# E10 - Episode 10
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUN44VN/episode-10)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
No way. It'll take two months to heal?
**[00:11] ---**
You'll never be able to compete next month!
**[00:13] ---**
Sorry, guys. At a time like this...
**[00:16] ---**
It's not like you got injured
on purpose. It happens.
**[00:19] ---**
But it hurts that our Shingo/Tsubasa pair
can't enter the tournament.
**[00:24] ---**
It's a shame since Tsubasa
and Shingo are a strong pair.
**[00:28] ---**
If Tsubasa isn't able to compete in a match,
**[00:31] ---**
does that mean we've gotta play
as a pair in the team tournament?
**[00:35] ---**
That's right. Because the team
tournament takes three pairs.
**[00:39] ---**
Good luck, Taiyo!
**[00:41] ---**
I don't know what to say.
**[00:42] ---**
But it's us...
**[00:44] ---**
Well, we've just gotta win
a single match. It'll be fine.
**[00:48] ---**
Oh, yeah! Everyone's good enough
that they'll win even if we lose!
**[00:53] ---**
We'll have none of that.
**[00:55] ---**
Don't hope someone else does.
We all play to win.
**[00:58] ---**
That's right. It's a bad habit of yours
to leave it to others, Nao.
**[01:07] ---**
I know! Won't it be better if
Shingo pairs with someone else?
**[01:11] ---**
He's really good! If he plays
in the match instead of--
**[01:15] ---**
You idiot!
**[01:17] ---**
We've trained as these pairs
to work better together!
**[01:20] ---**
Why change 'em after all this time?!
**[01:22] ---**
If Tsubasa ain't playing, I ain't either!
**[01:25] ---**
That's what a pair's all about!
**[01:29] ---**
Nao, Taiyo! You have to win!
**[01:31] ---**
Give it your best shot in our place!
**[01:33] ---**
You'll be fine! You guys are much better now!
**[01:37] ---**
Yeah, I'll cheer you on, too!
You've got my support!
**[01:40] ---**
I'm counting on you guys!
**[01:44] ---**
Hey, guys, let's do that thing!
**[01:46] ---**
That thing? The grasshopper?
**[01:48] ---**
Yeah, let's do it! Everyone up!
**[01:52] ---**
Fight!
**[01:53] ---**
Fight!
**[01:54] ---**
Whoa!
**[02:00] ---**
*Will there ever come a day
when I can forgive myself?*
**[02:13] ---**
*Until now, I've been punishing myself,
carrying that burden without saying a word*
**[02:29] ---**
*Like a tropical fish thrown into
a fresh-water tank*
**[02:42] ---**
*It's waving its tail fin,
but it's not as if it's swimming*
**[02:52] ---**
*Just floundering as it drowns*
**[02:55] ---**
*Faintly heard from the distant sea*
**[02:59] ---**
*The crashing waves are not some dream*
**[03:03] ---**
*And if with my ears I listen carefully*
**[03:11] ---**
*I can hear the whales
singing together a song of joy*
**[03:22] ---**
"Stars Align"
*I can hear the whales
singing together a song of joy*
**[03:24] ---**
"Stars Align"
**[03:29] ---**
"Episode 10"
**[03:29] ---**
You've got a match this
coming Sunday? Regional prelims?
**[03:33] ---**
You don't have to come.
Not like it's sports day in grade school.
**[03:37] ---**
You're so cold.
**[03:39] ---**
There's an inspection on something
I built that day, so I can't either way.
**[03:44] ---**
Sorry.
**[03:45] ---**
It's fine. Go bring in the dough instead.
**[03:48] ---**
Yup!
**[03:49] ---**
Oh, I know! Here.
**[03:52] ---**
What's with the big bucks?
**[03:54] ---**
You've got a match, right?
Snag a new racket or something.
**[03:58] ---**
It being a match, I don't want a new racket.
**[04:01] ---**
Why not? Won't newer equipment
mean you're even better?
**[04:05] ---**
Maybe, but it'll take some time
before I get used to it.
**[04:09] ---**
If I changed now,
it'll feel different when I hit,
**[04:12] ---**
and the ball won't go where I want.
**[04:15] ---**
Oh? The game's more delicate than I thought.
**[04:18] ---**
In that case, consider this a special
allowance for working so hard!
**[04:26] ---**
Well, it's just what I need.
