E6 - Salutatory Initiation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Umika
    A brand-new morning.
[00:02] Umika
    A morning buzzing with a faint restlessness,
[00:05] Umika
    with hope and anxiety mixed in equal parts.
[00:09] Umika
    I'm off to school!
[00:10] Honami
    Onee-chan, what time are you gonna be back?
[00:12] Honami
    I'm making dinner tonight.
[00:14] Umika
    I might be a little late.
[00:17] Honami
    Really?
[00:18] Umika
    Y-Yeah.
[00:19] Umika
    I need to attend club.
[00:21] Umika
    Starting today,
[00:23] Umika
    I'm the president of the
    Rocket Research Club!
[00:28] Yu
    Umika!
[00:31] Yu
    Bonavuu!
[00:32] Yu
    Oh! You're bursting with
    more energy than usual!
[00:37] Umika
    I am the club president, after all!
[00:38] Yu
    I can't wait until after school!
[00:40] Umika
    Yeah!
[00:41] Student 1
    It's those two again.
[00:43] Student 2
    The forehead girls.
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Episode 6
    
    
    Salutatory Initiation
[02:19] Matataki
    Ah, well...
[02:21] Matataki
    That forehead thing that
    you treat as a greeting!
SIGN    Congratulations°°°
    Club Activities
    Kick-off
[02:24] Matataki
    It kinda weirds me out, so knock it off!
[02:27] Yu
    You mean foreheadpathy?
[02:28] Matataki
    Whatever!
[02:29] Matataki
    Haruno, you should tell them to stop, too.
[02:31] Haruno
    Matataki-chan, do you want
    to try foreheadpathy as well?
[02:34] Matataki
    Have you all lost your minds?!
[02:36] Haruno
    Matataki-chan.
[02:37] Haruno
    Try thinking about something that you like.
[02:41] Matataki
    Something I like?
[02:42] Haruno
    Even if I press my forehead
    against yours like this...
[02:46] Haruno
    I can't tell what it is that you like.
[02:49] Haruno
    But when Yu-chan does it...
[02:51] Yu
    I see it! I see it!
[02:53] Haruno
    Behold! She knows what
    it is through telepathy!
[02:56] Yu
    It's like, um... awesome, and...
[02:59] Matataki
    She doesn't have a clue!
[03:03] Matataki
    I can't deal with this bogus sham
    of a bun-haired nutjob.
[03:06] Yu
    It's not bogus!
[03:07] Yu
    I really am an alien!
[03:09] Matataki
    Yeah, yeah.
[03:10] Matataki
    Nice backstory.
[03:12] Haruno
    Oh.
[03:12] Haruno
    Sensei should be done with her meeting soon.
[03:16] Matataki
    Finally! Time for the results!
[03:18] Matataki
    Well, we were super diligent in writing
    down our reasons to start a club.
[03:21] Matataki
    We're guaranteed to get it.
[03:23] Yu
    This is really it! Our club!
[03:25] Umika
    Y-Yeah...
SIGN    Approved
SIGN    New Club Application Form
SIGN    Registration date:  5/25
SIGN    1. Club name
SIGN    Rocket Research Club Hobby Group
SIGN    X
SIGN    2. Summary of club activities
SIGN    1. Researching the mechanisms and structure of space rockets, and implementing findings
    
