E3 - Act 3

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Narrator
    Practices for the graduation celebration
    performance training roles
[00:05] Narrator
    have begun at last.
[00:08] Narrator
    From April until July,
    the Ancients will guide us
[00:09] Saotome
    One, two, three, four,
    five, six, seven, eight.
[00:10] Narrator
    as they determine which team
    is suited to the training roles.
[00:14] Saotome
    One, two, three, four...
[00:17] Saotome
    Point your toes out more!
[00:19] Students
    Yes, sir!
[00:20] Futaba
    Are you listening?
[00:21] Futaba
    It's very important to understand
    the role you are performing.
[00:27] Futaba
    For Alexis and Lambert, the shadows
    are mirrors reflecting themselves,
[00:31] Tatsumi
    Where's Hoshitani?
[00:31] Futaba
    so they can be interpreted as a symbol
    of their suffering and longing.
[00:33] Tsukigami
    Going through a special training
    course with the demon coach.
[00:35] Uozumi
    Happiness.
[00:39] Uozumi
    Sadness.
[00:41] Uozumi
    Anger.
[00:42] Hoshitani
    Hey!
[00:47] Hoshitani
    U-Um, did I mess up somewhere?
[00:51] Uozumi
    Somewhere?
[00:52] Uozumi
    You messed up everywhere! Start over
    from a hundred million years ago!
[00:56] Hoshitani
    I-I'm sorry!
[00:57] Uozumi
    To start with, you lack a fundamental
    understanding of what it means to act.
[01:01] Hoshitani
    Y-Yes, sir!
[01:02] Uozumi
    Don't respond so cheerfully!
[01:03] Ugawa
    Uozumi-san is pretty scary.
    I'm glad he's not in charge of us today.
[01:04] Uozumi
    Jeez, what have you been studying?
[01:06] Hoshitani
    I'm sorry. I didn't do it on purpose.
[01:09] Nayuki
    Hoshitani-kun...
[01:09] Uozumi
    Once more.
[01:10] Hoshitani
    Yes, sir!
[01:11] Uozumi
    Happiness!
SIGN    Starmyu - High School Star Musical
SIGN    Act 3
[02:53] Nayuki
    Cheer up, Hoshitani-kun.
[02:55] Nayuki
    Uozumi-san is probably just being
    strict because he's serious, too.
[02:59] Hoshitani
    Yeah, I know.
SIGN    This is a work of fiction and has no relation to any existing persons, groups, or names.
[03:04] Tatsumi
    Hoshitani, would you like to go
    to the middle school with us?
[03:10] Hoshitani
    Middle school?
[03:11] Tatsumi
    They're having a club recital. Right, Eigo?
[03:16] Sawatari
    The drama club that Tatsumi and
    I were a part of is putting on a play,
[03:20] Sawatari
    so we were planning to drop by.
[03:22] Tatsumi
    Maybe it'd be a good change of pace?
[03:24] Hoshitani
    I'll go, I'll go!
[03:26] Nayuki
    I'll go too, then.
[03:28] Nayuki
    What about you, Tsukigami-kun?
[03:30] Tsukigami
    I'll pass.
[03:31] Tsukigami
    I want to read through
    the script a bit more.
[03:34] Nayuki
    Oh, okay.
SIGN    Ayanagi Academy Middle School  Spring Club Recital
[03:39] Hoshitani
    Wow, there are so many people!
[03:43] Tatsumi
    The spring club recital and
    the fall cultural festival
[03:47] Tatsumi
    are the middle school's two main events.
[03:50] Sawatari
    It's also an opportunity to recruit new
    members, so all the clubs get serious.
[04:02] Student B
    Princess-senpai!
[04:03] Student A
    Knight-senpai! You really came!
[04:05] Student C
    Thank you so much!
[04:05] Hoshitani
    Princess-senpai? Knight-senpai?
[04:09] Nayuki
    Tatsumi-kun played a foreign princess
[04:11] Nayuki
    in the cultural festival
    when we were third-years.
[04:14] Nayuki
    The role suited him so well that everyone
    started calling him "princess."
[04:19] Hoshitani
    A princess?
[04:21] Nayuki
    And Sawatari-kun is always with
    Tatsumi-kun, so he's called a "knight."
[04:27] Yuuki & Tsumugi
    Big brother!
[04:29] Yuuki
    We were looking for you!
[04:30] Tsumugi
    We finally found you.
[04:32] Hoshitani
    Yuki-chan! Tsumugi-chan!
[04:34] Nayuki
    Wh-What's the matter?
