E5 - Endless Dreamer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Akane
    Hey! Raimon!
[00:03] Akane
    What's with the bike?!
[00:05] Akane
    You can't just ride a motorcycle
    to school without permission!
[00:09] Matataki
    Aight.
[00:10] Akane
    What are you, a hooligan?!
[00:12] Akane
    Takaragi, you should have stopped her, too!
[00:14] Haruno
    Well...
[00:16] Matataki
    She's the one who told me not to be late.
[00:18] Matataki
    And I live real far from school,
    so it's a royal pain in the ass.
[00:21] Akane
    That's hooligan talk!
[00:23] Akane
    Knock it off!
[00:25] Akane
    But I'm glad... you came to school...
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Episode 5
    
    
    Endless Dreamer
[02:15] Umika
    Raimon-san.
[02:18] Umika
    Ever since middle school,
    I've always admired her confidence.
[02:23] Umika
    We challenged her to a bottle rocket contest.
[02:27] Umika
    I may have lost that match, but I finally
    told her what was on my mind.
[02:34] Umika
    I'm glad to see Raimon-san
    back at school again!
[02:49] Kinashi
    Konohoshi-san, bona-morning!
[02:51] Umika
    G-Good... mati...
[02:51] Kinashi
    Yu, bona-morning!
[02:53] Yu
    Mativuu, Nasshi!
[03:01] Yao
    She has been learning the violin
    since she was five years old,
[03:06] Yao
    and she is aiming for music
    college in the future!
[03:11] English Teacher
    Good!
[03:11] English Teacher
    Next, roster number fourteen.
[03:15] English Teacher
    Number fourteen?
[03:18] Umika
    Y-Yes!
[03:22] Yu
    Yes!
[03:23] Yu
    It's x squared!
[03:25] English Teacher
    This is English class!
[03:26] Yu
    Huh?
[03:28] English Teacher
    Don't doze off in class!
[03:30] Yu
    Sure!
[03:32] Yu
    Hey, hey!
[03:34] Yu
    Matataki, come eat lunch with us!
[03:37] Matataki
    Leave me alone, bun-haired nutjob.
[03:40] Haruno
    Let's try asking her again tomorrow.
[03:42] Yu
    Sure!
[03:52] Haruno
    You don't have to rush your meal.
SIGN    Cream of Potato
SIGN    Nice and Hot
[03:59] Yu
    I survived another whole day of school!
[04:02] Yu
    Nothing beats some creamy potato soup
    for wrapping up the day!
[04:05] Yu
    Good job, Matataki!
[04:07] Yu
    Here! Let's share a can!
[04:09] Matataki
    You don't ever dial it down, do you?
[04:11] Yu
    Feel free to take a nice, big gulp!
[04:13] Matataki
    I don't want your leftovers.
[04:14] Haruno
    Yu seems happier than usual today!
[04:17] Haruno
    I bet it's because you're here,
    Matataki-chan.
[04:20] Matataki
    I shouldn't have come to school.
[04:22] Matataki
    I can't stand all this yapping.
[04:24] Yu
    Oh? Is someone embarrassed?
[04:27] Matataki
    Like hell I am!
[04:28] Yu
    That stubborn attitude is just
    hiding your embarrassment!
[04:32] Matataki
    Shut up! I'll tear off those buns of yours!
[04:34] Haruno
    Matataki-chan looks like
    she's having fun, too.
[04:36] Umika
    R-Raimon-san.
[04:39] Umika
    Was there anything today
    th-that gave you trouble?
[04:44] Umika
    I-If there's anything you need,
    just let me know.
[04:47] Umika
    I-I'll do what I-I can to help!
[04:51] Matataki
    Oh, well, not really.
[04:58] Matataki
    You should worry about yourself first.
[05:01] Umika
    Huh? B-But...
[05:02] Matataki
    I'll be fine.
[05:04] Matataki
    This girl...
[05:06] Matataki
    When she was launching rockets with
    Haruno and the bun-haired nutjob,
[05:09] Matataki
    I thought she showed some guts...
[05:11] Matataki
    But the moment she's thrown into
    a school setting, she turns into this.