    2. Constructing and launching rockets propelled by water and black powder engines
    
    3. Outings and lessons to study topics related to space development
SIGN    3. Club accomplishments (optional)
[03:27] Haruno
    Hob...
[03:28] Yu
    ...by...
[03:29] Matataki
    ...Group?
[03:31] Akane
    Sorry, girls!
[03:32] Akane
    I did everything I could,
[03:34] Akane
    but they wouldn't recognize you as a club.
[03:36] Matataki
    What's this about not
    enough accomplishments?!
[03:39] Matataki
    You said you'd get us the okay!
[03:40] Matataki
    What about our budget?
[03:42] Akane
    Zero funds.
[03:43] Matataki
    A room?
[03:44] Akane
    An empty classroom after school.
[03:46] Matataki
    An advisor?
[03:47] Akane
    It's me.
[03:48] Matataki
    Dismissed!
[03:49] Akane
    I did everything I could to get it approved!
[03:52] Akane
    Don't be like that!
[03:53] Matataki
    There's no point if we don't get any money!
[03:55] Matataki
    And the subject you teach...
[03:57] Yu
    Gym class, right?
[03:58] Akane
    It's modern Japanese!
[04:00] Matataki
    Zero connection to rockets.
[04:01] Umika
    U-Um...
[04:03] Umika
    I-I think it's fine!
[04:05] Umika
    A-A hobby group!
[04:08] Umika
    We can build up accomplishments
    as time goes on,
[04:11] Umika
    and th-then they might
    acknowledge us as a club!
[04:16] Umika
    I-I want to give it a shot with everyone.
[04:19] Umika
    Um... how's that sound?
[04:21] Matataki
    I guess you might have a point.
[04:24] Matataki
    Well, I can't go against
    our honorable chairwoman.
[04:27] Umika
    Chair—?!
[04:27] Haruno
    You've been promoted from president!
[04:29] Yu
    Umi-chairwoman!
[04:32] Akane
    All right, girls!
SIGN    Adolescence
SIGN    You're the chairwoman now!!
[04:34] Akane
    Let's all work hard and make our way
    up to becoming a full-fledged club!
[04:39] Akane
    Here's a modest gift from me,
    so you can give it all you've got.
[04:44] Yu
    What is it? Candy?!
[04:45] Akane
    No, no.
[04:46] Akane
    Ta-dah!
[04:47] Akane
    A little something extra for you to use!
[04:49] Matataki
    That's a little too modest
    to use for anything!
[04:52] Akane
    I still have my university loans to pay off...
[04:57] Akane
    It's not easy, you know...
[05:00] Yu
    Matataki made her cry.
[05:02] Matataki
    Sorry, jeez.
SIGN    Congratulations°°°
    
    
    
    
    
    Hobby Group Activities
    
    
    
