# E5 - Endless Dreamer
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU29GKV/endless-dreamer)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Akane**
Hey! Raimon!
**[00:03] Akane**
What's with the bike?!
**[00:05] Akane**
You can't just ride a motorcycle
to school without permission!
**[00:09] Matataki**
Aight.
**[00:10] Akane**
What are you, a hooligan?!
**[00:12] Akane**
Takaragi, you should have stopped her, too!
**[00:14] Haruno**
Well...
**[00:16] Matataki**
She's the one who told me not to be late.
**[00:18] Matataki**
And I live real far from school,
so it's a royal pain in the ass.
**[00:21] Akane**
That's hooligan talk!
**[00:23] Akane**
Knock it off!
**[00:25] Akane**
But I'm glad... you came to school...
***SIGN*** Stardust Telepath
***SIGN*** Stardust Telepath
***SIGN*** Stardust Telepath
***SIGN*** Stardust Telepath
***SIGN*** Stardust Telepath
***SIGN*** Stardust Telepath
***SIGN*** Stardust Telepath
***SIGN*** Stardust Telepath
***SIGN*** Stardust Telepath
***SIGN*** Stardust Telepath
***SIGN*** Stardust Telepath
***SIGN*** Stardust Telepath
***SIGN*** Stardust Telepath
***SIGN*** Stardust Telepath
***SIGN*** Stardust Telepath
***SIGN*** Stardust Telepath
***SIGN*** Episode 5
Endless Dreamer
**[02:15] Umika**
*Raimon-san.*
**[02:18] Umika**
* Ever since middle school,*
* I've always admired her confidence.*
**[02:23] Umika**
*We challenged her to a bottle rocket contest.*
**[02:27] Umika**
* I may have lost that match, but I finally*
* told her what was on my mind.*
**[02:34] Umika**
* I'm glad to see Raimon-san*
* back at school again!*
**[02:49] Kinashi**
Konohoshi-san, bona-morning!
**[02:51] Umika**
G-Good... mati...
**[02:51] Kinashi**
Yu, bona-morning!
**[02:53] Yu**
Mativuu, Nasshi!
**[03:01] Yao**
She has been learning the violin
since she was five years old,
**[03:06] Yao**
and she is aiming for music
college in the future!
**[03:11] English Teacher**
Good!
**[03:11] English Teacher**
Next, roster number fourteen.
**[03:15] English Teacher**
Number fourteen?
**[03:18] Umika**
Y-Yes!
**[03:22] Yu**
Yes!
**[03:23] Yu**
It's *x* squared!
**[03:25] English Teacher**
This is English class!
**[03:26] Yu**
Huh?
**[03:28] English Teacher**
Don't doze off in class!
**[03:30] Yu**
Sure!
**[03:32] Yu**
Hey, hey!
**[03:34] Yu**
Matataki, come eat lunch with us!
**[03:37] Matataki**
Leave me alone, bun-haired nutjob.
**[03:40] Haruno**
Let's try asking her again tomorrow.
**[03:42] Yu**
Sure!
**[03:52] Haruno**
You don't have to rush your meal.
***SIGN*** Cream of Potato
***SIGN*** Nice and Hot
**[03:59] Yu**
I survived another whole day of school!
**[04:02] Yu**
Nothing beats some creamy potato soup
for wrapping up the day!
**[04:05] Yu**
Good job, Matataki!
**[04:07] Yu**
Here! Let's share a can!
**[04:09] Matataki**
You don't ever dial it down, do you?
**[04:11] Yu**
Feel free to take a nice, big gulp!
**[04:13] Matataki**
I don't want your leftovers.
**[04:14] Haruno**
Yu seems happier than usual today!
**[04:17] Haruno**
I bet it's because you're here,
Matataki-chan.
**[04:20] Matataki**
I shouldn't have come to school.
**[04:22] Matataki**
I can't stand all this yapping.
**[04:24] Yu**
Oh? Is someone embarrassed?
**[04:27] Matataki**
Like hell I am!
**[04:28] Yu**
That stubborn attitude is just
hiding your embarrassment!
