E9 - Act 9

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Hoshitani
    I think it's starting to come together.
[00:08] Tatsumi
    Yeah, at this rate, we might be able to
    show our progress to the council soon.
[00:13] Nayuki
    Thank goodness.
[00:15] Tengenji
    Why are you all relieved, you boors?
[00:18] Tengenji
    You realize the actual performance
    isn't until after that, right?
[00:21] Hoshitani & Nayuki
    Huh?
[00:22] Tsukigami
    Unfortunately, the primary factor
    that got them to approve us
[00:25] Tsukigami
    was more based on enthusiasm
    than actual skill.
[00:29] Kuga
    Which means they're going to
    come down pretty hard on us.
[00:34] Inumine
    I wonder if Fuyusawa-senpai
    has forgiven us yet.
[00:38] Inumine
    He stills seems to be pretty angry.
[00:41] Toraishi
    Inumine!
[00:42] Ugawa
    Pay attention for once.
[00:44] Kuga
    What is Fuyusawa-senpai like, anyway?
[00:48] Toraishi
    That's kind of hard to answer.
[00:50] Ugawa
    He's definitely the
    strict and intense type.
[00:52] Inumine
    But he's not a bad person.
[00:55] Tengenji
    Can't you be just a little
    bit more specific?
[00:58] Hoshitani
    Well, I think...
[01:01] Hoshitani
    There's no such thing as someone
    who can't empathize with others.
[01:04] Hoshitani
    I mean, I didn't think I really got along
    all that well with Shiki-senpai before,
[01:08] Hoshitani
    but now I really admire him.
[01:11] Hoshitani
    So surely Fuyusawa-senpai
    will be the same way... er...
[01:16] Hoshitani
    What?
[01:17] Kitahara
    I seriously admire how easygoing you are.
[01:20] Ageha
    It's how he is.
[01:24] Hoshitani
    All right, let's work super hard
    for the rest of today's practice!
[01:29] All
    Yeah!
SIGN    Starmyu - High School Star Musical
SIGN    Act 9
SIGN    After-Hours Use Permission Application
[03:11] Kasugano
    What are you talking about?!
[03:13] Fuyusawa
    Don't make me keep repeating myself.
[03:16] Fuyusawa
    I intend to fight Shiki.
[03:23] Fuyusawa
    His self-righteous and
    self-serving behavior
[03:26] Fuyusawa
    will destroy the authority of the
    Kao Council as well as school traditions.
[03:32] Fuyusawa
    He hasn't realized that he's acting rashly.
[03:35] Kasugano
    How can you say that when
    Shiki's not even here to—
[03:37] Irinatsu
    Calm down, Kasuga-chan.
[03:39] Irinatsu
    Come on, is it really such
    a hopeless situation?
[03:43] Irinatsu
    Can't you just try talking
    to him again or something?
[03:46] Fuyusawa
    He's the one who started all this.
[03:48] Irinatsu
    You may be right, but how are
    you planning on fighting him?
[03:53] Fuyusawa
    Opening Ceremony will be
    entrusted to Team Hiragi
[03:56] Fuyusawa
    as the best candidates for the
    next Kao Council, as planned.
[04:01] Irinatsu
    Team Hiragi is hoping to perform as
    a fourteen-member company, though.
[04:06] Fuyusawa
    But is that really in their best interests?
[04:10] Kasugano
    And where does Shiki stand in all this?
[04:12] Fuyusawa
    Who knows?
[04:13] Fuyusawa
    If he doesn't agree with me,
    he can do whatever he wants.
[04:17] Fuyusawa
    He can have his stardust performers.
[04:19] Irinatsu
    You mean...
[04:21] Chiaki
    There's going to be two stages?
[04:23] Fuyusawa
    He wouldn't listen to my arguments.
[04:27] Fuyusawa
    So I'm left with only one
    option to protect the honor
[04:30] Fuyusawa
    of the Kao Council.
[04:33] Fuyusawa
    And that is to prove to
    him that he's wrong.
[04:36] Fuyusawa
    Once the audience sees the perfect
    performance that Team Hiragi will put on,
[04:40] Fuyusawa
    they'll be certain to understand
    that I was right all along.
[04:45] Fuyusawa
    When Shiki puts on his vulgar spectacle,
[04:48] Fuyusawa
    the difference in skill between the
    two groups will be obvious to everyone.
[04:52] Fuyusawa
    And he'll be the one to lose face.
[04:55] Fuyusawa
    Not the Kao Council.
[04:58] Chiaki
    Hey!
[05:01] Kasugano
    So you're going to sacrifice Shiki for this?
[05:05] Kasugano
    Ever since he joined the Kao Council,
[05:07] Kasugano
    he's been working his
    hardest for the school—
[05:09] Kasugano
    no, for the future of
    the younger students.