[04:35] Yuuki
    Come on, hurry! We gotta go!
[04:37] Tsumugi
    It's an urgent dispatch.
[04:38] Nayuki
    Huh?!
[04:39] Hoshitani
    U-Uh, where are you going?
[04:41] Yuuki
    The home economics club!
[04:43] Yuuki
    Truth be told, during our brother's three
    years in the home economics club,
[04:47] Yuuki
    he was a legendary yakisoba-ist who
    made and sold 500 meals per day
[04:51] Yuuki
    by himself at the club's food stand!
[04:53] Tsumugi
    It is an immortal record.
[04:57] Yuuki
    A friend asked us to get him.
[04:59] Yuuki
    Let's show them the Ayanagi Record
    holder's technique, big brother!
[05:03] Tsumugi
    Farewell.
[05:06] Nayuki
    Sorry, Hoshitani-kun!
[05:08] Nayuki
    Go on ahead to the drama club!
[05:15] Hoshitani
    H-Huh? Where did Tatsumi and Sawatari go?!
[05:18] Hoshitani
    I know. I'll call them!
[05:20] ---
    Er, huh?
[05:21] Hoshitani
    The battery's dead!
[05:28] Female Server
    Welcome!
[05:30] Kuga
    Welco—
[05:31] Toraishi
    Yo!
[05:32] Kitahara
    Huh, this place isn't bad. Not guilty.
[05:36] Nanjo
    I feel like having a longan
    drink. Do you have that?
[05:41] Kuga
    What's that?
[05:43] Kuga
    Why are you here?
[05:44] Toraishi
    To see you, of course, Shu.
[05:47] Toraishi
    If your sales go up,
    your pay might go up, too.
[05:52] Toraishi
    Yes, little kitten. For now, we'll take
    three cups of coffee, please.
[06:00] Hoshitani
    Oh, man... Where is the drama club, anyway?
[06:04] Hoshitani
    Ah, excuse me...
[06:06] Hoshitani
    Ageha?
[06:08] Hoshitani
    Thank God! I got separated from
    Nayuki and the others, and...
[06:12] Hoshitani
    Ah, wait!
[06:14] Hoshitani
    This is where you went to
    middle school, right, Ageha?
[06:17] Hoshitani
    Could you show me where the drama club is?
[06:20] Hoshitani
    This school is way too big.
[06:22] Ageha
    I can't. I'm busy.
[06:24] Hoshitani
    Hey, wait!
[06:30] Hachiya
    I'm sorry I'm late!
[06:32] Hachiya
    I forgot my wallet, so I went
    back to the dorm to get it,
[06:34] Hachiya
    but I forgot the key to my room...
[06:35] Hachiya
    I tried to get in through the window,
    but I was mistaken for a creeper,
[06:37] Hachiya
    and I was almost reported,
    but I managed to make it here.
[06:40] Hachiya
    Anyway, Ageha, here's your juice!
[06:44] Hachiya
    Er... Huh? Ageha?
[06:46] Hachiya
    Where are you?
[06:49] Hoshitani
    Did you come to see the club
    you were in, too, Ageha?
[06:53] Hoshitani
    What club was it?
    Could it be the drama club?
[06:55] Hoshitani
    Or maybe the chorus club?
[06:57] Hoshitani
    Or it could've been the wind instruments club!
[07:05] Hoshitani
    The tennis club?
[07:09] Hoshitani
    Huh, that's kinda surprising...
[07:14] Hoshitani
    Hey, wait!
[07:16] Toraishi
    Then I'll have whatever the
    little kitten recommends.
[07:19] Toraishi
    Something that's as sweet as you are.
[07:23] Female Server
    Oh, my.
[07:28] Kitahara
    Izumi is still an idiot.
[07:30] Nanjo
    He may be an idiot, but he's a star of stars.
[07:33] Nanjo
    If you underestimate him, he could
    even take your role from you, Ren.
[07:37] Nanjo
    As for me, I'd like to be
    underestimated by Tatsumi.
[07:41] Kitahara
    If you throw the audition,
    you really will be guilty.
[07:44] Nanjo
    I'd say the same goes for you.
[07:49] Kitahara
    You know my policy, don't you?
[07:52] Kitahara
    "If you're going to do it, do it perfectly."
[07:55] Kitahara
    Of course, there's no need to get all heated
    over some training role audition, though.
[08:00] Nanjo
    I think the ones who are heated 
    about it would get angry at that.
[08:05] Kitahara
    Like Ageha? Or do you mean Tatsumi?