**[04:32] Matataki**
Shut up! I'll tear off those buns of yours!
**[04:34] Haruno**
Matataki-chan looks like
she's having fun, too.
**[04:36] Umika**
R-Raimon-san.
**[04:39] Umika**
Was there anything today
th-that gave you trouble?
**[04:44] Umika**
I-If there's anything you need,
just let me know.
**[04:47] Umika**
I-I'll do what I-I can to help!
**[04:51] Matataki**
Oh, well, not really.
**[04:58] Matataki**
You should worry about yourself first.
**[05:01] Umika**
Huh? B-But...
**[05:02] Matataki**
I'll be fine.
**[05:04] Matataki**
*This girl...*
**[05:06] Matataki**
* When she was launching rockets with*
* Haruno and the bun-haired nutjob,*
**[05:09] Matataki**
*I thought she showed some guts...*
**[05:11] Matataki**
* But the moment she's thrown into*
* a school setting, she turns into this.*
**[05:17] Matataki**
* Well, guess I'm not one to talk,*
* considering I wasn't attending at all.*
**[05:22] Yu**
Hey, Matataki!
**[05:23] Yu**
I wanna try launching a cool
rocket like the one back then!
**[05:27] Matataki**
And you're the same wherever you go.
**[05:30] Matataki**
I wish you could lend her
some of that backbone.
**[05:32] Matataki**
Well, it's not a bad idea.
**[05:34] Matataki**
It can serve as your next step up.
**[05:37] Umika**
I-I'd love to make one!
**[05:39] Haruno**
I'm all for it!
**[05:41] Matataki**
The parts don't come cheap, though,
so the one problem is the money.
**[05:46] Matataki**
How much can you spare in club funds?
**[05:50] Umika**
W-We're not, um, in a club or anything...
**[05:54] Haruno**
It's all out-of-pocket!
**[05:56] Yu**
Just call us free dreamers!
**[05:57] Matataki**
What?!
**[05:58] Matataki**
Without any means of funding, you won't
even be able to make rockets for fun!
**[06:03] Matataki**
Here, look!
**[06:04] Matataki**
Itemized expenses necessary
for a bona-fide rocket launch!
**[06:06] Matataki**
I summed it all up, so read it over!
***SIGN*** Bil Bil
***SIGN*** 10 billion yen
***SIGN*** 10 billion yen
***SIGN*** 10 billion yen
***SIGN*** 10 billion yen
***SIGN*** 10 billion yen
***SIGN*** 10 billion yen
***SIGN*** 10 billion yen
***SIGN*** 10 billion yen
***SIGN*** 10 billion yen
***SIGN*** 10 billion yen
***SIGN*** 10 billion yen
***SIGN*** 10 billion yen
***SIGN*** 10 billion yen
***SIGN*** 10 billion yen
***SIGN*** 10 billion yen
***SIGN*** 10 billion yen
***SIGN*** 10 billion yen
***SIGN*** 10 billion yen
***SIGN*** 10 billion yen
**[06:09] Haruno**
*She took the time to look it up...*
**[06:12] Matataki**
This is when you need to bleed 'em dry
for everything they've got!
***SIGN*** Teachers' Office
***SIGN*** Teachers' Office
**[06:15] Matataki**
Everyone knows that!
**[06:17] Matataki**
Sensei, club!
**[06:18] Akane**
Who're you calling a club?! Knock it off!
**[06:21] Akane**
Oh, it's you girls.
**[06:24] Akane**
What's up?
**[06:25] Haruno**
We're very sorry to interrupt you.
**[06:27] Haruno**
We were hoping to start up a new club,
**[06:30] Haruno**
so could we please have an application form?
**[06:33] Akane**
Oh, an application form?
**[06:35] Akane**
There ya go.
**[06:36] Haruno**
Thank you very much.
**[06:38] Yu**
You could learn something from Haruno.
**[06:40] Matataki**
You're the last one I want to hear that from!
**[06:45] Matataki**
Summary of club activities.
**[06:47] Matataki**
"Rocket assembly" should do.