[05:13] Kasugano
    Are you really going to discard
    him to protect the Kao Council?
[05:17] Fuyusawa
    If you want to sink with him that
    badly, then go ahead and do so.
[05:33] All
    What?!
[05:34] Nayuki
    Two stages?
[05:36] Ageha
    I thought all fourteen of us would
    get to perform in Opening Ceremony.
[05:40] Hachiya
    Does this mean we all won't
    be on the same stage?
[05:44] Kuga
    What about Shiki-senpai?
[05:46] Nanjo
    He was invited to another school
    to be a guest at their festival,
[05:49] Nanjo
    so he's gone for a while.
[05:51] Nanjo
    Which means there's no one
    around to stop Fuyusawa-san.
[05:54] Kitahara
    We can't be so laid-back about
    this anymore. How guilty.
[06:00] Tengenji
    What're you guys going to do?
[06:02] Ugawa
    What else?
[06:04] Tatsumi
    We decided to go on stage together
    as a fourteen-member company.
[06:08] Tatsumi
    That hasn't changed.
[06:12] Tsukigami
    We can't afford to be thrown off
    by uncertain information.
[06:15] Nayuki
    You're right. We could
    be worrying over nothing.
[06:19] Hoshitani
    Let's have faith in
    Shiki-senpai and the others.
[06:23] Hoshitani
    They believed in us and gave us
    permission to perform in Opening Ceremony.
[06:29] Hoshitani
    Now it's our turn to believe in them.
[06:33] Hoshitani
    Let's have faith and keep going so
    they won't regret trusting in us.
[06:50] Tatsumi
    That was a good speech.
[06:55] Hoshitani
    I wouldn't call it that.
[06:57] Tatsumi
    You've been one of the
    leaders guiding this company
[07:02] Tatsumi
    along with Ageha and Kitahara.
[07:04] Tatsumi
    But the words you spoke just now
    were those of a performer, I think.
[07:10] Hoshitani
    Tatsumi?
[07:11] Tatsumi
    Come on, let's get started.
[07:59] Sawatari
    Here you go.
[08:02] Tatsumi
    Thanks, Eigo.
[08:07] Sawatari
    Are you all right?
[08:15] Hoshitani
    There's somewhere I need
    to stop by real quick.
[08:19] Ageha
    Yuta?
[08:20] Nayuki
    Okay. Will you be all right on your own?
[08:22] Kuga
    Don't stay out too late.
[08:24] Hoshitani
    I won't. See ya!
[08:26] Toraishi
    If he didn't get enough practice in,
[08:28] Toraishi
    he could've just stayed and
    used the practice hall.
[08:31] Kuga
    Hoshitani likes to do
    things his own way.
[08:34] Tengenji
    He likes to get back to his origins.
[08:36] Tsukigami
    Good grief.
[08:37] Toraishi
    Huh?
[09:01] Hoshitani
    Okay.
[09:33] Hoshitani
    Rain? Crap!
[10:22] Tengenji
    They're impressive.
[10:24] Tsukigami
    Yeah, they do leave quite an impression.
[10:38] Hoshitani
    Hey, Tatsumi?
[10:41] Tatsumi
    What is it?
[10:42] Hoshitani
    Um, well... Is something wrong?
[10:48] Hoshitani
    You just seem to be pushing
    yourself a lot lately.
[10:51] Hoshitani
    But I'm probably just imagining things...
[10:56] Tatsumi
    I'm fine.
[10:57] Hoshitani
    Okay, then it was just
    my imagination. Sorry.
[11:15] Nanjo
    Got a minute, princess?
[11:18] Tatsumi
    Do you need something?
[11:20] Nanjo
    I know this isn't my style, but I'm
    rather curious about something.
[11:25] Nanjo
    Are you content with
    how things are right now?
[11:31] Tatsumi
    Exactly whose side are you on?
[11:34] Nanjo
    I say this precisely because
    I'm not on anyone's side,
[11:38] Nanjo
    but things have been uncomfortable.
[11:41] Nanjo
    If there's something that's
    bothering someone as great as you,
[11:44] Nanjo
    Princess Tatsumi, you should
    just get it out there.
[11:47] Nanjo
    Regardless of how things turn out,
    the company isn't going to blame you for it.
[11:54] Nanjo
    And, for the record, I'm not trying
    to stir things up or anything.
[11:57] Nanjo
    I really don't want to be
    called a traitor again.
[12:01] Nanjo
    Just think of it as some
    advice from a friend.
[12:07] Nanjo
    I guess I'll leave the rest
    up to Sir Knight here.
[12:18] Tatsumi
    You have something you want to say, too?
[12:22] Sawatari
    You're concerned about
    Hoshitani-kun, aren't you?
