E7 - Act 7

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Hoshitani
    Wait just a second... Think it through again.
[00:08] Hoshitani
    Really go through it.
[00:10] Hoshitani
    If this is what I think it is, then it 
    means that he's that person, right?
[00:14] Hoshitani
    And that means I've been telling him
    I admire him to his face this whole time?
[00:22] (Flashback) Otori
    Oh? A high schooler you admire?
[00:25] (Flashback) Hoshitani
    I want to entrance someone
    like he entranced me!
[00:30] (Flashback) Hoshitani
    Is that weird?
[00:33] (Flashback) Otori
    It's awesome.
[00:35] Hoshitani
    Man! How am I going to face him tomorrow?!
[00:40] Nayuki
    Hoshitani-kun?
[00:41] Hoshitani
    Stupid, stupid, stupid! I'm so stupid!
[00:46] Hoshitani
    Why did Nayuki have it, anyway?
[00:49] Hoshitani
    I wish he had told me sooner...
[00:52] Hoshitani
    No, no, no, I can't blame this on Nayuki!
[00:54] Hoshitani
    It's not Nayuki's fault.
[00:56] Nayuki
    Huh? It's my fault?
[00:58] Nayuki
    What did I do?
[01:00] Hoshitani
    But what am I going to do? 
    It's not like I can say something now.
[01:06] Hoshitani
    But can I keep quiet about this?
[01:10] Nayuki
    He can't say anything now?
[01:14] Nayuki
    What has he been keeping to himself?
[01:18] Nayuki
    Could it be that Hoshitani-kun actually
    prefers his rolled omelets sweetened?
[01:24] Hoshitani
    Hey, Nayuki...
[01:28] Hoshitani
    He's sleeping, isn't he?
[01:31] Nayuki
    Has he been keeping that to himself
[01:33] Nayuki
    this whole time because he's so nice?
[01:36] Hoshitani
    How exciting!
[01:38] Hoshitani
    I can't believe this kind of trial
[01:40] Hoshitani
    was waiting for me on our
    first practice training camp.
[01:43] Hoshitani
    I didn't expect this at all.
[01:45] Nayuki & Hoshitani
    What do I do?
SIGN    Starmyu - High School Star Musical
SIGN    Act 7
SIGN    This is a work of fiction and has no relation to any existing persons, groups, or names.
[03:36] (Flashback) Haruto
    How interesting.
[03:38] (Flashback) Haruto
    I see. So he's your precious student.
[03:47] Ageha
    My god just hasn't realized it yet.
[03:52] Ageha
    I'm sure he will...
[03:55] Ageha
    give me his light.
[04:07] Hoshitani
    I might have to tell him, after all.
[04:16] Nayuki
    It is the rolled omelet, after all!
[04:19] Kuga
    Thank you for the meal.
[04:21] Kitahara
    Oh, that's Shu for you. Not guilty.
[04:24] Kitahara
    I'm sure the dried mackerel is pleased.
[04:27] Kitahara
    That, on the other hand...
[04:30] Hachiya
    It's fine. That's just Maître Lio quality.
[04:36] Yuzuriha
    Très bien! Now this is a Japanese breakfast!
[04:40] Akatsuki
    Yuzuriha-kun, wouldn't chopsticks
    be easier to eat with?
[04:44] Akatsuki
    You've been in Japan long enough—
[04:46] Hiragi
    Don't worry about it, Akatsuki.
    He always eats Japanese meals that way.
[04:51] Hiragi
    Today is our first joint practice.
[04:54] Sazanami
    We'll be standing on stage
    together with our students.
[04:59] Sazanami
    It's emotional, isn't it?
[05:01] Otori
    Together, huh?
[05:03] Hiragi
    We've entrusted that matter to
    Tsukigami-senpai and the others.
[05:09] Otori
    That's right.
[05:22] Hoshitani
    Why did Nayuki have this picture?
[05:31] Hoshitani
    Ah, Nayuki, I wanted to talk
    to you about something.
[05:36] Hoshitani
    Hey, can I see you for a sec?
[05:41] Hoshitani
    How the hell could you not realize
    my preferences, damn it?!