**[06:49] Haruno**
What should we name the club?
**[06:52] Yu**
Yes, yes!
**[06:54] Yu**
A flash of inspiration!
***SIGN*** Club Name
***SIGN*** Dream°Rocket Club
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** New Club Application Form
***SIGN*** Registration date: 5/22
***SIGN*** 1. Club name
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Dream°Rocket Club
***SIGN*** 2. Summary of club activities
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Rocket assembly, demonstrations, research
***SIGN*** 3. Club accomplishments (optional)
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Launched bottle rockets and
measured their flight distances.
**[06:56] Yu**
The Dream*Rocket Club!
**[06:58] Matataki**
Huh? Lame!
**[07:00] Haruno**
It's a one-of-a-kind name.
**[07:04] Matataki**
You wrote this in pen?
**[07:06] Matataki**
Now I can't erase it!
**[07:08] Matataki**
Well, whatever.
**[07:10] Matataki**
Anything else missing?
**[07:14] Matataki**
Okay, that should do it!
**[07:16] Matataki**
Let's go!
***SIGN*** Teachers' Office
***SIGN*** Teachers' Office
**[07:19] Akane**
Wait, am I thinking of the right rockets?
**[07:24] Akane**
The kind that fly?
**[07:26] Yu**
The kind that fly into outer space!
**[07:28] Akane**
O-Outer space?!
**[07:32] Akane**
Our school *is* pretty lenient when it comes
to extracurricular activities, but...
**[07:37] Akane**
Can you give me an idea with a
better chance of getting accepted?
**[07:40] Matataki**
You can just say it's a volunteer club, then.
**[07:42] Matataki**
Whatever works.
**[07:43] Akane**
Be a little pickier than that! Pickier!
**[07:46] Matataki**
Well, which is it?!
**[07:48] Umika**
Um...
**[07:49] Umika**
W-We're... s-serious about this...
***SIGN*** Blah blah
yadda yadda
**[07:55] Yu**
Umika and I are trying
to go out into space!
**[07:55] Haruno**
Now, the school already
has an astronomy club,
**[07:55] Matataki**
Assembling models
of solid-propellant rockets
**[07:55] Umika**
I've a-always been interested
in rockets and outer space...
**[07:58] Yu**
You need a rocket
for that, right?!
**[07:59] Matataki**
will be the key focus of our
activities for the time being.
**[07:59] Haruno**
but their primary goal
is to observe the stars.
**[08:00] Umika**
A-And we all tried
making bottle rockets...
**[08:01] Matataki**
While they may be replicas,
we are building real rockets,
**[08:01] Yu**
So we need to make one,
and Matataki said...
**[08:02] Haruno**
In contrast, our goal is
to research and develop
**[08:04] Matataki**
so parts like the frame and
engine cost a significant amount.
**[08:04] Umika**
N-Now, we want to make
something more advanced...
**[08:05] Haruno**
methods for going
to outer space!
**[08:08] Akane**
Huh...
**[08:09] Akane**
So that's what you've been up to.
**[08:12] Akane**
I had no idea!
**[08:14] Yu**
That's because we were working in secret!
**[08:16] Akane**
Are you okay with this?
**[08:17] Akane**
The secret's out of the bag.
**[08:19] Haruno**
We'll make an exception
for you, Emihara-sensei.
**[08:21] Akane**
I see, I see.
**[08:28] Akane**
Okay! Got it.
**[08:30] Akane**
I'll see what I can do to get it greenlit!
**[08:32] Haruno**
Really?!
**[08:34] Akane**
You betcha!
**[08:35] Akane**
So come up with a more
concrete idea by next week!
**[08:39] Umika**
O-Okay!
**[08:41] Akane**
Also!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** New Club Application Form
***SIGN*** Registration date: 5/22
***SIGN*** 1. Club name
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Dream°Rocket Club
***SIGN***
***SIGN*** 2. Summary of club activities
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Rocket assembly, demonstrations, research
***SIGN*** 3. Club accomplishments (optional)
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Launched bottle rockets and
measured their flight distances.
