STARMYU
"I don't know how to give up on a dream..."
In pursuit of a high school student he admired, Yuta Hoshitani enrolled in the musical department of the prestigious music school Ayanagi Academy. He successfully completed the year-long enrollment test and, in his second year, finally became a student of the musical department... but a new trial awaited him right from the start of the new year!
- Season 2
- E1 - Act 1
- E2 - Act 2
- E3 - Act 3
- E4 - Act 4
- E5 - Act 5
- E6 - Act 6
- E7 - Act 7
- E8 - Act 8
- E9 - Act 9
- E10 - Act 10
- E11 - Act 11
- E12 - Act 12
- Season 3
Season 2
E1 - Act 1
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:35] Otori
Hey, boy!
[00:42] Otori
Good morning.
[00:45] Hoshitani
Otori-senpai!
[00:50] Hoshitani
It's sort of refreshing to see you
out of uniform, Otori-senpai.
[00:55] Otori
I had something to attend to,
so I'm just dropping by.
[00:59] Otori
You're here awfully early.
[01:01] Hoshitani
I'm getting fired up!
[01:04] Otori
Fired up?
[01:05] Hoshitani
Yes!
[01:08] Hoshitani
This is where it all started.
[01:11] Hoshitani
I met the high schooler I admire, and...
[01:16] Hoshitani
I knew I wanted to dance like that,
[01:18] Hoshitani
to stand on the same stage
with that person someday.
[01:24] Hoshitani
Otori-senpai!
[01:26] Hoshitani
How were my steps?
[01:29] Otori
I'm not your leader anymore.
[01:40] Otori
You're fine as you are.
[01:43] Otori
I still think that.
[01:49] Hoshitani
Okay!
[01:53] Hoshitani
I have to get going. Please come
visit again, Otori-senpai!
[01:58] Otori
Visit? But...
[01:59] Hoshitani
That's a promise!
[02:06] Otori
Sounds good!
SIGN Starmyu - High School Star Musical
SIGN Act 1
[04:06] Nayuki
Okay, this is far enough.
[04:08] Yuki
Hang in there, brother.
SIGN This is a work of fiction and has no relation to any existing persons, groups, or names.
[04:10] Yuki
Starting this year, you're a student
of the musical department!
[04:12] Tsumugi
Full speed ahead!
[04:14] Nayuki
Right. I'll be off, then.
[04:24] Tengenji
I'm heading out now, Tavian.
SIGN This spring! The prince of the musical world returns to Broadway!
Tsukigami Haruto
[04:33] Boy A
Is that Tsukigami Haruto's...
SIGN Second-year Musical Department Students (25 Students)
Tatsumi Rui, Sawatari Eigo, Inumine Seishiro, Toraishi Izumi, Ugawa Akira,
Ageha Riku, Hachiya So, Komoto Tetsuya, Keihi Rei, Arisaka Kazuomi,
Kitahara Ren, Nanjo Koki, Nakakoji Haruma, Todo Hajime, Kozai Yuharu,
Isshiki Susumu, Jumonji Ryosuke, Yurino Mayu, Wataru Chigira, Manjome Kanji
SIGN Hoshitani Yuta, Nayuki Toru,
Tsukigami Kaito, Tengenji Kakeru, Kuga Shu
[04:58] Nayuki
Hoshitani-kun!
[05:00] Hoshitani
Nayuki!
[05:01] Hoshitani
Did you see the class list?
[05:02] Nayuki
Yes, we're together again this year.
[05:06] Tsukigami
Of course we are.
[05:08] Kuga
Yo.
[05:10] Hoshitani
Tsukigami!
[05:11] Nayuki
Kuga-kun!
[05:21] Nayuki
Those glasses...
[05:23] Kuga
Is that supposed to be a disguise?
[05:25] Hoshitani
Doesn't he actually have more groupies
than when we were first-years?
[05:29] Tengenji
Sorry to make you wait.
[05:34] Tsukigami
Why don't you change your disguise already?
[05:37] ---
What?!
[05:38] Kuga
Is the classroom that way?
[05:40] Nayuki
Ah, Kuga-kun, not that way!
[05:51] Toraishi
Yo, Team Otori!
[05:53] Hoshitani
Toraishi!
[05:57] Tatsumi
Hey.
[05:59] Sawatari
We haven't been in the same
class since middle school.
[06:02] Tsukigami
Yeah. I'm counting on you.
[06:04] Ugawa
Blech.
[06:05] Tengenji
Hey!
[06:06] Kuga
Is it this way?
[06:07] Toraishi
No, Shu! This way!
[06:15] Hoshitani
Good morning!
[06:23] Nayuki
Hoshitani-kun...
[06:27] Toraishi
Hey, Team Sazanami duo!
[06:30] Kitahara
Oh, Izumi.
[06:31] Kitahara
Damn, our room and class are the same.
I'm gonna get sick of seeing you.
[06:38] Kitahara
Guilty.
[06:39] Toraishi
You know...
[06:41] Nanjo
I'd say Toraishi is just as sick of seeing
your face as you are of seeing his, Ren.
[06:47] Kitahara
What?
[06:48] Tengenji
So that's Toraishi's roommate?
[06:52] Tsukigami
You've met him before, haven't you?
[06:57] Ugawa
What's with that?
[06:59] Nayuki
That's Kitahara-kun and Nanjo-kun.
[07:02] Hoshitani
Okay, so is that everyone, then?
[07:06] Tatsumi
No, there's one more team left.
[07:22] Tatsumi
Team Yuzuriha.
[07:31] Tatsumi, Sawatari, Kitahara & Nanjo
Ageha Riku.
[07:58] SONG
There is a sacred light,
a catharsis that comes quietly
[08:05] SONG
A distant glow, so far away
that I can't yet reach it
[08:12] SONG
The color of the darkness is white
[08:16] SONG
And I painted over it
[08:20] SONG
I repeat that cut-out scene
[08:24] SONG
Over and over again
[08:27] SONG
A ritual to touch a god
[08:32] SONG
Do not enter, no one interfere
[08:37] SONG
This place is only for me
[08:39] SONG
I will dance in my dreams behind
doors that I've shut tight
[08:46] SONG
Lightly and nimbly, I will try
acting like the person I admire
[09:08] Hoshitani
Ageha Riku of Team Yuzuriha.
[09:13] Nanjo
Even as a second-year, he's still...
[09:16] Kitahara
...weird.
[09:34] Nayuki
Are you all right?
[09:35] Hachiya
I-I-I'm fine...
[09:39] Tengenji
Who's the guy in the glasses?
[09:42] Sawatari
Hachiya So-kun of Team Yuzuriha.
[09:45] Sawatari
He's a very accomplished person,
[09:47] Hachiya
I'm sorry, Ageha!
[09:48] Sawatari
but he's always a bit distracted, you might say.
[09:52] Tatsumi
He's pretty clumsy.
[09:54] Ageha
Rui.
[09:56] Ageha
We're in the same class...
[09:57] Ageha
Looking forward to it.
[09:59] ---
Yeah.
[10:00] Tatsumi
I'm looking forward to it too, Ageha.
[10:10] Ageha
Tsukki...
[10:11] Tsukigami
T-Tsukki?
[10:14] Ageha
I'm glad.
[10:15] Ageha
I've been waiting to be in the
same class with you, Tsukki.
[10:20] Tsukigami
With me?
[10:21] Ageha
Because you're his little brother...
[10:25] Ageha
Tsukigami Haruto's.
[10:33] Nayuki
Ageha-kun, you know...
[10:34] Tsukigami
It's okay, Nayuki.
[10:42] Ageha
It's a pleasure.
[10:43] Tsukigami
Same.
[10:52] Hoshitani
Um, I'm Hoshitani Yuta!
[10:56] Hoshitani
Nice to meet you, Ageha!
[11:08] Ageha
So, the opening ceremony's starting.
[11:11] Hachiya
Ah, right.
[11:16] Tengenji
What's his deal? Who refuses
a hand when it's offered?
[11:19] Hoshitani
You slapped my hand away when
I offered it, Tengenji.
[11:23] Tengenji
It's okay if I do it!
[11:25] Hoshitani
It's totally the same thing.
[11:26] Sawatari
Are you okay?
[11:26] Tengenji
I was just teasing you at first!
[11:28] Tsukigami
Do I look like I'm not?
[11:30] Sawatari
No.
[11:32] Tatsumi
It's well known that Ageha is
a fan of Tsukigami Haruto.
[11:43] Hachiya
What did you think?
[11:44] Hachiya
Did Tsukigami-kun make you feel anything?
[11:50] Ageha
Yes.
[11:56] Ageha
He gave me chills.
[11:59] Ageha
It must be nice to have
the same blood as him...
[12:07] Ageha
Tsukigami Haruto is my god.
SIGN Opening Ceremony
[12:28] Hoshitani
It's over!
[12:30] Hoshitani
It's been ages since we were all together.
Why don't we go to Ninja Burger?
[12:35] Kuga
We have a briefing this afternoon.
[12:38] Hoshitani
Briefing?
[12:39] Nayuki
Did you forget?
[12:41] Tengenji
For the Graduation Celebration Performance.
[12:44] Hoshitani
Oh? The Graduation Celebration Performance?
[12:48] Hoshitani
Whose?
[12:51] Tsukigami
Do you really not know anything?
[12:56] Hoshitani
Huh?
SIGN Lambert ... Hiragi Tsubasa Alexis ... Otori Itsuki
[13:02] Sazanami
I see.
[13:04] Sazanami
The casting is just what I'd expect.
[13:06] Yuzuriha
Très bien.
[13:08] Yuzuriha
I'm looking forward to practice!
[13:11] Akatsuki
We're not participating in it until
summer break starts, you know.
[13:17] Yuzuriha
I can't wait that long!
[13:20] Sazanami
You have to consider the
other graduates' schedules.
[13:22] Sazanami
The Graduation Celebration Performance,
which really should have
SIGN Ayanagi Academy's Graduation Celebration Performance The Musical
[13:25] Sazanami
taken place while we were enrolled,
[13:27] Sazanami
is taking place in August, after we graduate.
[13:30] Sazanami
It's a tradition born out of
consideration for those of us
[13:34] Sazanami
serving on the Kao Council.
[13:35] Akatsuki
It would be difficult to practice
while being in charge of students.
[13:41] Yuzuriha
I know that.
[13:46] Hiragi
We ran a bit late.
[13:48] Otori
Sorry for the wait.
[13:51] Sazanami
So you two were together?
[13:53] Akatsuki
Did you make the arrangements for that thing?
[13:55] Hiragi
Yes, I've gotten Grandfather's permission,
[13:59] Hiragi
but I was thinking about making
an official announcement.
[14:03] Otori
So you read the script?
[14:05] Akatsuki
There were rumors about whether a problem
child like you would really be a good fit
[14:10] Akatsuki
for the role opposite Hiragi's lead.
[14:14] Otori
I agree.
[14:16] Sazanami
I think this is the best casting
based on our aptitudes.
[14:22] Yuzuriha
Oui!
[14:24] Yuzuriha
Besides, Otori has great looks!
[14:29] Akatsuki
I'm joking.
[14:31] Akatsuki
Isn't Otori-kun the most suited to play the
role of Alexis opposite Hiragi-kun's Lambert?
[14:37] Akatsuki
So why would you say you agree?
[14:43] Otori
Winning Akatsuki over really is difficult, huh?
[14:47] Otori
What magic did you use?
[14:49] Hiragi
Putting that aside...
[14:51] Otori
We're putting it aside?
[14:54] Hiragi
Doesn't it interest you?
[14:56] Hiragi
Which second-years will win the
honored training roles this year?
[15:05] Yuzuriha
I'm really looking forward to it.
[15:09] Yuzuriha
The disciples of Team Yuzuriha
will surely become our co-stars.
[15:15] Akatsuki
You're pretty confident that it
will be your students, aren't you?
[15:19] Yuzuriha
Oui!
[15:20] Sazanami
As for my team...
[15:21] Sazanami
Well, they will likely stick
to their own convictions.
[15:25] Sazanami
There's something that I'm hoping
this test will help them realize.
[15:33] Hiragi
I wonder how your treasured students will do.
[15:38] Otori
Indeed, I wonder.
[15:43] Kuga
I found it.
[15:46] Hoshitani
"Shadow & Lights"?
[15:49] Tsukigami
It's the program from the graduation
celebration performance.
[15:52] Nayuki
The second-years participate in
this as part of their curriculum.
[15:55] Hoshitani
Wow, really? As the staff?
[15:58] Tsukigami
Mostly.
[16:00] Tsukigami
But there are exceptions, and they are...
SIGN Second-year Training Roles - 5 Roles
[16:03] Tsukigami
the second-year training roles.
[16:06] Hoshitani
Training roles?
[16:08] Kuga
Each year, five students are selected from
[16:10] Kuga
the second-years and given a role on stage.
[16:13] Nayuki
You're really knowledgeable, Kuga-kun.
[16:15] Tengenji
Look, you're the only one, you boor—
[16:17] Hoshitani
So that means we might be able to perform
with Otori-senpai and the others?!
[16:22] Tatsumi
That's not all.
[16:24] Tatsumi
If you win a training role,
[16:26] Tatsumi
it doesn't just work to your advantage
in department evaluations.
[16:29] Tatsumi
You may also be chosen to
be on the next Kao Council.
[16:34] Tengenji
Which means that all 25
musical department students
[16:37] Tengenji
will be after the training roles.
[16:42] Sawatari
Especially Ageha-kun.
[16:45] Sawatari
There's a rumor that he's obsessed
with being in this year's performance.
[16:48] Hoshitani
Ageha is?
[16:50] Sawatari
Team Yuzuriha is also said
[16:51] Sawatari
to be receiving specialized guidance
in acquiring the training roles.
[16:56] Nayuki
Specialized guidance?
[16:58] ---
Yeah.
[17:00] Tatsumi
For that reason, Ageha will
undeniably be a strong opponent.
[17:11] Hoshitani
It doesn't matter what role it is.
[17:14] Hoshitani
I can't believe we'll get to help
with Senpai's performance!
[17:19] Tengenji
You really never change, huh?
[17:27] Lecturer
The briefing for the graduation
celebration ceremony will begin.
[17:30] Lecturer
Second-year musical department students,
please gather in the multipurpose room.
[17:34] Lecturer
I repeat—
[17:39] Lecturer
That's it for the main cast.
SIGN Second-year Training Roles: Lambert's Shadow, Alexis' Shadow, Hardy (Dancer), Percy (Detective's Assistant), Orlando (Actor Colleague)
[17:43] Lecturer
Next, regarding the second-year cast...
[17:47] Lecturer
The casting of the training roles
will be decided by audition.
[17:51] Lecturer
You'll hear the details tomorrow,
[17:52] Lecturer
during the first practice,
where the explanation and selection
[17:56] Lecturer
of training roles will be done
in person by the Ancients.
[18:00] Hoshitani
The Ancients?
[18:01] Nayuki
They're the special coaches who will
be looking after us second-years.
[18:05] Tsukigami
They're chosen from
Ayanagi Academy's alumni.
[18:09] Tsukigami
They know all about the
graduation celebration performance
[18:12] Tsukigami
and are former leaders closely related
to the graduates of that year.
[18:17] Hoshitani
So that could possibly mean...
[18:23] [Messenger] SIGN
The three of us have arrived safely!!
[18:26] Hoshitani
The Kao Council of Haruto-san's generation!
[19:03] SONG
Sparkling, fluttering
[19:11] SONG
We are a radiant symbol
[19:23] SONG
More magnificent than the flowers
[19:26] SONG
More diligent than the stars
[19:30] SONG
The legendary princes have gathered together
[19:37] SONG
The sun speaks of the night
[19:43] SONG
The moon sings a song of the morning
[19:48] SONG
Gravity!
[19:51] SONG
Satisfy!
[19:53] SONG
Number one is right here
[19:56] SONG
The only one is this
[20:00] SONG
Shall we give you the best love?
[20:06] SONG
Do you want to be number one?
[20:09] SONG
Do you want to be the only one?
[20:13] SONG
The whole universe is stirring
[20:17] SONG
We are Ayanagi Academy's...
[20:22] SONG
Kao Council!
[20:32] Futaba
Oh, it's from the chief.
[20:35] Uozumi
Why should we have to fuss over
someone who isn't even in Japan?
[20:39] Futaba
Jeez, Uozumi...
[20:42] Saotome
It can't be helped, Taiga.
[20:44] Saotome
The wounds he received from
Prince Haruto still haven't healed.
[20:51] Futaba
That's true. He's just a kid in a big body.
[20:56] Uozumi
What did Haru say, anyway?
[20:59] [Messenger] SIGN
Our hearts are together
[21:00] Uozumi
"Our hearts are together"?
[21:06] Saotome
Our prince is the same as always.
[21:18] Futaba
Well, then...
[21:20] Futaba
With our hearts together, let's go to
school for the first time in three years!
SIGN Starmyu - High School Star Musical
[22:58] [Messenger] SIGN
Tsukigami-senpai
[23:00] [Messenger] SIGN
I might cause problems for
Uozumi-senpai and the others.
[23:00] [Messenger] SIGN
There's no point in
worrying about that now.
[23:08] Hiragi
You're quite the worrier, aren't you?
[23:12] Otori
You're pretty calm.
[23:15] Hiragi
Of course.
[23:16] Hiragi
I am the star of the graduation
celebration performance.
[23:21] Otori
My apologies, your majesty.
SIGN Act 2
[23:25] Haruto
Hey, Hiragi, you're taking care of
my little brother again this year.
[23:28] Hiragi
No, I'm not really...
[23:29] Haruto
Aren't you the star?
[23:31] Haruto
If you do anything to him and
his friends, like you did last year,
[23:33] Haruto
be ready for me to come and
thank you again. Just kidding!
[23:37] Hiragi
Like I said, it wasn't like that!
SIGN Look forward to more next week!
E2 - Act 2
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Alexis
You are my angel.
[00:12] Alexis
Please do not become tainted, like my heart.
[00:22] Haruto
I am always by your side
[00:26] Haruto
You cry like a small child with your
arms wrapped around your knees
[00:35] Haruto
If I could caress your hair or your cheek
[00:43] Haruto
I would wipe those tears away
[00:47] Haruto
I am your heart
[00:56] Hoshitani
I had an experience that changed
the color of my world in an instant.
[00:56] Haruto
I am your shadow
[01:01] Hoshitani
I want to stand on the same stage with him.
[01:05] Hoshitani
I want to dance like him.
[01:08] Hoshitani
Maybe I'm not the only one who's
had an encounter like that...
SIGN Starmyu - High School Star Musical
[02:51] (Flashback) Nayuki
I believe the Kao mansion's library
[02:53] (Flashback) Nayuki
has more information on previous
graduation celebration performances.
SIGN Act 2
[03:03] Hoshitani
I didn't realize the Kao
mansion had a room like this!
[03:03] Ageha
I am always by your side
[03:07] Ageha
You cry like a small child with your
arms wrapped around your knees
SIGN This is a work of fiction and has no relation to any existing persons, groups, or names.
[03:16] Ageha
If I could caress your hair or your cheek
[03:23] Hoshitani
Amazing!
[03:24] Ageha
I would wipe—
[03:28] Hoshitani
That was a song from the graduation
celebration performance, right?
[03:32] Hoshitani
Practice hasn't started yet and
you already have it memorized!
[03:34] Ageha
That's because this song is special...
[03:39] Ageha
to me.
[03:41] Hoshitani
Special?
[03:42] Ageha
You have something like that too, right?
[03:45] Ageha
You said so at the Ayanagi Festival.
[03:49] (Flashback) Hoshitani
I met the high schooler I admire at
the Ayanagi Festival two years ago.
[03:54] (Flashback) Hoshitani
I wanted to stand on stage with him,
[03:56] (Flashback) Hoshitani
and so it became my dream to
join the musical department.
[04:04] Hoshitani
Wait, Ageha! I'll come with—
[04:11] Hoshitani
Oh, no!
[04:18] Tengenji
You're late, you boor!
[04:19] Hoshitani
Sorry!
[04:21] Tsukigami
Guidance from the Ancients starts today.
[04:26] Nayuki
I'm getting nervous...
[04:28] Hoshitani
Nayuki, relax!
[04:30] Kuga
You need to warm up, Hoshitani.
[04:33] Hoshitani
Right.
[04:34] Kitahara
The miraculous Hoshitani has appeared.
[04:37] Kitahara
It's time for him to show what he's got.
[04:39] Nanjo
As for me, I'll be focusing on Ageha.
[04:47] Kitahara
So, what about the star of stars?
[04:50] Kitahara
He looks completely relaxed, as usual.
[04:55] Hoshitani
One, two, three, four... Two, two...
[05:07] Uozumi
You're in my way.
[05:10] Uozumi
First, don't loaf around in front of me.
[05:13] Uozumi
Second, clear the way
when your coaches arrive.
[05:16] Uozumi
Third, where is my greeting?
[05:20] Students
G-Good morning!
[05:23] Hoshitani
I-I'm sorry!
[05:26] Futaba
Sorry about that!
[05:27] Futaba
He's a scary guy, isn't he?
[05:30] Futaba
Hi! Good day!
[05:33] Futaba
We will be your coaches starting today!
[05:36] Futaba
I'm Futaba Taiga. Nice to meet you!
[05:39] Saotome
Saotome Ritsu. Greetings.
[05:43] Uozumi
Uozumi Asaki.
[05:51] Hoshitani
I feel like...
[05:53] Hoshitani
I've seen him somewhere before.
[05:55] Kuga
He's been in a lot of dramas and other shows.
SIGN Musical
"Rain Falls on the Battlefield"
CAST Uozumi Asaki
[05:58] Kuga
He's also a pretty popular musical actor.
[06:01] Hoshitani
He's from that poster!
[06:04] Hoshitani
But he's not quite how I'd pictured him...
[06:07] Nayuki
So he was Haruto-san's classmate.
[06:10] Nayuki
Did you know that, Tsukigami-kun?
[06:12] Tsukigami
Nope.
[06:14] Uozumi
Tsukigami?
[06:15] Futaba
Oh? So that's Haruto's younger brother!
[06:20] Uozumi
They look nothing alike.
[06:21] Futaba
You think so? There are similarities, though.
[06:24] Uozumi
Haruto is way more of a frivolous jerk!
[06:28] Saotome
Save that for later. We're starting.
[06:31] Kuga
Do they not get along?
[06:34] Tsukigami
Seems that way.
SIGN Ayanagi Academy's Graduation Celebration Performance The Musical
[06:37] Saotome
I'll begin by explaining the story
of the program to be performed
[06:41] Saotome
in the graduation celebration
performance, "Shadow & Lights."
[06:45] Saotome
Taiga?
[06:48] Saotome
The stage is set at the beginning of
the 20th century in London's West End.
[06:53] Saotome
Show business was already well
underway during this period.
[06:56] Saotome
The protagonists are two young men living
in the theater world, Lambert and Alexis.
[07:03] Saotome
They have been best friends
since they were children,
[07:05] Saotome
and they have long dreamed
of becoming actors together.
[07:09] Saotome
However...
[07:15] Saotome
When Alexis' path to becoming
an actor is cut short,
[07:18] Saotome
he withdraws to the attic of the theater
and becomes an obscure playwright.
[07:22] Saotome
He is feared by the public as a madman.
[07:26] Saotome
Meanwhile, Lambert continues to pursue
his dream of becoming an actor,
[07:31] Saotome
but he suffers from a sense of guilt
because Alexis had protected him.
[07:36] Saotome
The roles known as the "shadows"
[07:38] Saotome
are the exceedingly abstract existences
that reflect the hearts of these two men.
[07:44] Saotome
As has already been explained,
the two leading roles will be played
[07:48] Saotome
by Otori and Hiragi.
[07:50] Saotome
Other roles important to the
story include the part of Lucas,
[07:53] Saotome
the American patron, played by Yuzuriha;
[07:57] Saotome
Cliff, the detective, played by Sazanami;
[07:59] Saotome
and Eddy, a childhood friend of Lambert
and Alexis', played by Akatsuki.
[08:06] Futaba
Okay, do you all have the general idea?
[08:11] Futaba
Now, the moment you've been waiting for...
[08:13] Futaba
I will explain the second-year training roles.
SIGN Second-year Training Roles: Lambert's Shadow, Alexis' Shadow,
Hardy (Dancer), Percy (Detective's Assistant), Orlando (Actor Colleague)
[08:16] Futaba
There are five training roles.
[08:18] Futaba
Among them, the roles of Lambert's Shadow and
Alexis' Shadow, which were explained earlier,
[08:23] Futaba
are of the most particular importance.
[08:26] Futaba
Being attached to the leading roles,
they are constantly on stage.
[08:30] Futaba
The role of Alexis' Shadow, in particular,
even has a musical solo.
[08:35] Futaba
It's the top star of the training roles!
[08:38] Futaba
Many people are familiar with it since it
was the role our Prince Haruto played.
[08:42] Uozumi
Hey!
[08:45] Futaba
I went a little off-track, didn't I?
[08:48] Futaba
Anyway, the role of the popular dancer, Hardy,
[08:52] Futaba
involves a solo singing part and
dancing with a high degree
[08:55] Futaba
of difficulty, making it an impressive role.
[08:57] Futaba
The role of the detective's assistant, Percy,
[08:59] Futaba
serves as the comedic relief
and has lots of lines.
[09:03] Futaba
And lastly, the role of Orlando,
Lambert's actor colleague,
[09:07] Futaba
who is jealous of Lambert's success and,
[09:09] Futaba
in his suffering, hatches a
plan during the final acts.
[09:12] Futaba
It is a role that demands
delicate acting skills.
[09:16] Futaba
Think thoroughly on who will
be taking on each role.
[09:20] Futaba
The auditions are a team challenge.
[09:23] Hoshitani
Team challenge?
[09:24] Futaba
Yes, that's the custom.
[09:26] Saotome
Taiga.
[09:29] Futaba
Yes, you there.
[09:30] Kitahara
I'm Kitahara Ren. I received
guidance from Sazanami-senpai.
[09:34] Kitahara
By "team challenge,"
[09:36] Kitahara
do you mean the team that acquires the
most roles takes all the training roles?
[09:40] Nanjo
Yes, that was bothering me, too.
[09:44] Nanjo
Is there a reason it's not
an individual challenge?
[09:46] Futaba
Well...
[09:54] Uozumi
Most of you are amateurs
with no stage experience.
[09:58] Uozumi
We feel it may be easier for you
to co-star with your teammates.
[10:02] Uozumi
That will also make things easier
for the graduating students,
[10:05] Uozumi
who are in the leading
roles for this performance.
[10:08] Uozumi
That's all.
[10:09] Futaba
That's our second prince for you.
[10:12] Saotome
If it was only about intensity,
he'd be a good match for Haruto.
[10:15] Uozumi
First, we need to assess your skill levels.
[10:19] Uozumi
Don't let us down.
[10:22] Futaba
Well then, let's get started!
SIGN Training Role Evaluation
Name - Tatsumi Rui
Height - 172 cm
Affiliation - Team Hiragi
Grade - A
SIGN Training Role Evaluation
Name - Tsukigami Kaito
Height - 168 cm
Affiliation - Team Otori
Grade - A
SIGN Training Role Evaluation
Name - Ageha Riku
Height - 164 cm
Affiliation - Team Yuzuriha
Grade - A
[10:44] Uozumi
You!
[10:46] Uozumi
Don't fall behind at this stage!
[10:47] Hoshitani
Y-Yes, sir!
[10:50] Saotome
Next, pas de bourrée.
[10:54] Kitahara
The miraculous Hoshitani hasn't changed.
[10:57] Kitahara
His skills aren't that impressive.
[11:02] Kitahara
He's good.
[11:19] Saotome
That's enough.
[11:20] Futaba
Okay! Five-minute break!
SIGN Training Role Evaluation
Name - Hoshitani Yuta
Height - 170 cm
Affiliation - Team Otori
Grade - D
SIGN Otori
[11:38] Futaba
Huh?
[11:40] Saotome
What's the matter?
[11:42] Futaba
Hey, aren't we missing someone?
[11:47] Uozumi
What?
[11:49] Hoshitani
He's right!
[11:51] Tatsumi
It's one of our members.
[11:53] Toraishi
We're sorry, he's kind of an idiot...
[11:55] Sawatari
But since we sent him the
information yesterday,
[11:59] Sawatari
he should already be at the point where he can
[12:02] Sawatari
practice on stage without needing a script.
[12:04] Ugawa
Late is late, though.
[12:07] ---
Uh... Huh?
[12:09] Saotome
Without needing a script?
[12:11] Futaba
You're kidding.
[12:13] Tatsumi
No, he is actually a genius.
[12:16] Tatsumi
Only when it comes to musicals, though.
[12:20] Inumine
Sorry I'm late!
[12:22] Inumine
I am the new face of singing and dancing
in Ayanagi Academy's musical department!
[12:27] Inumine
The star of stars, Inumine Seishiro...
[12:31] Inumine
is here!
[12:41] SONG
Breaking the silence
[12:44] SONG
Bringing radiance with him
[12:48] SONG
He is sometimes mysterious
[12:51] SONG
And just a little bit crazy
[12:55] SONG
A star is right here
[13:05] SONG
It is all you can see now
[13:09] SONG
But it is not necessarily everything
[13:12] SONG
He is the one you can see now
[13:16] SONG
But it is not necessarily him
[13:19] SONG
In the blink of an eye, you're
wrapped up in his show time
[13:24] SONG
(A changing world)
[13:27] SONG
We invite you to a breathtaking drama
[13:32] SONG
Show me
[13:33] SONG
Our style is much stronger than the best
[13:39] SONG
We'll impress you so much,
you'll be frozen in place
[13:47] SONG
We'll show you an ever-changing performance
[13:54] SONG
A star is already here
[14:11] Inumine
Huh?
SIGN Ayanagi Academy Graduation Celebration Performance The Musical
[14:24] Hoshitani
Inumine was amazing.
[14:26] Hoshitani
He really hit those steps
quickly and without restraint.
[14:29] Nayuki
The others were good, too.
[14:32] Nayuki
I wonder if we'll be okay...
[14:34] Tsukigami
When we were first-years,
[14:35] Tsukigami
we made it through the review
performance by not letting
[14:39] ---
Hoshitani's inexperience stand out,
[14:41] Tsukigami
but we can no longer escape it.
[14:44] Tsukigami
Still, we can make the most of the
advantage of the team challenge.
[14:47] Hoshitani
Advantage of the team challenge?
[14:49] Tengenji
The fact that the audition
is a team challenge means...
[14:53] Tengenji
With a surefire box office star like me,
[14:56] Tengenji
you guys are sure to pass the audition.
[15:02] Tsukigami
I'm sorry, could you repeat that?
[15:04] Tsukigami
Just who is the surefire box office star?
[15:08] Tengenji
It's me, of course!
[15:09] Kuga
Even though they're always like this,
we should be glad they're on our team.
[15:10] ---
Maybe in your own head.
[15:12] ---
In my own head?!
[15:14] ---
Yeah, that's right.
[15:15] Hoshitani & Nayuki
Yeah.
[15:15] ---
What?!
[15:18] Hachiya
Have you decided, Ageha?
[15:21] Ageha
Yes.
[15:22] Hachiya
We will keep following you,
as we always have.
[15:26] Hachiya
You are the top star of Team Yuzuriha.
[15:33] Yuzuriha
You are all very excellent performers.
[15:36] Yuzuriha
But even if you manage to win the test stage,
[15:40] Yuzuriha
if you're all facing in different directions,
[15:42] Yuzuriha
your hearts will be sad.
[15:47] Yuzuriha
That's why I would like for you decide
who will be this team's leader.
[15:53] Hachiya
You want us to decide our
team's leader ourselves?
[15:58] Yuzuriha
Oui.
[16:00] Yuzuriha
Your hearts must become one.
[16:30] Yuzuriha
Have you decided?
[16:35] Hachiya
Yuzuriha-senpai, we're going to
win as a team led by Ageha.
SIGN Role of Hardy
Inumine Seishiro (Team Hiragi), Tengenji Kakeru (Team Otori),
Hachiya So (Team Yuzuriha), Todo Hajime (Team Sazanami),
Chigira Wataru (Team Akatsuki)
SIGN Role of Percy
Ugawa Akira (Team Hiragi), Nayuki Toru (Team Otori),
Arisaka Kazuomi (Team Yuzuriha), Kozai Yuharu (Team Sazanami),
Isshiki Kanade (Team Akatsuki)
SIGN Role of Orlando
Toraishi Izumi (Team Hiragi), Kuga Shu (Team Otori),
Keihi Rei (Team Yuzuriha), Kitahara Ren (Team Sazanami),
Manjome Koji (Team Akatsuki)
SIGN Role of Lambert's Shadow
Sawatari Eigo (Team Hiragi), Hoshitani Yuta (Team Otori),
Koumoto Tetsuya (Team Yuzuriha), Nakakoji Haruma (Team Sazanami),
Yurino Mayu (Team Akatsuki)
[17:11] Kitahara
It's a transparent strategy.
[17:13] Kitahara
Guilty.
[17:14] Nanjo
So you're entrusting the roles with higher
difficulty to Tsukigami and Tengenji.
[17:19] Nanjo
Good luck, Tsukigami.
[17:21] Kuga
There's some stiff competition
for the role of Alexis' Shadow.
SIGN Role of Alexis' Shadow
Tatsumi Rui (Team Hiragi), Tsukigami Kaito (Team Otori),
Ageha Riku (Team Yuzuriha), Nanjo Koki (Team Sazanami),
Jumonji Ryosuke (Team Akatsuki)
[17:27] Sawatari
Tatsumi and Tsukigami-kun. It's what
you'd expect of the star training role.
[17:31] Sawatari
They're all-stars.
[17:33] Ugawa
But they're going to crush each other.
[17:38] Hachiya
It's just what you'd expect, isn't it?
[17:41] Hachiya
Ageha?
[17:48] Ageha
I'm glad...
[17:49] Ageha
to be competing against you, Tsukki.
[17:52] Ageha
It's the same role Tsukigami Haruto had.
[17:55] Hoshitani
Um... The past is the past!
[17:58] Hoshitani
The present is the present!
[17:59] Hoshitani
Let's all just do our best!
[18:03] Ageha
I can't share that sentiment.
[18:08] Ageha
You're not at a high enough
level to be on this stage.
[18:12] Tengenji
What?
[18:13] Tengenji
Y'know...
[18:15] Tengenji
Hey! Wait a minute!
[18:17] Tsukigami
Let it go.
[18:18] Inumine
Let's do our best, Ugawa!
[18:19] Hoshitani
It's fine, Tengenji.
You're so quick to get angry.
[18:20] Ugawa
First, you need to stop
being late, Inumine-kun.
[18:22] Tengenji
It's not fine!
What's with his attitude?
[18:24] Sawatari
Tatsumi?
[18:25] Tengenji
Besides, everyone knows
Hoshitani's level isn't high enough.
[18:28] Kuga
You're not helping...
[18:31] Hoshitani
Thanks, Tengenji.
[18:32] Hachiya
Hoshitani-kun.
[18:34] Hoshitani
Hachiya?
[18:37] Hachiya
I don't want you to get the wrong idea.
[18:41] Hachiya
Ageha really is a very
earnest and good person.
[18:47] Tatsumi
I guess you can't see it, can you?
[18:51] Ageha
Rui?
[18:53] Tatsumi
Hoshitani is certainly inexperienced.
[18:56] Tatsumi
But it's not just that.
[18:59] Tsukigami
Tatsumi.
[19:01] Ageha
I don't need him.
[19:04] Ageha
My world is perfect.
[19:08] Ageha
Shall I show you?
[19:22] Ageha
I am always by your side
[19:26] Ageha
You cry like a small child with your
arms wrapped around your knees
[19:31] Hachiya
Ageha has admired Tsukigami-kun's
older brother for such a long time.
[19:35] Ageha
If I could caress your hair or your cheek
[19:38] Hachiya
And now he's desperate to
play the same role he did.
[19:42] Hachiya
All his effort has been
in preparation for this.
[19:43] Ageha
I would wipe those tears away
[19:47] Ageha
I am your heart
[19:56] Ageha
I am your shadow
[20:02] Saotome
This Alexis' Shadow is...
[20:06] Uozumi
Haru's.
[20:07] Hachiya
And so, Ageha is...
[20:14] Nayuki
Hoshitani-kun?
[20:15] Hoshitani
Awesome! That's exactly the same as me!
[20:18] Hoshitani
Somehow, that makes me really happy!
[20:29] Ageha
Did you see
[20:30] Ageha
the god inside me?
[20:35] Ageha
I told you, didn't I?
[20:37] Ageha
I am perfect.
[20:40] Ageha
I will be the one to stand on the stage.
SIGN Starmyu - High School Star Musical
[22:16] Uozumi, Futaba & Saotome
Cheers!
SIGN Made in Yamagata-ken
Dadacha-mame
SIGN Special Quality Product
[22:20] Uozumi
You still like this kind of stuff?
[22:25] Saotome
So what did you think, Uozumi?
[22:26] Saotome
Have you picked a favorite team?
[22:30] Futaba
You can't! If you get fixated on someone,
you might get dumped again.
[22:34] Futaba
Like what happened with Otori-kun.
[22:37] Uozumi
I wasn't dumped! Haru stole him away!
[22:40] Futaba
Don't respond so seriously.
[22:42] Saotome
All joking aside, though, haven't we already
decided who this year's star of stars is?
[22:48] Futaba
I'll have a hard time writing
off Sazanami-kun's students.
[22:52] Saotome
There's also the butterfly that
is fascinated by the moonlight.
SIGN Training Role Evaluation Name - Ageha Riku
[22:57] Uozumi
That Haru really forced a difficult job on us.
[23:01] Futaba
Oh, you mean that other mission?
[23:05] Saotome
I'm happy to do a favor for
our beloved Haruto...
[23:09] Futaba
But it's no simple mission.
[23:13] Uozumi
I don't know what's going on...
[23:18] Uozumi
But it seems this strange guy
has been pulled into it, too.
SIGN Act 3
[23:25] Otori
Tsukigami-senpai!
[23:26] Haruto
Hey, Otori.
[23:27] Otori
I heard you threatened Hiragi.
[23:29] Otori
You care about your little brother, huh?
[23:31] Otori
But if you look after him too much,
Kaito is going to cut you off.
[23:33] Otori
The fallout from sibling fights
is a scary thing, senpai.
[23:36] Haruto
I don't really get it, but I'll be careful.
[23:38] Otori
Please do.
SIGN See you next week!
E3 - Act 3
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Narrator
Practices for the graduation celebration
performance training roles
[00:05] Narrator
have begun at last.
[00:08] Narrator
From April until July,
the Ancients will guide us
[00:09] Saotome
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
[00:10] Narrator
as they determine which team
is suited to the training roles.
[00:14] Saotome
One, two, three, four...
[00:17] Saotome
Point your toes out more!
[00:19] Students
Yes, sir!
[00:20] Futaba
Are you listening?
[00:21] Futaba
It's very important to understand
the role you are performing.
[00:27] Futaba
For Alexis and Lambert, the shadows
are mirrors reflecting themselves,
[00:31] Tatsumi
Where's Hoshitani?
[00:31] Futaba
so they can be interpreted as a symbol
of their suffering and longing.
[00:33] Tsukigami
Going through a special training
course with the demon coach.
[00:35] Uozumi
Happiness.
[00:39] Uozumi
Sadness.
[00:41] Uozumi
Anger.
[00:42] Hoshitani
Hey!
[00:47] Hoshitani
U-Um, did I mess up somewhere?
[00:51] Uozumi
Somewhere?
[00:52] Uozumi
You messed up everywhere! Start over
from a hundred million years ago!
[00:56] Hoshitani
I-I'm sorry!
[00:57] Uozumi
To start with, you lack a fundamental
understanding of what it means to act.
[01:01] Hoshitani
Y-Yes, sir!
[01:02] Uozumi
Don't respond so cheerfully!
[01:03] Ugawa
Uozumi-san is pretty scary.
I'm glad he's not in charge of us today.
[01:04] Uozumi
Jeez, what have you been studying?
[01:06] Hoshitani
I'm sorry. I didn't do it on purpose.
[01:09] Nayuki
Hoshitani-kun...
[01:09] Uozumi
Once more.
[01:10] Hoshitani
Yes, sir!
[01:11] Uozumi
Happiness!
SIGN Starmyu - High School Star Musical
SIGN Act 3
[02:53] Nayuki
Cheer up, Hoshitani-kun.
[02:55] Nayuki
Uozumi-san is probably just being
strict because he's serious, too.
[02:59] Hoshitani
Yeah, I know.
SIGN This is a work of fiction and has no relation to any existing persons, groups, or names.
[03:04] Tatsumi
Hoshitani, would you like to go
to the middle school with us?
[03:10] Hoshitani
Middle school?
[03:11] Tatsumi
They're having a club recital. Right, Eigo?
[03:16] Sawatari
The drama club that Tatsumi and
I were a part of is putting on a play,
[03:20] Sawatari
so we were planning to drop by.
[03:22] Tatsumi
Maybe it'd be a good change of pace?
[03:24] Hoshitani
I'll go, I'll go!
[03:26] Nayuki
I'll go too, then.
[03:28] Nayuki
What about you, Tsukigami-kun?
[03:30] Tsukigami
I'll pass.
[03:31] Tsukigami
I want to read through
the script a bit more.
[03:34] Nayuki
Oh, okay.
SIGN Ayanagi Academy Middle School Spring Club Recital
[03:39] Hoshitani
Wow, there are so many people!
[03:43] Tatsumi
The spring club recital and
the fall cultural festival
[03:47] Tatsumi
are the middle school's two main events.
[03:50] Sawatari
It's also an opportunity to recruit new
members, so all the clubs get serious.
[04:02] Student B
Princess-senpai!
[04:03] Student A
Knight-senpai! You really came!
[04:05] Student C
Thank you so much!
[04:05] Hoshitani
Princess-senpai? Knight-senpai?
[04:09] Nayuki
Tatsumi-kun played a foreign princess
[04:11] Nayuki
in the cultural festival
when we were third-years.
[04:14] Nayuki
The role suited him so well that everyone
started calling him "princess."
[04:19] Hoshitani
A princess?
[04:21] Nayuki
And Sawatari-kun is always with
Tatsumi-kun, so he's called a "knight."
[04:27] Yuuki & Tsumugi
Big brother!
[04:29] Yuuki
We were looking for you!
[04:30] Tsumugi
We finally found you.
[04:32] Hoshitani
Yuki-chan! Tsumugi-chan!
[04:34] Nayuki
Wh-What's the matter?
[04:35] Yuuki
Come on, hurry! We gotta go!
[04:37] Tsumugi
It's an urgent dispatch.
[04:38] Nayuki
Huh?!
[04:39] Hoshitani
U-Uh, where are you going?
[04:41] Yuuki
The home economics club!
[04:43] Yuuki
Truth be told, during our brother's three
years in the home economics club,
[04:47] Yuuki
he was a legendary yakisoba-ist who
made and sold 500 meals per day
[04:51] Yuuki
by himself at the club's food stand!
[04:53] Tsumugi
It is an immortal record.
[04:57] Yuuki
A friend asked us to get him.
[04:59] Yuuki
Let's show them the Ayanagi Record
holder's technique, big brother!
[05:03] Tsumugi
Farewell.
[05:06] Nayuki
Sorry, Hoshitani-kun!
[05:08] Nayuki
Go on ahead to the drama club!
[05:15] Hoshitani
H-Huh? Where did Tatsumi and Sawatari go?!
[05:18] Hoshitani
I know. I'll call them!
[05:20] ---
Er, huh?
[05:21] Hoshitani
The battery's dead!
[05:28] Female Server
Welcome!
[05:30] Kuga
Welco—
[05:31] Toraishi
Yo!
[05:32] Kitahara
Huh, this place isn't bad. Not guilty.
[05:36] Nanjo
I feel like having a longan
drink. Do you have that?
[05:41] Kuga
What's that?
[05:43] Kuga
Why are you here?
[05:44] Toraishi
To see you, of course, Shu.
[05:47] Toraishi
If your sales go up,
your pay might go up, too.
[05:52] Toraishi
Yes, little kitten. For now, we'll take
three cups of coffee, please.
[06:00] Hoshitani
Oh, man... Where is the drama club, anyway?
[06:04] Hoshitani
Ah, excuse me...
[06:06] Hoshitani
Ageha?
[06:08] Hoshitani
Thank God! I got separated from
Nayuki and the others, and...
[06:12] Hoshitani
Ah, wait!
[06:14] Hoshitani
This is where you went to
middle school, right, Ageha?
[06:17] Hoshitani
Could you show me where the drama club is?
[06:20] Hoshitani
This school is way too big.
[06:22] Ageha
I can't. I'm busy.
[06:24] Hoshitani
Hey, wait!
[06:30] Hachiya
I'm sorry I'm late!
[06:32] Hachiya
I forgot my wallet, so I went
back to the dorm to get it,
[06:34] Hachiya
but I forgot the key to my room...
[06:35] Hachiya
I tried to get in through the window,
but I was mistaken for a creeper,
[06:37] Hachiya
and I was almost reported,
but I managed to make it here.
[06:40] Hachiya
Anyway, Ageha, here's your juice!
[06:44] Hachiya
Er... Huh? Ageha?
[06:46] Hachiya
Where are you?
[06:49] Hoshitani
Did you come to see the club
you were in, too, Ageha?
[06:53] Hoshitani
What club was it?
Could it be the drama club?
[06:55] Hoshitani
Or maybe the chorus club?
[06:57] Hoshitani
Or it could've been the wind instruments club!
[07:05] Hoshitani
The tennis club?
[07:09] Hoshitani
Huh, that's kinda surprising...
[07:14] Hoshitani
Hey, wait!
[07:16] Toraishi
Then I'll have whatever the
little kitten recommends.
[07:19] Toraishi
Something that's as sweet as you are.
[07:23] Female Server
Oh, my.
[07:28] Kitahara
Izumi is still an idiot.
[07:30] Nanjo
He may be an idiot, but he's a star of stars.
[07:33] Nanjo
If you underestimate him, he could
even take your role from you, Ren.
[07:37] Nanjo
As for me, I'd like to be
underestimated by Tatsumi.
[07:41] Kitahara
If you throw the audition,
you really will be guilty.
[07:44] Nanjo
I'd say the same goes for you.
[07:49] Kitahara
You know my policy, don't you?
[07:52] Kitahara
"If you're going to do it, do it perfectly."
[07:55] Kitahara
Of course, there's no need to get all heated
over some training role audition, though.
[08:00] Nanjo
I think the ones who are heated
about it would get angry at that.
[08:05] Kitahara
Like Ageha? Or do you mean Tatsumi?
[08:08] Kitahara
The thoroughbreds—
[08:11] Kuga
This is our special juice.
[08:15] Kuga
It's on the house.
[08:17] Kitahara
R-Right, thanks.
[08:21] Nanjo
You're not cautious enough, Ren.
[08:24] Kitahara
You think so?
[08:29] Kitahara
That's bitter! What the heck is this?!
[08:31] Kitahara
Water! I need water!
[08:33] Kitahara
Guilty! This is totally guilty!
[08:33] Kuga
It's my creation, made from 100% bitter melon.
[08:49] Nayuki
Nailed it.
[08:51] Yuuki
You're amazing, big brother!
[08:53] Tsumugi
You did that with lightning speed.
[09:11] Hoshitani
The basketball club?
[09:16] Hoshitani
The track and field club?
SIGN Tax Payment
[09:20] Hoshitani
The calligraphy club?
[09:21] Hoshitani
What club were you in, Ageha?
[09:26] Female A
Um, excuse me...
[09:28] Female A
Are you a fan of the Prince, too?
[09:32] Hoshitani
Prince?
[09:34] Hoshitani
Oh, you mean Haruto-san. Why do you ask?
[09:37] Female A
His legend remains alive in various clubs,
so it's tough when you want to see them all.
[09:44] Female A
Of course, he was in all the sports clubs,
[09:46] Female A
and he was very active in
the cultural clubs, too.
[09:49] Female A
He truly is a super star!
SIGN Gold Medal
SIGN Tsukigami
Haruto
[09:55] Hoshitani
I get it!
[09:56] Hoshitani
Ageha, you were looking around at
all the clubs Haruto-san was in!
[10:00] Hoshitani
That makes sense.
[10:01] Hoshitani
I often go to the place where the high
school student I admire danced, too—
[10:06] Ageha
Shut up.
[10:07] Hoshitani
Huh?
[10:08] Hachiya
Ageha!
[10:10] Hachiya
I've been looking for you!
[10:12] Hachiya
I told you to wait for me,
and you wandered off...
[10:14] Hachiya
Ageha?
[10:15] Hachiya
Wait!
[10:17] Yuuki
Hey!
[10:19] Yuuki
Jeez! We were looking all over for you!
[10:23] Tsumugi
We're utterly exhausted.
[10:46] Uozumi
Hey.
[10:47] Uozumi
Didn't you guys have any
better disguises than this?
[10:50] Futaba
We couldn't help it.
[10:52] Futaba
That was the only outfit at Ricchan's
place that looked like it'd suit you.
[10:57] Saotome
I mean, we could've lent you a
stage costume covered in frills.
[11:02] Uozumi
No way!
[11:03] Uozumi
Why do I have to wear a disguise to
visit my own alma mater, anyway?
[11:08] Saotome
The life of a popular actor is tough.
[11:10] Futaba
Now, where are the food stands
that serve local specialties?
[11:22] Hoshitani
What?
[11:23] Hoshitani
One of the actors backed out?
[11:25] Sawatari
He suddenly complained that his
stomach hurt. It was unavoidable.
[11:29] Tatsumi
Forcing himself wouldn't do
any good for him or the play.
[11:33] Nayuki
So now they've decided to make
a last-minute replacement.
[11:38] Hoshitani
I see...
[11:39] Yuuki
Even those of us in the
costume department know
[11:42] Yuuki
how hard everyone has been working for today.
[11:45] Yuuki
We all want the play to
succeed, no matter what!
[11:48] Tsumugi
It's our utmost desire.
[11:50] Yuuki & Tsumugi
So please help us, Hoshitani-san!
[11:52] Drama Club
Please!
[11:55] Hoshitani
Why are all of you bowing toward me?
[11:59] Tatsumi
Because I recommended you as the replacement.
[12:04] ---
What?!
[12:08] Uozumi
Hey, now...
SIGN Ayanagi Academy Middle School
Drama Club Recital
[12:24] Sawatari
This role is very important in that it
supports the feelings of the protagonist.
[12:29] Hoshitani
Um, why did you recommend me for that?
[12:33] Hoshitani
I'm terrible at acting and I only
ever make Uozumi-san angry...
[12:39] Tatsumi
Have faith in yourself. You're the sun.
[12:44] Tatsumi
A sparkling force that clears
away the oppressive air.
[12:57] Hoshitani
Okay.
[13:00] Hoshitani
I'll do my best!
[13:07] Yuuki
The costume is all set, too!
[13:09] Tsumugi
Alterations are complete.
[13:11] Yuuki
Okay, now for a few words from
Hoshitani-senpai, a second-year
[13:14] Yuuki
in the musical department of
[13:15] Yuuki
the illustrious Ayanagi
Academy High School!
[13:19] Hoshitani
Um, well... Okay, let's all work together!
[13:27] Hoshitani
Was that bad?
[13:28] Yuuki
Well, it was very you, Hoshitani-san.
[13:31] Tsumugi
Simple is best.
[13:38] Aunty
My lady!
[13:41] Aunty
Please wait, my lady!
[13:46] Lady
He has gone away and he is never coming back!
[13:51] Lady
I wish I had never known love,
if it was only going to be painful!
[13:57] Lady
Someone please tell me, how can I be saved?
[14:02] Aunty
Ah, my poor lady...
[14:07] Tatsumi
Okay, that's your cue.
[14:09] Nayuki
You can do it, Hoshitani-kun!
[14:20] Hoshitani
I will tell you, my dear lady!
[14:28] Hoshitani
What is the matter?
[14:29] Hoshitani
You both have such worried expressions.
[14:33] Hoshitani
You doubt me because I am just a
careless butler in-training, don't you?
[14:39] Hoshitani
Well, even I have the slightest
confidence in matters of love.
[14:46] Hoshitani
Now, leave it to me!
[15:04] SONG
A single spotlight shines down
between a break in the clouds
[15:09] SONG
Painting the blurriness of
each day in vibrant colors
[15:15] SONG
I wonder how much closer I have come
[15:17] SONG
to that future I have long
imagined since that day
[15:20] SONG
With a spark, my heartbeat races
to a passionate crescendo
[15:26] SONG
The stars born in the vast
darkness of the night sky
[15:32] SONG
Sparkle as they bring in the morning
[15:36] SONG
To release a wish stronger than any before
[15:44] SONG
(A whole new world)
[15:45] SONG
While overcoming yesterday
[15:49] SONG
I will navigate my clear path
with all the courage in my heart
[15:56] SONG
Become a light that will never be lost
from sight, no matter how far you go
[16:05] SONG
Continue dreaming on, rising star
[16:28] Futaba
Hey, weren't you giving him special
training because he's a stiff actor?
[16:32] Futaba
He doesn't seem all that bad to me.
[16:36] Uozumi
It's pointless if he can't do it normally, but...
[16:39] Uozumi
He must be the type that gets
into character. Interesting.
[16:44] Saotome
I have a bad feeling about this.
[16:46] Futaba
Have you taken a liking to him?
[16:52] Hachiya
Ageha?
[16:54] Nayuki
Hoshitani-kun...
[16:55] Tatsumi
He can bring radiance to the stage.
[16:59] Tatsumi
It really is amazing.
[17:01] Sawatari
Watching Hoshitani-kun made
me remember something.
[17:05] Sawatari
When we were first-years, one of our club
members suddenly got sick, just like this.
[17:11] Sawatari
The person we asked to stand in, despite
joining at the spur of the moment,
[17:16] Sawatari
gave a marvelous performance.
[17:18] Sawatari
What's more, he was a student in the
general education department.
[17:22] Sawatari
He became a legend for a while.
[17:25] Nayuki
Wow, that's incredible.
[17:27] Nayuki
I wish I could've seen it.
[17:28] Sawatari
Tatsumi and I were busy
working behind the scenes,
[17:31] Sawatari
so we don't really remember him very well.
[17:34] Sawatari
I think there's a picture here...
[17:40] Sawatari
Ah, here it is.
[17:44] Nayuki
Huh?
[17:45] Nayuki
Isn't this...
[17:56] Tsukigami
You were in the middle school stage play?
[17:57] Hoshitani
Yeah! And it was lots of fun!
[18:00] Hoshitani
Stage plays really are great.
[18:03] Tsukigami
Did it go okay?
[18:05] Nayuki
Hoshitani-kun did a fantastic job.
[18:08] Nayuki
The applause didn't stop,
even after the show ended.
[18:11] Kuga
Yeah? I wish I could've seen it.
[18:13] Hoshitani
No, no! That was because everyone
in the drama club did their best.
[18:18] Nayuki
Oh, that's right. I have something
I wanted to show you, Hoshitani-kun.
[18:22] Nayuki
I found it off to the side of the stage...
[18:23] Tengenji
Yo. I'm back.
[18:27] Hoshitani
Oh, Tengenji. Welcome back.
[18:30] Tsukigami
You don't actually live here, by the way.
[18:32] Tengenji
Don't complain about minor details, you boor.
[18:36] Tengenji
I have practice for the graduation
celebration performance on weekdays,
[18:39] Tengenji
and then kabuki practice over the
weekend. I don't have time to rest.
[18:43] Hoshitani
What's all this?
SIGN Tengenji
[18:45] Tengenji
Isn't it obvious?
[18:47] Tengenji
It's my own merchandise that's
going on sale next month.
[18:50] Nayuki
Tengenji Kakeru-sama metal badges,
Tengenji Kakeru-sama coasters...
