaps.
[05:34] ---
    But, you're really...?
[05:37] ---
    Okarin.
[05:39] ---
    Please.
[05:44] ---
    I guess this means you'll be having
    this same conversation over and over.
[05:48] ---
    Every time you time leap...
[05:51] ---
    Not only that, but he'll taste the pain
    of waking from a long sleep each time.
[05:57] ---
    You sure about this?
[05:58] ---
    Okabe-san...
[06:00] ---
    Rukako.
[06:01] ---
    Y-Yes?
[06:04] ---
    There's no such thing as a fixed future.
[06:06] ---
    Never give up.
[06:08] ---
    A path will open for sure.
[06:20] ---
    Okabe? You're awake?
[06:22] ---
    --You say, "Don't move so quickly."
    --Don't move--
[06:25] ---
    And that "For the past 11 years,
    you've been out cold in a coma."
[06:31] ---
    You...
[06:41] ---
    You won't be able to
    leap like you have till now.
[06:44] ---
    Because two weeks before today,
    you're not even here.
[06:48] ---
    Where was I?
[06:49] ---
    I don't know.
[06:51] ---
    Two weeks ago, you were caught
    by the peacekeeping squad.
[06:56] ---
    It wasn't until yesterday that we
    rescued you and found you in a stupor.
[07:01] ---
    So... other than today
    and that one day two weeks ago...
[07:06] ---
    You won't be able time leap.
[07:08] ---
    Doubt you'll get a chance to take
    a call once you're captured either.
[07:12] ---
    You can't until you're
    rescued and carried here...
[07:14] ---
    ...and you're connected to the
    monitoring terminal and Amadeus.
[07:20] ---
    Sorry.
[07:22] ---
    If only we were quicker by one more day
    and got you out of there sooner.
[07:27] ---
    We could've sent you off
    with plenty of time to spare...
[07:31] ---
    In that case, I'm equally at fault for not
    improving the time leap machine.
[07:36] ---
    The best I could do was two weeks.
[07:40] ---
    336 hours isn't nearly good enough.
[07:43] ---
    It's frustrating.
[07:45] ---
    That's not true.
[07:47] ---
    I'm actually grateful you
    managed a two-week time leap.
[07:51] ---
    Even Kurisu was stuck
    with 48 hours as her limit.
[07:55] ---
    You should be proud of yourself.
[07:58] ---
    Yeah!
[07:59] ---
    That's not my only worry.
[08:02] ---
    If the time leap machine alters
    the world line even slightly...
[08:07] ---
    ...this current situation might be ruined
    and you actually could end up dead.
[08:12] ---
    It might change the past.
[08:18] ---
    I know.
[08:25] ---
    Even so, I'm going back.
[08:28] ---
    I've come 11 years since 2036,
[08:31] ---
    done hundreds of time leaps,
[08:33] ---
    and with the help of my friends
    from year after year, reached where I am.
[08:37] ---
    Okarin-san!
[08:39] ---
    I'm glad you're all right!
[08:43] ---
    Yuki-san and...
[08:48] ---
    Listen here!
[08:50] ---
    You've all fought with all of your hearts,
    no matter the time or place.
[08:53] ---
    So please, don't give up!
[08:56] ---
    The future...
[08:58] ---
    ...I'll show you it can be changed!
[09:04] ---
    Do it!
[09:05] ---
    Here we go!
[09:14] ---
    Okarin!
[09:19] ---
    Kyouma! We're heading
    for the rendezvous point!
[09:22] ---
    Hurry there, meow!
[09:24] ---
    Faris...
[09:29] ---
    Okabe?
[09:30] ---
    Isn't the operation in progress?
[09:33] ---
    Listen to me.
[09:34] ---
    I time leaped here from the future.
[09:37] ---
    Huh?
[09:37] ---
    It might be hard for you to believe,
    but there's no time.
[09:41] ---
    Trust me, I need your help.
[09:45] ---
    Wh-What?
[09:47] ---
    Today... I end up getting caught by
    the Bureau, tortured by them, and die.
[09:53] ---
    What should I do?
[09:55] ---
    What can I do... to escape from that fate?
[10:02] ---
    We know why you get caught.
[10:04] ---
    We heard it directly from you.
[10:07] ---
    Okabe Rintaro dies in 2025.
[10:11] ---
    Up until now, you've used that
    to your advantage and lived.
[10:15] ---
    If today is that day...
[10:17] ---
    ...the world line convergence you've had
    as your ally finally turns the tables on you.
[10:23] ---
    No matter what you do...
[10:24] ---
    ...the world line will converge
    and you'll end up captured.
[10:30] ---
    Even so...
[10:31] ---
    Okabe.
[10:33] ---
    Think you can give me ten minutes?
[10:36] ---
    I've got a plan.
[10:38] ---
    All right.
[10:40] ---
    In that ten minutes...
[10:45] ---
    ...memorize this map with the enemy positions.
[10:47] ---
    Huh? What's the meaning of this?
[10:50] ---
    Typically, I'm the one navigating you to safety.
[10:54] ---
    Even the concept of time,
    indicated by two hands,
[10:54] ---
    But if we assume this is a trap,
    there's a high probability that
[10:57] ---
    the fact that I'm with you
    is responsible for your death.
[10:59] ---
    is distorted by whoever observes it
[11:01] ---
    So...
[11:02] ---
    Uninstall the Amadeus app?!
[11:04] ---
    Just in case, remove your radio battery too.
[11:04] ---
    Knowledge bestowed by God
[11:07] ---
    It might be enough to confuse them.
[11:08] ---
    must have its limits, an absolute boundary
[11:10] ---
    Also...
[11:11] ---
    Use them as decoys?!
[11:13] ---
    I refuse to--
[11:14] ---
    Calm down!
[11:16] ---
    It's sheer coincidence resulting from ignorance
[11:16] ---
    You came here from 2036,
    time leaping the entire way.
[11:20] ---
    an uninvited miracle
[11:21] ---
    Right?
[11:22] ---
    Yeah...
[11:22] ---
    For this once-locked gate
[11:23] ---
    Therefore, you've witnessed
    they're alive in the future.
[11:26] ---
    They can't die here.
[11:26] ---
    all rules are now off
[11:27] ---
    B-But...!
[11:28] ---
    Open the eyes
[11:29] ---
    It's okay, meow, Kyouma!
[11:29] ---
    As I reach out at the speed of light
[11:32] ---
    the pulse of my memories
[11:33] ---
    Kuu-meow filled us in.
[11:34] ---
    We're all running circles around the city, meow!
[11:35] ---
    leaps into unfathomable logic
[11:37] ---
    Kyouma should run straight for Akiba
    and get to the time leap machine, meow!
[11:40] ---
    Open the eyes
[11:41] ---
    Once again, the universe
    hides logic without order
[11:42] ---
    It's too dangerous! You can't--
[11:44] ---
    Okarin!
[11:46] ---
    This is where you've gotta believe in us, dude.
[11:47] ---
    in which individual points
    said to be comprise infinity
[11:49] ---
    Daru...
[11:52] ---
    borrow improper power to replay over and over
[11:53] ---
    The target's marker disappeared.
[11:56] ---
    They're gone from GPS.
[11:57] ---
    He had to have disconnected Amadeus.
[12:00] ---
    Teams 1 and 2, head for that area, pronto.
[12:03] ---
    Our priority is capturing the target.
[12:06] ---
    Ignore the rest of Valkyrie if needed.
[12:08] ---
    0 is the past, 1 is the future
[12:09] ---
    As long as Okabe Rintaro--
[12:10] ---
    Target acquired!
[12:12] ---
    Wait, this is...?
[12:14] ---
    What's wrong?
[12:15] ---
    There're multiple Okabe Rintaro markers!
[12:17] ---
    Two? Three?!
    They're coming up all over the place!
[12:20] ---
    With countless lines running in parallel
[12:21] ---
    What's that mean?!
[12:22] ---
    I-I don't know!
[12:23] ---
    Out of nowhere, Amadeus just popped up!
[12:26] ---
    Lintahlo...
[12:29] ---
    I'll no longer give up.
[12:30] ---
    0 is the past, 1 is the future,
    and now is nowhere
[12:31] ---
    I'll no longer lie to myself.
[12:33] ---
    I'll no longer pretend I made the right
    choice... and I'll no longer compromise!
[12:36] ---
    It's an undeniable logic
[12:39] ---
    They've all been desperately battling on,
    driven by the hope to change our world.
[12:40] ---
    Open the eyes
[12:41] ---
    With countless lines running in parallel
[12:44] ---
    and choice leading to sacrilege
[12:45] ---
    I'll believe in their hope.
[12:47] ---
    our own existences come into doubt
[12:47] ---
    Hope... will be my strength!
[12:51] ---
    I'll show everyone we can reach that place!
[12:53] ---
    The sceneries reflected in
    your eyes all converge together
[12:55] ---
    Okarin.
[12:56] ---
    Uncle Okarin.
[12:58] ---
    Okabe-kun.
[12:59] ---
    Kyouma!
[13:01] ---
    Okabe-san.
[13:02] ---
    Okarin-san.
[13:04] ---
    Okarin!
[13:09] ---
    Okabe.
[13:14] ---
    I will!
[13:37] ---
    Okarin?
[13:38] ---
    What's going on?
[13:42] ---
    Daru...
[13:43] ---
    --Huh?
    --Hiyajo-san.
[13:45] ---
    Punch me!
[13:47] ---
    Eh? A-Again?
[13:48] ---
    --Wh-What are you talking--
    --No need to hold back.
[13:51] ---
    Think of all the anger
    you've pent up because of me.
[13:55] ---
    Your feelings for Suzuha...
[13:56] ---
    Take it all and punch me with it!
[13:59] ---
    What's this about?
[14:00] ---
    It's deserved.
[14:02] ---
    I've had my head buried in the sand.
[14:04] ---
    I've been running in fear and I deserve it!
[14:08] ---
    Are you really... sure?
[14:11] ---
    Hashida-san?!
[14:14] ---
    Yeah.
[14:16] ---
    Do it!
[14:17] ---
    Ah!
[14:31] ---
    Uh...
[14:32] ---
    Okabe-san!
[14:38] ---
    Eh?
[14:40] ---
    That did the trick...
[14:42] ---
    --I expected no less a slug
    from my favorite right arm...
[14:45] ---
    --Eh?!
    --I expected no less a slug
    from my favorite right arm...
[14:47] ---
    I... have time leaped back from the future.
[14:51] ---
    Eh?
[14:52] ---
    Okarin?
[14:55] ---
    You're so wrong, Daru!
[14:59] ---
    Huh?
[15:04] ---
    That laugh!
[15:11] ---
    Huh?
[15:27] ---
    My name is...
[15:29] ---
    ...Kyouma!
[15:31] ---
    Kyou... ma?
[15:33] ---
    Yes.
[15:36] ---
    Lab Member 001!
[15:40] ---
    The founder of this lab...
[15:42] ---
    The seeker of chaos, the destroyer
    of this world's ruling structure...
[15:46] ---
    The mad scientist...
[15:51] ---
    ...Hououin...
[15:53] ---
    ...Kyouma!