**[08:42] Akane**
Think of a snazzier name for the club, too!
**[08:45] Yu**
What?!
**[08:46] Yu**
I was so proud of that name!
**[08:48] Matataki**
No surprise there.
**[08:50] Group**
Thank you very much!
**[08:50] Umika**
Th-Thank you... very much...
**[08:54] Haruno**
I hope we can secure some club funds.
**[08:57] Yu**
Then we can make a big ol' rocket!
**[08:59] Haruno**
That sounds lovely!
**[09:01] Haruno**
How large should it be?
**[09:04] Umika**
* It's because I want to find*
* a place where I belong.*
**[09:11] Matataki**
Good for you.
**[09:16] Matataki**
Weren't you looking for a place to belong?
**[09:20] Matataki**
Now you have one, so good for you.
**[09:25] Matataki**
I-I mean...
**[09:27] Matataki**
N-Never mind.
**[09:32] Matataki**
O-Oh, yeah!
**[09:33] Matataki**
That club form just now!
**[09:35] Matataki**
I took the liberty of filling out
who'd be in charge, too.
**[09:38] Matataki**
So good luck with your new position, prez.
**[09:45] Yu**
What's going on?
**[09:46] Yu**
What are you talking about?
**[09:48] Matataki**
She's going to be our club president.
**[09:52] Haruno**
That sounds great!
**[09:53] Yu**
Oh! I wanna be vice president!
**[09:55] Matataki**
Overruled.
**[09:57] Matataki**
Haruno, you do it.
**[09:58] Haruno**
What? Me?!
**[10:00] Yu**
Why her?!
**[10:04] Akane**
Boy, what a surprise, though.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** 4. Activity schedule
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Weekdays until ~5:30 PM every week
***SIGN*** 5. List of club members
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Class 1-A #3: Yu Akeuchi
Class 1-A #19: Haruno Takaragi
Class 1-A #14: Umika Konohoshi
(president)
Class 1-A #29: Matataki Raimon
***SIGN*** 6. Remarks
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** None in particular
**[10:06] Akane**
I took her to be one of
my more reserved students,
**[10:10] Akane**
but Konohoshi as president?
**[10:12] Akane**
And Raimon's in the club, at that!
**[10:15] Akane**
Maybe this form is proof that a
tiny spark can set off big changes.
**[10:21] Akane**
I need to make sure this goes through,
no matter what!
**[10:25] Umika**
W-Well, l-looks like it'll be a little
longer before we can begin our club.
**[10:30] Haruno**
Yes.
**[10:31] Haruno**
We'll need to first discuss
what our club will do.
**[10:34] Matataki**
Just come up with something
that sounds good during class.
**[10:37] Haruno**
During class...
**[10:38] Haruno**
I saw you working on something else.
**[10:40] Matataki**
I bet I didn't miss anything interesting.
**[10:43] Yu**
Ah!
**[10:44] Yu**
Matataki's a hooligan!
**[10:46] Matataki**
Cram it!
**[10:46] Matataki**
I saw you sleeping the whole time!
**[10:49] Matataki**
Well, tomorrow's another day of
showing up to school whenever,
**[10:52] Matataki**
and doing whatever I like at my desk, right?
**[10:54] Matataki**
Maybe school's easier than I thought.
**[11:01] Matataki**
Why are you giving me that look?
**[11:04] Yu**
C'mon, now!
**[11:05] Yu**
Don't tell me you forgot, Matataki!
**[11:08] Matataki**
A-About what?
**[11:09] Haruno**
I gave you the notice, didn't I?
***SIGN*** A few weeks ago
**[11:14] Haruno**
Here's a handout from school.
**[11:16] Haruno**
It's very important,
so make sure you look it over.
**[11:20] Matataki**
*I'll use it as scratch paper.*
**[11:24] Haruno**
Tomorrow, the first-years are going
on a two-day study camp!
**[11:28] Yu**
Yep!
**[11:29] Matataki**
What?
**[11:31] Matataki**
What?
**[11:32] Matataki**
What?!
**[11:37] Matataki**
This is news to me!