**[04:30] ---**
Hey, care to explain?
**[04:32] ---**
What?
**[04:33] ---**
Is all this for dinner?
**[04:34] ---**
Well, that's part of it.
**[04:36] ---**
And since I got extra funds,
**[04:39] ---**
I guess you could say... animal feed?
**[04:43] ---**
What are you shopping for?
**[04:45] ---**
A wristband. I want a new one for our match.
**[04:48] ---**
Well aren't you stylish.
**[04:50] ---**
It's not that. I don't have time
to wipe sweat off during a match.
**[04:55] ---**
So you're not trying to look cool.
**[04:57] ---**
What do you think soft tennis is anyway?
**[05:00] ---**
Tennis?
**[05:01] ---**
You know what...?
**[05:02] ---**
It's that pair from shitty Shijo Minami!
**[05:05] ---**
Arashi Oji!
**[05:08] ---**
Hey, Maki!
**[05:10] ---**
Gimme some fried noodles!
**[05:11] ---**
Don't have any.
**[05:12] ---**
Why not?! Why don't you have
Okinawan fried noodles?!
**[05:17] ---**
--Why? Why don't you, huh?!
**[05:19] ---**
--Normally one wouldn't.
--Why? Why don't you, huh?!
**[05:20] ---**
Make some more for me, Maki!
Okinawan fried noodles!
**[05:24] ---**
Fine then. When I feel like it.
**[05:28] ---**
When will that be?! When?! When can I eat?!
**[05:31] ---**
--Hey, hey, hey, hey! Maki!
**[05:32] ---**
--This is Misaki Academy's ace?
--Hey, hey, hey, hey! Maki!
**[05:34] ---**
I've got it! Let's go to your place
or mine and make some!
**[05:38] ---**
Will you make it yourself if I tell you how?
**[05:41] ---**
I'm against putting effort into
anything except tennis!
**[05:45] ---**
Fine. Eventually.
**[05:47] ---**
♪ Okinawan fried noodles!
Okinawan fried noodles, hey! ♪
**[05:51] ---**
What's that?
**[05:52] ---**
I had our housekeeper try to make it,
but the taste wasn't the same!
**[05:57] ---**
You really like that stuff.
**[05:58] ---**
Hmm?
**[05:59] ---**
What's up?
**[06:01] ---**
It's them!
**[06:06] ---**
The Itsuse brothers!
**[06:08] ---**
Riku.
**[06:09] ---**
Hmm?
**[06:16] ---**
Well, well. If it isn't Arashi.
**[06:18] ---**
Don't fall out of the tournament
till you play us.
**[06:21] ---**
That would be boring.
**[06:23] ---**
No way I'm losing in regional prelims
against anyone but you!
**[06:31] ---**
You never change.
**[06:32] ---**
That's Misaki's wolf prince for you.
**[06:35] ---**
You're short on luck though.
**[06:37] ---**
Misaki Academy isn't--
**[06:38] ---**
Someday, I'm gonna crush you two in a match!
**[06:41] ---**
You've gotta find a good buddy for that, Arashi.
**[06:44] ---**
You can't play doubles alone.
**[06:46] ---**
Huh? Is that Shijo Minami?
**[06:49] ---**
Their boys' club used to be good.
**[06:52] ---**
Shinjo/Oshimi was a legendary pair, I hear.
**[06:56] ---**
They won nationals two years in a row.
**[06:59] ---**
That's all in the past. Who really cares?
**[07:03] ---**
Later.
**[07:04] ---**
Looking forward to playing against you.
**[07:09] ---**
Who were they?
**[07:10] ---**
The Itsuse brothers.
**[07:12] ---**
The twins, Riku and Sora Itsuse.
**[07:15] ---**
Last year's national champions.
**[07:18] ---**
They sure do look alike.
**[07:20] ---**
Arashi, you know the champions?
**[07:23] ---**
Of course I do. Because I'm awesome.
**[07:26] ---**
But those guys are...
**[07:29] ---**
...incredibly awesome.
**[07:36] ---**
Looking forward to your match.
**[07:38] ---**
It's your first real one paired up with Maki.
**[07:41] ---**
Well, yeah.
**[07:42] ---**
Maki called a while back asking how to
slice a serve, so I showed him how.
**[07:49] ---**
He's got great game sense
and he picks things up quick.