[15:58] ---
    O-Okabe-san...?
[16:00] ---
    --Okarin!
    --Eh?!
[16:02] ---
    You, the Loli Girl!
[16:03] ---
    --Huh?
    --Yes, you!
[16:05] ---
    Who else here is a Loli Girl but you?!
[16:08] ---
    Bring my lab coat! At once!
[16:11] ---
    --Wh-What the heck?
    --Aha!
[16:13] ---
    Behold my sacred, silvery armor!
[16:15] ---
    The moment my hands slide through
    these sleeves, I truly awake from my slumber!
[16:24] ---
    Um, Hashida-san? What's this?
[16:27] ---
    He's gone back... to the old Okarin!
[16:30] ---
    Eh?
[16:31] ---
    When he's nutty and nonsensical...
    and has out-of-control delusions!
[16:35] ---
    He's back to our leader, Okarin!
[16:38] ---
    You both complete time leap machine.
[16:40] ---
    --Eh?
    --My being here is proof of that.
[16:43] ---
    Loli Girl!
[16:44] ---
    Don't call me that!
[16:45] ---
    As of today, I grant thee
    the title of Lab Member 009!
[16:50] ---
    You are now a hand of Hououin Kyouma
    and shall aid our operations!
[16:56] ---
    Hiyajo Safina.
[16:58] ---
    Wh-Who the hell's that?!
[16:59] ---
    As of now, I call a round table meeting!
[17:02] ---
    Summon all lab members immediately!
[17:05] ---
    What's going on, meow?
[17:07] ---
    Who knows...?
[17:08] ---
    Um... Could you explain
    why we're here today, Okabe--
[17:12] ---
    It's Kyouma!
[17:15] ---
    A new operation is about to commence.
[17:18] ---
    For it to succeed,
    all lab members must do their part.
[17:21] ---
    Where's Mayuri-chan and Suzuha-san?
[17:23] ---
    Moe-meow sent a message that she's busy, meow.
[17:26] ---
    Uh, Shiina-san and--
[17:28] ---
    Never fear.
[17:29] ---
    It's all within expectation.
[17:31] ---
    Nevertheless, the operation will continue.
[17:34] ---
    --Oh! So the red star I saw
    yesterday in the western sky was...
    --I hereby name it... Operation Vega!
[17:41] ---
    Recover Amadeus's data?
[17:44] ---
    Yes, confirm if you must.
[17:46] ---
    She's already left messages on @channel
    and Leskinen has taken her away.
[17:51] ---
    Huh? The professor? Why would he...?
[17:53] ---
    It's real! The occult board got hacked!
[17:57] ---
    The Organization has showed its hand
    and is jamming phone signals in Akihabara.
[18:02] ---
    However... Faris!
[18:04] ---
    Meow?
[18:04] ---
    Deploy the neighborhood
    watch around the Radio Building!
[18:07] ---
    They should spot several
    suspicious foreigners in the area.
[18:11] ---
    Relay us info on all of them!
[18:12] ---
    We'll have to rely on pay phones!
[18:14] ---
    Roger, meow!
[18:16] ---
    R-Radio Building?!
[18:18] ---
    I know that Part-time Warrior
    and Mayuri are heading there.
[18:21] ---
    W-We've gotta stop them!
[18:23] ---
    Even if we stopped them, it'll likely end
    the same way because of convergence.
[18:28] ---
    If there's any way to stop them, yes...
[18:31] ---
    Eh?
[18:32] ---
    Yes, it's me.
[18:34] ---
    Right... The operation has one sole objective.
[18:37] ---
    To ensure Mayuri and
    Suzuha are safely sent to the past.
[18:41] ---
    I know... I won't repeat that mistake again.
[18:47] ---
    El...
[18:48] ---
    ...Psy...
[18:50] ---
    ...Congroo...
[18:53] ---
    Mr. Braun!
[18:54] ---
    Huh?
[18:55] ---
    What's with you? The second
    I think you're almost normal...
[18:59] ---
    I don't have time to explain the details.
[19:02] ---
    This phone outage is the Organization's doing.
[19:05] ---
    Stratfor.... DURPA...
[19:07] ---
    I seek your assistance, Mr. Ferdinand Braun.
[19:12] ---
    Well?
[19:13] ---
    Just like Okarin said, it's been taken away.
[19:16] ---
    But if I can just find out where...
[19:18] ---
    I'll leave your tea right here.
[19:20] ---
    Thanks.
[19:21] ---
    Don't mention it. I can't do much else...
[19:24] ---
    That's not true at all.
[19:26] ---
    Remember what he was saying earlier?
[19:28] ---
    Rukako, I need you to
    support the mechanic members.
[19:31] ---
    Support?
[19:32] ---
    Yes... It's a vital mission requiring
    consideration and a stout heart.
[19:39] ---
    I wondered why everyone was so
    happy to see that Okabe-san back, but...
[19:43] ---
    I think I see why now.
[19:45] ---
    Hell yeah!
[19:47] ---
    Make no mistake, I found it!
[19:49] ---
    Mission complete!
[19:51] ---
    Urushibara-san, get the word out!
[19:54] ---
    Right!
[19:56] ---
    You have one missed call.
[20:00] ---
    Hello, Kyouma-san?
[20:02] ---
    Hashida-san just found Amadeus
    and should recover it shortly.
[20:07] ---
    He said not to worry.
[20:09] ---
    Good, with this...
[20:13] ---
    Wait for me, Mayuri...
[20:16] ---
    I will save you.
[20:26] ---
    Suzu-san...
[20:28] ---
    Ouch!
[20:29] ---
    Stay still. That ricochet may have
    just grazed you, but you're still bleeding.
[20:36] ---
    Excellent!
[20:38] ---
    To think she'd clean up all on her own...
[20:40] ---
    The future's brainwashing
    techniques sure are incredible.
[20:44] ---
    You're...
[20:46] ---
    You did this... to Kagari!
[20:49] ---
    That's right, Valkyrie's Hashida Suzuha-kun.
[20:53] ---
    Kagari was a spy long before the
    day you left on your journey with her.
[20:58] ---
    That is, courtesy of the future me.
[21:02] ---
    Your anger is justified, though
    I don't have the time to entertain it.
[21:10] ---
    I'll make it easy on you.
[21:12] ---
    Soon, you won't have to think
    about the bitter future or painful past.
[21:17] ---
    Or perhaps... you'd like
    for me to wipe clean your mind?
[21:21] ---
    That's right. A little tampering
    with your brain and...?
[21:25] ---
    What?
[21:28] ---
    Lintahlo...
[21:30] ---
    Uncle Okarin?
[21:32] ---
    Okarin!
[21:38] ---
    How is it that you're here, Lintahlo?
[21:42] ---
    Who told--
[21:43] ---
    Kagari won't be coming.
[21:52] ---
    Because... we've already restrained her.
[21:57] ---
    You may not have realized it, but we've
    taken measures around the Radio Building.
[22:00] ---
    This world is not even real at all
[22:02] ---
    Mr. Leskinen.
[22:04] ---
    You may have thought yourself as a
    god who could see through everything, but...
[22:05] ---
    It's just a vision pulled over our eyes
[22:08] ---
    ...I'm afraid to say all
    your schemes have been foiled.
[22:11] ---
    Lintahlo, what are you...?
[22:12] ---
    At the point of infinity, a mundane cosmos
    is overwriting all the values I know
[22:15] ---
    What do you think you're--
[22:21] ---
    Okarin?
[22:23] ---
    Lab Member 002... Shiina Mayuri!
[22:23] ---
    If some arrogant god thinks they've seized control
    and keeps pulling strings at the speed of light
[22:28] ---
    Operation Arclight.
[22:32] ---
    I time leaped to come here.
[22:33] ---
    Then I, just I alone
[22:34] ---
    I know all about it.
[22:36] ---
    Okarin...
[22:37] ---
    In less than 30 minutes,
    this place becomes a war zone.
[22:38] ---
    I'm fine being that miracle,
    that lethal minority
[22:41] ---
    Hurry!
[22:42] ---
    Uncle Okarin!
[22:44] ---
    I'll somehow deal with Kagari!
[22:45] ---
    I can fly
[22:46] ---
    If that moment, if that place was
    something you thought was special to you
[22:47] ---
    Take care of Mayuri.
[22:49] ---
    Okarin...
[22:50] ---
    All right.
[22:52] ---
    The past doesn't have to be
    memories that simply drift away
[22:57] ---
    Instead of the pain of being hurt,
    everything about that precious scene will
[22:59] ---
    With this, they should make it in time.
[23:02] ---
    The time machine will vanish
    to the past... following history...
[23:02] ---
    Become a light and give birth to zero
[23:07] ---
    With this...
[23:08] ---
    There is no god. Wonderful new world.
[23:20] ---
    Impossible! It's too early!
[23:28] ---
    Mayuri!

E22 - Rinascimento of Projection: Project Amadeus

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Basically, no matter how much you time leap,
    the time machine keeps getting destroyed?
[00:31] ---
    Yeah.
[00:32] ---
    Can't you rush to the Radio Building
    and stop Mayushii before she hops in?
[00:37] ---
    Of course... And that even might
    save Mayushii and Suzuha.
[00:43] ---
    However, there's a strong chance
    that makes things unpredictable.
[00:47] ---
    What do you mean?
[00:48] ---
    I don't know if the time machine's
    destruction is a convergence or not.
[00:53] ---
    Though, there's no mistaking it's
    a major element for starting WWIII.
[00:58] ---
    So, it's highly likely.
[01:05] ---
    Where are you going?
[01:07] ---
    To get some fresh air and think.
[01:11] ---
    Okarin.
[01:13] ---
    You time leaped over and over
    from the future to get here, right?
[01:18] ---
    Yeah.
[01:18] ---
    In that case, what's the future you like?
[01:21] ---
    How you are right now?
    Not all delusional like a maniac?
[01:35] ---
    Delusional?
[01:37] ---
    I always thought he'd come back someday...
[01:46] ---
    I decided... to never give up, yet...
[01:51] ---
    When it comes down to it...
[01:54] ---
    Get a hold of yourself...
[01:55] ---
    ...Okabe Rintaro.
[01:59] ---
    [Kurisu]?
[02:01] ---
    Oh yeah... The Professor hasn't taken her yet.
[02:05] ---
    Didn't you see the future?
[02:07] ---
    Plus... didn't you come back to change it?
[02:11] ---
    If you're a scientist,
    as long as the chance isn't 0...
[02:14] ---
    ...giving up is not an option.
[02:18] ---
    But you'll have my full support.
[02:22] ---
    What's so funny?
[02:23] ---
    Nothing. It's just, no matter
    the time I find myself in,
[02:27] ---
    all of you lab members,
    you really never change at all.
[02:32] ---
    Heh...
[02:33] ---
    Heh?
[02:39] ---
    You fool! This was all a mere act
    to throw the Organization off my trail!
[02:44] ---
    Huh?
[02:44] ---
    Assistant one... and two!
[02:47] ---
    Assistant?
[02:48] ---
    We've got a meeting to start.
[02:51] ---
    You best follow me.
[02:54] ---
    What in the world was that?
[02:55] ---
    Who knows?