[08:08] Kitahara
    The thoroughbreds—
[08:11] Kuga
    This is our special juice.
[08:15] Kuga
    It's on the house.
[08:17] Kitahara
    R-Right, thanks.
[08:21] Nanjo
    You're not cautious enough, Ren.
[08:24] Kitahara
    You think so?
[08:29] Kitahara
    That's bitter! What the heck is this?!
[08:31] Kitahara
    Water! I need water!
[08:33] Kitahara
    Guilty! This is totally guilty!
[08:33] Kuga
    It's my creation, made from 100% bitter melon.
[08:49] Nayuki
    Nailed it.
[08:51] Yuuki
    You're amazing, big brother!
[08:53] Tsumugi
    You did that with lightning speed.
[09:11] Hoshitani
    The basketball club?
[09:16] Hoshitani
    The track and field club?
SIGN    Tax Payment
[09:20] Hoshitani
    The calligraphy club?
[09:21] Hoshitani
    What club were you in, Ageha?
[09:26] Female A
    Um, excuse me...
[09:28] Female A
    Are you a fan of the Prince, too?
[09:32] Hoshitani
    Prince?
[09:34] Hoshitani
    Oh, you mean Haruto-san. Why do you ask?
[09:37] Female A
    His legend remains alive in various clubs,
    so it's tough when you want to see them all.
[09:44] Female A
    Of course, he was in all the sports clubs,
[09:46] Female A
    and he was very active in
    the cultural clubs, too.
[09:49] Female A
    He truly is a super star!
SIGN    Gold Medal
SIGN    Tsukigami 
    Haruto
[09:55] Hoshitani
    I get it!
[09:56] Hoshitani
    Ageha, you were looking around at
    all the clubs Haruto-san was in!
[10:00] Hoshitani
    That makes sense.
[10:01] Hoshitani
    I often go to the place where the high
    school student I admire danced, too—
[10:06] Ageha
    Shut up.
[10:07] Hoshitani
    Huh?
[10:08] Hachiya
    Ageha!
[10:10] Hachiya
    I've been looking for you!
[10:12] Hachiya
    I told you to wait for me,
    and you wandered off...
[10:14] Hachiya
    Ageha?
[10:15] Hachiya
    Wait!
[10:17] Yuuki
    Hey!
[10:19] Yuuki
    Jeez! We were looking all over for you!
[10:23] Tsumugi
    We're utterly exhausted.
[10:46] Uozumi
    Hey.
[10:47] Uozumi
    Didn't you guys have any
    better disguises than this?
[10:50] Futaba
    We couldn't help it.
[10:52] Futaba
    That was the only outfit at Ricchan's
    place that looked like it'd suit you.
[10:57] Saotome
    I mean, we could've lent you a
    stage costume covered in frills.
[11:02] Uozumi
    No way!
[11:03] Uozumi
    Why do I have to wear a disguise to
    visit my own alma mater, anyway?
[11:08] Saotome
    The life of a popular actor is tough.
[11:10] Futaba
    Now, where are the food stands
    that serve local specialties?
[11:22] Hoshitani
    What?
[11:23] Hoshitani
    One of the actors backed out?
[11:25] Sawatari
    He suddenly complained that his
    stomach hurt. It was unavoidable.
[11:29] Tatsumi
    Forcing himself wouldn't do
    any good for him or the play.
[11:33] Nayuki
    So now they've decided to make
    a last-minute replacement.
[11:38] Hoshitani
    I see...
[11:39] Yuuki
    Even those of us in the
    costume department know
[11:42] Yuuki
    how hard everyone has been working for today.
[11:45] Yuuki
    We all want the play to
    succeed, no matter what!
[11:48] Tsumugi
    It's our utmost desire.
[11:50] Yuuki & Tsumugi
    So please help us, Hoshitani-san!
[11:52] Drama Club
    Please!
[11:55] Hoshitani
    Why are all of you bowing toward me?
[11:59] Tatsumi
    Because I recommended you as the replacement.
[12:04] ---
    What?!
[12:08] Uozumi
    Hey, now...
SIGN    Ayanagi Academy Middle School
    Drama Club Recital
[12:24] Sawatari
    This role is very important in that it
    supports the feelings of the protagonist.
[12:29] Hoshitani
    Um, why did you recommend me for that?
[12:33] Hoshitani
    I'm terrible at acting and I only
    ever make Uozumi-san angry...
[12:39] Tatsumi
    Have faith in yourself. You're the sun.
[12:44] Tatsumi
    A sparkling force that clears
    away the oppressive air.
[12:57] Hoshitani
    Okay.