[05:45] Hoshitani
    Damn it... damn it... damn it...
[05:49] Nayuki
    Hoshitani-kun, c-come on!
    We have to go to the practice hall!
[05:52] Nayuki
    Don't worry about me.
    You go on ahead! Okay?
[06:01] Second Year A
    We'll be with all of the senpai...
[06:02] Second Year B
    I'm so nervous.
[06:03] Second Year C
    We have to show them we've improved.
[06:05] Hoshitani
    I didn't get to give it back...
[06:08] Tatsumi
    Oh, that picture.
[06:10] Tatsumi
    That's Otori-senpai when
    he was in middle sch—
[06:15] Hoshitani
    Tatsumi! Let's do our best as
    Team Alexis' Shadow today, too!
[06:19] Sawatari
    Hoshitani-kun!
[06:22] Uozumi
    Once more, I will introduce
    to you the main cast
[06:25] Uozumi
    of the graduation celebration
    performance, "Shadow & Lights."
[06:33] Uozumi
    Starring as Lambert, Hiragi Tsubasa.
[06:40] Uozumi
    His best friend and famous playwright,
    Alexis, played by Otori Itsuki.
[06:45] Otori
    Thank you.
[06:50] Uozumi
    Moving on, the role of their friend
    Eddy is played by Akatsuki Kyoji.
[06:57] Uozumi
    The role of Lucas, the American patron
    who recognizes Alexis' talent,
[07:02] Uozumi
    is played by Yuzuriha Christian Lion.
[07:04] Uozumi
    The role of Cliff, the detective hired
    by Lucas, is played by Sazanami Sakuya.
[07:09] Saotome
    So it's finally time for joint practice.
[07:12] Saotome
    Or, rather, that's what we'd like to do.
[07:14] Uozumi
    But first, we have important
    matters to discuss regarding
[07:18] Uozumi
    the role of Alexis' Shadow.
[07:24] Haruto
    Hoshitani-kun.
[07:25] Hoshitani
    Y-Yes!
[07:27] Haruto
    You don't need to be at
    the shadow's practice.
[07:32] Nanjo
    So that's what he meant.
[07:34] Nanjo
    Well, he hasn't been keeping up
    with the regular training routine.
[07:36] Kuga
    They do say that actors are
    all about appearances.
[07:39] Tengenji
    But they just had Hoshitani and Tsukigami
    switch roles. It doesn't make sense.
[07:46] Kaito
    I would like a reasonable explanation.
[07:48] Hoshitani
    Tsukigami!
[07:50] Haruto
    He needs to figure out for himself
    just what it is he needs to overcome.
[07:55] Haruto
    That is the consensus of the Ancients.
[07:57] Kaito
    Brother—
[07:58] Nayuki
    Tsukigami-kun!
[08:02] Haruto
    Of course, that doesn't mean
    he won't be doing anything.
[08:05] Haruto
    Hoshitani-kun will be acting
    as support for Hiragi-kun.
[08:08] Hiragi
    Good luck.
[08:09] Hoshitani
    For Hiragi-senpai?
[08:11] Haruto
    Is that okay, Hoshitani-kun?
[08:13] Hoshitani
    Yes! I'll do my best!
[08:15] Second Year A
    Jeez.
[08:16] Second Year B
    There's that positivity of his again.
[08:17] Ugawa
    I kind of feel bad for him.
[08:20] Sawatari
    They must have their reasons.
[08:24] Uozumi
    Then let's get started.
[08:27] Sazanami & Cliff
    I've never had a foreign client before.
    Will you be paying in pounds or dollars?
[08:33] Yuzuriha & Lucas
    Of course the money is your primary concern.
[08:36] Yuzuriha & Lucas
    Seems I've been taken in
    by quite a vulgar detective.
[08:39] Sazanami & Cliff
    I may be vulgar, but I have skills.
[08:42] Sazanami & Cliff
    I'll find the person you're looking for in no time.
[08:45] Sazanami & Cliff
    Percy, if you like, I'll
    give you a ribbon to wear.
[08:49] Ugawa & Percy
    Cliff-san!
[08:50] Second Year A
    This is their first practice, right?