[12:26] Tatsumi
    So you noticed.
[12:30] Tatsumi
    Hey, Eigo, what should I do?
[12:34] Tatsumi
    I just can't seem to find the answer.
[12:37] Tatsumi
    This is so unlike me.
[12:38] Tatsumi
    I've always forged my own path
    regardless of what anyone thinks.
[12:44] Sawatari
    What is or isn't like you
    is for you to decide.
[12:50] Sawatari
    I don't know what's going to happen,
[12:52] Sawatari
    but you have to be the one to
    decide what you want to do.
[12:56] Tatsumi
    Eigo...
[12:57] Sawatari
    If you're not sure what to do,
[12:59] Sawatari
    why not try looking at things
    from a different angle?
[13:02] Sawatari
    You're a flexible person,
    but you can also be very stubborn.
[13:07] Sawatari
    By changing your perspective,
[13:09] Sawatari
    you may be able to break out of
    this dead-end trail of thought.
[13:13] Tatsumi
    Change my perspective?
[13:16] Sawatari
    Reaffirm within your heart
    once again whether
[13:20] Sawatari
    Fuyusawa-senpai is trustworthy or not.
[13:32] Fuyusawa
    I didn't think you would come to me.
[13:36] Fuyusawa
    I thought I'd have to be
    the one to come to you.
[13:39] Tatsumi
    I came to hear your
    thoughts on the matter.
[13:43] Fuyusawa
    My thinking is very simple.
[13:45] Fuyusawa
    Opening Ceremony is a new tradition
    that is being made by our generation.
[13:50] Fuyusawa
    It's not some buddy-buddy
    art school festival.
[13:53] Fuyusawa
    It has to make everyone wish to be
[13:56] Fuyusawa
    in this production
    themselves in the future.
[14:00] Fuyusawa
    That's why you were chosen.
[14:03] Tatsumi
    Even if there are people
    screened out by it?
[14:07] Tatsumi
    It sounds to me as though you're
    trying to protect the Kao Council
[14:11] Tatsumi
    and Opening Ceremony for
    your own honor and success.
[14:15] Fuyusawa
    I am. Is that a bad thing?
[14:18] Fuyusawa
    It's only natural for a person
    who aspires to stand center stage
[14:22] Fuyusawa
    to prioritize putting themselves
    in the best circumstances possible.
[14:27] Fuyusawa
    After all, the only one who can
    hear the voice in your heart
[14:30] Fuyusawa
    that no one else knows and
    make the wish you really want
[14:34] Fuyusawa
    to come true is you, isn't it?
[14:38] Fuyusawa
    Which is why I won't allow anything to
    injure the honor of the Kao Council.
[14:43] Fuyusawa
    What about you?
[14:44] Fuyusawa
    What is the best choice
    you can make for yourself?
[15:01] Sawatari
    It's gotten much colder out.
[15:04] Tatsumi
    I want to go on stage as a
    fourteen-member company.
[15:09] Tatsumi
    That feeling is true even now.
[15:13] Tatsumi
    But...
[15:15] Tatsumi
    This is my desire as
    an actor... no, an urge.
[15:22] Sawatari
    Tatsumi...
[15:24] Tatsumi
    But you guys will get dragged
    into it, and so will the others.
[15:32] Sawatari
    Listen to me.
[15:34] Sawatari
    We, as Team Hiragi, have confronted
    and overcome any problem
[15:38] Sawatari
    we have encountered together.
[15:40] Sawatari
    We're an extremely proud team that
    doesn't shame the name of the Star of Stars.
[15:45] Sawatari
    But once we graduate from here,
[15:48] Sawatari
    we'll all be following our own paths as
    individual actors, and that includes me.
[15:55] Sawatari
    Which is precisely why I can
    understand what you have to do
[15:59] Sawatari
    at this moment and the urge to do it.
[16:02] Sawatari
    Fortunately, our future
    will be continuing on.
[16:06] Sawatari
    You're more than allowed
    to be selfish right now.
[16:10] Tatsumi
    Eigo...
[16:12] Sawatari
    I've decided to support you
    so long as I'm at this school.
[16:17] Sawatari
    Because that's all I can do for the time being.
[16:21] Sawatari
    Which is why you should
    do the same for yourself.
[16:28] Tatsumi
    You're always on my side,
    aren't you? Thank you.
[16:34] Tatsumi
    But how will the others feel about it?
[16:37] Tatsumi
    Do you think we could
    convince them, Eigo?
[16:40] Sawatari
    We'll have to get them together
    for a meeting right—
[16:42] Toraishi
    You won't need to do that.
[16:47] Inumine
    Tatsumi, are you feeling better?
[16:49] Toraishi
    Jeez, stop going off into
    your own world, you two.