[02:57] ---
    Hurry up, you experiment-loving kids!
[02:59] ---
    Wha...?
[03:01] ---
    In other words, there are
    two large factors that stir up WWIII.
[03:06] ---
    "America"
    "Stratfor"
[03:06] ---
    America and Russia, plus...
[03:07] ---
    "Russia"
[03:09] ---
    ...the time machine.
[03:10] ---
    "Time machine"
[03:11] ---
    You said that earlier.
[03:13] ---
    The organizations responsible are...
[03:15] ---
    ...Stratfor with Leskinen...
[03:15] ---
    "America"
    "Stratfor"
    "Leskinen"
[03:18] ---
    ...and another American faction, DURPA.
[03:19] ---
    "DURPA"
[03:21] ---
    There's also Russian intelligence,
    so that makes three organizations.
[03:25] ---
    Isn't this a bit far-fetched?
[03:27] ---
    It's like the Organization
    you used to rant about.
[03:29] ---
    Precisely.
[03:31] ---
    I happen to be a genius.
[03:33] ---
    Long have I known which countries
    plunge our world into chaos.
[03:37] ---
    And they've begun to move.
[03:41] ---
    Senpai...
[03:43] ---
    What?
[03:43] ---
    Did Okabe-san hit his head on something?
[03:46] ---
    Or has he been traumatized by--
[03:48] ---
    Silence, Christina!
[03:50] ---
    Don't call me that!
[03:51] ---
    Aren't you embarrassed to talk like that?
[03:54] ---
    You don't think I am?
[03:56] ---
    How can this not be embarrassing?
[03:59] ---
    I think it's great.
[04:00] ---
    Eh?
[04:01] ---
    The Okarin that I know is
    so obnoxious and annoying, it's unreal.
[04:06] ---
    He argues no matter what you say,
[04:08] ---
    and he's delusional all the way to the bone.
[04:11] ---
    But, that's exactly why his absurd logic
    can overcome the impossible.
[04:16] ---
    Daru...
[04:17] ---
    Now explain why you stepped
    outside looking all gloomy
[04:21] ---
    but came back with
    Maho-tan and a new attitude?
[04:24] ---
    What happened? What'd you two do, Okarin?!
[04:27] ---
    --Eh? Huh? Uh... Eh?
    --A smooch? A smoochy?!
[04:29] ---
    Even though you have Mayushii?! I'm jealous!
[04:31] ---
    --Nothing happened between us!
    --You smooched?! She smooched you?!
[04:33] ---
    --Besides, Daru... You're forgetting
    the most important thing.
    --You smooched?! She smooched you?!
[04:34] ---
    --Besides, Daru... You're forgetting
    the most important thing.
    --Huh? Huh?!
[04:37] ---
    Eh?
[04:38] ---
    I'm not Okabe Rintaro...
[04:41] ---
    My name is... whoosh!
[04:43] ---
    Hou... ou... in!
[04:45] ---
    Kyouma!
[04:48] ---
    Behold! This is the true form
    of a mad scientist!
[04:52] ---
    Peel your eyes and
    burn my glory into your mind!
[04:55] ---
    Is he okay?
[04:57] ---
    It's me.
[04:58] ---
    The final stage of the plan is closing in.
[05:01] ---
    Once it begins, all the intel in
    the world doesn't stand a chance.
[05:05] ---
    Mm-hmm. Yeah, I know.
[05:07] ---
    Who's he talking to?
[05:09] ---
    Enough already. Hurry up and get on with it.
[05:12] ---
    You should have said so from the start.
[05:15] ---
    Loli Girl.
[05:17] ---
    Like I was saying...
[05:18] ---
    These three organizations
    are after the time machine.
[05:21] ---
    "Stratfor"
    "Leskinen"
[05:22] ---
    All the previous failures
[05:24] ---
    "DURPA"
[05:24] ---
    were caused by these
    three organizations interfering.
[05:25] ---
    "Time Machine"
[05:26] ---
    "Russia"
    "Foreign Intel"
[05:28] ---
    However, that's not to
    say they can't be dealt with.
[05:31] ---
    So the time machine's destruction
    isn't necessarily a convergence?
[05:36] ---
    Basically, we let them board the time machine,
[05:39] ---
    but it's that exact moment
    they leave for the past
[05:42] ---
    that we can't allow interference.
[05:44] ---
    Still, we've foiled Stratfor and Leskinen.
[05:45] ---
    "Stratfor"
    "Leskinen"
[05:48] ---
    Likewise, we've managed to put
    a halt on DURPA and their soldiers.
[05:49] ---
    "DURPA"
[05:54] ---
    In other words...
[05:56] ---
    Only Russia's left.
[05:57] ---
    Mmm.
[05:58] ---
    Do you have some sort of plan then?
[06:02] ---
    Nope.
[06:03] ---
    What?!
[06:04] ---
    You've been talking all this time
    and haven't thought of anything?
[06:08] ---
    Yeah, yeah. Herp derp.
[06:10] ---
    What's that?
[06:10] ---
    Shaddap!
[06:12] ---
    Leskinen and DURPA were thwarted by
    my exceptional wits and masterful plan!
[06:18] ---
    What have you done? Can't you come
    up with a single plan of your own?
[06:23] ---
    Didn't know anything till just now.
[06:25] ---
    Ah...
[06:27] ---
    So be it...
[06:30] ---
    In times like this, you've got
    to look into why things happen.
[06:34] ---
    Find out what they're trying to do
    and establish a chain of causality.
[06:40] ---
    "Foreign Intel"
[06:40] ---
    In this case, Russia is...
[06:43] ---
    Whoa!
[06:44] ---
    Russ... ia... is...
[06:49] ---
    It's here! The promised pose
    of Maho-tan we all hoped for!
[06:53] ---
    Says who?!
[06:55] ---
    It must be done.
[06:57] ---
    --Here.
    --Eh?
[06:58] ---
    Go ahead. Draw.
[07:05] ---
    First of all, how do the American
    and Russian organizations
[07:09] ---
    know that we have a time machine here?
[07:11] ---
    For the Americans, it's because of Leskinen.
[07:15] ---
    The future Leskinen used Kagari
[07:17] ---
    to tell the current Leskinen
    about the time machine.
[07:20] ---
    But, Kagari-san would have
    met the professor years ago.
[07:25] ---
    Why didn't he make his move then?
[07:27] ---
    Nothing could be changed.
[07:28] ---
    Eh?
[07:29] ---
    It's like a time paradox.
[07:31] ---
    If his actions defied history,
[07:34] ---
    world line convergence
    would correct anything he does.
[07:38] ---
    World line...
[07:40] ---
    However, Leskinen's plan
    was to use that to his advantage.
[07:43] ---
    I see...
[07:45] ---
    Essentially, in the future, on July 7th, 2011,
[07:49] ---
    the conflict over the
    time machine boiled over.
[07:54] ---
    On July 7th, the time machine was destroyed.
[07:57] ---
    Which means, he thought
    he could snatch it on that exact day.
[08:02] ---
    Where did DURPA get their info from?
[08:05] ---
    It's the same country, so...
[08:08] ---
    It's just Russia to think about...
[08:10] ---
    Did they steal info from the Americans?
[08:12] ---
    If the professor heard
    about WWIII from his future self,
[08:17] ---
    I'm sure that info would've been guarded.
[08:20] ---
    They wouldn't want Russia
    to know more than anyone.
[08:25] ---
    Daru, you've gotta look something up.
[08:28] ---
    All right, but what?
[08:30] ---
    I want you to search for Dr. Nakabachi.
[08:35] ---
    Talk about a close call!
[08:38] ---
    If this hadn't set off the metal detectors,
[08:40] ---
    --my paper would've burned up!
    --I knew it. Dr. Nakabachi defected to Russia.
[08:44] ---
    Daddy...
[08:45] ---
    Daddy?
[08:46] ---
    Let's save that for later.
[08:48] ---
    Dr. Nakabachi took the time machine theory
[08:51] ---
    and defected to Russia with it.
[08:54] ---
    But the thing is, Russia
    hasn't developed anything yet.
[08:58] ---
    What do you mean?
[08:59] ---
    Because if they completed one,
    there wouldn't be conflict.
[09:03] ---
    Half a year ago when we were attacked,
[09:05] ---
    Kurisu's PC was destroyed by the Russians.
[09:08] ---
    They had made a connection
    between Nakabachi's theory and Kurisu
[09:12] ---
    and didn't want another faction to get it.
[09:19] ---
    Is there anything else
    left of hers that we know of?
[09:23] ---
    Her notes or her work...
[09:25] ---
    Her knowledge...
[09:29] ---
    I guess that's how it is, huh?
[09:32] ---
    Inside of me are all Makise Kurisu's memories.
[09:35] ---
    I have her thought patterns as well.
[09:38] ---
    If someone was making a time machine,
    they'd want me for sure.
[09:44] ---
    That time...
[09:45] ---
    ...when Amadeus was taken over,
    the world line changed.
[09:49] ---
    What's up?
[09:50] ---
    If we went back before Russia's involved,
[09:52] ---
    could we somehow protect Amadeus?
[09:54] ---
    Before they're involved, meaning when?
[09:57] ---
    I don't know for sure.
[09:59] ---
    It has to be as early as possible.
[10:01] ---
    When did you first take Kurisu's memory data?
[10:04] ---
    It was before Kurisu left for Japan, so...
[10:07] ---
    Around spring of last year, I think.
[10:11] ---
    If I time leap back to then--
[10:13] ---
    C-Can you even?
[10:14] ---
    Last spring, it wasn't...
[10:17] ---
    For starters, your Phone Microwave
    wasn't even finished until last summer.
[10:22] ---
    No matter what, you can't go back that far.
[10:26] ---
    In that case, D-mail! Daru!
[10:29] ---
    You sure about that?
[10:30] ---
    You were always against the idea...
[10:33] ---
    True... SERN will catch on if we use that.
[10:37] ---
    Which leads to...
[10:42] ---
    We'll just have to look for another method.
[10:46] ---
    Um, sorry for not mentioning it earlier,
    but I've got something to say...
[10:52] ---
    D-RINE?
[10:54] ---
    Yeah.
[10:55] ---
    Using the same principles as D-mail,
    I made it sendable over RINE.
[10:59] ---
    Can it be sent without being caught by SERN?!
[11:02] ---
    Yeah...
[11:03] ---
    Thing is, RINE was still in beta last spring
    and I was the only one with it installed.
[11:10] ---
    I think last New Year's might be our limit.
[11:12] ---
    So, we can't send it
    to anyone but Hashida-san.
[11:16] ---
    Will it work?
[11:17] ---
    It's possible.
[11:19] ---
    You'll get a message from
    your future self saying to safeguard
[11:22] ---
    Makise Kurisu's memory data in VCU.
[11:25] ---
    And if it's you, you'll follow it.
[11:28] ---
    If you see it though, you'll lose your shit.
[11:31] ---
    Wait.
[11:32] ---
    That won't be enough
    to stop the info from leaking.
[11:35] ---
    You're up against a huge nation.
[11:37] ---
    They'll come after it
    for as long as there's access.
[11:40] ---
    They'll probably copy and distribute it too.