**[07:52] ---**
You guys might make it.
**[07:55] ---**
You know, all you've been talking about is Maki.
**[08:01] ---**
I'll be coming to watch your match.
Try to enjoy it.
**[08:16] ---**
Well, Toma?
**[08:17] ---**
How's that serve?
**[08:19] ---**
That was awesome! It's really got a curve on it!
**[08:31] ---**
Yeah?
**[08:34] ---**
Huh? What's up?
**[08:36] ---**
Well, there's something we need to tell you.
**[08:41] ---**
What's this? Is it that serious?
**[08:50] ---**
It's about... your birth mother, actually.
**[08:56] ---**
The organization informed us that
your birth mother is hoping to meet you.
**[09:02] ---**
My mom?
**[09:09] ---**
You're not done?
**[09:11] ---**
I can't clean like this.
**[09:13] ---**
Do you know why you can't eat?
**[09:16] ---**
Because you never eat at the same time.
**[09:19] ---**
You're always eating out.
**[09:21] ---**
It's because the food here isn't good.
**[09:24] ---**
What did you say?
**[09:25] ---**
That's why Dad doesn't eat at home either.
**[09:28] ---**
I don't believe that!
And don't you talk that way to me!
**[09:32] ---**
Who do you think you're talking to?!
**[09:33] ---**
To you!
**[09:35] ---**
To you, my mother!
**[09:42] ---**
I never wanted to be your mother.
**[09:47] ---**
If only Ryoma had stayed out of it.
**[09:50] ---**
Huh?
***SIGN*** "Cat055: So disappointing...
I was your fan but maybe not anymore."
"Kagura: Draw some more good stuff!
That's what we want!"
***SIGN*** "Kagura: Draw some more good stuff!
That's what we want!"
"Sofia: Nothing to see here! Otaku!"
"It's good, but why is it so different?"
***SIGN*** "Anti-Trash: You suck. 0 talent."
"Tyranno: Next time, don't hit submit."
"Yuiko: I thought I liked you, but this hurts..."
***SIGN*** "samurai: Nobody wants to see this.
What happened to you?"
"Violet: What is this? Pathetic..."
***SIGN*** "Your drawings got worse???"
"Early-Summer Rain: Eww! How lame!"
***SIGN*** "Awful, lol! Disgusting, lol!"
"Hiro: What's the point of drawing this trash?"
**[10:11] ---**
"Cat Ninja: natsuko is dead"
**[10:15] ---**
Screw it.
**[10:16] ---**
"Submit"
**[10:16] ---**
Screw it.
**[10:21] ---**
Hey! Let's hear your voices!
**[10:24] ---**
Okay!
**[10:25] ---**
There!
**[10:31] ---**
Huh?
**[10:33] ---**
The student council?
**[10:36] ---**
Kasuga?
**[10:36] ---**
It's Kinuyo!
**[10:41] ---**
Hard at practice today are we, Toma Shinjo?
**[10:44] ---**
What brings you all the way out here?
**[10:47] ---**
Observing clubs is necessary
to ensure they're producing results.
**[10:51] ---**
Oh, man...
**[10:52] ---**
Think he's got a target on his back?
**[10:55] ---**
Seriously?!
**[10:56] ---**
Even I've heard the rumors about your club.
**[10:59] ---**
It seems you've been working hard.
**[11:01] ---**
We don't want to get disbanded.
**[11:03] ---**
You can avoid that if you win once
at the summer tournament.
**[11:07] ---**
I think the hurdle is set quite low.
**[11:10] ---**
And to think that's a challenge
for your club right now.
**[11:14] ---**
What have you been doing till now?
**[11:16] ---**
Wasting club activity funds.
**[11:21] ---**
Am I being a bully?
**[11:23] ---**
No, it's exactly as you say.
**[11:25] ---**
The fact it's taken something like this
for us to get serious is pathetic.
**[11:30] ---**
I regret it. All of us do.
**[11:34] ---**
But every day of it has been fun.
**[11:37] ---**
We're grateful.
**[11:39] ---**
Look forward to when we play.
**[11:45] ---**
Kinuyo's super scary when she smiles!
**[11:48] ---**
I think I get it.
**[11:49] ---**
Huh?
**[11:54] ---**
These are the matches for...
**[11:56] ---**
...the tournament bracket?