[18:55] Tsukigami
Tengenji Kakeru-sama phone straps?
[18:58] Hoshitani
Hey, this might be perfect!
[19:02] Tsukigami
No way.
[19:03] Tsukigami
There's just no way.
[19:05] Hoshitani
Really? It kinda made me feel like
I could put on a great performance.
[19:09] Kuga
I don't feel that way at all.
[19:13] Hoshitani
That suits you, Kuga!
[19:15] Tengenji
You've become handsome like me.
[19:18] Tsukigami
That's not a very good joke.
[19:20] Nayuki
Just look at this! It makes your
eyes 90% more intimidating!
[19:22] Nayuki
I'll just save this for another time.
[19:28] Futaba
So good!
[19:30] Futaba
This Hokkaido specialty
crab paste cake is great!
[19:33] Saotome
These Fukuoka specialty cod roe
rice crackers are pretty good, too.
[19:37] Futaba
Right?
[19:38] Uozumi
What the hell is that intense smell?
[19:41] Futaba
What? You've never heard of Shiga
specialty fermented carp chips?
[19:45] Futaba
They're delicious.
[19:47] Uozumi
N-No way!
[19:50] Futaba
It's fine, it's fine!
[19:54] [Messenger] SIGN
Haru
Cell
[19:59] Uozumi
There must be an emergency, for you
to be calling me from overseas.
[20:03] Haruto
I figured you were probably missing
the sound of my voice by now.
[20:14] Haruto
Sorry about that.
[20:15] Haruto
Practice going well?
[20:17] Uozumi
Surprisingly.
[20:18] Haruto
What about the other mission?
[20:20] Uozumi
There's nothing we can do about that now.
[20:23] Haruto
Well, that's true.
[20:25] Haruto
As long as you three are getting on well.
[20:28] Haruto
Y'know, you're going to make Saotome
angry if you help the students too much.
[20:33] Uozumi
That's not for someone who
isn't here to worry about.
[20:36] Haruto
Should I come home, then?
[20:38] Uozumi
No need.
[20:41] Uozumi
But there is someone I want you to
see. He's a pretty interesting kid.
[20:45] Haruto
Not "excellent"?
[20:48] Uozumi
He's "interesting."
[20:52] Haruto
You are helping them too much, aren't you?
SIGN Starmyu - High School Star Musical
[22:46] Hoshitani
Ageha?
[22:49] Hoshitani
Sorry about today. You were
retracing Haruto-san's path.
[22:54] Ageha
I saw you on stage.
[22:56] Hoshitani
Really? H-How was it?
[23:00] Ageha
It felt like a childish dream.
[23:05] Ageha
When you say you want to get close to
the person you admire, that's all it is.
[23:09] Ageha
If your abilities don't suit your
dream, then you should give up.
[23:13] Ageha
We're not the same.
[23:15] Ageha
So stop trying to enter my world.
SIGN Act 4
[23:25] Futaba
Hey there, Haruto!
[23:26] Haruto
Hi, Futaba!
[23:27] Futaba
I heard you called Uozumi?
[23:29] Futaba
It put me in a bad mood, since
I didn't get why you didn't call me.
[23:32] Futaba
You need to pay more attention to me!
[23:34] Futaba
If I get an ulcer, you'll have to negotiate
for me to get workers' comp!
[23:38] Haruto
You'll be fine.
SIGN Don't miss next week. It's a must-see.
E4 - Act 4
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Hoshitani
My special skill is not dwelling on things!
[00:04] Hoshitani
But sometimes I do worry about things...
[00:10] Hoshitani
I thought we were the same, though.
[00:14] Sawatari
What's the matter all of a sudden?
[00:16] Hoshitani
Well...
[00:20] (Flashback) Ageha
We are not the same.
[00:22] (Flashback) Ageha
Stop trying to enter my world.
[00:26] Hoshitani
How are we different?
[00:29] Sawatari
Perhaps it's a difference in ambition?
[00:32] Hoshitani
Ambition?
[00:34] Sawatari
We're all aiming to become actors.
[00:37] Sawatari
We're obsessed with wanting to win a role,
[00:40] Sawatari
so it's expected that we'd have the greed
to do anything for that purpose.
[00:44] Sawatari
But with you, Hoshitani-kun...
[00:49] Ugawa
You don't seem to have that hunger.
[00:53] Toraishi
Ugawa.
[00:54] Nayuki
I might be like that, too.
[00:56] Nayuki
I have to do something about my stage fright.
[01:00] Ugawa
You're too low-level!
[01:01] Toraishi
Ugawa.
[01:03] Tatsumi
It's true that there are parts of Ageha's
attitude that can't be affirmed.
[01:09] Tatsumi
However...
[01:11] Tatsumi
His feelings toward these auditions
are stronger than anyone else's.
[01:19] Hoshitani
Obsession, greed, hunger...
[01:24] Hoshitani
Is it bad not to have those things?
[01:27] Tsukigami
That certainly can be a weakness.
[01:29] Tsukigami
But I think it'd be best to try
to do something about it now.
[01:39] Hoshitani
All right!
[01:39] Hoshitani
I'll do my best!
[01:42] Hoshitani
Then maybe it'll come to me.
[01:44] Sawatari
You always seem to be having fun.
[01:47] Hoshitani
That's because it is fun!
[01:51] Hoshitani
Tengenji!
[01:53] Hoshitani
Do you have kabuki practice today?
[01:55] Hoshitani
Good luck!
[01:58] Tengenji
I don't need that from you!
[02:02] Ugawa
Opening day is soon, right?
[02:04] Ugawa
Should you be leaving things here untended?
[02:07] Ugawa
Just so you know, Inumine-kun
is really a musical monster.
[02:13] Tengenji
Who do you think you're talking to?
[02:15] Kuga
You'd better get going, or you'll be late.
[02:17] Tengenji
R-Right.
[02:19] Tengenji
By the way, are any of you interested?
[02:22] All
Huh?
[02:24] Tengenji
If you wish to steal true artistic talent
from myself, Tengenji Kakeru-sama,
[02:30] Tengenji
noble son of the theatrical world who
bears the future of the kabuki world...
[02:36] Tengenji
I'm saying that I'll invite you, you boors!
SIGN Starmyu - High School Star Musical
SIGN Opening Day
SIGN Act 4
[04:21] Nayuki
Sorry for the wait.
[04:23] Hoshitani
Thanks!
SIGN This is a work of fiction and has no relation to any existing persons, groups, or names.
[04:25] Hoshitani
So this is a show lunch, huh?
[04:27] Toraishi
You really eat these while in the audience?
[04:29] Nayuki
During intermission, at least.
[04:31] Nayuki
They're only sold while a kabuki
performance is happening.
[04:35] Hoshitani
Is this really kabuki, though?
SIGN Starring: Tengenji Kakeru
SIGN Gothic Kabuki
Princess Sakura
SIGN Fate brought them together... Will it be a beautiful, pure love... or an ironic tragedy?
[04:39] Hoshitani
It's nothing like what I imagined.
[04:44] Nayuki
Hoshitani-kun, that's because
this is called "gothic kabuki."
[04:48] Nayuki
It's a new style of kabuki that
Tengenji-kun's father started.
[04:53] Ugawa
It's been promoted all over TV as being
a striking combination of old classics
[04:57] Ugawa
and innovative aesthetics.
[05:01] Hoshitani
I feel like I might've seen that.
[05:04] Toraishi
Sawatari wanted to come, too.
Talk about bad luck.
[05:07] Nayuki
Didn't he catch a cold?
[05:10] Toraishi
The other one did.
[05:13] (Flashback) Toraishi
Tatsumi has a cold?
[05:15] (Flashback) Sawatari
As his friend, I can't leave him behind.
[05:18] (Flashback) Tatsumi
Eigo, I'm fine, really...
[05:20] (Flashback) Sawatari
Don't get up, Tatsumi.
[05:22] (Flashback) Sawatari
You mustn't get up, Tatsumi!
[05:25] Hoshitani
What about Inumine?
[05:27] (Flashback) Ugawa
Like I said, are you going to kabuki?
[05:30] (Flashback) Inumine
I'm doing push-ups right now.
[05:33] (Flashback) Ugawa
I don't mean "right now"!
[05:36] (Flashback) Inumine
Oh, a butterfly!
[05:38] (Flashback) Inumine
Butterfly, fried shrimp, I'm hungry!
[05:46] (Flashback) ---
Flutter, flutter...
[05:49] Toraishi
Where's the thoroughbred?
[05:51] (Flashback) Tsukigami
I want to focus on practice right now.
[05:54] Toraishi
Of course he would.
[05:56] Ugawa
Working too hard isn't a
good thing either, though.
[06:00] Nayuki
You're so kind, Ugawa-kun.
[06:01] Ugawa
Huh? What's that mean?
[06:03] Hoshitani
Oh, no!
[06:04] Hoshitani
Tengenji is waiting for
us in his dressing room.
SIGN Dressing Room Entrance
[06:13] Hoshitani
Amazing...
[06:14] Toraishi
Feels like a different world.
[06:18] Nayuki
They start so young.
[06:20] Kuga
I get why he isn't afraid of the big stage.
[06:24] Tengenji
Sir, please look after me today, as well.
[06:31] Hoshitani
Here he comes again.
[06:34] Tengenji
Come on, now.
[06:36] Tengenji
The performance is starting soon.
[06:39] Tengenji
Save that energy for when
you're on the stage.
[06:43] Child
Yes, sir.
[06:48] Tengenji
Hey, guys.
[06:50] Tengenji
You have some guts to make me wait.
[06:55] Tengenji
Just who do you think I am?
SIGN Ten...
SIGN ...gen...
SIGN ...ji...
SIGN ...Kakeru...
[07:02] All
...sama, that's who!
[07:18] SONG
Dancing with a flutter on this hinoki stage
[07:21] SONG
My style is my whole-hearted dream
[07:25] SONG
With total refinement
[07:28] SONG
The lord had this to say
[07:31] SONG
Let your breathing become your way of life
[07:34] SONG
And you cannot lose
[07:38] SONG
Shining so brightly, it's almost infuriating
[07:41] SONG
Tonight we once again take the form of crows
[07:46] SONG
We run down the path to the stage
[07:49] SONG
Amid cheers of "Bravo"!
[07:52] SONG
Let your soul take shape
[07:56] SONG
Take your pain and turn it into courage
[07:59] SONG
Purify the glory that leads
you toward tomorrow
[08:02] SONG
Do your best to perform beautifully
[08:06] SONG
When you exit the stage
of the performing world
[08:09] SONG
Your feelings are always
the path you followed
SIGN Tengenji Kakeru
[08:26] Hoshitani
It's like he's not even Tengenji.
[08:28] Kuga
Seriously.
[08:31] Nayuki
This says one of the highlights is that
the role of the high priest "Seigen"
[08:35] Nayuki
and the role of the villain "Tsurigane
Konsuke" are played by one actor.
[08:39] Ugawa
It also says that in gothic kabuki,
[08:41] Ugawa
the role has been changed from
a virtuous monk to a priest.
[08:45] Toraishi
Virtuous?
[08:48] Toraishi
I can almost see it. It's strange.
[08:51] Child
Excuse me.
[08:55] Hoshitani
The kid from earlier.
[09:00] Child
Sir, please look after me today...
[09:07] Tengenji
Say it clearly all the way through.
[09:09] Tengenji
If I can't hear you at this distance,
[09:11] Tengenji
what kind of spirit are you
going to perform with on stage?
[09:14] Tengenji
Okay, let's work hard today.
[09:18] Child
Thank you in advance.
[09:21] Tengenji
Well done.
[09:26] Tengenji
Now...
[09:28] Tengenji
Let's go!
[10:00] Toraishi
Well, we came by bike.
[10:03] Hoshitani
Don't get lost!
[10:06] Hoshitani
Tengenji was really cool!
[10:09] Nayuki
He seems so much bigger than usual when
he's on stage. He's definitely a pro.
[10:18] Toraishi
I always thought of kabuki as this difficult
thing, but it was just fun to watch.
[10:23] Toraishi
Tengenji was really awesome, too.
I guess that's the noble son for you, huh?
[10:30] Toraishi
He's living in a totally different world.
[10:35] Toraishi
Shu?
[10:37] Kuga
I have
[10:40] Kuga
to get more serious.
[10:43] Toraishi
More serious?
[10:45] Kuga
We'll be pros one day, too.
[10:52] Kuga
Isn't it the same for you?
[11:34] Tengenji's Father
Kakeru.
[11:35] Tengenji's Father
The name succession ceremony is tomorrow.
Your senior performers will be there.
[11:41] Tengenji's Father
Be sure to do something about your elbow.
[11:47] Tengenji
Yes, sir.
[11:51] Tengenji
Woah, so scary.
[11:54] Tengenji
Even if the spectators don't notice,
my father always does.
[11:59] Tengenji
Right, Tavian?
[12:07] (Flashback) Tengenji's Father
You're raising your shoulder.
[12:09] (Flashback) Tengenji's Father
Start from the top.
[12:11] (Flashback) ---
Yes, sir!
[12:17] (Flashback) Tengenji's Father
Listen, Kakeru.
[12:20] (Flashback) Tengenji's Father
You will be the one to
maintain the Tengenji arts,
[12:23] (Flashback) Tengenji's Father
which have continued unbroken
since the Edo period.
[12:26] (Flashback) Tengenji's Father
If you cannot do so, become able to do so.
[12:29] (Flashback) Tengenji
Yes, sir!
[12:36] (Flashback) Student
It's time to go, Kakeru-san.
[12:38] (Flashback) Tengenji
Yes.
[13:05] Tengenji
I wish I could play around forever.
[13:15] Tengenji
Not being able to say that
is the hardest part of being
[13:19] Tengenji
Tengenji Kakeru-sama, noble
son of the theatrical world.
[13:31] Uozumi
"When I receive something precious from you,
I feel that I am cherished by you."
[13:38] Uozumi
"That alone makes me think
I am cherished by the world."
[13:42] Hoshitani
Lambert's lines?
[13:45] Uozumi
You did a study group during
Futaba's practice, didn't you?
[13:48] Uozumi
Sawatari, what is Lambert's Shadow?
[13:51] Sawatari
He is a mirror reflecting Lambert's heart,
as well as a symbol of his longing.
[13:56] Uozumi
In other words,
[13:57] Uozumi
in order to understand the shadow, it is
important that you understand its master.
[14:02] Uozumi
Today I'm going to have you all try
to understand Lambert's heart.
[14:06] Uozumi
Sawatari, you're first.
[14:07] Sawatari
Yes, sir.
[14:11] Sawatari
"When I receive something precious from you,
I feel that I am cherished by you."
[14:18] Sawatari
"That alone makes me think
I am cherished by the world."
[14:23] Sawatari
"Such an insignificant piece of rubbish
makes me so much stronger."
[14:31] Uozumi
The emotional framework is good.
[14:33] Uozumi
But when you enter the role too deeply,
you let the force of your voice weaken.
[14:38] Uozumi
Don't forget the feeling
that you're in the theater.
[14:41] Sawatari
Yes, sir. Thank you.
[14:43] Uozumi
Next!
[14:44] Hoshitani
Yes, sir!
[14:45] Hoshitani
"When I receive something precious..."
[14:47] Uozumi
Don't say the line before
you can do the emotion.
[14:49] Hoshitani
Y-Yes, sir.
[14:53] Uozumi
Begin!
[14:55] Hoshitani
"When I receive something precious
from you, I feel that I am cherished—"
[14:59] Uozumi
No! That's not your Lambert.
[15:03] Hoshitani
Huh?
[15:04] Uozumi
Don't follow Sawatari's lead.
[15:06] Uozumi
Being influenced by another is fine, but only
after you've made the role your own.
[15:11] Uozumi
It's the only moment where we feel his
connection with his best friend, Alexis,
[15:15] Uozumi
who has closed off his heart.
[15:17] Uozumi
That's what this treasure-collecting
scene is all about.
[15:20] Uozumi
Through the treasures,
[15:22] Uozumi
Lambert actually feels the friendship
from Alexis and remembers the happiness.
[15:27] Uozumi
Pick up that feeling from the lines.
[15:29] Uozumi
In your case, deepen your understanding
by having affection for the role.
[15:33] Uozumi
That is your shortcut to improvement.
[15:36] Hoshitani
Yes, sir!
[15:37] Uozumi
Now, once more.
[15:56] Uozumi
That's enough for today.
[15:57] Uozumi
Hoshitani, try to get better by next time.
[16:01] Hoshitani
Yes, sir!
[16:05] Futaba
You've really taken an interest in Yuta-kun
since the incident at the middle school,
[16:09] Futaba
haven't you?
[16:11] Uozumi
I'm simply having difficulty
dealing with an unskilled student.
[16:18] Futaba
You're so easy to read.
[16:25] Hoshitani
Why isn't this working out?
[16:27] Hoshitani
Does this have something to do with ambition?
[16:30] Hoshitani
Obsession? Greed?
[16:31] Toraishi
Don't just start talking to me.
[16:34] Hoshitani
Do you have it, Toraishi?
[16:35] Hoshitani
The ambition or whatever
it is to grab the role!
[16:38] Toraishi
Huh?
[16:38] Kuga
Good work.
[16:41] Hoshitani
He's practicing and working part-time to
pay tuition. Kuga's amazing, isn't he?
[16:47] Toraishi
Shu has...
[16:48] Toraishi
always been able to see the
path that he is following.
[16:55] Kitahara
What boring expressions you
two have, carefreebies.
[17:00] Hoshitani
Carefreebies?
[17:02] Kitahara
That's you guys. You're always
acting flippant and frivolous.
[17:07] Toraishi
I don't want to be called
"frivolous" by someone like you.
[17:10] Kitahara
It's not frivolity in my case. It's composure.
[17:14] Kitahara
I simply have no competition.
[17:17] Hoshitani
Why is that? Toraishi and Kuga are good, too.
[17:20] Kitahara
Guilty.
[17:22] Kitahara
That should be obvious.
[17:24] Kitahara
I'm good too, aren't I, Miracle Hoshitani?
[17:30] Kitahara
Even if I do things half-heartedly,
I'll still get a passing grade,
[17:34] Kitahara
so there's no reason to get serious.
[17:37] Toraishi
Kitahara?
[17:39] Kitahara
Well, I have no expectations.
[17:42] Kitahara
The training roles will be ours, anyhow.
[17:45] Kitahara
Carefreebies.
[17:48] Toraishi
Don't screw with me!
[17:50] Toraishi
And don't call me a "carefreebie"!
[18:03] Hoshitani & Toraishi
Hello!
[18:04] Hoshitani
I'm Hoshitani Yuta!
[18:06] Toraishi
And I'm Toraishi Izumi!
[18:07] Both
Together we are...
[18:09] Both
the Carefreebies!
[18:12] Tengenji
You boor!
[18:16] Tengenji
You'll catch a cold if you sleep here.
[18:24] Hoshitani
Oh... Welcome back.
[18:26] Tengenji
What's the matter?
[18:27] Hoshitani
I borrowed some videos to watch
for reference, but I fell asleep.
[18:33] Tengenji
If you're tired, then go sleep in a bed.
[18:35] Tengenji
Managing his health is part of an actor's job.
[18:41] Tengenji
What is it?
[18:42] Hoshitani
You've also been able to clearly
[18:44] Hoshitani
see the path you're taking from
the beginning, haven't you?
[18:48] Hoshitani
You have things like ambition and greed.
[18:53] Hoshitani
So you have confidence and pride,
[18:56] Hoshitani
and I'm just now realizing these
things are important for an actor.
[19:01] Hoshitani
And that these are things I lack...
[19:04] Tengenji
That's what you lack?
[19:06] Tengenji
You're full of things you're lacking
in singing, acting, and dancing, too.
[19:11] Hoshitani
You don't mince words, huh?
[19:13] Tengenji
Don't jump to conclusions.
[19:16] Tengenji
In the traditional arts, we have a way of
thinking called "mastering the flower."
[19:21] Tengenji
It's the charm of an actor, which is
necessary for moving the audience.
[19:25] Tengenji
For those who stand on the stage,
practice becomes like their bloodflow,
[19:29] Tengenji
from the time they're children, in order
to one day make the flower bloom.
[19:33] Tengenji
There are actors who can never
make it bloom at all. However...
[19:40] Tengenji
The flower everyone wants
is one you already have.
[19:44] Tengenji
I'm not going to say it again, so listen up.
[19:47] Tengenji
I will compensate for what you're lacking.
[19:49] Tengenji
I will give you the chance
to make up for it.
[19:52] Tengenji
So you need to make that huge flower bloom.
[19:58] Tengenji
I will win the audition for all of you.
[20:04] Hoshitani
Tengenji...
[20:10] Tengenji
Don't make such a pathetic expression.
[20:12] Tengenji
If you're an actor, then be stronger,
even if you have to bluff it.
[20:16] Tengenji
You boor.
[20:18] Hoshitani
Right!
[20:20] Hoshitani
Thanks, Tengenji!
[20:38] Hoshitani
"When I receive something precious from you,
I feel that I am cherished by you."
SIGN Starmyu - High School Star Musical
[22:20] Futaba
Thank you for waiting.
[22:22] Futaba
Smoked daikon pickles from Akita!
[22:24] Saotome
Pickled daikon?
[22:26] Futaba
Smoked daikon pickles!
[22:27] Futaba
It tastes best when
paired with cream cheese.
[22:31] Futaba
By the way, I was thinking
it was about time that we
[22:34] Futaba
narrowed down the top candidates for that
other mission Haruto asked us to do.
[22:38] Saotome
There's nothing to narrow down. Our priority
should be the training role auditions.
[22:43] Saotome
If we can't do that, it won't matter
what Haruto asked us to do.
[22:47] Futaba
That's true.
[22:50] Futaba
What's this? Are you interested
in him too, Uozumi?
[22:52] Futaba
He seems like he's struggling a bit.
[22:57] Uozumi
These guys...
SIGN Act 5
[23:25] Saotome
Haruto, no fair overlooking me
and calling that idiot, Uozumi!
[23:30] Uozumi
You're a fool, Saotome.
[23:31] Uozumi
I couldn't possibly steal your precious
time with my phone calls, could I?
[23:34] Saotome
Haruto... You're just saying that
[23:36] Saotome
because if you called me, you know
it would last longer, right?
SIGN We'll be counting on you next week, too. Please watch again!
E5 - Act 5
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Kuga
What are you grinning about?
[00:13] Hoshitani
Kuga.
[00:14] Hoshitani
Oh... Nothing.
[00:18] Kuga
Treasure, huh?
[00:20] Kuga
That Tengenji has some sophisticated ideas.
[00:22] Hoshitani
Sophisticated...
[00:24] Hoshitani
That's the noble son of the
theatrical world for you!
[00:26] Hoshitani
Wait, Kuga, weren't you
supposed to be working today?
[00:32] Kuga
I quit working in the mornings, as of last week.
[00:34] Hoshitani
Really?
[00:36] Kuga
I'll be quitting my evening shifts soon, too.
[00:38] Kuga
I'd planned to do that once I got
into the musical department, anyway.
[00:42] Kuga
If I earn a role, rehearsals will
take up all my working hours.
[00:46] Kuga
Keep your eyes forward
when you run. It's safer.
[00:50] Hoshitani
You're so cool, Kuga.
[00:54] Guy
I'm sorry.
[00:56] Kuga
What did I tell you?
[00:59] Hoshitani
Tengenji and Kuga are always moving forward.
[01:03] Hoshitani
It's still all I can do just to try to keep up,
[01:07] Hoshitani
but I just have to keep going forward!
SIGN Starmyu - High School Star Musical
SIGN Act 5
[02:50] [Messenger] SIGN
Brother
Cell
[02:56] Tsukigami
Hello?
[02:57] Haruto
Kaito, this morning...
SIGN This is a work of fiction and has no relation to any existing persons, groups, or names.
[02:59] Haruto
Oh, I guess it's evening over there.
[03:01] Haruto
I had a missed call from you.
[03:03] Tsukigami
You should answer Mom's calls, too.
[03:05] Tsukigami
She's complaining to me.
[03:07] Haruto
Oh... Sorry. She calls at the worst times.
[03:11] Haruto
I'll be sure to call her back today.
[03:13] Haruto
How's school going?
[03:15] Haruto
Are you used to the musical department yet?
[03:19] Haruto
Kaito?
[03:21] Tsukigami
Uozumi-san seems to really hate you.
[03:25] Haruto
He only picks fights with
me because he loves me.
[03:30] Tsukigami
I think I can see what about
you pisses him off so much.
[03:36] Haruto
Try to learn all you can from him.
[03:37] Haruto
I'm sure having Uozumi's guidance
will prove very beneficial to you.
[03:43] Haruto
Oh, sorry. I've gotta run.
[03:46] Haruto
If anyone picks on you, just tell me!
[03:48] Tsukigami
Get real.
[03:50] Haruto
See ya.
SIGN Ayanagi Academy's Graduation Celebration Performance The Musical
SIGN Ayanagi Academy's Graduation Celebration Performance
[04:16] Saotome
Missing your line means your
attention is somewhere else.
[04:20] Saotome
You sing and dance well, but you're
still shy when it comes to acting.
[04:25] Saotome
Kuga will practice with the
other roles this afternoon.
[04:28] Saotome
The rest of you, continue
to practice the parts.
[04:30] Saotome
Take a 20-minute break.
[04:31] All
Yes, sir!
[04:37] SONG
You cry like a small child with your
arms wrapped around your knees
[04:46] SONG
If I could caress your hair or your cheek
[04:53] Futaba
Okay, stop there.
[04:54] SONG
I would wipe—
[04:56] Futaba
You were off-key there.
Are the high notes too hard?
[04:59] Tsukigami
No. Please let me try again.
[05:02] Futaba
Oh... Sure.
[05:05] SONG
If I could caress your hair or your cheek
[05:13] SONG
I would wipe...
[05:17] Saotome
That'll be all. Good work.
[05:23] Hoshitani
That took a lot out of me...
[05:25] Nayuki
I was pretty nervous.
[05:27] Tengenji
How can you be so pathetic?
[05:30] Uozumi
Kaito.
[05:32] Uozumi
Hoshitani, you too.
[05:33] Hoshitani
Oh... Yes, sir.
[05:38] Uozumi
I'll be brief.
[05:40] Uozumi
You two need to swap the
roles you're trying for.
[05:42] Hoshitani
Huh?!
[05:50] Tsukigami
What do you mean?
[05:51] Uozumi
Exactly what I said.
[05:53] Uozumi
Kaito, you have dexterity and skill,
[05:57] Uozumi
but in terms of natural
aptitude and vocal range,
[05:59] Uozumi
you're not suited to play Alexis' Shadow.
[06:02] Uozumi
And Hoshitani,
[06:04] Uozumi
rather than Lambert's Shadow, a role that
calls for subtle changes in expression,
[06:07] Uozumi
you're more suited to the
naïveté of Alexis' Shadow.
[06:11] Hoshitani
B-But...
[06:13] Uozumi
This isn't an issue of what level you are.
[06:15] Uozumi
It's a matter of aptitude.
[06:20] Tsukigami
I can't accept that!
[06:22] Hoshitani
Tsukigami...
[06:23] Tsukigami
Let me do this!
[06:25] Tsukigami
My teammates entrusted me with this role!
[06:28] Uozumi
Is that your reason?
[06:31] Uozumi
Failing to recognize your symptoms
is a problem in itself.
[06:35] Uozumi
You're only trying to be Haruto's shad—
[06:36] Tsukigami
I'm not!
[06:42] Tsukigami
I'm sorry.
[06:44] Uozumi
You'll ruin yourself if you go on this way.
[06:48] Uozumi
Of course, you're the
only one who can decide
[06:50] Uozumi
whether you'll take a step
from this point or not.
[06:54] Uozumi
This will be a huge step for you.
[06:59] Hoshitani
Tsukigami...
[07:02] Tsukigami
I understand.
[07:06] Tengenji
What good does it do for
you to get depressed?
[07:09] Hoshitani
Well, I haven't seen Tsukigami
like that in such a long time...
[07:13] Tengenji
It's a fact that he was stressing
himself over this, though.
[07:16] Tengenji
You can see it in his practices.
[07:19] Tengenji
Regardless, there's nothing
we can do for him.
[07:23] Hoshitani
But still...
[07:24] Tengenji
Don't do something that'll get
you yelled at again, you boor.
[07:31] Kuga
Oh, hey. I'm back.
[07:33] Tsukigami
Yeah.
[07:39] Futaba
What, he's passed out? That's unusual.
[07:43] Saotome
He's an idiot for favoring such
an inexperienced student so much.
[07:47] Futaba
Well, that's one of the good
things about Uozumi, though.
[07:53] Futaba
Since it's Kaito-kun, it's probably even
harder for him to leave him alone.
[07:58] Saotome
If he makes the kid hate him by doting
on him too much, problem solved.
[08:02] Saotome
Uozumi's love is always one-sided.
[08:05] Saotome
It was the same with Otori.
[08:07] Saotome
That's just his fate.
[08:10] Futaba
That's harsh, Ricchan...
[08:13] Futaba
But anyway,
[08:15] Futaba
I hope what happened today didn't make
things uncomfortable for the second-years.
[08:40] Nayuki
U-Um...
[08:42] Nayuki
Anyone want some tea?
[08:43] Kuga
I'll take some.
[08:44] Tengenji
Me, too.
[08:45] Nayuki
Oh, sure! Coming right up!
[08:49] Nayuki
Here you go.
[08:51] Nayuki
Here you go.
[08:59] Kuga
Nayuki, is this... that stuff?!
[09:02] Nayuki
Huh?
SIGN Secret Recipe
[09:04] Nayuki
It's the mystery tea!
[09:06] Tengenji
Hey!
[09:10] Tsukigami
I'm heading to the practice hall early.
Sorry I didn't finish.
[09:13] Nayuki
Oh... It's okay...
[09:18] Hoshitani
Tsukigami!
[09:20] Hoshitani
U-Uh...
[09:22] Tsukigami
Do you have time to be
worried about someone else?
[09:25] Hoshitani
Huh?
[09:26] Tsukigami
You just do what you need to do.
[09:30] Hoshitani
Yeah... Thanks.
[09:55] Sawatari
Tatsumi.
[09:57] Nanjo
This has gotten pretty crazy.
[09:59] Kitahara
With the thoroughbred acting like that,
we might win easier than we thought.
[10:03] Kitahara
Guilty.
[10:07] Futaba
Okay, that's all for today.
[10:09] All
Thank you!
[10:15] Futaba
What do you think of Kaito-kun and Yuta-kun?
[10:17] Saotome
Hoshitani aside, Tsukigami isn't looking good.
[10:21] Saotome
It's plain as day he's not into this at all.
[10:25] Hoshitani
Tsukigami...
[10:27] Tsukigami
What?
[10:28] Hoshitani
I don't think I can do this, after all.
[10:31] Hoshitani
Even if we pass the audition,
there's no point if we're like this!
[10:33] Tsukigami
Huh?
[10:35] Tsukigami
We swapped roles so we
would pass the audition!
[10:39] Tsukigami
Don't be dumb.
[10:40] Hoshitani
Is that okay with you?
[10:44] Tsukigami
What?
[10:45] Hoshitani
Using strategies to make
the best use of our team.
[10:47] Hoshitani
If you're forcing yourself to endure too
much on your own just for that, I—
[10:53] Tsukigami
Don't talk like you know me!
[10:56] Nayuki
Ts-Tsukigami-kun...
[10:57] Tsukigami
All of you need to stop assuming
and butting into my life!
[11:00] Tsukigami
I had finally decided to face it head-on!
[11:03] Tsukigami
But now...
[11:09] Saotome
That's enough.
[11:11] Saotome
There'll be no childish fighting
in this sacred practice hall.
[11:14] Futaba
All right, let's just calm down.
[11:20] Hoshitani
Tsukigami! Wait!
[11:23] Hoshitani
Tsukigami!
[11:40] Hoshitani
Tsukigami!
[11:42] Hoshitani
Tsukigami!
[11:46] Nanjo
He was pretty mad.
[11:48] Kitahara
Elites are delicate creatures.
[11:51] Kitahara
He's been fawned over all his life, after all.
[11:53] Tengenji
Hey!
[11:55] Kuga
Tengenji.
[11:56] Kitahara
Oh, sorry if that touched a nerve.
[11:58] Kitahara
I just didn't expect Tsukigami
to be so childish.
[12:01] Nanjo
Ren...
[12:02] Kitahara
Honestly, that's a thoroughbred for you.
[12:06] Kitahara
It must be nice to get so far
on your parents' good names.
[12:08] Kitahara
Guilty.
[12:10] Tengenji
You!
[12:12] Tengenji
I've heard enough! Who
do you think you are?!
[12:14] Kitahara
Ah, and here's his fellow elite.
[12:17] Tengenji
What?!
[12:18] Kitahara
Was anything I said wrong?
[12:20] Kitahara
You guys are getting too worked
up over this musical, anyway.
[12:24] Kitahara
No matter how hard you try,
only one team will pass.
[12:27] Kitahara
It's all wasted effort in the end.
[12:29] Tengenji
You piece of—
[12:30] Ugawa
No way. Are they gonna fight?
[12:31] Toraishi
Hey, come on!
[12:33] Kuga
Don't bother, Tengenji.
[12:35] Kuga
He's not who you should be fighting.
[12:37] Tengenji
Huh?
[12:38] Kuga
Kitahara, I've wanted to
ask you this for a while.
[12:41] Kuga
Do you have any intention
of passing this audition?
[12:44] Kitahara
Huh? Of course I do.
[12:47] Kitahara
In all things, musicals or otherwise,
the result is all that counts.
[12:50] Kitahara
If you're going to do
something, do it perfectly.
[12:52] Kitahara
If you don't win, you're guilty.
[12:54] Kuga
Well, then...
[12:57] Toraishi
Shu!
[13:02] Kuga
Lose the half-assed attitude
and take this seriously.
[13:05] Kuga
Because I never had any intention
of letting you have the role.
[13:15] Kuga
Let's go.
[13:16] Tengenji
R-Right...
[13:19] Tengenji
Wait, don't order me around, you boor!
[13:25] Ugawa
Scary...
[13:27] Ugawa
I think Kuga-kun really is a delinquent.
[13:31] Toraishi
I'm positive now.
[13:33] Ugawa
Huh?
[13:33] Toraishi
I'm pretty sure I can't beat Shu.
[13:38] Toraishi
I can't match him as I am now.
[13:41] Nanjo
You okay?
[13:43] Kitahara
That Kuga's such a cheat.
[13:47] Kitahara
I'm in love.
[13:48] Nanjo
Huh?
[13:49] Kitahara
He's so interesting, I'll declare him not
guilty of that verbal abuse toward me.
[13:53] Nanjo
Ren...
[13:54] Nanjo
It sounds to me like he
just got one up on you...
[13:59] Nanjo
Not that it matters, I guess.
[14:08] Tsukigami
What?
[14:10] Hoshitani
I'm sorry.
[14:12] Tsukigami
Why are you apologizing?
[14:16] Tsukigami
Sorry, but could you leave me alone?
[14:19] Tsukigami
I feel like I might blurt out
something stupid again otherwise.
[14:21] Hoshitani
I don't care about that!
[14:24] Hoshitani
Did you try to win the
role of Alexis' Shadow
[14:28] Hoshitani
for the team... for me?
[14:32] Hoshitani
Or...
[14:35] Hoshitani
because it's the role Haruto-san played?
[14:59] Tsukigami
I sat in this seat back then, too.
[15:23] Tsukigami
It almost looked as if the role of Alexis'
Shadow had been written for my brother.
[15:31] Hoshitani
Tsukigami...
[15:32] Tsukigami
I knew I wasn't cut out for that role,
[15:37] Tsukigami
but I wanted to prove that
I could do it the same way.
[15:42] Tsukigami
I wanted to believe I could catch up
to him and surpass him someday.
[15:47] Tsukigami
Thanks to you guys, I found
the courage to pursue him.
[15:51] Tsukigami
But I...
[16:08] Tsukigami
Hey... Hoshitani!
[16:10] Tsukigami
Hey!
[16:11] Tsukigami
Where are we going?
[16:19] Hoshitani
I really like you when you're
standing on the stage.
[16:24] Hoshitani
So I want you to play the
role you want to play.
[16:29] Hoshitani
Whether it's a role that suits you or not,
[16:32] Hoshitani
if it was your choice, then I'll work hard.
[16:36] Hoshitani
I'll try harder than ever before to win!
[16:40] Hoshitani
If Uozumi-san says we can't, we'll fight it!
[16:45] Hoshitani
I still don't really understand
having feelings for a role,
[16:49] Hoshitani
or ambition to win an audition,
[16:51] Hoshitani
but I want to stand on
this stage with you guys!
[16:54] Hoshitani
So I'll...
[16:56] Tsukigami
Hoshitani...
[17:11] SONG
When did this despair I'm
entangled in become so painful?
[17:18] SONG
I was struggling, lost in admiration
from which I couldn't escape
[17:25] SONG
Your silent passion is
stronger that anyone else's
[17:32] SONG
I chase after your back so I can fly with you
[17:39] SONG
I'm sure you've already realized
that you can step forward now
[17:46] SONG
With new courage that
doesn't resemble anyone else
[17:55] SONG
With eyes just like the
time when I had nothing
[18:02] SONG
I'll keep looking straight
ahead toward my dream
[18:08] SONG
I don't need right answers as I reach my
hand toward the present that I believe in
[18:16] SONG
The freedom I choose will
become my path, I know it
[18:35] Tsukigami
Uozumi-san, if I step forward from here,
[18:39] Tsukigami
will I be able to climb over
the wall I once faced?
[18:45] Uozumi
If anyone can, it's you.
[18:47] Uozumi
That's what I'm saying, Kaito.
[19:03] Tsukigami
Right.
[19:13] Hoshitani
I'm starving!
[19:16] Hoshitani
I bet the others are worried about us.
[19:20] Hoshitani
Tsukigami?
[19:21] Tsukigami
Hoshitani, I'm going to
play Lambert's Shadow.
[19:26] Tsukigami
I'll move forward.
[19:30] Hoshitani
Yeah!
[19:31] Hoshitani
Uh, but I'm a little worried about going
up against Tatsumi and the rest...
[19:37] Hoshitani
I'm nowhere near their level.
[19:39] Tsukigami
That's not true.
[19:41] Hoshitani
Huh?
[19:42] Tsukigami
That's not true.
[19:46] Tsukigami
I don't mean to imitate
Tengenji or anything, but...
[19:51] Hoshitani
Is this...
[19:53] Tsukigami
It's yours now.
SIGN Prince of the Musical World
Tsukigami Haruto
SIGN Rising Young Star and Uncontested Second Prince
Uozumi Asaki
[20:29] Futaba
Guess you're done playing
the guy everyone hates.
[20:32] Uozumi
Huh?
[20:33] Futaba
Oh, scary!
[20:35] Futaba
I thought it was a nice play.
[20:38] Futaba
To be loved by the two top young
stars of the musical world...
[20:41] Futaba
Kaito-kun's one lucky guy.
[20:43] Futaba
I can't wait to see what
kind of actor he becomes.
[20:46] Futaba
I wonder what sort of
karma this is, though...
[20:50] Futaba
It was Prince Haruto who
claimed Princess Otori,
[20:53] Futaba
but the one who moved Kaito-kun's
heart was Prince Uozumi.
[20:57] Futaba
I bet Haruto's a bit lonely having
his little brother weaned off him.
[21:00] Uozumi
What are you talking about?
He's not that type.
[21:03] Uozumi
He probably saw it coming and
is laughing his head off.
[21:07] Futaba
That'd be just like him!
[21:08] Saotome
Taiga, the pot's boiling over!
[21:10] Futaba
Yikes! Tonight's fish dinner!
SIGN Starmyu - High School Star Musical
[23:08] Co-star
Hey, Haruto, we've got
a break coming up soon.
[23:11] Co-star
If you don't have anything planned,
I can show you around the town.
[23:15] Haruto
Thanks, but I've done what I came for.
SIGN "He's got the role."
SIGN Act 6
[23:25] Uozumi
Haru, you bastard!
[23:26] Uozumi
I heard you told Kaito that
I love you! Screw that!
[23:30] Uozumi
The way you just casually
rattle off crap like that
[23:33] Uozumi
creeped me out even before
I broke it off with you!
[23:34] Haruto
I love you, though, Uozumi.
[23:37] Uozumi
That's exactly what I mean!
SIGN I'd be so happy if you'd watch again next week.
E6 - Act 6
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Hoshitani
Oh, I'm sorry!
[00:05] Hoshitani
I'm sure that hurt, didn't it, nya?
[00:08] Nayuki
I got it!
[00:09] Nayuki
You stepped on Tavian's tail!
[00:11] Hoshitani
Correct!
[00:13] Tengenji
What kind of joke of a performance
are you doing to my angel, you boor?
[00:22] Tengenji
Well, at least your acting
has gotten less atrocious.
[00:26] Hoshitani
Really?
[00:27] Hoshitani
Yay! Tengenji praised me!
[00:29] Tengenji
I wasn't praising you! Don't turn
"less atrocious" into a positive!
[00:37] Haruto
Hi, guys. This is the first time
I've met most of you.
[00:42] Haruto
I'm Tsukigami Haruto of the Ancients.
[00:45] Hoshitani
Haruto-san!
[00:46] Kuga
He's back in Japan?
[00:48] Kaito
This is the first I've heard of it.
[00:50] Hachiya
Ageha!
[00:51] Ageha
Tsukigami Haruto...
[00:54] Ageha
I finally met him.
[00:56] Ageha
My god!
[00:58] Haruto
I'll be in Japan for about three weeks.
[01:02] Haruto
To make effective use of
this short amount of time,
[01:05] Haruto
we'll be having a practice
training camp starting tomorrow.
SIGN Starmyu - High School Star Musical
SIGN Act 6
[02:41] Hoshitani & Nayuki
We're passing out the lunch boxes!
[02:43] Sawatari
To go on a long term-training camp
even though it's not summer vacation
[02:47] Sawatari
is very much like Ayanagi Academy, isn't it?
[02:49] Toraishi
We'll have to take supplementary
classes now, though.
[02:52] Tatsumi
That's to be expected.
[02:54] Kitahara
Since we're trying for the same
role, let's be friends, Shu!
SIGN This is a work of fiction and has no relation to any existing persons, groups, or names.
[03:01] Ugawa
Hey, are you okay?
[03:03] Ugawa
It must be hard doing this
with your brother, right?
[03:06] Kaito
Are you worried about me?
[03:08] Ugawa
I-I'm not worried about you!
[03:10] Inumine
Lunch boxes are the best!
[03:12] Toraishi
Don't spill it, Inu.
[03:19] Nayuki
I'm passing out the mandarin oranges!
[03:22] Futaba
Ricchan, you're in a good mood
now that Haruto's back, huh?
[03:26] Uozumi
Setting up a training camp
without consulting us...
[03:30] Haruto
You were the one who said you had some
second-years you wanted me to see.
[03:34] Uozumi
Still, who would come all the way
from New York just to see them?
[03:41] Uozumi
Drop that princely smile.
It makes me want to hit you.
[03:45] Haruto
I've missed that bad attitude of yours.
[03:48] Uozumi
Shut up.
[03:54] Haruto
Uozumi, thanks for taking care of Kaito.
[03:57] Uozumi
There's no reason for you to thank me.
[04:03] Hachiya
This is where we're staying?
[04:06] Tengenji
I can't believe we're staying here again.
It's like re-living a nightmare.
SIGN Do NOT Open!
SIGN Beware of Bears
[04:12] Kitahara
What? Is something dangerous
going to pop out?
[04:15] Nanjo
Is it?
[04:16] Kitahara
Seriously? Guilty!
[04:18] ---
Er...
[04:20] Kitahara
Well, I guess that wouldn't
be surprising for this place.
[04:25] Inumine
There's a cat!
[04:26] Hoshitani
A c-cat...
[04:28] Haruto
I donated it.
[04:30] Haruto
I'd heard you guys broke a vase last year.
[04:33] Kuga
Why is it a lucky cat?
[04:35] Kaito
It was apparently a gift from a fan overseas.
[04:38] Kaito
He brought it because he didn't
know what to do with it.
[04:40] Kaito
Don't break it.
[04:42] Ugawa
I didn't do it!
[04:48] Haruto
For day one of training camp,
[04:49] Haruto
we'll be warming up with recreation
that also serves as light exercise.
[04:54] Haruto
Here, pass these around.
[04:56] Hoshitani
Orienteering?
SIGN Checkpoint 3 will have
individual tasks. Look
forward to finding out
what they are when
you get there!
[04:58] Haruto
The rules are simple.
[04:59] Haruto
You will split into five teams.
[05:01] Haruto
Once you've finished all
the tasks, you return here.
SIGN Graduation Celebration Performance
Training Camp Orienteering Competition
[05:04] Haruto
There will be a prize for those who
do their best, so look forward to it!
[05:07] Haruto
Okay, now draw one of these.
[05:10] Ageha
A prize?
[05:11] Nayuki
I wonder what the prize will be.
[05:13] Kuga
I hope it's something we can eat.
[05:14] Nanjo
I'm going to do it perfectly.
[05:16] Kitahara
If I don't get first place, I'm guilty.
[05:18] Toraishi
A battle for the prize, huh? Interesting.
[05:23] Hoshitani
Ready? Here we go!
[05:27] Hoshitani
I'm on team one!
[05:29] Nayuki
I'm also on team one!
[05:30] Hoshitani
Let's do our best.
[05:34] Toraishi
Oh, so you're on team two, Shu.
The golden pair has been revived.
[05:38] Kuga
What's that supposed to mean?
[05:39] Kitahara
Hey, I'm also on team two.
[05:41] Kitahara
It must be fate! Right, Shu?
[05:44] Toraishi
You're so popular. Good luck, Shu.
[05:48] Haruto
Okay, it's time to get started.
[05:56] Haruto
Ready? Start!
[06:03] Hoshitani
We should be able to see the
first checkpoint about now.
[06:08] Hoshitani
Did we go the wrong way?
[06:09] Nayuki
Should we check the map?
[06:11] Nayuki
Hachiya-ku—
[06:13] Nayuki
Hachiya-kun!
[06:14] Hoshitani
Are you okay?
[06:15] Hachiya
I-I-I'm sorry.
[06:18] Hachiya
I tripped on a tree root.
[06:20] Ageha
You're really a klutz.
[06:22] Ugawa
Hey!
[06:23] Ugawa
Isn't that the map flying away?
[06:25] Hachiya
I'm sorry!
[06:28] Ugawa
What are we going to do?
We won't know the way without it!
[06:31] Nayuki
O-Oh, yeah! I have notes from when I explored
this area with Hoshitani-kun last year!
[06:37] Hoshitani
Awesome!
[06:39] Hoshitani
What's this?
[06:41] Nayuki
Oh, that's...
[06:42] Hoshitani
A picture?
[06:43] Hoshitani
Could it be of the girl you like?
[06:46] Nayuki
N-No!
[06:48] Nayuki
I got it when we were at the club recital!
It's an old picture of Otori-senpai!
[06:52] Hoshitani
An old picture of Otori-senpai?
[06:54] Inumine
Woof, woof, woof!
[06:57] Tatsumi
It appears to be this way.
[06:58] Sawatari
Inumine's sixth sense is
more accurate than any map.
[07:02] Ugawa
Hey! They're ahead of us now!
[07:05] Hoshitani
Huh? Where'd the picture go?
[07:08] Ugawa
Hachiya-kun, are you ready yet?
[07:10] Hachiya
Yes!
[07:13] Tengenji
Yo, Nayuki, Hoshitani.
[07:16] Tengenji
And Ugawa-chan is here, too.
[07:19] Tengenji
I'll be going on ahead.
[07:22] Ugawa
He makes me so mad!
[07:24] Ugawa
Come on, Hachiya-kun!
[07:25] Hachiya
I-I'm sorry!
[07:28] Hoshitani
Ah! Found it!
[07:33] Ugawa
Come on, we're going!
[07:34] Hoshitani
R-Right.
[07:43] Ugawa
Just what part of this is light exercise?
[07:45] Nayuki
Once we get over this hill, we should
be able to see the first checkpoint.
[08:02] Hoshitani
Ageha!
[08:07] Hoshitani
Are you okay?
[08:12] (Flashback) Ageha
We're not the same.
[08:13] (Flashback) Ageha
Stop trying to enter my world.
[08:22] Hoshitani
Ageha!
[08:24] Hoshitani
I've been thinking about
what you said to me.
[08:29] Hoshitani
You were trying to say that if I
want to make my dream come true,
[08:32] Hoshitani
it's not all about fun, right?
[08:35] Hoshitani
And when you said I'm
different from you before...
[08:38] Hoshitani
Did that mean the same thing, too?
[08:42] Ageha
So what if it did?
[08:44] Hoshitani
Then I think we're the same after all.
[08:46] Hoshitani
I'm also serious about wanting to
make my dream come true!
[08:52] Hoshitani
Thank you for saying those things to me.
[09:10] Ageha
So simple.
[10:00] Inumine
Fast!
[10:01] Kaito
What the heck are they doing?
[10:08] Futaba
Oh, here they come.
[10:13] Futaba
Shu-kun was the first to touch.
[10:17] Kuga
Sorry.
[10:18] Futaba
Okay, here's the task for
Shu-kun, who came in first.
[10:22] Futaba
Please perform the bar scene
where Orlando first appears.
[10:27] Kuga
Huh?
[10:28] Futaba
With lots of energy,
as if you're on the stage.
[10:31] Futaba
Begin!
[10:34] Kuga
Lambert, t-today's cheap alcohol is...
[10:41] Futaba
A young trainee actor must be able to
perform his roles perfectly at any time.
[10:48] Futaba
Okay, try again from the bottom of the hill.
[10:53] Kuga
Yes, sir.
[10:54] Toraishi
Scary.
[10:56] Kitahara
I'm glad I didn't get here first.
[10:58] Futaba
Oh, you can't continue on until all
members of the same team have passed.
[11:06] Trio
Demon!
[11:18] Saotome
This bridge is the second checkpoint.
[11:22] Saotome
You pass once you do a continuous
turn across to the other side.
[11:26] Tengenji
This is a piece of cake for
someone at my level,
[11:30] Tengenji
but it might be too much for the other—
[11:33] Inumine
Turn!
[11:35] Inumine
So much fun! Turning is fun!
[11:36] Tatsumi
This is easier than crossing a crosswalk
for Inumine, isn't it, Eigo?
[11:41] Sawatari
You're right.
[11:49] Hoshitani
Here I go!
[11:53] Hoshitani
Wh-What, what, what?
[11:54] Hachiya
I thought it was a ball, but when I went
to grab it, it was actually a huge beehive!
[11:58] Hachiya
So a swarm of bees started
chasing me, and here I am!
[12:02] Hoshitani
Wait, wait!
[12:09] Nayuki
Hoshitani-kun?
[12:14] Hachiya & Hoshitani
We're saved.
[12:18] Tengenji
So what exactly are we doing?
[12:21] Sawatari
We're fishing.
[12:23] Sawatari
It's the task for the last checkpoint.
[12:25] Sawatari
Since we're here, let's try
to catch something big.
[12:29] Sawatari
Got one!
[12:31] Tatsumi
You're amazing, Eigo.
[12:33] Sawatari
One should experience everything.
[12:36] Kaito
Shouldn't they just call
this task "food procurement"?
[12:39] Sawatari
Probably.
[12:40] Sawatari
I heard the other teams' tasks were
gathering fruit and wild vegetables.
[12:44] Inumine
Got one!
[12:48] Inumine
Huh?
SIGN Hoshitani Yuta
[12:50] Kaito
Hoshitani?
[12:52] Tengenji
He hasn't been washed down the river, has he?
[12:58] Toraishi
Can't reach...
[12:59] Kitahara
Izumi, become a horse!
[13:02] Toraishi
Huh? You do it!
[13:06] Nanjo
I wouldn't mind letting you two use
me as a stepping stool together.
[13:15] Tengenji
Hey, big trouble!
[13:17] Kaito
Hoshitani's been—
[13:18] Hoshitani
Achoo!
[13:21] Hoshitani
Nayuki, what's this?
[13:23] Nayuki
It's a fiddlehead.
[13:24] Nayuki
It's delicious if you boil it.
[13:26] Ugawa
Is this a wild vegetable?
[13:28] Nayuki
That's koshiabura. That would
probably be good as tempura.
[13:32] Hoshitani
You're amazing, Nayuki. You know so much.
[13:34] Hachiya
I found something, too!
[13:38] Nayuki
I don't think we can eat that.
[13:41] Hachiya
That's too bad.
[13:47] Hoshitani
Hachiya?
[13:48] Nayuki
Hachiya-kun?
[13:58] Ageha
He's seriously a klutz.
[14:01] Hoshitani
Huh? Am I imagining things?
[14:03] Hoshitani
I feel like we just passed this way earlier.
[14:07] Ugawa
What's the matter?
[14:09] Nayuki
It's not here.
[14:10] Ugawa
Huh?
[14:11] Nayuki
This path isn't anywhere on the map I drew.
[14:13] Ugawa
Hey, knock it off!
[14:15] Ugawa
You're making it sound like we're lost!
[14:18] Nayuki
We might actually be.
[14:24] Uozumi
Did you find them?
[14:25] Tengenji
No, what about you?
[14:27] Tatsumi
No. No one has seen anyone from team one.
[14:30] Kuga
They weren't downriver, either.
[14:32] Tengenji
Damn it. Where did those guys go?
[14:38] Hoshitani
I'm so hungry!
[14:40] Ugawa
Don't say it. It'll make you even hungrier!
[14:46] Nayuki
What are we going to do?
[14:48] Nayuki
If no one is able to find us...
[14:57] Ugawa & Hoshitani
No way, no way, no way!
[15:02] Ageha
What's the matter?
[15:03] Hachiya
I heard a voice from heaven.
[15:06] Hoshitani
A voice from heaven?
[15:08] Ugawa
I knew it! We're going to die!
[15:11] Nayuki
I just wanted to eat a whole watermelon once!
[15:15] Hoshitani
I was hoping for a muskmelon!
[15:18] Tengenji
You guys are pathetic!
[15:21] Tengenji
Those are your last wishes?
[15:25] Hoshitani
T-Tengenji!
[15:27] Nayuki
Why are you in the ceiling?
[15:30] Tengenji
What craziness are you talking about?
[15:32] Tengenji
This is the Hiragi family villa!
[15:36] ---
Huh?!
[15:40] Ugawa
I can't believe we were
right under the villa.
[15:43] Hoshitani
I'm glad we didn't become skeletons.
[15:49] Haruto
Well, how was your first day of training camp?
[15:54] Haruto
Looks like a lot happened.
[15:57] Haruto
Actually, in honor of
all your hard work today,
[16:00] Haruto
we've prepared a prize for all of you.
[16:04] Haruto
This is a present from me.
[16:07] Haruto
It's...
[16:08] Ancients
Show time!
[16:22] All
Senpai!
[16:41] SONG
Here we are along with a surprise
[16:44] SONG
For you...
[16:45] SONG
And you...
[16:46] ---
And you, too
[16:48] SONG
Don't hide it, please show us
[16:51] SONG
Your dancing, your singing, and all the music
[16:55] SONG
Ah, among the various miracles
[16:55] SONG
(There have been so many miracles)
[17:02] SONG
Ah, we meet once again
[17:02] SONG
(Please smile and wink)
[17:09] SONG
We will create for you a real
show time with the best cast
[17:16] SONG
In a brilliant magic place where
the title role rises to the surface
[17:23] SONG
Wonderful!
[17:24] SONG
We have opened the door for you
[17:31] SONG
Before you know it, standing
in the light, you are...
[17:37] SONG
Beautiful!
[17:38] SONG
Life has a longer run than any story
[17:45] SONG
Chase after us and overtake us
[17:49] SONG
(You are always in the
middle of your dreams)
[17:53] SONG
Wonderful!