[05:17] Matataki
    Well, guess I'm not one to talk,
    considering I wasn't attending at all.
[05:22] Yu
    Hey, Matataki!
[05:23] Yu
    I wanna try launching a cool
    rocket like the one back then!
[05:27] Matataki
    And you're the same wherever you go.
[05:30] Matataki
    I wish you could lend her
    some of that backbone.
[05:32] Matataki
    Well, it's not a bad idea.
[05:34] Matataki
    It can serve as your next step up.
[05:37] Umika
    I-I'd love to make one!
[05:39] Haruno
    I'm all for it!
[05:41] Matataki
    The parts don't come cheap, though,
    so the one problem is the money.
[05:46] Matataki
    How much can you spare in club funds?
[05:50] Umika
    W-We're not, um, in a club or anything...
[05:54] Haruno
    It's all out-of-pocket!
[05:56] Yu
    Just call us free dreamers!
[05:57] Matataki
    What?!
[05:58] Matataki
    Without any means of funding, you won't
    even be able to make rockets for fun!
[06:03] Matataki
    Here, look!
[06:04] Matataki
    Itemized expenses necessary
    for a bona-fide rocket launch!
[06:06] Matataki
    I summed it all up, so read it over!
SIGN    Bil         Bil
SIGN    10 billion yen
SIGN    10 billion yen
SIGN    10 billion yen
SIGN    10 billion yen
SIGN    10 billion yen
SIGN    10 billion yen
SIGN    10 billion yen
SIGN    10 billion yen
SIGN    10 billion yen
SIGN    10 billion yen
SIGN    10 billion yen
SIGN    10 billion yen
SIGN    10 billion yen
SIGN    10 billion yen
SIGN    10 billion yen
SIGN    10 billion yen
SIGN    10 billion yen
SIGN    10 billion yen
SIGN    10 billion yen
[06:09] Haruno
    She took the time to look it up...
[06:12] Matataki
    This is when you need to bleed 'em dry
    for everything they've got!
SIGN    Teachers' Office
SIGN    Teachers' Office
[06:15] Matataki
    Everyone knows that!
[06:17] Matataki
    Sensei, club!
[06:18] Akane
    Who're you calling a club?! Knock it off!
[06:21] Akane
    Oh, it's you girls.
[06:24] Akane
    What's up?
[06:25] Haruno
    We're very sorry to interrupt you.
[06:27] Haruno
    We were hoping to start up a new club,
[06:30] Haruno
    so could we please have an application form?
[06:33] Akane
    Oh, an application form?
[06:35] Akane
    There ya go.
[06:36] Haruno
    Thank you very much.
[06:38] Yu
    You could learn something from Haruno.
[06:40] Matataki
    You're the last one I want to hear that from!
[06:45] Matataki
    Summary of club activities.
[06:47] Matataki
    "Rocket assembly" should do.
[06:49] Haruno
    What should we name the club?
[06:52] Yu
    Yes, yes!
[06:54] Yu
    A flash of inspiration!
SIGN    Club Name
SIGN    Dream°Rocket Club
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    New Club Application Form
SIGN    Registration date: 5/22
SIGN    1. Club name
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Dream°Rocket Club
SIGN    2. Summary of club activities
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Rocket assembly, demonstrations, research
SIGN    3. Club accomplishments (optional)
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Launched bottle rockets and
    measured their flight distances.
[06:56] Yu
    The DreamRocket Club!
[06:58] Matataki
    Huh? Lame!
[07:00] Haruno
    It's a one-of-a-kind name.
[07:04] Matataki
    You wrote this in pen?
[07:06] Matataki
    Now I can't erase it!
[07:08] Matataki
    Well, whatever.
[07:10] Matataki
    Anything else missing?
[07:14] Matataki
    Okay, that should do it!
[07:16] Matataki
    Let's go!
SIGN    Teachers' Office
SIGN    Teachers' Office
[07:19] Akane
    Wait, am I thinking of the right rockets?
[07:24] Akane
    The kind that fly?
[07:26] Yu
    The kind that fly into outer space!
[07:28] Akane
    O-Outer space?!
[07:32] Akane
    Our school is pretty lenient when it comes 
    to extracurricular activities, but...