    
            Kick-off
[05:04] Matataki
    Anyway, even if we go with a hobby group,
[05:07] Matataki
    what do we do about a club room?
[05:08] Matataki
    We need a workspace if we're
    going to be building stuff.
[05:11] Matataki
    I'm not letting you use my place.
[05:15] Yu
    In that case...
[05:19] Matataki
    Seriously?
[05:20] Matataki
    Seriously?
[05:22] Matataki
    Seriously?!
[05:24] Matataki
    You've got a secret base?!
[05:25] Yu
    It's a secret base!
[05:26] Haruno
    Well, Matataki-chan?
[05:28] Haruno
    Did we surprise you?
[05:29] Matataki
    I-I dunno about that.
[05:31] Yu
    Haruno's fine with it,
    so let's use this lighthouse!
[05:35] Matataki
    What's Haruno got to do with it?
[05:37] Haruno
    My grandfather used to be the
    keeper at this lighthouse,
[05:40] Haruno
    but now it's been abandoned,
[05:42] Haruno
    so no one's using it anymore.
[05:44] Haruno
    So I thought it'd be okay.
[05:46] Matataki
    You're more fearless than you look.
[05:49] Matataki
    Hold on.
[05:49] Matataki
    Did you say this place is abandoned?
[05:52] Matataki
    The power is running.
[05:53] Matataki
    Are you stealing electricity?
[05:55] Haruno
    Well, you see...
[05:56] Haruno
    When my grandfather, well, left this place,
[06:00] Haruno
    all of the power supplies were shut off.
[06:04] Haruno
    But since Yu-chan came here, the lights
    have been working for whatever reason.
[06:07] Yu
    Now that's what I call alien power!
[06:10] Yu
    Haha puhaha puhaha!
[06:12] Matataki
    Yeah, right!
[06:13] Matataki
    Is the power generator still working?
[06:15] Matataki
    I should check the machine room later.
[06:15] Yu
    Everyone! Grab a cup!
[06:18] Yu
    Let's celebrate our new
    hobby group with a toast!
[06:20] Haruno
    Oh!
[06:21] Haruno
    Is that customary in outer space as well?
[06:23] Yu
    Vui!
[06:24] Yu
    Chairwoman Umika!
[06:25] Yu
    Please lead us in a toast!
[06:28] Umika
    M-Me?!
[06:29] Haruno
    It'll be your first official duty, Umika-chan!
[06:31] Matataki
    Make sure you don't mess up
    right in the middle.
[06:42] Umika
    I-I'll do my best as chairwoman!
[06:45] Umika
    So I can support you, Akeuchi-san!
[06:48] Matataki
    Hey, enthusiasm's great,
    but that's not enough!
[06:50] Matataki
    Now, get to chugging!
[06:53] Haruno
    Would you like some snacks, too?
[06:54] Umika
    N-Not too much!
[06:55] Matataki
    Whoa, my hand slipped!
[06:57] Haruno
    Oh, my!
[06:57] Yu
    You can do it, Umika!
[06:59] Yu
    You can support everyone!
[07:08] Honami
    Onee-chan's been looking up a lot
    of things on the family computer.
[07:13] Honami
    And she used to be so bad with computers.
[07:16] Umika
    Huh?
[07:16] Umika
    Is this Raimon-san's rocket?
[07:19] Honami
    It feels like she's changed
    since entering high school.
[07:21] Umika
    There! There!
[07:23] Umika
    Hona, um...
[07:25] Umika
    Wh-When I try to print this,
    it turns into a... PFD?
[07:31] Honami
    Maybe she hasn't changed after all.
SIGN    Scowl...
[07:37] Yu
    Oh?
[07:38] Yu
    You're giving off a classic
    Matataki aura today!
[07:41] Matataki
    Shut up, bun nut.
[07:42] Yu
    Bun nut?
[07:43] Matataki
    Bun-haired nutjob.
SIGN    Bun-haired
    nutjob
[07:45] Matataki
    Bun nut for short!
[07:48] Haruno
    That mark on your face...
[07:49] Haruno
    Did something happen?
[07:50] Matataki
    Not really.
[07:52] Matataki
    Just a scrape from the wrench
    that my old man threw.
[07:55] Umika
    Wrench?
[07:56] Haruno
    Just?
[07:58] Haruno
    So your father found out that
    you took his black powder engine
[08:01] Haruno
    without asking for the rocket contest?
[08:03] Yu
    Heh heh, he told you off good!
[08:06] Matataki
    He didn't tell me off!