**[11:58] ---**
Why does this happen?
**[11:59] ---**
Worst luck of the draw.
**[12:01] ---**
Seriously.
**[12:02] ---**
It doesn't mean we've lost just yet!
**[12:05] ---**
"Shinjo / Katsuragi (Shijo Minami)"
"Ootomo / Kusakabe (Hatanooka)"
**[12:06] ---**
Are we cursed or something?
**[12:07] ---**
Are we cursed or something?
**[12:13] ---**
This is getting interesting.
**[12:18] ---**
"Art Prep Room"
"Art Room"
**[12:19] ---**
Come in!
**[12:23] ---**
Pardon me.
**[12:30] ---**
Aww, I fell back to sleep!
**[12:32] ---**
Did Maki leave already? Hmm?
***SIGN*** "I used 3,800 yen to pay for
today's lunch and animal feed.
The rest you can have back.
Thanks. Maki"
**[12:44] ---**
"Soft Tennis Summer Tournament"
"(Block 1)"
"Boys' Individual"
**[12:45] ---**
Let me though! Sorry!
**[12:46] ---**
Let me though! Sorry!
**[12:51] ---**
The first match we have is
Futsu and Ameno. It's on court three.
**[12:55] ---**
Don't worry, Sensei. We've got this.
**[12:57] ---**
No point in panicking now.
**[12:59] ---**
I made it!
**[13:00] ---**
Just in time, Kanako.
**[13:02] ---**
Yo! It's the puny Shijo Minami crew!
**[13:05] ---**
Y'all scared?
**[13:06] ---**
What do you want?!
**[13:08] ---**
I came to watch you puny boys lose.
**[13:10] ---**
Shit! I got nothing.
**[13:12] ---**
Arashi, you sure you can watch
our match? What about yours?
**[13:16] ---**
What a stupid question.
I'm a seed for the first round.
**[13:20] ---**
Being a seed is so boring!
**[13:22] ---**
Gah! You little...!
**[13:23] ---**
I guess he must be really good.
**[13:26] ---**
Doesn't look like it though.
**[13:27] ---**
Oh, there he is!
**[13:29] ---**
Taiyo! Papa and I came to cheer!
**[13:32] ---**
Who's that?
**[13:33] ---**
Taiyo's parents.
**[13:35] ---**
They always come to watch him play.
**[13:37] ---**
I see how it is.
**[13:39] ---**
Sheesh! I thought I said not to come!
**[13:42] ---**
But Mama was so worried!
**[13:44] ---**
Don't hurt yourself in the match,
you hear? Just take it easy!
**[13:48] ---**
Use this first-aid kit!
**[13:49] ---**
Uh, wha...?
**[13:51] ---**
Don't you get nervous now.
**[13:53] ---**
Even if you don't win the match,
it won't be your fault!
**[13:56] ---**
That's right! Soft tennis takes two to play!
**[13:59] ---**
If you lose, it's not because of you!
**[14:01] ---**
That's right! It's the other boy
you're paired whose fault it--
**[14:04] ---**
That's not true at all!
**[14:07] ---**
Win or lose, both players
share the responsibility!
**[14:10] ---**
That's soft tennis!
**[14:12] ---**
Taiyo, that's not... Mama was--
**[14:14] ---**
That wasn't really what we meant.
**[14:16] ---**
But Papa's so darn proud of you
for saying things like that!
**[14:21] ---**
You're right about that!
**[14:28] ---**
The first match we've got
is Rintaro and Itsuki, huh?
**[14:31] ---**
They're up against third years from Johoku.
**[14:34] ---**
What are they like?
**[14:36] ---**
Johoku Middle School isn't champion level,
but they're not that bad either.
**[14:38] ---**
"Shijo Minami"
**[14:38] ---**
Johoku Middle School isn't champion level,
but they're not that bad either.
**[14:41] ---**
They're playing against third years though,
so it's a tough win.
**[14:44] ---**
Damn. Talk about bad luck.
**[14:47] ---**
Damn. Talk about bad luck.
**[14:47] ---**
Serving side: Johoku Middle School's
Ashitaka/Murai pair.
**[14:52] ---**
Receiving side: Shijo Minami's Futsu/Ameno pair.
**[14:56] ---**
It's a five-game match. Play ball!
**[15:04] ---**
Sorry, Itsuki!