[07:37] Akane
    Can you give me an idea with a
    better chance of getting accepted?
[07:40] Matataki
    You can just say it's a volunteer club, then.
[07:42] Matataki
    Whatever works.
[07:43] Akane
    Be a little pickier than that! Pickier!
[07:46] Matataki
    Well, which is it?!
[07:48] Umika
    Um...
[07:49] Umika
    W-We're... s-serious about this...
SIGN    Blah           blah
    yadda           yadda
[07:55] Yu
    Umika and I are trying
    to go out into space!
[07:55] Haruno
    Now, the school already
    has an astronomy club,
[07:55] Matataki
    Assembling models
    of solid-propellant rockets
[07:55] Umika
    I've a-always been interested 
    in rockets and outer space...
[07:58] Yu
    You need a rocket
    for that, right?!
[07:59] Matataki
    will be the key focus of our 
    activities for the time being.
[07:59] Haruno
    but their primary goal 
    is to observe the stars.
[08:00] Umika
    A-And we all tried
    making bottle rockets...
[08:01] Matataki
    While they may be replicas, 
    we are building real rockets,
[08:01] Yu
    So we need to make one,
    and Matataki said...
[08:02] Haruno
    In contrast, our goal is
    to research and develop
[08:04] Matataki
    so parts like the frame and
    engine cost a significant amount.
[08:04] Umika
    N-Now, we want to make
    something more advanced...
[08:05] Haruno
    methods for going
    to outer space!
[08:08] Akane
    Huh...
[08:09] Akane
    So that's what you've been up to.
[08:12] Akane
    I had no idea!
[08:14] Yu
    That's because we were working in secret!
[08:16] Akane
    Are you okay with this?
[08:17] Akane
    The secret's out of the bag.
[08:19] Haruno
    We'll make an exception
    for you, Emihara-sensei.
[08:21] Akane
    I see, I see.
[08:28] Akane
    Okay! Got it.
[08:30] Akane
    I'll see what I can do to get it greenlit!
[08:32] Haruno
    Really?!
[08:34] Akane
    You betcha!
[08:35] Akane
    So come up with a more
    concrete idea by next week!
[08:39] Umika
    O-Okay!
[08:41] Akane
    Also!
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    New Club Application Form
SIGN    Registration date: 5/22
SIGN    1. Club name
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Dream°Rocket Club
SIGN    
SIGN    2. Summary of club activities
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Rocket assembly, demonstrations, research
SIGN    3. Club accomplishments (optional)
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Launched bottle rockets and
    measured their flight distances.
[08:42] Akane
    Think of a snazzier name for the club, too!
[08:45] Yu
    What?!
[08:46] Yu
    I was so proud of that name!
[08:48] Matataki
    No surprise there.
[08:50] Group
    Thank you very much!
[08:50] Umika
    Th-Thank you... very much...
[08:54] Haruno
    I hope we can secure some club funds.
[08:57] Yu
    Then we can make a big ol' rocket!
[08:59] Haruno
    That sounds lovely!
[09:01] Haruno
    How large should it be?
[09:04] Umika
    It's because I want to find*
    a place where I belong.
[09:11] Matataki
    Good for you.
[09:16] Matataki
    Weren't you looking for a place to belong?
[09:20] Matataki
    Now you have one, so good for you.
[09:25] Matataki
    I-I mean...
[09:27] Matataki
    N-Never mind.
[09:32] Matataki
    O-Oh, yeah!
[09:33] Matataki
    That club form just now!
[09:35] Matataki
    I took the liberty of filling out
    who'd be in charge, too.
[09:38] Matataki
    So good luck with your new position, prez.
[09:45] Yu
    What's going on?
[09:46] Yu
    What are you talking about?
[09:48] Matataki
    She's going to be our club president.
[09:52] Haruno
    That sounds great!
[09:53] Yu
    Oh! I wanna be vice president!
[09:55] Matataki
    Overruled.
[09:57] Matataki
    Haruno, you do it.
[09:58] Haruno
    What? Me?!
[10:00] Yu
    Why her?!