[16:51] Ugawa
    Don't forget how much I admire you both.
[17:08] Tatsumi
    A budding passion
[17:12] Sawatari & Toraishi
    The proud day has come
[17:15] Tatsumi
    We have friends
[17:19] Inumine & Ugawa
    Who have run along with us
[17:21] Sawatari, Inumine, Toraishi & Ugawa
    On your side!
[17:23] Sawatari & Ugawa
    No matter how far
[17:26] Inumine & Toraishi
    If there is somewhere to go
[17:29] Tatsumi
    We will cut a path
[17:33] Sawatari, Inumine, Toraishi & Ugawa
    Our feelings are one
[17:35] Tatsumi
    Top of the world
[17:37] Sawatari & Inumine
    We won't be satisfied
[17:41] Toraishi & Ugawa
    With just shining brightly
[17:43] Tatsumi
    Infinitely polished
[17:46] All
    Quality
[17:49] All
    Diamonds!
[17:50] Inumine, Toraishi & Ugawa
    We're like a monster on the stage
[17:53] Tatsumi & Sawatari
    A Star of Star with unwavering confidence
[17:57] Tatsumi & Sawatari
    One second of youth
[17:59] Inumine, Toraishi & Ugawa
    Will be unleashed with our friends
[18:03] Tatsumi
    Luminous
[18:04] Tatsumi & Sawatari
    We will succeed in a shining dream
[18:07] Inumine, Toraishi & Ugawa
    We exceed each time we agree
[18:10] Tatsumi
    I will assign it myself
[18:13] Sawatari, Inumine, Toraishi & Ugawa
    A stoically driven future
[18:17] Tatsumi
    Will take shape
[18:19] All
    GLORY＋HOLLY＋STORY
[18:47] Hoshitani
    Tatsumi!
[18:49] Tatsumi
    Morning.
[18:50] Hoshitani
    Morning.
[18:52] Hoshitani
    What did you want to talk about?
[18:55] Tatsumi
    When we were first-years, the
    first time I saw your performance,
[18:59] Tatsumi
    I could sense a special
    glow radiating from you.
[19:04] Tatsumi
    I thought I was keeping a
    close watch on it all this time.
[19:08] Tatsumi
    But somewhere along the way,
    that glow grew shockingly huge.
[19:15] Tatsumi
    That's when I felt resentment
    for the first time.
[19:18] Tatsumi
    And I found it so frustrating.
[19:23] Tatsumi
    If I don't confront you now,
[19:26] Tatsumi
    I'd look down on myself as an actor.
[19:32] Tatsumi
    I'm proud of myself for that.
[19:35] Hoshitani
    Tatsumi, what're you talking ab—
[19:43] Tatsumi
    I'm looking forward to you
    being a tough competitor.
[19:49] Hoshitani
    But...
[19:54] Tatsumi
    You are here, standing
    in the same spot with me.
[19:59] Tatsumi
    I want to compete with you.
[20:03] Hoshitani
    Tatsumi...
[20:05] Tatsumi
    This may be the last opportunity
    we have to directly
[20:08] Tatsumi
    show each other our
    strength. That's why.
[20:21] Hoshitani
    I'm super happy you said that!
[20:28] Hoshitani
    I mean, I still want to do the performance
[20:31] Hoshitani
    with all fourteen of us, but...
[20:34] Hoshitani
    Having you acknowledge me makes me
    want to believe in my own abilities.
[20:38] Hoshitani
    So let's fight, with
    everything we've got.
[20:43] Tatsumi
    Yes, with everything we've got.
[21:04] Hoshitani
    Morning.
[21:06] Hoshitani
    I need to talk to you guys.
SIGN    Starmyu - High School Star Musical
[22:58] Fuyusawa
    This is an announcement
    from the Kao Council.
[23:01] Fuyusawa
    In regard to Opening Ceremony,
[23:04] Fuyusawa
    the new program being
    produced by the Kao Council,
[23:06] Fuyusawa
    with the increase in the
    number of performers,
[23:10] Fuyusawa
    we are announcing that the performance
    will be organized into two stages
[23:15] Fuyusawa
    with Team Hiragi performing separately.
SIGN    Act 10
[23:26] Haruto
    Uozumi, I'm going to England
    for a calendar photo shoot.
[23:29] Haruto
    Wanna come with me?
[23:30] Uozumi
    Why would I?
[23:30] Haruto
    Well, to be honest, I kind of got your
    manager all excited when I suggested
[23:33] Haruto
    we put out a calendar of
    two princes embracing,
[23:36] Haruto
    so she approved the plan.
[23:37] Uozumi
    Get my approval for that first!
SIGN    The moment the final curtain rises.                                         Together with the unrepentant stars.