[08:07] Matataki
    We had a fight!
[08:09] Matataki
    I guess it is gunpowder, 
    even if it's for a toy rocket.
[08:13] Matataki
    Well, I admit it may not have been
    the safest move, but still...
[08:20] Matataki
    Either way, it's all been settled.
[08:22] Matataki
    It's not a problem.
[08:23] Umika
    R-Really?
[08:24] Matataki
    Yeah.
[08:26] Matataki
    I got my old man back good with
    a C-clamp, right to the gut!
SIGN    Smug
SIGN    C-clamp
[08:30] Haruno
    So much for keeping
    risk assessment in mind...
[08:33] Matataki
    That being said...
[08:34] Matataki
    Let's make some rockets!
[08:37] Matataki
    With safe tools and the right knowledge
    at hand, anyone can make them!
[08:42] Matataki
    Yes,
[08:42] Matataki
    even you!
[08:45] Haruno
    Safe tools?
[08:46] Matataki
    Right here.
[08:47] Haruno
    The right knowledge?
[08:49] Matataki
    I mean me, of course!
[08:51] Matataki
    Don't worry.
[08:52] Matataki
    My old man's given this the okay.
[08:55] Haruno
    Isn't that great, Umika-chan?
[08:56] Haruno
    We can finally build black powder rockets!
[09:02] Umika
    I'm so happy that I-I can hardly speak!
[09:06] Matataki
    We haven't made them yet,
    and you're like this?
SIGN    Matataki's Model Rocket Lesson
[09:09] Matataki
    Today, you'll each be making and
    launching your own model rocket.
SIGN    Nose cone (construction paper)
SIGN    Body tube (construction paper)
SIGN    Fins (construction paper)
SIGN    Launch lug pipe (straw)
SIGN    Engine mount tube
[09:13] Yu
    Model rocket?
[09:14] Matataki
    Yeah.
[09:15] Matataki
    Like the one I launched in our duel.
[09:17] Matataki
    They're what you call miniature
    rockets propelled by black powder.
[09:20] Matataki
    There are even official world championships.
[09:22] Matataki
    I was actually hoping
    to order some kits online...
[09:25] Haruno
    Wow! They sell all kinds of rockets!
[09:28] Umika
    Th-They even come with parachutes.
[09:30] Matataki
    But our hobby group only has 3,000 yen, so...
SIGN    Rocket Kit
    Subtotal: ¥3,950
[09:35] Matataki
    The thrust for a plastic bottle rocket comes
    from the reaction to the water being emitted.
SIGN    Matataki's Model Rocket Lesson
SIGN    Emission
SIGN    Reaction
[09:40] Matataki
    The basic principle here is the same.
[09:43] Matataki
    The combustion of the engine causes a
    discharge of gas in a downward direction.
SIGN    Discharge
[09:47] Matataki
    The reaction to that is
    what makes the rocket fly.
SIGN    Reaction
[09:50] Yu
    This is the engine?
[09:51] Yu
    I expected something less boring-looking.
[09:53] Matataki
    But that alone is enough to
    make it fly over 100 meters.
[09:55] Matataki
    A more powerful engine can
    easily reach ten times that.
[09:59] Umika
    T-Ten times!
SIGN    Total Impulse
SIGN    Bigger!!
[10:01] Matataki
    Model rocket engines are standardized
    in alphabetical order,
[10:05] Matataki
    based on their total impulse.
SIGN    Total impulse:
    The sum of the thrust that an engine provides
[10:08] Matataki
    This time, we'll be using
    A engines, the weakest.
[10:11] Haruno
    Oh?
[10:12] Haruno
    There are some numbers after the A.
SIGN    Matataki's Model Rocket Lesson
[10:14] Matataki
    Yeah.
[10:15] Matataki
    By looking at the model number,
SIGN    Total impulse
SIGN    Force produced by
    the engine in 1 second
SIGN    Delay time
SIGN    (Time after the propellant
    fully combusts until the
    parachute deploys)
[10:17] Matataki
    you can immediately tell the
    engine's burn and delay times.
[10:20] Yu
    Blegh!
[10:22] Matataki
    Haruno.
[10:23] Matataki
    Try calculating the time from ignition
SIGN    Ignition
SIGN    Propellant
SIGN    Ejection charge
    