**[15:05] ---**
Don't worry. Their serve is nothing special.
**[15:08] ---**
It's slow as hell compared to Black Butterfly's.
**[15:18] ---**
You're right. Takada's serves
are something else.
**[15:21] ---**
1-0!
**[15:25] ---**
Yeah! You show 'em, Itsuki!
**[15:27] ---**
We've got this!
**[15:32] ---**
1 all!
**[15:37] ---**
--Get 'em!
--Yeah! Crush 'em!
**[15:42] ---**
"Shijo Minami" "Johoku"
"Futsu/Ameno 4 - 1 Ashitaka/Murai"
**[15:44] ---**
--Change sides!
--Yeah!
**[15:45] ---**
Awesome! They won a game!
**[15:47] ---**
They're not bad.
**[15:48] ---**
You can see the confidence in their movements.
**[15:52] ---**
"Johoku" "Shijo Minami"
"Ashitaka/Murai 0 - 1 Futsu/Ameno"
**[15:53] ---**
"Johoku" "Shijo Minami"
"Ashitaka/Murai 0 - 2 Futsu/Ameno"
**[15:55] ---**
"Johoku" "Shijo Minami"
"Ashitaka/Murai 0 - 3 Futsu/Ameno"
**[15:57] ---**
"Johoku" "Shijo Minami"
"Ashitaka/Murai 0 - 4 Futsu/Ameno"
**[15:57] ---**
Yes!
**[15:59] ---**
--Yeah!
--Sweet, they're two games up!
**[16:01] ---**
Whoa! Just one more!
**[16:03] ---**
They can win this!
**[16:05] ---**
At this rate, they've got it in the bag!
**[16:07] ---**
I wonder...
**[16:09] ---**
You notice something?
**[16:12] ---**
I hope I'm wrong about it.
**[16:14] ---**
Game score: 0-2!
**[16:18] ---**
"Johoku" "Shijo Minami"
"Ashitaka/Murai 1 - 0 Futsu/Ameno"
**[16:19] ---**
"Johoku" "Shijo Minami"
"Ashitaka/Murai 1 - 1 Futsu/Ameno"
**[16:21] ---**
"Johoku" "Shijo Minami"
"Ashitaka/Murai 1 - 2 Futsu/Ameno"
**[16:22] ---**
"Johoku" "Shijo Minami"
"Ashitaka/Murai 2 - 2 Futsu/Ameno"
**[16:23] ---**
"Johoku" "Shijo Minami"
"Ashitaka/Murai 3 - 2 Futsu/Ameno"
**[16:27] ---**
"Johoku" "Shijo Minami"
"Ashitaka/Murai 4 - 2 Futsu/Ameno"
**[16:30] ---**
"Game Score"
"Johoku" "Shijo Minami"
"Ashitaka/Murai 1 - 2 Futsu/Ameno"
**[16:32] ---**
"Shijo Minami" "Johoku"
"Futsu/Ameno 1 - 0 Ashitaka/Murai"
**[16:33] ---**
"Shijo Minami" "Johoku"
"Futsu/Ameno 1 - 2 Ashitaka/Murai"
**[16:34] ---**
"Shijo Minami" "Johoku"
"Futsu/Ameno 1 - 3 Ashitaka/Murai"
**[16:38] ---**
"Shijo Minami" "Johoku"
"Futsu/Ameno 1 - 4 Ashitaka/Murai"
**[16:40] ---**
"Game Score"
"Shijo Minami" "Johoku"
"Futsu/Ameno 2 - 2 Ashitaka/Murai"
**[16:40] ---**
They caught up.
**[16:41] ---**
The final game?
**[16:42] ---**
What happened to Rintaro?
Doesn't he seem off to you?
**[16:46] ---**
Yeah. I hope he's okay.
**[16:48] ---**
What's up, Rintaro? Did your leg cramp up?
**[16:52] ---**
I hate to admit it, but it seems that way.
**[16:55] ---**
At a time like this...!
**[16:58] ---**
All right.
**[17:00] ---**
I'll fall back and cover for you.
**[17:03] ---**
You can just stay put in the middle.
**[17:05] ---**
Okay.
**[17:16] ---**
"Johoku" "Shijo Minami"
"Ashitaka/Murai 3 - 1 Futsu/Ameno"
**[17:16] ---**
Keep it up, Rintaro! Itsuki!