[17:54] SONG
Beautiful!
[17:54] SONG
Wonderful Wonder!
[18:01] All
Cheers!
[18:05] Akatsuki
How's practice going, everyone?
[18:08] Akatsuki
You should all be pretty
used to it by now, right?
[18:11] Tatsumi
How is college?
[18:12] Hiragi
There's all kinds of stimulation there.
[18:15] Toraishi
Co-ed, huh? I'm so jealous.
[18:18] Kitahara
Sazanami-senpai, have a match
with me. It's been a long time.
[18:23] Sazanami
Sure, but I won't hold back.
[18:26] Yuzuriha
Are you having fun in your lessons?
[18:28] Ageha
They're fun.
[18:31] Yuzuriha
You got to meet your god, didn't you?
[18:36] Uozumi
Otori!
[18:37] Otori
Uozumi-senpai!
[18:38] Uozumi
It's been a while, hasn't it?
[18:42] Otori
It has indeed.
[18:44] Uozumi
You've gotten so much bigger!
[18:46] Uozumi
Have you not made your debut yet?
[18:47] Hoshitani
Um, those two...
[18:48] Uozumi
Come and I'll introduce you to my office.
[18:49] Futaba
You see, Uozumi has been really attached
to Otori-kun for quite some time.
[18:54] Hoshitani
Attached?
[18:56] Saotome
When we were on the Kao Council,
Uozumi competed with Prince Haruto
[18:59] Saotome
to have Princess Otori on the Star Team.
[19:02] Saotome
As a result, he lost the
competition fair and square.
[19:07] Uozumi
Since then, I've decided never
to come in last again!
[19:11] Futaba
Isn't he stupid? He's such a child.
[19:14] Tengenji
So Otori-senpai was on Haruto-san's team?
[19:17] Kaito
I had heard that they associated
personally outside of school, but...
[19:22] Hoshitani
I had no idea.
[19:36] Haruto
Not going to play with them, Otori?
[19:38] Otori
I like to watch them having fun instead.
[19:43] Haruto
That's very like you.
[19:46] Haruto
He seems to be the one
Uozumi is interested in.
[19:50] Haruto
I do think he has a mysterious
charm about him,
[19:54] Haruto
but the professional world doesn't
let you get by on charm alone.
[19:59] Otori
His dream is something much more familiar.
[20:03] Otori
Facing his objective and being able to
pursue it head-on without hesitating...
[20:07] Otori
That is Hoshitani's strength.
[20:09] Haruto
Even if he can't see beyond that?
[20:14] Otori
I have faith in his potential.
[20:18] Otori
A much bigger dream is waiting,
just beyond the dream he has now.
[20:22] Otori
I think Hoshitani could really
make that dream come true.
[20:26] Otori
But now, there are parts of me that
just want him to remain as he is,
[20:32] Otori
even though he can't.
[20:34] Otori
It's just that the shine he has
that I thought was beautiful
[20:39] Otori
is now so bright, it's disorienting.
[20:44] Haruto
How interesting.
[20:46] Haruto
I see. So he's your precious student.
SIGN Starmyu - High School Star Musical
[22:22] Futaba
What?
[22:23] Saotome
Are you serious, Haruto?
[22:25] Haruto
Of course.
[22:27] Haruto
We're going to start making
decisions tomorrow.
[22:29] Futaba
But that's so soon.
[22:32] Uozumi
Have you made a decision
about that other thing?
[22:34] Haruto
Yes.
[22:36] Haruto
Which means...
[22:39] Haruto
The "other mission" officially starts now.
[22:56] Hoshitani
This is...
[22:59] Hoshitani
The old picture of Otori-senpai.
[23:01] ---
Wait...
[23:02] Hoshitani
Where have I seen him before?
[23:15] ---
H-Huh?
[23:19] ---
What?!
SIGN Act 7
[23:25] Yuzuriha
Senpai! It has been a while!
[23:27] Haruto
Yuzuriha, your Japanese
is as terrible as ever.
[23:29] Yuzuriha
Huh? But I have improved since last time.
[23:32] Haruto
Feels like you haven't changed much.
[23:33] Haruto
Shall we practice here at the training camp?
[23:35] Haruto
Relentlessly, like when you
were part of Team Tsukigami?
[23:37] Yuzuriha
Nooooo!
SIGN We're counting on you next week, too.
E7 - Act 7
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Hoshitani
Wait just a second... Think it through again.
[00:08] Hoshitani
Really go through it.
[00:10] Hoshitani
If this is what I think it is, then it
means that he's that person, right?
[00:14] Hoshitani
And that means I've been telling him
I admire him to his face this whole time?
[00:22] (Flashback) Otori
Oh? A high schooler you admire?
[00:25] (Flashback) Hoshitani
I want to entrance someone
like he entranced me!
[00:30] (Flashback) Hoshitani
Is that weird?
[00:33] (Flashback) Otori
It's awesome.
[00:35] Hoshitani
Man! How am I going to face him tomorrow?!
[00:40] Nayuki
Hoshitani-kun?
[00:41] Hoshitani
Stupid, stupid, stupid! I'm so stupid!
[00:46] Hoshitani
Why did Nayuki have it, anyway?
[00:49] Hoshitani
I wish he had told me sooner...
[00:52] Hoshitani
No, no, no, I can't blame this on Nayuki!
[00:54] Hoshitani
It's not Nayuki's fault.
[00:56] Nayuki
Huh? It's my fault?
[00:58] Nayuki
What did I do?
[01:00] Hoshitani
But what am I going to do?
It's not like I can say something now.
[01:06] Hoshitani
But can I keep quiet about this?
[01:10] Nayuki
He can't say anything now?
[01:14] Nayuki
What has he been keeping to himself?
[01:18] Nayuki
Could it be that Hoshitani-kun actually
prefers his rolled omelets sweetened?
[01:24] Hoshitani
Hey, Nayuki...
[01:28] Hoshitani
He's sleeping, isn't he?
[01:31] Nayuki
Has he been keeping that to himself
[01:33] Nayuki
this whole time because he's so nice?
[01:36] Hoshitani
How exciting!
[01:38] Hoshitani
I can't believe this kind of trial
[01:40] Hoshitani
was waiting for me on our
first practice training camp.
[01:43] Hoshitani
I didn't expect this at all.
[01:45] Nayuki & Hoshitani
What do I do?
SIGN Starmyu - High School Star Musical
SIGN Act 7
SIGN This is a work of fiction and has no relation to any existing persons, groups, or names.
[03:36] (Flashback) Haruto
How interesting.
[03:38] (Flashback) Haruto
I see. So he's your precious student.
[03:47] Ageha
My god just hasn't realized it yet.
[03:52] Ageha
I'm sure he will...
[03:55] Ageha
give me his light.
[04:07] Hoshitani
I might have to tell him, after all.
[04:16] Nayuki
It is the rolled omelet, after all!
[04:19] Kuga
Thank you for the meal.
[04:21] Kitahara
Oh, that's Shu for you. Not guilty.
[04:24] Kitahara
I'm sure the dried mackerel is pleased.
[04:27] Kitahara
That, on the other hand...
[04:30] Hachiya
It's fine. That's just Maître Lio quality.
[04:36] Yuzuriha
Très bien! Now this is a Japanese breakfast!
[04:40] Akatsuki
Yuzuriha-kun, wouldn't chopsticks
be easier to eat with?
[04:44] Akatsuki
You've been in Japan long enough—
[04:46] Hiragi
Don't worry about it, Akatsuki.
He always eats Japanese meals that way.
[04:51] Hiragi
Today is our first joint practice.
[04:54] Sazanami
We'll be standing on stage
together with our students.
[04:59] Sazanami
It's emotional, isn't it?
[05:01] Otori
Together, huh?
[05:03] Hiragi
We've entrusted that matter to
Tsukigami-senpai and the others.
[05:09] Otori
That's right.
[05:22] Hoshitani
Why did Nayuki have this picture?
[05:31] Hoshitani
Ah, Nayuki, I wanted to talk
to you about something.
[05:36] Hoshitani
Hey, can I see you for a sec?
[05:41] Hoshitani
How the hell could you not realize
my preferences, damn it?!
[05:45] Hoshitani
Damn it... damn it... damn it...
[05:49] Nayuki
Hoshitani-kun, c-come on!
We have to go to the practice hall!
[05:52] Nayuki
Don't worry about me.
You go on ahead! Okay?
[06:01] Second Year A
We'll be with all of the senpai...
[06:02] Second Year B
I'm so nervous.
[06:03] Second Year C
We have to show them we've improved.
[06:05] Hoshitani
I didn't get to give it back...
[06:08] Tatsumi
Oh, that picture.
[06:10] Tatsumi
That's Otori-senpai when
he was in middle sch—
[06:15] Hoshitani
Tatsumi! Let's do our best as
Team Alexis' Shadow today, too!
[06:19] Sawatari
Hoshitani-kun!
[06:22] Uozumi
Once more, I will introduce
to you the main cast
[06:25] Uozumi
of the graduation celebration
performance, "Shadow & Lights."
[06:33] Uozumi
Starring as Lambert, Hiragi Tsubasa.
[06:40] Uozumi
His best friend and famous playwright,
Alexis, played by Otori Itsuki.
[06:45] Otori
Thank you.
[06:50] Uozumi
Moving on, the role of their friend
Eddy is played by Akatsuki Kyoji.
[06:57] Uozumi
The role of Lucas, the American patron
who recognizes Alexis' talent,
[07:02] Uozumi
is played by Yuzuriha Christian Lion.
[07:04] Uozumi
The role of Cliff, the detective hired
by Lucas, is played by Sazanami Sakuya.
[07:09] Saotome
So it's finally time for joint practice.
[07:12] Saotome
Or, rather, that's what we'd like to do.
[07:14] Uozumi
But first, we have important
matters to discuss regarding
[07:18] Uozumi
the role of Alexis' Shadow.
[07:24] Haruto
Hoshitani-kun.
[07:25] Hoshitani
Y-Yes!
[07:27] Haruto
You don't need to be at
the shadow's practice.
[07:32] Nanjo
So that's what he meant.
[07:34] Nanjo
Well, he hasn't been keeping up
with the regular training routine.
[07:36] Kuga
They do say that actors are
all about appearances.
[07:39] Tengenji
But they just had Hoshitani and Tsukigami
switch roles. It doesn't make sense.
[07:46] Kaito
I would like a reasonable explanation.
[07:48] Hoshitani
Tsukigami!
[07:50] Haruto
He needs to figure out for himself
just what it is he needs to overcome.
[07:55] Haruto
That is the consensus of the Ancients.
[07:57] Kaito
Brother—
[07:58] Nayuki
Tsukigami-kun!
[08:02] Haruto
Of course, that doesn't mean
he won't be doing anything.
[08:05] Haruto
Hoshitani-kun will be acting
as support for Hiragi-kun.
[08:08] Hiragi
Good luck.
[08:09] Hoshitani
For Hiragi-senpai?
[08:11] Haruto
Is that okay, Hoshitani-kun?
[08:13] Hoshitani
Yes! I'll do my best!
[08:15] Second Year A
Jeez.
[08:16] Second Year B
There's that positivity of his again.
[08:17] Ugawa
I kind of feel bad for him.
[08:20] Sawatari
They must have their reasons.
[08:24] Uozumi
Then let's get started.
[08:27] Sazanami & Cliff
I've never had a foreign client before.
Will you be paying in pounds or dollars?
[08:33] Yuzuriha & Lucas
Of course the money is your primary concern.
[08:36] Yuzuriha & Lucas
Seems I've been taken in
by quite a vulgar detective.
[08:39] Sazanami & Cliff
I may be vulgar, but I have skills.
[08:42] Sazanami & Cliff
I'll find the person you're looking for in no time.
[08:45] Sazanami & Cliff
Percy, if you like, I'll
give you a ribbon to wear.
[08:49] Ugawa & Percy
Cliff-san!
[08:50] Second Year A
This is their first practice, right?
[08:52] Second Year B
They're way too good.
[08:54] Hachiya
Our senpai are amazing to
have perfected it this much.
[08:58] Kitahara
They're on a different level.
[09:00] Sazanami & Cliff
So we're looking for the
mysterious playwright, Alexis.
[09:03] Sazanami & Cliff
I've never heard that name before.
[09:06] Ugawa & Percy
Playwrights either want to make
a name for themselves or...
[09:13] Ugawa & Percy
shut themselves up to...
[09:15] Ugawa & Percy
Shut themselves up to work in silence.
[09:18] Ugawa & Percy
Alexis is the latter.
[09:20] Toraishi
That's not like him. I wonder what's up.
[09:20] ---
What?
[09:21] Ugawa & Percy
He's probably the rumored "West End Phantom."
[09:23] Nayuki
You can do it, Ugawa-kun!
[09:25] Ugawa & Percy
Had you heard of it, Cliff-san?
[09:27] Ugawa & Percy
There's talk of a phantom who's
been shut up in the attic
[09:30] Ugawa & Percy
and hasn't come out for years.
[09:34] Otori
Is there something on Hiragi's face?
[09:36] Hoshitani
Senpai!
[09:37] Hoshitani
Ah, no, um...
[09:40] Hoshitani
I was just thinking that Hiragi-senpai
isn't marking anything down.
[09:44] Otori
He memorizes all the lines for
each role right from the start,
[09:48] Otori
so he doesn't need to mark anything down.
[09:51] Hiragi
Everyone memorizes things differently.
[09:57] Otori
Good luck.
[10:01] Kuga
Is it me, or is Hoshitani acting weird?
[10:03] Nayuki
Huh?
[10:03] Nayuki
Sorry.
[10:05] Kuga
Why are you apologizing?
[10:06] Nayuki
Well, if I'd gotten the flavor right...
[10:11] Otori & Alexis
You are my angel.
[10:13] Otori & Alexis
Please do not become tainted, like my heart.
[10:22] Ageha
I am always by your side
[10:26] Ageha
You cry like a small child with
your arms wrapped around your knees
[10:36] Hiragi & Lambert
I finally understand why
you sometimes seem so sad
[10:46] Otori & Alexis
Your gentle gaze has been my
shadow nestling close to me
[10:56] Futaba
This is the important reconciliation
scene between Lambert and Alexis.
[11:00] Futaba
Make sure to watch closely since, as the
shadows, you are mirrors that reflect them.
[11:06] Kaito
I can't believe they're at
this level just for practice.
[11:08] Tatsumi
We have to catch up if we're
going to be performing with them.
[11:25] Saotome
Okay, time for a break.
[11:32] Second Year A
Right from the start, it's way too hard.
[11:34] Second Year B
How can our senpai have
such calm expressions?
[11:37] Second Year C
They're monsters.
[11:41] Tatsumi
Hoshitani.
[11:42] Hoshitani
Oh, I'm going this way. Do your best
in afternoon practices, you guys!
[11:57] Kitahara
Giving up your break?
[11:59] Toraishi
You're way too stoic. But I guess
that's what makes you interesting.
[12:05] Kitahara
I'll make you regret making me get serious.
[12:09] Toraishi
Don't start crying when you find out
the true power of the star of stars.
[12:15] Kuga
Do what you want.
[12:27] SONG
No doubt. Anything other than perfection
is contrary to my principles
[12:32] SONG
Lock on. The wall before my
eyes is a point of passage
[12:38] SONG
All right. Let's get this going,
things have gotten interesting
[12:43] SONG
Be strong. I won't forgive
half-assing it, so be serious
[12:49] SONG
I will be the only one
[12:53] SONG
To catch the light we're chasing
[12:57] SONG
in my hand
[13:01] SONG
Face-off! Keep it blazing! Raise it higher
[13:06] SONG
I have no intention of losing this match
[13:11] SONG
Show me what you've got... Dead or Alive!
[13:16] SONG
Illuminate the stage with
the spark of your heart
[13:22] SONG
Set your own light free!
[13:42] Haruto
Stop. One more time.
[13:47] Ageha
You cry like a small child with your arms—
[13:51] Haruto
Stop. That's enough.
[13:53] Nanjo
That was perfect, though.
[13:55] Tatsumi
Don't you get it? That's precisely why.
[13:59] Ageha
One more time! Please let
me do it one more time!
[14:02] Haruto
I'm going to be frank.
Your performance has no allure.
[14:08] Nanjo
Uh-oh.
[14:10] Ageha
But Tsukigami-san, you were my inspiration...
[14:14] Haruto
Were you going to stop at just
copying what I did in the past?
[14:18] Haruto
If so, that's very disappointing.
[14:21] Haruto
All right, back to the top of this scene.
[14:24] Haruto
As I told you earlier, you
must feel the moment.
[14:27] Haruto
If you try to capture it with your gaze,
[14:29] Haruto
your eyes will only look like
they're swimming to the audience.
[14:33] Hoshitani
I am always by your side
[14:38] Hoshitani
You cry like a small child with—
[14:42] Hoshitani
Whoops.
[14:44] Hoshitani
That's right.
[14:46] Hoshitani
Senpai! Why didn't you tell me you
were the high schooler I admired?
[14:53] Hoshitani
No way. I can't say something like that.
[14:57] Hoshitani
You've been looking out for
me all this time, haven't you?
[15:00] Hoshitani
I'll be sure to return those feelings.
[15:04] Hoshitani
Gah! Why did I sound like I'm above him?
[15:07] Hoshitani
Who do I think I am?
[15:11] Hoshitani
Man, what do I do?
[15:18] Hiragi
So that's the reason you've
been a bit distracted lately?
[15:22] Hoshitani
I'm sorry...
[15:23] Hiragi
I think, to make your dream come true,
you need to use this time wisely.
[15:31] Hoshitani
My dream?
[15:32] Hiragi
What is your dream?
[15:34] Hoshitani
My dream is...
[15:37] Hiragi
Is it something so embarrassing
that you can't say it?
[15:41] Hoshitani
I want to stand on stage with my admired
high school student— no, Otori-senpai!
[15:46] Hiragi
In that case, you already
know what you need to do.
[15:51] Hiragi
You must not forget those feelings.
[15:56] Otori
Hiragi, do you have a moment?
[15:59] Otori
Huh? Hoshitani?
[16:02] Hoshitani
He's here!
[16:06] Hoshitani
Hiragi-senpai! What we talked
about just now is a secret!
[16:09] Hoshitani
Promise!
[16:11] Hoshitani
G-Goodnight!
[16:22] Hoshitani
I will definitely win the
role of Alexis' Shadow.
[16:26] Hoshitani
Then, when I'm on the same
stage as Otori-senpai, I'll...
[16:35] (Flashback) Haruto
Were you going to stop at just
copying what I did in the past?
[16:38] (Flashback) Haruto
If so, that's very disappointing.
[16:44] Ageha
Why?
[16:51] Saotome
What don't you like about it?
[16:53] Saotome
I was simply saying we should let this
year's star of stars have the training roles.
[16:57] Uozumi
And I told you that was the safe choice.
[17:01] Uozumi
The whole point of the
training role system is to
[17:04] Uozumi
also give potential students a chance.
[17:07] Saotome
And I admit that they each
have something they shine at.
[17:11] Saotome
But once you say things like that,
there will be no end to this!
[17:14] Futaba
Okay, okay, time to calm down a bit, you two.
[17:18] Futaba
Though I get it.
[17:20] Futaba
The skill level of this year's
second-years is high,
[17:22] Futaba
so it's difficult to even narrow
them down to one team.
[17:28] Haruto
Then why don't we do away with the
team competition all together?
[17:31] Futaba
Huh?
[17:32] Haruto
I've been thinking about this for a while.
[17:34] Haruto
Did you think I removed him from practice
without any kind of back-up plan?
[18:08] Hoshitani
Hiragi-senpai was really amazing.
[18:17] Hoshitani
I finally understand why
you sometimes seem so sad
[18:27] Hoshitani
Your gentle gaze has been my
shadow nestling close to me
[18:37] Hoshitani
You are the most
[18:40] Hoshitani
You are the most
[18:43] Hoshitani
irreplaceable
[18:47] Hoshitani
person to me
[18:49] Hoshitani
person to me
[18:58] Hoshitani
Senpai!
[18:59] Hoshitani
Um, this isn't what it looks like...
[19:01] Hoshitani
That is...
[19:03] Hoshitani
I've been watching Hiragi-senpai
this whole time and, well...
[19:06] Hoshitani
I just had an urge to try it a bit!
[19:08] Otori
It was a Lambert unlike Hiragi's
and very much like you, Hoshitani.
[19:12] Otori
You shone.
[19:16] Hoshitani
P-Please don't tease me!
[19:18] Hoshitani
I want to focus! Understand?!
[19:23] Otori
He's an interesting kid, as usual.
[19:28] Hoshitani
I'll do my best for the climax!
[19:31] Hoshitani
Oh, that's right.
[19:35] [Messenger] SIGN
Nayuki
[19:35] [Messenger] SIGN
Help me!!!!
[19:46] Tengenji
Stop it, Hoshitani!
[19:47] Kaito
Let's talk this through!
[19:55] Tengenji
You should've just told us
from the start, you boor.
[19:58] Hoshitani
How was I supposed to tell you that?
[20:00] Hoshitani
Otori-senpai was the high
school student I admired.
[20:05] Hoshitani
No, wait a second...
Why aren't you guys surprised?
[20:09] Kaito
We were, but now that you've
said it, it makes sense.
[20:12] Kuga
It does.
[20:13] Tengenji
Admiring someone just means that
you respect them, after all.
[20:18] Hoshitani
Really?
[20:20] Kaito
Putting that aside, the real problem is...
[20:22] Nayuki
I'm so glad. I'm so glad you like your
rolled omelets salty, Hoshitani-kun.
[20:28] Tengenji
How did you turn this into Hoshitani
[20:30] Tengenji
continuing to put up with
salty rolled omelets?
[20:34] Kaito
Can't you do something about
your runaway imagination?
[20:38] Kaito, Tengenji, Hoshitani & Kuga
You boor!
[20:40] Nayuki
I'm sorry!
SIGN Starmyu - High School Star Musical
[22:18] ---
Today's gonna be tough, too.
[22:20] Student
Let's do our best!
[22:22] Student
Right!
[22:30] Uozumi
As we said before, the training role
auditions were a team competition every year
[22:35] Uozumi
so that the inexperienced second-years
can complement each other's weaknesses.
[22:39] Saotome
Because you're all so skilled,
we have come to a decision.
[22:43] Saotome
You should be proud.
[22:44] Haruto
Which means,
[22:46] Haruto
going forward, the training role auditions
will be an individual competition.
[22:50] Haruto
In other words, we'll be
switching to survival mode.
[22:55] Hachiya
Open up.
[22:57] Hachiya
I know you can hear me, Ageha.
SIGN Act 8
[23:25] Haruto
It's your turn, Sazanami?
Please take care of me.
[23:27] Sazanami
Same here. Please take care of me.
[23:29] Haruto
You've really grown up.
[23:30] Haruto
When you were a first-year, you seemed
a bit more suited to your age.
[23:33] Haruto
I still haven't forgotten the
shock when you called me "Dad"
[23:36] Haruto
in your sleep during the training
camp over summer brea—
[23:38] Sazanami
Please forget it!
SIGN By the way, you'd better watch next week too, or you're guilty.
E8 - Act 8
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Hachiya
Open up.
[00:06] Hachiya
I know you can hear me, Ageha.
[00:11] (Flashback) Haruto
I'm going to be frank.
Your performance has no allure.
[00:16] (Flashback) Haruto
Were you going to stop at just
copying what I did in the past?
[00:20] (Flashback) Haruto
If so, that's very disappointing.
[00:24] Ageha
I am Tsukigami Haruto's...
[00:35] [Messenger] SIGN
Hachiya So
Cell
[00:44] Hoshitani
One day, Ageha stopped coming to practice.
SIGN Starmyu - High School Star Musical
SIGN Act 8
[02:24] Kitahara
I can't believe we'll be
auditioning individually now.
[02:28] Nanjo
Isn't it better to focus on yourself, anyway?
SIGN This is a work of fiction and has no relation to any existing persons, groups, or names.
[02:31] Nanjo
You're into survival-type stuff,
aren't you, Ren?
[02:34] Kitahara
Well, it's clear who I need to defeat.
[02:42] Toraishi
You've got an admirer, Shu.
[02:51] Inumine
Tengenji, that was awesome! So cool!
[02:54] Tengenji
Coming from you, that only
sounds like sarcasm, you boor.
[02:59] Nayuki
He's probably the rumored "West End Phantom."
[03:03] Nayuki
Had you heard of it, Cliff-san?
[03:05] Nayuki
There's talk of a phantom who's...
[03:10] Nayuki
He's probably the rumored "West End—
[03:14] Nayuki
The West End... er, um...
[03:27] Sawatari
I'm impressed.
[03:29] Sawatari
I'd never know you switched
parts halfway through.
[03:32] Kaito
You won't beat me by constantly
praising others, Sawatari.
[03:36] Sawatari
I'm aware of that.
[03:39] Kitahara
For better or for worse,
[03:40] Kitahara
only one person will be
selected from each audition.
[03:43] Kitahara
Don't go taking it easy.
You're guilty if you drop out.
[03:50] Nanjo
Well, I wonder how my opponents are doing...
[04:14] Haruto
That's enough!
[04:15] Haruto
Rest up until afternoon practice.
[04:18] Futaba
Good job! We'll see you later!
[04:23] Uozumi
Haru.
[04:24] Haruto
Hmm?
[04:25] Uozumi
Don't "hmm" me. Once again, you've—
[04:27] Hachiya
Excuse me.
[04:33] Hachiya
It's about Ageha...
[04:35] Hachiya
Could one of you please speak with him
and get him to come back to practice?
[04:49] Hachiya
Please.
[04:53] Uozumi
Is that a problem we can do anything about?
[04:58] Uozumi
This training camp is
[04:59] Uozumi
a voluntary joint practice for those auditioning.
[05:03] Uozumi
We can't force someone to participate.
[05:05] Hachiya
Then what will happen to Ageha?
[05:08] Futaba
That's troubling.
[05:09] Saotome
If he continues to boycott valuable
practices like this, then obviously,
[05:13] Saotome
he will no longer be able to
participate in the auditions.
[05:16] Hachiya
No way...
[05:18] Uozumi
I understand your concern,
but this is his own problem now.
[05:31] Hoshitani
Tatsumi?
[05:33] Hoshitani
Haruto-san said that to Ageha?
[05:36] Tatsumi
Yes.
[05:37] Hoshitani
So that's what he said.
[05:41] Nanjo
So Ageha may be quitting the audition.
[05:44] Hoshitani
Nanjo...
[05:45] Nanjo
I think it's pretty good luck
that I'm down one more rival.
[05:49] Hoshitani
No way!
[05:50] Tatsumi
Hoshitani.
[05:52] Tatsumi
Nanjo, the truth is that you're
concerned about Ageha too, right?
[05:56] Nanjo
He's only ever seemed to hate me, but
I don't exactly hate pure types like him.
[06:03] Hoshitani
Then I want to compete
against him until the end!
[06:08] Hoshitani
Ageha is a friend who has been doing
his best to go after the same role.
[06:12] Nanjo
You're so naïve, Miracle Hoshitani.
[06:14] Nanjo
You should know how Ageha feels, since
you also have someone you admire.
[06:19] Nanjo
The feeling that comes from being
denied in front of everyone.
[06:25] Yuzuriha
Could it be that I was mistaken?
[06:30] Yuzuriha
I wanted everyone's hearts to be
joined as one in facing their goal.
[06:36] Haruto
There's no right way to lead.
[06:39] Haruto
I wouldn't be any comfort,
even if I went to him.
[06:42] Yuzuriha
That's not...
[06:44] Haruto
Ultimately, it's something one
has to decide for themselves.
[06:48] Haruto
But I'm not one
[06:52] Haruto
to speak to people who don't have potential.
[06:58] Nayuki
Hoshitani-kun?
[07:00] Nayuki
Are you worried about Ageha-kun?
[07:03] Kaito
It's easy to tell what you're thinking about.
[07:05] Tengenji
Man, you're so irritating.
[07:08] Tengenji
Normally, you'd just go rudely
pounding on his door.
[07:11] Kuga
But this time it's Ageha.
[07:13] Kaito
He seemed to hate you pretty
strongly right from the start.
[07:18] Hoshitani
Is that how it looked?
[07:21] (Flashback) Ageha
You're not at a high enough
level to be on this stage.
[07:24] (Flashback) Ageha
We're not the same.
[07:26] (Flashback) Ageha
Stop trying to enter my world.
[07:30] Hoshitani
Maybe you're right.
[07:33] Nayuki
I guess there are people even you
don't know how to handle.
[07:36] Hoshitani
Don't know how?
[07:37] Kuga
It is pretty rare,
[07:38] Tengenji
for someone like you who's a
bundle of communicating abilities.
[07:42] Hoshitani
I see...
[07:44] Hoshitani
Maybe I don't know how to handle him.
[07:46] Kaito
Were you not aware of it?
[07:51] Tengenji
But things have gotten
pretty bad, haven't they?
[07:54] Tengenji
It's just like the Ama-no-Iwato.
[07:56] Hoshitani
Ama-no-Iwato?
[07:58] Tengenji
You're as uneducated as ever.
[08:00] Nayuki
The Ama-no-Iwato is a Japanese myth.
[08:04] Nayuki
The goddess Amaterasu shut
herself up in a cave.
[08:08] Hoshitani
Then what happened?
[08:09] Kaito
All of the gods
[08:11] Kaito
threw a party outside the cave,
and she heard their happy voices.
[08:15] Kaito
When she was invited to join the fun,
she left the cave herself.
[08:21] Hoshitani
So maybe if we all sing and
dance outside Ageha's room—
[08:25] Kuga
It won't work.
[08:26] Tengenji
It would have the opposite effect.
[08:28] Nayuki
Yeah, that might be too reckless.
[08:30] Hoshitani
No good, huh?
[08:31] Hoshitani
I wonder if he'll skip afternoon practice, too.
[08:38] Hoshitani
I'm going to at least speak to him!
[08:41] Hoshitani
Thanks for the food!
[08:42] Tengenji
Hey, hang on!
[08:45] Kuga
Figures.
[08:46] Kaito
Good grief.
[08:49] Hoshitani
I said that, but...
[09:04] Hoshitani
I can't go back after coming all the way here.
[09:15] Hoshitani
Ageha?
[09:19] Hoshitani
Can you hear me? You're in there, right?
[09:21] Hoshitani
Afternoon practice will be starting soon—
[09:23] Ageha
Go away.
[09:25] Hoshitani
Ageha.
[09:26] Hoshitani
I know how you feel.
[09:30] Hoshitani
I have someone I admire—
[09:31] Ageha
Shut up!
[09:33] Ageha
You and I are not the same.
[09:37] Ageha
Go away!
[09:38] Hoshitani
Ageha...
[09:40] Hachiya
Hoshitani-kun?
[09:43] Hachiya
Um... I'm sorry.
[09:46] Hoshitani
No, I'm just worried about Ageha.
[09:52] Hachiya
I'm sure it was a massive shock for Ageha.
[10:02] Hachiya
That's why I think it's best
to let him be for now.
[10:29] Haruto
That's all for today!
[10:38] Hoshitani
Alexis, please give me a treasure.
Like you always do.
[10:44] Nayuki
I'm done playing with you.
I have nothing more to give you.
[10:49] Nayuki
All I gave you was a dark sadness.
[10:53] Hoshitani
Is that why you've been in
this attic all this time?
[10:59] Nayuki
Hoshitani-kun?
[11:02] Hoshitani
Alexis feels a bit like Ageha right now.
[11:07] Hoshitani
Alexis shut himself up in the attic
not just because of his face,
[11:10] Hoshitani
but because he was emotionally hurt, right?
[11:13] Nayuki
That's right.
[11:15] Hoshitani
I wish Ageha would just come out,
like in a musical or the myth!
[11:19] Hoshitani
Come out, come out, Alexis!
[11:21] Hoshitani
Come out, come out, Alex—
[11:23] Hiragi
Have you memorized Lambert's lines yet?
[11:26] Hoshitani
H-Hiragi-senpai! M-My apologies!
[11:29] Hiragi
Why are you apologizing?
[11:31] Hiragi
The role of Alexis' Shadow
that you're auditioning for
[11:34] Hiragi
is a mirror that reflects Lambert.
[11:36] Hiragi
It isn't wasteful to try
and understand his spirit.
[11:41] Hiragi
But your Lambert is a bit timid.
[11:44] Hoshitani
Timid?
[11:45] Hoshitani
But Lambert is...
[11:47] Hiragi
A gentle and calm person,
but he's a truly strong young man.
[11:52] Hiragi
Lambert's lines and songs are
[11:54] Hiragi
the sounds of knocking beckoning
Alexis to come out of the dark attic.
[11:59] Hiragi
Word by word, sound by sound, he is
knocking on the doors of Alexis' heart.
[12:05] Hiragi
Alexis eventually answers Lambert,
and their feelings resonate together.
[12:10] Hiragi
That becomes the title song, "Shadow & Lights."
[12:13] Hiragi
The harmony they spin together
when their hearts collide
[12:17] Hiragi
will touch the hearts of the audience.
[12:19] Hoshitani
Knocking... Hearts colliding?
[12:31] Nayuki
Lambert might be somewhat
similar to you, Hoshitani-kun.
[12:35] Hoshitani
Huh?
[12:35] Nayuki
After all, you were the one
who knocked on our hearts.
[12:57] Hachiya
Please wait!
[13:00] Hachiya
You shouldn't try to provoke Ageha further.
[13:03] Hachiya
I'd like you to let him be for now.
[13:06] Hoshitani
I want to speak with Ageha.
[13:13] Tengenji
Shall we bet on it?
[13:15] Tengenji
Whether or not Hoshitani can
open the Ama-no-Iwato?
[13:18] Kaito
This is Hoshitani we're talking about.
[13:20] Kaito
I bet he'll open it.
[13:22] Kuga
Me, too.
[13:22] Nayuki
It is Hoshitani-kun, after all.
[13:24] Tengenji
Then it's not a bet anymore.
[13:36] Hoshitani
Ageha, open up. I want to talk to you.
[13:40] Hachiya
Ageha?
[13:42] Ageha
Go away.
[13:43] Ageha
I have nothing to say.
[13:46] Hoshitani
But I do.
[13:50] Kitahara
What's going on?
[13:52] Nanjo
Hoshitani?
[13:53] Hoshitani
I heard what happened with Haruto-san.
[13:56] Hoshitani
But if you don't go to practice, you'll
have to withdraw from the audition.
[14:00] Ageha
What do you know?
[14:05] Hoshitani
I also have someone I admire.
[14:10] Hoshitani
I want to stand on the same stage with
him, so I'm practicing my hardest to—
[14:15] Ageha
So what?!
[14:16] Ageha
I told you!
[14:18] Ageha
I'm not the same as you.
[14:22] Hoshitani
Yeah, you're right. We're totally different!
[14:25] Hachiya
Hoshitani-kun?
[14:26] Hoshitani
If it was me,
[14:27] Hoshitani
I wouldn't be able to give up,
even if the person I admire denied me.
[14:30] Hoshitani
If they told me to stop chasing
them, I would keep doing it.
[14:35] Ageha
So selfish!
[14:39] Ageha
Don't say such selfish things!
[14:48] Ageha
If it was you, you wouldn't give up?
[14:50] Ageha
No one said anything to you!
[14:51] Ageha
We're the same? Not even close!
[14:54] Ageha
It's not hypothetical for me!
[14:56] Ageha
I was denied.
[15:02] Ageha
What should I do?
[15:04] Ageha
How do I make it stop hurting?
[15:06] Ageha
How can I forget?
[15:10] Ageha
How...
[15:16] Ageha
How can I give up on my dream?
[15:24] Hoshitani
See? We're the same.
[15:27] Hoshitani
I don't know how to give
up on my dreams, either.
[15:35] Hoshitani
Let's talk more!
[15:36] Hoshitani
I've always wanted to talk to you, Ageha!
[15:56] SONG
Though the colors of the shine that
we want to come true are different
[16:03] SONG
We are in the same place now
[16:10] SONG
Though I would try to avert my eyes
[16:13] SONG
Something about us was just so similar
[16:17] SONG
We have felt a sympathy for
each other since the day we met
[16:24] SONG
The light poured into my darkness
[16:28] SONG
It's finally reaching you!
[16:32] SONG
I have knocked on your door
[16:37] SONG
Countless times to ask you
[16:41] SONG
We have a wish that poured out
the moment we spoke it out loud
[16:49] SONG
Though I'm afraid to give it all I've got
[16:55] SONG
You can't find the sky with
pride that has no destination
[17:02] SONG
Echoing out, let's spread
our wings and fly away
[17:19] Hoshitani
I want to learn more about you, Ageha.
[17:24] Ageha
Me, too.
[17:26] Ageha
I want to try learning about you.
[17:36] Hachiya
I'm so glad, Ageha.
[17:39] Ageha
So...
[17:40] Ageha
I'm sorry I worried you.
[17:43] Kitahara
Uh-oh, it looks like your rival's
come back to life, Koki.
[17:46] Nanjo
So he has. I guess I'd call that... guilty.
[17:54] Futaba
Okay, today's practice is starting!
[17:59] Saotome
Let's begin.
[18:07] Futaba
So I guess everyone's here now.
[18:09] Ageha
Yes.
[18:48] Haruto
Hey.
[18:54] Haruto
How was training camp?
[18:56] Haruto
I hope it's been at least somewhat helpful.
[18:59] Ageha
You are the person I admire, even now.
[19:04] Ageha
But I will stop trying
to be Tsukigami Haruto.
[19:08] Ageha
Because I want to do my best with my friends
who are chasing the same dream as me.
[19:15] Akatsuki
So I...
[19:24] Akatsuki
will stand on the stage as myself.
[19:27] Haruto
Will you?
[19:29] Haruto
I have high hopes, then.
[19:35] Ageha
Thank you!
[19:45] Hoshitani
When I drink the tea from this cafeteria,
[19:47] Hoshitani
it makes me realize we're back in the dorms.
[19:49] Ageha
It's the same as the tea in my dorm.
[19:52] Hoshitani
Really?
[19:53] Hoshitani
Then it wasn't worth coming over here, huh?
[19:57] Ageha
I want to know more about you, Yuta.
[20:00] Hoshitani
Yuta?
[20:01] Ageha
Hoshitani Yuta. Should I not
have used your first name?
[20:05] Hoshitani
No, I'm glad.
[20:08] Nanjo
You two sure are getting along now.
[20:10] Nanjo
Looks like you've made another
miracle happen, Miracle Hoshitani.
[20:14] Hoshitani
I think "miracle" is overstating it...
[20:16] Ageha
If I ever get along with you,
that will be a miracle.
[20:21] Nanjo
That's true. That would
be a miracle for me, too.
[20:25] Tatsumi
Looks like things are about to get more fun.
[20:28] Tatsumi
You haven't forgotten, have you?
[20:30] Tatsumi
We're all rivals going after the same part.
[20:34] Hoshitani
O-Of course not!
[20:36] Ageha
I won't lose.
[20:37] Nanjo
Ageha's returned, and there's
Tatsumi, me, and Miracle Hoshitani.
[20:42] Nanjo
Things really will be getting
interesting, huh?
[20:44] Hoshitani
Yeah! Being part of that line-up makes
me feel like I'm pretty amazing, too!
[20:50] Nanjo
You're in last place as far
as I'm concerned, though.
[20:53] Tatsumi
Don't say things like that.
[20:54] Hoshitani
That's so mean!
SIGN Starmyu - High School Star Musical
[22:30] Futaba
Training camp is fun and all,
but this is more relaxing.
[22:34] Saotome
Haruto. Haruto left. Haruto...
[22:39] Saotome
Haruto... Haruto...
[22:40] Futaba
Uozumi, this is your chance!
Smack some sense into Ricchan!
[22:43] Uozumi
Otori looked well.
[22:47] Futaba
That's enough about the
training camp from you two!
[22:51] Futaba
Get it together! You realize
what this means, right?
[22:54] Futaba
Training camp ending means
that summer is almost here.
[22:57] Futaba
In other words, we have to
decide on the training roles!
[23:02] Futaba
But before that...
[23:04] Futaba
Cheers to a job well done at training camp!
[23:08] Uozumi & Saotome
Cheers.
[23:10] Futaba
Now, let's liven things up a bit.
[23:11] Uozumi
Yeah.
[23:12] Futaba
Our treats today are...
[23:13] Futaba
kale chips and brownies that Haruto
brought us from New York!
[23:16] [Messenger] ---
From: Haru
To: Uozumi
Subject: No Subject
I leave what remains of choosing
the training roles to you.
I look forward to seeing
if he can be Cinderella.
[23:16] Saotome
Haruto...
[23:18] Saotome
From Haruto?
[23:18] Futaba
Come on, Ricchan...
[23:21] [Messenger] ---
I leave what remains of choosing
the training roles to you. I look forward
to seeing if he can be Cinderella.
SIGN Act 9
[23:26] Haruto
Akatsuki, I heard you made up
with Otori? That's great!
[23:29] Akatsuki
"Made up"? Jeez...
[23:30] Haruto
You've admired Otori for
a long time, haven't you?
[23:33] Haruto
You're always passionately going on about
what makes Otori amazing that you respect—
[23:37] Akatsuki
P-Please stop talking about that here!
SIGN Please watch. Next week. Th-Thank you in advance!!
E9 - Act 9
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Hoshitani
Training camp has ended.
[00:02] Hoshitani
The announcement of the results
of the training role auditions
[00:06] Hoshitani
draws ever closer.
[00:08] Uozumi
That's enough.
[00:10] Uozumi
I'm going to check on things next door.
[00:12] Uozumi
Each of you, review the next scene on your own.
[00:16] Hoshitani
Man, it's so much fun to be
doing character practices!
[00:20] Ageha
Yuta, you were off in the second measure.
[00:23] Ageha
By a half.
[00:25] Hoshitani
Really?
[00:26] Hoshitani
Thanks, Ageha.
[00:28] Nanjo
Friendship is a beautiful thing, I guess.
[00:31] Nanjo
Though I'm not sure they understand the
point of this whole selection process.
[00:34] Tatsumi
That's Hoshitani for you.
[00:36] Nanjo
And personally, nothing throws
me off my stride more.
[00:43] Nayuki
Can you hear me?
[00:44] Hoshitani
I am by your side.
[00:45] Nayuki
Can you see me?
[00:46] Hoshitani
I am right here.
[00:47] Nayuki
Crying out as if I'm spitting up blood—
[00:51] Tengenji
What're you doing?
[00:55] Nayuki
Tengenji-kun!
[00:58] Hoshitani
Nayuki is filling in as Alexis for me.
[01:01] Hoshitani
Right?
[01:03] Tengenji
It's good to be enthusiastic, but you
two are always practicing together.
[01:09] Tengenji
If you don't work with various types of actors,
[01:12] Tengenji
your performance could turn
out all rigid, so be careful.
[01:17] Hoshitani
I hadn't thought of that.
You're amazing, Tengenji!
[01:21] Nayuki
Y-Yeah...
[01:22] [Messenger] ---
Hoshitani: Do you guys want to practice
first thing tomorrow morning?
[01:23] [Messenger] ---
Hoshitani: Do you guys want to practice
first thing tomorrow morning?
Tatsumi: Tomorrow morning's not good.
[01:24] [Messenger] ---
Hoshitani: Do you guys want to practice
first thing tomorrow morning?
Tatsumi: Tomorrow morning's not good.
Nanjo: I have plans.
[01:25] [Messenger] ---
Hoshitani: Do you guys want to practice
first thing tomorrow morning?
Tatsumi: Tomorrow morning's not good.
Nanjo: I have plans.
Jumonji: Some other time.
[01:27] Hoshitani
I guess it was short notice.
[01:29] Nayuki
Hoshitani-kun?
[01:30] Hoshitani
Oh!
[01:31] [Messenger] SIGN
Jumonji: Some other time.
Ageha: Where?
[01:31] Hoshitani
Ageha gets me!
[01:36] Hoshitani
Nayuki! We're definitely
going to win those roles!
[01:40] Nayuki
Of course.
SIGN Starmyu - High School Star Musical
SIGN Act 9
[03:15] Nayuki
He's probably the rumored
"West End Phantom," Cliff-san!
[03:20] Saotome
No, no. Your performance isn't big enough.
[03:23] Saotome
The microphones will pick up your voice,
SIGN This is a work of fiction and has no relation to any existing persons, groups, or names.
[03:25] Saotome
but your performance has to
reach everyone in the theater.
[03:28] Saotome
Are you envisioning an audience of 1,500?
[03:31] Nayuki
1,500?!
[03:33] Saotome
Ugawa, you're next. Same place.
[03:35] Ugawa
Yes, sir!
[03:35] Ugawa
He's probably the rumored
"West End Phantom," Cliff-san!
[03:41] Saotome
The drive you had when
I first met you is gone.
[03:45] Saotome
Is something troubling you?
[03:48] Ugawa
No...
[03:51] Saotome
Okay, then, next up is Arisaka.
[04:03] Hoshitani
And when I got a really
good look, it was Inumine!
[04:06] Nayuki
Hoshitani-ku—
[04:09] Hoshitani
Isn't that crazy?
[04:20] Hoshitani
Are you feeling sick, Nayuki?
[04:21] Nayuki
I'm fine, thanks.
[04:24] Hoshitani
If anything is wrong, you can tell me—
[04:26] Ageha
Yuta, let's watch these after dinner.
[04:30] Ageha
Let's study Alexis' Shadow together.
[04:33] Hoshitani
But I...
[04:34] Nayuki
Studying is important. Do your best.
[04:40] Hoshitani
What's with him?
[04:42] Kaito
You didn't say anything bad about
how his lunch tasted, did you?
[04:45] Hoshitani
No, I didn't!
[04:51] Inumine
I've survived today with
a day's worth of sweat.
[04:54] Inumine
Let's meet again tomorrow!
See you later, my sweat!
[05:00] Inumine
Huh? What's the matter, Ugawa?
[05:02] Inumine
Are you hungry?
[05:03] Ugawa
Not really.
[05:05] Inumine
We're still growing.
Let's eat lots and grow up big!
[05:11] Inumine
Ah, I wonder what breakfast will be tomorrow...
[05:13] Ugawa
Shut up!
[05:14] Ugawa
How much bigger do you
plan to grow, you idiot?!
[05:24] Hoshitani
I'm back.
[05:25] Hoshitani
Ageha and I got to focusing really hard.
[05:28] Hoshitani
Nayuki, did you take a bath
already? If not, I'll join—
[05:31] Nayuki
I have to make lunch for tomorrow.
[05:34] Hoshitani
Huh?
[05:45] Kuga
You're working awfully late.
[05:47] Nayuki
Oh, welcome back, Kuga-kun.
[05:51] Kuga
Don't push yourself.
[05:53] Kuga
You also have things you need to do
to win the training role, don't you?
[05:57] Nayuki
Thanks, but I like doing this. Besides...
[06:04] Nayuki
They have Ugawa-kun for
the role of Percy, anyway.
[06:09] Kuga
Is that how you really feel?
[06:13] Hachiya
Do you have morning practice with
Hoshitani-kun again tomorrow?
[06:16] Ageha
Yeah.
[06:17] Hachiya
You're very enthusiastic.
[06:19] Ageha
We decided to do our best together.
[06:23] Ageha
To make our dreams come true... Yuta and I.
[06:43] Nayuki
I'm sorry for startling you.
[06:45] Ugawa
Whatever.
[06:49] Ugawa
What's the matter?
[06:51] Nayuki
Well, Kuga-kun was just...
[06:56] (Flashback) Nayuki
Kuga-kun, do you really think someone like
me can get one of the training roles?
[07:00] (Flashback) Kuga
What do you mean, "someone like you"?
[07:02] (Flashback) Kuga
Don't you believe in yourself?
[07:07] (Flashback) Kuga
Isn't this the time when you need
to do your best for your own sake?
[07:14] Nayuki
I've always been able to do my
best because I had all of you,
[07:17] Nayuki
but now it's like I'm the only one
who's been thrown out of the circle.
[07:22] Nayuki
I don't know what I should do to try harder.
[07:25] Nayuki
I'm just...
[07:26] Nayuki
I'm timid, I get stage fright,
and I'm small in stature.
[07:31] Ugawa
What the heck? Is that
supposed to be a jab at me?
[07:34] Nayuki
Huh? N-No, that's not what I meant!
[07:36] Nayuki
I was just saying that I'm jealous of
people like Inumine-kun and Nanjo-kun
[07:40] Nayuki
who shine on stage simply
because of their bigger size.
[07:44] Ugawa
Huh? What are you talking about?
[07:46] Ugawa
Those guys fit their roles
because they have talent!
[07:49] Ugawa
Besides, body size has nothing
to do with the role of Percy!
[07:52] Ugawa
You can't use that as an excuse
if you don't get the part!
[07:57] Nayuki
Sorry.
[08:16] Uozumi
Stop!
[08:17] Uozumi
You two are standing a bit too close.
[08:21] Uozumi
Hoshitani.
[08:23] Uozumi
Stand in for the role of Lambert.
[08:24] Hoshitani
Huh?
[08:24] Uozumi
Inumine will stand in for Alexis.
[08:26] Inumine
Okay!
[08:28] Uozumi
We'll start with Lambert's
line just before that.
[08:30] ---
Huh? O-Okay...
[08:31] Uozumi
You worked under Hiragi. You can do it!
[08:34] Hoshitani
Y-Yes, sir!
[08:36] Hoshitani (Lambert)
When I receive something precious from
you, I feel that I am cherished by you.
[08:42] Hoshitani (Lambert)
That alone makes me think
I am cherished by the world.
[08:47] Hoshitani (Lambert)
Such an insignificant piece of rubbish
makes me so much stronger.
[08:52] Uozumi
That's enough. Kaito, Tatsumi,
those are your positions.
[08:56] Uozumi
Make sure you remember them. Next!
[08:59] Hoshitani
Man, that scared me.
[09:01] Nanjo
You were conveniently used.
[09:03] Ageha
But you got to say the lines.
[09:19] Saotome
That's enough!
[09:20] Saotome
Fifteen-minute break!
[09:27] Inumine
Uga—
[09:32] Tatsumi
What about your break?
[09:35] Ugawa
I'm fine here.
[09:37] Tatsumi
You okay?
[09:41] Ugawa
N-No, maybe I'm not. I feel a little
under the weather all of a sudden.
[09:49] Sawatari
I can't understand it. Ugawa isn't the
type to put on a lame act like that.
[09:53] Tatsumi
Think he's faking it, then?
[09:55] Toraishi
Of course he is.
[09:57] Tatsumi
Did we do something to him?
[10:00] Inumine
I seem to be doing things to him every day.
[10:03] Toraishi
We know that.
[10:05] Sawatari
Very well.
[10:07] Sawatari
I'll go try to find out.
[10:14] Hoshitani
Okay, let's go.
[10:24] Sawatari
I need to ask you something rather awkward.
[10:27] Nayuki
What Ugawa-kun is worried about?
[10:29] Sawatari
As of now, you and Inumine are the ones
who've spent the most time with him.
[10:35] Sawatari
But Inumine is useless, so you're
the only one I can rely on!
[10:39] Nayuki
Well... Even so...
[10:41] [Messenger] Text Message
Sawatari - Nayuki-kun was a miss. I'll continue the investigation.
[10:42] [Messenger] Text Message
Sawatari - Nayuki-kun was a miss. I'll continue the investigation.
Tatsumi - Thank you.
[10:45] Hoshitani
Ugawa is?
[10:46] Sawatari
We don't know what to do. We're worried.
[10:50] Hoshitani
Of course you would be!
[10:52] Hoshitani
He's your teammate!
[10:54] Hoshitani
Actually, it's the same with Nayuki.
[10:57] Sawatari
Nayuki-kun, too?
[10:59] Hoshitani
It seems like he's been
avoiding me for some reason,
[11:02] Hoshitani
or he's worried about something...
[11:04] Hoshitani
Maybe it was the lunches after all?
[11:06] Sawatari
I wonder what's wrong with the two of them...
[11:09] Ugawa
Stop it already! This is about me, isn't it?
[11:13] Ugawa
I can see all of it, you know!
[11:14] Sawatari
Whoops, my mistake... But it's because
we're all worried about you.
[11:20] Ugawa
Just leave me alone!
You're being a pest, Saru-kun!
[11:28] Nayuki
Wait, Ugawa-kun!
[11:46] Nayuki
You startled me, just up
and running off like that.
[11:51] Ugawa
Thanks, Nayuki-kun.
[11:54] Ugawa
You didn't tell him about
what happened in the bath.
[12:00] Nayuki
I said some pretty insensitive
things myself that night.
[12:05] Ugawa
You were right, though.
[12:06] Nayuki
Huh?
[12:07] Ugawa
I envy them.
[12:10] Ugawa
I'm not so perfect that everyone
knows it, like Tatsumin or Saru-kun.
[12:15] Ugawa
I'm not skillful like Toraishi-kun,
and I'm not a genius like Inumine-kun.
[12:21] Ugawa
I want to stand on stage with all of them,
so I've been trying my hardest
[12:26] Ugawa
not to hold them back,
and to catch up to them.
[12:31] Ugawa
And now it's an individual challenge...
[12:34] Ugawa
What if I'm the only one to...
[12:37] Ugawa
But that makes me feel so
pathetic, I can't stand it!
[12:43] Ugawa
It's funny, isn't it?
[12:46] Nayuki
I think I understand how you feel.
[12:50] Nayuki
Tsukigami-kun and Tengenji-kun are
people who shine under a spotlight.
[12:55] Nayuki
Kuga-kun will keep fighting
no matter how hard it gets.
[12:59] Nayuki
And Hoshitani-kun is the special kind of
person who will just keep moving forward.
[13:06] Nayuki
But I... I'm sure there are plenty of
actors out there more talented than me.
[13:12] Ugawa
Nayuki-kun...
[13:13] Nayuki
But I don't want to give up!
[13:16] Nayuki
I want to keep doing my best with them, so—
[13:21] Nayuki
That's it. That's why I've been
so worried and frustrated.
[13:26] Ugawa
Yeah, that's it.
[13:29] Ugawa
But that's why we have no choice
but to keep doing our best,
[13:33] Ugawa
even though reality is likely
to overwhelm us now and again.
[13:36] Nayuki
You're right.
[13:38] Ugawa
Besides, Tatsumin and Saru-kun always seem
to be off in their own carefree world,
[13:43] Ugawa
while Toraishi-kun takes nothing
seriously outside of practice.
[13:47] Ugawa
And then there's Inumine-kun, who's so good
despite the way he is! It's not fair!
[13:51] Nayuki
Tsukigami-kun and Tengenji-kun might
fight like kids from time to time,
[13:56] Nayuki
but when they're on stage,
they're so calm and cool.
[13:59] Nayuki
But Kuga-kun is always calm and cool,
and Hoshitani-kun sparkles, too.
[14:04] Nayuki
They're all so amazing! It's not fair!
[14:13] Nayuki
We're really pathetic, huh?
[14:21] SONG
Until the day
[14:22] SONG
The light of my wish
[14:24] SONG
That has sprouted in my heart can shine...
[14:32] SONG
One more try!
[14:34] SONG
Hi! Hi! Hi! Hi!
[14:38] SONG
One more try!
[14:44] SONG
The sighs always continue
to pile up with each day
[14:50] SONG
Even though I know this isn't right at all
[14:57] SONG
It's so lonely when my friends' backs
are so bright that I can't look
[15:03] SONG
I'm frustrated by that part of myself
[15:10] SONG
I know it's not as if I can never catch up
[15:15] SONG
But I'm scared to pursue them in earnest
[15:22] SONG
As we overcome the seasons
[15:24] SONG
We will cast off our shells
[15:26] SONG
And search for the first twinkle
[15:29] SONG
The bud of our dreams
[15:31] SONG
Has awakened
[15:32] SONG
Toward tomorrow
[15:35] SONG
The sky we see above
[15:37] SONG
Is so far away
[15:38] SONG
We can't reach it even if we stand on our toes
[15:42] SONG
While we may be small right now
[15:45] SONG
One day we will
[15:47] SONG
Be in full bloom
[15:51] SONG
One more try!