[08:52] Second Year B
    They're way too good.
[08:54] Hachiya
    Our senpai are amazing to
    have perfected it this much.
[08:58] Kitahara
    They're on a different level.
[09:00] Sazanami & Cliff
    So we're looking for the
    mysterious playwright, Alexis.
[09:03] Sazanami & Cliff
    I've never heard that name before.
[09:06] Ugawa & Percy
    Playwrights either want to make
    a name for themselves or...
[09:13] Ugawa & Percy
    shut themselves up to...
[09:15] Ugawa & Percy
    Shut themselves up to work in silence.
[09:18] Ugawa & Percy
    Alexis is the latter.
[09:20] Toraishi
    That's not like him. I wonder what's up.
[09:20] ---
    What?
[09:21] Ugawa & Percy
    He's probably the rumored "West End Phantom."
[09:23] Nayuki
    You can do it, Ugawa-kun!
[09:25] Ugawa & Percy
    Had you heard of it, Cliff-san?
[09:27] Ugawa & Percy
    There's talk of a phantom who's
    been shut up in the attic
[09:30] Ugawa & Percy
    and hasn't come out for years.
[09:34] Otori
    Is there something on Hiragi's face?
[09:36] Hoshitani
    Senpai!
[09:37] Hoshitani
    Ah, no, um...
[09:40] Hoshitani
    I was just thinking that Hiragi-senpai
    isn't marking anything down.
[09:44] Otori
    He memorizes all the lines for
    each role right from the start,
[09:48] Otori
    so he doesn't need to mark anything down.
[09:51] Hiragi
    Everyone memorizes things differently.
[09:57] Otori
    Good luck.
[10:01] Kuga
    Is it me, or is Hoshitani acting weird?
[10:03] Nayuki
    Huh?
[10:03] Nayuki
    Sorry.
[10:05] Kuga
    Why are you apologizing?
[10:06] Nayuki
    Well, if I'd gotten the flavor right...
[10:11] Otori & Alexis
    You are my angel.
[10:13] Otori & Alexis
    Please do not become tainted, like my heart.
[10:22] Ageha
    I am always by your side
[10:26] Ageha
    You cry like a small child with
    your arms wrapped around your knees
[10:36] Hiragi & Lambert
    I finally understand why
    you sometimes seem so sad
[10:46] Otori & Alexis
    Your gentle gaze has been my
    shadow nestling close to me
[10:56] Futaba
    This is the important reconciliation
    scene between Lambert and Alexis.
[11:00] Futaba
    Make sure to watch closely since, as the
    shadows, you are mirrors that reflect them.
[11:06] Kaito
    I can't believe they're at
    this level just for practice.
[11:08] Tatsumi
    We have to catch up if we're
    going to be performing with them.
[11:25] Saotome
    Okay, time for a break.
[11:32] Second Year A
    Right from the start, it's way too hard.
[11:34] Second Year B
    How can our senpai have
    such calm expressions?
[11:37] Second Year C
    They're monsters.
[11:41] Tatsumi
    Hoshitani.
[11:42] Hoshitani
    Oh, I'm going this way. Do your best
    in afternoon practices, you guys!
[11:57] Kitahara
    Giving up your break?
[11:59] Toraishi
    You're way too stoic. But I guess
    that's what makes you interesting.
[12:05] Kitahara
    I'll make you regret making me get serious.
[12:09] Toraishi
    Don't start crying when you find out
    the true power of the star of stars.
[12:15] Kuga
    Do what you want.
[12:27] SONG
    No doubt. Anything other than perfection
    is contrary to my principles
[12:32] SONG
    Lock on. The wall before my
    eyes is a point of passage
[12:38] SONG
    All right. Let's get this going,
    things have gotten interesting
[12:43] SONG
    Be strong. I won't forgive
    half-assing it, so be serious
[12:49] SONG
    I will be the only one
[12:53] SONG
    To catch the light we're chasing
[12:57] SONG
    in my hand
[13:01] SONG
    Face-off! Keep it blazing! Raise it higher
[13:06] SONG
    I have no intention of losing this match
[13:11] SONG
    Show me what you've got... Dead or Alive!