**[11:39] Yu**
Let's make it a trip to remember!
***SIGN*** Stardust Telepath
**[11:48] Umika**
* Lately, it feels as though*
* I'm surrounded by sparkles.*
**[12:00] Umika**
* Launching a bottle rocket*
* for the first time...*
**[12:06] Umika**
*Going shopping with my friends...*
**[12:10] Umika**
*Becoming friends with Raimon-san...*
**[12:16] Umika**
*These sparkles...*
**[12:18] Umika**
*What lies behind the sparkling...*
**[12:21] Umika**
*No,*
**[12:23] Umika**
*spinning?*
**[12:25] Yu**
Umika!
**[12:26] Haruno**
Umika-chan!
**[12:29] Haruno**
Sensei!
**[12:30] Haruno**
Umika-chan's feeling short of breath!
**[12:32] Akane**
What?!
**[12:34] Akane**
We're still at the base of the mountain!
**[12:39] Akane**
Everyone! Good work making the climb!
**[12:42] Yu**
Are you feeling better?
**[12:42] Akane**
I know we just made it to the building,
**[12:44] Umika**
Yeah.
**[12:45] Akane**
but it's time for our workshop!
**[12:50] Akane**
Okay!
**[12:51] Akane**
I trust you've looked over the reading
materials I gave out in advance?
**[12:54] Akane**
Get into your groups!
**[12:58] Akane**
Not a lot of happy campers, huh?
***SIGN*** Weary...
**[13:01] Matataki**
Choosing this high school was a mistake.
**[13:03] Akane**
Okay, that's the most dramatic
reaction I've ever gotten.
**[13:08] Haruno**
Matataki-chan!
**[13:09] Haruno**
We're in the same group!
**[13:11] Haruno**
We'll see you two later!
**[13:13] Matataki**
Lemme go home.
**[13:15] Haruno**
Don't say that.
**[13:16] Haruno**
I think you'll enjoy some of the reading!
**[13:19] Matataki**
Yeah, right.
**[13:20] Yu**
What do we need to do for this workshop?
**[13:22] Umika**
W-Well...
***SIGN*** Literature
***SIGN*** Religion
***SIGN*** History
***SIGN*** Environmental conservation
***SIGN*** Heritage site
***SIGN*** Plant and animal life
***SIGN*** Fine art
**[13:24] Umika**
U-Using the given documents
and literary works
**[13:28] Umika**
written about th-this mountain's
surrounding environment,
**[13:32] Umika**
e-each group will d-decide on
a topic and create a report.
**[13:37] Yu**
Docu...ments?
**[13:40] Akane**
You *did* get them in advance, right?
***SIGN*** Conference Room 1
***SIGN*** Conference Room 1
**[13:45] Kagami**
All right, then!
**[13:47] Kagami**
Let's begin the workshop!
**[13:49] Kagami**
I'm Kagami, group leader and class president,
and I'll be in charge of the proceedings!
**[13:54] Kagami**
Let's all work hard together!
**[13:57] Kagami**
First, let's take turns and share the reading
that you thought was most interesting!
**[14:04] Umika**
* I thought... the essay on*
* page 21 was interesting...*
**[14:09] Yu**
Umika!
**[14:09] Umika**
*Because...*
**[14:11] Yu**
How do you read this kanji?
**[14:11] Umika**
*Because...*
**[14:13] Haruno**
Do you think she'll be okay?
**[14:15] Matataki**
Doesn't look like it to me.
**[14:19] Umika**
* If only Takaragi-san and*
* Raimon-san were in our group.*
**[14:25] Kagami**
Okay, next, can you tell us what
you thought, Konohoshi-san?
**[14:30] Umika**
*M-My mind's gone completely blank!*
**[14:34] Umika**
*Wh-Wh-Wh-Wh-Wh...*
**[14:46] Umika**
I-I thought the essay on
page 21 was i-interesting.
***SIGN*** Study Camp
Workshop Reading
Literature
**[14:52] Umika**
B-Because...