[13:00] Hoshitani
    I'll do my best!
[13:07] Yuuki
    The costume is all set, too!
[13:09] Tsumugi
    Alterations are complete.
[13:11] Yuuki
    Okay, now for a few words from
    Hoshitani-senpai, a second-year
[13:14] Yuuki
    in the musical department of
[13:15] Yuuki
    the illustrious Ayanagi
    Academy High School!
[13:19] Hoshitani
    Um, well... Okay, let's all work together!
[13:27] Hoshitani
    Was that bad?
[13:28] Yuuki
    Well, it was very you, Hoshitani-san.
[13:31] Tsumugi
    Simple is best.
[13:38] Aunty
    My lady!
[13:41] Aunty
    Please wait, my lady!
[13:46] Lady
    He has gone away and he is never coming back!
[13:51] Lady
    I wish I had never known love,
    if it was only going to be painful!
[13:57] Lady
    Someone please tell me, how can I be saved?
[14:02] Aunty
    Ah, my poor lady...
[14:07] Tatsumi
    Okay, that's your cue.
[14:09] Nayuki
    You can do it, Hoshitani-kun!
[14:20] Hoshitani
    I will tell you, my dear lady!
[14:28] Hoshitani
    What is the matter?
[14:29] Hoshitani
    You both have such worried expressions.
[14:33] Hoshitani
    You doubt me because I am just a
    careless butler in-training, don't you?
[14:39] Hoshitani
    Well, even I have the slightest
    confidence in matters of love.
[14:46] Hoshitani
    Now, leave it to me!
[15:04] SONG
    A single spotlight shines down
    between a break in the clouds
[15:09] SONG
    Painting the blurriness of
    each day in vibrant colors
[15:15] SONG
    I wonder how much closer I have come
[15:17] SONG
    to that future I have long
    imagined since that day
[15:20] SONG
    With a spark, my heartbeat races
    to a passionate crescendo
[15:26] SONG
    The stars born in the vast
    darkness of the night sky
[15:32] SONG
    Sparkle as they bring in the morning
[15:36] SONG
    To release a wish stronger than any before
[15:44] SONG
    (A whole new world)
[15:45] SONG
    While overcoming yesterday
[15:49] SONG
    I will navigate my clear path
    with all the courage in my heart
[15:56] SONG
    Become a light that will never be lost
    from sight, no matter how far you go
[16:05] SONG
    Continue dreaming on, rising star
[16:28] Futaba
    Hey, weren't you giving him special
    training because he's a stiff actor?
[16:32] Futaba
    He doesn't seem all that bad to me.
[16:36] Uozumi
    It's pointless if he can't do it normally, but...
[16:39] Uozumi
    He must be the type that gets
    into character. Interesting.
[16:44] Saotome
    I have a bad feeling about this.
[16:46] Futaba
    Have you taken a liking to him?
[16:52] Hachiya
    Ageha?
[16:54] Nayuki
    Hoshitani-kun...
[16:55] Tatsumi
    He can bring radiance to the stage.
[16:59] Tatsumi
    It really is amazing.
[17:01] Sawatari
    Watching Hoshitani-kun made
    me remember something.
[17:05] Sawatari
    When we were first-years, one of our club
    members suddenly got sick, just like this.
[17:11] Sawatari
    The person we asked to stand in, despite
    joining at the spur of the moment,
[17:16] Sawatari
    gave a marvelous performance.
[17:18] Sawatari
    What's more, he was a student in the
    general education department.
[17:22] Sawatari
    He became a legend for a while.
[17:25] Nayuki
    Wow, that's incredible.
[17:27] Nayuki
    I wish I could've seen it.
[17:28] Sawatari
    Tatsumi and I were busy
    working behind the scenes,
[17:31] Sawatari
    so we don't really remember him very well.
[17:34] Sawatari
    I think there's a picture here...
[17:40] Sawatari
    Ah, here it is.
[17:44] Nayuki
    Huh?
[17:45] Nayuki
    Isn't this...
[17:56] Tsukigami
    You were in the middle school stage play?
[17:57] Hoshitani
    Yeah! And it was lots of fun!
[18:00] Hoshitani
    Stage plays really are great.
[18:03] Tsukigami
    Did it go okay?
[18:05] Nayuki
    Hoshitani-kun did a fantastic job.
[18:08] Nayuki
    The applause didn't stop,
    even after the show ended.
[18:11] Kuga
    Yeah? I wish I could've seen it.
[18:13] Hoshitani
    No, no! That was because everyone
    in the drama club did their best.