[16:00] Ugawa
We don't have time to hesitate anymore.
[16:03] Nayuki
We have to step forward and
catch up to them ourselves.
[16:06] Ugawa
You're wrong, Nayuki-kun.
[16:09] Ugawa
We have to go after them like
we intend to overtake them.
[16:13] Inumine
Ugawa is back!
[16:14] Inumine
Ugawa is back!
[16:16] Inumine
Ugawa is back!
[16:19] Hoshitani
Hey, Nayuki...
[16:24] Hoshitani
Nayuki, about lunch...
[16:26] Nayuki
Tengenji-kun, how can I move in
a way that suits the space I'm in?
[16:41] Hoshitani
Why do I feel like I've been dumped?
[16:59] Futaba
So, who'll be the one to make
the cherry blossoms bloom?
[17:06] Uozumi
I've got a guess.
[17:07] Saotome
I hope it's an unbiased one.
[17:09] Uozumi
Huh? Well, you need to stop making
nothing but boring choices.
[17:14] Saotome
How rude!
[17:15] Saotome
I'm only passing judgment
based on rational assessment!
[17:19] Uozumi
And I'm telling you, that's boring as—
[17:20] Futaba
Come on, you two... Anyway, this year
has been one irregularity after another.
[17:25] Futaba
We need to go about this carefully.
[17:28] Saotome
Right. Because him leaving will be sure
to cause even more confusion.
[17:33] Uozumi
This is our chance to showcase our skills.
[17:37] Uozumi
Besides, we can't argue when
it comes to his future.
SIGN Ayanagi Academy 2nd-Year MS Evaluations
[17:47] Tengenji
What's this? It's different from usual.
[17:50] Kaito
It's not sweet or salty. So you
did say something to Nayuki?
[17:54] Hoshitani
I didn't say anything!
[17:58] Kuga
It's good.
[18:00] Nayuki
Please have this!
[18:02] Ugawa
Huh?
[18:03] (Flashback) Nayuki
Hey, Ugawa-kun, do you like your
rolled omelets sweetened or salty?
[18:08] (Flashback) Ugawa
Huh? Actually, I'm not sure...
[18:11] Nayuki
I tried making it dashimaki-style,
since you're from Kyoto!
[18:15] Ugawa
So that's what that was...
[18:17] Ugawa
I'm grateful, but it's a bit overbearing.
[18:22] Ugawa
But it's fine once in a while.
SIGN Hoshitani Yuta Nayuki Toru
[18:28] Hoshitani
Excuse me, Nayuki-san?
[18:31] Hoshitani
Have I done something wrong, perhaps?
[18:34] Nayuki
Sorry, I have plans with Ugawa-kun now... huh?
[18:39] Hoshitani
Well, I mean, it's just that you've
been acting a little weird lately.
[18:44] Hoshitani
I was just thinking, if I did something
wrong and didn't know it, I'm sorry.
[18:49] Hoshitani
Are you mad?
[18:51] Nayuki
Thanks, Hoshitani-kun!
[18:54] Nayuki
You're always positively moving
forward, and it's thanks to that
[18:58] Nayuki
that I feel I need to do the same.
[19:01] Nayuki
I realized I can't always
just be pulled along.
[19:05] Nayuki
The old me never would've
been able to think like this.
[19:08] Nayuki
I've become so much stronger because
I met you and everyone else.
[19:13] Nayuki
I want you to take this.
[19:15] Nayuki
It might not be much right now,
but one day, when we're both actors,
[19:20] Nayuki
I'll do my best to give
you something bigger!
[19:23] Hoshitani
Nayuki...
[19:26] Hoshitani
Thanks.
[19:29] Hoshitani
I'll do my best too, Nayuki!
[19:34] Futaba
We will now announce who has been
cast in the second-year training roles.
[19:40] Saotome
But please don't forget,
[19:43] Saotome
you should be proud of yourselves regardless
of whether or not you've been cast.
[19:49] Saotome
Even if you're not cast,
[19:51] Saotome
we'd still like for you to support those
who are, as part of the company.
[19:55] Saotome
Understood?
[19:55] All
Yes!
[19:57] Futaba
The role of Hardy goes to...
[19:58] Futaba
Tengenji Kakeru!
[20:01] Tengenji
Yes!
[20:05] Inumine
Congratulations, Tengenji!
[20:07] Futaba
The role of Orlando goes to...
[20:09] Futaba
Kuga Shu!
[20:11] Kuga
Yes!
[20:12] Toraishi
Damn, I was sure I'd surpass him.
[20:17] Kitahara
He'll be immediately guilty if he can't
play a convincing Orlando for me.
[20:21] Futaba
Next, the role of Percy goes to...
[20:26] Futaba
Ugawa Akira!
[20:29] Nayuki
Congratulations, Ugawa-kun.
[20:32] Ugawa
Thanks.
[20:34] Nayuki
It's frustrating, though.
[20:36] Nayuki
I had started to believe it could be me.
[20:39] Uozumi
Come on, stand up already.
[20:41] Ugawa
Yes!
SIGN Starmyu - High School Star Musical
[22:16] Futaba
Now, continuing on, the role
of Lambert's Shadow goes to...
[22:24] Futaba
Tsukigami Kaito!
[22:29] Kaito
Yes!
[22:31] Futaba
And the role of Alexis' Shadow goes to...
[22:38] Futaba
Tatsumi Rui!
[22:40] Tatsumi
Yes!
[22:41] Futaba
That's it for the training roles.
[22:49] Uozumi
Now, this means that individual
practices will be starting,
[22:54] Uozumi
but before that, we have
an important announcement.
[22:57] Uozumi
Hiragi, who is in the role of Lambert,
will be making his Broadway debut soon.
[23:02] Uozumi
Therefore, Hiragi has made the decision to
[23:05] Uozumi
withdraw from the graduation
celebration performance.
[23:08] Uozumi
For that reason, we have
chosen as the new Lambert...
[23:12] Uozumi
Hoshitani Yuta.
[23:23] Hoshitani
What?
SIGN Act 10
[23:25] Uozumi
That jerk Haru,
[23:26] Uozumi
forcing the next episode preview on me.
He's such a selfish ass, as usual!
[23:30] Otori
Uozumi-senpai.
[23:31] Uozumi
O-Otori?!
[23:32] Otori
I'm here because Tsukigami-senpai
asked me to help you.
[23:36] Uozumi
H-Haru...
[23:37] Uozumi
Good job!
SIGN Be sure to look forward to the next episode!
E10 - Act 10
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Haruto
All right.
[00:06] Haruto
I'll talk to my friend over there.
[00:09] Hiragi
Thank you very much.
[00:11] Haruto
But you know, once the decision's
made, things will move fast.
[00:15] Hiragi
At one point, I thought that it
didn't have to be right now.
[00:20] Hiragi
But...
[00:21] Hiragi
There are some meetings and chances that
you miss out on if you don't act right away.
[00:28] Hiragi
When the time comes, I want to
try choosing my path for myself.
[00:33] Hiragi
Even if that means entrusting something
to someone else in the end.
SIGN Lambert ... Hiragi Tsubasa Alexis ... Otori Itsuki Eddie ... Akatsuki Kyoji Lucas ... Yuzuriha C Lion Cliff ... Sazanami Sakuya
[00:41] Hoshitani
Hiragi-senpai is going to be on Broadway,
[00:44] Hoshitani
and I've been chosen to
be Lambert in his place.
SIGN Hiragi Tsubasa
SIGN Starmyu - High School Star Musical
SIGN Act 10
[02:31] Hoshitani
He's out cold.
[02:33] Nayuki
Inumine-kun was chosen as the swing,
so he's had to stay after every day.
[02:38] Hoshitani
The swing?
[02:39] Tsukigami
In the event that a performer
suddenly can't take the stage,
[02:43] Tsukigami
they serve as a stand-in for all the roles.
[02:47] Tsukigami
They're basically like a super pinch hitter.
[02:50] Hoshitani
That's amazing!
[02:50] Tengenji
So why is he passed out, too?
SIGN This is a work of fiction and has no relation to any existing persons, groups, or names.
[02:54] Nayuki
I-I guess he's just tired from practice.
[02:56] Tsukigami
He's still working one
of his part-time jobs.
[03:00] Tsukigami
Hey, Kuga, time to wake up now.
[03:02] Hoshitani
Should I try tickling him?
[03:03] Hoshitani
Tickle, tickle, tickle!
[03:05] Kitahara
You're as carefree as ever.
[03:07] Kitahara
I still can't believe that
you're in the lead role.
[03:10] Kitahara
It's too miraculous.
[03:12] Tengenji
Call it miraculous or whatever
you want, but he won the part.
[03:15] Kitahara
Well, ultimately, what we were
after were the training roles.
[03:21] Kitahara
You'll only embarrass yourself by
playing the lead with no preparation.
[03:24] Nanjo
That's just what I think of
Hoshitani's situation right now.
[03:29] Kitahara
For sure! You'd better give it your best!
[03:34] Kuga
I won't let him embarrass himself.
[03:36] Kuga
I'll support him.
[03:37] Hoshitani
Kuga!
[03:38] Nanjo
You're so nice to your teammates.
[03:40] Kuga
Well, he's also eaten food Nayuki made.
[03:43] Tengenji
That's your reason?
[03:45] Kuga
If you want me to be nice to you, too,
then try bringing me a lunch box.
[03:50] Kitahara
A lunch box, huh?
[03:51] Kitahara
Fine! You just wait and see, Shu!
[03:55] Nanjo
Ren is such an idiot when it comes to Kuga.
[04:02] Uozumi
The main cast joins us starting today.
[04:04] Uozumi
Hiragi will be coming to practices
while he's still in Japan
[04:08] Uozumi
and serving as Hoshitani's support.
[04:11] Uozumi
We have a month until the show.
[04:13] Uozumi
Let's finish this while you still
have us Ancients to guide you!
[04:17] All
Yes, sir!
[04:35] Futaba
Yep. Yuta-kun has memorized
the script and songs.
[04:39] Saotome
That's why we put him with
Hiragi during the training camp.
[04:42] Futaba
He's still a little rough,
[04:45] Futaba
but it feels like he can do it, doesn't it?
[04:53] Otori & Alexis
Are you crying?
[04:54] Otori & Alexis
My shadow who smiles like an angel,
almost exactly like you do...
[05:00] Hoshitani & Lambert
My shadow, who is as cold
as the devil, is also crying...
[05:04] Hoshitani & Lambert
Almost exactly like you, Alexis.
[05:12] Hoshitani & Lambert
I finally understand why
you sometimes seem so sad
[05:22] Otori & Alexis
Your gentle gaze has been my
shadow nestling close to me
[05:32] Hoshitani & Lambert
You are the most
[05:35] Otori & Alexis
You are the most
[05:37] Both
irreplaceable
[05:44] Otori & Alexis
person...
[06:00] Ageha
Yuta?
[06:01] Futaba
Um... Do you want to look at the music?
[06:07] Hoshitani
Ah, no. I'm sorry!
[06:18] Ugawa
In the end, no matter how many times
they tried, he couldn't sing it.
[06:21] Toraishi
And he seemed totally into it, too.
[06:25] Sawatari
He looked rather concerned.
[06:29] Nayuki
Maybe he was nervous about
doing a duet with Otori-senpai?
[06:32] Tengenji
That's not his style.
SIGN I finally understand why
you sometimes seem so sad
Your gentle gaze has been
my shadow nestling close to me
You are the most
You are the most
irreplaceable
person to me
Why did I not notice,
even though you were so close to me?
The one I admired
The one I sought
Was the one waiting beyond the dream
[06:36] Nayuki
You're right.
[06:38] Ugawa
Have you ever seen someone blank on
the lyrics at the same point like that?
[06:42] Ugawa
He's already asleep!
[06:43] Tengenji
Jeez, just when his dream is
finally about to come true, too.
[06:47] Tengenji
What is that boor doing?
[06:51] Both
...irreplaceable...
[07:11] Saotome
Let's take a break.
[07:30] Otori
Hoshitani.
[07:37] Otori
It's break time.
[07:43] Hoshitani
Okay.
[07:46] Nayuki
Tengenji-kun?
[07:53] Tengenji
Why didn't you say anything to him?
[07:56] Otori
I'm his co-star. There's nothing
I can do for him as a leader now.
[08:03] Tengenji
That doesn't matter!
You're the one he looks up to!
[08:11] Otori
All the more reason.
[08:22] Nayuki
Hoshitani-kun?
[08:38] Hiragi
How did it go with him?
[08:48] Otori
He's a mean one.
[09:06] Toraishi
Inumine!
[09:09] Toraishi
Inumine!
[09:16] Tatsumi
What happened?
[09:17] Kuga
Have you seen Hoshitani?
[09:19] Toraishi
He's not here?
[09:20] Tsukigami
He hasn't come back to the
dorm since yesterday.
[09:23] Ugawa
Ah, Inumine-kun.
[09:29] Tengenji
He's not answering his phone, either...
[09:31] Sawatari
It is our day off, so it's possible
he's just gone out for a bit.
[09:35] Toraishi
Circumstances being what they are and all.
[09:39] Nayuki
Maybe...
[09:40] Nayuki
Maybe it wouldn't have turned into this
if I had just tried to talk to him more!
[09:43] Ugawa
W-Wait just a second!
What has this turned into?
SIGN To Everyone
[09:58] Tengenji
Don't imagine something so ominous!
[10:00] Nayuki
B-But...
[10:03] Nayuki
Hoshitani-kun...
SIGN Future Plans Questionnaire
[10:52] Student A
Man, talk about depressing.
[10:54] Student B
Should we just put down what
we dreamed of being as kids?
[10:57] Student A
What was your dream?
[10:58] Student B
To be a soccer player.
[11:00] ---
You could still do that if you tried.
[11:02] ---
Guess I'll start working harder tomorrow!
[11:34] Kuga
I can't find him anywhere!
[11:35] Tsukigami
The members of the other teams
haven't seen him, either.
[11:44] Inumine
Let's eat!
[11:49] Ugawa
I really can't believe this guy.
[11:52] Tatsumi
He hasn't eaten anything
since this morning.
[11:55] Kitahara
What are you all gathered here for, guilty?
[11:58] Kitahara
Shu, I brought you something pretty nice.
[12:02] Kitahara
See?
[12:07] Kuga
You must be joking. I should clobber you.
[12:09] Kitahara
That's harsh!
[12:11] Kitahara
I went all the way to the second
dorm to make them for you!
[12:15] Ageha
Why did you make them in our dorm?
[12:18] Nanjo
Because this dorm's kitchen has
been a mess since this morning.
[12:22] Nanjo
So, did you find Hoshitani?
[12:24] Hachiya
He's not here?
[12:29] Inumine
Hoshitani was with me this morning.
[12:37] Hiragi
I'm glad you're safe.
[12:40] Hoshitani
Hiragi-senpai?
[12:42] Hiragi
There's been a weird message going around.
[12:43] [Messenger] ---
From: Toraishi Izumi
To: Hiragi Tsubasa
Subject: None
Hoshitani might kill himself!
[12:48] Toraishi
Wh-Wh-Wh-What do you mean by that, Inu?!
[12:51] Inumine
Hoshitani was still practicing when
yesterday's late practice ended.
[12:57] (Flashback) Hoshitani
Inumine, you're the swing, right?
[13:00] (Flashback) Hoshitani
Would you mind filling in for Alexis' part?
[13:02] (Flashback) Inumine
Sure!
[13:05] Toraishi
So he was practicing all night, then?
[13:08] Inumine
Yep!
[13:09] Inumine
So when I told him to take today off
from practice, he said he would!
[13:15] Ugawa
So he really has just gone out
for a change of pace, after all!
[13:20] All
What the heck...
[13:23] Inumine
Thanks for the food!
[13:27] ---
Here.
[13:30] Hoshitani
Thank you.
[13:32] Hoshitani
Orange juice...
[13:36] Hoshitani
Otori-senpai left your team in
the middle of things, didn't he?
[13:40] Hoshitani
Why was that?
[13:42] Hiragi
I'm sure it's because he felt
constrained by the Ayanagi system.
[13:48] Hoshitani
Did you try to stop him?
[13:49] Hiragi
Yes. But...
[13:52] Hiragi
We ended up quarreling over it.
[13:54] Hoshitani
But you were able to work it out, right?
[13:59] Hoshitani
That's amazing.
[14:04] Hoshitani
I can't sing that song.
[14:08] Hoshitani
Because the one irreplaceable
person for Alexis, for Otori-senpai,
[14:15] Hoshitani
is Hiragi-senpai's Lambert.
[14:20] Hoshitani
I had made up my mind!
[14:22] Hoshitani
If I got the training role,
I would finally tell Otori-senpai,
[14:26] Hoshitani
"I've been chasing after you all this time!"
[14:29] Hoshitani
"It's been my dream to stand
on the same stage with you."
[14:33] Hoshitani
But then...
[14:36] Hoshitani
I thought, "Is it really okay
for me to be Lambert?"
[14:42] Hoshitani
I've never felt like this before.
[14:45] Hoshitani
Like I'm scared of my dream coming true.
[14:53] Hiragi
We're the same.
[14:55] Hoshitani
Huh?
[14:57] Hiragi
You don't need to compare
yourself to anyone else.
[15:00] Hiragi
You are the only one suited to be Lambert.
[15:03] Hoshitani
Why?
[15:05] Hiragi
Because you and I have always
carried the same feelings.
[15:09] Hiragi
Always...
[15:10] Hiragi
Always...
[15:12] (Flashback) Young Otori
Tsubasa!
[15:14] (Flashback) Young Otori
Let's play together again!
[15:18] Hiragi
Because it's you, I felt that
I could entrust you with Lambert.
[15:26] Hiragi
Right now, the only performer
who can make me say these things
[15:32] Hiragi
is you, and you alone.
[15:54] SONG
You should try chasing after yourself
[16:01] SONG
To become the one and only you
[16:09] SONG
Despite being happy, I hesitate because
[16:16] SONG
The brightness before my
eyes is somehow painful
[16:24] SONG
Our fun will continue on forever
[16:32] SONG
Its form will change,
like the twinkling stars
[16:38] SONG
Stand tall and proud, just as you are
[16:41] SONG
We'll be waiting for you in the future
[16:45] SONG
I want to be it, so I'll do my best
[16:49] SONG
Innocently striving to be
what we long to be
[16:52] SONG
Even if I can't do it and I'm frustrated
[16:56] SONG
I want to continue dancing
[17:00] SONG
Even if the curtain is lowered for today
[17:03] SONG
We will be there in your dreams
[17:33] Hiragi
Did you forget this?
[17:38] Hoshitani
I felt like if I kept it,
I'd just practice nonstop
[17:40] Hoshitani
and end up even more stressed.
[17:44] Hoshitani
But that's fine, right?
SIGN Hiragi Tsubasa
[18:40] Hiragi
Let's save the applause for
the actual performance.
[18:43] Hiragi
It's time.
[18:45] Hoshitani
Hiragi-senpai.
[18:46] Hiragi
I told you before.
[18:48] Hiragi
Lambert's words and songs
are the sound of knocking.
[18:53] Hiragi
With each word you say and
each note you sing, you are
[18:57] Hiragi
knocking on the door of Alexis' heart.
[19:00] Hiragi
Please do your best to move Alexis' heart.
With your words and with your heart.
[19:07] Hiragi
That's what makes a musical.
[19:10] Hoshitani
Yes, sir!
[19:11] Hoshitani
Thank you so much!
[19:22] Otori
Got everything?
[19:23] Hiragi
Yeah.
[19:24] Otori
Anything left to do?
[19:27] Hiragi
I should ask you that.
[19:29] Hiragi
How long are you going to remain a coward?
[19:32] Hiragi
He's prepared himself.
[19:34] Hiragi
The one who goes to him in the end is
his admired prince, and that's you.
[19:41] Akatsuki
Hiragi-kun!
[19:44] Akatsuki
This is for Tsukigami-senpai.
[19:46] Hiragi
Thank you very much.
[19:48] Sazanami
No matter how many times I do
this, I can't get used to it.
[19:51] Yuzuriha
Oui, parting with a friend is such sorrow.
[19:55] Akatsuki
It's not like we're parting for life.
[19:58] Otori
We didn't part on good terms before, though.
[20:02] Hiragi
Then this time, it'll be with a smile.
[20:20] Otori
Safe travels.
[20:21] Hiragi
I'll be going now.
[20:30] Tatsumi
So it's been pushed back a bit.
[20:34] Tatsumi
Performing with Senpai.
[20:40] Hoshitani
Hiragi-senpai! Safe travels!
[20:44] Nayuki
H-Hoshitani-kun?!
[20:48] Tatsumi
Safe travels, Hiragi-senpai!
[20:52] Ugawa
T-Tatsumin?!
[20:53] Inumine
Me, too!
[20:55] Inumine
Safe travels!
[20:57] Sawatari
Me too, then.
[21:00] Ugawa
Whoa! Are you crying, Toraishi-kun?!
[21:02] Toraishi
Knock it off, you guys! I can't
handle this kind of thing!
SIGN Hoshitani Yuta
SIGN Hiragi Tsubasa
SIGN Lambert ... Hoshitani Yuta
Alexis ... Otori Itsuki
Eddie ... Akatsuki Kyoji
Lucas ... Yuzuriha C Lion
Cliff ... Sazanami Sakuya
SIGN Ayanagi Academy Graduation Celebration Performance Musical
SIGN Lambert ... Hoshitani Yuta!
Alexis ... Otori Itsuki
Eddie ... Akatsuki Kyoji
Lucas ... Yuzuriha C Lion
Cliff ... Sazanami Sakuya
SIGN
Only one week left until the show!!
SIGN Act 11
[23:25] Otori
Will you be living alone
while in New York, Hiragi?
[23:28] Hiragi
Yes, of course.
[23:29] Otori
I'm worried about you being
in an unfamiliar country.
[23:31] Otori
You could've stayed with
Senpai in his apartment.
[23:33] Hiragi
I don't think so. I don't
have the stomach for it.
[23:35] Otori
You know, you're all way
too afraid of Senpai.
SIGN On to episode 11. Please support us next week, as well.
E11 - Act 11
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Hoshitani
I met the high school student I admire
when I was in middle school.
[00:14] Hoshitani
I want to dance just like him.
[00:17] Hoshitani
One day, I want to stand
on the same stage with him.
[00:29] Hoshitani
Now, the moment when that dream
will come true is nearly here.
SIGN Starmyu - High School Star Musical
SIGN Act 11
[02:22] Hoshitani & Lambert
Wake up!
[02:23] Nayuki
Wh-What?!
[02:25] Hoshitani & Lambert
If my talent hasn't been exhausted,
then please give me a chance!
SIGN This is a work of fiction and has no relation to any existing persons, groups, or names.
[02:33] Hoshitani
Morning, Nayuki!
[02:35] Nayuki
Morning...
[02:37] Hoshitani
Won't you please pass the soy sauce, Orlando?
[02:42] Inumine
I am not Orlando.
[02:46] Hoshitani
Thank you.
[02:48] Inumine
You're welcome.
[02:51] Ugawa
There are two Inumine-kuns now.
[02:51] Hoshitani
The soy sauce is so brown.
[02:53] Toraishi
He's totally become a musical nerd.
[02:58] Hoshitani
I see, so I should probably take
a breath here during this line...
[03:03] Nayuki
Be careful, Hoshitani-kun!
[03:05] Kaito
It's great that he's so enthusiastic,
[03:07] Kaito
but isn't he a little too absorbed?
[03:09] Tatsumi
I think it's fine.
[03:10] Tatsumi
I'm sure he's just enjoying acting
so much that he can't help himself.
[03:14] Tatsumi
Right, Eigo?
[03:15] Sawatari
That's right, Tatsumi.
SIGN Graduation Celebration Performance 5 days until the show!!
SIGN Graduation Celebration Performance 5 days until the show!!
[03:51] Nayuki
Let's see... Yep, all the costumes are here.
[03:55] Hachiya
Nayuki-kun, all the props are accounted for.
[04:00] Nayuki
Hachiya-kun!
[04:09] Nayuki
Futaba-san!
[04:11] Futaba
Heya, how's it going?
[04:14] Futaba
Here, I brought some treats.
SIGN Oshima Specialty
SIGN Sun-dried Salted Mackerel
[04:22] Otori & Alexis
Go away!
[04:23] Hoshitani & Lambert
Why?
[04:26] Otori & Alexis
For an actor, you're far too dense.
[04:29] Hoshitani & Lambert
That's fine.
[04:31] Hoshitani & Lambert
I'd pretend to be an idiot if it
would make you feel better.
[04:41] Saotome
Looks like it's coming together well.
[04:43] Hoshitani
Uozumi-san! Saotome-san!
[04:45] Saotome
It's been a while.
[04:46] Yuzuriha
Did you come to watch our practice?
[04:48] Kaito
You should've come for the dress rehearsal.
[04:51] Kaito
We just have a run-through this afternoon.
[04:53] Uozumi
First, I don't have that much
free time on my hands.
[04:56] Uozumi
Second, your older brother
is to blame for that.
[05:01] Uozumi
And third...
[05:04] Uozumi
We'd rather look forward
to seeing the actual show.
[05:10] Kitahara
Please go over the falling into the
trap room scene one more time.
[05:14] Nanjo
Perhaps it would be best
if they just did the set-up.
[05:17] Nanjo
Hoshitani's still acting strange.
[05:21] Hoshitani
I'm sorry.
[05:23] Yuzuriha
It's okay!
[05:27] Producer
All right, one more time,
and watch your movements.
[05:29] All
Yes, sir!
[05:31] Futaba
So they're going to be using
the real trap room this year.
[05:36] Saotome
It reminds me of our graduation
celebration performance.
[05:40] Futaba
All the people who were in the training
roles then are the main cast now.
[05:45] Futaba
And they even have Otori-kun
with them this time.
[05:47] Saotome
It's just unfortunate
that Hiragi isn't here.
[05:53] Hoshitani & Lambert
Alexis, my best friend, whose future I stole.
[05:58] Hoshitani & Lambert
Even though I knew you were suffering,
I still seized my own dream.
[06:24] Yuzuriha & Lucas
Yes.
[06:25] Yuzuriha & Lucas
You are a shackle to Alexis.
[06:29] Hoshitani & Lambert
A shackle to Alexis?
[06:32] Yuzuriha & Lucas
You are binding him.
[06:36] Hoshitani & Lambert
I'm his shackle?
[06:48] Yuzuriha & Lucas
To atone for stealing his future...
[06:53] Yuzuriha & Lucas
Go to Hell, Lambert!
[07:11] Hoshitani
Thanks.
[07:11] Futaba
Wow, that was intense!
[07:14] Saotome
Nice, Hoshitani. He's gotten better.
[07:17] Uozumi
That's rare for an absolute
meritocratic like you.
[07:21] Uozumi
Still, I honestly didn't think
he'd improve this much, either.
[07:25] Uozumi
He constantly surprises me.
[07:27] Yuzuriha
That was great.
[07:29] Yuzuriha
Do it just like that in the show.
[07:32] Hoshitani
Okay!
[07:39] Cafe Workers
Good job!
[07:41] Cafe Workers
Break a leg!
[07:44] ---
I'll be cheering you on!
SIGN Dispensing
[08:06] Hoshitani
So today was your last day
at your part-time job?
[08:08] Kuga
Yeah. So now I can spend
all my time practicing.
[08:12] Kuga
I don't want to lose to anyone.
[08:15] Hoshitani
That's a little surprising.
[08:16] Hoshitani
You're always so quiet and nice.
[08:21] Kuga
Well...
SIGN Musical Department Incoming Student Auditions
[08:27] (Flashback) Student A
Hoshitani?
[08:28] (Flashback) Student A
Never heard of him.
[08:30] (Flashback) Student B
He's from a public middle school.
[08:32] Kuga
I'm the same, so I was curious about you.
SIGN Tsukigami Kaito, Kuga Shu, Hoshitani Yuta, Nayuki Toru, Tengenji Kakeru (Team Otori)
[08:35] Kuga
I wasn't even in a position to
be worrying about anyone else,
[08:38] Kuga
but I felt like I wanted
you to do your best.
[08:42] Hoshitani
Kuga...
[08:44] Kuga
But it's not like I was being
nice because of that.
[08:47] Kuga
I've always thought of you as a rival.
[08:52] Hoshitani
Right, I can understand that feeling now.
[09:07] Kuga
Here.
[09:08] Kuga
I bought this to give to you.
[09:15] Kuga
It's important to me.
[09:21] Kuga
I want you to have it.
[09:23] Hoshitani
Kuga...
[09:26] Hoshitani
Thanks.
[09:49] Nayuki
Good morning!
[09:52] Hoshitani
Guys!
[09:53] Kaito
Did you get enough sleep?
[09:55] Hoshitani
Not much. I'm too nervous.
[09:56] Nayuki
Same here.
[09:58] Tengenji
Jeez, get it together, you boor.
[10:02] Kuga
You'll be fine. It'll be a great play.
[10:06] Kuga
You don't know how to give
up on your dream, right?
[10:17] Hoshitani
Yeah!
[10:19] Hoshitani
I don't know how to give up on my dream!
[10:24] SONG
The blessings you have given me by being here
[10:31] SONG
Are like endlessly shining stardust
[10:37] SONG
Growin' Up! Yeah!
[10:52] SONG
There were nights when I couldn't
even pretend to be strong
[10:59] SONG
They were so bright that I cowered
[11:06] SONG
My right hand is already trembling
as it reaches out for my dream
[11:13] SONG
I want to grab it, but it's so far
[11:16] SONG
Now I can do it, if we're together!
[11:20] SONG
The blessings you have given me by being here
[11:27] SONG
They are the shine I value and the
status that becomes my courage
[11:34] SONG
Before I say "thank you"
[11:38] SONG
The endlessly shining stardust
[11:41] SONG
Seems like it will overflow
[11:47] SONG
Growin' Up! Yeah!
[11:53] Team Otori
We are...
[11:57] Team Otori
Stardust!
SIGN Congratulations
to Ayanagi Academy
from Tsukigami Haruto
SIGN Performer Congratulations
for Otori Itsuki-sama
from Uozumi Asaki
[13:00] Hoshitani
Yes?
[13:01] Otori
Hey.
[13:02] Hoshitani
Otori-senpai!
[13:04] Otori
You okay?
[13:05] Hoshitani
Yes, I'm excited!
[13:07] Otori
That's so like you.
[13:15] Hoshitani
Um... Senpai?
[13:17] Otori
Never mind.
[13:19] Otori
Let's go.
[14:02] Hachiya
Please be quick with the scene change.
[14:08] Akatsuki
Checking your lines this late?
[14:10] Hoshitani
Akatsuki-senpai.
[14:11] Akatsuki
This play is Ayanagi's traditional
stage presentation.
[14:15] Akatsuki
An unsightly performance won't be tolerated.
[14:17] Hoshitani
N-No problem!
[14:20] Akatsuki
Good. Hang in there.
[14:22] Hoshitani
Y-Yes, sir!
[14:32] Toraishi
Shu?
[14:36] Toraishi
Shu!
[14:37] Kuga
Huh? Oh, right...
[14:39] Kitahara
So even Shu gets nervous, huh?
[14:41] Kitahara
Wanna trade places with me, then?
[14:43] Kuga
No. You've got a lot on your own shoulders.
[14:47] Kitahara
Guilty! I won't lose next time!
[14:49] Toraishi
Agreed, but let's save that for later.
[14:53] Ageha
Those in the bar scene,
you're about to go on.
[15:02] Hoshitani & Lambert
Neither of us got any roles today, either.
[15:04] Ugawa
Here it comes.
[15:05] Hoshitani & Lambert
You had a good streak going, too.
[15:07] Kuga & Orlando
How long must I keep living like this?
[15:08] Inumine
It's about time for Tatsumi
and Tsukigami to go on.
[15:10] Kuga & Orlando
An actor who can't get roles isn't an actor!
[15:11] Inumine
Lucky... I wanted to go on, too.
[15:13] Hoshitani & Lambert
You're drinking too much, Orlando!
[15:15] Sawatari
Agreed.
[15:32] Futaba
The first big scene is coming up, huh?
[15:35] Uozumi
Yeah.
[15:40] Otori & Alexis
I know.
[15:43] Otori & Alexis
The part of me that is torturing
and binding Lambert,
[15:47] Otori & Alexis
the truly ugly part,
isn't my face. It's my heart!
[16:08] Tatsumi & Alexis' Shadow
I am always by your side
[16:12] Tatsumi & Alexis' Shadow
You cry like a small child with your
arms wrapped around your knees
[16:22] Tatsumi & Alexis' Shadow
If I could caress your hair or your cheek
[16:29] Tatsumi & Alexis' Shadow
I would wipe those tears away
[16:33] Tatsumi & Alexis' Shadow
I am your heart
[16:42] Tatsumi & Alexis' Shadow
I am your shadow
[16:55] Hachiya
Are you all right?
[16:56] Ageha
Was I too late?
[16:59] Hachiya
I'm sorry I couldn't get you there.
[17:03] Ageha
No. I should've taken you there.
[17:09] Hachiya
Ageha...
[17:16] Theater Announcer
There will now be a 20-minute intermission.
[17:19] Hachiya
Please be quick with the scene change.
[17:31] Ugawa
Do writers usually make a show of their
fame, or shut themselves in their...
[17:38] Nayuki
There you are!
[17:40] Ugawa
Nayuki-kun!
[17:42] Nayuki
Ugawa-kun, are you all right?
[17:44] Ugawa
I'm fine.
[17:45] Ugawa
A little bit nervous, though...
[17:47] Nayuki
I thought you might be, so I brought this.
[17:50] Ugawa
Wh-What's this?
[17:52] Ugawa
Tea?
[18:06] Nayuki
Was it a little bitter?
[18:08] Ugawa
A-Are you trying to kill me?!
[18:10] Ugawa
Oh, but I think my nervousness is gone.
[18:16] Hachiya
Act two is about to begin.
[18:42] Saotome
That's the noble son of the
theatrical world for you.
[19:02] Nanjo
What happened?
[19:05] Nanjo
We have a problem in the trap room.
[19:07] Nanjo
Yes, right away!
[19:08] Nayuki
Anyone available, please come down!
[19:16] Yuzuriha
It's almost time.
[19:18] Hoshitani
Yuzuriha-senpai.
[19:21] Yuzuriha
When you are excited,
[19:22] Yuzuriha
there are times when you suddenly
don't know where you are on stage.
[19:28] Yuzuriha
Just relax.
[19:30] Hoshitani
Yes, sir!
[19:31] Kitahara
Lambert, Lucas, Orlando, you're on.
[19:38] Nanjo
The trap room's okay now.
[19:40] Hachiya
Is everything okay?
[19:42] Ageha
He'll be using that mat.
[19:44] Sawatari
It's almost time for the
fall into the trap room.
[19:46] Nayuki
Yeah.
[19:49] Hoshitani & Lambert
Alexis, my best friend, whose future I stole.
[19:55] Hoshitani & Lambert
Even though I knew you were suffering,
I still seized my own dream!
[20:13] Yuzuriha & Lucas
Yes.
[20:14] Yuzuriha & Lucas
You are a shackle to Alexis.
[20:18] Hachiya
Everything is ready.
[20:19] Hoshitani & Lambert
A shackle to Alexis?
[20:25] Ageha
There's something on it.
[20:28] Hachiya
Ageha!
[20:42] Yuzuriha & Lucas
To atone for stealing his future...
[20:46] Yuzuriha & Lucas
Go to Hell, Lambert!
SIGN Starmyu - High School Star Musical
[22:59] Hachiya
Hoshitani-kun! Hoshitani-kun!
[23:06] Hachiya
There's an emergency! It's Hoshitani-kun!
SIGN Act 12
[23:25] Otori
Hoshitani, how was I as a leader?
[23:28] Hoshitani
Huh?
[23:28] Otori
I know Tsukigami-senpai scares
a lot of people, so I was worried.
[23:32] Hoshitani
You were the best!
[23:33] Hoshitani
You're cool and interesting and
you have long legs— wait, huh?
[23:36] Hoshitani
What's wrong?
[23:37] Otori
Goodness, you're making me blush, boy.
SIGN Next time, the final act! Check it out.
E12 - Act 12
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Hoshitani
When I receive something precious from you,
I feel that I am cherished by you.
[00:12] Hoshitani
That alone makes me think
I am cherished by the world.
[00:17] Hoshitani & Lambert
Alexis, my best friend, whose future I stole.
SIGN Lambert ... Hiragi Tsubasa
Hoshitani Yuta
[00:34] Hoshitani
Now, the curtain rises.
SIGN Starmyu - High School Star Musical
SIGN Act 12
[02:10] Yuzuriha & Lucas
To atone for stealing his future...
[02:13] Yuzuriha & Lucas
Go to Hell, Lambert!
SIGN This is a work of fiction and has no relation to any existing persons, groups, or names.
[02:35] Futaba
Hey, was it me, or did something just seem off?
[02:39] Voice
Did you get instructions?
[02:40] Voice
Is the next scene ready yet?
[02:41] Voice
Just stand by for now!
[02:53] Toraishi
Shu, you're on.
[02:57] Kuga
What happened?
[02:59] Toraishi
Hoshitani got hurt when he
fell into the trap room.
[03:02] Toraishi
Kitahara and the others are tending to him.
[03:04] Toraishi
You can't, Shu.
[03:06] Toraishi
You have something else to do.
[03:09] Toraishi
Now go!
[03:11] Toraishi
Orlando is ready.
[03:23] Sazanami
Kitahara, the ice.
[03:25] Kitahara
Yes, sir.
[03:28] Nanjo
Senpai!
[03:29] Nanjo
I bought the stuff we need to stabilize it.
[03:34] Sazanami
How's the pain?
[03:36] Hoshitani
It's a lot better.
[03:38] Hoshitani
Thank you.
[03:42] Ageha
I'm... sorry.
[03:45] Ageha
It's my fault.
[03:47] Ageha
I was there when Yuta fell.
[03:51] Hoshitani
Ageha...
[03:54] Tengenji
Of course it's not.
[03:56] Tengenji
If you hadn't been there, he would've
been more seriously injured.
[04:00] Tengenji
I would've done the same
thing if I'd been there.
[04:04] Hoshitani
Ageha.
[04:09] Ugawa
Uozumi-san!
[04:12] Uozumi
What happened?
[04:14] Sazanami
I've finished administering first aid.
[04:16] Sazanami
His right shoulder was nearly dislocated, but...
[04:18] Hoshitani
I'm fine!
[04:20] Nayuki
Hoshitani-kun!
[04:24] Uozumi
Get Inumine.
[04:26] Uozumi
Have him get ready for the
next scene Lambert is in.
[04:29] Sawatari
He's already started warming up.
[04:33] Uozumi
Good.
[04:35] Hoshitani
I'll do it.
[04:37] Hoshitani
I want to see this through to the end.
[04:41] Uozumi
The next scene is Lambert's dream scene.
[04:45] Uozumi
Lambert, who has lost his dream,
[04:47] Uozumi
performs the greatest dance of the play
under the limelight in a fantasy world.
[04:52] Uozumi
Can you use your whole body for the
choreography in the state you're in?
[04:56] Uozumi
I know it's been your dream to
perform together with Otori, but...
[05:01] Uozumi
It's not a good idea to keep sending
an injured actor on stage.
[05:05] Uozumi
For the audience or for you.
[05:09] Nayuki
Please let him go on.
[05:12] Nayuki
Can't you let him return to
the role, even if it's just
[05:15] Nayuki
for "Shadow & Lights" at the end?
[05:18] Nayuki
Hoshitani-kun has always worked
harder than anyone else!
[05:21] Hoshitani
Nayuki...
[05:22] Nayuki
So please!
[05:23] Nayuki
I have faith in Hoshitani-kun!
[05:25] Nayuki
I beg of you!
[05:26] Uozumi
Even if his pain has subsided,
[05:29] Uozumi
once Inumine goes on,
Hoshitani can't go back out.
[05:32] Uozumi
They look too different.
[05:34] Uozumi
Constantly changing the lead role
because of the actor's circumstances
[05:38] Uozumi
would just confuse the audience.
[05:41] Uozumi
If we entrust Inumine with Lambert's
dream scene, then that's it.
[05:48] Nayuki
No way!
[05:49] Ageha
I'll go on.
[05:51] Ageha
I should be able to switch with Yuta
one more time for this play, right?
[05:58] Hoshitani
Ageha...
[05:59] Uozumi
Don't be crazy.
[06:00] Uozumi
You might be able to play the role
of Alexis' shadow, but Lambert—
[06:03] Ageha
I'll learn it from the dog!
[06:05] Ageha
I'll play the role.
[06:07] Ageha
I will perfectly mimic the Yuta
I know in my own mind.
[06:13] Hoshitani
But I'm not Haruto-san...
[06:15] Ageha
You aren't my god, but you're special to me.
[06:30] Uozumi
I'll speak with the higher-ups.
[06:33] Uozumi
If Hoshitani's arm doesn't
improve by the final scene,
[06:38] Uozumi
the play will proceed with Ageha. Got it?
[06:41] Hoshitani
Yes, sir!
[06:43] Kitahara
Koki, help me wrap his shoulder.
[06:45] Nanjo
Okay.
[06:47] Kitahara
All of our earnest efforts are riding on you.
[06:49] Kitahara
If you don't make a miracle happen
in the end, you're guilty.
[06:53] Hoshitani
Kitahara...
[06:57] Ugawa
I'll go interpret all of this for Inumine-kun.
[07:00] Ugawa
Let's go, Ageha-kun!
[07:01] Ageha
Right.
[07:09] Toraishi
Seriously?!
[07:13] Yuzuriha
Monsieur Ageha is going on?
[07:16] Sazanami
He's learning Lambert's
songs and dances now.
[07:20] Akatsuki
Our scene is next, right?
[07:23] Akatsuki
We can extend it a bit by ad libbing.
[07:27] Yuzuriha
Akatsuki...
[07:35] Yuki
Hmm...
[07:36] Yuki
For now, we just need to make it fit him, right?
[07:39] Nayuki
Right.
[07:40] Yuki
Leave it to us!
[07:41] Tsumugi
We'll do it with lightning speed.
[08:15] Yuzuriha
Our hearts are one.
[08:22] Ageha
Oui, Maître Lio!
[08:33] Otori
Hoshitani is hurt?!
[08:34] Uozumi
Want to go see him?
[08:36] Otori
If I do, it'll just make him
want to do something crazy.
[08:40] Uozumi
Probably, but...
[08:44] Uozumi
If you talk to him, he might give up.
[08:50] Uozumi
What should we do for the company?
[08:53] Uozumi
Even I'm not sure.
[09:20] Tengenji
Great!
[09:30] Nayuki
Hoshitani-kun?!
[09:34] Uozumi
How is he?
[09:46] Tatsumi
Would you like to hear my opinion?
[09:49] Hoshitani
Tatsumi?
[09:51] Tatsumi
Hoshitani, you have your own shine.
[09:54] Tatsumi
It isn't something that
just exists right now.
[09:57] Tatsumi
It's a light that will continue
burning long after this.
[10:01] Tatsumi
I want you to cherish it.
[10:05] Tatsumi
Even if you step down now,
there's nothing to be ashamed of.
[10:22] Hoshitani
But I...
[10:43] Otori
Are you in pain?
[10:45] Hoshitani
Senpai...
[10:47] Otori
It might not be now,
[10:49] Otori
but I'm sure the chance for us to perform
together will come again another day,
[10:52] Otori
if you continue following this path.
[10:56] Hoshitani
But—
[10:57] Otori
But...
[10:59] Otori
I want to perform with you now.
[11:14] Otori
I can't wait, Hoshitani.
[12:16] Otori
Are you nervous?
[12:17] Hoshitani
Huh? Uh... Yeah.
[12:22] Otori
Do you remember?
[12:24] Otori
The first time you danced
those steps in front of me,
[12:30] Otori
you stole my heart.
[12:32] Otori
It's because of you that I'm standing here,
[12:36] Otori
and performing as Alexis on this stage.
[12:57] Otori
You grasped this stage yourself.
[13:02] Otori
Enjoy it to the fullest, boy.
[13:17] Hoshitani
There were so many things I wanted
to tell you when I saw you again,
[13:21] Hoshitani
but suddenly, nothing comes to mind.
[13:25] Otori
Let's go.
[13:38] SONG
I finally understand why
you sometimes seem so sad
[13:48] SONG
Your gentle gaze has been my
shadow nestling close to me
[13:58] SONG
You are the most
[14:01] SONG
You are the most
[14:03] SONG
irreplaceable
[14:08] SONG
person to me
[14:17] SONG
Why didn't I realize sooner?
[14:23] SONG
Even though you were so close by
[14:28] SONG
The one I admire
[14:31] SONG
The one I sought
[14:33] SONG
Was waiting at the end of my dreams
[14:39] SONG
Though I lost sight of you in the darkness
[14:46] SONG
You were
[14:48] SONG
You were
[14:50] SONG
My only light
[15:14] Hoshitani & Lambert
When I receive something precious from you,
I feel that I am cherished by you.
[15:21] Hoshitani & Lambert
That alone makes me think
I am cherished by the world.
[15:26] Hoshitani & Lambert
Such an insignificant piece of rubbish
[15:32] Hoshitani & Lambert
makes me so much stronger!
[16:12] SONG
I will place my treasure softly
in the palm of your hand
[16:27] [Messenger] SIGN
Mission complete!
[16:30] SONG
Light up! Dreamer
[16:32] SONG
The light overflows, and my heart flutters
[16:36] SONG
Light up! Light up!
[16:38] SONG
The curtain rises
[16:42] SONG
Stop! I want to engrave
[16:45] SONG
This moment in my memory
[16:48] SONG
With your cheeks and hair backlit
[16:51] SONG
By the glow of the spotlight
[16:54] SONG
There is a song privately sung by a boy
[16:59] SONG
Who's entranced by a dream
[17:00] SONG
At times you might feel lost and confused
[17:03] SONG
But you only need to open the
box that leads to the future
[17:07] SONG
(Hello, Dreamin'）
[17:09] SONG
I will give you my treasure
[17:12] SONG
Studded with melodies
[17:15] SONG
In the midst of cheers
[17:17] SONG
The curtain opens
[17:18] SONG
The ribbon is pulled loose
with the curtain call
[17:22] SONG
As we look around
[17:24] SONG
At the scenery we once wished for
[17:28] SONG
We'll dedicate what we feel
[17:29] SONG
To this dream
[17:31] SONG
And sing for the dream,
each with our own smile
[17:35] SONG
(Light up! Dreamer)
[17:36] SONG
Twinkling in your eyes, I can see
[17:41] SONG
The now that connects us
[17:47] SONG
Stay for this mirage of
drawn points and lines
[17:52] SONG
And run off to the place
where you want to be
[17:59] SONG
As if to confirm that I'm
really standing on this stage
[18:03] SONG
I take a step
[18:05] SONG
From the tips of my toes
to my whole body
[18:08] SONG
My heart beats with the rhythm
[18:12] SONG
(Hello, Dreamin')
[18:14] SONG
As a single beam of light attracts
[18:20] SONG
Hundreds of millions of phrases
[18:22] SONG
The curtain opens
[18:24] SONG
And miracles are unleashed
with the curtain call
[18:27] SONG
I smile at the outpouring of cheers
[18:32] SONG
I want to believe
[18:34] SONG
(No matter what)
[18:36] SONG
I'll make a wish on the story that comes next
[18:40] SONG
The lighting on the stage lowers
[18:44] SONG
The spotlight shines on a single spot
[18:47] SONG
A moment… so sigh…
[18:52] SONG
Now, knock on the unfamiliar door
[18:56] SONG
You'll be the first to go through
[18:59] SONG
All right! (All right!)
[19:01] SONG
All right! (All right!)
[19:02] SONG
It's already begun!
[19:18] SONG
I will give you my treasure
[19:22] SONG
Studded with melodies
[19:25] SONG
In the midst of cheers
[19:27] SONG
The curtain opens
[19:28] SONG
The ribbon is pulled loose
with the curtain call
[19:32] SONG
As we look around
[19:34] SONG
At the scenery we once wished for
[19:37] SONG
We'll dedicate what we feel
[19:39] SONG
To this dream
[19:40] SONG
And sing for the dream,
each with our own feelings
[19:44] SONG
Our
[19:46] SONG
The days we spent together
[19:47] SONG
Message
[19:50] SONG
Will decorate my dream
[19:51] SONG
You will surely
[19:53] SONG
Respond to my smile
[19:56] SONG
I smile at the outpouring of cheers
[20:02] SONG
I want to believe
[20:04] SONG
(No matter what)
[20:05] SONG
I'll make a wish on the story that comes next
[20:09] ---
Light up! Dreamer
[20:11] SONG
Twinkling in your eyes, I can see
[20:16] SONG
The moment that connects us
[20:22] SONG
Light up! Dreamer
[20:23] SONG
The light overflows, and my heart flutters
[20:27] SONG
Light up! Light up!
[20:30] SONG
The curtain rises
[20:41] Ageha
Does your injury still hurt?
[20:43] Hoshitani
No, not anymore.
[20:45] Ageha
I'm glad it wasn't worse.
[20:48] Hoshitani
Oh, Ageha, that's...
[20:51] Ageha
Yeah, I was just thinking that
it'd be nice if you were my god.
[20:57] Hoshitani
Huh?
[20:58] Ageha
One day, I want to try standing on
stage with the person I admire, too.
[21:06] Hoshitani
Sorry for the wait!
[21:08] Kaito
All done with your leading role duties?
[21:10] Hoshitani
Yep!
[21:11] Nayuki
Good work.
[21:13] Hoshitani
Ah, it's all over!
[21:15] Hoshitani
Supplementary lessons ended today, too,
[21:17] Hoshitani
and summer vacation finally starts tomorrow.
[21:19] Kaito
Have you forgotten?
[21:20] Kaito
As soon as the second semester starts,
we have the Ayanagi Festival.
[21:23] ---
Ah...
[21:24] Tengenji
You boor!
[21:34] Kaito
Well?
[21:36] Kaito
How does it feel to have
fulfilled your dream?
[21:42] Hoshitani
Nothing's changed.
[21:43] Tengenji
Huh?
[21:45] Hoshitani
It's weird, but everything feels
the same as it always has...
[21:48] Hoshitani
No.
[21:49] Hoshitani
I'm even more excited than I was!
[21:51] Hoshitani
I'm super eager to keep moving forward!
[21:57] Kuga
That's just like you.
SIGN We have a special encore act next week!
Season 3
E1 - Act 1
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:44] Hoshitani
U-Um, excuse me...
[02:18] Shiki
What are you doing here?
[02:20] Hoshitani
Oh, um... This place is special to me.
[02:26] Shiki
They're going to be closing
this place down soon, y'know.
[02:29] Hoshitani
Wha?!
[02:30] Shiki
Well, it is pretty old, after all.
[02:32] Shiki
It's off-limits starting this semester.
[02:34] Hoshitani
Oh...
[02:39] Shiki
I can let it slide once in a while, though.
[02:42] Shiki
No one really comes here anyway,
so you won't get caught.
[02:45] Hoshitani
But...
[02:51] Shiki
It'll be our secret.
SIGN Starmyu - High School Star Musical
SIGN Act 1
[05:02] Students
And lift!
SIGN Ayanagi Festival A new stage is being produced by the Kao Council Opening Ceremony!
SIGN Opening ceremony?
SIGN Like Comment
SIGN Is Ayanagi Festival history being changed?
SIGN Like Comment
SIGN The Kao Council is amazing this year!!
[05:17] Student A
What is this "new stage" thing?
[05:19] Student B
It's apparently being unveiled
by this year's Kao Council.
SIGN I can't wait to find out what the opening ceremony is about! Revolutionary! This is beyond awesome! This year's Kao Council is really something!
[05:22] Student C
Really?
[05:23] Student D
Awesome!
[05:25] Chiaki
They're making a big deal out of this.
[05:27] Kasugano
I'm missing one.
[05:29] Chiaki
You forgot them in the Kao
Council office yesterday.
[05:32] Chiaki
Maybe you dropped it
somewhere in your room?
[05:35] Chiaki
Anyway, we need to get ourselves psyched up.
[05:37] Chiaki
We have our first assignment with them today.
SIGN Musical Department Students Moving Procedures for the New Practice Building With the establishment of a new practice building for musical department trainees and stars, we will be moving. <Second Year Students> There are things you can do to help with the move after the entrance ceremony. When to Meet: After the entrance ceremony Where to Meet: Practice building Wear practice clothing and tennis shoes. <First and Third Year Students> Please note that you will not be able to enter the rehearsal building until after the move is completed. Furthermore, please remove all personal items from the common area of the practice building by the move.
[05:45] Hoshitani
Sorry I'm late!
[05:47] Tsukigami
There he is.
[05:48] Tengenji
You're late, you boor.
[05:50] Hoshitani
Sorry! I ran into a strange guy.
[05:53] Nayuki
A strange guy?
[05:58] Ageha
Yuta!
[06:00] Hachiya
It's a good thing he made
it in time, isn't it, Ageha?
[06:05] Kitahara
They're disorganized as usual. Guilty.
[06:11] Hoshitani
So this is the new practice building?
[06:14] Nayuki
This is so exciting!
[06:16] Kuga
The first-years will be the
ones using it, though, not us.
[06:19] Tsukigami
A practice building for musical
department trainees and stars, huh?
[06:22] Tengenji
And yet we're the ones who
have to move everything.
[06:27] Hoshitani
Jeez, you're such a whiner, Tengenji.
[06:29] Tengenji
I am not!
[06:31] Tsukigami
That's what they wanted us to do, though.
[06:34] Tsukigami
We're the leaders of the new practice
building establishment project
[06:37] Tsukigami
and the top stars of
the musical department.
[06:41] Tatsumi
They're here, Eigo.
[06:43] Sawatari
So they are.
[06:49] Second Years
The Kao Council!
[06:52] Chiaki
Hey there, second-years.
[06:54] Chiaki
I'm Chiaki Takafumi of the Kao Council,
and I'll be overseeing the move.
[06:58] Chiaki
This is Kasugano Shion. Nice to meet you.
[07:01] Second Years
W-We look forward to working with you.
[07:08] Nayuki
Chiaki-senpai and Kasugano-senpai...
[07:10] Nayuki
This might be the first time
I've seen them up close.
[07:13] Kuga
We don't really hang out with
those only a year above us.
[07:16] Hoshitani
They're not the head
of the council, though.
[07:18] Nayuki
They're not?
[07:20] Hoshitani
Remember? We met him at
the entrance ceremony.
[07:22] Tsukigami
You mean Fuyusawa-senpai?
[07:24] Hoshitani
Yep! He's the head of the council, right?
[07:27] Tsukigami
No, someone else is the head.
[07:30] Tsukigami
Apparently, he doesn't often take
center stage for the Kao Council,
[07:34] Tsukigami
so Fuyusawa-senpai serves as the
acting head most of the time.
[07:37] Hoshitani
So that's it.
[07:40] Tengenji
Whatever the case,
[07:42] Tengenji
why do I have to bother
with moving things for
[07:45] Tengenji
a practice building other people
are going to use, you boo—
[07:47] Hoshitani
Tengenji!
[07:49] Nayuki
Our apologies.
[07:52] Chiaki
No harm in being assertive. So that's
the prince of the theater world, huh?
[07:57] Kasugano
Seems so.
[07:58] Tsukigami
Don't go causing trouble already.
[08:03] Chiaki
I see some of you have complaints,
but it's been decided.
[08:06] Chiaki
You're gonna help.