[11:44] ---
    That's a good point...
[11:45] ---
    Then what do we do?
[11:48] ---
    You have to wipe it out.
[11:49] ---
    You have to access Kurisu's memory
    data right after the original backup
[11:54] ---
    and self-destruct the system,
    so it can't be recovered.
[11:59] ---
    [Kurisu]?!
[11:59] ---
    That's the only way, Senpai.
[12:02] ---
    If it's all wiped out at spring last year,
    there's no way to rebuild Amadeus.
[12:07] ---
    But, that means you'll...
[12:12] ---
    In other words...
[12:13] ---
    Make it so Amadeus... never happened?
[12:18] ---
    Rinascimento of Projection
    -Project Amadeus-"
[12:30] ---
    What's going on?
[12:32] ---
    No use in asking me...
[12:34] ---
    At this rate, the time machine
    will get destroyed again tomorrow.
[12:39] ---
    That's seeming pretty likely.
[12:41] ---
    Then, isn't it obvious what has to be done?
[12:45] ---
    It is, but...
[12:48] ---
    I think I understand his side.
[12:50] ---
    And... I'm sure you do too.
[12:55] ---
    I think... Okabe-san...
[13:14] ---
    What's up?
[13:14] ---
    Just passing along a message.
[13:17] ---
    Amadeus wants to talk to you.
[13:25] ---
    "From: Hiyajo-san"
    "To: Okabe Rintaro"
    "Subject: (No Subject)"
[13:46] ---
    H-Hello...
[13:48] ---
    Yeah.
[13:50] ---
    It feels like ages since I've been outside.
[13:54] ---
    Could you show me the view?
[13:56] ---
    Not much of a view to speak of, but...
[14:01] ---
    Wow... To think there's a place like this!
[14:05] ---
    First time out at night?
[14:07] ---
    You have to ask?
[14:08] ---
    If only I had legs,
    I could walk around all I want.
[14:16] ---
    But I'm a program.
[14:23] ---
    If you're actually hesitant to erase me,
[14:26] ---
    that speaks volumes
    about Amadeus as a program.
[14:29] ---
    To influence somebody's heart,
[14:32] ---
    that means I must be AI comparable to a human.
[14:37] ---
    You'll disappear...
[14:39] ---
    I knew you were hung up on that.
[14:45] ---
    Since we're outside anyways,
    could you show me around some more?
[14:54] ---
    Everything's so different than daytime.
[14:56] ---
    Well, yeah.
[14:59] ---
    Are other cities like this?
[15:02] ---
    No, it depends on the place.
[15:04] ---
    Shinjuku and Shibuya
    are bustling even at night.
[15:08] ---
    But around Ginza,
    I bet it's even quieter than here.
[15:12] ---
    Really? You think?
[15:20] ---
    Which way now?
[15:21] ---
    Let's see... Oh!
[15:24] ---
    Take me up there!
[15:26] ---
    All right.
[15:28] ---
    Remember walking around like this before?
[15:32] ---
    Yeah.
[15:34] ---
    By the way, what happened
    to your funny voice?
[15:38] ---
    Mwahahaha and all that.
[15:40] ---
    You like it when I talk that way, Assistant?
[15:44] ---
    Please, don't. I'll want to make fun of you.
[15:53] ---
    What a neat place...
[15:56] ---
    You like it?
[15:58] ---
    Very.
[15:59] ---
    It's all so disorderly here,
    with no rules or anything.
[16:05] ---
    The world that I exist in...
[16:07] ---
    ...everything has a reason and purpose.
[16:10] ---
    Things which have no purpose are erased.
[16:13] ---
    Waste is trimmed
    so things can be made more efficient.
[16:18] ---
    But the world I see before me now,
    you could say it's chaotic.
[16:23] ---
    Useless things are kept around,
[16:25] ---
    and actions utterly wasteful
    happen on a daily basis.
[16:29] ---
    You can know the right choice
    to make, and yet choose wrong.
[16:34] ---
    But that brings forth chance,
    ensuring meaning for the irrelevant.
[16:39] ---
    It's all jumbled together,
    allowing miraculous things to occur.
[16:44] ---
    Encounters ensue...
[16:47] ---
    A program like me can't
    even begin to touch such a world.
[16:52] ---
    [Kurisu]...
[16:54] ---
    Okabe Rintaro.
[16:57] ---
    I can understand if you're sentimental
    and don't want to erase me.
[17:03] ---
    It makes me happy, honestly.
[17:06] ---
    In that case--
[17:07] ---
    But, you spoke of the Steins Gate world line.
[17:12] ---
    The life of Shiina Mayuri...
[17:14] ---
    Plus, the life of the original me...
[17:19] ---
    A world line where both lives
    can be saved is right in front of you.
[17:24] ---
    I've said it many times,
    but I'm no more than a program.
[17:28] ---
    Even if you--
[17:29] ---
    I understand that!
[17:31] ---
    Then why?
[17:36] ---
    I...
[17:38] ---
    Back then, I killed the original you.
[17:41] ---
    Eh?
[17:43] ---
    In that situation, I could only
    save either Mayuri or Kurisu.
[17:48] ---
    I chose Mayuri, and then...
[17:51] ---
    ...I gave up trying to save you.
[17:55] ---
    And I agreed with it?
[17:58] ---
    Yeah.
[18:00] ---
    You told me over and over
    that decision wasn't wrong.
[18:04] ---
    That choosing Mayuri was the right choice.
[18:09] ---
    I can imagine.
[18:10] ---
    My pride won't allow
    a sacrifice to be made for me.
[18:17] ---
    You know what you have to do, don't you?
[18:20] ---
    Save Shiina-san and Suzuha-san,
    and don't allow the war to start by--
[18:24] ---
    But then you...!
[18:27] ---
    But...
[18:29] ---
    It'll be like you never existed.
[18:33] ---
    You won't just be gone.
[18:36] ---
    No one will... even remember you existed...
[18:42] ---
    But, you'll remember me, won't you?
[18:47] ---
    And what if I fail?
[18:50] ---
    What if I can't find it?
[18:52] ---
    Isn't that how you acted before now?
[18:55] ---
    But you regretted that and decided
    to time leap 3,000 times to come fix it all.
[19:08] ---
    Since the original me died,
    I've often asked myself...
[19:13] ---
    What exactly is my existence?
[19:18] ---
    For what purpose do I exist?
[19:21] ---
    Though now, there's not much joy
    in existing as the spark that starts WWIII.
[19:28] ---
    Is that my only reason for being?
[19:33] ---
    But, if it's within my power
    to save the original Kurisu...
[19:38] ---
    If it's to save this beautiful world...
[19:40] ---
    If that can be the reason I exist...
[19:43] ---
    Don't you think that's more logical...
    and even romantic?
[19:49] ---
    [Kurisu]...
[19:51] ---
    Show me the sky.
[20:01] ---
    It's so bright, don't you think?
[20:04] ---
    Yeah.
[20:05] ---
    All of you live in a world more
    beautiful than you even know.
[20:11] ---
    As time flows, chaos and chance
    make miracles, and certainties are shaped.
[20:17] ---
    In this world...
[20:22] ---
    Right?
[20:34] ---
    I'm done setting up.
[20:36] ---
    Ready, Senpai?
[20:40] ---
    You sure?
[20:41] ---
    Yes.
[20:43] ---
    "Break into the servers of Viktor Chondria
    University's Brain Science Institute and destroy
    all the data concerning the Amadeus AI. Open the door with the attached key below."
[20:44] ---
    Okay. All that's left is to send
    Maho-tan's attachment to the past me.
[20:55] ---
    Amadeus... Ready input for control code.
[21:01] ---
    Der alte... würfelt nicht.
[21:10] ---
    Control code received.
[21:13] ---
    System transitioning to emergency mode.
[21:16] ---
    Run command from Hiyajo Maho,
    top-level administrator.
[21:21] ---
    Transfer selected patch
    program to designated file.
[21:24] ---
    Modify to commence
    processing upon system reset.
[21:31] ---
    Command confirmed.
[21:33] ---
    Executing command from Hiyajo Maho,
    top-level administrator.
[21:40] ---
    Hiyajo-san...
[21:41] ---
    Senpai!
[21:43] ---
    Do your best and don't give up!
[21:45] ---
    The possibilities are endless!
[21:48] ---
    I know you better than anyone, Senpai.
[21:50] ---
    That's why I can say this with confidence...
[21:54] ---
    You'll surpass my research
    by leaps and bounds
[21:57] ---
    and accomplish things
    I could never dream of!
[22:01] ---
    And someday, we'll reach
    the world we should be in!
[22:05] ---
    I know we can! We'll get there!
[22:11] ---
    Amadeus!
[22:12] ---
    Someday, I swear! On that
    promised day where time intersects...!
[22:14] ---
    Precious memories are
[22:17] ---
    Without a doubt, we will reach that place!
[22:19] ---
    Completely negated by some other theory
[22:21] ---
    And we will meet again!
[22:24] ---
    The event horizon too
[22:25] ---
    Senpai!
[22:26] ---
    Take care of Hououin Kyouma for me!
[22:30] ---
    Even that encompassing all is overwritten
[22:33] ---
    [Kurisu]!
[22:35] ---
    "Break into the servers of Viktor Chondria
    University's Brain Science Institute and destroy all the data concerning the Amadeus AI. Open the door with the attached key below."
[22:35] ---
    Fragments of love I closed up in a box
[22:38] ---
    Go!
[22:40] ---
    Are so close yet so far,
    at the end of this dimension
[22:46] ---
    The process of change seems so innocent
[22:52] ---
    But that's a fiction that can trick even God
[22:54] ---
    To the promised place
[22:57] ---
    Soon now, the clock will chime out loud
[23:01] ---
    The gate of zero will open
[23:04] ---
    We'll be engulfed by a brilliant light
[23:08] ---
    Miracles will be rewritten as fate,
    laughter will flow
[23:15] ---
    At that moment, at that place
[23:17] ---
    Your "time" will once again begin

E23 - Arclight of the Point at Infinity -Arc-light of the Sky-

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Okabe-san? What are you doing this early?
[00:19] ---
    Hiyajo-san...
[00:21] ---
    I have to ask you something.
[00:22] ---
    What?
[00:24] ---
    Have you given up talking funny now?
[00:27] ---
    Due to our D-RINE, Amadeus was lost, but...
[00:32] ---
    ...we still meet Hiyajo-san,
    but apparently for different reasons.
[00:37] ---
    Even as world lines change...
[00:39] ---
    "Yesterday"
[00:40] ---
    ...that fate which links us,
    those connections...
[00:43] ---
    Do they change to bring us together as well?
[00:49] ---
    Mayuri?
[00:50] ---
    Hello?
[00:51] ---
    Suzu-san is... Suzu-san's in trouble!
[00:54] ---
    Suzuha is?
[00:55] ---
    Yeah! She's heading to the time machine
    to go one year in the past...
[01:00] ---
    She's leaving, but she can't come back!
[01:02] ---
    Why did you...?
[01:03] ---
    Huh?
[01:04] ---
    Why did you have to go talk about it?
[01:08] ---
    There's no time.