    
    
    
    
    for parachute
SIGN    Delay charge
SIGN    Combusts
    in succession
SIGN    Burn time
SIGN    (Time until propellant is exhausted)
SIGN    Internal structure
    of the engine
[10:25] Matataki
    to when the parachute is deployed.
[10:27] Haruno
    Um...
[10:28] Haruno
    2.5 divided by 8 plus 3...
[10:31] Haruno
    3.3125 seconds?
[10:35] Matataki
    See? Easy as that.
[10:36] Yu
    You call that easy?!
SIGN    Gesopopi
[10:39] Yu
    Matataki...
[10:40] Yu
    Lemme use your head.
[10:43] Yu
    Mupipi!
[10:44] Yu
    Time to cheat off you, forehead to forehead!
[10:49] Yu
    My head's gonna burst!
[10:51] Haruno
    A newton is a unit of force.
[10:53] Umika
    Memo, memo...
SIGN    Matataki's Model Rocket Lesson
[10:55] Matataki
    When you load a parachute onto a rocket,
SIGN    Flame-resistant material
    
    
    
    
    
    
    
    (Recovery wadding)
SIGN    Engine
SIGN    Parachute
SIGN    Ugh...
SIGN    Hot, hot
[10:57] Matataki
    you put flame-resistant material in between,
[10:59] Matataki
    so the black powder's heat doesn't melt it.
[11:01] Matataki
    Place it in gently, so you don't flatten it,
[11:04] Matataki
    and finish by blowing into it!
[11:08] Matataki
    You stink. Give it here!
[11:10] Matataki
    You need to fully seal the
    opening with your mouth...
[11:15] Matataki
    No, just do it yourself.
[11:19] Matataki
    Finally, setting the engine!
SIGN    Matataki's Model Rocket Lesson
[11:21] Matataki
    Have the igniter make contact
    with the black powder in the engine,
SIGN    Gently insert the plug,
    so the nichrome wires
    don't snap!!
[11:24] Matataki
    so you can light the rocket electronically.
[11:26] Umika
    Black powder...
[11:27] Matataki
    Be careful there.
[11:28] Matataki
    If you use too much force,
    it'll explode on you.
SIGN    Ex
SIGN    plode
SIGN    ° Lying
[11:32] Umika
    E-Expl...
[11:33] Matataki
    Yeah.
[11:34] Matataki
    But if you leave a gap, it'll lead to
    a misfire, so do a good job plugging it in.
SIGN    Misfire
SIGN    Misfire
SIGN    ° Truth
[11:47] Umika
    I-I did it!
SIGN    Complete
[11:49] Haruno
    We really managed to make them by ourselves!
[11:52] Matataki
    Well, duh!
[11:56] Yu
    I'm so tired!
[11:57] Yu
    My brain's tied up in a big ol' knot!
[12:00] Haruno
    It was our first time, after all.
[12:03] Matataki
    Well, I'll take some time to split it up
    and explain it thoroughly later.
[12:08] Matataki
    I might have, um,
    skipped a bit too much today.
[12:12] Matataki
    My bad.
[12:13] Umika
    No, thank you!
[12:15] Umika
    Now we can all build model rockets together!
[12:20] Umika
    Thank you for today, Raimon-san!
[12:24] (Flashback) Girl A
    Matataki-chan, the stuff you
    talk about is... kinda boring.
[12:27] (Flashback) Girl B
    Right? It's all boy stuff, too.
[12:33] Matataki
    Oh, yeah?
[12:35] Yu
    Ah, but the numbers are
    all jumbled in my brain!
[12:38] Yu
    Matataki, lemme use your head again!
[12:41] Matataki
    The only thing you could
    use is some math drills!
[12:45] Umika
    I-I think I understand it pretty well now.
[12:50] Umika
    I-If you want, I could...
SIGN    Hmm...
[12:54] Umika
    I-Is that a no?
[12:57] Yu
    I'm not so good at remembering stuff!
[13:00] Yu
    It might take more than once!
[13:02] Yu
    Just kidding!
[13:04] Yu
    Oh!
[13:05] Yu
    I just found out that Umi-chairwoman's
    got something to share!
[13:09] Matataki
    I told you, stop doing
    that in front of others!
SIGN    Ta-dah!!
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[13:10] Sign
    Enter the vast world of model rockets!
SIGN    Model Rocket Festa!!
SIGN    Sat 6/3
SIGN    Model Rocket Display Corner