[08:08] Chiaki
There are a total of five rooms
in the new practice building.
[08:11] Chiaki
We'll split the work between five teams,
which means we'll be able to finish today.
[08:15] Chiaki
So do your best for our students.
[08:18] Chiaki
What about you, Kasugano?
[08:21] Kasugano
Hoshitani Yuta.
[08:23] Hoshitani
Yes?
[08:24] Kasugano
Born October 10th. Beware of water.
[08:27] Hoshitani
W-Water?
[08:29] Kasugano
Toraishi Izumi. Born April 12th.
Beware of trouble with women.
[08:34] Kasugano
Kitahara Ren. Born April 22nd. Beware of
signs of disaster when close to animals.
[08:42] Kasugano
Hachiya So. Born August 26th.
[08:45] Hachiya
Y-Yes!
[08:46] Kasugano
Beware of injuries.
[08:48] Ageha
Don't worry, that's normal.
[08:53] Chiaki
Looks like things have gotten
somewhat awkward now,
[08:56] Chiaki
so let's just get this move going!
[09:22] Hoshitani
Come on, hurry up already!
[09:23] Nayuki
Slow down, Hoshitani...
[09:25] Tsukigami
For crying out loud...
[09:26] Ugawa
Looks like Team Otori still doesn't
have it together. So clumsy.
[09:31] Tatsumi
It's because they have to go back
and forth from the old building.
[09:34] Inumine
I'll go help them since we're
done here! Rapid speed!
[09:37] Toraishi
Don't run, dog! It's dangerous!
[09:41] Tatsumi
By the way,
[09:42] Tatsumi
I wonder what was up with that warning
about Hoshitani and water.
[09:46] Ugawa
Kasugano-senpai is a bit odd, isn't he?
[09:49] Tatsumi
You good, Toraishi?
[09:51] Toraishi
No problem at all. Trouble
with women? Please.
[09:54] Toraishi
I'm constantly being mobbed by my
little kittens, so I'd say I'm pretty lucky.
[09:59] Ugawa
You suck.
[10:02] Kitahara
That's it for that. Not guilty.
[10:05] Hachiya
Kitahara-kun!
[10:08] Kitahara
Hey, don't be clumsy around here.
You'll be guilty of making more work for me.
[10:13] Hachiya
I'm sorry. Actually, we have
a bit of a favor to ask.
[10:17] Ageha
Help us move a piano.
[10:20] Ageha
You guys are only good for muscles, right?
[10:23] Kitahara
Excuse me?
[10:26] Hachiya
You're doing homeroom preparations with
Sawatari-kun, aren't you, Nanjo-kun?
[10:30] Hachiya
I'm looking forward to when the
Ayanagi Festival program is decided.
[10:33] Kitahara
There are some who are already
extremely enthusiastic about it,
[10:36] Kitahara
like the miraculous
Hoshitani and his group.
[10:40] Hachiya
Team Otori.
[10:41] Kitahara
Well, at least it'll be interesting.
Guess I'll call it not guilty.
SIGN Staff Room
[10:51] Nanjo
The start of a new term
is always so busy.
[10:54] Nanjo
Personally,
[10:55] Nanjo
I think we could stand to take it
easy for the school festival.
[10:59] Sawatari
We can't do that.
[11:01] Sawatari
The Kao Council made a bunch of
major rule changes this year.
[11:05] Sawatari
We have to be well-prepared
for any contingency.
[11:09] Nanjo
Rule changes, huh?
[11:11] Nanjo
I heard that to emphasize equality,
[11:13] Nanjo
all the first-year student teams are
doing their test stage in the theater.
[11:18] Nanjo
Reforming the Ayanagi Festival to
establish the new practice spaces, huh?
[11:23] Nanjo
This year's Kao Council really
likes doing things with flair.
[11:26] Sawatari
Still, wouldn't that be proof that
the council's intentions are unified,
[11:31] Sawatari
for them to have done all this in under a year?
[11:34] Chiaki
As expected from the star of stars.
You always say just the right thing.
[11:39] Sawatari
Thank you.
[11:40] Chiaki
Class representative, huh?
You never change, Ko-chan.
[11:44] Nanjo
It has been a while.
[11:46] Chiaki
You haven't come by to say hi
once since you started here.
[11:49] Chiaki
You really don't disappoint, do you?
[11:51] Chiaki
You should come by the council office
sometime. He would like that.
[11:55] Nanjo
I will, if I feel so inclined.
[11:57] Kasugano
Chiaki, we should go.
[11:59] Chiaki
Right. See ya later.
[12:06] Nanjo
He hasn't changed at all, either.
[12:08] Sawatari
Weren't you and Chiaki-senpai—
[12:10] Nanjo
It was a long time ago.
[12:13] [Messenger] Text Message
Chiaki
[12:13] [Messenger] Text Message
I saw Ko-chan.
[12:20] [Messenger] Text Message
Fuyusawa
[12:20] [Messenger] Text Message
Do your job.
[12:22] Chiaki
He's so annoying.
[12:24] Kasugano
You shouldn't have messed with him.
[12:25] Chiaki
It's senseless! He always acts like
he's so superior. It drives me nuts.
[12:29] Chiaki
We've never gotten along,
even when we were kids.
[12:32] Kasugano
You can't change the fact that you met
him. You have to accept your fate.
[12:36] Chiaki
You're really into that occult
stuff, Kasugano-kun.
[12:39] Chiaki
Okay, let's wrap things up.
They should be about done over there.
[12:45] Hoshitani
We're not even close to finished!
[12:50] Ageha
Yuta.
[12:51] Kitahara
Come on, clear the hall.
You're in the way.
[12:54] Hoshitani
Oh, sorry.
[12:55] Inumine
Woof, woof, woof! Hoshitani!
[12:59] Inumine
I'm here to help!
[13:05] Ageha
So!
[13:16] Nayuki
Hoshitani-kun?
[13:17] Tengenji
What the heck happened?
[13:19] Hoshitani
Ow...
[13:27] Hoshitani
Whose is this?
[13:31] ---
Gimme that!
[13:36] Toraishi
The contact info for all my little kittens!
[13:40] Ugawa
Wait... That thing about animals...
Did he mean a dog?
[13:44] Tsukigami
And the water.
[13:45] Kuga
Trouble with women.
[13:47] Ageha
Klutz.
[13:48] Chiaki
Hey.
[13:52] Kasugano
As I thought, they couldn't
escape their fate.
[13:57] Hoshitani
Kasugano-senpai, you're something else.
[14:11] Nayuki
You okay?
[14:13] Hoshitani
I'm fine, I'm fine.
[14:14] Tsukigami
Don't go catching a cold.
[14:15] Hoshitani
Got it!
SIGN September 1st Team A Hoshitani Yuta, Nayuki Toru, Tsukigami Kaito, Tengenji Kakeru Kuga Shu, Tatsumi Rui, Sawatari Eigo, Inumine Seishiro Toraishi Izumi, Ugawa Akira, Ageha Riku, Hachiya So Kitahara Ren, Nanjo Koki
[14:17] Hoshitani
Getting to do the Ayanagi Festival
production with this line-up
[14:20] Hoshitani
is pretty exciting, huh?
[14:23] Tatsumi
It is rather refreshing.
[14:25] Sawatari
We seem to be a cast that has
overcome team boundaries.
[14:30] Ageha
But why are you with us?
[14:33] Nanjo
You really don't let things go,
do you? Well, that's fine.
[14:37] Kitahara
So, what are we going to do?
[14:39] Hoshitani
I feel like we can do anything!
[14:41] Tsukigami
And you're being as vague as ever.
[14:43] Toraishi
The Ayanagi Festival is open
to the general public.
[14:46] Toraishi
We'll have to do something
that girls like, too.
[14:49] Hoshitani
That girls like?
[14:51] Inumine
Should we do a play?
Or some kind of show?
[14:53] Ugawa
That's important to figure out, too.
[14:56] Nayuki
I'm starting to get anxious about this.
[14:58] Tengenji
Already?
[14:59] Kuga
We've got some strong personalities here.
[15:02] Tsukigami
Definitely.
[15:04] Nanjo
Unique, for sure.
[15:05] Tengenji
Decciding what to do for a performance
[15:07] Tengenji
with this many people is
going to be a tough task.
[15:10] Hoshitani
That's for sure.
[15:12] Hoshitani
Singing, dancing, acting...
[15:14] Hoshitani
Everyone has different specialties
and things they want to do.
[15:21] Tatsumi
Isn't that a good thing?
[15:23] Tatsumi
This is our stage.
[15:25] Tatsumi
The school festival will be
the first time we can create
[15:28] Tatsumi
our own show from start to finish.
[15:31] Tatsumi
Hiragi-senpai and Otori-senpai
aren't here, either.
[15:34] Tatsumi
So it's up to us to decide for ourselves.
[15:36] Tatsumi
We can use each of our skills to
decide where to go and what to do.
[15:42] Hoshitani
We decide for ourselves?
[15:47] Tatsumi
And we do it together.
[15:50] Hoshitani
Yeah, I want to do that, too.
[15:53] Hoshitani
I'm really excited to see what kind
of stage we'll create for ourselves!
SIGN Irinatsu Masashi Chiaki Takafumi Kasugano Shion Fuyusawa Ryo Shiki Toma
[16:03] Chiaki
Man, that was hilarious.
[16:05] Chiaki
Your predictions are seriously creepy.
[16:07] Kasugano
They're not predictions,
they're divinations.
[16:09] Kasugano
It's all based on information.
[16:12] Kasugano
Irinatsu, the meeting is starting.
[16:15] Irinatsu
Welcome back, Kasuga-chan.
[16:17] Kasugano
We saw you hang the banner.
[16:18] Irinatsu
It got everyone excited, didn't it?
[16:20] Fuyusawa
Good work, everyone.
[16:25] Fuyusawa
So, how is the star of stars?
[16:28] Chiaki
He's a model student, as the rumors say.
[16:30] Chiaki
And he was Hiragi-senpai's
favorite student.
[16:33] Chiaki
But that's all to be expected.
[16:35] Irinatsu
So he's a shoe-in for the
next Kao Council, then.
[16:38] Kasugano
We don't decide on the candidates
until the third term.
SIGN Ayanagi Festival Opening Ceremony Proposal Ayanagi Academy Kao Council
[16:42] Fuyusawa
Opening Ceremony, a new program that
[16:45] Fuyusawa
will also serve to unveil the
next Kao Council candidates.
[16:48] Fuyusawa
It will be a grand announcement saying
these five will carry Ayanagi's future,
[16:53] Fuyusawa
and it will rapidly spread the appeal of
[16:55] Fuyusawa
their influence and abilities
within and beyond the school.
[16:58] Fuyusawa
It's a new tradition to further
develop the Ayanagi brand...
[17:02] Fuyusawa
And we will create it.
[17:05] Irinatsu
Rewriting history, huh? Sounds deep.
[17:09] Kasugano
We can't abide any failures...
for his sake, as well.
[17:12] Chiaki
And what are his thoughts on this?
[17:15] Fuyusawa
He will be sure to choose the right path.
[17:26] Fuyusawa
I figured you'd be here.
[17:29] Fuyusawa
Summer is over, you know.
You should change.
[17:32] Shiki
I just can't bring myself to wear it.
[17:35] Fuyusawa
You're a strange guy.
[17:37] Fuyusawa
The meeting went smoothly.
[17:40] Shiki
Sorry for making you do everything.
[17:42] Fuyusawa
Little late for that.
[17:44] Fuyusawa
Just kidding. You have your own
things you need to do, right?
[17:49] Fuyusawa
I'm considering entrusting
that stage to Team Hiragi.
[17:54] Fuyusawa
What do you think?
[17:55] Shiki
That should work.
[17:57] Shiki
Though, to those left behind, it will
seem like they've lost their star players,
[18:01] Shiki
leaving them in quite a predicament.
[18:03] Fuyusawa
It's a necessary sacrifice.
[18:05] Fuyusawa
We'll have to risk becoming tyrants
to make this project succeed.
[18:09] Fuyusawa
You've prepared yourself
for that, haven't you?
[18:15] Fuyusawa
Let's see this through.
[18:18] Fuyusawa
This will be a feat that
not even Tsukigami Haruto
[18:21] Fuyusawa
and Hiragi Tsubasa's
generation could manage.
[18:23] Fuyusawa
A stage to demonstrate our
generation's influence.
[18:27] Shiki
I don't want to demonstrate
our influence.
[18:30] Fuyusawa
Yet you still chose to become
the king of this school,
[18:34] Fuyusawa
on the day you accepted this tailcoat.
[18:37] Fuyusawa
Didn't you?
[18:48] Shiki
I'll do it. I'll make sure it's done.
[18:53] Shiki
To be the foundation that
clears a path to a new future.
[18:57] Shiki
Because...
[18:58] SONG
We are Ayanagi Academy's Kao Council
[20:53] Irinatsu
Oh, Kasuga-chan, you're still here?
[20:57] Kasugano
It's not here.
[20:58] Irinatsu
What's not here?
[21:01] Kasugano
The wheel of fortune.
[21:05] Kasugano
The card that signifies
a fateful encounter.
SIGN Starmyu - High School Star Musical
[22:50] Fuyusawa
We, the Kao Council, will be producing
a new stage for the upcoming
[22:54] Fuyusawa
Ayanagi Festival called
"Opening Ceremony."
[22:57] Fuyusawa
The performers who will be
participating in this grand ceremony
[23:01] Fuyusawa
are the five members of Team Hiragi.
[23:05] Fuyusawa
And since they have been
appointed for this project,
[23:08] Fuyusawa
Opening Ceremony will
be their top priority.
[23:12] Fuyusawa
Which means that all of Team Hiragi
[23:14] Fuyusawa
will not be allowed to participate
in the class production.
[23:20] ---
Huh?
[23:22] Hoshitani
What?!
SIGN Act 2
[23:25] Hoshitani
Summer vacation is over!
[23:27] Tatsumi
What did you do on your
vacation, Hoshitani?
[23:29] Hoshitani
I did homework with Nayuki,
we all watched Tengenji perform,
[23:32] Hoshitani
hung out with Otori-senpai...
lots of things! What about you?
[23:34] Tatsumi
I went home with Eigo,
hung out with Eigo,
[23:36] Tatsumi
helped Eigo pick weeds from the
rice paddies... Lots of things.
[23:38] Hoshitani
You say "lots," but it was all with Eigo...
SIGN The moment the final curtain rises. A present for you from all the boys!
E2 - Act 2
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] Kasugano
Did I wake you?
[00:22] Shiki
You needed to. It wouldn't look good for
the school's top star to skip class.
[00:27] Kasugano
Personally, I liked when you did
that when we were first-years.
[00:37] Kasugano
Irinatsu is worried about you, too.
[00:39] Kasugano
Are you really that concerned
about how your students see you?
[00:42] Shiki
It's my top priority.
[00:44] Shiki
Along with all the negotiations, I'm laying
[00:46] Shiki
the groundwork behind the scenes, et cetera.
[00:49] Shiki
I'm entrusting you guys with the rest of it.
[00:52] Shiki
How did the second-years
react to the announcement?
[00:56] Kasugano
It caused quite a stir, as expected.
[00:59] Shiki
Sorry to make you take all the fire.
[01:01] Kasugano
You probably should tell that to Fuyusawa.
[01:04] Shiki
But the really hard part is yet to come.
[01:19] Kasugano
You can sleep a bit longer,
[01:24] Kasugano
Workaholic King.
SIGN Starmyu - High School Star Musical
SIGN Act 2
[03:06] Tengenji
Do they really expect us to agree to this?!
[03:10] Nayuki
T-Tengenji-kun...
[03:13] Hachiya
It is quite a sudden change.
[03:17] Ageha
Yuta...
[03:24] (Flashback) Student
What the heck?
[03:26] (Flashback) Tatsumi
Is it your final decision that
we won't be able to perform
[03:30] (Flashback) Tatsumi
in the student production?
[03:32] (Flashback) Sawatari
It is my understanding that Opening
Ceremony, as the name suggests,
[03:35] (Flashback) Sawatari
will be included in the opening
ceremonies of the Ayanagi Festival.
[03:39] (Flashback) Sawatari
Based on the schedule, it should
be possible for us to do both.
[03:42] (Flashback) Chiaki
It is possible, but not allowed.
[03:45] (Flashback) Chiaki
Our stage has great meaning
not only for this school
[03:48] (Flashback) Chiaki
but also for the musical world.
[03:51] (Flashback) Chiaki
We would like for Team Hiragi to
[03:52] (Flashback) Chiaki
completely dedicate themselves
to practicing for it.
[03:56] (Flashback) Chiaki
At least, I think that's what the
grumpy guy here is going to say.
[04:00] (Flashback) Fuyusawa
That's just how much
responsibility comes with this.
[04:03] (Flashback) Fuyusawa
If, by any chance, you
give a shoddy performance,
[04:07] (Flashback) Fuyusawa
you'll be sullying the name of this school.
[04:11] (Flashback) Fuyusawa
And your reputations will also be stained.
[04:15] (Flashback) Chiaki
Nonsense! That's the absolute worst
way you could've phrased that.
[04:19] (Flashback) Fuyusawa
Is that understood?
Then we're done discussing this.
[04:22] (Flashback) Tengenji
Hey!
[04:22] (Flashback) Tsukigami
Tengenji.
[04:23] (Flashback) Tengenji
You're not going to ask us
what we think about this?
[04:27] (Flashback) Chiaki
Here comes the prince
of the theater world.
[04:30] (Flashback) Fuyusawa
We didn't gather you here
to ask for your opinions.
[04:34] (Flashback) Fuyusawa
We felt it was best to let
you know that Team Hiragi
[04:37] (Flashback) Fuyusawa
would be withdrawing from your
production as soon as possible.
[04:40] (Flashback) Tengenji
What?!
[04:43] (Flashback) Nayuki
Hoshitani-kun?
[04:44] (Flashback) Hoshitani
We won't do this without Team Hiragi.
[04:49] (Flashback) Tatsumi
Hoshitani...
[04:52] (Flashback) Fuyusawa
If you refuse to perform, then we
can give your spot to someone else.
[04:57] (Flashback) Fuyusawa
We honestly don't care either way.
[05:00] (Flashback) Fuyusawa
It's up to you whether
[05:04] (Flashback) Fuyusawa
you perform or not.
[05:07] (Flashback) Hoshitani
Up to us?
[05:11] Tengenji
Those boors, saying it like that so plainly!
[05:14] Tsukigami
Try to calm down.
[05:17] Tsukigami
Well, this year's Kao Council is a little
too quick to put things into action.
[05:21] Tsukigami
And I do agree that they're
being a bit overbearing.
[05:24] Nayuki
Otori-senpai and the others
picked them, though,
[05:27] Nayuki
so they can't be that bad, right?
[05:29] Kuga
But it's still rough.
[05:32] Kuga
Losing five members means we
won't be as good as the others.
[05:37] Hoshitani
Still...
[05:39] Hoshitani
Will we really do the Ayanagi Festival
production without Team Hiragi?
[05:44] Hoshitani
Is that our only choice?
[05:50] Tsukigami
I understand how you feel,
but we have no choice.
[05:53] Tsukigami
There's not much time left until the show,
so we'll just have to make changes.
[05:56] Nayuki
Just when I thought we'd all
get to be on stage together...
[06:02] Hachiya
But this is a great opportunity
for everyone on Team Hiragi.
[06:06] Hachiya
We should support them.
[06:09] Kitahara
There's no point in being depressed. Guilty.
[06:14] Hoshitani
Kitahara!
[06:16] Kitahara
Unreasonable demands are sometimes
part of the performing arts.
[06:20] Kitahara
Just try to see it as a tough life
lesson, Miracle Hoshitani.
[06:35] Hoshitani
But still—
[06:42] Hoshitani
Kitahara?
[06:44] Kitahara
I won't be heartbroken not to perform
in the Ayanagi Festival, personally.
[06:49] ---
What?!
[06:50] Kitahara
Let's go, Koki.
[06:52] Nanjo
Right, right.
[06:52] Tengenji
Hey, get back here!
[07:00] Toraishi
Do we seriously have to give
up our lunch break to practice?
[07:03] Ugawa
I'm not sure if this counts as having
our talents recognized or not.
[07:08] Sawatari
Well, at least we know it means
they expect much of our potential.
[07:12] Inumine
Then we'll just have to do our best, right?
[07:16] Ugawa
Do you get what's going on at all?
[07:19] Inumine
Yeah! Though I was really hoping
to perform in the class production.
[07:30] Fuyusawa
Morning.
[07:31] Team Hiragi
Good morning!
[07:33] Fuyusawa
Today you will begin practicing
exclusively for Opening Ceremony.
[07:38] Inumine
Question!
[07:39] Inumine
What kind of show will we be
performing in Opening Ceremony?
[07:43] Chiaki
Right, we should start with that. Irinatsu.
[07:49] Chiaki
The format will be a revue.
[07:51] Chiaki
Irinatsu is handling the music,
[07:54] Chiaki
and we'll divide the choreography
and production work among ourselves.
[07:57] Chiaki
It's being called a Kao Council
production, after all.
[08:05] Toraishi
It'll be hard enough to get the rhythm.
What's the choreography going to be like?
[08:09] Chiaki
You're being rather negative, Star of Stars.
[08:13] Fuyusawa
We've put in an order with Irinatsu for
a song that will bring out your potential.
[08:19] Fuyusawa
If it feels difficult to you,
[08:22] Fuyusawa
that just shows how high
your level already is.
[08:25] Fuyusawa
We have high hopes for you.
[08:28] Fuyusawa
I leave the rest to you.
[08:29] Tatsumi
One more thing.
[08:31] Tatsumi
We're honored that you favor us so highly,
[08:34] Tatsumi
but none of us have truly been
able to accept this production
[08:37] Tatsumi
in our hearts as our own stage.
[08:40] Tatsumi
If our abilities are really so highly prized,
[08:44] Tatsumi
then please consider letting
us do this with 14 people.
[08:49] Fuyusawa
Request denied.
[08:51] Fuyusawa
You five were chosen as the most talented
among the second-year students.
[08:57] Fuyusawa
We have our own teams
of students to worry about.
[08:59] Fuyusawa
We don't have time to waste raising
the levels of so many others.
[09:14] Tsukigami
You have practice after school, too?
[09:15] Sawatari
We do.
[09:17] Hoshitani
Um... Good luck!
[09:23] Tatsumi
Hoshitani, can we talk?
[09:26] Hoshitani
Huh?
[09:29] Tatsumi
I'm sorry things turned out this way.
[09:32] Hoshitani
It's not you guys' fault.
[09:34] Hoshitani
Kitahara even said that some
things are beyond our control.
[09:39] Hoshitani
And I do understand that!
[09:41] Hoshitani
It just means you guys have been
recognized for your talent,
[09:43] Hoshitani
and it's a great opportunity.
[09:46] Tatsumi
Even so, I...
[09:49] Hoshitani
Tatsumi?
[09:50] Tatsumi
It's so frustrating.
[09:52] Tatsumi
After we all decided that we would
combine our efforts and work together...
[10:01] Nayuki
So we couldn't get together for a meeting.
[10:05] Kuga
Well, not after how things
went down earlier today.
[10:08] Tengenji
Damn it! If the Team Sazanami
guys were a bit more cooperative,
[10:13] Tengenji
the mood wouldn't have turned so
gloomy. Darn that boorish duo.
[10:17] Tsukigami
You're the last person who should be
complaining about cooperativeness.
[10:20] Tengenji
Excuse me?
[10:21] Kuga
You guys are so close.
[10:22] Tengenji & Tsukigami
We are not!
We are not!
[10:23] Nayuki
Hoshitani-kun...
[10:26] Nayuki
didn't seem too happy.
[10:31] Tsukigami
He was definitely acting strange.
[10:33] Tengenji
He's probably turning it
over and over in his head.
[10:36] Kuga
Most likely.
[10:37] Nayuki
Are we always going to have to be apart
like this? Like Kitahara-kun said?
[10:47] Nayuki
I wonder what's going to happen
to our Ayanagi Festival.
[10:56] Kitahara
See ya.
[10:57] Hachiya
Yeah, see you tomorrow.
[11:00] Ageha
Hey.
[11:03] Ageha
Were you serious about
not needing to perform?
[11:07] Hachiya
Ageha...
[11:11] Kitahara
Guilty.
[11:16] Nanjo
Asking him point blank like
that just made him run away.
[11:20] Ageha
Why?
[11:21] Nanjo
I'm not telling.
[11:24] Nanjo
But he's not a duplicitous person,
[11:27] Nanjo
so he's most likely thinking
he doesn't need to perform.
[11:31] Nanjo
Not with things as they are.
[11:33] Ageha
Do you feel the same?
[11:37] Nanjo
That's not up to me to decide.
[11:40] Ageha
I hate when you do that!
[11:44] Nanjo
But I will go along with
whatever you all decide.
[11:47] Nanjo
So just let me know what that is.
[11:49] Ageha
I hate when you do that, too!
[11:51] Nanjo
You always hate me, no matter what
I do. What is it you want from me?
[11:58] Hachiya
A-Ageha!
[11:58] Ageha
Shut up! I hate you! Be clear for once!
[12:16] Shiki
We keep meeting like this, Hoshitani.
[12:18] Hoshitani
Huh?
[12:31] Hoshitani
I have this...
[12:32] Shiki
So you had it all this time?
[12:35] Shiki
I took it without asking and
thought I might've lost it.
[12:38] Shiki
Thanks so much.
[12:39] Hoshitani
Not at all.
[12:41] Hoshitani
Do you come here often?
[12:44] Shiki
I'm not really emotionally attached to it,
[12:46] Shiki
but when I thought of it being torn down,
[12:48] Shiki
I felt bad that I hadn't really
taken the time to come here much.
[12:53] Shiki
I guess I just wanted to appreciate
it while it was still here.
[13:00] Shiki
What about you?
[13:02] Hoshitani
I usually come here when I'm
worried about something.
[13:10] Shiki
You're worried about something?
[13:12] Hoshitani
Is that odd?
[13:13] Shiki
Not really. It's just surprising.
[13:16] Hoshitani
Surprising?
[13:18] Shiki
You just don't seem like the
type that worries a lot.
[13:21] Hoshitani
What?!
[13:23] Hoshitani
Are you just teasing me?
[13:30] Hoshitani
I do get what everyone else has been saying.
[13:34] Hoshitani
And I do think it's great
[13:36] Hoshitani
that Team Hiragi has been
acknowledged by the Kao Council.
[13:39] Hoshitani
Which is why we've said we'd do our best.
[13:42] Hoshitani
We've gotta go on despite
losing members of our team.
[13:46] Hoshitani
But when I come here, I don't
know if we can pull it off.
[13:50] Shiki
You have to change gears, then?
[13:52] Shiki
I bet you suck at that.
[13:53] Hoshitani
E-Excuse me?
[13:55] Shiki
Being able to accept things you don't like
[13:58] Shiki
is something that requires
experience and skill itself.
[14:02] Shiki
Though I think that might
be too hard for you.
[14:05] Hoshitani
But then...
[14:09] Hoshitani
What do I do?
[14:13] Shiki
Are you really one of the
great Otori-senpai's students?
[14:17] Hoshitani
Huh?
[14:19] Shiki
I thought you'd be a more
interesting person than this.
[14:21] Shiki
You can't even see adverse circumstances
as such. Talk about dense.
[14:26] Hoshitani
Dense?
[14:28] Shiki
But you guys must not have been
that great a team if you fall apart
[14:32] Shiki
the moment your coach is gone.
[14:34] Shiki
And your coach is just a freak
who does whatever he wants.
[14:39] Hoshitani
Don't you dare make fun of
Otori-senpai or our team!
[14:44] Shiki
If it upsets you, then do something about it.
[14:47] Shiki
Sitting here wallowing in self-pity
is the ultimate waste of time.
[14:54] Shiki
You guys sang and danced at
the Ayanagi Festival last year
[14:59] Shiki
despite not having a stage.
[15:07] Shiki
Have you lost all that this year?
[15:13] Shiki
Did you really gain nothing new?
[15:19] Shiki
You guys don't have a father bird anymore.
[15:24] Shiki
You have to learn to stand on your own.
[15:27] Shiki
You get that, right? Don't be a spoiled brat.
[16:00] Hoshitani
I'm back!
[16:01] Tengenji
Hoshitani!
[16:03] Nayuki
Thank goodness. Welcome back.
[16:05] Kuga
You took a while.
[16:07] Tsukigami
We were worried about you.
[16:10] Hoshitani
Sorry. Listen...
[16:15] Hoshitani
I want to perform on stage with
our entire company after all.
[16:21] Hoshitani
It might be selfish and impulsive
of me, but I know I'm not alone.
[16:27] Tengenji
H-Huh?
[16:30] Hoshitani
I want to perform with everyone!
[16:34] Hoshitani
I don't know how to give up on my dream!
[16:42] Nayuki
That's so like you.
[16:44] Kuga
But you're a bit late.
[16:47] Hoshitani
Huh?
[16:48] Tsukigami
We've already made up our minds.
[16:52] Tengenji
If that's what you want to do,
we're with you to the end.
[16:54] Tengenji
That's what makes us Team Otori, right?
[17:03] Hoshitani
Guys!
[17:32] ---
When we turn the pages of
the story everyone put together
[17:40] ---
It's the continuation of
a somewhat tough dream
[17:45] ---
We have no intention of yielding
[17:50] ---
Overcome (each) concern (one at a time)
[17:54] ---
The answer is obvious
[17:58] ---
That's right, the reason it's frustrating
[18:03] ---
Is because we've spent our
days wanting this dream
[18:09] ---
If you're bored, you're guilty!
[18:15] ---
Our new now is bursting out
[18:18] ---
And taking on a new form
[18:21] ---
Even it things aren't the way we want,
we can still have fun
[18:27] ---
The moment our focus is aligned,
we'll seize the miracle of the moment
[18:34] ---
Our dream won't come true
if we don't give our all
[18:40] ---
Say hello, NEW NOW!
[18:45] ---
We refuse to give up
[19:02] Ageha
Yuta, we'll join you, too.
[19:06] Kitahara
We'll have to do it flawlessly.
[19:10] Kitahara
Leaving any vacancies in our chosen
company would make us guilty.
[19:16] Hoshitani
Ageha, Kitahara!
SIGN Dessert Café
[19:33] Irinatsu
You said those things to
the guy from Team Otori?
[19:36] Shiki
It just happened.
[19:37] Irinatsu
You're such a softie, Shiki-chan.
[19:40] Shiki
I don't care, as long as Opening
Ceremony is a success.
[19:45] Shiki
It's not like I don't want the students
[19:47] Shiki
who were left behind to
perform at the Ayanagi Festival.
[19:49] Irinatsu
Well, if this gets them to
work hard without Team Hiragi,
[19:52] Irinatsu
then it works out, right?
[19:54] Irinatsu
It sucked seeing them so disheartened.
[19:57] Irinatsu
This way, it's a win-win.
[19:59] Shiki
I hope that's the case.
[20:01] Shiki
I just want all the students
to be free and have fun.
[20:15] Kasugano
A fateful encounter...
[20:18] Shiki
Did you say something?
[20:21] Kasugano
No, nothing.
[20:25] Tengenji
This doesn't form a star anymore.
[20:28] Hoshitani
Who cares? It's fine.
[20:30] Kuga
We have more members now,
so of course it's different.
[20:33] Nayuki
Maybe it's just powered up now.
[20:36] Tsukigami
You don't need to continue the joke, Nayuki.
[20:41] Hoshitani
Let's make our stage a reality!
[20:45] Hoshitani
We are...
[20:46] All
Stardust!
SIGN Starmyu - High School Star Musical
[22:37] Hoshitani
Excuse us.
[22:41] Fuyusawa
Do you need something?
[22:42] Hoshitani
Senpai, we have come to
[22:48] Hoshitani
take back our stage.
[22:54] Fuyusawa
Does that mean you want Team Hiragi back?
[22:58] Hoshitani
No.
[23:02] Hoshitani
Please let us perform in
Opening Ceremony, as well.
[23:13] Hoshitani
We want to perform on stage
all together as a company.
SIGN Act 3
[23:25] Hoshitani
Fuyusawa-senpai, this year's Kao Council
didn't attend school, did they?
[23:29] Fuyusawa
It was the chairman's idea.
[23:30] Fuyusawa
He said if we were around
the younger students,
[23:32] Fuyusawa
they'd be tempted not to pay
attention. It's a bit strange.
[23:34] Hoshitani
We were often told that our
older coaches were strange, too.
[23:38] Fuyusawa
We're not that bad, at least.
SIGN The moment the final curtain rises. Please accept this gift.
E3 - Act 3
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Hoshitani
Please let us perform in
Opening Ceremony, as well.
[00:09] Hoshitani
We want to perform on stage
all together as a company.
[00:24] Fuyusawa
Permission denied.
[00:26] Fuyusawa
The participants were collectively
decided on by the Kao Council.
[00:30] Fuyusawa
There will be no changes.
[00:33] Fuyusawa
Team Hiragi, continue with
your individual practice.
[00:36] Fuyusawa
All those not involved need to leave.
[00:39] Hoshitani
Even so,
[00:41] Hoshitani
we...
[00:44] Hoshitani
won't give up!
SIGN Starmyu - High School Star Musical
SIGN Act 3
[02:19] Kuga
Seriously?
[02:20] Tengenji
I can't believe you said something
as brash as that to our senpai.
[02:25] Hoshitani
I really messed up, didn't I?
[02:27] Tsukigami
Your heart was in the right place, at least.
[02:32] Tsukigami
But as it stands, our class
has a weak relationship
[02:34] Tsukigami
with the current Kao Council.
[02:36] Tsukigami
So when a second-year student
they barely know bursts into
[02:40] Tsukigami
their practice space and
makes an absurd request...
[02:42] Kuga
You made yourself a target.
[02:44] Nayuki
What should we do?
[02:46] Nanjo
Well, what's done is done.
[02:48] Nanjo
And you had Ren and Ageha with you, too.
[02:51] Kitahara
What's that supposed to mean?
[02:53] Nanjo
There's no way you two could back
up pure-hearted Hoshitani here.
[02:56] Nanjo
Because you two are as
pure-hearted as he is.
[03:00] Hachiya
A-Ageha...
[03:05] Chiaki
Man, that second-year sure
said something pretty gutsy.
[03:10] Fuyusawa
He has no awareness of his inexperience.
[03:13] Fuyusawa
That's why he can brazenly make
requests that don't fit his abilities.
[03:17] Chiaki
You're really taking a shine to
being the villain, aren't you?
[03:20] Fuyusawa
That's because I've never been able
to rely on those in supporting roles.
[03:25] Fuyusawa
Though I never really expect
much from you, anyway.
[03:29] Irinatsu
Okay, okay, that's enough. Moving on.
[03:32] Irinatsu
Do you think this Hoshitani kid made that
request because you riled him up, Shiki-chan?
[03:37] Fuyusawa
What are you talking about?
[03:38] Fuyusawa
Do you have some connection
to that second-year?
[03:45] (Flashback) Hoshitani
Don't you dare make fun of
Otori-senpai or our team!
[03:50] (Flashback) Shiki
If it upsets you, then do something about it.
[03:53] (Flashback) Shiki
Sitting here wallowing in self-pity
is the ultimate waste of time.
[04:01] Shiki
It just happened.
[04:03] Shiki
I didn't mean to rile him up.
[04:04] Fuyusawa
Whether you meant to or not,
don't do anything unnecessary.
[04:08] Shiki
I know, but still...
[04:12] Shiki
I didn't think he'd turn around
and do something like this.
[04:21] Fuyusawa
Irinatsu, have you finished
arranging the song yet?
[04:24] Irinatsu
Huh?
[04:25] Fuyusawa
I believe your deadline
was the end of last week.
[04:27] Irinatsu
Ah, sorry. Can you give
me a bit more time?
[04:30] Chiaki
Don't be so blasé about this.
[04:32] Chiaki
They need to start practicing with the song.
[04:35] Fuyusawa
I don't care if it's incomplete.
Just give us something we can use.
[04:38] Irinatsu
You're joking.
[04:40] Irinatsu
I am an artist.
[04:42] Irinatsu
I refuse to put out anything that isn't perfect.
[04:44] Fuyusawa
Irinatsu...
[04:45] Irinatsu
Oh, I know! I'll go and try to
persuade those second-years.
[04:49] Irinatsu
See ya.
[04:53] Kasugano
He bolted.
[05:07] Kitahara
So, you have an idea, right?
[05:10] Hoshitani
Idea?
[05:11] Kitahara
A way for all fourteen of us to
perform on stage together!
[05:15] Kitahara
If you confronted the Kao Council like that,
you must have some kind of idea.
[05:18] Hoshitani
Huh? Uh...
[05:21] Kitahara
Seriously? You went in there
recklessly and without a plan?
[05:25] Kitahara
Guilty!
[05:26] Tengenji
You were with him, so that
makes you guilty too, you boor.
[05:33] Tengenji
Who's there?
[05:35] Irinatsu
I am an artist, and artists
are fickle creatures.
[05:38] Irinatsu
Not that I mind,
[05:39] Irinatsu
but are you the type to just rush
into things without thinking?
[05:44] Irinatsu
You all are quite interesting.
[05:47] Irinatsu
But you should probably show some
caution or you'll get burned.
[06:08] ---
While I appreciate passion,
[06:12] ---
Defenselessness is no good
[06:16] ---
You're going to wind up burned
[06:19] ---
Try to do things a bit more coolly
[06:23] ---
The more inexperienced you are
[06:27] ---
You wear your passion like a flame
[06:30] ---
Increase the voltage
[06:35] ---
On the stage of your youth
[06:40] ---
SILENT FEVER (FEVER!!)
[06:42] ---
My BPM takes off
[06:44] ---
Control your time cleverly
[06:48] ---
Beat take you higher (higher!!)
[06:50] ---
To be passionate yet cool
[06:52] ---
Is my unwavering policy
[06:55] ---
It wells up the more I try to hide it
[06:58] ---
So when I finally
[07:00] ---
Record it on a track along with my heartbeat
[07:03] ---
Burn up desire (desire!!)
[07:06] ---
Heat it! Heat it!
(The tingling) will remain
[07:07] ---
True inspirational delivery
[07:11] ---
Now & Forever (Forever)
[07:15] ---
The flame in your heart
(Light up tomorrow)
[07:19] ---
Try to get over (Get over)
[07:33] All
Irinatsu-senpai...
[07:36] Irinatsu
I'll give you some advice:
just give it up already.
[07:41] Irinatsu
No matter what you do, you're only going
to make yourselves more frustrated.
[07:46] Kuga
Tengenji.
[07:48] Irinatsu
Anyway, just leave everything
to the star of stars.
[07:51] Irinatsu
The rest of you should just do your
best on your own class production.
[07:56] Tengenji
Mind your own business!
[07:58] Tengenji
Just you wait! We'll make you beg us
to perform in Opening Ceremony.
[08:03] Tengenji
I'll make you all stand up and
take notice that the prince
[08:06] Tengenji
of the theater world,
Tengenji Kakeru, is here.
[08:11] Tsukigami
Good grief... Just who was it that
was calling Hoshitani brash earlier?
[08:17] Tengenji
I can't just keep my mouth shut
when he's stirring us up like that!
[08:19] Nayuki
Tengenji-kun, calm down.
[08:20] Tengenji
How dare he make such assumptions
[08:23] Tengenji
when he knows nothing about us?!
[08:26] Hoshitani
In that case...
[08:27] Hoshitani
We just have to help him get to know us.
[08:30] Kitahara
You just say whatever you come up with, huh?
[08:33] Hachiya
How are we supposed to
help him get to know us?
[08:36] Kitahara
What's your plan?
[08:39] Kitahara
I can't believe you...
[08:40] Tsukigami
Nonetheless, it's not actually a bad
idea to show the current Kao Council
[08:44] Tsukigami
what makes us appealing.
[08:46] Tsukigami
We might even be able to recover
this low impression they have of us.
[08:49] Kuga
It's predictable, but maybe
we should go with that plan?
[08:56] Fuyusawa
Irinatsu.
[08:59] Irinatsu
Morning, Ryo-chin.
[09:01] Fuyusawa
No need for that.
[09:03] Fuyusawa
What's the status of
the song arrangement?
[09:06] ---
Is that Team Otori?
[09:06] Fuyusawa
Make sure to submit the finished
song at the end of the day.
[09:08] ---
Recreating themselves again?
[09:09] Irinatsu
Ah, about that...
[09:09] ---
Uh, it's not just Team Otori...
[09:12] Hoshitani
Senpai!
[09:20] All
Good morning!
[09:28] Kitahara
Is there really a point to this?
[09:31] Nanjo
So quit if you don't like it.
[09:39] Tengenji
We are ardent for Ayanagi, A-I-U-E-O!
[09:41] Others
We are ardent for Ayanagi, A-I-U-E-O!
[09:46] Tengenji
Okay, now we're going to
run laps! Let's go! Fight!
[09:49] Others
Yeah!
[09:54] Kitahara
Is there really a point to this?
[09:56] Nanjo
No clue.
[09:57] All
One, two, three, four,
five, six, seven, eight!
[10:01] All
One, two, three, four,
five, six, seven, eight!
[10:04] All
One, two, three, four,
five, six, seven, eight!
[10:08] All
One, two, three, four, five...
[10:13] Ageha
Senpai.
[10:15] Hachiya
We polished your shoes.
[10:17] Irinatsu
Wow, they look like new!
[10:20] Irinatsu
While you're at it...
[10:23] Irinatsu
Please handle disposing
of these old lesson shoes.
[10:29] ---
Ugh, I'm beat...
[10:31] Kuga
Senpai.
[10:32] Tsukigami
Would you like some help?
[10:33] Irinatsu
That'd be great.
[10:35] Irinatsu
Then once you've put this away,
[10:37] Irinatsu
grab those boxes over there and carry
them to Team Irinatsu's practice room.
[10:42] Irinatsu
I'll leave you to it.
[10:45] Irinatsu
A snack?
[10:46] Irinatsu
For me?
[10:47] Nayuki
Yes, please enjoy it.
[10:50] Irinatsu
Thanks! I will, then.
[10:53] Irinatsu
Yum!
[10:56] Hoshitani
Um, Senpai...
[10:58] Hoshitani
Are you possibly considering
letting us perform
[11:02] Hoshitani
in Opening Ceremony yet?
[11:04] Irinatsu
Nope, not at all.
[11:09] Irinatsu
Thanks for the snack.
[11:13] Kuga
And so the plan to show the Kao
Council a new side of ourselves
[11:16] Kuga
so they would let us perform in
Opening Ceremony ends in failure.
[11:21] Tsukigami
I feel like things ended up a lot
different than we intended.
[11:24] Tengenji
We'll just have to go with
a more forceful plan.
[11:26] Tengenji
Kuga, let's go convince
them with our fists.
[11:29] Kuga
Why me?
[11:30] Ageha
In that case...
[11:32] Ageha
Let's go on strike.
[11:34] Hoshitani
S-Strike?
[11:36] Ageha
We won't do what the
Kao Council says until
[11:39] Ageha
they actually start taking us seriously.
[11:41] Tsukigami
Oh, so that's what you mean by a strike.
[11:44] Tsukigami
It might help to try pretending
that we're willing to negotiate.
[11:47] Kitahara
That's not a bad idea.
[11:49] Tengenji
Once the strike goes public,
[11:51] Tengenji
the Kao Council won't know
what to do with themselves.
[11:54] Tengenji
Even they would want to do
everything they can to avoid it.
[12:02] Hoshitani
I-I'm not so sure about this...
[12:13] Hoshitani
W-We feel that your decision was too
high-handed, and we cannot agree with it.
[12:20] Hoshitani
Therefore, we would like to withhold
our participation in all events led by
[12:26] Hoshitani
the Kao Council until you reconsider
our participation in Opening Ceremony.
[12:30] Chiaki
Nonsense.
[12:32] Chiaki
Does this mean you won't perform in the
Ayanagi Festival class production, either?
[12:35] Tengenji
That's right!
[12:37] Irinatsu
Okay, let's make a deal, then.
[12:41] Chiaki
Those not performing in the Ayanagi
Festival won't need the practice hall.
[12:45] Kasugano
Use of the instruments and
equipment is also prohibited.
[12:47] All
What?!
[12:48] Tengenji
H-Hey, is that seriously how
you're going to handle this?
[12:51] Fuyusawa
You're the ones who made the demands.
[12:54] Fuyusawa
This puts an end to our problem.
SIGN Off Limits!!
[13:00] Kuga
It's locked.
[13:01] Tengenji
Who was it that said the Kao Council
couldn't be bad because
[13:04] Tengenji
they were chosen by
Otori-senpai and the rest?
[13:07] Tsukigami
They totally played us.
[13:09] Nayuki
Is this what you call
"going back to the drawing board"?
[13:12] Kitahara
This isn't going back. It's getting worse.
[13:20] Irinatsu
What's the matter, Kasuga-chan?
[13:22] Kasugano
You helped the second-years, didn't you?
[13:25] Kasugano
They were on the verge of
truly angering Fuyusawa.
[13:29] Kasugano
If that had happened, it's likely
they would have been dealt with.
[13:33] Irinatsu
Well, I did stir them up a bit myself,
though not as much as Shiki-chan.
[13:37] Irinatsu
Besides, they don't know how
truly scary Ryo-chin can be.
[13:39] Kasugano
The one who's truly likely
to anger Fuyusawa right now
[13:42] Kasugano
isn't the second-years. It's you.
[13:45] Kasugano
He's running out of patience waiting
for the song for Opening Ceremony.
[13:49] Kasugano
Even an unfinished piece—
[13:50] Irinatsu
What're you talking about?
[13:51] Irinatsu
Don't make me keep repeating
myself. I am an artist.
[13:55] Irinatsu
I won't shame myself by putting
out something unfinished.
[13:58] Fuyusawa
You have until tomorrow.
[14:00] Irinatsu
Ryo-chin?
[14:01] Fuyusawa
You can call yourself an artist
after you've produced results.
[14:07] Irinatsu
You've said something pretty
intense, Ryo-chin, but you know...
[14:12] Irinatsu
Hitting roadblocks when trying to
create is part of being an artist.
[14:23] Irinatsu
My usual, please.
[14:24] Server
Yes, sir.
[14:28] Irinatsu
Huh?
[14:35] Irinatsu
That's...
[14:36] Server
Oh, you mean him?
[14:38] Server
He quit working here recently,
[14:40] Server
but our pianist suddenly fell ill,
so he's filling in for him temporarily.
[14:48] Irinatsu
Your piano has quite a sensual appeal.
[14:50] Irinatsu
You might as well take your job back.
It's not as if you need to practice anymore.
[14:55] Irinatsu
You guys sure are sticking to your guns.
[14:57] Irinatsu
That's made things pretty
enjoyable for us, though.
[15:00] Irinatsu
Is this some youthful game of pretend?
[15:02] Kuga
It's not pretend.
[15:06] Irinatsu
I see. Aren't you tired of it, though?
[15:09] Irinatsu
You'll just embarrass yourselves
by overreaching like that.
[15:12] Irinatsu
Do you want prestige that badly?
[15:14] Irinatsu
Do you want to be candidates for
the next Kao Council so badly?
[15:17] Kuga
We're not interested in that.
[15:21] Irinatsu
Then what is it that's motivating you guys?
[15:25] Kuga
Who knows?
[15:27] Kuga
Your coffee is getting cold.
[15:40] Tengenji
There's nothing to do.
[15:47] Nayuki
Hoshitani-kun?
[15:48] Hoshitani
I want to sing!
[15:50] Hoshitani
I want to dance!
[15:52] Hoshitani
I want to be in a musical!
[15:58] Nayuki
Hoshitani-kun...
[16:00] Hoshitani
That's it! There's that open-air theater...
[16:05] Hoshitani
Never mind. I don't want to go there.
[16:10] Kuga
First-years?
[16:12] Tsukigami
Remember when it was like that for us?
[16:15] Tengenji
Yeah.
[16:18] Hoshitani
I know!
[16:23] Nayuki
The practice hall we used when
we were Star Team students.
[16:26] Hoshitani
It's not being used anymore, since
the new practice hall was finished.
[16:32] Hoshitani
Welcome to Team Otori's paradise!
[16:37] Ageha
You all used this room?
[16:40] Hachiya
It's old, but it has a charm to it.
[16:44] Kitahara
Does this mean you're making us
genuine members of your group now?
[16:50] Nanjo
It's not very well equipped
by Ayanagi standards.
[16:53] Hoshitani
You think so?
[16:54] Hoshitani
I was too busy focusing on following
Otori-senpai's instructions
[16:58] Hoshitani
to really be bothered by it.
[17:00] Tsukigami
Well, the rest of us were also taken
aback by his style of instruction.
[17:05] Nayuki & Tengenji
Yeah.
[17:06] Tengenji
For our first practice,
he just handed us a script
[17:08] Tengenji
and had us get right up on stage.
[17:10] Team Otori
The Ayanagi Academy Murder Case!
[17:13] Hachiya
A m-murder case?
[17:15] Kitahara
What kind of practice
is that? Sounds guilty.
[17:17] Nayuki
And the script picked up at the climax,
so we were pretty blind-sided.
[17:22] Nanjo
Improv for your first practice?
That sounds pretty reckless to me.
[17:27] Tsukigami
We felt the same way.
[17:28] Tengenji
And Hoshitani was a complete and
total amateur at the time, too.
[17:40] Hoshitani
Oh, what do I do?
[17:43] Nayuki
Hoshitani-kun?
[17:45] Hoshitani
The enemy's power is too great.
[17:48] Hoshitani
No matter what I do, defeat is certain.
[17:52] Hoshitani
Is this the end?
[17:54] Kuga
Is he doing improv?
[17:58] Nayuki
Prince Hoshitani!
[18:00] Nayuki
You mustn't give up.
[18:02] Nayuki
There is still a way to win!
[18:05] Tengenji
Honestly, we are burdened with
such a timid lord commander.
[18:12] Tsukigami
It is not in your nature to be so hesitant.
[18:15] Tsukigami
We feared our opponent's power
so much that we lost our way.
[18:20] Kuga
Indeed.
[18:21] Kuga
How would throwing away
our greatest weapon help?
[18:26] Hoshitani
Everyone...
[18:29] Hoshitani
Thank you, my trusted friends.
Now I know what to do.
[18:35] Hoshitani
Abandoning hope, for us,
is tantamount to admitting defeat.
[18:39] Kitahara
Jeez.
[18:40] Nanjo
Ren?
[18:41] Kitahara
I will accompany you on this journey.
[18:44] Hoshitani
Prince Kitahara!
[18:46] Kitahara
You won't be able to open the
steel door without my dance moves.
[18:50] Ageha
I shall accompany you as
well, Prince Hoshitani.
[18:54] Hoshitani
Prince Ageha.
[18:55] Ageha
With the singing voice of a nightingale,
[18:58] Ageha
I shall put our enemy under a rapturous spell.
[19:02] Nanjo
Prince Ren and Prince Ageha
are really into this.
[19:04] Hachiya
I... I will follow Prince
Ageha wherever he goes!
[19:13] Hoshitani
My trustworthy companions!
[19:15] Hoshitani
We shall go forth together,
seeking the light of hope!
[19:18] All
Yeah!
[19:20] Irinatsu
Young princes.
[19:23] Irinatsu
Do you intend to continue to defy
our great and honorable nation?
[19:28] Irinatsu
Stop this now.
[19:30] Irinatsu
You should have realized by now
that you are all far too powerless.
[19:34] Hoshitani
Even so, we won't give up!
[19:37] Irinatsu
You're just going to lose.
[19:39] Hoshitani
We know!
[19:40] Irinatsu
You're completely cornered.
[19:42] Hoshitani
We know!
[19:44] Irinatsu
Then why? What is it that
motivates you guys?
[19:49] Hoshitani
We want to perform together.
There's no other reason than that.
[19:53] Hoshitani
The bond forged by the fourteen
of us born in the same country
[19:55] Hoshitani
is stronger than anything!
[19:57] Hoshitani
It's only natural for friends or family
members to want to laugh together!
[20:18] Irinatsu
The Kao Council isn't
going to change its mind.
[20:22] Irinatsu
But...
[20:29] Irinatsu
Man, I give up!
[20:30] Irinatsu
You guys have the best passion.
[20:33] Irinatsu
If you're going to do this,
you'd better give it your all.
[20:35] Irinatsu
But we're not going to
go easy on you, either.
[20:44] Tengenji
What was that about?
[20:45] Hoshitani
Irinatsu-senpai...
[20:47] Hoshitani
He saw us. He's the first one
to really listen to our story!
SIGN Starmyu - High School Star Musical
[22:37] Irinatsu
There!
[22:39] Irinatsu
It's all done.
[22:41] Shiki
What kind of song is it?
[22:44] Irinatsu
One that expresses the beauty
of that which is imperfect,
[22:47] Irinatsu
I guess you could say.
[22:49] Irinatsu
There are many ways to shine,
and each is valuable.
[22:52] Kasugano
That doesn't really feel
like it suits Team Hiragi.
[22:56] Irinatsu
Well, that would be because
[22:57] Irinatsu
Hoshitani and the rest gave me inspiration.
[23:00] Kasugano
That's going to upset Fuyusawa.
[23:02] Irinatsu
You know...
[23:04] Irinatsu
Those guys might not be all
that different from us.
[23:07] Irinatsu
They just want to perform
with their beloved friends.
[23:11] Irinatsu
That's all.
SIGN Dessert Café
[23:21] Kasugano
Many go out for wool and
come home shorn, huh?
SIGN Act 4
[23:26] Hoshitani
Do you really prefer everything
hot, Irinatsu-senpai?
[23:29] Irinatsu
Yeah, I do.
[23:30] Hoshitani
A bath?
[23:30] Irinatsu
Yep.
[23:31] Hoshitani
And tonkatsu?
[23:31] Irinatsu
Y-Yeah.
[23:32] Hoshitani
Manga books, too?
[23:33] Irinatsu
Huh?
[23:34] Hoshitani
What's the matter?
[23:35] Irinatsu
Hoshitani, y'know, you really should
study your kanji a bit more.
SIGN The moment the final curtain rises. A smile would make things better, right?
E4 - Act 4
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Fuyusawa
You look exhausted.
[00:21] Shiki
So do you.
[00:22] Fuyusawa
I'm used to it, though.
[00:24] Fuyusawa
If you keel over, we'll be in trouble.
[00:36] Hoshitani
Hey, Tatsumi.
[00:38] Hoshitani
Oh, off to practice?
[00:40] Sawatari
Sorry, Hoshitani-kun. The schedules set up
for us recently have been pretty packed.
[00:45] Tatsumi
Sorry. Text us if you need anything.
[00:48] Toraishi
Hurry up, Inu.
[00:50] Inumine
Bye-bye.
[00:51] Ugawa
See ya.
[00:52] Kitahara
The Kao Council has them
completely tied up.
[00:56] Kitahara
This is almost like house arrest.
[00:59] Hachiya
Maybe they're being more
cautious because of the strike?
[01:02] Kitahara
Probably.
[01:03] Nayuki
Things just aren't the
same without Team Hiragi.
[01:11] Ageha
Irinatsu-senpai understood us, at least.
[01:14] Ageha
Right?
[01:15] Hoshitani
Exactly! If we try to talk to the others,
maybe they'll come to understand, too!
[01:19] Tsukigami
So you're suggesting we
approach them individually?
[01:22] Hachiya
Fuyusawa-senpai seems
pretty scary, though.
[01:25] Nayuki
Then how about Chiaki-senpai?
[01:27] Tengenji
I refuse to kiss up to him!
[01:30] Nayuki
Then that leaves...
[01:31] Kuga
Kasugano-senpai.
[01:33] Hoshitani
Hey!
[01:35] Hoshitani
I have an idea!
SIGN Starmyu - High School Star Musical
SIGN Act 4
[03:14] Kasugano
What do you want?