[01:09] ---
    I can't even find out and
    confirm what exactly has changed.
[01:14] ---
    Today is double sevens day!
[01:14] ---
    The only thing that matters is
    that they leave in the time machine.
[01:16] ---
    Orihime-sama will greet you in a miniskirt!
[01:20] ---
    Kagari?!
[01:22] ---
    Why is she so early?!
[01:27] ---
    Okabe-kun?
[01:29] ---
    Kagari's still after the time machine.
[01:33] ---
    I've gotta find her... and stop her!
[01:36] ---
    Lintahlo.
[01:40] ---
    What are you doing in a place like this?
[01:44] ---
    I suspect...
[01:46] ---
    You know more about the time machine
    than I gave you credit for?
[01:53] ---
    Where's Kagari?!
[01:55] ---
    Eh?
[01:55] ---
    After she escaped the facility...
[01:58] ---
    ...I know she met up with you and your crew.
[02:01] ---
    How much of the truth do all of you know?
[02:04] ---
    I see...
[02:05] ---
    It's different since the
    D-RINE took away Amadeus...
[02:09] ---
    Could this Professor Leskinen not
    have completely brainwashed Kagari?
[02:13] ---
    That's...
[02:15] ---
    Professor Leskinen.
[02:17] ---
    I know things about
    the future you can't even imagine.
[02:21] ---
    You wish to know about it?
[02:24] ---
    I'll tell you everything.
[02:26] ---
    Moeka!
[02:27] ---
    Huh?
[02:35] ---
    Okabe-kun!
[02:36] ---
    I'm fine.
[02:38] ---
    You need a doctor!
[02:38] ---
    There's no time for that!
[02:41] ---
    I need you to help me!
[02:43] ---
    Lab Member 005...
[02:45] ---
    ...Kiryu Moeka!
[02:55] ---
    Ouch...
[02:56] ---
    D-Don't do this!
[02:58] ---
    Kaga--
[03:05] ---
    Kagari...
[03:07] ---
    I won't let the past be changed.
[03:09] ---
    I won't let me meeting
    with Mommy be undone.
[03:13] ---
    Nobody's getting the time machine.
[03:16] ---
    Suzu-san... that's Kagari-chan?
[03:21] ---
    Why?!
[03:23] ---
    Mommy Mayuri...
[03:25] ---
    Is Mommy trying to change the future too?
[03:29] ---
    Just like Big Sis Suzuha wants to.
[03:31] ---
    Does Mommy want to make it
    so the two of us never meet?
[03:35] ---
    Kagari-chan...
[03:36] ---
    I don't want that!
[03:38] ---
    However terrible the future is, I don't care!
[03:41] ---
    It's the only future
    that means something to me!
[04:10] ---
    What's wrong, Kagari? Can't shoot?
[04:13] ---
    You little...!
[04:14] ---
    Kagari-chan.
[04:18] ---
    Please, let's stop.
[04:20] ---
    It's dangerous! Stay back, Mommy! I have to!
[04:28] ---
    B-Big Sis Mayu...
[04:29] ---
    M-Mommy?!
[04:35] ---
    That was scary! I was holding my breath!
[04:40] ---
    But, I'm glad that you didn't shoot, Kagari.
[04:44] ---
    Mommy!
[04:46] ---
    Listen...
[04:48] ---
    Kagari-chan...
[04:50] ---
    You see, I'm going together with Suzu-san...
[04:53] ---
    ...aboard the time machine into the past.
[04:57] ---
    To open the eyes of someone special to me.
[05:01] ---
    You can't...
[05:03] ---
    It doesn't matter how hard
    Mommy and Big Sis Suzuha try!
[05:07] ---
    Nothing good will come of it! It won't work!
[05:10] ---
    There's only enough fuel to go one way!
[05:13] ---
    You can't come back!
[05:15] ---
    You don't even know... what will happen...
[05:18] ---
    Kagari-chan...
[05:20] ---
    It might be reckless... It might be hopeless...
[05:24] ---
    But, Okarin is different.
[05:28] ---
    Okarin has the power to change the future.
[05:31] ---
    No, I think everyone has it inside them.
[05:35] ---
    But Okarin uses that power
    to guide us all the right way.
[05:39] ---
    Which is why I want to give him
    the push on the back that he needs.
[05:45] ---
    If it's just that, I should be able to do it.
[05:50] ---
    It's the only thing Mayushii
    can do for my Hikoboshi.
[05:54] ---
    Hikoboshi...?
[05:57] ---
    That day, if my Hikoboshi
    had come back to life...
[06:02] ---
    Mommy's... Hikoboshi?
[06:05] ---
    Kagari.
[06:07] ---
    You should come with us.
[06:09] ---
    Eh?
[06:10] ---
    With us into the past... to change the future.
[06:14] ---
    The future doesn't have to be sad,
    nor does anyone have to die.
[06:18] ---
    Instead, we'll all make a future
    where everyone can be happy together!
[06:24] ---
    Let's go.
[06:26] ---
    Kagari-chan... together.
[06:29] ---
    Mommy...
[06:31] ---
    Do it for me too!
[06:35] ---
    Okarin?
[06:36] ---
    Moeka-san?
[06:38] ---
    Uncle Okarin!
[06:39] ---
    Listen... I've come here from the future.
[06:43] ---
    Using the time leap machine.
[06:45] ---
    This place is about to become a war zone.
[06:48] ---
    You have to hurry and
    leave in the time machine!
[06:50] ---
    That can't be...
    The professor doesn't know about...
[06:53] ---
    He's knocked unconscious right now,
    but it's only a matter of time!
[06:58] ---
    Okarin...
[07:05] ---
    Lab Member 002, Shiina Mayuri!
[07:09] ---
    Make Operation Arclight a success!
[07:14] ---
    When I'm all pathetic...
[07:17] ---
    ...slap some sense into me!
[07:19] ---
    Okay! Leave it to me!
[07:24] ---
    Kagari-chan, come!
[07:27] ---
    Mommy...
[07:30] ---
    Moeka!
[07:31] ---
    I can't hold them long! Hurry!
[07:35] ---
    Kagari-chan, let's go!
[07:38] ---
    Mommy...
[07:41] ---
    Tsk!
[07:43] ---
    Okarin-san.
[07:45] ---
    Okarin-san... You're fine
    with never seeing Mommy again?
[07:49] ---
    You won't be sad?
[07:53] ---
    What are you talking about?
[07:55] ---
    Mayuri's my precious hostage.
[07:58] ---
    I'll go to wherever she is and bring her back!
[08:05] ---
    Kagari?!
[08:09] ---
    Kagari-chan!
[08:10] ---
    Go! I won't let them anywhere near you!
[08:12] ---
    Kagari-chan!
[08:13] ---
    Hurry!
[08:14] ---
    Big Sis Mayu!
[08:17] ---
    Kagari!
[08:17] ---
    Mommy's Hikoboshi!
[08:20] ---
    I'm trusting you... Because you
    said I could meet Mommy again!
[08:25] ---
    Leave it to me!
[08:43] ---
    It came after all...
[08:46] ---
    Okabe-kun!
[08:47] ---
    Mommy!
[08:52] ---
    I see it...
[08:55] ---
    This time...
[08:57] ---
    There's nothing to fear!
[09:00] ---
    This is it!
[09:01] ---
    This instant!
[09:20] ---
    "Radio Building"
    "Akihabara"
[09:33] ---
    "1 new RINE message"
[09:37] ---
    Listen well, you fools!
[09:40] ---
    Schrödinger's box has opened!
[09:42] ---
    The time machine you bastards
    sought to obtain no longer exists!
[09:47] ---
    It has gone through space-time
    and has completely disappeared!
[09:51] ---
    Writhe with anguish and tremble in fear!
[09:54] ---
    I, Hououin Kyouma...
[09:57] ---
    ...against you fools
    and even fate, I will prevail!
[10:01] ---
    No matter what... I will find Steins Gate!
[10:05] ---
    That...
[10:09] ---
    ...is my...
[10:11] ---
    ...choice!
[10:15] ---
    "Arclight of the Point at Infinity
    -Arc-light of the Sky-"
[10:20] ---
    Eh? Huh?!
[10:22] ---
    Th-There's two time machines?!
[10:27] ---
    Uh, it's from me!
[10:28] ---
    "Incoming Call"
    "Mayuri"
[10:30] ---
    Eh?
[10:31] ---
    Wh...
[10:33] ---
    What the heck?
[10:35] ---
    I guess... I'll answer it.
[10:40] ---
    Hello?
[10:42] ---
    Who's this?
[10:45] ---
    Please, listen to what I have to say.
[10:51] ---
    Do you love Hououin Kyouma?
[10:54] ---
    Eh?!
[10:55] ---
    In one minute from now,
    Okarin will return, but...
[10:59] ---
    ...he will have failed in saving Makise-san.
[11:04] ---
    So...
[11:07] ---
    No matter what it takes...
[11:09] ---
    You have to confront
    your Hikoboshi and open up his eyes.
[11:13] ---
    My Hikoboshi?
[11:17] ---
    Yes.
[11:18] ---
    Hououin... Kyouma.
[11:21] ---
    Okarin's heart will be shattered,
    but you've gotta get him back on his feet.
[11:26] ---
    Just saying his name won't be enough.
[11:28] ---
    Thirty seconds left!
[11:30] ---
    Remember the exact moment
    Hououin Kyouma was born!
[11:36] ---
    The moment Hououin Kyouma was born...
[11:40] ---
    Feelings spanning 26 years
    and one more are entrusted to you.
[11:44] ---
    I believe...
[11:46] ---
    ...in Okarin, my friends, and in myself.
[11:52] ---
    So please believe too.
[11:54] ---
    The rest is up to you.
[11:56] ---
    Too-too-roo!
[11:58] ---
    Wait!
[12:00] ---
    Um...
[12:00] ---
    Big Sis Mayu! We have to go!
[12:02] ---
    Does Steins Gate...?
[12:04] ---
    Does Steins Gate really exist?!
[12:09] ---
    Yeah.
[12:11] ---
    I'm sure it does.
[12:14] ---
    The second one's gone too...
[12:18] ---
    Who was that call even from?
[12:20] ---
    "Incoming Calls"
    "Mayuri"
    "Rukako"
     "Daru"
[12:24] ---
    I'm sorry, Big Sis Mayu.
[12:26] ---
    It's looking hopeless.
[12:28] ---
    Yeah, there's no fuel, right?
[12:31] ---
    If we stayed it'd cause a paradox,
    so we had to jump...
[12:37] ---
    This might be it for us.
[12:40] ---
    We could get thrown into some random era.
[12:43] ---
    One year later... A million later...
[12:47] ---
    Suzu-san, thank you.
[12:51] ---
    Big Sis Mayu?
[12:52] ---
    For bringing me along with you today.
[12:55] ---
    I'm sure the other Mayushii and
    my Hikoboshi can take care of the rest.
[13:04] ---
    I'm so jealous of Uncle Okarin right now.
[13:07] ---
    If I had Reading Steiner...
[13:10] ---
    ...I could remember everything,
    even when world lines change.
[13:14] ---
    Big Sis Mayu being younger than me...
[13:17] ---
    This moment right now...