**[17:18] ---**
Don't give up!
**[17:24] ---**
"Johoku" "Shijo Minami"
"Ashitaka/Murai 4 - 1 Futsu/Ameno"
**[17:26] ---**
"Johoku" "Shijo Minami"
"Ashitaka/Murai 5 - 1 Futsu/Ameno"
**[17:28] ---**
"Shijo Minami" "Johoku"
"Futsu/Ameno 1 - 6 Ashitaka/Murai"
**[17:33] ---**
"Shijo Minami" "Johoku"
"Futsu/Ameno 1 - 7 Ashitaka/Murai"
**[17:35] ---**
Game, set!
**[17:37] ---**
With a game score of 3-2,
Johoku's Ashitaka/Murai pair wins!
**[17:41] ---**
It's gotta be his leg.
**[17:43] ---**
Seems that way.
**[17:44] ---**
That's a bummer.
**[17:46] ---**
It's all part of the game.
**[17:48] ---**
Toma?
**[17:54] ---**
Sorry. I only held you back.
**[17:57] ---**
Don't apologize. We almost had it.
**[18:00] ---**
We'd win next time for sure.
**[18:02] ---**
--Good job!
--You put up a fight!
--No worries!
**[18:10] ---**
They're like dogs at the vet.
**[18:12] ---**
Come on, Taiyo! Smile! Smile!
**[18:14] ---**
Whoa, so handsome!
**[18:16] ---**
Really?
**[18:19] ---**
Hopeless.
**[18:21] ---**
Arashi...
**[18:23] ---**
Do you know about your school's
third years Sasaki and Kawakami?
**[18:28] ---**
Ah, I think I know who you mean.
**[18:30] ---**
Why? You guys playing them?
**[18:33] ---**
You could say that.
**[18:35] ---**
Ooh! Okinawan fried noodles!
**[18:39] ---**
Delish! This stuff is the best!
**[18:43] ---**
By the way, what can you tell me?
**[18:45] ---**
Those two are pretty strong, you know.
**[18:48] ---**
Not as good as me though.
**[18:50] ---**
Of course not. So? What kind
of game do they play?
**[18:54] ---**
They're kind of like tennis prodigies.
**[18:57] ---**
The style they play is totally orthodox.
**[18:59] ---**
They move you around with rallies,
**[19:01] ---**
and when you're off balance
at the line or the net,
**[19:05] ---**
Kawakami in the front
nails the first ball you mess up.
**[19:09] ---**
It's the definition of boring.
**[19:11] ---**
Yeah?
**[19:13] ---**
--I get it now. Animal feed.
--So good!
**[19:17] ---**
W-We already know how this will play out.
**[19:20] ---**
We're up against third years...
**[19:23] ---**
It's pretty much guaranteed that we lose, so...
**[19:26] ---**
It's up to Toma and Maki, really.
**[19:30] ---**
You're still spouting that bullshit?!
**[19:32] ---**
Of course you'll lose
with an attitude like that!
**[19:35] ---**
You guys have been training your asses off!
**[19:37] ---**
It's only been two and a half months,
**[19:39] ---**
but you two pushed harder than anyone else!
**[19:44] ---**
It's finally your big match. Try to enjoy it.
**[19:47] ---**
Winning or losing is a matter of luck.
**[19:49] ---**
No way! Luck's not enough!
**[19:52] ---**
We're not as good as you think we are.
**[19:54] ---**
It's to inspire confidence.
That's what you need for the match.
**[19:58] ---**
And you're up against real people.
They screw up, too.
**[20:01] ---**
Which is why... maybe they'll panic
if you break out some odd plays.
**[20:06] ---**
Odd plays?
**[20:08] ---**
Like the one we learned during practice?
**[20:11] ---**
That was something we did as a joke!
**[20:13] ---**
Oh, yeah...
**[20:15] ---**
Well I say go for it.
**[20:17] ---**
Huh?
**[20:18] ---**
Oh, it's starting!
**[20:19] ---**
Good luck, Taiyo!
**[20:21] ---**
Serving side: Shijo Minami's
Ishigami/Tsukinose pair.
**[20:26] ---**
Receiving side: Misaki Academy's
Sasaki/Kawakami pair.
**[20:30] ---**
It's a five-game match. Play ball!