[03:15] Hoshitani
We are completely and
utterly at our wit's end!
[03:18] Nayuki
Please help us.
[03:22] Kasugano
Keep in mind specifically what you
wish to know, and shuffle the deck.
[03:27] Hoshitani
Thank you so much!
[03:31] Hoshitani & Nayuki
What should we do so that we all
can perform in Opening Ceremony?
[03:40] Irinatsu
That's fantastic!
[03:41] Irinatsu
They're definitely passionate.
[03:43] Kasugano
Shameless is more like it,
but why come to me?
[03:47] Shiki
Because you're the type that
likes to help people out.
[03:50] Shiki
They're surprisingly
good at reading people.
[03:52] Chiaki
Helping people? But should you?
[03:55] Kasugano
Well, I—
[03:58] Kasugano
It makes no difference.
[04:00] Irinatsu
Don't be so contrary.
[04:02] Fuyusawa
It's probably best that you
not go too easy on them.
[04:05] Fuyusawa
We can't spare a lot of
time to deal with them.
[04:08] Chiaki
That's because you've forced your
way in and taken over the top spot.
[04:12] Chiaki
You'd better be careful, Shiki, or else
he's going to usurp your position.
[04:16] Shiki
I trust and depend on him.
[04:20] Chiaki
Nonsense.
[04:21] Fuyusawa
Anyway, I would appreciate it if
you'd keep to the task at hand.
[04:26] Fuyusawa
We're all busy people, aren't we?
[04:29] Fuyusawa
Excuse me.
[04:35] Irinatsu
So, what ended up happening
with Hoshitani and the rest?
[04:39] Kasugano
I dealt with it in the way that
seemed best at the time.
[04:44] Kitahara
Definitely guilty.
[04:46] Hoshitani
I thought we might get close to
Kasugano-senpai by having him read our fortune.
[04:51] Nanjo
And yet you asked him that?
[04:54] Kuga
So we're at an impasse.
[04:55] Hachiya
Maybe if we all talked to him together?
[05:01] Hoshitani
I'm going to go see Team Hiragi.
[05:04] Tengenji
Huh? And just how do you plan to get to them?
[05:08] Hoshitani
I'm not sure, but I have to try!
[05:10] Nayuki
Wait, Hoshitani-kun!
[05:13] Kitahara
I hope he doesn't end up getting nowhere again.
[05:29] Nayuki
Hoshitani-kun...
[05:31] Nayuki
Is he blaming himself for this?
[05:34] Nayuki
Hoshitani-kun.
[05:37] Nayuki
Aren't you taking on too much alone?
[05:39] Hoshitani
I'm fine! I just have to do what I can.
[05:44] Hoshitani
Am I unreliable on my own or something?
[05:46] Nayuki
That's not what I meant.
[05:48] Hoshitani
Thanks. I'd better get going, then.
[05:52] Nayuki
That's not what I meant...
[05:56] Nayuki
but you can ask me for help, too.
[06:06] Hoshitani
No way... They still haven't eaten lunch?
[06:10] Fuyusawa
Not bad.
[06:11] Fuyusawa
But I can't quite call it the best.
[06:14] Fuyusawa
As the leading candidates
for the next Kao Council,
[06:17] Fuyusawa
it would be disappointing if you couldn't
pull off an unrivaled performance.
[06:21] Team Hiragi
Yes, sir.
[06:22] Fuyusawa
Your generation lacks
a sense of competition.
[06:25] Fuyusawa
That softness only serves as a detriment
to someone who performs on stage.
[06:30] Fuyusawa
I'm sure Hiragi-senpai would be
concerned about you, as well.
[06:34] Ugawa
He would n—
[06:34] Toraishi
Ugawa.
[06:35] Tatsumi
Hiragi-senpai never told us to reach
the top at the expense of others.
[06:45] Tatsumi
We will endeavor to keep improving.
We hope you will continue to guide us.
[06:50] Fuyusawa
I'm glad to be working with you.
[06:52] Fuyusawa
Don't get the wrong idea.
I do have high hopes for you all.
[07:09] Tatsumi
Let's break for lunch.
I'm going to go wash my face.
[07:14] Toraishi
That was tense!
[07:16] Ugawa
I've never seen Tatsumin like that.
[07:19] Sawatari
He has no qualms about
saying what's on his mind.
[07:22] Sawatari
I don't like to leave him
alone for that reason.
[07:25] Ugawa
Really?
[07:26] Inumine
It's pretty exciting being taught
directly by our senpai, isn't it?
[07:31] Inumine
I'm done!
[07:33] Ugawa
Already?!
[07:39] Hoshitani
Huh?
[07:48] (Flashback) Hoshitani
So the tarot cards don't
spell things out exactly?
[07:53] (Flashback) Kasugano
Fortune-telling merely gives
you hints to guide you.
[07:58] (Flashback) Kasugano
It's important to consider its meaning
and then decide how to proceed.
[08:03] (Flashback) Nayuki
Kasugano-senpai, how do you
tell fortunes with this?
[08:12] (Flashback) Hoshitani
That was close.
[08:13] (Flashback) Nayuki
I'm sorry!
[08:15] (Flashback) Hoshitani
Here.
[08:17] (Flashback) Kasugano
Thank you.
[08:18] (Flashback) Kasugano
This was given to me by a
friend, and I treasure it.
[08:22] (Flashback) Hoshitani
I'm kinda glad to hear that.
[08:25] (Flashback) Hoshitani
I treasure all the things
my friends have given me.
[08:28] (Flashback) Hoshitani
So we're alike there.
[08:46] Kasugano
If it's heads, I tell him. Tails, I don't.
[09:13] [Messenger] SIGN
Hoshitani-kun, where are you?
[09:17] Kuga
Hoshitani didn't come back after that.
[09:19] Kitahara
You mean he still hasn't come back.
[09:22] Hachiya
I'm worried. I wonder
what happened to him.
[09:25] Nayuki
He hasn't even read my text.
What if the Kao Council found him?
[09:36] Nayuki
What can we do to save him?
[09:38] Tengenji
Calm down.
[09:39] [Messenger] Text Message
Have you seen him?
Nope.
Didn't think so.
[09:43] Kitahara
What are you doing, Koki?
[09:45] Nanjo
Nothing.
[09:46] Ageha
Yuta...
[09:48] Tengenji
Maybe he's just off somewhere
brooding over things again?
[09:51] Tsukigami
There's no need to be so worried.
SIGN Dessert Café
[09:55] Shiki
Team Hiragi seems to be taking
their suffering in stride.
[09:59] Irinatsu
Well, it's not about what corresponds
to being at the top of their class,
[10:02] Irinatsu
but the top of the school, right?
[10:04] Irinatsu
Isn't that setting the bar too high?
[10:05] Kasugano
How does saying that now help?
[10:07] Shiki
They'll be fine.
[10:09] Shiki
They're mentally tough, from what I've seen.
[10:11] Shiki
We'll get the results we want from them.
[10:15] Shiki
It was the same with
you guys, too, remember?
[10:28] Irinatsu
You make me blush when you say
things like that, Shiki-chan.
[10:31] Kasugano
Um, Shiki...
[10:32] Shiki
Hmm?
[10:35] Kasugano
Never mind...
[10:37] Kasugano
Actually, I saw you on the roof.
You haven't gone there in a while.
[10:40] Shiki
Yeah, the wind felt really nice today.
[11:03] (Flashback) Kasugano
I'm sorry. You kindly offered to
give us extra practice sessions,
[11:07] (Flashback) Kasugano
and hardly anyone has shown up.
[11:09] (Flashback) Shiki
They'll show up if they want to.
[11:12] (Flashback) Kasugano
Why is a star of stars like you offering
to help general class students like us?
[11:18] (Flashback) Kasugano
There's no benefit in it for you.
[11:20] (Flashback) Shiki
It's not about being beneficial or not.
[11:23] (Flashback) Shiki
I don't have the ability to save everyone.
[11:27] (Flashback) Shiki
But when I see someone who's driven,
I want to reach out and help them.
[11:31] (Flashback) Shiki
That's all.
[11:33] (Flashback) Kasugano
Shiki-kun...
[11:35] (Flashback) Shiki
You still seem down.
[11:40] (Flashback) Shiki
If it's heads, we'll proceed as we are now.
[11:42] (Flashback) Shiki
Tails, and we'll try talking
to your teammates again.
[11:46] (Flashback) Kasugano
Wait a—
[11:59] (Flashback) Shiki
How the coin lands is a matter of chance.
[12:03] (Flashback) Shiki
Someone like you should
try to relax a bit more.
[12:25] ---
A king appeared before us
[12:29] ---
Reached out his refined hand
[12:33] ---
And saved us, along with
our aimless passion
[12:40] ---
With an innocent flip of the coin
[12:44] ---
He made my unmanageable
irritation disappear
[12:47] ---
I still have never been
able to say thank you
[12:52] ---
So I will always remain
quietly by your side
[12:57] ---
An ace in my dream
[12:59] ---
I would use up all my wishes to fulfill
the prophecy foreseeing your success
[13:07] ---
I'll keep searching for the right words
[13:11] ---
To get closer, not to the ideal today,
but to the ideal future
[13:32] Kasugano
I don't know if it's that you can't
say it... or that you won't, Shiki.
[13:54] Nayuki
It can't be...
[13:56] [Messenger] SIGN
Hoshitani-kun,
where are you?
[13:57] Tsukigami
Hoshitani still hasn't come back?
[14:00] Nayuki
I can't believe he doesn't
have his phone on him!
[14:04] Tsukigami
It's certainly not normal for
him to be gone for half a day.
[14:08] Kuga
But he always comes back eventually.
[14:10] Tengenji
Exactly. He's not a little kid or anything.
We don't need to worry so—
[14:15] Nayuki
Maybe he feels so trapped
that he's forgotten himself!
[14:17] Kuga
He just forgot his phone.
[14:19] Nayuki
Don't patronize me!
[14:21] Nayuki
He's been running around like crazy lately,
[14:24] Nayuki
doing everything by himself.
[14:25] Tsukigami
I'm pretty sure that's normal for him.
[14:28] Nayuki
And I'm telling you it's not!
[14:31] Nayuki
He's been putting on a
brave face for everyone,
[14:33] Nayuki
but there are times when he's alone
and beating himself up like this!
[14:37] Nayuki
What if his energy spins out of control
and he completely burns out?
[14:41] Nayuki
That's why I... I...
[14:44] Nayuki
Are you guys really
not worried about him?
[14:47] Tsukigami
Nayuki...
[14:48] Tengenji
You really need to take a chill pill.
[14:50] Nayuki
Forget it!
[14:51] Tengenji
What?
[14:52] Kuga
Hang on.
[14:53] Nayuki
Get out of my way!
[14:54] Nayuki
I bet he was captured by the Kao Council!
I'm going to go speak with them!
[14:58] Tsukigami
They wouldn't be at the
school this late at night.
[15:01] Tengenji
Just wait until morning, you boor.
[15:03] Tengenji
He might come back as if nothing happened.
[15:11] Nayuki
Who were you calling a boor?
[15:12] Nayuki
He still didn't come back!
[15:15] Tengenji
There's no stopping him now.
[15:20] Nayuki
Please give back Hoshitani-kun!
[15:23] Kasugano
What are you talking about?
[15:24] Tsukigami
He's a little upset because Hoshitani
hasn't come back since yesterday.
[15:30] Nayuki
You have him, don't you? Admit i—
[15:32] Kasugano
There seems to be some kind
of misunderstanding here.
[15:35] Kasugano
We would never do such a thing.
[15:37] Tsukigami
You really don't know anything?
[15:39] Kasugano
No.
[15:43] Kasugano
It must be hard, being jerked around
by such an inexperienced teammate.
[15:48] Kasugano
Those who truly care about their friends
[15:50] Kasugano
wouldn't leave them in such disarray.
[15:53] Kasugano
He seems to be much too careless.
[15:57] Nayuki
Hoshitani-kun is worried, too!
[16:00] Nayuki
And he feels responsible for all this,
but he's always smiling around the rest of us.
[16:05] Nayuki
Which... Which is why I wanted
to offer him my help... but...
[16:13] Tengenji
Hey, wait up!
[16:13] Tsukigami
Excuse us.
[16:18] Tengenji
Wait up, Nayuki!
[16:19] Tengenji
What's the matter with you?
[16:21] Nayuki
You should be more worried about
Hoshitani-kun than about me!
[16:24] Kuga
We can't agree to that.
[16:26] Tsukigami
We're much more concerned
about you right now.
[16:29] Tsukigami
What's wrong?
[16:30] Tsukigami
What has you so upset?
[16:32] Nayuki
Because... I just...
[16:37] Kasugano
To get so emotional over a teammate...
[17:20] ---
An ace in my dream
[17:22] ---
I will forever be by your side
[17:27] ---
Watching over you until the end
[17:33] ---
I want you to sing as you believe
[17:39] ---
Just as the glimmering wind
that summons the spring
[17:58] Nayuki
It just seemed like Hoshitani-kun was
bearing such a heavy burden alone.
[18:03] Nayuki
And I've been worried that if I let him be,
he wouldn't be himself anymore.
[18:08] Nayuki
I wanted to tell him that he
could depend on me to help him,
[18:11] Nayuki
but then he disappeared.
[18:12] Kuga
I don't think you need to tell him that.
[18:15] Tengenji
He's right. Trusting someone doesn't
mean just telling them everything.
[18:20] Tengenji
Hoshitani is constantly running
around without saying anything
[18:22] Tengenji
precisely because he trusts us.
[18:27] Nayuki
He trusts us?
[18:29] Tengenji
You should know that better
than anyone, Nayuki.
[18:33] Nayuki
Tengenji-kun...
[18:38] Nayuki
Yeah... You're right!
[18:46] Nayuki
Huh?
[18:53] Kasugano
You helped find something
for me again. Thank you.
[18:57] Nayuki
No problem.
[18:58] Kasugano
Allow me to give you a bit of
advice as a token of my gratitude.
[19:03] Kasugano
The Kao Council will not
overturn its decision,
[19:06] Kasugano
since it is his dearest wish that
Opening Ceremony should succeed.
[19:13] Kasugano
It won't work.
[19:14] Kasugano
I'm aware that Irinatsu told
you to give it your all,
[19:18] Kasugano
but I think it's more important
for us to preserve our dream.
[19:22] Kasugano
You should just give up.
[19:23] Tengenji
We refuse.
[19:25] Kuga
There's no one in our company
who would choose to give up
[19:29] Kuga
when the chance of success isn't zero, I'm sure.
[19:32] Tsukigami
That's how we do things.
[19:38] Kasugano
As a member of the Kao Council,
I can't change my stance on this,
[19:42] Kasugano
but if that is your decision,
I won't object on a personal level.
[19:56] Kasugano
The six of wands. "Victory will be
achieved with your friends," huh?
[20:01] Tengenji
He really is a strange one.
[20:04] Kuga
But at least we made some progress.
[20:06] Tsukigami
So it seems.
[20:08] Nayuki
What's that?
[20:11] Nayuki
What's that?! What's that?! What's that?!
[20:15] Hoshitani
I'm finally free!
[20:19] Hoshitani
Hey, what're you guys doing here?
[20:22] Kuga
You...
[20:24] Nayuki
Hoshitani-kun, you dummy!
[20:42] Kasugano
Shiki.
[20:44] Kasugano
Being in charge
[20:47] Kasugano
isn't making you feel stressed, is it?
[20:50] Shiki
Sometimes I wonder.
[20:52] Shiki
But Fuyusawa is reliable,
Irinatsu is big-hearted,
[20:57] Shiki
Chiaki is the life of the party,
[20:58] Shiki
and you, Kasugano, are
always concerned about me.
[21:04] Shiki
I'm constantly relying on all of you.
[21:06] Kasugano
I see. Thank you.
[21:09] Shiki
You're so strange.
[21:10] Shiki
I'm the one who should be thanking you.
[21:14] Kasugano
We will make sure Opening
Ceremony succeeds.
[21:18] Shiki
Yes, without a doubt.
SIGN Starmyu - High School Star Musical
[22:56] Hoshitani
Ow, ow, ow, ow, ow!
[22:58] Hoshitani
Uncle, uncle!
[22:59] Kitahara
And here I thought you were coming
up with some kind of plan,
[22:59] Nayuki
Kitahara-kun, that's enough.
[23:02] Kitahara
but you were just locked
up the whole time!
[23:04] Kitahara
Some miracle you are.
[23:05] Hachiya
I'm glad we were able to have a real
conversation with Kasugano-senpai, though.
[23:10] Hachiya
He seems like a nice person.
[23:12] Tengenji
I guess so.
[23:13] Nanjo
What to do now?
[23:16] Nanjo
Isn't it about time you did something,
[23:20] Nanjo
Miracle Hoshitani?
SIGN Act 5
[23:25] Hoshitani
We've been waiting for
you, Kasugano-senpai!
[23:27] Kasugano
Huh?
[23:28] Hoshitani
Since you can predict the future,
[23:29] Hoshitani
that means you should
be able to tell us what
[23:31] Hoshitani
happens next week on Starmyu, right?
[23:33] Hoshitani
It won't just be a preview,
but a prediction!
[23:35] Kasugano
I'm not appearing in next
week's episode, though.
[23:38] Hoshitani
What a sad preview...
SIGN The moment the final curtain rises. I hope you will treasure this.
E5 - Act 5
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Fuyusawa
Come in.
[00:09] Fuyusawa
Well, how nice to see you, Nanjo.
[00:13] Nanjo
It has been quite some
time, President Fuyusawa.
SIGN Starmyu - High School Star Musical
SIGN Act 5
[01:50] Fuyusawa
So, what brings you all the way here to see me?
[01:53] Nanjo
Apparently, my pure-hearted
kids have managed
[01:56] Nanjo
to win over some of your
Kao Council friends.
[02:00] Fuyusawa
So that's why you're in a good mood.
[02:02] Fuyusawa
It would help me more if you
would get them in line, though.
[02:06] Nanjo
Who, me? I have no obligation to do that, do I?
[02:10] Nanjo
There's no reason for me to
follow your orders anymore.
[02:14] Fuyusawa
I'm aware of that.
[02:16] Fuyusawa
After all, you're the kind of person
[02:19] Fuyusawa
who will do what's best
for themselves in the end.
[02:23] Fuyusawa
It would be advantageous to you
to do a favor for me, Nanjo.
[02:33] Tsukigami
Now, to review the situation.
[02:36] Tsukigami
First, we went with the
honor student plan.
SIGN Honor Student Plan
[02:40] Tsukigami
And it didn't go well.
[02:42] Hachiya
Then, we tried to strike...
[02:44] Kuga
But it failed.
[02:46] Nayuki
They said so long as we weren't in the Ayanagi
Festival, they'd take away our practice space.
[02:50] Ageha
Then they separated us from Team Hiragi.
[02:53] Tengenji
So it's all been a waste!
[02:56] Hoshitani
But it wasn't a waste.
[02:59] Hoshitani
I get it now.
[03:00] Hoshitani
They have their positions as
members of the Kao Council,
[03:04] Hoshitani
but they still listened to what we've
had to say and responded to it.
[03:08] Hoshitani
I know I've been focusing
on what I want to do,
[03:13] Hoshitani
but it's not just about that anymore.
[03:17] Nayuki
You've grown fond of our
senpai, haven't you?
[03:20] Hoshitani
Yeah, so I want them to see us.
[03:23] Hoshitani
I want the council to see us perform!
[03:26] Tengenji
Sure, but how are you gonna make it happen?
[03:29] Kuga
Time really isn't on our side.
[03:33] Tengenji
You don't have a plan?!
[03:34] Nanjo
I think we should just calm down for now.
[03:38] Nanjo
There isn't really much time
left until the festival.
[03:41] Nanjo
I think it's time to start
[03:43] Nanjo
thinking about what could be
worst, rather than what is best.
[03:47] Hoshitani
What could be worst?
[03:49] Nanjo
It would be worse to affect Team Hiragi's
performance by getting their hopes up
[03:53] Nanjo
than for us just to suffer the consequences
[03:56] Nanjo
of not performing in the
Ayanagi Festival, right?
[04:01] Nanjo
Personally, I think this is our
chance to withdraw, though.
[04:12] Tengenji
What's the deal with that boor?
[04:14] Tengenji
He's your buddy, isn't he?
You should say something to him.
[04:17] Kitahara
Playing house like that is you guys' specialty.
[04:21] Tengenji
Excuse me?!
[04:31] Tatsumi
Hoshitani?
[04:35] Tatsumi
I'm back.
[04:38] Hoshitani
Is practice tough?
[04:39] Tatsumi
Yeah, Fuyusawa-senpai
is a real perfectionist.
[04:43] Tatsumi
He's incredibly strict, but it's motivating.
[04:49] Tatsumi
I was surprised, though. It's hard to believe
Nanjo would be so concerned about us.
[04:55] Hoshitani
Tatsumi...
[04:58] Tatsumi
The Kao Council suggested that we
have a training camp this weekend.
[05:02] Tatsumi
We're working hard to make sure we
give the best performance we can.
[05:06] Tatsumi
Perhaps it's not actually his
wish to be so concerned?
[05:11] Tatsumi
What if Fuyusawa-senpai
asked him to say all that?
[05:15] Hoshitani
Huh? Why would he?
[05:17] Tatsumi
You don't know? In middle
school, those two were...
[05:32] Kitahara
Why're you just now bringing this up?
[05:35] Hoshitani
Wait, you knew?
[05:37] Hachiya
In middle school, Nanjo-kun was
[05:39] Hachiya
the student council vice president when
Fuyusawa-senpai was the president.
[05:44] Hachiya
He was Fuyusawa-senpai's
very skilled right-hand man.
[05:47] Hachiya
They were considered a good team.
[05:49] Hachiya
Right, Ageha?
[05:51] Ageha
Don't ask me.
[05:52] Kitahara
So Koki was serving as
Fuyusawa's errand boy? No way.
[05:57] Hoshitani
You think so?
[05:59] Kitahara
He'd have absolutely no reason to.
[06:01] Kitahara
He's not the kind of nice guy who'd do
something out of a sense of obligation.
[06:08] Hoshitani
Oh, Tsukigami, welcome back.
[06:10] Tsukigami
You're not with him?
[06:12] Kitahara
Huh?
[06:13] Tsukigami
I spotted your other half going
into the Kao Council office.
[06:17] Hoshitani
Are you talking about Nanjo?
[06:20] Tsukigami
Yeah.
[06:20] Hachiya
K-Kitahara-kun...
[06:23] Kitahara
He's free to do whatever he
wants, wherever he wants.
[06:26] Kitahara
The Kao Council office?
Doesn't make him guilty.
[06:34] Kuga
Shut up.
[06:42] Hoshitani
Uh, Kitahara...
[06:44] Tsukigami
What are you getting us into?
[06:47] Kitahara
That's obvious.
[06:49] Kitahara
I want to see with my own two eyes if
Koki is really Fuyusawa's accomplice.
[06:53] Ageha
Why drag us along?
[06:57] Hachiya
I-It's Nanjo-kun!
[07:02] Hoshitani
He's coming this way!
[07:04] Tsukigami
Hide!
[07:14] Hoshitani
What was he doing?
[07:16] Ageha
Earning points, maybe?
[07:18] Hoshitani
Huh?
[07:19] Tsukigami
Perhaps he's just serving
Fuyusawa-senpai tea or something?
[07:22] Kitahara
What? He never even makes tea for me.
[07:27] Ageha
Maybe he's Fuyusawa-senpai's spy.
[07:30] Hoshitani, Tsukigami & Hachiya
Spy?!
[07:31] Hoshitani
N-No way! Nanjo wouldn't do something
like that. Right, Kitahara?
[07:38] Kitahara
I wouldn't put it past him.
[07:49] Nanjo
What's up?
[07:50] Nanjo
Got lost on the way back to your dorm?
[07:55] Kitahara
What are you sneaking
around with the enemy for?
[07:58] Kitahara
You know that Fuyusawa
is in our way, don't you?
[08:00] Nanjo
"Our" way? I've simply been
forced to take part.
[08:06] Nanjo
You know the situation we're in, right?
[08:09] Nanjo
We've given up our class production slot,
[08:11] Nanjo
been barred from the Ayanagi Festival,
[08:13] Nanjo
and attracted the attention
of the Kao Council.
[08:15] Kitahara
That's why we're trying to get
the council to acknowledge us.
[08:19] Nanjo
Such a fool. We should be negotiating
with them instead of challenging them.
[08:25] Kitahara
And?
[08:26] Nanjo
Forget about Opening Ceremony.
[08:28] Nanjo
They'll let us perform our class
production in return if we do.
[08:32] Nanjo
If we apologize like well-behaved
kohai, they'll forgive us.
[08:36] Kitahara
So you're going to ignore
the whole company's will?
[08:40] Nanjo
Rather, I think they should be grateful.
[08:44] Kitahara
You really have a guilty personality.
[08:47] Kitahara
But you've always been that way.
[08:49] Kitahara
You only ever think about what
benefit there is for you.
[08:52] Kitahara
Is it really so important to be
successful and score points on your record?
[08:57] Nanjo
Of course it is.
[08:58] Nanjo
I haven't changed. You're
the one who has changed.
[09:07] Kitahara
You're being cryptic.
[09:09] Kitahara
Do what you will, then.
[09:10] Nanjo
Little late for that.
[09:12] Nanjo
That's the kind of teammates
we've been all along.
[09:15] Nanjo
Not interfering or getting involved.
[09:18] Kitahara
But still, I thought we were
at least going the same way.
[09:30] Nanjo
There are more clever
ways to conduct yourself
[09:37] Kitahara
Being cunning isn't in my nature
[09:43] Nanjo
Why not? You really are honest to a fault
[09:50] Kitahara
Why not? Are advantages all that matter?
[09:57] Nanjo
You can't get ahead on naïve ideals alone
[10:00] Kitahara
What the heck are you thinking?
[10:04] Both
Disagreeing on Faith & Face
[10:09] Both
Just like a Labyrinth
[10:13] Nanjo
We don't interfere with each other
[10:16] Both
Under the same sky
[10:20] Kitahara
But I can't see the future
[10:23] [Chorus]
Go away
[10:24] Kitahara
Straying away
[10:27] [Chorus]
Walk away
[10:28] Nanjo
Feelings
[10:30] [Chorus]
Far away
[10:31] Both
The distance behind
you is insurmountable
[10:42] Nanjo
Keep out of here
[10:49] Kitahara
Find out what's in your heart
[11:08] Hoshitani
Kitahara, Nanjo's left already.
[11:11] Hachiya
Aren't you going to follow him today?
[11:15] Kitahara
There's no point.
[11:16] Tsukigami
Did you talk to him?
[11:19] Hoshitani
Or did you two have a fight?
[11:21] Kitahara
Of course not!
[11:23] Kitahara
I didn't expect anything
from him worth fighting over.
[11:27] Kitahara
We're nothing more than teammates
[11:31] Kitahara
who were on the same team for a year.
[11:35] Ageha
What do you mean, "nothing more"?
[11:37] Hachiya
Ageha?
[11:38] Ageha
What is Nanjo Koki to you?
[11:48] Hoshitani
A-Ageha!
[11:55] Chiaki
Ko-chan.
[11:58] Chiaki
If you're looking for Ryo, he's not there.
He'll probably be back soon, though.
[12:02] Nanjo
Is that so? Well, that's fine.
[12:05] Nanjo
I don't think it's necessarily a
bad thing if I go in unattended.
[12:08] Chiaki
You have a warped hierarchical
relationship, as always.
[12:12] Nanjo
You're the last person
I want to hear that from.
[12:15] Nanjo
I wouldn't be able to work around the
clock with a disagreeable partner.
[12:20] Chiaki
Nonsense. He just hates everywhere I go.
[12:25] Nanjo
You have a warped friendship.
[12:31] Chiaki
You sure about this?
[12:33] Chiaki
This is the kind of thing people
usually lose friends over.
[12:36] Nanjo
Don't concern yourself.
[12:38] Chiaki
Touchy— wha?!
[12:42] Hoshitani
W-Wait, Ageha!
[12:45] Nanjo
Huh?
[12:50] Hoshitani
Come on, Ageha...
[12:55] Hoshitani
Wha?!
[13:00] Chiaki
Indeed. You do have friends after all, Ko-chan.
[13:07] Hoshitani
Ageha?
[13:10] Ageha
What are you doing?
[13:12] Nanjo
Pretty sure I should be
the one asking you that.
[13:15] Nanjo
Confinement? You do some pretty
extreme things sometimes.
[13:19] Ageha
Settle things with Kitahara Ren.
[13:23] Ageha
You guys infuriate me
when you're together,
[13:26] Ageha
but it's even more infuriating
when you're not with him.
[13:29] Ageha
Don't let him say careless things.
[13:31] Nanjo
Um... like what kind—
[13:33] Ageha
You're more than that!
[13:35] Ageha
You're more than just teammates.
[13:40] Ageha
Teammates are precious
friends. So precious.
[13:43] Ageha
So don't say it doesn't mean more!
[13:51] Hachiya
Kitahara-kun.
[13:52] Kitahara
What?
[13:53] Hachiya
Well...
[13:55] Hachiya
I think I kind of understand
how Nanjo-kun feels.
[13:59] Tsukigami
Hachiya?
[14:00] Hachiya
Nanjo-kun is smart at whatever he
does, and he's nothing like me at all,
[14:06] Hachiya
but I know what it means to
support a leader or team.
[14:10] Hachiya
And it's not something that can be
done just for one's own benefit.
[14:16] Hachiya
You have to love your team
[14:18] Hachiya
and respect the leader who does
their very best to lead the team.
[14:22] Hachiya
I may just be speaking for myself,
[14:24] Hachiya
but if you don't love them,
then you can't keep it up.
[14:31] Hachiya
Tsukigami-kun?
[14:32] Tsukigami
I feel the same way.
[14:34] Tsukigami
Maybe it's the same for Nanjo, too?
[14:37] Tsukigami
He just hasn't expressed it.
[14:40] Hoshitani
I'm sure Kitahara wasn't serious.
[14:44] Ageha
Yuta?
[14:45] Hoshitani
You can tell by watching Team Sazanami.
[14:48] Hoshitani
You're not all together all the
time, but when you are, well...
[14:53] Hoshitani
you seem really fierce!
[14:56] Ageha
Don't laugh!
[14:57] Nanjo
My bad.
[14:59] Nanjo
Seriously, though, it's like everyone has
caught Team Otori fever or something.
[15:08] Nanjo
This isn't my strong suit.
[15:11] Nanjo
Must be so nice for you all to be so
full of youth, but that's not how I am.
[15:16] Nanjo
Okay? Don't interfere with me, either.
[15:20] Nanjo
It's so annoying when people meddle.
[15:25] Kitahara
What a pain.
[15:26] Hachiya
Kitahara-kun?
[15:30] Ageha
I'll punch you!
[15:31] Hoshitani
Y-You can't just punch him, Ageha!
[15:33] Ageha
Let me go!
[15:36] Hoshitani
Someone's coming...
[15:43] Fuyusawa
You're here?
[15:45] Nanjo
I finished the job you asked of me,
so I'm here to make my report.
[15:49] Fuyusawa
Thanks. I wish I could keep you on hand until the end of my term,
[15:55] Fuyusawa
but working for free isn't your thing.
[15:57] Fuyusawa
I'm sure you have a request in return.
[15:59] Nanjo
Figured me out, have you?
[16:01] Fuyusawa
I expect it of you, but I'm not so simple
as to relax my guard and trust you.
[16:12] Fuyusawa
What's your request?
[16:15] Fuyusawa
Perhaps a proposal that will
be beneficial to both parties?
[16:19] Nanjo
Of course.
[16:33] Kitahara
Wait just a minute!
[16:37] Nanjo
Ren?!
[16:47] Nanjo
I don't really think that's the kind of
move you make after a stunt like that.
[16:52] Kitahara
Stop saying such stupid things, you pervert.
[16:55] Nanjo
P-Pervert? How am I a pervert?
[16:58] Kitahara
You're always thinking so sluggishly
[17:01] Kitahara
because you're drunk on
yourself, you narcissist.
[17:04] Kitahara
And I don't like to admit I'm
thinking something uncool.
[17:08] Kitahara
You don't wanna admit that
you've changed either, do you?
[17:15] Kitahara
You're such a pain.
[17:16] Kitahara
Do the spy thing or whatever.
[17:18] Kitahara
But do it
[17:21] Kitahara
because you're my friend
and not just my teammate.
[17:26] Kitahara
Otherwise,
[17:30] Kitahara
you're guilty!
[18:58] Fuyusawa
Are you two done talking now?
[19:01] Nanjo
Fuyusawa-san,
[19:02] Nanjo
I believe you probably could have
guessed what my request was going to be,
[19:07] Nanjo
but I quit.
[19:10] Nanjo
I've decided to respect
my company's wishes.
[19:13] Nanjo
As a member of my company,
[19:15] Nanjo
all fourteen of us will perform
together on stage in Opening Ceremony.
[19:21] Fuyusawa
So that's your answer?
[19:23] Nanjo
My apologies.
[19:25] Nanjo
My utterly stupid and helpless
friends insist on it, you see.
[19:31] Fuyusawa
How disappointing.
[19:32] Fuyusawa
I couldn't bring myself to keep
such a promising kohai hidden,
[19:36] Fuyusawa
so I advised you to work up
to the high school level.
[19:39] Fuyusawa
But now, it seems all
I can do is watch you fall.
[19:43] Nanjo
Though, personally, I feel
that puts a huge burden on me.
[19:48] Nanjo
You don't know what it's been
like this past year and a half.
[19:50] Nanjo
I don't regret it.
[19:54] Fuyusawa
All right.
[19:56] Hoshitani
Nanjo!
[19:59] Kitahara
What're you two doing here?
[20:03] Hoshitani
Thank goodness!
[20:05] Hoshitani
The Team Sazanami duo is back together!
[20:09] Fuyusawa
If there will be nothing else,
would you mind leaving?
[20:13] Fuyusawa
This is the office of the
sacred Kao Council building.
[20:17] Fuyusawa
I've always preferred that
only prospective students
[20:19] Fuyusawa
inheriting places in the Kao
Council would set foot in here.
[20:22] Hoshitani
Oh, our apologies.
[20:24] Nanjo
You get that he was being snide, right?
[20:26] Hoshitani
Huh?
[20:27] Kitahara
Come on, let's get outta here.
[20:29] Hoshitani
R-Really?
[20:35] Nanjo
I would suggest you not
underestimate our company.
[20:39] Nanjo
Consider yourself warned,
former president.
SIGN Starmyu - High School Star Musical
[22:28] Nanjo
Ren, you said you wanted to try
the tea I make, right? Here.
[22:34] Kitahara
Oh, how thoughtful of you.
[22:37] Kitahara
Hot!
[22:39] Nayuki
N-Nanjo-kun.
[22:39] Kitahara
That was a dirty trick. You're guilty!
[22:40] Nanjo
Don't worry, he'll be fine.
He's pretty durable.
[22:43] Kitahara
Damn it...
[22:43] Hoshitani
Nanjo, I'm sorry!
[22:47] Hoshitani
You were doing what you could for us,
and we suspected you of being a spy.
[22:51] Hoshitani
But I still won't—
[22:52] Nanjo
You still won't give up, right? Yes, I know.
[22:57] Nanjo
I did decide to stick with you,
[23:00] Nanjo
so I'll accompany you
even to the depths of Hell.
[23:04] Nanjo
Which means... this might come in handy.
[23:08] Kitahara
What is it?
[23:11] Nanjo
Did you think I was just working for free?
[23:14] Nanjo
Since the other side is
being so unreasonable,
[23:17] Nanjo
I think playing a little dirty is allowed.
SIGN Act 6
[23:25] Hoshitani
Chiaki-senpai, your hair
is so cool and stylish!
[23:28] Chiaki
Nonsense. Flattery will
get you nowhere, y'know.
[23:31] Hoshitani
I wasn't trying to do that.
[23:32] Hoshitani
I can't put my finger on it, but you're
stylish and you're also trendy,
[23:36] Hoshitani
but you're still friendly
[23:37] Hoshitani
along with being tall, and...
[23:37] Chiaki
Okay, okay, stop clinging to me!
SIGN The moment the final curtain rises. What if you let this slide this once? Guilty!
E6 - Act 6
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
(Okay! All right! Everything for shine)
[00:12] Hoshitani
D-Don't tell me this is...
[00:15] Tsukigami
The song they're using
for Opening Ceremony?
[00:17] Nayuki
And the choreography video, too!
[00:19] Nanjo
Well, he's the one who left it
unprotected on his desktop.
[00:24] Kitahara
Nicely done, Koki!
[00:26] Hachiya
So you copied it?
[00:28] Ageha
Guilty.
[00:29] Kitahara
They never said we weren't
allowed to have it, did they?
[00:32] Kitahara
That makes you presumably innocent.
[00:34] Kuga
What are we supposed to do with this?
[00:36] Nayuki
Yeah... They haven't exactly given us
permission to perform in Opening Ceremony.
[00:42] Nanjo
But you're not giving up, right,
[00:44] Nanjo
Miracle Hoshitani?
SIGN Starmyu - High School Star Musical
[02:21] Hoshitani
I forgot! They're at training camp!
[02:24] Tengenji
Training camp?
SIGN Act 6
[02:26] Tengenji
No wonder we haven't seen Team Hiragi
around, even though today's a day off.
[02:31] ---
Pout...
[02:33] Nanjo
Ren, you share a room with Toraishi,
[02:35] Nanjo
and you couldn't tell us
something as important as that?
[02:38] Kitahara
I just thought he was at a girl's place.
[02:40] Tsukigami
So the people we most need to tell
Nanjo's plan to aren't even here...
[02:44] Ageha
Yuta, did you hear anything
from Rui about the location?
[02:47] Hoshitani
No.
[02:49] Kuga
Looks like their phones are off, too.
[02:52] Nanjo
So their location is unknown.
[02:55] Tsukigami
In any case, there's nothing we can
do until we can talk to Team Hiragi.
[03:01] Nayuki
Yeah...
[03:06] Nayuki
Hoshitani-kun?
[03:08] Hoshitani
I'm going to go think for a bit.
[03:18] [Messenger] SIGN
Kasugano Things are going fine here.
How about you?
[03:20] [Messenger] SIGN
Kasugano Things are going fine here.
How about you?
[03:20] [Messenger] SIGN
I'm free until Fuyusawa shows up.
[03:22] [Messenger] SIGN
Kasugano Things are going fine here.
How about you?
[03:22] [Messenger] SIGN
I'm free until Fuyusawa shows up.
[03:22] [Messenger] SIGN
Kasugano Rest, then.
[03:30] Hoshitani
H-Hello.
[03:34] Shiki
Your expression is a bit stiff.
[03:40] Hoshitani
So, why are you here on your day off?
[03:43] Shiki
Why are you here?
[03:45] Hoshitani
I have things on my mind.
[03:47] Shiki
Again? You sure think a lot, for someone
who doesn't seem like the thinking type.
[03:53] Hoshitani
So what if I do? I like
coming here to think.
[03:58] Hoshitani
Oh, come on!
[04:02] Hoshitani
Who the heck are you, anyway?
[04:05] Hoshitani
You're definitely not a first-year,
but you don't seem like a second-year...
[04:10] Hoshitani
That must mean you're a third-year.
What department are you in?
[04:14] Hoshitani
Could it be you're in the musical department?
[04:17] Hoshitani
What did you do for the
Ayanagi Festival last year?
[04:20] Hoshitani
Did you have any issues or anything?
[04:22] Hoshitani
Were you able to do something
everyone was satisfied with?
[04:26] Shiki
Why the sudden interrogation?
[04:29] Shiki
The Ayanagi Festival is special to
second-years in the musical department.
[04:33] Shiki
It means something completely different
from the test stage when you're first-years.
[04:37] Shiki
Do you know why?
[04:39] Hoshitani
Because it's the first stage you put
together without a coach, right?
[04:43] Shiki
There is that, but it's in your third year
that practical training starts.
[04:47] Shiki
There are no performance slots for
third-years at the Ayanagi Festival.
[04:53] Shiki
What does it matter if you
hit an inconvenient wall?
[04:56] Shiki
Consider it a valuable memory.
[05:00] Shiki
Our grade did a good job at the time.
[05:02] Shiki
I rather envy you... somewhat.
[05:10] Shiki
Don't get spoiled. Looking out for
you will get me glared at again.
[05:14] Hoshitani
Wh-What? Hey, wait!
[05:17] Shiki
There's a pest here,
so I'm going somewhere else.
[05:20] Shiki
You should probably learn how
to be a bit more reserved.
[05:25] Hoshitani
You always say too much!
[05:27] Hoshitani
And just who are you, anyway?!
[05:33] Hoshitani
Now it just feels like I was
worrying over nothing.
[05:38] Hoshitani
He's right, though.
[05:40] Hoshitani
This is our last Ayanagi Festival.
[05:45] Hoshitani
Okay, then! I'll just have
to go full speed ahead!
[05:50] Hoshitani
Guys, let's practice!
[05:52] Tengenji
What's with you?
[05:54] Hoshitani
No more stalling.
[05:55] Hoshitani
When all seems lost, you just
gotta keep moving forward!
[06:01] Kuga
You'll need to change first.
[06:04] Nayuki
We've been waiting for you, Hoshitani-kun.
[06:07] Tengenji
Hurry up and get ready, you boor.
[06:11] Hoshitani
Okay!
[06:42] Hoshitani
I'm starving!
[06:45] Kuga
Why don't we go get something to eat?
[06:46] Hoshitani
Great idea!
[06:47] Hachiya
Oh, there's a place in the next town over
[06:50] Hachiya
that Ageha's been wanting
to go to for a while now.
[06:53] Ageha
The hamburger place.
[06:55] Hachiya
That's the one.
[06:56] Hachiya
And it looks like it's not
very busy at the moment.
[07:04] Hachiya
What is it?
[07:05] Ageha
This picture.
[07:07] Hoshitani
It looks so good!
[07:09] Ageha
Not that. I mean behind it.
[07:13] Tengenji
Is that who I think it is?
[07:15] Tsukigami
Isn't that Team Hiragi?
[07:18] Hoshitani
It really does look like them.
[07:19] Hachiya
This was just posted ten minutes ago.
[07:28] Hoshitani
This is the place!
[07:32] Nayuki
Of course, they're gone already...
[07:34] Nanjo
They don't seem to be inside, either.
[07:37] Kuga
Should we split up and look?
[07:38] Tengenji
You'll just end up getting lost.
[07:42] Ageha
Tsukki?
[07:43] Hachiya
What is it?
[07:45] Tsukigami
I have an idea of where
Team Hiragi might be.
[07:49] Tsukigami
I've met up with Uozumi-san
somewhere near here before.
SIGN 3F Irinatsu Music School 2F Irinatsu Dance Studio
[07:55] Hoshitani
Irinatsu Studio?
[07:57] Tsukigami
Irinatsu-senpai's parents are major
players in the music industry,
[08:01] Tsukigami
so it's not unusual for them
to own a couple of studios.
[08:05] Nanjo
The perfect place to have an Ayanagi
Academy student training camp, huh?
[08:09] Hoshitani
Let's check it out.
[08:10] ---
Yeah.
[08:12] Hoshitani
There are so many rooms.
A studio, B studio...
[08:17] Tengenji
We'll have to go room by room.
[08:17] Hoshitani
C, D...
[08:21] Chiaki
Okay, take a five-minute break.
[08:23] Irinatsu
Don't forget to hydrate.
[08:25] Team Hiragi
Yes, sir.
[08:30] Kasugano
What's the matter?
[08:31] Irinatsu
I thought I saw someone over there.
[08:34] Chiaki
Huh? We have the whole building
booked to ourselves for the weekend.
[08:37] Irinatsu
Good point. Must've been your imagination.
[08:40] Chiaki
You're the one who said it.
[08:42] Irinatsu
Anyway, I had a great idea
for the outro arrangement.
[08:47] Tengenji
Th-The Kao Council.
[08:49] Nayuki
Are they gone?
[08:51] Kuga
Yeah.
[08:52] Tsukigami
But they're definitely still in the
building, so we'd better be careful.
[08:58] Hoshitani
Okay, Hoshitani is going in!
[09:05] Team Hiragi
H-Hoshitani-kun?!
[09:08] Hoshitani
I'm here.
[09:09] Toraishi
That's all you have to say?
[09:11] Inumine
It's been so long!
[09:13] Ugawa
What're you doing here?
[09:15] Sawatari
He doesn't appear to be a mirage.
[09:20] Kitahara
What do we do? Go in there, too?
[09:22] Nanjo
A bigger group increases
our chances of being caught.
[09:25] Nanjo
And Hachiya's here, too.
[09:33] Hachiya
They're coming back.
[09:35] Ageha
Yuta...
[09:37] Irinatsu
We brought you guys some
drinks, so make sure—
[09:46] Kasugano
What's going on?
[09:47] Chiaki
You don't have to stand in
an orderly line to greet us.
[09:50] Chiaki
We told you to take a break, didn't we?
[09:51] Sawatari
Yes, but we were just making sure that
we were standing in the right positions.
[09:56] Toraishi
Th-That's right!
[09:58] Toraishi
Hey, Inumine, you're third next.
[10:00] Inumine
Okay!
[10:01] Inumine
Third, third, third...
[10:03] Hoshitani
Just barely saved.
[10:04] Irinatsu
You guys are working hard.
[10:05] Hoshitani
Still, I'm gonna end up claustrophobic
[10:07] Hoshitani
if I keep getting stuck in places like this...
[10:09] Chiaki
If they're ready, should we move on?
[10:12] Irinatsu
Yeah.
[10:13] Kasugano
All right, once more from the top.
[10:15] Team Hiragi
Y-Yes, sir.
[10:17] Hoshitani
From the top?
[10:28] Nayuki
I hope Hoshitani-kun is okay.
[10:31] Kuga
What should we do?
[10:32] Nanjo
Just head back?
[10:33] Ageha
I'm not abandoning Yuta.
[10:35] Hachiya
Should we try calling him?
[10:37] Kitahara
Not a good idea if he's hiding.
[10:40] Tengenji
So we're stuck.
[10:42] Tsukigami
We just have to believe
in Hoshitani for now.
[10:46] Chiaki
Okay.
[10:51] Irinatsu
That was pretty good.
[10:53] Irinatsu
Though we still need Ryo-chin
to do his inspection.
[10:58] Kasugano
It's almost time for the catering to arrive.
[11:01] Irinatsu
Is it? Break for dinner, then?
[11:04] Chiaki
Good idea. Let's head to the other room.
[11:06] Chiaki
That's enough for today.
[11:08] ---
Yes, sir.
[11:18] Toraishi
Hey, you okay?
[11:20] Hoshitani
I'm fine.
[11:22] Ugawa
Man, you had me all nervous.
What did you come here for, anyway?
[11:26] Hoshitani
Well...
[11:27] Sawatari
Let's leave this to Tatsumi to handle.
[11:29] Sawatari
The rest of us will go on ahead
and keep our senpai distracted.
[11:33] Toraishi
Right. Okay, let's go.
[11:35] Inumine
See ya, Hoshitani! Pardon us.
[11:38] Hoshitani
Yeah, thanks!
[11:44] Tatsumi
You're always managing to surprise me,
and this was no exception.
[11:49] Hoshitani
We have a plan, but we
need Team Hiragi's help.
[11:55] Tatsumi
What do you want us to do?
[12:01] Tatsumi
I figured you guys would
come up with something.
[12:05] Tatsumi
And I wasn't disappointed.
[12:08] Hoshitani
Tatsumi, we want to show our senpai
on the Kao Council what we can do now.
[12:15] Hoshitani
Seeing you guys practice earlier,
[12:17] Hoshitani
I realized that there's still
a gap in our abilities.
[12:22] Hoshitani
But we'll make sure to catch up and
have the Kao Council acknowledge us!
[12:25] Hoshitani
So wait for us.
[12:30] Tatsumi
How nostalgic.
[12:34] Tatsumi
I'm reminded of how you were last year.
[12:37] Tatsumi
I wonder why. It's strange.
[12:43] Tatsumi
I'm not going to keep standing
still in the same spot, though.
[13:06] Fuyusawa
A pre-show that doubles as
PR for the Ayanagi Festival?
[13:09] Tatsumi
Yes, Opening Ceremony's program
is our first show format.
[13:15] Tatsumi
We're all hoping that we can
experience what kind of stage
[13:19] Tatsumi
it's going to be without changing the scene.
[13:23] Chiaki
"Nonsense..." is what I was going
to say, but that's a good idea.
[13:28] Chiaki
It's a good opportunity to advertise what
kind of show Opening Ceremony will be.
[13:32] Kasugano
Can't we just do a dress rehearsal?
[13:34] Irinatsu
Having an audience would
make it more exciting.
[13:36] Irinatsu
I agree with them. Doing a small
pre-show can't hurt anything.
[13:43] Fuyusawa
I'll consult with Shiki,
and we'll propose a date.
[13:47] Fuyusawa
We won't allow you to put on a
half-baked show in front of the audience.
[13:51] Team Hiragi
Yes, sir!
[13:56] Kitahara
You're guilty, summoning us before practice.
[13:59] Ageha
What is this thing we have to do?
[14:03] Hoshitani
They're on their way now.
[14:12] Yuki
All right, time for measuring!
[14:13] Tsumugi
We will do our utmost.
[14:15] Others
Measuring?
[14:17] Kitahara
Hey, you're the twins
from the handicraft club.
[14:21] Yuki
It's you!
[14:22] Tsumugi
The former Ayanagi Middle School
[14:24] Tsumugi
extracurricular activities president and
sports club president, Kitahara Ren.
[14:28] Hoshitani
You guys know each other?
[14:29] Nayuki
Oh, yeah... Kitahara-kun was in
the general education department
[14:32] Nayuki
in middle school, too.
[14:33] Kitahara
You two are Nayuki's little sisters?
[14:33] Yuki
Wow, so you're one of our brother's friends.
[14:34] Tsukigami
Hoshitani.
[14:35] [Messenger] SIGN
Sawatari
[14:35] [Messenger] SIGN
Good to go
[14:36] Nanjo
You couldn't tell from their names?
[14:36] Yuki
Did you know that, Tsumugi?
[14:38] Tsumugi
No, I had no idea.
SIGN Notice of Ayanagi Festival Pre-Show We will be holding a pre-performance of the Ayanagi Festival Opening Ceremony this year as follows. Program: Magic Time Maker Performers: Team Hiragi
SIGN Ayanagi Festival Pre-Show
[15:03] Student
Come on, hurry up.
[15:10] Inumine
We're back!
[15:12] Sawatari
The costumes have arrived.
[15:14] Toraishi
Great, they're here.
[15:16] Ugawa
Y'know, we haven't been able to
meet up with the others at all.
[15:20] Inumine
It'll be fine!
[15:21] Inumine
We've made it this far.
Now we just have to enjoy it!
[15:24] Inumine
Let's have fun!
[15:25] Toraishi
You're too much.
[15:25] Ugawa
Knock it off.
[15:27] Inumine
It'll be fine.
[15:28] Inumine
Let's have fun! Let's have fun!
[15:29] Ugawa
Okay already!
[15:36] Hoshitani
Is everyone here?
[15:37] Tsukigami
Nanjo isn't here yet.
[15:39] Hachiya
Preparations seem to be running long.
[15:41] Tengenji
Preparations?
[15:42] Kuga
Have you heard from him?
[15:44] Kitahara
Well, I'm sure it'll be fine.
[15:46] Yuki
Thanks for waiting!
[15:48] Yuki
We put a lot of effort into this.
[15:50] Tsumugi
It's our greatest innovation.
[15:52] Hoshitani
We've been waiting for this!
[15:54] Nayuki
Thank you both for your help.
[15:56] Nanjo
Sorry I'm late.
[15:58] Kitahara
Is everything ready?
[16:00] Nanjo
The mass message was just sent out.
[16:02] Tsukigami
What are you talking about?
[16:04] Kitahara
Just making sure everything is perfect.
[16:14] Students
What's this about?
[16:15] Students
I just got a message.
[16:18] Irinatsu
They're being oddly noisy.
[16:20] Chiaki
Where's the chief?
[16:21] Kasugano
He said he'd be here.
[16:33] ---
It's closer to us than our heartbeats
[16:38] ---
Calling to us
[16:40] ---
All of my dream for now,
forever and for always
[16:48] ---
We set music!
[17:06] ---
Step!
[17:07] ---
We throw this special beginning
toward our dream
[17:13] ---
A greater method, a crown of
shine (Enjoy the music!)
[17:20] ---
An adventure in pursuit
of the waves of rhythm
[17:25] ---
A perfect ride that takes your
breath away (step on step)
[17:33] ---
Exciting! Welcome to showtime
[17:39] ---
Magic time!
[17:41] ---
More dazzling than I imagined
[17:45] ---
More clear than I imagined
[17:48] ---
I reached out my hand,
desperate to know more
[17:53] ---
Music up!
[17:54] ---
I can't stay still
[17:58] ---
The urge beats in my chest
[18:00] ---
Now is the time to dive into it
[18:06] ---
If it is the beginning of a dream
[18:12] ---
We will enchant you with
a musical mirage
[18:32] Irinatsu
Wow, they really did it.
[18:35] Kasugano
When did they learn the
lyrics and choreography?
[18:37] Kasugano
And when did they find time for all
fourteen of them to practice together?
[19:06] Chiaki
We've been had. This must've
been Ko-chan's doing.
[19:17] Hoshitani
Irinatsu-senpai, Kasugano-senpai,
Chiaki-senpai, Fuyusawa-senpai.
[19:22] Hoshitani
Please allow us to perform
all together as a company!
[19:26] Others
Please!
[19:29] Fuyusawa
Permission denied.
[19:32] Fuyusawa
I cannot grasp why you thought
you could force our hand
[19:36] Fuyusawa
in such an insolent manner.
[19:37] Irinatsu
Ryo-chin...
[19:39] Fuyusawa
The quality of your
performance is problematic.
[19:41] Fuyusawa
The purpose of Opening Ceremony
is to prove that we carry on
[19:45] Fuyusawa
the traditional Ayanagi brand.
[19:48] Fuyusawa
It means something totally different
from the test stage where you get points
[19:52] Fuyusawa
for drawing the audience's interest.
[19:54] Fuyusawa
There is no room for argument.
[19:58] Hoshitani
But the stage doesn't just
belong to the performers.
[20:03] Hoshitani
The audience is there, and their applause
and cheers complete the show.
[20:08] Hoshitani
There are shows like that, too, aren't there?
[20:14] Ageha
I'm sure there will be people who feel
moved by watching our performance.
[20:20] Kitahara
We'll get results, for sure!
And we'll blow you all away, too!
[20:26] Hoshitani
I know that we're asking a lot of you,
[20:29] Hoshitani
but we want to be able
to perform together
[20:32] Hoshitani
for our first and last time on
the Ayanagi Festival stage,
[20:35] Hoshitani
and we want you to see it!
[20:43] Fuyusawa
The decision of the Kao Council will not
change, regardless of your convictions.
[20:49] Fuyusawa
This conversation is over. Dismis—
[20:50] Shiki
Why not?
[20:59] Shiki
I'll listen to what you have to say.
[21:05] Fuyusawa
Shiki.
[21:14] Hoshitani
H-Hey, who is that?
[21:18] Nayuki
Y-You really don't know, Hoshitani-kun?
[21:21] Tsukigami
That's the leader of the Kao
Council, Shiki Toma-senpai!
[21:25] Hoshitani
Oh, the leader of the Kao Council...
[21:29] Hoshitani
Huh?
[21:30] Hoshitani
Huh? Huh? Huh? Huh?
[21:33] Hoshitani
What?!