SIGN    A wide number of model rockets
    will be on display. Take a look
    at these cool rockets up close!
SIGN    Model Rocket Launch
SIGN    Tatsuoka High School of
    Science and Technology's
    Space R&D Club will host
    a model rocket launch.
SIGN    Hands-on Model Rockets
SIGN    Launch your very own
    model rocket! Staff members
    will guide you along the way.
SIGN    Joint Event with Food Festival
SIGN    Lots of famous stores are
    bringing stalls to Highland
    Food Park! Enjoy some
    delicious food out in nature.
[13:11] Umika
    Th-There's a model rocketry
    event n-next month!
[13:15] Haruno
    Oh, my!
[13:16] Umika
    I-I saw these rockets that looked
    like Raimon-san's on the computer!
[13:20] Umika
    Wh-Why don't we all g-go together,
    as a hobby group?
[13:25] Yu
    I say we go for it!
[13:27] Haruno
    Yes. We don't have school that day, either.
[13:30] Matataki
    Oh.
[13:30] Matataki
    They're gonna launch
    a jumbo model rocket, too.
[13:33] Umika
    A-After today's lessons, I think this
    could be a good learning experience!
[13:37] Haruno
    I agree!
[13:38] Yu
    Launches! Launches!
[13:41] Yu
    Model rockets, blasting off!
[13:44] Matataki
    Stop singing that stupid song,
[13:45] Matataki
    and practice giving launch signals instead.
[13:48] Yu
    Launch preparations complete!
[13:49] Yu
    No low-flying objects in sight!
[13:51] Yu
    Commencing countdown!
[13:53] Yu
    Five! Four! Three! Two!
[14:01] Matataki
    Launch postponed due to inclement weather.
[14:04] Yu
    Wanna stay the night here?
SIGN    When Launching Model Rockets:
SIGN    Make sure you have proper educator supervision.
SIGN    Obtain all permission needed before launching rockets
SIGN    or purchasing rocket parts like black powder or engines.
SIGN    Always follow rules and regulations, and put safety first!
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Sky Ground
SIGN    Highland Food Park
[14:15] Umika
    H-Head count!
[14:17] Umika
    One!
[14:18] Yu
    Two!
[14:18] Haruno
    Three!
[14:19] Matataki
    Four.
[14:21] Akane
    Five!
SIGN    Highland Food Park
[14:22] Akane
    Fujinomisaki High Rocket
    Research Hobby Group!
[14:25] Group
    Let's head out!
[14:27] Matataki
    What is this, a field trip?
SIGN    Foodie Fest
SIGN    Foodie Fest
SIGN    Choco Bananas
[14:33] Umika
    It feels like a festival!
SIGN    Candied Cherries
SIGN    Fresh Produce
[14:34] Akane
    Oh, there's more people here than I expected!
[14:37] Haruno
    The Foodie Fest is being
    held at the same time,
[14:40] Haruno
    so there's a lot of people here for that.
[14:42] Matataki
    Well, guess we can spend some time
    until the main launch event.
[14:45] Haruno
    Emihara-sensei, is something the matter?
[14:48] Akane
    Ah, it looks like someone I know is here.
[14:51] Haruno
    Oh, then we'll be taking a look around,
[14:54] Haruno
    so feel free to go off on your own.
[14:57] Akane
    No way!
[14:58] Akane
    The chaperone on a field trip
    can't go running off by themselves!
[15:01] Matataki
    We're not on a field trip,
    so do what you want.
[15:03] Matataki
    You're not our chaperone, either.
[15:07] Yu
    What should we check out?
[15:09] Umika
    Um...
[15:11] Kei
    Sorry! Are you okay?
[15:11] Umika
    I-I-I-I'm sorry!
[15:13] Kei
    You're not hurt, are you?
[15:16] Kei
    Huh?
[15:17] Yu
    The plastic bottle girl!
[15:17] Kei
    The plastic bottle girls!
[15:19] Matataki
    Plastic bottle girl?
[15:21] Matataki
    Do you know her?
[15:22] Haruno
    We met before when we were gathering
    materials for the rocket duel.
[15:24] Kei
    I didn't think I'd run into you again!
[15:26] Kei
    So you came to visit?
[15:28] Yu
    Yeah!
[15:28] Umika