[13:16] SONG
    Illuminate the stage with
    the spark of your heart
[13:22] SONG
    Set your own light free!
[13:42] Haruto
    Stop. One more time.
[13:47] Ageha
    You cry like a small child with your arms—
[13:51] Haruto
    Stop. That's enough.
[13:53] Nanjo
    That was perfect, though.
[13:55] Tatsumi
    Don't you get it? That's precisely why.
[13:59] Ageha
    One more time! Please let
    me do it one more time!
[14:02] Haruto
    I'm going to be frank.
    Your performance has no allure.
[14:08] Nanjo
    Uh-oh.
[14:10] Ageha
    But Tsukigami-san, you were my inspiration...
[14:14] Haruto
    Were you going to stop at just
    copying what I did in the past?
[14:18] Haruto
    If so, that's very disappointing.
[14:21] Haruto
    All right, back to the top of this scene.
[14:24] Haruto
    As I told you earlier, you
    must feel the moment.
[14:27] Haruto
    If you try to capture it with your gaze,
[14:29] Haruto
    your eyes will only look like
    they're swimming to the audience.
[14:33] Hoshitani
    I am always by your side
[14:38] Hoshitani
    You cry like a small child with—
[14:42] Hoshitani
    Whoops.
[14:44] Hoshitani
    That's right.
[14:46] Hoshitani
    Senpai! Why didn't you tell me you
    were the high schooler I admired?
[14:53] Hoshitani
    No way. I can't say something like that.
[14:57] Hoshitani
    You've been looking out for
    me all this time, haven't you?
[15:00] Hoshitani
    I'll be sure to return those feelings.
[15:04] Hoshitani
    Gah! Why did I sound like I'm above him?
[15:07] Hoshitani
    Who do I think I am?
[15:11] Hoshitani
    Man, what do I do?
[15:18] Hiragi
    So that's the reason you've
    been a bit distracted lately?
[15:22] Hoshitani
    I'm sorry...
[15:23] Hiragi
    I think, to make your dream come true,
    you need to use this time wisely.
[15:31] Hoshitani
    My dream?
[15:32] Hiragi
    What is your dream?
[15:34] Hoshitani
    My dream is...
[15:37] Hiragi
    Is it something so embarrassing
    that you can't say it?
[15:41] Hoshitani
    I want to stand on stage with my admired
    high school student— no, Otori-senpai!
[15:46] Hiragi
    In that case, you already
    know what you need to do.
[15:51] Hiragi
    You must not forget those feelings.
[15:56] Otori
    Hiragi, do you have a moment?
[15:59] Otori
    Huh? Hoshitani?
[16:02] Hoshitani
    He's here!
[16:06] Hoshitani
    Hiragi-senpai! What we talked
    about just now is a secret!
[16:09] Hoshitani
    Promise!
[16:11] Hoshitani
    G-Goodnight!
[16:22] Hoshitani
    I will definitely win the
    role of Alexis' Shadow.
[16:26] Hoshitani
    Then, when I'm on the same
    stage as Otori-senpai, I'll...
[16:35] (Flashback) Haruto
    Were you going to stop at just
    copying what I did in the past?
[16:38] (Flashback) Haruto
    If so, that's very disappointing.
[16:44] Ageha
    Why?
[16:51] Saotome
    What don't you like about it?
[16:53] Saotome
    I was simply saying we should let this
    year's star of stars have the training roles.
[16:57] Uozumi
    And I told you that was the safe choice.
[17:01] Uozumi
    The whole point of the
    training role system is to
[17:04] Uozumi
    also give potential students a chance.
[17:07] Saotome
    And I admit that they each
    have something they shine at.
[17:11] Saotome
    But once you say things like that,
    there will be no end to this!
[17:14] Futaba
    Okay, okay, time to calm down a bit, you two.
[17:18] Futaba
    Though I get it.
[17:20] Futaba
    The skill level of this year's
    second-years is high,
[17:22] Futaba
    so it's difficult to even narrow
    them down to one team.
[17:28] Haruto
    Then why don't we do away with the
    team competition all together?