[13:19] ---
    I won't get to talk with
    Suzu-san for another six whole years.
[13:22] ---
    Oh, except...
[13:24] ---
    If you're just being born,
    I guess you can't talk much.
[13:30] ---
    Hey, Okarin...
[13:34] ---
    When the world seems like darkness...
[13:37] ---
    ...and you're afraid of the shadows...
[13:40] ---
    ...don't close your eyes.
[13:42] ---
    Don't give up.
[13:45] ---
    Don't kill off Hououin Kyouma.
[13:49] ---
    That way, my feelings might reach you.
[13:53] ---
    Even if traveling hundreds
    and thousands of hours...
[13:57] ---
    ...just like the light of that star.
[14:01] ---
    Mayushii will wait at the lab,
    however long it takes...
[14:07] ---
    Waiting for you, and all the others.
[14:11] ---
    Let's meet again in Steins Gate.
[14:21] ---
    --I killed her... I killed Kurisu... I killed Kurisu...
    --It's okay. This isn't his blood.
[14:26] ---
    Okarin?
[14:28] ---
    It's Okarin's phone.
[14:30] ---
    An e-mail?
[14:31] ---
    Open it.
[14:32] ---
    --But...
    --Just do it.
[14:35] ---
    "You have new messages"
[14:35] ---
    "Inbox"
[14:36] ---
    "Subject: (No subject)"
    "Turn on the news..."
[14:37] ---
    Turn on the news...
[14:38] ---
    The news?
[14:41] ---
    Despite a fire in the cargo bay,
    the airplane carrying Dr. Nakabachi...
[14:45] ---
    ...managed to land in Russia,
    to which he recently defected.
[14:48] ---
    --Oh! That's Mayushii's Metal Oopa!
    --WTF?!
[14:52] ---
    What's it doing in Russia?
[14:53] ---
    That paper is the start of it all...
[14:56] ---
    "Mayushii's"
[14:56] ---
    This pits the world's superpowers in
    an intense race to develop a time machine.
[15:02] ---
    Ultimately, it leads to world war.
[15:06] ---
    The lives of 5.7 billion people are at stake.
[15:09] ---
    Save Makise Kurisu!
[15:11] ---
    Change the world line!
[15:13] ---
    I can't.
[15:16] ---
    It's just like what happened with Mayuri.
[15:19] ---
    However hard I try, it'll always end the same...
[15:21] ---
    Remember the exact moment
    Hououin Kyouma was born!
[15:25] ---
    With Kurisu dying.
[15:27] ---
    I know.
[15:29] ---
    I know how insane this time loop is...
[15:33] ---
    I know how cruel of a fate it has in store...
[15:37] ---
    I knew...
[15:39] ---
    I knew this would happen...
[15:43] ---
    I'm tired...
[15:45] ---
    I've had enough...
[16:04] ---
    For you, billions and billions of heartbeats
[16:09] ---
    are nothing at all; just the blink of an eye
[16:09] ---
    "Stardust of Intersecting Coordinates
    -Milky-way Crossing-"
[16:12] ---
    Greetings...
[16:14] ---
    ...me from 15 years ago.
[16:15] ---
    are nothing at all; just the blink of an eye
[16:16] ---
    If you've opened this message,
[16:16] ---
    Although I'm trapped by
    the past and lament the future
[16:19] ---
    then that means you've failed to rescue Kurisu.
[16:21] ---
    inevitability won't allow for
    even a speck of a miscalculation
[16:23] ---
    It must've been painful for you.
[16:25] ---
    But that pain also gave me determination.
[16:27] ---
    Our dreams and futures that
    form and expand into "infinity"
[16:30] ---
    So I couldn't afford to undo it.
[16:33] ---
    allow us the right to be vain,
[16:34] ---
    Now we can move to the real focus of our plan.
[16:38] ---
    The plan is this: save
    Makise Kurisu and enter Steins Gate.
[16:39] ---
    while the two hands
    point out what is "finite"
[16:44] ---
    I was also the one who named
    the target world line "Steins Gate."
[16:45] ---
    All of which leads to a cruel
    contract and choice to make
[16:48] ---
    I'm sure you know the reason for that name too.
[16:50] ---
    Hacking to the Gate
[16:52] ---
    So, now, with each passing
    second, I'll cross world lines
[16:53] ---
    It doesn't really mean anything.
[16:55] ---
    Isn't that right?
[16:57] ---
    Hey, you sure about this?
[16:59] ---
    to protect that smile on your face
[17:00] ---
    Yeah, probably...
[17:02] ---
    Won't Okabe Rintaro in
    2010 be embarrassed by this?
[17:04] ---
    Then, once again, into a
    time loop without sadness
[17:05] ---
    Don't worry. He was even
    more amazing back then.
[17:09] ---
    I don't even wanna imagine.
[17:11] ---
    I will now outline your
    final mission: Operation Skuld.
[17:11] ---
    I will be swallowed up as a lone observer
[17:16] ---
    You must change the outcome
    without altering established past events.
[17:19] ---
    So, now, with each passing
    second, I'll cross world lines
[17:20] ---
    Deceive your original self.
[17:22] ---
    Deceive the world.
[17:24] ---
    That is the only way you can reach Steins Gate.
[17:26] ---
    to protect that smile on your face
[17:30] ---
    Good luck.
[17:31] ---
    Then, once again, into a
    time loop without sadness
[17:32] ---
    El Psy Congroo.
[17:35] ---
    Cut! Nice, that was perfect, meow!
[17:38] ---
    I will be swallowed up as a lone observer
[17:39] ---
    Now all that's left is to send it
    with a D-mail to the past.
[17:43] ---
    Ruka.
[17:44] ---
    Right.
[17:45] ---
    The video just now goes to Kyouma-san in 2010.
[17:48] ---
    And the one Itaru-san took...
[17:50] ---
    ...goes to Suzuha-chan in 2011
    after you depart on your trip.
[17:56] ---
    You really wanna do this?
[17:58] ---
    What's wrong?
[17:59] ---
    Because, you're manning the first run
    of an experimental time machine.
[18:09] ---
    You say you're supposed
    to die this year in 2025.
[18:12] ---
    But that doesn't mean
    you should just throw your life--
[18:15] ---
    I have no intention of doing so.
[18:18] ---
    I fully believe that we will succeed.
[18:21] ---
    But...
[18:22] ---
    What if you interpret it like this?
[18:24] ---
    In 2025, Okabe Rintaro doesn't die, but...
[18:28] ---
    ...he boards the first version
    of our time machine...
[18:31] ---
    ...and leaves for another space-time.
[18:34] ---
    Disappearing from this world line is...
[18:37] ---
    ...essentially the same as dying, is it not?
[18:40] ---
    That's some crazy positive thinking.
[18:43] ---
    Though, it holds up as a theory, right?
[18:47] ---
    "Mad Scientist: Deceive the world
    Connect the possibilities
    The world can be tricked"
[18:48] ---
    The world can be deceived.
[18:51] ---
    My friends, thank you
    for following me till today!
[18:55] ---
    As you know, on that day in 2011...
[18:59] ---
    ...a time machine left
    for the past but was lost.
[19:02] ---
    I leave now to find Mayuri and Suzuha!
[19:05] ---
    The Kerr black hole tracer
    will help me find their locus.
[19:09] ---
    It should lead me straight to them!
[19:12] ---
    Okarin-san.
[19:15] ---
    Take this.
[19:16] ---
    Are you sure?
[19:18] ---
    Yes... Please give it to Mommy for me.
[19:23] ---
    All right.
[19:26] ---
    Let me ask you one last time...
[19:29] ---
    Does Steins Gate...
[19:31] ---
    Does it really exist, you think?
[19:42] ---
    It does.
[19:44] ---
    For sure.
[19:48] ---
    As of now, the operation begins!
[19:51] ---
    Its name is...
[19:53] ---
    ...Operation Altair!
[19:59] ---
    Do you think... he'll succeed?
[20:02] ---
    Of course. Kyouma can do it, meow.
[20:05] ---
    That's right. He makes the impossible possible.
[20:09] ---
    That's what makes Okarin our Okarin.
[20:14] ---
    Okarin-san...
[20:22] ---
    The universe has a beginning, but no end.
[20:26] ---
    Infinite.
[20:28] ---
    Stars have beginnings too,
    but meet an end of their own making.
[20:34] ---
    Finite.
[20:36] ---
    History has shown that those
    with wisdom are the greatest fools of all.
[20:42] ---
    Fish that live in the sea know nothing of land.
[20:46] ---
    If they had that wisdom,
    they, too, would be ruined.
[20:52] ---
    For humans to exceed the speed of light...
[20:55] ---
    ...is more foolish than
    for fish to start living on land.
[21:00] ---
    These words are meant for those
    who dare to defy God's final warning...
[21:06] ---
    An epigraph for their stubbornness.
[23:14] ---
    Suzu-san!
[23:17] ---
    Mmm!
[23:25] ---
    Sorry to keep you waiting, you two!

OVA - Valentine's of Crystal Polymorphism: Bittersweet Intermedio

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    "Please"
    "Global Brain Science Organization Office
    Prep Room. A fundraising plea by Leskinen. If everyone who read this donated just one dollar, I could eat a can of oden.
[00:01] ---
    This lab of ours may be small,
    but our operation requires many cans of oden.
    Oden cans are very special as they can be eaten by anyone. Please donate to our cause with a dollar or can of oden."
[00:02] ---
    For crying out loud...
[00:07] ---
    So much for things settling down
    after the New Year's thief fiasco...
[00:16] ---
    This is a stickup, Maho!
[00:19] ---
    What in the world is that?
[00:21] ---
    You like it?
[00:23] ---
    A hobby shop was selling these in Akihabara.
[00:25] ---
    It's a toy gun for the festival.
[00:26] ---
    "Setsubun"
[00:28] ---
    You can shoot a bunch of beans with this thing.
[00:31] ---
    "Cast the demons out
    and rake the bucks in!", was it?
[00:35] ---
    It's "Bring the luck in!", Professor.
[00:38] ---
    Anyways, shouldn't we be
    preparing to go back home?
[00:41] ---
    Please stop buying junk we don't need.
[00:44] ---
    Reyes is gonna get mad.
[00:46] ---
    I suppose we did borrow this office...
[00:48] ---
    We should leave it cleaner than we found it.
[00:51] ---
    Still, we've got plenty
    of time to pack things up.
[00:54] ---
    But while we're here,
    we oughta honor the festivals of Japan...
[00:58] ---
    ...and play around as is tradition!
[01:01] ---
    Haven't you heard the saying?
[01:03] ---
    When the cat's away, the mice will play.
[01:09] ---
    Setsubun, huh?
[01:11] ---
    It's already that time of year...
[01:18] ---
    Valentine's, huh?