    L-L...
[15:29] Umika
    Long time no see!
[15:31] Umika
    Thank you so much for last time!
[15:34] Umika
    Thank her properly.
[15:35] Umika
    She's a nice person.
[15:36] Umika
    Greet her.
[15:39] Kei
    Hey!
[15:40] Kei
    Did I actually hit you hard?
[15:41] Kei
    Are you okay?!
[15:43] Matataki
    You've met before, haven't you?!
[15:45] Kei
    Are you in high school?
[15:47] Haruno
    Yes.
[15:48] Haruno
    We're first-years at
    Fujinomisaki High School.
[15:50] Kei
    I see!
[15:51] Kei
    I'm Kei Akizuki.
[15:53] Kei
    I'm in my second year at Tatsuoka High
    School of Science and Technology.
[15:56] Umika
    A second-year?!
SIGN    Seniority
[16:00] Umika
    She's older?!
[16:01] Umika
    I-I will duly take that into
    consideration, milady...
[16:04] Kei
    Um...
[16:05] Matataki
    She's a funny little one.
[16:07] Matataki
    Don't mind her.
[16:09] Kei
    Konohoshi-san, Akeuchi-san,
    Takaragi-san, and Raimon-san.
[16:13] Kei
    Nice to meet you all!
[16:15] Kei
    What did you come to this event for?
[16:17] Yu
    The big rocket launch, of course!
[16:20] Kei
    So did I!
[16:23] Kei
    I was looking around the stalls to find
    some snacks to bring back for my friends.
[16:28] Kei
    But then I forgot where
    I needed to go back to,
[16:31] Kei
    before I even bought anything.
[16:33] Matataki
    Lost, huh?
[16:34] Yu
    I totally know how she feels!
SIGN    Forgot the planet
    she needs to go back to
[16:37] Haruno
    Would you perhaps care to join us
    until you find your friends?
[16:41] Haruno
    We'll help you look for them!
[16:43] Kei
    Really?
[16:44] Kei
    Thanks! You're a lifesaver!
SIGN    Shizuoka Model Rocket Club
[16:46] Matataki
    Whoa, so many rockets
    from such a famous club!
[16:50] Matataki
    This rocket festival's something else!
[16:52] Kei
    Wow, look!
[16:53] Kei
    There are so many rockets here!
SIGN    Exhibit Corner
[16:56] Kei
    This is a discontinued model!
[16:58] Kei
    Can we take pictures of these?
[16:59] Yu
    She reminds me of Matataki!
[17:01] Matataki
    I'm not that childish!
[17:03] Haruno
    She's older than us.
[17:04] Umika
    This rocket... h-has two sets of fins?
[17:08] Matataki
    That's a multistage rocket.
[17:10] Matataki
    The engines are stacked vertically,
    and they separate over time to fly farther.
[17:14] Umika
    W-Wow, Raimon-san, you know so much!
[17:18] Matataki
    This much is common knowledge!
[17:19] Kei
    Hey, hey, Konohoshi-san.
[17:21] Kei
    Take a look at this rocket, too.
[17:23] Kei
    Unlike the last one, the engines
    here are bundled up together,
[17:26] Kei
    and it's designed to create
    heavy propulsion all at once.
[17:30] Umika
    Wow, you're right.
[17:31] Kei
    Even when using the same engines,
[17:33] Kei
    you can really build some unique rockets
    by changing how you stack and ignite them.
SIGN    Grr...
[17:39] Yu
    Grilled corn on the cob, please!
[17:41] Stall Owner
    You betcha!
[17:43] Kei
    Corn, huh?
[17:44] Kei
    Sounds good.
[17:45] Kei
    I'll get these for everyone.
[17:47] Kei
    Excuse me. I'll take three.
[17:49] Stall Owner
    Comin' right up!
[17:51] Kei
    Huh?
[17:52] Kei
    Um...
[17:53] Kei
    Huh?
[17:56] Kei
    Looks like I forgot my wallet, too.
[17:58] Umika
    I-I-I'll lend you money!
[18:00] Matataki
    What was even she trying to accomplish?!
[18:03] Stall Owner
    Here you go!
[18:05] Nene
    Kei-chan!
[18:06] Michiru
    Senpai, hurry up!
[18:08] Kei
    You guys!
[18:09] Haruno
    I'm glad you managed to find them.
[18:12] Yu
    Kei! See you later!
[18:14] Yu
    At the big rocket launch!
[18:16] Kei
    Yeah.
[18:17] Kei
    At the big rocket launch!
[18:19] Announcer