SIGN Starmyu - High School Star Musical
SIGN Act 7
[23:25] Hoshitani
I've done the next episode preview
with Fuyusawa-senpai, Irinatsu-senpai,
[23:28] Hoshitani
Kasugano-senpai, and Chiaki-senpai
from the Kao Council so far,
[23:30] Hoshitani
which means next is...
[23:32] Shiki
Yo, Hoshitani.
[23:32] Hoshitani
He's here!
[23:33] Shiki
Is that how you greet the
leader of the Kao Council?
[23:36] Shiki
I'll start tormenting you next
week, so get ready for it.
[23:39] Hoshitani
Eep!
SIGN The moment the final curtain rises. These are full of gratitude from us.
E7 - Act 7
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] Hoshitani
I'm so hungry.
[00:32] Chiaki
Nonsense!
[00:33] Chiaki
Keep moving!
[00:42] Ageha
So...
[00:45] Kasugano
How long are you going
to just lie there?
[00:50] Hoshitani
Th-This is so cruel.
Why are you doing this?
[01:03] Shiki
What's wrong? I'll listen
to what you have to say.
[01:06] Hoshitani
Y-You're—
[01:08] Shiki
Never mind. I've decided not to.
[01:12] Hoshitani
Huh?
[01:13] Shiki
After all, you've been awfully rude to me.
[01:19] Shiki
Well, I guess you couldn't help it.
[01:21] Shiki
You had no idea who I was, did you?
[01:27] Shiki
Take them away!
[01:30] Hoshitani
Guys!
[01:32] Nayuki
Farewell, Hoshitani-kun.
[01:36] Hoshitani
Nayuki!
[01:41] Hoshitani
Nayuki!
[01:45] Nayuki
Wh-What on earth?!
[01:48] Hoshitani
Nayuki... I'm sorry.
[01:51] Hoshitani
I'm so sorry.
SIGN Starmyu - High School Star Musical
SIGN Act 7
[03:47] (Flashback) Student
I knew it. The star of stars came in first.
[04:00] (Flashback) Hiragi
You have been selected
for the next Kao Council.
[04:03] (Flashback) Shiki
I don't want it.
[04:25] Chiaki
You were mumbling in your sleep.
[04:28] Shiki
It's unusual for you to be
at school on your days off.
[04:31] Chiaki
I came to get some work done so
I can give 100% in tomorrow's meeting.
[04:36] Chiaki
And I was fortunate to see
something unusual, too.
[04:39] Chiaki
I thought you were superhuman or something,
[04:41] Chiaki
but I guess even you have nightmares.
[04:44] Shiki
You're so mean.
You could've just woken me.
[04:48] Chiaki
Which means you're bothered by me
seeing you asleep and vulnerable.
[04:53] Chiaki
I'm hurt.
[04:55] Shiki
Yeah, right.
[04:57] Chiaki
You should let me be on your team.
[04:59] Chiaki
That way, if you and Ryo were to fight,
I would be on your side.
[05:04] Shiki
You two have been friends since
you were kids, haven't you?
[05:07] Chiaki
Nonsense.
[05:09] Chiaki
I've seen his less than desirable
qualities for that very reason.
SIGN Remarks
Graduation Celebration Performance:
Role of Lambert
° (Training Role Audition > Rejected)
[05:17] Chiaki
You really should be careful.
[05:20] Chiaki
Despite appearances, Ryo is livid
with Hoshitani and the others.
SIGN Hoshitani Yuta
[05:27] Shiki
I'll speak with him.
[05:32] Chiaki
That's probably a good idea.
[05:44] Otori
Hoshitani.
[05:47] Otori
How've you been, boy?
[05:55] Otori
Here, I got these for you.
Share them with the others.
[05:58] Hoshitani
Thank you so much!
[06:00] Otori
I thought about sending them,
but I wanted to see you.
[06:04] Otori
And I figured I should hurry
and pass these along, as well.
SIGN To Ugawa Akira To Toraishi Izumi To Tatsumi Rui To Inumine Seishiro To Sawatari Eigo
[06:12] Hoshitani
Are these from Hiragi-senpai?
[06:14] Otori
Indeed. Would you give them to
Tatsumi and the others for me?
[06:17] Hoshitani
Sure! Is he doing well?
[06:21] Otori
He thought he'd have a harder time
adjusting to his life abroad,
[06:25] Otori
but he's enjoying it.
[06:28] Otori
What about you? Are you enjoying yourself?
[06:35] Hoshitani
Um... What kind of person is Shiki-senpai?
[06:39] Otori
Shiki? You mean Shiki Toma?
[06:43] Otori
Has something happened?
[06:47] Otori
So that's what's going on.
[06:49] Hoshitani
You and the other members
of the Kao Council
[06:52] Hoshitani
chose Shiki-senpai to
be the next head, right?
[06:54] Otori
That's right.
[06:55] Hoshitani
But why?!
[06:57] Hoshitani
Er, wait... I meant to ask that differently...
[07:02] Otori
I get what you meant.
[07:04] Otori
Shiki is skilled, and I believe
[07:06] Otori
he has a very different
perspective from anyone else.
[07:09] Otori
I liked that about him.
[07:11] Hoshitani
Perspective?
[07:13] Otori
But he turned us down at first.
[07:16] Hoshitani
Huh? He did?
[07:18] Otori
I can understand how he felt, though.
[07:21] Hoshitani
Then why did he end up agreeing
to be on the Kao Council?
[07:24] Otori
Only Shiki himself would
know the answer to that.
[07:29] Otori
But I think he could use
someone like you around.
[07:39] Akatsuki
You said something irresponsible
again, didn't you?
[07:42] Otori
That's pretty harsh.
[07:43] Yuzuriha
It's hard to believe that the
Kao Council members we've chosen
[07:47] Yuzuriha
and our disciples are dueling like this.
[07:49] Yuzuriha
What can we do?
[07:52] Sazanami
We don't need to do anything.
[07:53] Sazanami
We're outsiders now.
[07:55] Sazanami
Adults shouldn't get involved
in children's squabbles.
[07:59] Yuzuriha
Non! That's too cruel!
[08:02] Akatsuki
Sazanami-kun is right.
[08:04] Otori
Same goes for you, Otori-kun.
[08:07] Yuzuriha
Oui.
[08:15] [Messenger] Text Message
Yuzuriha - Hiragi, tell us
what you think
s'il vous plait.
Akatsuki - Yuzuriha-kun!
Otori - Now Hiragi
knows too (lol)
Yuzuriha - Oops!
[08:16] Haruto
Worried about your former disciples?
[08:18] Hiragi
My apologies.
[08:19] Haruto
You still feel like their mentor, huh?
[08:22] Hiragi
They're extremely talented,
which is why I'm sure they will
[08:26] Hiragi
each consider everything and
come up with their own answers.
[08:31] Hiragi
But I keep thinking I should
at least advise them.
[08:35] Haruto
If they ask for your help,
then you can respond.
[08:39] ---
That's true.
[08:44] Uozumi
You're so heartless, stupid Haru.
[08:47] Haruto
Am I?
[08:48] Uozumi
Still, I'm interested in what's going on.
[08:51] Haruto
Maybe I shouldn't have told you, then.
[08:53] Uozumi
What was that?
[08:55] Haruto
Nothing.
[08:57] Haruto
Well, clearing up any issues that arise
[08:59] Haruto
is part of the challenge of
being on the Kao Council.
[09:04] Haruto
Helping their disciples
grow isn't their only job.
[09:06] Uozumi
You're thinking about this from
the Kao Council's perspective.
[09:10] Haruto
And you're seeing it from the
second-years' perspective.
[09:15] Haruto
I want the Kao Council to do their best,
[09:19] Haruto
since I know all too well what kind
of difficulties they're facing.
[09:30] Fuyusawa
I'm worried about you.
[09:34] Shiki
I can sense potential in them.
[09:38] Fuyusawa
I've been aware of your
fondness for weaklings
[09:41] Fuyusawa
ever since we were in
the star training program.
[09:43] Fuyusawa
I was the one who was backing
my teammates and senpai
[09:47] Fuyusawa
when you supported Irinatsu
and Kasugano's teams.
[09:51] Shiki
I'm sorry for always giving you grief.
[09:53] Fuyusawa
It's fine. I don't care about that.
[09:58] Fuyusawa
But you're the one at the
top of our organization now.
[10:03] Shiki
I'm no match for you.
[10:06] Shiki
You, who was the student council
president in middle school
[10:09] Shiki
and who served as leader in
the star training program.
[10:12] Shiki
You're the one I always picture when
I think of the ideal example of a leader.
[10:20] Shiki
I believe someone like you is much
more suited to be at the top.
[10:25] Fuyusawa
Don't be ridiculous.
[10:29] Fuyusawa
You're the one who was
chosen to be king, Shiki.
[10:32] Fuyusawa
I believe you'll make the right decision.
[10:37] Shiki
It's time.
[10:51] Shiki
Let us proceed with this meeting.
[10:54] Shiki
The topic of discussion is the expansion
of roles for Opening Ceremony.
[11:17] Shiki
First, I'd like to hear your opinions.
[11:20] Shiki
What do you think?
[11:21] Irinatsu
I'm all for it.
[11:23] Irinatsu
Their little stunt at the pre-show
made me think they can pull it off,
[11:26] Irinatsu
with someone to give them lots of practice.
[11:28] Kasugano
Could you handle that along
with looking after your team?
[11:31] Irinatsu
Honestly, they've gotten me so
fired up that I want to spend
[11:34] Irinatsu
at least some time on it.
[11:36] Irinatsu
We all felt that reaction
in the theater, right?
[11:39] Chiaki
That was a very effective plan, too.
They got the audience on their side.
[11:44] Irinatsu
The never-ending struggle
with adversity continues.
[11:46] Irinatsu
It felt like we saw Team
Otori's true abilities.
[11:50] Fuyusawa
Get a hold of yourselves.
[11:54] Fuyusawa
We had to persuade countless people
in order to implement this project.
[11:59] Fuyusawa
It was created with the purpose of serving
as the debut of the next Kao Council,
[12:03] Fuyusawa
and we all agreed and promised
that we would select only those
[12:06] Fuyusawa
most qualified so that the name of
the school would not be tarnished.
[12:12] Fuyusawa
There's no need to cross the
dangerous bridge before us.
[12:14] Fuyusawa
We should just leave
this to Team Hiragi.
[12:17] Fuyusawa
Come to your senses. I won't
let you ruin our production.
[12:26] Nayuki
It somehow doesn't seem
like we were just in class.
[12:29] Kuga
The day really feels like it's dragging.
[12:32] Tsukigami
That's to be expected when we know
they're talking about how to deal
[12:36] Tsukigami
with us right now.
[12:38] Tsukigami
I pray that all of Tengenji's
rudeness to them so far
[12:40] Tsukigami
won't be counted against us.
[12:44] Tengenji
I wasn't the only one!
[12:45] Kuga
Where's Hoshitani?
[12:45] ---
When one goes down, we all go down, you boor!
[12:46] Nayuki
He just took his lunch and left.
[12:48] Nayuki
He said something about
a prophetic dream.
[12:52] Tengenji
Has he lost it again?
[12:54] Tsukigami
That's been happening a lot lately.
[12:55] Nayuki
He hung out with Otori-senpai yesterday
[12:58] Nayuki
and seemed pretty happy
when he got back.
[13:01] Nayuki
It might have been encouraging
for us to always have had
[13:05] Nayuki
a senpai who would be on our side.
[13:36] Hoshitani
I knew it would be pointless to come
check on how things were going,
[13:40] Hoshitani
but I just can't stay still.
[13:42] Hoshitani
But it's not as if there's
anything I can do, either...
[13:48] Hoshitani
It looks so good!
[13:50] Hoshitani
Wait, idiot! You're too carefree!
[13:52] Hoshitani
I can't believe I'm hungry
at a time like this!
[13:55] Shiki
Why are you out here talking
to yourself, Hoshitani?
[14:04] Hoshitani
Shiki-senpai! Shouldn't
you be in a meeting?
[14:06] Hoshitani
Oh, right, you're on lunch break.
[14:09] Hoshitani
You can have some, if you'd like.
[14:11] Shiki
Don't go trying to bribe me.
[14:13] Hoshitani
Bribe? I'm not!
[14:22] Hoshitani
You look kind of tired, Senpai.
[14:29] Hoshitani
Here. It's not a bribe, I swear.
[14:32] Hoshitani
But you should really have something.
SIGN No Trespassing
[14:45] ---
It's really...
[14:48] Hoshitani
going to be gone, huh?
[14:51] Hoshitani
That's pretty sad.
[14:53] Shiki
I hate to have to tell you this,
but things aren't looking good for you guys.
[14:59] Hoshitani
Is it because of me?
[15:01] Hoshitani
I acted improperly around you and
said some pretty rude things.
[15:12] Shiki
No, it's just because I'm inadequate.
[15:15] Hoshitani
Huh?
[15:25] Shiki
You can choose what you
gain if you become a king,
[15:28] Shiki
but these two hands can only hold so much.
[15:31] Shiki
However, the things you
must protect increase.
[15:36] Shiki
It tears me apart to have
to give up the things
[15:38] Shiki
that slip through my grasp.
[15:41] Shiki
I know I can't save
everything, but I'm greedy.
[15:55] ---
My heart dances
[15:58] ---
[Just enjoy your time]
[15:59] ---
To my favorite steps
[16:03] ---
Overflowing with a musical
[16:06] ---
That no one can stop
[16:12] ---
I have always felt
[16:15] ---
[It doesn't feel right]
[16:16] ---
That there is potential
[16:19] ---
Even in the dreams
[16:25] ---
That have slipped through my fingers
[16:30] ---
Surely stars are not the only things
[16:34] ---
That can light up the darkness
[16:39] ---
The stardust shines its light, as well
[16:47] ---
HONESTY...
[16:48] ---
I will not spare myself from the wounds
[16:52] ---
That the changing future
will inflict on me
[16:54] ---
I will clear a path
[16:56] ---
A sliver of hope shines brightly
[17:01] ---
Until I can dance freely in the sky
[17:05] ---
Always stick to my belief
[17:13] Shiki
You have to speak up if you have
a dream you want to come true.
[17:17] Shiki
You have to blaze far ahead of anyone
else if there's something you want.
[17:24] (Flashback) Otori
If you believe there is something about
this school that should be changed,
[17:30] (Flashback) Otori
it would be worth it to
serve on the Kao Council.
[17:39] Hoshitani
Shiki-senpai, you seem kind of...
[17:43] Hoshitani
Uh, never mind. I don't really
know where I was going with that.
[17:46] Hoshitani
But I've definitely come to like you.
Which is why...
[17:54] Hoshitani
I can offer you my helping
hands if you need them.
[17:56] Hoshitani
I may not be able to do everything,
but two can hold more than one.
[18:02] Hoshitani
And I'm sure the others
would totally help, too.
[18:06] Hoshitani
This isn't a bribe, though!
[18:17] (Flashback) Otori
Try observing things from the very top.
[18:20] (Flashback) Otori
A big, intense light, a noble sparkle,
[18:24] (Flashback) Otori
a beautiful brilliance, and
the radiance of stardust.
[18:29] (Flashback) Otori
I'm sure you'll see something new.
[18:34] Shiki
Indeed.
[18:36] Shiki
Hoshitani, you should try
being on the Kao Council, too.
[18:40] Hoshitani
What?!
[18:41] Shiki
You might be able to keep
this outdoor theater around.
[18:45] Hoshitani
Wh-What on earth are you talking about?
There's no way I could do it! No way!
[18:51] Shiki
Your generation may be the
one that changes this school.
[18:57] Shiki
I'm starting to expect great
things of you, Hoshitani.
[19:04] Hoshitani
Shiki-senpai?
[19:08] Kasugano
Shiki.
[19:09] Irinatsu
Took you a while.
[19:12] Shiki
Kasugano. Irinatsu.
[19:15] Shiki
Chiaki. Fuyusawa.
[19:20] Shiki
Opening Ceremony is
[19:22] Shiki
a production that will serve as the
debut of the next Kao Council.
[19:26] Shiki
It is to show off to everyone the kohai
that we have deemed worthy
[19:30] Shiki
to be entrusted with the future of this school.
[19:32] Shiki
Isn't that right?
[19:36] Shiki
I believe that Hoshitani and the
others have those qualities.
[19:44] Shiki
Their generation is the one
[19:46] Shiki
that has brought together
the stars and the stardust.
[19:50] Shiki
Being able to understand the feelings of
those who were chosen and those who weren't
[19:55] Shiki
is what will move the most hearts.
[19:58] Shiki
The Opening Ceremony
that they will create
[20:01] Shiki
will make waves throughout the
school and will give it a new form.
[20:07] Shiki
We should extend the
baton to them, as well.
SIGN Hoshitani Yuta
[20:35] Nayuki
Hoshitani-kun!
SIGN 2nd Year MS Students The following nine students will be allowed to participate in this year's Ayanagi Festival Opening Ceremony. Hoshitani Yuta, Nayuki Toru, Tsukigami Kaito, Tengenji Kakeru, Kuga Shu, Kitahara Ren, Nanjo Koki, Ageha Riku, Hachiya So
[20:49] Hoshitani
Shiki-senpai...
[20:53] Hoshitani
Yes!
SIGN Starmyu - High School Star Musical
[22:37] ---
Come to your senses
[22:42] ---
And depend on me like you always do
[22:52] ---
Are you trying to destroy everything?
[23:07] Fuyusawa
Do not disappoint me, Shiki.
SIGN Act 8
[23:25] Otori
Hiragi, I gave your disciples
the letters like you asked.
[23:28] Hiragi
Thank you.
[23:29] Hiragi
Did you give them the letters yourself?
[23:31] Otori
No, I gave them to Hoshitani.
[23:32] Hiragi
What?
[23:33] Otori
Should I not have?
[23:33] Hiragi
I'm a bit concerned that Inumine-kun
will just eat his instead of reading it.
[23:37] Otori
You've become a pretty
amusing guy lately.
SIGN The moment the final curtain rises. Surprise presents!
E8 - Act 8
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] (Flashback) Hiragi
Future third-years of
the musical department.
[00:11] (Flashback) Hiragi
Shiki Toma, Fuyusawa
Ryo, Kasugano Shion,
[00:16] (Flashback) Hiragi
Irinatsu Masashi, Chiaki Takafumi.
[00:21] (Flashback) Hiragi
You have been appointed as the
members of the next Kao Council.
[00:29] (Flashback) Irinatsu
I can't believe we're
gonna be the Kao Council!
[00:32] (Flashback) Fuyusawa
We haven't worked together since the
student council in middle school.
[00:36] (Flashback) Chiaki
Unfortunately.
[00:38] (Flashback) Kasugano
Looking forward to it, Shiki.
[00:43] (Flashback) Fuyusawa
Our time is finally starting now.
[00:48] (Flashback) Irinatsu
I'm so excited!
[00:56] (Flashback) Irinatsu
Oh, crap!
[00:58] (Flashback) Irinatsu
What do I do with it?
[01:00] (Flashback) Chiaki
Don't look at me.
[01:05] (Flashback) Irinatsu
Shiki-chan?
[01:09] (Flashback) Irinatsu
What?
[01:21] (Flashback) Shiki
We are not just separate petals on a flower.
[01:25] (Flashback) Shiki
Each of us is our own flower.
[01:29] (Flashback) Shiki
That's how I want our Kao Council to be.
[01:40] (Flashback) Fuyusawa
I see. A Kao Council where
each member stands out.
[01:44] (Flashback) Irinatsu
Sounds like an idea Shiki-chan
would come up with.
[01:47] (Flashback) Kasugano
If that's what you want.
[01:48] (Flashback) Chiaki
Well, I guess it works.
[01:51] (Flashback) Fuyusawa
Each of us is our own flower.
[01:54] (Flashback) Fuyusawa
These five flowers will outdo everything
the previous Kao Councils have done.
SIGN Starmyu - High School Star Musical
SIGN Act 8
[03:36] Hoshitani
We finally get to perform
with all fourteen of us!
[03:40] Nayuki
Yep, it's a good thing we didn't give up.
[03:44] Kitahara
I can't be quite as joyful as you two.
[03:47] Hoshitani
Kitahara?
[03:48] Tengenji
Don't spoil the moment, you boor.
[03:51] Kitahara
Think about it.
[03:53] Kitahara
How many times did the
Kao Council turn us down?
[03:56] Kitahara
And they just now give us the okay?
[03:59] Kitahara
Makes me wonder what's
going on behind the scenes.
[04:02] Tsukigami
I'm concerned about that, as well.
[04:04] Nanjo
A simple piece of paper making
such a significant announcement
[04:07] Nanjo
isn't going to be enough.
SIGN 2nd Year MS Students The following nine students will be allowed to participate in this year's Ayanagi Festival Opening Ceremony. Hoshitani Yuta, Nayuki Toru, Tsukigami Kaito, Tengenji Kakeru, Kuga Shu, Kitahara Ren, Nanjo Koki, Ageha Riku, Hachiya So
[04:10] Student A
Now there's suddenly fourteen of them?
[04:12] Student B
What's going on?
[04:16] Irinatsu
They're buzzing with excitement.
[04:18] Kasugano
Looks more like confusion to me.
[04:22] Chiaki
We should probably organize
an assembly to explain things.
[04:25] Chiaki
We don't want people
spreading misinformation.
[04:29] Kasugano
Shiki.
[04:31] Irinatsu
In that case, it'll have to be up
to Shiki-chan to handle that.
[04:34] Irinatsu
Since we can't exactly make
Ryo-chin do it now, right?
SIGN Informational Assembly Regarding the Ayanagi Festival Opening Ceremony
[05:02] Student A
Wow, it's Shiki-senpai.
[05:04] Student B
This never happens.
[05:05] Student C
Fuyusawa-senpai usually
handles everything.
[05:13] Shiki
Quiet, please.
[05:18] Shiki
Those of us on the Kao
Council have been working
[05:22] Shiki
on reforms to improve the Ayanagi
Festival for both students and the school.
[05:27] Shiki
And the new program being
produced by the council,
[05:30] Shiki
Opening Ceremony,
is one part of that plan.
[05:34] Shiki
This has also served as the debut
of the next Kao Council candidates,
[05:37] Shiki
and the following second-year
musical department students—
[05:41] Shiki
Tatsumi Rui, Sawatari Eigo,
[05:43] Shiki
Inumine Seishiro, Toraishi Izumi,
[05:46] Shiki
and Ugawa Akira—had been
designated as the performers.
[05:51] Shiki
However, now an additional
nine second-year students—
[05:54] Shiki
Hoshitani Yuta, Nayuki
Toru, Tsukigami Kaito,
[05:58] Shiki
Tengenji Kakeru, Kuga Shu, Ageha Riku,
[06:02] Shiki
Hachiya So, Kitahara Ren,
and Nanjo Koki—
[06:05] Shiki
have been given permission to perform.
[06:08] Shiki
This means we have determined
[06:11] Shiki
that they possesses the qualities
suitable for the next council candidates.
[06:15] Student A
No way!
[06:17] Student B
Seriously?
[06:31] Irinatsu
Nice work.
[06:33] Irinatsu
You did well, considering you
said this wasn't your strong suit.
[06:35] Kasugano
Are you all right?
[06:37] Shiki
I'd like to make this the
last time if I can help it.
[06:40] Hoshitani
Shiki-senpai!
[06:44] Hoshitani
Um...
[06:45] Hoshitani, Kitahara, Tatsumi & Ageha
Thank you!
[06:48] Hoshitani
I... I mean, we...
[06:53] Hoshitani
Anyway, we will do our absolute best
and work hard to meet your expectations!
[07:00] Shiki
I know.
[07:01] Hoshitani
A-Also...
[07:03] Hoshitani, Kitahara, Tatsumi & Ageha
We're very sorry.
[07:06] Hoshitani
It seems like we caused
you a lot of trouble.
[07:11] Irinatsu
And now you're worried about that?
[07:17] Shiki
We came to the decision that changing
the number of performers would be best.
[07:23] Shiki
Put on a performance that
is worthy of that decision.
[07:27] Shiki
That's all we ask.
[07:30] Hoshitani, Kitahara, Tatsumi & Ageha
Yes, sir!
[07:36] Hoshitani
All right!
[07:37] Hoshitani
Now we can truly get to practicing!
[07:40] Kuga
And yet we're still stuck
using this practice space.
[07:46] Hachiya
I've completely gotten used to it.
[07:48] Toraishi
It's not so bad. Maybe a little small,
but the windows help it feel more open.
[07:52] Inumine
Yep, this place is great!
[07:56] Nayuki
We've been practicing without
any guidance so far,
[07:59] Nayuki
so I'm a bit worried about whether
we can catch up to Team Hiragi.
[08:02] Tengenji
Your pessimistic nature is showing again.
[08:05] Hoshitani
It'll be fine!
[08:06] Hoshitani
With all of us working together, we're
sure to put on the best performance ever!
[08:10] Nayuki
Hoshitani-kun...
[08:11] Kitahara
Seriously, where does all that
confidence of yours come from?
[08:15] Tsukigami
Good grief.
[08:19] Ugawa
Okay, okay.
[08:20] Ugawa
We should get to practicing already.
[08:23] Toraishi
The fact is, we've been tasked
with being your coaches.
[08:26] Tengenji
Excuse me?
[08:28] Sawatari
Temporary coaches, to be more precise.
[08:29] Sawatari
There are fourteen of us now,
and the Kao Council members
[08:35] Sawatari
are busy with more pressing
work that must be dealt with.
[08:40] Toraishi
So we're not gonna go easy on you.
[08:44] Toraishi
Okay, Shu and Kitahara, come with me.
[08:46] Toraishi
Inumine gets the elite team.
[08:48] Inumine
All right! I'm handling Tengenji and Tsukigami!
[08:52] Tengenji
Sheesh...
[08:54] Tsukigami
Thanks for your help.
[08:55] Sawatari
Ugawa, please take charge of
Hoshitani-kun and Nayuki-kun.
[08:58] Sawatari
Everyone else, come with me.
[09:00] Ugawa
Got it.
[09:10] Shiki
I understand your concerns.
[09:13] Shiki
In light of your feedback,
we will propose the best plan.
SIGN Ayanagi Festival Executive Committee Emergency Meeting
[09:20] Shiki
I know this is a lot to ask,
which is precisely why I ask it.
[09:23] Shiki
I will support you as best I can.
[09:31] Irinatsu
Hey.
[09:32] Irinatsu
Want some help, Chiaki-chan?
[09:35] Chiaki
Huh? We don't have that
kind of relationship.
[09:38] Irinatsu
Come on, what's it matter?
[09:40] Chiaki
What are you up to?
[09:46] Irinatsu
So, what do you think?
[09:49] Chiaki
About what?
[09:50] Irinatsu
About what's going on between
Shiki-chan and Ryo-chin.
[09:53] Irinatsu
Are those two okay?
[09:55] Irinatsu
Personally, I'd like it if they
were back on good terms again.
[09:59] Irinatsu
Right, Kasuga-chan?
[10:00] Kasugano
I guess so.
[10:03] Irinatsu
Y'know, Chiaki-chan,
if you felt so inclined,
[10:06] Irinatsu
maybe you could go
check in with Ryo-chin?
[10:10] Chiaki
Why do I have to?
[10:11] Irinatsu
Because you're childhood friends.
[10:13] Chiaki
Nonsense!
[10:18] Chiaki
I don't think there's
anything any of us can do.
[10:28] Kasugano
The reversed chariot?
[10:30] Kasugano
A sign of chaos and losing control...
[11:02] Shiki
Want some?
[11:04] Shiki
Irinatsu made them for me.
[11:11] Fuyusawa
Have you realized your foolishness yet?
[11:17] Fuyusawa
You can still turn back.
[11:20] Fuyusawa
If you keep pushing on these reforms
with the strain you're bearing,
[11:23] Fuyusawa
everything will collapse.
[11:25] Fuyusawa
The Kao Council's overall position
is jeopardized by your actions.
[11:32] Shiki
The position of the Kao
Council isn't what matters.
[11:35] Shiki
It's the future of the school,
[11:37] Shiki
and entrusting our will to those
who will bear that future.
[11:42] Fuyusawa
Enough of this.
[11:44] Fuyusawa
Weren't we supposed to be the ones
to outdo everything Tsukigami Haruto,
[11:47] Fuyusawa
Hiragi Tsubasa, and the other previous
generations of Kao Councils have done?
[11:52] Fuyusawa
Why must we pass it on to them?
[11:56] Fuyusawa
Are you going to sacrifice our
future for the sake of your ideals?
[12:02] Shiki
I don't mind if that's how you see it.
[12:53] (Flashback) Fuyusawa
Congratulations.
[12:55] (Flashback) Fuyusawa
Come April, you'll be the
king of this school.
[13:00] (Flashback) Shiki
I was going to turn it down at first.
[13:02] (Flashback) Shiki
I'm not suited to being a leader.
[13:07] (Flashback) Shiki
But then I had a thought.
[13:09] (Flashback) Shiki
What if I tried watching the
school from the highest spot?
[13:13] (Flashback) Shiki
Then perhaps I'd be able to
bring about some sort of change.
[13:20] (Flashback) Shiki
It won't be easy.
[13:22] (Flashback) Shiki
And it might all come to an end
after just making one small hole.
[13:26] (Flashback) Shiki
But if I could do that much,
[13:29] (Flashback) Shiki
someone would come along
after me to continue it.
[13:32] (Flashback) Shiki
Maybe then, there'll be a future where
this school changes little by little.
[13:40] (Flashback) Fuyusawa
A revolution, huh?
[13:43] (Flashback) Shiki
Nothing quite so grand.
[13:46] (Flashback) Fuyusawa
I'll help you.
[13:48] (Flashback) Fuyusawa
We'll change this school, together.
[14:03] Kasugano
Shiki!
[14:05] Irinatsu
Don't get up.
[14:07] Kasugano
Do you remember what happened?
You collapsed in the office.
[14:10] Kasugano
You were slightly anemic.
[14:13] Shiki
Is that so?
[14:14] Irinatsu
You've been so devoted to your work
[14:16] Irinatsu
that you haven't been eating
or sleeping, have you?
[14:19] Kasugano
You should really get some rest today.
[14:22] Kasugano
We'll take care of the paperwork.
[14:24] Kasugano
Chiaki says you should, as well.
[14:26] Shiki
Okay, I'll do that.
[14:30] Shiki
I'm sorry for worrying you.
[14:33] Shiki
I'm so pathetic.
[14:36] Shiki
I'm just now starting to become keenly
aware of how much Fuyusawa did.
[14:42] Shiki
I really burdened him quite a lot, didn't I?
[14:45] Irinatsu
Don't worry about it. Ryo-chin is the
kind of guy who prefers being busy.
[14:50] Irinatsu
He was originally aiming to be in
charge anyway, so he doesn't mind.
[14:55] Kasugano
Irinatsu...
[14:56] Irinatsu
It's the truth. Anyone could tell.
[15:00] Irinatsu
Well, from where I'm standing,
[15:01] Irinatsu
you're both clearly qualified,
so neither one is in first or second place.
[15:18] Chiaki
Shiki collapsed.
[15:21] Fuyusawa
I see.
[15:23] Chiaki
What a harsh response. I guess
your friend means nothing.
[15:26] Fuyusawa
My friend?
[15:30] Fuyusawa
That same friend is currently
trying to ruin us.
[15:36] Fuyusawa
Are you okay with that?
[15:38] Fuyusawa
He's always honest and righteous,
[15:41] Fuyusawa
but those qualities alone
aren't enough to be a king.
[15:45] Fuyusawa
The Kao Council will sink if
everything is left up to him.
[15:49] Chiaki
So you'll be the one to
control everything, then?
[15:53] Chiaki
Maybe he's not the one out of control.
[15:56] Fuyusawa
What do you know?
[15:58] Chiaki
You've been doing this all
for yourself, haven't you?
[16:02] Fuyusawa
Pardon me?
[16:07] Chiaki
Ryo, don't go making things worse.
Your pride will just end up getting hurt.
[16:14] Chiaki
But you're not going to listen
to my advice, are you?
[16:17] Chiaki
You've always looked down on me.
[16:20] Chiaki
Still, we've known each
other far too long for me
[16:24] Chiaki
to just sit back and watch you fall.
[16:26] ---
Two of us... Just two of us...
[16:36] ---
Two of us... Just two of us...
[16:45] ---
Shadows are born from the shining light
[16:50] ---
I believe I understand how you feel
[16:55] ---
In that case, just leave me be
[17:00] ---
There's no need for
meaningless discussions
[17:05] ---
I've known you for a long time
[17:09] ---
That may be so, but you
don't understand me
[17:15] ---
Yeah, you're right, I can't stand you
[17:18] ---
Still...
[17:21] ---
There is yet a different feeling in my heart
[17:30] ---
You and my dream
[17:31] ---
Two of us... Just two of us
[17:33] ---
Two afterimages that
emerge from the same pain
[17:39] ---
Since that day
[17:42] ---
We have reached this point
[17:45] ---
By sadistically clinging to our dream
[17:51] ---
Two of us... Just two of us
[17:53] ---
What I needed back then was so close by
[17:59] ---
Even if I try to suppress it
[18:01] ---
With an aching passion
[18:04] ---
I will continue following my dream
[18:23] Chiaki
You've been warned.
[18:34] Ugawa
You okay? Hang in there.
[18:38] Toraishi
That felt pretty good, though, didn't it?
[18:42] Tatsumi
Maybe we can run it all
together once, Eigo.
[18:45] Hoshitani
Yay! I wanna try doing that!
[18:47] Hoshitani
Wait... Huh?
[18:49] Hoshitani
Fuyusawa-senpai?
[19:16] Fuyusawa
How are you feeling?
[19:18] Shiki
Not great, but somewhat better.
[19:23] Shiki
Fuyusawa.
[19:28] Shiki
Thank you.
[19:31] Shiki
I've made it this far because of you.
[19:36] Shiki
If it wasn't for you, I would've...
[19:38] Fuyusawa
If that's how you feel, then
reconsider what you're doing.
[19:44] Fuyusawa
This is my final warning.
[19:48] Shiki
I can't do that.
[19:50] Fuyusawa
Why? Why can't you understand?!
[19:53] Fuyusawa
To protect your position, I would do—
[19:56] Shiki
Fuyusawa.
[19:58] Shiki
I don't care about my position as leader.
[20:10] Shiki
The throne isn't what matters.
[20:12] Shiki
So long as...
[20:14] Shiki
So long as those guys can scoop up the
dozens of stars that are behind them,
[20:19] Shiki
I don't care if that makes me a revolutionary.
SIGN Head - Shiki Toma
[20:48] Fuyusawa
God...
[20:51] Fuyusawa
I'm so sick of you.
[20:55] Fuyusawa
"Each of us is our own flower," was it?
Well, you got what you wanted, didn't you?
[21:01] Fuyusawa
We were all divided to begin with.
[21:04] Shiki
But still, I thought we were
all part of the same tree.
[21:08] Fuyusawa
You're the one who took
a different path, Shiki.
[21:11] Shiki
Fuyusawa!
[21:12] Fuyusawa
As of today, I'm severing my ties with you.
[21:22] Shiki
All right. Then you leave me
no choice but to fight you.
SIGN Starmyu - High School Star Musical
[23:25] Akatsuki
You're as lively as ever,
I see, Yuzuriha-kun.
SIGN Act 9
[23:27] Yuzuriha
Oui! I just love being lively!
[23:30] Yuzuriha
Though I'm often told that I'm a chatterbox.
[23:33] Yuzuriha
It's probably best to zip my lips
when they tell me that.
[23:34] Akatsuki
Sazanami-kun, does it get exhausting
being around this guy every day?
[23:38] Sazanami
I'm used to it.
SIGN The moment the final curtain rises. To the audience from the Kao Council.
E9 - Act 9
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Hoshitani
I think it's starting to come together.
[00:08] Tatsumi
Yeah, at this rate, we might be able to
show our progress to the council soon.
[00:13] Nayuki
Thank goodness.
[00:15] Tengenji
Why are you all relieved, you boors?
[00:18] Tengenji
You realize the actual performance
isn't until after that, right?
[00:21] Hoshitani & Nayuki
Huh?
[00:22] Tsukigami
Unfortunately, the primary factor
that got them to approve us
[00:25] Tsukigami
was more based on enthusiasm
than actual skill.
[00:29] Kuga
Which means they're going to
come down pretty hard on us.
[00:34] Inumine
I wonder if Fuyusawa-senpai
has forgiven us yet.
[00:38] Inumine
He stills seems to be pretty angry.
[00:41] Toraishi
Inumine!
[00:42] Ugawa
Pay attention for once.
[00:44] Kuga
What is Fuyusawa-senpai like, anyway?
[00:48] Toraishi
That's kind of hard to answer.
[00:50] Ugawa
He's definitely the
strict and intense type.
[00:52] Inumine
But he's not a bad person.
[00:55] Tengenji
Can't you be just a little
bit more specific?
[00:58] Hoshitani
Well, I think...
[01:01] Hoshitani
There's no such thing as someone
who can't empathize with others.
[01:04] Hoshitani
I mean, I didn't think I really got along
all that well with Shiki-senpai before,
[01:08] Hoshitani
but now I really admire him.
[01:11] Hoshitani
So surely Fuyusawa-senpai
will be the same way... er...
[01:16] Hoshitani
What?
[01:17] Kitahara
I seriously admire how easygoing you are.
[01:20] Ageha
It's how he is.
[01:24] Hoshitani
All right, let's work super hard
for the rest of today's practice!
[01:29] All
Yeah!
SIGN Starmyu - High School Star Musical
SIGN Act 9
SIGN After-Hours Use Permission Application
[03:11] Kasugano
What are you talking about?!
[03:13] Fuyusawa
Don't make me keep repeating myself.
[03:16] Fuyusawa
I intend to fight Shiki.
[03:23] Fuyusawa
His self-righteous and
self-serving behavior
[03:26] Fuyusawa
will destroy the authority of the
Kao Council as well as school traditions.
[03:32] Fuyusawa
He hasn't realized that he's acting rashly.
[03:35] Kasugano
How can you say that when
Shiki's not even here to—
[03:37] Irinatsu
Calm down, Kasuga-chan.
[03:39] Irinatsu
Come on, is it really such
a hopeless situation?
[03:43] Irinatsu
Can't you just try talking
to him again or something?
[03:46] Fuyusawa
He's the one who started all this.
[03:48] Irinatsu
You may be right, but how are
you planning on fighting him?
[03:53] Fuyusawa
Opening Ceremony will be
entrusted to Team Hiragi
[03:56] Fuyusawa
as the best candidates for the
next Kao Council, as planned.
[04:01] Irinatsu
Team Hiragi is hoping to perform as
a fourteen-member company, though.
[04:06] Fuyusawa
But is that really in their best interests?
[04:10] Kasugano
And where does Shiki stand in all this?
[04:12] Fuyusawa
Who knows?
[04:13] Fuyusawa
If he doesn't agree with me,
he can do whatever he wants.
[04:17] Fuyusawa
He can have his stardust performers.
[04:19] Irinatsu
You mean...
[04:21] Chiaki
There's going to be two stages?
[04:23] Fuyusawa
He wouldn't listen to my arguments.
[04:27] Fuyusawa
So I'm left with only one
option to protect the honor
[04:30] Fuyusawa
of the Kao Council.
[04:33] Fuyusawa
And that is to prove to
him that he's wrong.
[04:36] Fuyusawa
Once the audience sees the perfect
performance that Team Hiragi will put on,
[04:40] Fuyusawa
they'll be certain to understand
that I was right all along.
[04:45] Fuyusawa
When Shiki puts on his vulgar spectacle,
[04:48] Fuyusawa
the difference in skill between the
two groups will be obvious to everyone.
[04:52] Fuyusawa
And he'll be the one to lose face.
[04:55] Fuyusawa
Not the Kao Council.
[04:58] Chiaki
Hey!
[05:01] Kasugano
So you're going to sacrifice Shiki for this?
[05:05] Kasugano
Ever since he joined the Kao Council,
[05:07] Kasugano
he's been working his
hardest for the school—
[05:09] Kasugano
no, for the future of
the younger students.
[05:13] Kasugano
Are you really going to discard
him to protect the Kao Council?
[05:17] Fuyusawa
If you want to sink with him that
badly, then go ahead and do so.
[05:33] All
What?!
[05:34] Nayuki
Two stages?
[05:36] Ageha
I thought all fourteen of us would
get to perform in Opening Ceremony.
[05:40] Hachiya
Does this mean we all won't
be on the same stage?
[05:44] Kuga
What about Shiki-senpai?
[05:46] Nanjo
He was invited to another school
to be a guest at their festival,
[05:49] Nanjo
so he's gone for a while.
[05:51] Nanjo
Which means there's no one
around to stop Fuyusawa-san.
[05:54] Kitahara
We can't be so laid-back about
this anymore. How guilty.
[06:00] Tengenji
What're you guys going to do?
[06:02] Ugawa
What else?
[06:04] Tatsumi
We decided to go on stage together
as a fourteen-member company.
[06:08] Tatsumi
That hasn't changed.
[06:12] Tsukigami
We can't afford to be thrown off
by uncertain information.
[06:15] Nayuki
You're right. We could
be worrying over nothing.
[06:19] Hoshitani
Let's have faith in
Shiki-senpai and the others.
[06:23] Hoshitani
They believed in us and gave us
permission to perform in Opening Ceremony.
[06:29] Hoshitani
Now it's our turn to believe in them.
[06:33] Hoshitani
Let's have faith and keep going so
they won't regret trusting in us.
[06:50] Tatsumi
That was a good speech.
[06:55] Hoshitani
I wouldn't call it that.
[06:57] Tatsumi
You've been one of the
leaders guiding this company
[07:02] Tatsumi
along with Ageha and Kitahara.
[07:04] Tatsumi
But the words you spoke just now
were those of a performer, I think.
[07:10] Hoshitani
Tatsumi?
[07:11] Tatsumi
Come on, let's get started.
[07:59] Sawatari
Here you go.
[08:02] Tatsumi
Thanks, Eigo.
[08:07] Sawatari
Are you all right?
[08:15] Hoshitani
There's somewhere I need
to stop by real quick.
[08:19] Ageha
Yuta?
[08:20] Nayuki
Okay. Will you be all right on your own?
[08:22] Kuga
Don't stay out too late.
[08:24] Hoshitani
I won't. See ya!
[08:26] Toraishi
If he didn't get enough practice in,
[08:28] Toraishi
he could've just stayed and
used the practice hall.
[08:31] Kuga
Hoshitani likes to do
things his own way.
[08:34] Tengenji
He likes to get back to his origins.
[08:36] Tsukigami
Good grief.
[08:37] Toraishi
Huh?
[09:01] Hoshitani
Okay.
[09:33] Hoshitani
Rain? Crap!
[10:22] Tengenji
They're impressive.
[10:24] Tsukigami
Yeah, they do leave quite an impression.
[10:38] Hoshitani
Hey, Tatsumi?
[10:41] Tatsumi
What is it?
[10:42] Hoshitani
Um, well... Is something wrong?
[10:48] Hoshitani
You just seem to be pushing
yourself a lot lately.
[10:51] Hoshitani
But I'm probably just imagining things...
[10:56] Tatsumi
I'm fine.
[10:57] Hoshitani
Okay, then it was just
my imagination. Sorry.
[11:15] Nanjo
Got a minute, princess?
[11:18] Tatsumi
Do you need something?
[11:20] Nanjo
I know this isn't my style, but I'm
rather curious about something.
[11:25] Nanjo
Are you content with
how things are right now?
[11:31] Tatsumi
Exactly whose side are you on?
[11:34] Nanjo
I say this precisely because
I'm not on anyone's side,
[11:38] Nanjo
but things have been uncomfortable.
[11:41] Nanjo
If there's something that's
bothering someone as great as you,
[11:44] Nanjo
Princess Tatsumi, you should
just get it out there.
[11:47] Nanjo
Regardless of how things turn out,
the company isn't going to blame you for it.
[11:54] Nanjo
And, for the record, I'm not trying
to stir things up or anything.
[11:57] Nanjo
I really don't want to be
called a traitor again.
[12:01] Nanjo
Just think of it as some
advice from a friend.
[12:07] Nanjo
I guess I'll leave the rest
up to Sir Knight here.
[12:18] Tatsumi
You have something you want to say, too?
[12:22] Sawatari
You're concerned about
Hoshitani-kun, aren't you?
[12:26] Tatsumi
So you noticed.
[12:30] Tatsumi
Hey, Eigo, what should I do?
[12:34] Tatsumi
I just can't seem to find the answer.
[12:37] Tatsumi
This is so unlike me.
[12:38] Tatsumi
I've always forged my own path
regardless of what anyone thinks.
[12:44] Sawatari
What is or isn't like you
is for you to decide.
[12:50] Sawatari
I don't know what's going to happen,
[12:52] Sawatari
but you have to be the one to
decide what you want to do.
[12:56] Tatsumi
Eigo...
[12:57] Sawatari
If you're not sure what to do,
[12:59] Sawatari
why not try looking at things
from a different angle?
[13:02] Sawatari
You're a flexible person,
but you can also be very stubborn.
[13:07] Sawatari
By changing your perspective,
[13:09] Sawatari
you may be able to break out of
this dead-end trail of thought.
[13:13] Tatsumi
Change my perspective?
[13:16] Sawatari
Reaffirm within your heart
once again whether
[13:20] Sawatari
Fuyusawa-senpai is trustworthy or not.
[13:32] Fuyusawa
I didn't think you would come to me.
[13:36] Fuyusawa
I thought I'd have to be
the one to come to you.
[13:39] Tatsumi
I came to hear your
thoughts on the matter.
[13:43] Fuyusawa
My thinking is very simple.
[13:45] Fuyusawa
Opening Ceremony is a new tradition
that is being made by our generation.
[13:50] Fuyusawa
It's not some buddy-buddy
art school festival.
[13:53] Fuyusawa
It has to make everyone wish to be
[13:56] Fuyusawa
in this production
themselves in the future.
[14:00] Fuyusawa
That's why you were chosen.
[14:03] Tatsumi
Even if there are people
screened out by it?
[14:07] Tatsumi
It sounds to me as though you're
trying to protect the Kao Council
[14:11] Tatsumi
and Opening Ceremony for
your own honor and success.
[14:15] Fuyusawa
I am. Is that a bad thing?
[14:18] Fuyusawa
It's only natural for a person
who aspires to stand center stage
[14:22] Fuyusawa
to prioritize putting themselves
in the best circumstances possible.
[14:27] Fuyusawa
After all, the only one who can
hear the voice in your heart
[14:30] Fuyusawa
that no one else knows and
make the wish you really want
[14:34] Fuyusawa
to come true is you, isn't it?
[14:38] Fuyusawa
Which is why I won't allow anything to
injure the honor of the Kao Council.
[14:43] Fuyusawa
What about you?
[14:44] Fuyusawa
What is the best choice
you can make for yourself?
[15:01] Sawatari
It's gotten much colder out.
[15:04] Tatsumi
I want to go on stage as a
fourteen-member company.
[15:09] Tatsumi
That feeling is true even now.
[15:13] Tatsumi
But...
[15:15] Tatsumi
This is my desire as
an actor... no, an urge.
[15:22] Sawatari
Tatsumi...
[15:24] Tatsumi
But you guys will get dragged
into it, and so will the others.
[15:32] Sawatari
Listen to me.
[15:34] Sawatari
We, as Team Hiragi, have confronted
and overcome any problem
[15:38] Sawatari
we have encountered together.
[15:40] Sawatari
We're an extremely proud team that
doesn't shame the name of the Star of Stars.
[15:45] Sawatari
But once we graduate from here,
[15:48] Sawatari
we'll all be following our own paths as
individual actors, and that includes me.
[15:55] Sawatari
Which is precisely why I can
understand what you have to do
[15:59] Sawatari
at this moment and the urge to do it.
[16:02] Sawatari
Fortunately, our future
will be continuing on.
[16:06] Sawatari
You're more than allowed
to be selfish right now.
[16:10] Tatsumi
Eigo...
[16:12] Sawatari
I've decided to support you
so long as I'm at this school.
[16:17] Sawatari
Because that's all I can do for the time being.
[16:21] Sawatari
Which is why you should
do the same for yourself.
[16:28] Tatsumi
You're always on my side,
aren't you? Thank you.
[16:34] Tatsumi
But how will the others feel about it?
[16:37] Tatsumi
Do you think we could
convince them, Eigo?
[16:40] Sawatari
We'll have to get them together
for a meeting right—
[16:42] Toraishi
You won't need to do that.
[16:47] Inumine
Tatsumi, are you feeling better?
[16:49] Toraishi
Jeez, stop going off into
your own world, you two.
[16:51] Ugawa
Don't forget how much I admire you both.
[17:08] Tatsumi
A budding passion
[17:12] Sawatari & Toraishi
The proud day has come
[17:15] Tatsumi
We have friends
[17:19] Inumine & Ugawa
Who have run along with us
[17:21] Sawatari, Inumine, Toraishi & Ugawa
On your side!
[17:23] Sawatari & Ugawa
No matter how far
[17:26] Inumine & Toraishi
If there is somewhere to go
[17:29] Tatsumi
We will cut a path
[17:33] Sawatari, Inumine, Toraishi & Ugawa
Our feelings are one
[17:35] Tatsumi
Top of the world
[17:37] Sawatari & Inumine
We won't be satisfied
[17:41] Toraishi & Ugawa
With just shining brightly
[17:43] Tatsumi
Infinitely polished
[17:46] All
Quality
[17:49] All
Diamonds!
[17:50] Inumine, Toraishi & Ugawa
We're like a monster on the stage
[17:53] Tatsumi & Sawatari
A Star of Star with unwavering confidence
[17:57] Tatsumi & Sawatari
One second of youth
[17:59] Inumine, Toraishi & Ugawa
Will be unleashed with our friends
[18:03] Tatsumi
Luminous
[18:04] Tatsumi & Sawatari
We will succeed in a shining dream
[18:07] Inumine, Toraishi & Ugawa
We exceed each time we agree
[18:10] Tatsumi
I will assign it myself
[18:13] Sawatari, Inumine, Toraishi & Ugawa
A stoically driven future
[18:17] Tatsumi
Will take shape
[18:19] All
GLORY＋HOLLY＋STORY
[18:47] Hoshitani
Tatsumi!
[18:49] Tatsumi
Morning.
[18:50] Hoshitani
Morning.
[18:52] Hoshitani
What did you want to talk about?
[18:55] Tatsumi
When we were first-years, the
first time I saw your performance,
[18:59] Tatsumi
I could sense a special
glow radiating from you.
[19:04] Tatsumi
I thought I was keeping a
close watch on it all this time.
[19:08] Tatsumi
But somewhere along the way,
that glow grew shockingly huge.
[19:15] Tatsumi
That's when I felt resentment
for the first time.
[19:18] Tatsumi
And I found it so frustrating.
[19:23] Tatsumi
If I don't confront you now,
[19:26] Tatsumi
I'd look down on myself as an actor.
[19:32] Tatsumi
I'm proud of myself for that.
[19:35] Hoshitani
Tatsumi, what're you talking ab—
[19:43] Tatsumi
I'm looking forward to you
being a tough competitor.
[19:49] Hoshitani
But...
[19:54] Tatsumi
You are here, standing
in the same spot with me.
[19:59] Tatsumi
I want to compete with you.
[20:03] Hoshitani
Tatsumi...
[20:05] Tatsumi
This may be the last opportunity
we have to directly
[20:08] Tatsumi
show each other our
strength. That's why.
[20:21] Hoshitani
I'm super happy you said that!
[20:28] Hoshitani
I mean, I still want to do the performance
[20:31] Hoshitani
with all fourteen of us, but...
[20:34] Hoshitani
Having you acknowledge me makes me
want to believe in my own abilities.
[20:38] Hoshitani
So let's fight, with
everything we've got.
[20:43] Tatsumi
Yes, with everything we've got.
[21:04] Hoshitani
Morning.
[21:06] Hoshitani
I need to talk to you guys.
SIGN Starmyu - High School Star Musical
[22:58] Fuyusawa
This is an announcement
from the Kao Council.
[23:01] Fuyusawa
In regard to Opening Ceremony,
[23:04] Fuyusawa
the new program being
produced by the Kao Council,
[23:06] Fuyusawa
with the increase in the
number of performers,
[23:10] Fuyusawa
we are announcing that the performance
will be organized into two stages
[23:15] Fuyusawa
with Team Hiragi performing separately.
SIGN Act 10
[23:26] Haruto
Uozumi, I'm going to England
for a calendar photo shoot.
[23:29] Haruto
Wanna come with me?
[23:30] Uozumi
Why would I?
[23:30] Haruto
Well, to be honest, I kind of got your
manager all excited when I suggested
[23:33] Haruto
we put out a calendar of
two princes embracing,
[23:36] Haruto
so she approved the plan.
[23:37] Uozumi
Get my approval for that first!
SIGN The moment the final curtain rises. Together with the unrepentant stars.
E10 - Act 10
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Fuyusawa
In regard to Opening Ceremony,
[00:05] Fuyusawa
the new program being
produced by the Kao Council,
[00:07] Fuyusawa
with the increase in the
number of performers,
[00:11] Fuyusawa
we are announcing that the performance
will be organized into two stages
[00:16] Fuyusawa
with Team Hiragi performing separately.
SIGN 55th High School Cultural Festival
[00:42] Shiki
Hello.
[00:43] Irinatsu
Shiki-chan, are you
coming to school today?
[00:47] Shiki
I was planning to be there
for afternoon practice.
[00:49] Irinatsu
Okay, then. Well, things are getting ugly.
SIGN Starmyu - High School Star Musical
SIGN Act 10
[02:57] Student A
Did you hear the announcement?
[02:59] Student B
Fuyusawa-senpai is apparently pissed
at Shiki-senpai's one-man show,
[02:59] [Messenger] Text Message
Seriously?
This has gotta be bad for the council.
I wonder what'll happen.
Fuyusawa-senpai...
[03:02] Student B
and now they're divided on what to do.
[03:04] Student C
Wait, so is that why
they're doing two stages?
[03:07] Student A
This is nuts. You know, that means...
[03:12] Hoshitani
The Kao Council is divided?
[03:14] Tsukigami
Yeah, that's the rumor that's going around.
[03:16] Tengenji
What's the deal?
[03:18] Tengenji
I thought we'd finally convinced the
whole Kao Council not to do two stages.
[03:21] Kitahara
They're saying we've split them into the
Shiki Faction and the Fuyusawa Faction.
[03:26] Toraishi
Seriously?
[03:28] Toraishi
Stop looking like it's our fault.
[03:31] Nayuki
Hoshitani-kun...
[03:32] Hoshitani
I-It's fine.
[03:35] Hoshitani
Besides, we decided for
ourselves to do two stages.
[03:39] Hoshitani
I'm sure everyone will understand
that it's not a fight or anything.
[03:45] Tatsumi
Let's just focus all our energy
on Opening Ceremony, right?
[03:53] Irinatsu
What a good attitude to have.
[03:57] Second Years
Irinatsu-senpai!
[03:59] Nayuki
Um... About the rumors...
[04:02] Irinatsu
Yeah, I'll explain everything.
That's why I'm here.
[04:08] Irinatsu
I trust you guys, so I'm
gonna be straight with you.
[04:11] Irinatsu
As you might've guessed,
[04:13] Irinatsu
the announcement about two stages
was Ryo-chin jumping the gun.
[04:18] Irinatsu
So it's true that things are a bit chaotic.
[04:22] Irinatsu
Kasuga-chan even has a straw doll
with "Fuyusawa" written on it
[04:25] Irinatsu
that he's driving nails into.
[04:27] Irinatsu
It's utterly embarrassing.
[04:30] Second Years
A straw doll?
SIGN Curse - Fuyusawa
[04:34] Irinatsu
Sorry you guys got caught
up in this, but if you all
[04:38] Irinatsu
are okay with doing two stages,
I think that's probably the best option.
[04:43] Irinatsu
That way it's still a stage
with fourteen people, right?