[01:36] ---
    This world is not even real at all
[01:42] ---
    It's just a vision pulled over our eyes
[01:49] ---
    At the point of infinity, a mundane cosmos
    is overwriting all the values I know
[01:59] ---
    If some arrogant god thinks they've seized control
    and keeps pulling strings at the speed of light
[02:09] ---
    Then I, just I alone
[02:15] ---
    I'm fine being that miracle,
    that lethal minority
[02:21] ---
    I can fly
[02:22] ---
    If that moment, if that place was
    something you thought was special to you
[02:28] ---
    The past doesn't have to be
    memories that simply drift away
[02:33] ---
    Instead of the pain of being hurt,
    everything about that precious scene will
[02:39] ---
    Become a light and give birth to zero
[02:44] ---
    There is no god. Wonderful new world.
[02:51] ---
    "Television"
    "CRT Workshop"
[02:52] ---
    See you later, Boss. Take care.
[02:54] ---
    Have a good day.
[02:56] ---
    Yeah... Hold up.
[02:57] ---
    Hmm?
[02:58] ---
    "Pay"
[02:59] ---
    Your payment for last month.
[03:01] ---
    B-But I...
[03:03] ---
    You're protecting me, so I...
[03:06] ---
    This and that are separate things.
[03:09] ---
    But...
[03:10] ---
    Just take it.
[03:11] ---
    Wha--
[03:12] ---
    Bet there's not much in it anyways.
[03:14] ---
    Oho?
[03:16] ---
    Sounds to me like you're
    fine with working for free!
[03:19] ---
    Whoops!
[03:20] ---
    Thanks a bunch!
[03:21] ---
    Good grief...
[03:24] ---
    Here.
[03:25] ---
    "Pay"
[03:30] ---
    Thank you very much!
[03:35] ---
    You seem happy today.
[03:37] ---
    This is my first time getting paid for work.
[03:40] ---
    Have you decided what you'll use it on?
[03:43] ---
    Um...
[03:45] ---
    I still haven't made up my mind yet...
[03:50] ---
    This bakery has the tastiest cakes.
[03:53] ---
    Uh... N-No, it's not like I...
[03:58] ---
    What's up, Kagari?
[03:59] ---
    Um...
[04:00] ---
    "Happy Valentine's Event Begins!"
[04:01] ---
    What exactly is this about?
[04:05] ---
    Valentine's Day?
[04:07] ---
    Yeah.
[04:08] ---
    It's a special day where
    people convey their feelings...
[04:11] ---
    ...by giving chocolate to the ones they love.
[04:14] ---
    To the ones they love...
[04:16] ---
    Back when I was little...
[04:18] ---
    ...my mom used to search
    for ingredients to make us some.
[04:28] ---
    How wonderful!
[04:31] ---
    To put your feelings into
    a present for the ones you love!
[04:35] ---
    That's such a lovely tradition!
[04:38] ---
    K-Kagari?
[04:40] ---
    Um, could it be that Kagari-san...
[04:43] ---
    ...has somebody in mind that she likes?
[04:47] ---
    Huh?
[04:49] ---
    So? You'll give him some, right?
[04:52] ---
    Would you give it a rest already?
[04:54] ---
    I told you it's not happening.
[04:56] ---
    But why not?!
[04:58] ---
    You're leaving soon, you know!
[05:01] ---
    Convey your feelings before you go!
[05:03] ---
    I'm telling you,
    Okabe-san isn't like that to me!
[05:06] ---
    Keep saying that and you'll regret it.
[05:09] ---
    Better to give and regret it than
    to regret not giving anything at all.
[05:17] ---
    Senpai?
[05:20] ---
    Senpai?
[05:22] ---
    Senpai?
[05:26] ---
    There's really nobody?
[05:30] ---
    I told you already, there's nobody!
[05:35] ---
    Besides, this is America...
[05:38] ---
    It's the guys who give valentines
    to the girls they like here.
[05:41] ---
    But, for a girl to share their
    secret feelings for someone...
[05:46] ---
    Don't you think it's romantic?
[05:48] ---
    Romance is silly to a scientist.
[05:51] ---
    "To be a scientist is to be a true romantic."
[05:54] ---
    Don't you know the saying?
[05:56] ---
    Whose quote is that?
[05:58] ---
    It's mine.
[06:00] ---
    In that case, what about you?
[06:03] ---
    You're a genius girl with
    theories begging to be published.
[06:07] ---
    There's a horde of men after you.
[06:15] ---
    Several gentlemen have approached
    me during my stay in America...
[06:20] ---
    But after five or so minutes, they all run away.
[06:25] ---
    Pathetic how they back down
    after losing an argument.
[06:29] ---
    Besides...
[06:31] ---
    There's already someone I have in mind.
[06:34] ---
    You're kidding!
[06:37] ---
    Anyways...
[06:38] ---
    Better to give and regret it than
    to regret not giving anything at all.
[06:42] ---
    Sheesh...
[06:46] ---
    What's the matter, spacing out like that?
[06:49] ---
    It's nothing.
[06:50] ---
    Anyways, this conversation is over.
[06:53] ---
    E-Eh?
[06:54] ---
    Don't eh me. I'm powering off.
[06:56] ---
    I overheard what you said there, meow.
[06:59] ---
    Eh?
[07:01] ---
    To think Maho had that
    someone special in her life, meow!
[07:05] ---
    What?
[07:07] ---
    Your true feelings...
    poured with love into chocolate!
[07:10] ---
    Reach out... to her beloved!
[07:13] ---
    Hey now! Who were you listening to?!
[07:15] ---
    I never said anything like that!
[07:17] ---
    But I possess the Eye of the sky god Horus!
[07:20] ---
    I see right through you, meow!
[07:22] ---
    No, I'm telling you...
[07:25] ---
    Chocolate...
[07:26] ---
    Eh?
[07:27] ---
    Um...
[07:29] ---
    Meow, meow, meow!
[07:33] ---
    Morning.
[07:34] ---
    Kiryu-san?! H-How long have you been there?
[07:38] ---
    The whole time.
[07:40] ---
    So that whole conversation...
[07:43] ---
    I'm giving... chocolate.
[07:45] ---
    Eh?
[07:46] ---
    Me too.
[07:48] ---
    I'm giving chocolate.
[07:51] ---
    Eh?!
[07:53] ---
    Does that mean you...
[07:55] ---
    Moe-meow has someone
    she wants to give chocolate to, meow!
[08:00] ---
    What a surprise.
[08:02] ---
    I-I never thought
    Kiryu-san had someone like that...
[08:06] ---
    Who is it then?
[08:08] ---
    Secret.
[08:09] ---
    Eh?!
[08:13] ---
    Um... This goes like... huh?
[08:17] ---
    No, no... Not that way.
[08:19] ---
    Huh? Huh?
[08:22] ---
    Kagari has someone she likes...
[08:26] ---
    I'm back!
[08:27] ---
    Oh! Welcome home, Dad!
[08:29] ---
    Ah, Nae! Have you been a good girl?
[08:32] ---
    Yup! I'm playing with Big Sis Kagari!
[08:36] ---
    You are? That's great!
[08:38] ---
    Hey, guess what? Know what Big Sis did?
[08:41] ---
    Don't! Nae-chan!
[08:43] ---
    Big Sis is just so clumsy!
[08:45] ---
    Jeez! Why did you tell him that?!
[08:48] ---
    Because!
[08:50] ---
    Nothing to worry about.
[08:52] ---
    I knew that well enough.
[08:54] ---
    Aww, not you too!
[09:00] ---
    It can't be...!
[09:02] ---
    Boss!
[09:04] ---
    I... I think I love you!
[09:07] ---
    You can't! No, you can't!
[09:09] ---
    I have to be Nae's father before being a man!
[09:14] ---
    In that case, I...
[09:16] ---
    I'll be Nae's mother starting today!
[09:18] ---
    Eh?!
[09:21] ---
    No... There's no way that's happening...
[09:24] ---
    What's happening?
[09:25] ---
    Eh? Uh, no! I...
[09:28] ---
    --Huh?
    --Talking to myself!
[09:30] ---
    Um, I think I'll go clean up outside!
[09:33] ---
    Hello.
[09:35] ---
    Huh?
[09:36] ---
    Oh, it's just Okabe. What's up?
[09:38] ---
    Find a lead about the attackers or something?
[09:41] ---
    No, that's not why I came...
[09:44] ---
    Okarin-san!
[09:46] ---
    What brings you here today?
[09:48] ---
    Came to see how it's going.
[09:50] ---
    Huh? To check up on me?
[09:53] ---
    Yeah... You seem good.
[09:55] ---
    Thanks for going out of your way.
[09:58] ---
    You must be cold.
[09:59] ---
    No, I'm fine.
[10:01] ---
    Anyways, I've got a message
    for you from Mayuri.
[10:05] ---
    She said... Let's pick out
    a phone for you together.
[10:09] ---
    Mayuri-san said that?!
[10:11] ---
    What are they talking about?
[10:13] ---
    It can't be...!
[10:15] ---
    It's so cold, and you...
[10:17] ---
    I'm okay.
[10:18] ---
    You say that, but... Your cheeks are so red.
[10:22] ---
    See?
[10:23] ---
    Cheeks?
[10:25] ---
    Ah, I'm so sorry!
[10:26] ---
    --Kagari... I-It's okay...
    --They just... looked so cold!
[10:28] ---
    It's okay, Kagari...
[10:30] ---
    No way.
[10:31] ---
    Anything but that!
[10:33] ---
    If it turns out like that, future
    Big Sis Mayu would hate me forever!
[10:38] ---
    What in the world should I do?
[10:42] ---
    Thanks for all the help, meow!
[10:45] ---
    Don't mention it!
[10:46] ---
    Mayushii and Faris are good friends!
[10:49] ---
    Any friend of Mayushii is a friend of ours!
[10:52] ---
    Glad to hear it!
[10:53] ---
    Besides, making costumes is fun!
[10:57] ---
    By the way, are you going handmade, Mayushii?
[11:00] ---
    Yup!
[11:01] ---
    The customers will love it
    even more with handmade costumes.
[11:05] ---
    C'mon! I'm not talking about the café costumes!
[11:08] ---
    Chocolate!
[11:10] ---
    You'll give some to Okarin-san, right?
[11:12] ---
    Ah... Yeah!
[11:14] ---
    But Mayushii isn't very good at cooking though.
[11:18] ---
    Hmm?
[11:19] ---
    In that case... How's this?
[11:23] ---
    Will you please...
[11:25] ---
    ...eat Mayushii?
[11:26] ---
    Too-too-roo!
[11:28] ---
    You know?!
[11:30] ---
    Fubuki-chan, you're
    sounding a lot like Daru-kun.
[11:34] ---
    You're kidding...
[11:36] ---
    --That's the one thing...
[11:36] ---
    --But if you put your whole
    heart into making them...
    --That's the one thing...
[11:37] ---
    --But if you put your whole
    heart into making them...
    --...I never wanted to hear...
[11:39] ---
    --...I'm sure Okarin-san will be incredibly happy.
    --...I never wanted to hear...
[11:43] ---
    Hmm, I don't know...
[11:48] ---
    Faris-san?
[11:51] ---
    Leave it to Faris, meow!
[11:54] ---
    "Valentine's of Crystal Polymorphism
    -Bittersweet Intermedio-"
[12:01] ---
    "Soft Wheat Flour" "Whole Milk"
    "Whipping Cream"
[12:06] ---
    As of now, the 36th round table chocolate
    meeting will commence, meow!