[10:04] Akane
    Boy, what a surprise, though.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    4. Activity schedule
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Weekdays until ~5:30 PM every week
SIGN    5. List of club members
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Class 1-A #3:  Yu Akeuchi
    Class 1-A #19: Haruno Takaragi
    Class 1-A #14: Umika Konohoshi
                            (president)
    Class 1-A #29: Matataki Raimon
SIGN    6. Remarks
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    None in particular
[10:06] Akane
    I took her to be one of
    my more reserved students,
[10:10] Akane
    but Konohoshi as president?
[10:12] Akane
    And Raimon's in the club, at that!
[10:15] Akane
    Maybe this form is proof that a
    tiny spark can set off big changes.
[10:21] Akane
    I need to make sure this goes through,
    no matter what!
[10:25] Umika
    W-Well, l-looks like it'll be a little
    longer before we can begin our club.
[10:30] Haruno
    Yes.
[10:31] Haruno
    We'll need to first discuss
    what our club will do.
[10:34] Matataki
    Just come up with something
    that sounds good during class.
[10:37] Haruno
    During class...
[10:38] Haruno
    I saw you working on something else.
[10:40] Matataki
    I bet I didn't miss anything interesting.
[10:43] Yu
    Ah!
[10:44] Yu
    Matataki's a hooligan!
[10:46] Matataki
    Cram it!
[10:46] Matataki
    I saw you sleeping the whole time!
[10:49] Matataki
    Well, tomorrow's another day of
    showing up to school whenever,
[10:52] Matataki
    and doing whatever I like at my desk, right?
[10:54] Matataki
    Maybe school's easier than I thought.
[11:01] Matataki
    Why are you giving me that look?
[11:04] Yu
    C'mon, now!
[11:05] Yu
    Don't tell me you forgot, Matataki!
[11:08] Matataki
    A-About what?
[11:09] Haruno
    I gave you the notice, didn't I?
SIGN    A few weeks ago
[11:14] Haruno
    Here's a handout from school.
[11:16] Haruno
    It's very important,
    so make sure you look it over.
[11:20] Matataki
    I'll use it as scratch paper.
[11:24] Haruno
    Tomorrow, the first-years are going
    on a two-day study camp!
[11:28] Yu
    Yep!
[11:29] Matataki
    What?
[11:31] Matataki
    What?
[11:32] Matataki
    What?!
[11:37] Matataki
    This is news to me!
[11:39] Yu
    Let's make it a trip to remember!
SIGN    Stardust Telepath
[11:48] Umika
    Lately, it feels as though
    I'm surrounded by sparkles.
[12:00] Umika
    Launching a bottle rocket
    for the first time...
[12:06] Umika
    Going shopping with my friends...
[12:10] Umika
    Becoming friends with Raimon-san...
[12:16] Umika
    These sparkles...
[12:18] Umika
    What lies behind the sparkling...
[12:21] Umika
    No,
[12:23] Umika
    spinning?
[12:25] Yu
    Umika!
[12:26] Haruno
    Umika-chan!
[12:29] Haruno
    Sensei!
[12:30] Haruno
    Umika-chan's feeling short of breath!
[12:32] Akane
    What?!
[12:34] Akane
    We're still at the base of the mountain!
[12:39] Akane
    Everyone! Good work making the climb!
[12:42] Yu
    Are you feeling better?
[12:42] Akane
    I know we just made it to the building,
[12:44] Umika
    Yeah.
[12:45] Akane
    but it's time for our workshop!
[12:50] Akane
    Okay!
[12:51] Akane
    I trust you've looked over the reading
    materials I gave out in advance?
[12:54] Akane
    Get into your groups!
[12:58] Akane
    Not a lot of happy campers, huh?
SIGN    Weary...
[13:01] Matataki
    Choosing this high school was a mistake.
[13:03] Akane
    Okay, that's the most dramatic
    reaction I've ever gotten.
[13:08] Haruno
    Matataki-chan!
[13:09] Haruno
    We're in the same group!
[13:11] Haruno
    We'll see you two later!
[13:13] Matataki
    Lemme go home.
[13:15] Haruno
    Don't say that.
[13:16] Haruno
    I think you'll enjoy some of the reading!