**[20:44] ---**
"Shijo Minami" "Misaki Academy"
"Ishigami/Tsukinose 1 - 0 Sasaki/Kawakami"
**[20:45] ---**
Hell yeah!
**[20:46] ---**
Nice smash!
**[20:48] ---**
Their back player just
moved up to the net, right?
**[20:51] ---**
I think it was a fluke.
**[21:02] ---**
What the?
**[21:05] ---**
Shit!
**[21:06] ---**
"Shijo Minami" "Misaki Academy"
"Ishigami/Tsukinose 2 - 0 Sasaki/Kawakami"
**[21:07] ---**
Yeah!
**[21:08] ---**
Whoa! They're doing that running thing!
**[21:10] ---**
Mmm, nice.
**[21:13] ---**
But will they be able to keep it going?
**[21:16] ---**
Which one plays front?
**[21:17] ---**
I don't know, they're moving too much!
**[21:20] ---**
Run! Run!
**[21:22] ---**
Run! Run!
**[21:25] ---**
I'm impressed they can run for so long.
**[21:28] ---**
Those two must have hit running practice
so hard, this is the result.
***SIGN*** "Game Score"
"Misaki Academy" "Shijo Minami"
"Sasaki/Kawakami 2 - 2 Ishigami/Tsukinose"
**[21:40] ---**
Almost there!
**[21:41] ---**
You can do it!
**[21:42] ---**
It's a final game.
**[21:44] ---**
It'll come down to endurance.
**[21:46] ---**
Game score: 2 all! Final game!
**[21:52] ---**
Feels like we're doing good, but...
**[21:56] ---**
Fault!
**[21:58] ---**
Don't worry!
**[22:03] ---**
Double fault!
**[22:04] ---**
Argh, so close!
**[22:05] ---**
Hang in there!
**[22:06] ---**
Keep it up, Taiyo! Nao!
**[22:08] ---**
Keep it up!
**[22:16] ---**
Not good. They're gassed.
**[22:18] ---**
"Shijo Minami" "Misaki Academy"
"Ishigami/Tsukinose 0 - 1 Sasaki/Kawakami"
**[22:20] ---**
"Shijo Minami" "Misaki Academy"
"Ishigami/Tsukinose 0 - 2 Sasaki/Kawakami"
**[22:20] ---**
"Misaki Academy" "Shijo Minami"
"Sasaki/Kawakami 3 - 0 Ishigami/Tsukinose"
**[22:21] ---**
"Misaki Academy" "Shijo Minami"
"Sasaki/Kawakami 4 - 0 Ishigami/Tsukinose"
**[22:23] ---**
"Misaki Academy" "Shijo Minami"
"Sasaki/Kawakami 5 - 0 Ishigami/Tsukinose"
**[22:28] ---**
"Misaki Academy" "Shijo Minami"
"Sasaki/Kawakami 6 - 0 Ishigami/Tsukinose"
**[22:34] ---**
"Shijo Minami" "Misaki Academy"
"Ishigami/Tsukinose 0 - 7 Sasaki/Kawakami"
**[22:38] ---**
With a game score of 3-2, Misaki Academy's
Sasaki/Kawakami pair wins!
**[22:46] ---**
That was some running.
**[22:48] ---**
You guys are unreal.
**[22:52] ---**
Look, Mama!
**[22:54] ---**
He was wonderful!
**[22:55] ---**
Good job!
**[22:56] ---**
Damn straight!
**[22:57] ---**
You guys were awesome!
**[22:59] ---**
You took 'em to a final game! Well done!
**[23:07] ---**
I knew it'd come to this.
**[23:09] ---**
Now then... You ready?
**[23:12] ---**
We just gotta win. You and me.
**[23:16] ---**
That's the gist of it.
**[23:43] ---**
Hatanooka Middle School's
Ootomo/Kusakabe pair
**[23:46] ---**
versus Shijo Minami Middle School's
Shinjo/Katsuragi pair.
**[23:50] ---**
"Ootomo" "Kusakabe"
**[23:51] ---**
Good luck.
**[23:55] ---**
Good luck.
**[23:56] ---**
Seeing him up close,
he sure is huge... this guy.
**[24:01] ---**
**[24:04] ---**
"Stars Align"
"Look forward to next week!"
"Woo! Hey, Joy!"
**[24:08] ---**