[04:49] Hoshitani
Irinatsu-senpai...
[04:51] Irinatsu
Anyway, with this set-up, I'm going
to make hot new songs for both teams,
[04:56] Irinatsu
so look forward to it!
[04:57] Irinatsu
I'm an equal-opportunity creator, after all.
[05:06] Hoshitani
Wait!
[05:08] Hoshitani
By "equal-opportunity," you mean...
[05:12] Irinatsu
Kasuga-chan and I have come this
far by believing in Shiki-chan.
[05:17] Irinatsu
See ya!
[05:21] Tengenji
Boor.
[05:22] Hoshitani
Huh?
[05:23] Tsukigami
Don't go butting into sensitive issues.
[05:25] Kitahara
Irinatsu and Kasugano are
definitely on Shiki's side.
[05:28] Hoshitani
You think so?
[05:29] Nayuki
He did make a straw doll, after all.
[05:32] Hoshitani
Yeah, that's true.
[05:35] Hoshitani
I hope they can all make up, though.
[05:46] Fuyusawa
Yes?
[05:50] Shiki
I heard what happened.
[05:51] Fuyusawa
Really?
[05:52] Shiki
If you're determined to go through
with two stages, I won't stop you.
[05:56] Shiki
But disturbing rumors are
spreading throughout the school.
[06:00] Shiki
At this rate,
[06:01] Shiki
Tatsumi, Hoshitani, and the others
will be forced into a proxy war.
[06:05] Fuyusawa
You're the one who said we should fight.
[06:08] Shiki
I meant that you and I should
settle things between us.
[06:16] Shiki
If our confrontation becomes public,
it won't end with this generation alone.
[06:21] Shiki
You should deny the rumors immediately.
[06:24] Fuyusawa
But that wouldn't be the truth.
[06:26] Shiki
It's for our kohai and our disciples!
[06:31] Fuyusawa
That's just the kind of excuse you'd make.
[06:34] Fuyusawa
I'm utterly fed up with that side of you, too.
[06:41] Fuyusawa
You've never held any
ill will toward anyone.
[06:45] Fuyusawa
Which is why you never knew,
never realized how I felt.
[06:51] Fuyusawa
What I went through to support you!
[06:55] Shiki
Fuyusawa...
[06:56] Fuyusawa
Such an innocent fool.
[06:57] Fuyusawa
You are a puppet that I covered in gold
and put on display as a worthy king.
[07:03] Fuyusawa
I have no need of a puppet
without its strings!
[07:10] Chiaki
Hey, what the hell are you doing?!
[07:12] Fuyusawa
Get off me!
[07:16] Fuyusawa
Nothing I've said thus far has
made you angry at all, has it?
[07:23] Chiaki
Hey!
[07:28] Chiaki
Enough with this crap!
I can't stand seeing you like this.
[07:32] Fuyusawa
Back off! This is between Shiki and me!
[07:36] Chiaki
You guys weren't like this before.
[07:41] Chiaki
Aren't you supposed to be friends?
[07:46] Fuyusawa
Don't be ridiculous! He doesn't
pay attention to me at all.
[07:51] Fuyusawa
He had the gall to say he doesn't
care about being leader.
[07:57] Fuyusawa
That the throne doesn't matter.
[08:00] Fuyusawa
He's completely unaware
of the feelings of others.
[08:06] Fuyusawa
I'll teach him what happens to
a king who's lost his throne.
[08:14] Fuyusawa
As you know, he arbitrarily
overturned Opening Ceremony,
[08:19] Fuyusawa
part of the Ayanagi Festival reforms that
[08:21] Fuyusawa
the Kao Council have been
working on together,
[08:24] Fuyusawa
causing confusion.
[08:26] Fuyusawa
The stage was originally intended
to show off the school's top stars
[08:30] Fuyusawa
by having them represent the school
internally and externally.
[08:34] Fuyusawa
What he has done has essentially been
to collude with certain students
SIGN Principal's Office
[08:39] Fuyusawa
to misappropriate the ceremony for himself.
[08:42] Fuyusawa
Therefore, I submit a vote
of no confidence for
[08:46] Fuyusawa
the Kao Council president, Shiki Toma.
[08:50] All
A vote of no confidence?
[08:52] Hoshitani & Inumine
What does that mean?
[08:53] Tengenji
Haven't you two boors ever watched the news?
[08:57] Tsukigami
It means a vote is taken for
confidence or no confidence
[08:59] Tsukigami
to determine whether or not
Shiki-senpai is truly fit
[09:02] Tsukigami
to be on the Kao Council.
[09:04] Hoshitani & Inumine
What?!
[09:05] Hoshitani
Does that mean Shiki-senpai
might be kicked off the council?
[09:11] Kitahara
That jerk Fuyusawa.
Say what you like, but he's guilty.
[09:14] Kuga
So he's just going to oust Shiki-senpai
without a second thought.
SIGN Kao Council Member Vote of No Confidence Voting Guidelines
[09:18] Sawatari
Voting rights will apparently be
given to each Kao Council member
[09:22] Sawatari
except Shiki-senpai, since
he is the concerned party.
[09:24] Sawatari
One vote for the teachers,
[09:26] Sawatari
and one vote for the third-year
musical department students
[09:28] Sawatari
and second-year musical
department students.
[09:32] Nayuki
We get a vote, too?
[09:34] Tsukigami
Yes, the Kao Council is made up of the
top stars of the musical department.
[09:38] Tsukigami
It means rights are given to the
students who are closely related
[09:41] Tsukigami
to the situation, as well.
[09:42] Hachiya
B-But what should we do?
SIGN Voting deadline is noon tomorrow!
[10:29] Sawatari
According to the information we've gathered,
SIGN Confidence Kasugano, Irinatsu, Chiaki No Confidence Fuyusawa, Teachers, Third-Years
[10:32] Sawatari
the vote currently looks like this.
[10:34] Inumine
It's split in half!
[10:36] Hoshitani
Can this kind of thing happen?
[10:38] Nanjo
From a conservative perspective,
Fuyusawa-san's side has the majority.
[10:43] Nanjo
Though that's basically
what I expected to happen.
[10:46] Hachiya
Kasugano-senpai and Irinatsu-senpai
are voting confidence, then.
[10:51] Ageha
So is Chiaki-senpai.
[10:52] Toraishi
Seems so.
[10:53] Hoshitani
You think so?
[10:55] Ugawa
He's been pretty frank about it.
[10:57] Kuga
Which means there's only us left.
SIGN Confidence Kasugano, Irinatsu, Chiaki No Confidence Fuyusawa, Teachers, Third-Years
[11:00] Kuga
We have to decide how we're going to vote.
[11:06] Tsukigami
Well, what should we do?
[11:21] (Flashback) Chiaki
You're completely nuts!
[11:24] (Flashback) Chiaki
The teachers and the third-years
[11:26] (Flashback) Chiaki
might be on your side, but that doesn't
mean the second-years will be.
[11:29] (Flashback) Chiaki
Kasugano and Irinatsu are with Shiki.
[11:32] (Flashback) Chiaki
So am I.
[11:35] Fuyusawa
I never expected anything to begin with.
SIGN Confidence
[11:48] Irinatsu
Chiaki-chan!
[11:50] Chiaki
N-Nonsense! Learn to knock!
[11:53] Irinatsu
My bad. By the way, are
you available right now?
SIGN Dessert Café
[12:11] Irinatsu
Y'know, you just gotta have something
sweet at times like this.
[12:17] Irinatsu
Okay, I'm digging in!
[12:20] Kasugano
You're eating shaved ice again?
[12:22] Irinatsu
I can eat shaved ice all year round.
[12:25] Kasugano
You're going to make yourself sick.
[12:33] Shiki
Sorry I'm so... late...
[12:39] Irinatsu
Kasuga-chan, you said
Shiki-chan wasn't coming!
[12:42] Kasugano
Chiaki is on Shiki's side anyway,
so what does it matter?
[12:48] Shiki
Should I leave?
[12:50] Chiaki
No, I will.
[12:53] Irinatsu
Chiaki-chan.
[12:56] Irinatsu
Are you sure?
[12:58] Chiaki
Yeah. I'll see you tomorrow.
[13:10] Shiki
You really did something drastic, didn't you?
[13:15] Irinatsu
Seriously, though, you gotta try
to consider how Chiaki-chan feels.
[13:19] Kasugano
I've tried, but I just don't get it.
[13:22] Kasugano
Why is he just now holding
back on Fuyusawa?
[13:25] Kasugano
I would've thought he didn't care.
[13:29] Irinatsu
Pretty sure no one would feel good
about finishing off their friend.
SIGN Ballot Box
SIGN Successful Auditions
SIGN Fuyusawa Ryo
[14:25] Ageha
I wonder how Yuta and
the others are doing.
[14:27] Hachiya
They seemed pretty down earlier.
[14:29] Ugawa
I'm sure they have a lot on their minds.
[14:32] Sawatari
It really seems like a nasty twist
of fate that Team Otori should be
[14:37] Sawatari
stuck confronting this
kind of situation again.
[14:41] Hachiya
Oh, that's right. That's what happened
to Team Otori when we were first-years.
[14:47] Inumine
What can we do?
[14:49] Toraishi
What do you mean?
[14:50] Inumine
I mean, we're on Fuyusawa's side, right?
[14:52] Toraishi
A-Are we really, though?
[14:55] Kitahara
What do you think?
[14:59] Tatsumi
I feel like, regardless of
which side we vote for,
[15:03] Tatsumi
it won't be what we truly want.
[15:07] Hoshitani
This is hopeless. I can't
decide which side to support.
[15:10] Tsukigami
Somehow or other, though,
we have to declare our intent.
[15:14] Kuga
If you trace things back, it looks like
they started fighting because of us.
[15:19] Tengenji
Even so, we've gotten caught up
in one heck of a fight scene.
[15:25] Nayuki
Irinatsu-senpai, Kasugano-senpai,
Shiki-senpai...
[15:33] Nayuki
They've all be so kind to us.
Isn't there something we can do for them?
[15:39] Nayuki
We can't just stand by and watch
the Kao Council fall apart.
[15:45] Hoshitani
Darn it, I don't know which side to vote for!
[15:51] Hoshitani
We're doomed no matter what we do,
and our options are so limited!
[15:56] Chiaki
Sometimes you can't help
these situations, Team Otori.
[16:01] Hoshitani
Chiaki-senpai?
[16:03] Chiaki
No matter how much you may care,
[16:05] Chiaki
you can't do anything when the
relationship between some people goes sour.
[16:09] Chiaki
There's nothing any outsiders
can do. So know your place.
[16:12] Tengenji
Excuse me?!
[16:13] Tsukigami
Kuga.
[16:16] Chiaki
We can't go back to how things were.
[16:19] Chiaki
Regardless of what anyone says, there's
nothing you can do when something
[16:23] Chiaki
doesn't go your way.
[16:26] Chiaki
Still, even I think that's nonsense.
[16:33] Hoshitani
There's no such thing
as a hopeless situation.
[16:38] Hoshitani
I may not know what to do yet,
but we can change this.
[16:44] Hoshitani
I know it. Even the smallest things
can change as long as you act.
[16:50] Hoshitani
It's been that way all along.
[16:52] Tsukigami
Hoshitani?
[16:54] Hoshitani
There has to be something we can—
[16:57] Hoshitani
no, there's definitely
something only we can do!
[17:11] [Hoshi]
Even now, yes, and even in the future
[17:17] [Na; Ten; Kai; Ku]
This is only something we can do
[17:21] [ALL]
Come On Let's Go! Don't give up!
[17:28] ---
(Just wanna Miracle Motion)
[17:31] ---
(5-Stardust can't stop Emotion, uh)
[17:40] [Ten]
Even if I pretend to
be tough and turn away
[17:47] [Tsuki]
Or completely and utterly deny myself
[17:50] [ALL]
Our dream keeps ringing out
[17:54] [Na]
You were there for us then
[17:57] [Ku]
Our steps converged together
[18:00] [Hoshi]
We became a company that day
[18:07] [ALL]
Pieces gather tightly
together, shiny and bright
[18:13] [Hoshi]
We shine brightly when times get tough
[18:19] [Na; Ten; Kai; Ku]
Bringing the passion we've
had from the beginning
[18:26] [ALL]
We gotta try breakin' free
[18:33] [ALL]
Come On Let's Go!
[18:35] [ALL]
Come on Let's Go! Do it!
[18:45] Chiaki
Something only I can do, huh?
SIGN Confidence
[18:58] Hoshitani
I have an idea!
[19:02] Tatsumi
What is it?
[19:23] Irinatsu
What about Chiaki-chan?
[19:24] Kasugano
He hasn't yet.
[19:26] Irinatsu
We're about to tally the votes...
[19:32] Irinatsu
Chiaki-chan!
[19:39] Kasugano
You sure?
[19:40] Chiaki
Yeah. I've made up my mind.
[19:46] Fuyusawa
Time to tally the votes.
[19:55] Kasugano
Confidence.
SIGN Confidence
[19:58] Kasugano
Confidence.
[20:00] Kasugano
No confidence.
SIGN Confidence No Confidence
[20:04] Kasugano
No confidence.
SIGN No confidence
[20:07] Kasugano
No confidence.
SIGN Confidence No Confidence
[20:15] Kasugano
A blank vote?
[20:24] Irinatsu
Makes sense. It means they're declaring
that they don't support this dispute.
[20:29] Irinatsu
Those guys really are
passionate, aren't they?
[20:32] Kasugano
And this is the final vote.
SIGN Confidence No Confidence Blank
[20:46] Kasugano
N-No confidence...
SIGN No Confidence
[20:58] Chiaki
I'll be watching this
extravagant picaresque of yours.
[21:03] Chiaki
And I'll have an excellent
seat to watch as you fall.
[21:11] Irinatsu
The results of the vote are
[21:14] Irinatsu
one invalid vote, two votes confidence,
and four votes no confidence.
[21:20] Irinatsu
The no-confidence resolution has passed.
[21:34] Hoshitani
Shiki-senpai...
SIGN Starmyu - High School Star Musical
SIGN Act 11
[23:25] Fuyusawa
Where's Hoshitani?
[23:26] Tatsumi
Taking a break.
[23:27] Fuyusawa
Neglecting his work like this...
He truly is just stardust.
[23:30] Fuyusawa
To be frank, I don't understand
why you value him so much.
[23:33] Tatsumi
Dialogue is necessary to
understand each other.
[23:35] Tatsumi
There's another method Kuga told me about...
[23:38] Tatsumi
Could I just hit you once?
SIGN The moment the final curtain rises. I don't wanna get involved with a nonsense stage.
E11 - Act 11
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Shiki
Sorry for being such a burden all this time.
[00:12] Irinatsu
Shiki-chan...
[00:14] Shiki
I leave the rest to you.
[00:16] Shiki
I'll be praying for Opening
Ceremony's success.
[00:19] Fuyusawa
Of course it will be.
[00:29] Hoshitani
Shiki-senpai!
SIGN Starmyu - High School Star Musical
SIGN Act 11
[02:14] Nayuki
They want us to meet with them in the
Kao Council office first thing tomorrow.
[02:19] Nayuki
What if—
[02:20] Tengenji
There's no "what if." It's going to be
about Opening Ceremony for sure.
[02:24] Kuga
Definitely.
[02:25] Hoshitani
Maybe we can get them
to change their minds?
[02:28] Tsukigami
That would be difficult. The vote was
put before the entire musical department.
SIGN Kao Council Dismissal Application Form
[02:41] Fuyusawa
Please submit it later.
SIGN An Introduction to Musical Education
[02:58] Fuyusawa
From my perspective, there's no
reason to add you to the ceremony.
[03:03] Fuyusawa
But the decision has already
been made by the Kao Council,
[03:07] Fuyusawa
and we can't afford any further
confusion for the school.
[03:10] Fuyusawa
Therefore, you will be
organized into two teams.
[03:14] Fuyusawa
I leave their training to you.
[03:17] Irinatsu
Looking forward to it.
[03:18] Hoshitani
Excuse me! About Shiki-senpai—
[03:20] Fuyusawa
This is a warning.
[03:21] Fuyusawa
If you cause any further trouble,
I will be forced to punish you.
[03:26] Fuyusawa
Do not focus on anything unnecessary.
[03:29] Fuyusawa
The matter is closed. Dismissed.
[03:32] Toraishi
Things are starting to look bleak again.
[03:36] Sawatari
I thought things had been
worked out amicably,
[03:40] Sawatari
but it seems there's nothing we can do.
[03:42] Inumine
It'll be fine!
[03:45] Inumine
We're all together,
so it'll be a great show.
[03:48] Inumine
Don't worry! It'll all work out!
[03:49] Ugawa
H-Hey!
[03:53] Inumine
Even if we're on separate
teams, we are all still one!
[04:05] Kuga
This is kind of like last year's
Ayanagi Festival, don't you think?
[04:12] Tengenji
We couldn't decide on a program to do.
I wasn't sure how it would work out.
[04:16] Tsukigami
You almost ended up playing Juliet, didn't you?
[04:19] Tengenji
That's not what I meant!
[04:20] Hoshitani
I would've liked to do a
hero show with Kuga, though.
[04:23] Kuga
Not a chance.
[04:28] Nayuki
Otori-senpai would encourage us whenever
we were stuck or worried about things.
[04:33] Tsukigami
But after that...
[04:36] Tsukigami
He left the Kao Council to protect us.
[04:49] Hoshitani
Shiki-senpai is kind of like Otori-senpai.
[04:56] Nayuki
Hoshitani-kun?
[05:01] Chiaki
Well, the president's seat is vacant now.
[05:05] Chiaki
What do we do about it?
[05:06] Kasugano
I think Fuyusawa is most suited for it.
[05:09] Irinatsu
Works for me.
[05:10] Kasugano
My disciples are waiting,
so I'll be going now.
[05:16] Irinatsu
Shiki-chan did say that the only reason
[05:18] Irinatsu
he was able to be president
was because of you, Ryo-chin.
[05:23] Irinatsu
So it's not just empty flattery.
[05:25] Chiaki
What's the deal? I thought taking
the throne was what you wanted.
[05:32] Fuyusawa
It was.
[05:33] Chiaki
Then it all works out.
[05:45] Hoshitani
This isn't right.
[05:48] Hoshitani
Things with Shiki-senpai can't end like this.
[05:54] Tengenji
What do you mean?
[05:55] Hoshitani
I'm going to talk with him. I want to
find out how he feels about all this.
[06:03] Hoshitani
Tomorrow!
SIGN Dessert Café
[06:09] Irinatsu
Should we go in?
[06:12] Irinatsu
Thought so.
[06:15] Kasugano
I couldn't do anything...
[06:37] Tatsumi
Senpai?
[06:39] Fuyusawa
Right.
[06:41] Fuyusawa
It's finished.
[06:43] Fuyusawa
From here on out,
[06:44] Fuyusawa
it will be important to keep focusing
on the music with a fresh feeling.
[06:49] Fuyusawa
Never use familiar expressions, because
discerning audiences won't be deceived.
[06:59] Toraishi
Did he seem a little off somehow?
[07:01] Ugawa
Yeah, just a bit.
[07:04] Sawatari
Tatsumi.
[07:07] Tatsumi
Maybe he's lost something
important to him.
[07:14] Hoshitani
Now!
[07:16] Hoshitani
Oh, sorry!
[07:20] Tengenji
We're not gonna let you
go alone, you boor.
[07:22] Kuga
Guess we're giving up lunch. Oh, well.
[07:26] Tsukigami
Good grief.
[07:27] Kitahara
What're they up to?
[07:30] Nanjo
No idea. Maybe they're gonna
go make another miracle happen.
[07:34] Shiki
Sorry about this. It'll be fine.
You guys can definitely do this.
[07:40] Shiki
I'm looking forward to
the Ayanagi Festival.
[07:47] Hoshitani
Shiki-senpai, I'm really—
[07:50] Shiki
Don't go trying to say
that now, Hoshitani.
[07:57] Tsukigami
If you don't actually want
to leave the Kao Council,
[08:03] Tsukigami
we want to try to help you somehow.
[08:06] Nayuki
We feel bad for Team Shiki losing
you like this so suddenly.
[08:10] Shiki
You don't need to worry about
my disciples. They'll be—
[08:15] Tengenji
You don't know that for sure.
[08:17] Kuga
No disciple would be okay
with being left behind.
[08:22] Shiki
They apparently admire all of you.
[08:27] Shiki
You guys overcame not having
your coach, didn't you?
[08:32] Shiki
You conquered your fears,
repelled all kinds of adversity,
[08:37] Shiki
and passed the test stage.
[08:39] Shiki
They were in middle school
when they saw you do that.
[08:44] Shiki
They admire you for it.
[08:47] Shiki
Which is why I want you
guys to see this through,
[08:51] Shiki
for yourselves and for my disciples.
[08:53] Shiki
You finally got our stage back, after all.
[08:56] Hoshitani
But what about y—
[08:58] Shiki
The reforms that have been
promoted by the Kao Council.
[09:01] Shiki
An equal test stage.
[09:03] Shiki
An Ayanagi Academy that changes
while respecting tradition.
[09:07] Shiki
The success of Opening Ceremony
symbolizes all of that,
[09:11] Shiki
and that is the precious dream I've imagined.
[09:18] Shiki
I'm entrusting that dream to you.
[09:23] Hoshitani
Senpai...
[09:30] Hoshitani
You big dummy!
[09:35] Tatsumi
Pardon me.
[09:36] Fuyusawa
What is it? Is there
some kind of trouble?
[09:39] Tatsumi
No, we're perfectly fine.
But what about you?
[09:46] Tatsumi
Your words don't quite strike a chord
anymore, since Shiki-senpai left.
[09:53] Fuyusawa
My workload has increased a bit,
and it has exhausted me.
[09:57] Tatsumi
Why are you running away?
[10:00] Fuyusawa
What do you mean?
[10:01] Tatsumi
You seem to be avoiding
confronting your own emotions.
[10:06] Tatsumi
Is it because you actually
want to confront
[10:08] Tatsumi
Shiki-senpai more and
compete with him head-to—
[10:10] Fuyusawa
I've confronted him plenty of times.
[10:13] Fuyusawa
In middle school and in high school,
I'm the one who always came out on top.
[10:18] Fuyusawa
And I've won this time, as well.
[10:22] Tatsumi
That's all just a matter of numbers.
[10:26] Tatsumi
Truly competing with someone makes
your blood rush with excitement.
[10:32] Tatsumi
Confronting your rival directly will make
your heart dance and deeply move you.
[10:39] Tatsumi
I've never seen you have such a
confrontation with Shiki-senpai.
[10:46] Fuyusawa
Confront him directly?
[10:49] Fuyusawa
Go say all that to Shiki!
[10:52] Fuyusawa
Regardless of how you see things,
I won the battle of ideals between us.
[10:57] Fuyusawa
That's more than enough.
[11:00] Tatsumi
Forgive me for having said too much.
[11:04] Tatsumi
If that's how you truly feel,
then I'll take my leave.
[11:10] Fuyusawa
Tatsumi.
[11:14] Fuyusawa
I've done what I needed to do here.
[11:19] Fuyusawa
You will be next.
[11:22] Fuyusawa
I don't need this anymore.
You can have it.
[11:40] Nayuki
Here.
[11:44] Tatsumi
Hoshitani, got a minute?
[11:48] Hoshitani
What's up?
[11:49] Tatsumi
There's something I want to talk to you
about regarding the Council... huh?
[11:54] Tatsumi
That's...
[11:55] Hoshitani
Oh, this? It's Shiki-senpai's.
SIGN An Introduction to Musical Education
[12:01] Hoshitani
If you want to know how I got
it, it's kind of a long—
[12:13] Tatsumi
I knew it.
[12:30] Tsukigami
They both have one?
[12:32] Ugawa
That's an incredible coincidence.
[12:35] Hoshitani
Y'know, I've been thinking.
[12:37] Hoshitani
What if, deep down in their heart of
hearts, they both feel the same way?
[12:43] Hoshitani
I mean, at one point,
[12:45] Hoshitani
they were friends pursuing
the same objective, right?
[12:48] Hachiya
Apparently, Shiki-senpai and Fuyusawa-senpai
[12:50] Hachiya
were teammates when they
went through star training.
[12:54] Hachiya
Perhaps they were of one heart.
[12:58] Tatsumi
I don't think Fuyusawa-senpai
feels that way, though.
[13:03] Tatsumi
When I spoke with him...
[13:04] (Flashback) Fuyusawa
Confront him directly?
[13:07] (Flashback) Fuyusawa
Go say all that to Shiki!
[13:09] Tatsumi
I thought he might be holding
on to unfulfilled emotions.
[13:15] Ageha
I know what it's like to not be
acknowledged by the person
[13:19] Ageha
you want to acknowledge you.
[13:21] Hachiya
Ageha...
[13:22] Nayuki
I wonder how Shiki-senpai
feels about Fuyusawa-senpai.
[13:27] Kuga
There's no point in us
wondering about it.
[13:30] Kuga
The issue is between them.
[13:31] Toraishi
We're talking about what to do now that
that issue between them has broken down.
[13:38] Tengenji
Every single one of you boors
are just blabbering nonsense.
[13:42] Tengenji
You only get one life,
and one chance at youth.
[13:46] Tengenji
We should focus on blooming
[13:48] Tengenji
all together as one until the end
rather than worry about this or that.
[13:52] Tengenji
That's what I'm gonna do.
[13:54] Sawatari
Tengenji-kun...
[13:55] Nanjo
That's the prince of the theatrical
world for you. So noble.
[13:59] Kitahara
You're such a tyrant.
[14:00] Nanjo
You're one to talk.
[14:02] Inumine
That's it!
[14:04] Ugawa
That startled me.
[14:06] Toraishi
What the heck's gotten into you, Inu?
[14:08] Inumine
We should all be one company
together, us and the Council!
[14:12] Inumine
The things Fuyusawa-senpai wants,
[14:14] Inumine
the things Shiki-senpai wants...
[14:16] Inumine
It'd be incredible if we could make
everyone's dreams come true on our stage.
[14:20] Inumine
So let's do it! I'm sure it'll be a ton of fun!
[14:25] Hoshitani
One company with all of us?
[14:27] Nayuki
Yes, that's perfect.
[14:29] Nayuki
Our senpai can join us, as well.
[14:32] Tsukigami
A true stage for all of us that includes
performers and those behind the scenes.
[14:36] Kuga
Right.
[14:37] Hoshitani
I definitely want to make it happen.
[14:39] Hoshitani
A dream stage for them and
for us, with all five of them!
[14:45] Tatsumi
If we do that, Fuyusawa-senpai and
Shiki-senpai's relationship might actually...
[14:55] Irinatsu
So that's what you're after.
[14:57] Tsukigami
We know it's asking a lot of
you to arrange a song for us
[15:01] Tsukigami
at this late stage.
[15:04] Kuga
Please help us.
[15:05] Irinatsu
Such passion.
[15:08] Nayuki & Tengenji
Please help us.
[15:09] Nayuki
Though I don't think you'll
listen to what we have to say.
[15:15] Kasugano
What is it?
[15:17] Tengenji
We'd like you to get in touch
with Shiki-senpai, please.
[15:20] Kasugano
Fuyusawa told you not to do anything—
[15:23] Nayuki
This isn't unnecessary!
[15:25] Tengenji
This is very important
to all of our members.
SIGN Imperial Theater
[15:40] [Messenger] SIGN
Kasugano
Kasugano
Kasugano
Kasugano
Kasugano
Kasugano
Kasugano
Kasugano
[15:45] [Messenger] SIGN
From Kasugano
A message from the second-years:
Please make sure to come see Opening Ceremony.
SIGN Theater
[16:08] Tatsumi
Our challenge is tomorrow.
[16:13] Tatsumi
You and I will raise each other up.
[16:16] Tatsumi
Your shine will light the
path I'm supposed to follow.
[16:21] Tatsumi
I'm truly glad, from the bottom of my
heart, to have come this far beside you.
[16:27] Hoshitani
Me, too.
[16:28] Hoshitani
This is the most excited I've ever been!
[16:31] Tatsumi
For Fuyusawa-senpai...
[16:33] Hoshitani
...and Shiki-senpai...
[16:35] Tatsumi
...it'll be the same...
[16:37] Hoshitani
...for sure!
[16:59] Hoshitani
On the stage we've been eagerly awaiting
[17:01] Hoshitani
My heart pounds with
overflowing excitement
[17:05] Tatsumi
Talkativeness rather
than stage directions
[17:07] Tatsumi
A brand new act brimming with sparkle
[17:11] Shiki
Status isn't important to me,
I'm proud to surrender my hope
[17:17] Fuyusawa
That's a pipe dream,
I'll close off that dangerous path
[17:22] Fuyusawa
You may call me stubborn
[17:26] Shiki
But it's the path I've accepted
[17:28] Hoshitani
We will do our best
[17:31] Tatsumi
To fulfill it
[17:34] All
One and only days
[17:38] Shiki & Fuyusawa
Ideals and principles,
feelings we won't yield
[17:41] Hoshitani & Tatsumi
Channel them into show time
[17:44] Shiki
That smile pushes me onward
[17:47] Fuyusawa
Through pain contained within
[17:50] Hoshitani
Embracing freedom
[17:51] Tatsumi
Inheriting tradition
[17:53] Hoshitani & Tatsumi
We will make a miracle
[17:56] Shiki & Fuyusawa
Link up! Invite the cheers
[17:59] Hoshitani & Tatsumi
We will deliver a dazzling moment
[18:03] Hoshitani & Tatsumi
SUREFIRE......
[18:05] All
Connect to the light
[18:26] Chiaki
Okay.
[18:28] Irinatsu
Both teams are looking pretty good.
[18:31] Fuyusawa
It's obvious how the audience
is going to rate them, though.
[18:35] Hoshitani
Fuyusawa-senpai!
[18:42] Hoshitani
We've asked Shiki-senpai to be sure
to come see Opening Ceremony.
[18:49] Hoshitani
And we'd like for you to come
see it with him, as well.
[18:54] Tatsumi
We all feel the same way.
[18:56] Fuyusawa
This is a stage we've produced ourselves,
[18:59] Fuyusawa
so of course we'll be there
to see the outcome.
[19:01] Fuyusawa
I don't intend to exclude Shiki, either.
[19:04] Hoshitani
That's not what we meant.
[19:06] Hoshitani
We want you to see it together.
[19:11] Hoshitani
You, Shiki-senpai, Kasugano-senpai,
Irinatsu-senpai, and Chiaki-senpai...
[19:16] Hoshitani
We're all one company!
[19:18] Hoshitani
It won't be the perfect stage
if even one person is missing!
[19:22] Tatsumi
Please let us perform our perfect stage.
[19:27] Others
Please!
[19:32] Fuyusawa
He's not part of the Kao Council anymore.
[20:15] [Messenger] SIGN
To Shiki
From Kasugano
A message from the second-years:
Please make sure to come
see Opening Ceremony.
SIGN Starmyu - High School Star Musical
[22:02] Shiki
I wondered who it might be.
[22:05] Fuyusawa
Why are you here?
[22:07] Shiki
I could ask you the same thing.
[22:11] Shiki
I want to respond to their feelings.
[22:15] Shiki
More than that, though,
I want to watch them.
[22:22] Fuyusawa
And here I thought I had finally been
[22:24] Fuyusawa
completely freed from that
childish perspective.
[22:28] Shiki
Seeing them reminds me of when
I was a powerless nobody.
[22:34] Shiki
No title, no obligations...
[22:37] Shiki
simply able to just be with
my friends in the company.
[22:43] Shiki
That's how I feel.
[22:45] Fuyusawa
Who cares... Who cares about a company?
[22:48] Fuyusawa
Don't make me laugh.
[22:50] Fuyusawa
You never even noticed
me despite the fact
[22:52] Fuyusawa
that I've been with you this entire time!
[22:55] Shiki
Fuyusawa, what are you—
[22:57] Fuyusawa
Screw you!
[22:59] Shiki
Fuyusawa?
[23:08] Shiki
Are you okay? What's going on, Fuyusawa?
[23:11] Shiki
Fuyusawa! Fuyusawa!
[23:16] Shiki
Come on, Fuyusawa!
[23:20] Shiki
Fuyusawa!
SIGN Act 12
[23:26] Hoshitani
It feels like summer break just
ended, and now fall is ending!
[23:28] Hoshitani
Things have been so crazy,
I didn't have time to enjoy it!
[23:31] Tatsumi
Why not just enjoy winter instead?
[23:32] Tatsumi
There's Christmas, New Year's Eve,
New Year's, and throwing out beans.
[23:35] Tatsumi
We have entrace exams next year,
so let's have fun while we can.
[23:37] Hoshitani
Exams... Exams?!
[23:38] Tatsumi
You forgot about that, didn't you?
SIGN The moment the final curtain rises. We give to you a crown that will never fade.
E12 - Act 12
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Hoshitani
The things I've learned at this school.
[00:05] Hoshitani
The dreams I have.
[00:08] Hoshitani
The curtain that never closes once raised.
[00:12] Hoshitani
We are now on stage.
[00:17] Hoshitani
Everyone is right there in the middle of it.
[00:21] Hoshitani
We're not going to give up on our dream!
SIGN Starmyu - High School Star Musical
SIGN Act 12
[00:36] Announcer
One hour remains until the
Ayanagi Festival begins.
[00:39] Announcer
Guests will be allowed entry in 30 minutes.
[00:42] Announcer
Those performing in the opening
ceremony, please stand by backstage.
[00:50] Nayuki
Are you nervous?
[00:52] Hoshitani
Nayuki? I'm usually not, huh?
[00:59] Nayuki
We have the timetable.
SIGN Ayanagi Festival Day 1 / Ayanagi Opera House Timetable (For Performers)
[01:02] Kitahara
Got experience being the
opening act, Star of Stars?
[01:06] Kitahara
Mess up and you're guilty.
[01:10] Tatsumi
We'll be careful not to steal your thunder.
[01:15] Ageha
Rui?
[01:16] Hoshitani
You're just so cool, Tatsumi.
[01:18] Tatsumi
You guys are very cool, as well.
[01:23] Tatsumi
So many things have happened.
[01:25] Ageha
We finally made it.
[01:28] Kitahara
Way too many things, if you ask me.
[01:30] Hoshitani
But it was tons of fun!
[01:32] Hoshitani
Now all that's left is to show
our audience and senpai.
[01:39] Tatsumi
Hand in hand, until the end.
[01:53] Hoshitani
Let's put on our best show!
[01:55] Second Years
Let's put on our best show!
[02:04] Irinatsu
Chiaki-chan?
[02:06] Irinatsu
Did you fix the lighting?
[02:08] Chiaki
No, I'm gonna try matching
it up to the music again.
[02:12] Irinatsu
Okay. Then I'm gonna take a break for a bit.
[02:24] Irinatsu
You don't need to be so stiff.
[02:26] Irinatsu
Let's drop this awkward
atmosphere between us.
[02:28] Irinatsu
The show is in an hour,
so we'll switch it off... now!
[02:34] Chiaki
Sorry about that.
[02:36] Irinatsu
Well, it was a bit of a surprise.
[02:39] Irinatsu
I never thought you'd side with Ryo-chin.
[02:43] Chiaki
I managed to surprise
even myself with that.
[02:47] Chiaki
But I just couldn't bring myself to end him.
[02:52] Irinatsu
Nonsense!
[02:55] Irinatsu
Even if we're each different flowers,
[02:57] Irinatsu
we all bloomed on the
same day... or something.
[03:01] Chiaki
But we can't go back to that day.
[03:05] Chiaki
We have to keep going forward.
[03:16] Fuyusawa
Kasugano.
[03:17] Fuyusawa
How are things?
[03:18] Kasugano
No problems.
[03:20] Kasugano
We'll be able to start the show on time.
[03:23] Fuyusawa
I see.
[03:25] Kasugano
Fuyusawa?
[03:42] Shiki
Fuyusawa...
[03:58] Kuga
What are you doing?
[04:01] Hoshitani
Kuga!
[04:02] Hoshitani
Uh, nothing.
[04:04] Kuga
Shiki-senpai still isn't here?
[04:08] Hoshitani
No.
[04:10] Nayuki
There you are!
[04:12] Tsukigami
What are you doing?
It's almost time to get changed.
[04:15] Hoshitani
Can I please go look for Shiki-senpai?
[04:21] Hoshitani
Just for a bit!
[04:22] Nayuki
B-But...
[04:25] Kuga
I'll go, too.
[04:27] Hoshitani
Kuga!
[04:29] Tsukigami
You guys—
[04:30] Tengenji
Just give it up already.
[04:32] Tengenji
There's no stopping him at this point.
[04:34] Nayuki
That's just how he is.
[04:39] Tsukigami
Good grief.
[04:40] Tengenji
Honestly, what a hopeless leader you are.
[04:44] Tsukigami
I'll go let Ageha and Kitahara know.
[04:46] Tsukigami
You go on ahead.
[04:48] Hoshitani
Guys...
[04:50] Hoshitani
Okay!
SIGN Ayanagi Festival
[04:55] [Messenger] SIGN
They opened the doors
[04:57] [Messenger] SIGN
They opened the doors
Where are you?
[04:59] Otori
Will I make it?
[05:06] Otori
Hoshitani!
[05:08] Hoshitani
Otori-senpai!
[05:10] Otori
What's the matter?
[05:11] Hoshitani
Have you seen Shiki-senpai
around, by any chance?
[05:15] Otori
Well, I only got here a bit
before they opened the doors,
[05:18] Otori
but I haven't seen him.
[05:20] Hoshitani
Oh, okay.
[05:23] Otori
Did he promise to come?
[05:26] Hoshitani
We told him we wanted him to,
but I guess he's not coming after all.
[05:31] Hoshitani
Is there really nothing else I can do?
[05:37] Hoshitani
I made that promise,
[05:41] Hoshitani
and Shiki-senpai even said he was
expecting great things from us.
[05:48] Otori
As a performer, there are parts
of you that aren't perfect yet,
[05:53] Otori
but you're someone who affects others.
[05:57] Otori
You pull in those around you without
realizing it, and you touch their hearts.
[06:02] Otori
You're the kind of person
who fills the stage
[06:04] Otori
with your brilliance and
stands in the center of it.
[06:08] Hoshitani
Otori-senpai...
[06:09] Otori
If you've told him how you feel
from the very bottom of your heart,
[06:13] Otori
then I'm sure he'll be here.
[06:14] Otori
Believe in yourself, and believe me.
[06:21] Otori
Keep moving forward!
[06:27] Otori
Boys!
[06:30] Hoshitani
We will!
[06:33] Otori
Everyone has their own leading role.
[06:37] Otori
And they can never give it up.
[06:40] Otori
They'll get their happy ending if
they don't give it up, for sure.
[06:51] Fuyusawa
Are you all ready?
[06:55] Kasugano
Where's Team Otori?
[06:56] Hachiya
Well...
[06:57] Ageha
They went to get Shiki-senpai.
[07:01] Kasugano
To get him?
[07:02] Tatsumi
We're not going to give up
[07:05] Tatsumi
on putting together a show
for all of us as a company.
[07:13] Announcer
Ten minutes until the show begins.
[07:15] Announcer
All performers, please be on standby.
[07:18] Kitahara
What a pain in the ass.
[07:22] Kasugano
I'll go look for Hoshitani and
the rest. You guys get ready.
[07:27] Kasugano
Can I leave things here to you?
[07:28] Irinatsu
Of course.
[07:32] Kasugano
Fuyusawa is acting strange.
[07:52] Chiaki
Ryo, did you... see Shiki?
[07:57] Fuyusawa
He's not coming. He can't come.
[08:02] Chiaki
What're you...
[08:03] Fuyusawa
I locked him up.
[08:04] Chiaki
Huh?
[08:06] Fuyusawa
In a place that suits him.
[08:14] Shiki
There's nothing a prisoner can do,
even somewhere as high as this.
[08:20] Shiki
It's really still the same even now?
[08:24] (Flashback) Fuyusawa
You never even noticed
me despite the fact
[08:27] (Flashback) Fuyusawa
that I've been with you this entire time!
[08:30] Shiki
You felt like I didn't notice you
even as you stayed by my side?
[08:36] Shiki
For all this time?
[08:38] Shiki
Then I guess this outcome was inevitable.
[08:46] Shiki
I was just a superficial king.
[08:51] Shiki
There is no happy ending for me.
[09:11] Fuyusawa
He's always been like that.
[09:13] Fuyusawa
Standing in places higher than anyone else,
and never paying attention to anyone.
[09:18] Fuyusawa
It's no different than being alone.
[09:20] Chiaki
Even if there are people looking up?
[09:24] Chiaki
You never paid any
attention to him, either!
[09:34] Hoshitani
Senpai!
[09:36] Hoshitani
Shiki-senpai!
[09:39] Hoshitani
Senpai!
[09:40] Nayuki
Shiki-senpai!
[09:41] Tengenji
Where are you, you boor?!
[09:43] Hoshitani
Senpai! Please just let us
know if you're here or not!
[09:55] Hoshitani
Shiki-senpai!
[09:56] Tengenji
What are you doing?!
[09:57] Nayuki
Wait, are you trapped in there?
[10:00] Shiki
I might've messed up a bit.
[10:02] Hoshitani
We'll come get—
[10:03] Shiki
You won't make it in time if you do.
[10:07] Shiki
I'm sorry I won't be
able to see your show.
[10:13] Hoshitani
It's not just our show.
It's yours and ours!
[10:19] Nayuki
He's right. After all, you did
come to see it, didn't you?
[10:23] Kuga
You can't just give up
after getting this far.
[10:26] Tengenji
You're making a big mistake, you boor,
[10:28] Tengenji
if you think being gracious
is the way to go here!
[10:31] Tsukigami
Come on, please!
[10:32] Hoshitani
Please don't give up on your dream!
[10:40] Tatsumi
Senpai.
[10:44] Tatsumi
Please watch our performance.
[10:47] Fuyusawa
Of course. This is the big moment
that you've worked hard for
[10:51] Fuyusawa
in response to my expectations.
[10:54] Tatsumi
We've been able to become
performers worthy of that praise
[10:58] Tatsumi
thanks to Hiragi-senpai's
helpful guidance,
[11:00] Tatsumi
and through meeting our friends,
Hoshitani and the others.
[11:05] Ugawa
You can't compete with anyone
if you don't have a rival, right?
[11:08] Toraishi
We're here now because of someone else.
[11:12] Sawatari
A performer has no enemies,
[11:14] Sawatari
which is why we're always
fighting ourselves. And yet...
[11:18] Inumine
That's why we're never alone!
[11:22] Tatsumi
We've come this far thanks
to meeting Hiragi-senpai,
[11:26] Tatsumi
Hoshitani and the others,
as well as all of you.
[11:30] Tatsumi
And we'll prove that in our performance.
[11:35] Hoshitani
Shiki-senpai!
[11:37] Hoshitani
You're always doing things for
the sake of the Kao Council.
[11:42] Hoshitani
But we all really want to get to know you!
[11:45] Tsukigami
All of us second-year students
are grateful to you!
[11:49] Nayuki
We all like you very much!
[11:51] Tengenji
And yet you still won't show
us what's in your heart!
[11:55] Kuga
Give up now and it's all over.
[11:58] Hoshitani
I'm not going to let it end like this.
[12:00] Hoshitani
I...
[12:03] Hoshitani
I don't know how to give up on my dream!
[12:20] [All]
Swing! Swing! Sing!
[12:21] [Tatsumi & Sawatari]
Are you ready?
[12:23] [Inumine, Toraishi & Ugawa]
Welcome
[12:24] [Tatsumi & Sawatari]
The light is here on stage
[12:28] [Inumine, Toraishi & Ugawa]
Waiting
[12:29] [Tatsumi]
Breaking
[12:29] [Sawatari, Inumine, Toraishi & Ugawa]
Go up!
[12:29] [Tatsumi]
Inside
[12:30] [Sawatari, Inumine, Toraishi & Ugawa]
Blow up!
[12:30] [Tatsumi]
I will give it
[12:32] [Sawatari & Toraishi]
From me to you
[12:34] [Inumine & Ugawa]
A sparkling
[12:35] [All]
MASTERPIECE
[12:43] [Tatsumi]
True Legacy
[12:46] [Sawatari & Ugawa]
Inheriting a collective
[12:48] [Inumine & Toraishi]
History
[12:51] [Tatsumi & Sawatari]
Everyone is
[12:52] [Inumine, Toraishi & Ugawa]
Supreme
[12:53] [Tatsumi & Sawatari]
A world where everything
[12:54] [All]
Is done at full speed
[12:57] [Inumine]
The moment we
[12:58] [Ugawa]
Acknowledged
[12:59] [Sawatari]
Each other
[13:02] [Tatsumi]
We achieved
[13:04] [Toraishi]
Further evolution
[13:05] [All]
We just have to keep on going!
[13:09] [All]
Swing! Swing! Sing!
[13:11] [Tatsumi & Sawatari]
Giving body
[13:12] [Inumine, Toraishi & Ugawa]
And soul
[13:13] [Tatsumi & Sawatari]
In the pre-show
[13:14] [Inumine, Toraishi & Ugawa]
Amazing
[13:14] [Tatsumi & Sawatari]
The aesthetics are refined
[13:18] [Inumine, Toraishi & Ugawa]
Here on stage
[13:18] [Tatsumi]
Perfect
[13:19] [Sawatari, Inumine, Toraishi & Ugawa]
Super
[13:19] [Tatsumi]
Goes on
[13:20] [Sawatari, Inumine, Toraishi & Ugawa]
Duper
[13:20] [Tatsumi]
I will accept your
[13:22] [Inumine & Toraishi]
Brilliance
[13:23] [Sawatari & Ugawa]
A brilliant
[13:24] [All]
MASTERPIECE
[13:32] [Tatsumi]
Because I had a worthy rival like you
[13:40] [Tatsumi]
I'm no longer who I was in the past
[13:42] Kasugano
Shiki!
[13:43] Tsukigami
Kasugano-senpai!
[13:44] Nayuki
Shiki-senpai is trapped!
[13:46] Kasugano
The curtain's already
risen on the ceremony!
[13:48] Kasugano
I'll take care of this.
You all go to the theater.
[13:48] [Inumine & Ugawa]
Brilliant hope
[13:50] [Sawatari & Toraishi]
Which I held
[13:51] Hoshitani
But...
[13:51] [Tatsumi]
In the depths of my heart
[13:52] Tengenji
Let's go, Hoshitani.
[13:53] [Sawatari, Inumine, Toraishi & Ugawa]
While burdened with pride
[13:54] Hoshitani
Yeah, but...
[13:55] Shiki
Don't worry.
[13:57] [All]
On to an unwavering tomorrow
[13:59] Kasugano
Shiki, what are you—
[14:00] [All]
Inspire
[14:01] [Tatsumi]
I believe
[14:01] [Sawatari, Inumine, Toraishi & Ugawa]
Always
[14:02] [Tatsumi]
You believe
[14:02] [Sawatari, Inumine, Toraishi & Ugawa]
All right
[14:03] [Tatsumi]
By facing
[14:04] [Sawatari & Toraishi]
A strong
[14:06] [Inumine & Ugawa]
Rival
[14:08] [Tatsumi]
A more
[14:08] [Sawatari & Inumine]
Brand new
[14:09] [Tatsumi]
Sense of
[14:09] [Toraishi & Ugawa]
My self
[14:10] [Tatsumi]
Will grow deeper
[14:11] [Sawatari & Ugawa]
Exciting way
[14:12] [Tatsumi]
It's the truth
[14:14] [All]
Well-made play!
[14:19] [Tatsumi & Sawatari]
Majestically without compromise
[14:22] [Inumine, Toraishi & Ugawa]
Quality
[14:23] [Tatsumi & Sawatari]
The next generation here on stage
[14:26] [Inumine, Toraishi & Ugawa]
Making!
[14:27] [Tatsumi]
I will enchant you
[14:28] [Sawatari & Inumine]
With my hard work
[14:30] [Toraishi & Ugawa]
Show time
[14:31] [Tatsumi]
The spark in my heart spreads out
[14:34] [Tatsumi]
Step & Dance
[14:36] [Sawatari, Inumine, Toraishi & Ugawa]
Engrave it
[14:37] [Tatsumi]
Sing it
[14:39] [Sawatari, Inumine, Toraishi & Ugawa]
Endless dream
[14:41] [Tatsumi]
Stick with your sense of self
[14:45] [Tatsumi & Sawatari]
Every time
[14:46] [Inumine, Toraishi & Ugawa]
The curtain
[14:46] [Tatsumi & Sawatari]
Raises
[14:47] [Inumine, Toraishi & Ugawa]
Up
[14:47] [All]
We give to you
[14:49] [All]
The best MASTERPIECE
[15:19] Hoshitani
Sorry about that!
[15:34] Sawatari
We're so glad you made it.
[15:36] Kitahara
Hey!
[15:38] Kitahara
You're beyond late. Guilty.
[15:41] Nanjo
Meanwhile, I personally feel like I'm
finally getting used to your antics.
[15:46] Hachiya
Let's hurry.
[15:48] Ageha
We're on next.
[15:52] Tatsumi
Hoshitani!
[16:17] Chiaki
Ryo.
[16:23] Fuyusawa
Shiki...
[16:35] [All]
One to step, step to shine......
[16:55] [Na & Hachi]
Many lights gather together
[17:00] [Ten & Nan]
(Now begins the story)
[17:02] [Ku & Kita]
Believing in each of our ideals
[17:07] [Tsuki & Hachi]
A clashing company
[17:10] [Hoshi & Age]
A prelude of solitude hidden in pain
[17:16] [All]
But don't give up the
moment to make it happen
[17:25] [All]
Dive in and Try ON STAGE!
[17:27] [All]
If you have a future that
you want to overcome
[17:33] [Team Yuzu]
Just dance with a questioning passion
[17:38] [Team Saza]
The rhythmic sounds of the
closing doors becomes music
[17:40] Irinatsu
Those guys definitely have passion.
[17:46] [All]
Even miracles will share the
spotlight, so let's continue playing
[17:52] [All]
The company becomes one
[17:59] [Team Oto]
We were still small bits of stardust
[18:02] [Team Yuzu]
We were only performing alone
[18:05] [Team Saza]
We trapped the heat with our cold eyes
[18:11] [All]
'Cause we'll be there
[18:13] [Team Oto]
We will deliver a Dream ON STAGE!
[18:16] [Team Oto]
You're not alone
[18:18] [Team Yuzu]
(Can't find it alone)
[18:19] Irinatsu
Sorry I was late for work.
[18:21] Irinatsu
Ryo-chin's probably gonna get mad again.
[18:22] [Team Saza]
Damaged, we share the hope we obtain
[18:28] [Team Yuzu]
We have a dream beyond
[18:32] [Team Saza]
(Where we can see)
[18:35] Kasugano
Heads, we leave things as they are.
Tails, we try talking things over again.
[18:35] [Team Oto]
We just have to reach for it!
[18:40] [All]
Dive in and Dream ON STAGE!
[18:40] Kasugano
Tell us how you really feel.
[18:43] Chiaki
You too, Ryo. Do you really
want things to end like this?
[18:43] [All]
If you have a future you
want to create together
[18:48] [All]
Just dance with a questioning passion
[18:49] Chiaki
I don't see how you can.
You'd never abandon Shiki like this.
[18:53] [All]
There were days I struggled without
knowing the reason for my frustration
[18:56] Chiaki
Because I wouldn't, either.
[19:00] Fuyusawa
Takafumi...
[19:02] [All]
But I'm really proud
because now I'm with you
[19:08] [All]
One to step a dream was born that day
[19:14] [All]
And now it's a Dream ON STAGE!
[19:38] Hoshitani & Tatsumi
We did it!
[19:40] Inumine
Hoshitani!
[19:42] Ageha
Yuta!
[19:51] Fuyusawa
Do you think that if we had
met others like them,
[19:55] Fuyusawa
we might not have ended up like this?
[20:01] Shiki
It's not over yet.
[20:05] Shiki
I want to know more about you,
and I want you to get to know me.
[20:09] Fuyusawa
Shiki?
[20:10] Shiki
I'll warn you, though... If you
ask me how much I respect you,
[20:14] Shiki
I'll be at a loss to answer.
[20:19] Fuyusawa
Can you do that?
[20:22] Shiki
We have time.
[20:24] Shiki
We'll continue to go at our own pace.
[20:30] Shiki
Fortunately,
[20:32] Shiki
there are quite a few people we
can trust with this school's future.
[20:46] Fuyusawa
So that we might one day clash
together, shoulder to shoulder.
[20:50] Shiki
Yes, someday for sure.
[21:10] Hoshitani
The Ayanagi Festival ended,
and suddenly winter was upon us,
[21:14] Hoshitani
then the third term.
[21:17] Hoshitani
The cheers and applause from
that day still remain in our hearts.
SIGN Provisions for the Graduation Ceremony
SIGN Per musical department tradition, the graduation ceremony will be conducted as follows. <Location> Ayanagi Opera House <Performers> First-year Star Training Teams: Team Shiki, Team Fuyusawa, Team Kasugano, Team Irinatsu, Team Chiaki Other teams wishing to participate may request an interview.
[21:22] Hoshitani
But soon, another curtain will rise.
[21:26] Hoshitani
A new season, along with our
future, is coming up fast!
SIGN Protect tradition, onward with reform We want to liven up next year's Ayanagi Festival Members Wanted (First-Year Volunteers)
[21:34] Hoshitani
Ooh, this is so exciting!
[21:36] Tengenji
What're you on about now?
[21:39] Hoshitani
Just think!
[21:40] Hoshitani
A new Kao Council is going to be
created from our very own classmates!
[21:45] Hoshitani
The Kao Council!
[21:47] Hoshitani
It's just so awesome!
[21:49] Kuga
That's vague.
[21:51] Nayuki
I wonder who they'll pick.
[21:53] Tsukigami
Maybe it'll be you.
[21:55] Nayuki
Eh? No way it'd be me.
[21:57] Tengenji
We know it won't be Hoshitani.
[21:59] Hoshitani
Rude!
[22:06] Hoshitani
I don't know what the future will bring,
but I'm really looking forward to it.
[22:15] Fuyusawa
Any objections?
SIGN Next Kao Council Candidates
[22:16] Shiki
None.
[22:18] Shiki
The students worthy of being the
next Kao Council candidates are
[22:21] Shiki
the entire second-year musical department.
[22:24] Shiki
It's the beginning of a new generation!
[22:43] [Hoshi]
We are the Stars
[22:46] [Tatsu]
We are the Dreams
[22:50] [Nayu]
The reason it's so dazzling is
[22:53] [Sawa]
Because you're in a dream
[22:56] [Tsuki]
A brand new
[22:56] [Inu]
World is
[22:57] [Ten]
Beginning
[22:58] [Kuga]
(Starting)
[22:59] [Kuga]
When you spread
[23:00] [Tora]
The map of the future
[23:02] [Age]
We are
[23:03] [Hachi]
(Yes, come true)
[23:04] [Kita]
We are
[23:05] [Nan]
(Shiny Shinin')
[23:06] [Hoshi]
Dreamers absorbed in playing
[23:10] [Team Hira]
A promise will be fulfilled
with an innocent passion
[23:10] [Team Yuzu & Team Saza]
(Wherever)
[23:16] [Team Oto]
No one can resist the dream
[23:21] [Team Oto]
(Eternity!)
[23:22] [ALL]
(Satisfy!)
[23:24] [ALL]
Pull our dreams together
[23:27] [ALL]
Hold on to them tightly
[23:31] [ALL]
The connected lights become one
[23:37] [ALL]
An inspirational dance miracle
[23:40] [ALL]
We don't know how to give up
[23:44] [ALL]
We'll make it come true!
[23:47] [ALL]
We are Ayanagi Academy's Kao Council
[23:56] [ALL]
Eternal STAGE!
[24:11] Hoshitani
All right, it's time to play!