[12:11] ---
    Round table...
[12:12] ---
    ...chocolate meeting?
[12:14] ---
    In other words, we'll all be
    making handmade chocolate!
[12:18] ---
    Incredible! You've done this 36 times!
[12:21] ---
    No... That's too many if it's once a year...
[12:23] ---
    I know they told me to come,
    but what the heck am I doing here?
[12:25] ---
    And there's no round table to be seen...
[12:28] ---
    I'm curious about Kagari,
    but this is ridiculous!
[12:28] ---
    But still, that brings back memories!
[12:32] ---
    I'm leaving.
[12:33] ---
    You sure, meow?
[12:35] ---
    Leave and no yummy chocolates
    for you to eat, meow.
[12:39] ---
    None of that matters to me.
[12:41] ---
    Yuki-san is coming, meow.
[12:43] ---
    I-If you insist!
[12:45] ---
    Besides, chocolate's a good source
    of energy in emergencies...
[12:49] ---
    That settles it then!
    Let's all get making chocolate, meow!
[12:53] ---
    Yeah!
[12:57] ---
    "Whole Milk"
[13:02] ---
    Hey... Who are you giving chocolate to, Nae?
[13:05] ---
    My dad!
[13:07] ---
    Really? Sure you're not
    giving some to a guy in your class?
[13:12] ---
    I-I'm not.
[13:14] ---
    What about Big Sis Kagari?
[13:16] ---
    Me? I'm...
[13:19] ---
    It's a secret.
[13:20] ---
    Tsk!
[13:21] ---
    Hey, no fair! Tell me!
[13:26] ---
    It's going well, meow.
[13:28] ---
    If we hand out all these girls' yummy
    handmade chocolate at the café...
[13:32] ---
    It'll be the best advertisement ever, meow!
[13:37] ---
    What are you doing, meow?
[13:39] ---
    Shh! Quiet or I'll screw up!
[13:43] ---
    Argh! Failed again!
[13:45] ---
    You don't have to be that precise...
[13:48] ---
    Baking is a chemical reaction!
    It's an exact science!
[13:51] ---
    Me-meow!
[13:53] ---
    Hmm? Sniff, sniff...
[13:55] ---
    Smells like smoke, meow.
[14:01] ---
    Meow!
[14:02] ---
    I wonder why this happened?
[14:04] ---
    Stop thinking and put it out! Hot, hot, hot!
[14:12] ---
    Now what, meow?!
[14:14] ---
    Your microwave... broke.
[14:18] ---
    You can't be putting foil in there, meow!
[14:21] ---
    Meow?!
[14:22] ---
    Huh?
[14:23] ---
    Me-ow!
[14:24] ---
    H-Hold up, everyone! Stop!
[14:27] ---
    The recipe! Follow the recipe, meow!
[14:30] ---
    Me-ow!
[14:33] ---
    "Light" "Microwave"
    "Grill" "Oven"
[14:36] ---
    H-How strange...
[14:38] ---
    With this many girls, you'd expect someone
    to know what they're doing, meow...
[14:45] ---
    Um...
[14:49] ---
    Sorry for coming so late.
[14:52] ---
    M-My saviors...
[14:55] ---
    "On"
    "Tare"
[14:55] ---
    Yuki-meow! Ruka-meow!
[14:58] ---
    Faris-san?!
[15:01] ---
    H-Here...
[15:02] ---
    I don't know if they came out well, but...
[15:05] ---
    D-Don't you worry about that!
[15:08] ---
    I guarantee they're gonna taste good!
[15:11] ---
    Hey, Daru.
[15:12] ---
    Hate to bug you in the middle of it, but...
[15:16] ---
    Could you stop talking to
    the characters when you play?
[15:20] ---
    Sorry 'bout that.
[15:25] ---
    It's so peaceful...
[15:28] ---
    If only it could last...
[15:30] ---
    Forever...
[15:34] ---
    Ooh!
[15:35] ---
    I see now! It's the heat
    of the water that melts it!
[15:39] ---
    It'll burn if you heat it directly.
[15:43] ---
    Yeah, we know!
[15:48] ---
    Um... Is this good?
[15:51] ---
    Yes, you did a very good job.
[15:54] ---
    Th-Thank you.
[15:57] ---
    Looks like things are going smooth, meow.
[16:01] ---
    Poor Faris is exhausted, meow...
[16:03] ---
    All of a sudden, I'm sleepy, meow...
[16:07] ---
    Ahh! I'm so sorry, Ruka-kun!
[16:10] ---
    I-It's okay.
[16:12] ---
    Oh no! If we don't
    wash your clothes, it'll stain!
[16:17] ---
    No, it's all right.
[16:18] ---
    No, it's not. Oil has to be washed out quickly.
[16:22] ---
    B-But I don't have a change of clothes...
[16:26] ---
    Eh?
[16:28] ---
    Eh?!
[16:29] ---
    Ehhh?!
[16:32] ---
    Th-This is incredible...
[16:35] ---
    Wh-Why do I have to...
[16:37] ---
    ...wear these clothes?
[16:40] ---
    They're just a replacement
    until your clothes dry, but...
[16:44] ---
    Even us girls seem to be mesmerized...
[16:47] ---
    Big Sis did this... to Big Bro?
[16:50] ---
    Huh?
[16:51] ---
    Hurry! Give me different clothes please!
[17:08] ---
    Good.
[17:11] ---
    Woohoo! They're all done!
[17:14] ---
    Think we did pretty good, yeah?
[17:17] ---
    Hey, are we hanging onto these till Valentine's?
[17:21] ---
    It's chocolate,
    so it'll last just fine in the fridge.
[17:25] ---
    I'll write down the recipe for people
    who want to make their own, so feel free.
[17:31] ---
    Well?
[17:32] ---
    Uh...
[17:33] ---
    Delicious.
[17:37] ---
    Hmm? What's wrong, Faris-san?
[17:41] ---
    I've burned out...
[17:43] ---
    Into pure white...
[17:47] ---
    Can't have that, Big Sis!
[17:49] ---
    Meow?
[17:50] ---
    The round table meeting doesn't end
    till the messy kitchen is all cleaned up.
[17:54] ---
    Meow?
[17:57] ---
    Listen up! I'll work you girls till you
    can eat peanuts through your belly button!
[18:03] ---
    Are you ready?!
[18:04] ---
    Miss Nae! Yes, ma'am! Miss Nae!
[18:06] ---
    I can't hear you!
[18:08] ---
    Answer me before stuffing
    your face with chocolate!
[18:10] ---
    Miss Nae! Yes, ma'am! Miss Nae!
[18:14] ---
    Miss Nae was something else...
[18:16] ---
    Yes, Miss Nae... Miss Nae...
[18:19] ---
    Eh? For real?
[18:21] ---
    Kagari-tan and Okarin?
[18:23] ---
    Maybe...
[18:24] ---
    Well that could be a disaster...
[18:27] ---
    With Kagari-tan being
    Mayushii's daughter and all...
[18:30] ---
    Mom and daughter all to himself! I'm so jealous!
[18:33] ---
    Dad...
[18:34] ---
    Yeah... Well, joking aside...
[18:38] ---
    Kagari-tan from the future
    and someone from the past...
[18:41] ---
    ...might have a high chance
    of causing a paradox.
[18:46] ---
    This could be... dangerous.
[18:50] ---
    --Hey, Kaga--
    --I'm so happy.
[18:52] ---
    Eh?
[18:53] ---
    Making chocolate and
    laughing with everyone today...
[18:58] ---
    I don't remember the past, but...
[19:01] ---
    I'm happier now than I've ever been.
[19:03] ---
    Or so I believe.
[19:06] ---
    Kagari-san...
[19:10] ---
    I really hope they like my chocolate...
[19:18] ---
    We'll all be wearing
    special costumes for you, Master!
[19:20] ---
    "Special Event"
    "May Queen Nyan²"
[19:23] ---
    It's Valentine's Day!
[19:26] ---
    We're doing a special service today!
[19:28] ---
    Special handmade chocolates
    brought to you by May Queen maids!
[19:33] ---
    Ooh!
[19:36] ---
    Here.
[19:37] ---
    Thank you!
[19:38] ---
    I'm so touched!
[19:43] ---
    Everyone's loving it, meow!
[19:48] ---
    Too bad this is only a one-time thing...
[19:51] ---
    No way I'm going through
    that next year... Sniff, sniff...
[19:57] ---
    But...
[19:59] ---
    I wonder if everyone gave out their chocolates?
[20:10] ---
    "Thanks for everything"
[20:17] ---
    "To Okarin-san:
    Get along with Mommy Mayuri!"
[20:19] ---
    "To Ruka: Thanks for everything"
    "To Daru: Only game 30 minutes a day!"
[20:21] ---
    These were with the things Kagari left behind?
[20:24] ---
    Yes...
[20:25] ---
    And not just for you two either...
[20:27] ---
    She left one for me, my father,
    and even the owner downstairs.
[20:31] ---
    "To my kind mommy: Thank you always"
[20:32] ---
    And to think... She was looking
    forward to Valentine's so much...
[20:36] ---
    I'm sure... she'll come back to us, right?
[20:46] ---
    I really hope they like my chocolate...
[20:56] ---
    Tastes pretty good.
[20:58] ---
    Dummy...
[21:03] ---
    Vibration unreachable emotion
[21:09] ---
    Hello Amadeus, I'm waiting for your call
[21:15] ---
    This place, as if all is layered
[21:21] ---
    Is a multitude, The world in the world
[21:29] ---
    Time is irreversible,
    and yet those unknown sectors
[21:35] ---
    Fly past flash-forward, why? Vision of a kiss
[21:41] ---
    So incredibly close, an outrageous distance
[21:47] ---
    Overlapping logos,
    infinite 0 or 1, I'm right here
[21:54] ---
    Tell you my feelings I keep inside,
    through solitude I carried them
[22:01] ---
    Innumerable infinite universes
[22:07] ---
    Which is why, just for now,
    for your tomorrow, for your sake
[22:13] ---
    Please, don't repeat the
    desecration of the celestial God
[22:23] ---
    There is inside world-line
[22:26] ---
    There is inside world-layer
[22:33] ---
    And? You came back to America
    without giving your chocolate?
[22:38] ---
    Unbelievable...
[22:39] ---
    Sure, you had to fly back
    before Valentine's, but...
[22:42] ---
    Could've mailed it or done it beforehand--
[22:44] ---
    I did give it out.
[22:45] ---
    Eh?
[22:46] ---
    B-By giving it out,
    you mean your chocolate, right?
[22:49] ---
    That's right.
[22:51] ---
    U-Uh, wait!
[22:53] ---
    Well? Were they happy with it?
[22:56] ---
    Dunno... I wonder...
[22:59] ---
    I was a bit late handing it over...
[23:01] ---
    Eh? Late?
[23:04] ---
    W-Wait, Senpai!
[23:08] ---
    For me?
[23:10] ---
    It seems in Japan lately, people are
    giving their chocolate to special friends.
[23:15] ---
    But I... didn't make any for you...
[23:18] ---
    In that case, there's always next year.
[23:25] ---
    Thank you.
[23:28] ---
    "Radio Building"