[13:19] Matataki
    Yeah, right.
[13:20] Yu
    What do we need to do for this workshop?
[13:22] Umika
    W-Well...
SIGN    Literature
SIGN    Religion
SIGN    History
SIGN    Environmental conservation
SIGN    Heritage site
SIGN    Plant and animal life
SIGN    Fine art
[13:24] Umika
    U-Using the given documents
    and literary works
[13:28] Umika
    written about th-this mountain's
    surrounding environment,
[13:32] Umika
    e-each group will d-decide on
    a topic and create a report.
[13:37] Yu
    Docu...ments?
[13:40] Akane
    You did get them in advance, right?
SIGN    Conference Room 1
SIGN    Conference Room 1
[13:45] Kagami
    All right, then!
[13:47] Kagami
    Let's begin the workshop!
[13:49] Kagami
    I'm Kagami, group leader and class president,
    and I'll be in charge of the proceedings!
[13:54] Kagami
    Let's all work hard together!
[13:57] Kagami
    First, let's take turns and share the reading
    that you thought was most interesting!
[14:04] Umika
    I thought... the essay on
    page 21 was interesting...
[14:09] Yu
    Umika!
[14:09] Umika
    Because...
[14:11] Yu
    How do you read this kanji?
[14:11] Umika
    Because...
[14:13] Haruno
    Do you think she'll be okay?
[14:15] Matataki
    Doesn't look like it to me.
[14:19] Umika
    If only Takaragi-san and
    Raimon-san were in our group.
[14:25] Kagami
    Okay, next, can you tell us what
    you thought, Konohoshi-san?
[14:30] Umika
    M-My mind's gone completely blank!
[14:34] Umika
    Wh-Wh-Wh-Wh-Wh...
[14:46] Umika
    I-I thought the essay on
    page 21 was i-interesting.
SIGN    Study Camp
    Workshop Reading
    Literature
[14:52] Umika
    B-Because...
[14:54] Umika
    th-this author's novels a-always
    take place in w-winter,
[15:01] Umika
    b-but this essay alone uses
    spring as its theme...
[15:45] Umika
    This is... sort of fun!
[15:48] Umika
    I always hated being in situations like this,
[15:52] Umika
    but not this time!
[15:56] Umika
    Everything's sparkling again.
[16:01] Umika
    It's all because I met Akeuchi-san.
[16:07] (Flashback) Matataki
    Good for you.
[16:11] Umika
    If all goes well with the club,
    I can do more for Akeuchi-san.
[16:16] Umika
    That reminds me, after that...
[16:19] (Flashback) Matataki
    So good luck with your new position, prez.
[16:22] Umika
    Sh-She must have been kidding about that!
[16:25] Umika
    I-I-I can't be club president!
[16:28] Umika
    I can't help but worry just
    as I'm about to go to sleep!
[16:32] Umika
    That reminds me, Akeuchi-san still
    hasn't come back from the bathroom.
[16:39] Umika
    Wait!
[16:40] Umika
    Did she end up being abducted
    by a fellow alien?!
[16:43] Yu
    Umika! Help me!
[16:46] Umika
    Wh-Wh-Wh-What do I do?!
[17:34] Umika
    She's nowhere to be found.
[17:36] Umika
    Where could she have gone?
[17:48] Umika
    Akeuchi-san!
[17:50] Umika
    What a relief!
[18:02] Yu
    Umika!
[18:04] Yu
    Why are you out here?
[18:05] Yu
    You'll catch a cold!
[18:07] Umika
    I-I was worried because
    you didn't come back.
[18:11] Yu
    Sheesh!
[18:12] Yu
    You're such a worrywart, Umika!
[18:15] Yu
    Did you think I ended up being abducted?
[18:19] Yu
    Look at that, Umika!
[18:20] Yu
    The sky!
[18:22] Yu
    It's sparkling like crazy!
[18:24] Yu
    There's lots more stars than usual!
[18:28] Yu
    I found myself lost in thought out here,
[18:31] Yu
    wondering whether one of these
    could be my home planet.
[18:40] Umika
    A-Akeuchi-san...
[18:42] Yu
    My bad!