[17:31] Futaba
    Huh?
[17:32] Haruto
    I've been thinking about this for a while.
[17:34] Haruto
    Did you think I removed him from practice
    without any kind of back-up plan?
[18:08] Hoshitani
    Hiragi-senpai was really amazing.
[18:17] Hoshitani
    I finally understand why
    you sometimes seem so sad
[18:27] Hoshitani
    Your gentle gaze has been my
    shadow nestling close to me
[18:37] Hoshitani
    You are the most
[18:40] Hoshitani
    You are the most
[18:43] Hoshitani
    irreplaceable
[18:47] Hoshitani
    person to me
[18:49] Hoshitani
    person to me
[18:58] Hoshitani
    Senpai!
[18:59] Hoshitani
    Um, this isn't what it looks like...
[19:01] Hoshitani
    That is...
[19:03] Hoshitani
    I've been watching Hiragi-senpai
    this whole time and, well...
[19:06] Hoshitani
    I just had an urge to try it a bit!
[19:08] Otori
    It was a Lambert unlike Hiragi's
    and very much like you, Hoshitani.
[19:12] Otori
    You shone.
[19:16] Hoshitani
    P-Please don't tease me!
[19:18] Hoshitani
    I want to focus! Understand?!
[19:23] Otori
    He's an interesting kid, as usual.
[19:28] Hoshitani
    I'll do my best for the climax!
[19:31] Hoshitani
    Oh, that's right.
[19:35] [Messenger] SIGN
    Nayuki
[19:35] [Messenger] SIGN
    Help me!!!!
[19:46] Tengenji
    Stop it, Hoshitani!
[19:47] Kaito
    Let's talk this through!
[19:55] Tengenji
    You should've just told us
    from the start, you boor.
[19:58] Hoshitani
    How was I supposed to tell you that?
[20:00] Hoshitani
    Otori-senpai was the high
    school student I admired.
[20:05] Hoshitani
    No, wait a second...
    Why aren't you guys surprised?
[20:09] Kaito
    We were, but now that you've
    said it, it makes sense.
[20:12] Kuga
    It does.
[20:13] Tengenji
    Admiring someone just means that
    you respect them, after all.
[20:18] Hoshitani
    Really?
[20:20] Kaito
    Putting that aside, the real problem is...
[20:22] Nayuki
    I'm so glad. I'm so glad you like your
    rolled omelets salty, Hoshitani-kun.
[20:28] Tengenji
    How did you turn this into Hoshitani
[20:30] Tengenji
    continuing to put up with
    salty rolled omelets?
[20:34] Kaito
    Can't you do something about
    your runaway imagination?
[20:38] Kaito, Tengenji, Hoshitani & Kuga
    You boor!
[20:40] Nayuki
    I'm sorry!
SIGN    Starmyu - High School Star Musical
[22:18] ---
    Today's gonna be tough, too.
[22:20] Student
    Let's do our best!
[22:22] Student
    Right!
[22:30] Uozumi
    As we said before, the training role
    auditions were a team competition every year
[22:35] Uozumi
    so that the inexperienced second-years
    can complement each other's weaknesses.
[22:39] Saotome
    Because you're all so skilled,
    we have come to a decision.
[22:43] Saotome
    You should be proud.
[22:44] Haruto
    Which means,
[22:46] Haruto
    going forward, the training role auditions
    will be an individual competition.
[22:50] Haruto
    In other words, we'll be
    switching to survival mode.
[22:55] Hachiya
    Open up.
[22:57] Hachiya
    I know you can hear me, Ageha.
SIGN    Act 8
[23:25] Haruto
    It's your turn, Sazanami?
    Please take care of me.
[23:27] Sazanami
    Same here. Please take care of me.
[23:29] Haruto
    You've really grown up.
[23:30] Haruto
    When you were a first-year, you seemed
    a bit more suited to your age.
[23:33] Haruto
    I still haven't forgotten the
    shock when you called me "Dad"
[23:36] Haruto
    in your sleep during the training
    camp over summer brea—
[23:38] Sazanami
    Please forget it!
SIGN    By the way, you'd better watch next week too, or you're guilty.