    And now for today's special event,
    the jumbo model rocket launch.
[18:23] Announcer
    We're about to get underway!
[18:26] Akane
    I should take pictures!
[18:26] Announcer
    Conducting today's launch will be last year's
    model rocket championship winners,
[18:28] Haruno
    What's that?
[18:29] Matataki
    I got it earlier.
[18:31] Announcer
    Tatsuoka High School of Science
    and Technology's Space R&D Club.
[18:36] Announcer
    Now for a greeting from their representative,
[18:38] Announcer
    second-year student Kei Akizuki.
[18:40] Kei
    Yes.
[18:42] Kei
    Thank you for inviting us
    to this wonderful event.
[18:48] Kei
    As she just mentioned, I'm Kei Akizuki,
    the club president.
[18:51] Kei
    Our entire club is thrilled to have taken
    the championship at last year's tournament.
[18:53] Haruno
    Kei-san...
[18:59] Kei
    I hope our launch today is able
    to reach the hearts of many.
[19:35] Yu
    That was incredible!
[19:37] Yu
    Swoosh! Zoom!
[19:39] Haruno
    It almost felt like it could reach space.
[19:41] Yu
    Right? Right?!
[19:43] Umika
    Yeah.
[19:44] Umika
    It was really breathtaking.
[19:48] Kei
    Hey! Wait up!
[19:51] Haruno
    Kei-san!
[19:52] Yu
    You're amazing, Kei!
[19:53] Yu
    That was incredible!
[19:56] Kei
    I'm glad it was a success.
[19:58] Haruno
    I didn't know you were the representative!
[20:00] Haruno
    What a surprise!
[20:01] Kei
    Huh?
[20:02] Kei
    Didn't it say in the pamphlet?
[20:04] Kei
    Oh! That's right!
[20:05] Kei
    The money!
[20:06] Kei
    Um...
[20:07] Kei
    Where did I put it again?!
[20:09] Yu
    Was that really the same Kei earlier?
[20:11] Kei
    Found it!
[20:14] Matataki
    You can hold on to it for now.
[20:16] Matataki
    We'll also be joining
    this year's championship.
SIGN    Model Rocket Championship
    Team Entries Wanted
SIGN    Model Rocket Championship
    Team Entries Wanted
[20:19] Matataki
    So you can pay it back
    after you lose against us.
[20:24] Umika
    M-My money...
[20:31] Kei
    I like that!
[20:32] Kei
    I'd love to go up against you!
[20:35] Kei
    The price of three corn cobs, 900 yen.
[20:37] Kei
    Put it on my tab.
[20:39] Kei
    Make sure you remember it.
[20:41] Kei
    Or else I might end up forgetting.
[20:47] Akane
    Man!
[20:48] Akane
    I'm glad I got to see that rocket!
[20:50] Yu
    Did you get a good photo?
[20:54] Akane
    I got a great photo of you
    with your mouth wide open!
[20:58] Yu
    Why?!
[20:59] Akane
    You're going to join this
    year's tournament, right?
[21:02] Akane
    I'll be rooting for you, so give it your all!
[21:06] Umika
    Can I...
[21:07] Umika
    C-Can we really pull off
    a cool launch like that?
[21:15] Matataki
    We can.
[21:16] Matataki
    No doubt about it.
[21:17] Matataki
    I'm here, aren't I?
[21:22] Umika
    Everyone!
[21:24] Umika
    Let's do our best!
[21:27] Matataki
    I'll pay you back that money.
[21:30] Matataki
    Sorry.
[21:31] Haruno
    When it comes to stuff like this...
[21:33] Yu
    She really gets so serious.
[23:06] Kagami
    Sensei, what's this a picture of?
[23:08] Akane
    It's a photo from a rocket launch!
[23:11] Akane
    Look! Look!
[23:11] Akane
    Do you see the rocket here?
[23:15] Kagami
    Do you have any other photos?
[23:17] Akane
    I do, but this one came out the best.
[23:21] Kagami
    It did?!
[23:22] Haruno
    Um...
[23:23] Haruno
    I took a video of it.
[23:26] Haruno
    If you'd like to take a look...
[23:28] Kagami
    Lemme see! Lemme see!
[23:29] Akane
    Ah!
[23:30] Akane
    I've got a good photo of Akeuchi, too!
SIGN    Episode 7
    
    
    
    
    
    
    
    
    Daring Leadership
[23:37] Matataki
    Daring Leadership.