[18:18] Nayuki
    Oh, that's right. I have something
    I wanted to show you, Hoshitani-kun.
[18:22] Nayuki
    I found it off to the side of the stage...
[18:23] Tengenji
    Yo. I'm back.
[18:27] Hoshitani
    Oh, Tengenji. Welcome back.
[18:30] Tsukigami
    You don't actually live here, by the way.
[18:32] Tengenji
    Don't complain about minor details, you boor.
[18:36] Tengenji
    I have practice for the graduation
    celebration performance on weekdays,
[18:39] Tengenji
    and then kabuki practice over the
    weekend. I don't have time to rest.
[18:43] Hoshitani
    What's all this?
SIGN    Tengenji
[18:45] Tengenji
    Isn't it obvious?
[18:47] Tengenji
    It's my own merchandise that's
    going on sale next month.
[18:50] Nayuki
    Tengenji Kakeru-sama metal badges,
    Tengenji Kakeru-sama coasters...
[18:55] Tsukigami
    Tengenji Kakeru-sama phone straps?
[18:58] Hoshitani
    Hey, this might be perfect!
[19:02] Tsukigami
    No way.
[19:03] Tsukigami
    There's just no way.
[19:05] Hoshitani
    Really? It kinda made me feel like
    I could put on a great performance.
[19:09] Kuga
    I don't feel that way at all.
[19:13] Hoshitani
    That suits you, Kuga!
[19:15] Tengenji
    You've become handsome like me.
[19:18] Tsukigami
    That's not a very good joke.
[19:20] Nayuki
    Just look at this! It makes your
    eyes 90% more intimidating!
[19:22] Nayuki
    I'll just save this for another time.
[19:28] Futaba
    So good!
[19:30] Futaba
    This Hokkaido specialty
    crab paste cake is great!
[19:33] Saotome
    These Fukuoka specialty cod roe
    rice crackers are pretty good, too.
[19:37] Futaba
    Right?
[19:38] Uozumi
    What the hell is that intense smell?
[19:41] Futaba
    What? You've never heard of Shiga
    specialty fermented carp chips?
[19:45] Futaba
    They're delicious.
[19:47] Uozumi
    N-No way!
[19:50] Futaba
    It's fine, it's fine!
[19:54] [Messenger] SIGN
    Haru
    Cell
[19:59] Uozumi
    There must be an emergency, for you
    to be calling me from overseas.
[20:03] Haruto
    I figured you were probably missing
    the sound of my voice by now.
[20:14] Haruto
    Sorry about that.
[20:15] Haruto
    Practice going well?
[20:17] Uozumi
    Surprisingly.
[20:18] Haruto
    What about the other mission?
[20:20] Uozumi
    There's nothing we can do about that now.
[20:23] Haruto
    Well, that's true.
[20:25] Haruto
    As long as you three are getting on well.
[20:28] Haruto
    Y'know, you're going to make Saotome
    angry if you help the students too much.
[20:33] Uozumi
    That's not for someone who
    isn't here to worry about.
[20:36] Haruto
    Should I come home, then?
[20:38] Uozumi
    No need.
[20:41] Uozumi
    But there is someone I want you to
    see. He's a pretty interesting kid.
[20:45] Haruto
    Not "excellent"?
[20:48] Uozumi
    He's "interesting."
[20:52] Haruto
    You are helping them too much, aren't you?
SIGN    Starmyu - High School Star Musical
[22:46] Hoshitani
    Ageha?
[22:49] Hoshitani
    Sorry about today. You were
    retracing Haruto-san's path.
[22:54] Ageha
    I saw you on stage.
[22:56] Hoshitani
    Really? H-How was it?
[23:00] Ageha
    It felt like a childish dream.
[23:05] Ageha
    When you say you want to get close to
    the person you admire, that's all it is.
[23:09] Ageha
    If your abilities don't suit your
    dream, then you should give up.
[23:13] Ageha
    We're not the same.
[23:15] Ageha
    So stop trying to enter my world.
SIGN    Act 4
[23:25] Futaba
    Hey there, Haruto!
[23:26] Haruto
    Hi, Futaba!
[23:27] Futaba
    I heard you called Uozumi?
[23:29] Futaba
    It put me in a bad mood, since
    I didn't get why you didn't call me.
[23:32] Futaba
    You need to pay more attention to me!
[23:34] Futaba
    If I get an ulcer, you'll have to negotiate
    for me to get workers' comp!
[23:38] Haruto
    You'll be fine.
SIGN    Don't miss next week. It's a must-see.