[18:43] Yu
    Forget it, forget it!
[18:43] Yu
    Forget what I just said!
[18:45] Yu
    Um, well, it's not like
    I feel lonely or anything!
[18:48] Yu
    You know that I love life here on Earth!
[18:51] Yu
    Besides...
[18:52] Umika
    W-We'll make it!
[18:54] Umika
    We'll make it into space! I swear it!
[18:57] Umika
    Akeuchi-san has always been there
    to guide my dreams and my words.
[19:02] Umika
    Which is why it's my turn now!
[19:05] Umika
    Y-You know...
[19:06] Umika
    Back when we first met, I think...
    my dream wasn't a very realistic one.
[19:13] Umika
    B-But that's not true anymore!
[19:16] Umika
    T-Takaragi-san and Raimon-san
    are here to help us now!
[19:20] Umika
    A-And our new club, too.
[19:23] Umika
    So I promise I'll take you there!
[19:26] Umika
    I-I'll be the one to make
    all your wishes come true!
[19:30] Umika
    Ah, um...
[19:33] Umika
    I-I can't put it into words very well.
[19:37] Umika
    But the truth is, I have lots more to...
[19:42] Yu
    I swear, Umika...
[19:47] Yu
    I want to hear your words.
[19:50] Yu
    All of them, to the very end.
[19:55] Yu
    Please tell me.
[20:09] Matataki
    Ah, my bad.
[20:10] Matataki
    Wait...
[20:11] Matataki
    Wh-Why am I the one apologizing?!
[20:14] Matataki
    What on earth are you two—
[20:16] Yu
    It's foreheadpathy!
[20:17] Matataki
    The hell is that?!
[20:18] Umika
    Wh-What are you two doing here?
[20:21] Matataki
    Heads up!
SIGN    Tyrant Soul
    30 Shots
SIGN    Firework Rocket
SIGN    Coco Cola
[20:24] Matataki
    Firework rockets.
[20:26] Matataki
    You said you've never touched one, right?
[20:30] (Flashback) Honami
    We'll be fine, Onee-chan.
[20:36] Matataki
    Let's give those rotten teachers
    snoozing away a good scare!
[20:39] Haruno
    A once-in-a-lifetime chance
    to make priceless memories...
[20:43] Haruno
    Yes, I'm sure even God will
    turn a blind eye to this sin!
SIGN    Multi-Shot Fireworks
SIGN    Waterfall
    Ascent
SIGN    Coco Cola
SIGN    Kirara
    Fireworks
SIGN    Lightning
    Flash
SIGN    Firework
    Rocket
[20:51] Matataki
    Let's set off the big rockets
    at the same time.
[20:53] Haruno
    Won't that be dangerous?
[20:55] Matataki
    It'll be totally fine.
[20:58] Matataki
    Shaking in your boots yet, prez?
[21:01] Umika
    No, I'm fine!
[21:04] Umika
    My tiny dream is moving forward,
    little by little.
[21:10] Umika
    I know that this dream isn't
    just a fairy tale now!
[21:16] Umika
    With everyone's help,
    I'm going to make it a reality!
SIGN    Multi-Shot Fireworks
SIGN    Waterfall
    Ascent
SIGN    Danger!
    Do not hold!
SIGN    Kirara
    Fireworks
SIGN    Lightning
    Flash
SIGN    Firework
    Rocket
[21:20] Umika
    I promise I'll get stronger
    to make that happen!
[21:25] Yu
    Umika!
[21:32] Yu
    Thanks.
[21:40] Yu
    We'll go to space for sure!
[23:17] Yu
    Okay, next up...
[23:20] Haruno
    There!
[23:20] Matataki
    Haruno?!
[23:22] Matataki
    Hey!
[23:22] Yu
    Matataki...
[23:23] Matataki
    S-Stop it!
[23:24] Matataki
    Let go... Hey!
[23:26] Yu
    But actually, it's Umika!
[23:30] Matataki
    How come?!
[23:31] Haruno
    Oh, my!
SIGN    Episode 6
    
    
    
    
    
    
    
    
    Salutatory Initiation
[23:37] Yu
    Salutatory Initiation!