**[14:54] Umika**
th-this author's novels a-always
take place in w-winter,
**[15:01] Umika**
b-but this essay alone uses
spring as its theme...
**[15:45] Umika**
*This is... sort of fun!*
**[15:48] Umika**
*I always hated being in situations like this,*
**[15:52] Umika**
*but not this time!*
**[15:56] Umika**
*Everything's sparkling again.*
**[16:01] Umika**
*It's all because I met Akeuchi-san.*
**[16:07] (Flashback) Matataki**
Good for you.
**[16:11] Umika**
* If all goes well with the club,*
* I can do more for Akeuchi-san.*
**[16:16] Umika**
*That reminds me, after that...*
**[16:19] (Flashback) Matataki**
So good luck with your new position, prez.
**[16:22] Umika**
*Sh-She must have been kidding about that!*
**[16:25] Umika**
*I-I-I can't be club president!*
**[16:28] Umika**
* I can't help but worry just*
* as I'm about to go to sleep!*
**[16:32] Umika**
* That reminds me, Akeuchi-san still*
* hasn't come back from the bathroom.*
**[16:39] Umika**
*Wait!*
**[16:40] Umika**
* Did she end up being abducted*
* by a fellow alien?!*
**[16:43] Yu**
Umika! Help me!
**[16:46] Umika**
*Wh-Wh-Wh-What do I do?!*
**[17:34] Umika**
*She's nowhere to be found.*
**[17:36] Umika**
*Where could she have gone?*
**[17:48] Umika**
*Akeuchi-san!*
**[17:50] Umika**
*What a relief!*
**[18:02] Yu**
Umika!
**[18:04] Yu**
Why are you out here?
**[18:05] Yu**
You'll catch a cold!
**[18:07] Umika**
I-I was worried because
you didn't come back.
**[18:11] Yu**
Sheesh!
**[18:12] Yu**
You're such a worrywart, Umika!
**[18:15] Yu**
Did you think I ended up being abducted?
**[18:19] Yu**
Look at that, Umika!
**[18:20] Yu**
The sky!
**[18:22] Yu**
It's sparkling like crazy!
**[18:24] Yu**
There's lots more stars than usual!
**[18:28] Yu**
I found myself lost in thought out here,
**[18:31] Yu**
wondering whether one of these
could be my home planet.
**[18:40] Umika**
A-Akeuchi-san...
**[18:42] Yu**
My bad!
**[18:43] Yu**
Forget it, forget it!
**[18:43] Yu**
Forget what I just said!
**[18:45] Yu**
Um, well, it's not like
I feel lonely or anything!
**[18:48] Yu**
You know that I love life here on Earth!
**[18:51] Yu**
Besides...
**[18:52] Umika**
W-We'll make it!
**[18:54] Umika**
We'll make it into space! I swear it!
**[18:57] Umika**
* Akeuchi-san has always been there*
* to guide my dreams and my words.*
**[19:02] Umika**
*Which is why it's my turn now!*
**[19:05] Umika**
Y-You know...
**[19:06] Umika**
Back when we first met, I think...
my dream wasn't a very realistic one.
**[19:13] Umika**
B-But that's not true anymore!
**[19:16] Umika**
T-Takaragi-san and Raimon-san
are here to help us now!
**[19:20] Umika**
A-And our new club, too.
**[19:23] Umika**
So I promise I'll take you there!
**[19:26] Umika**
I-I'll be the one to make
all your wishes come true!
**[19:30] Umika**
Ah, um...
**[19:33] Umika**
I-I can't put it into words very well.
**[19:37] Umika**
But the truth is, I have lots more to...
**[19:42] Yu**
I swear, Umika...
**[19:47] Yu**
I want to hear your words.
**[19:50] Yu**
All of them, to the very end.
**[19:55] Yu**
Please tell me.
**[20:09] Matataki**
Ah, my bad.
**[20:10] Matataki**
Wait...
**[20:11] Matataki**
Wh-Why am *I* the one apologizing?!
**[20:14] Matataki**
What on earth are you two—
**[20:16] Yu**
It's foreheadpathy!
**[20:17] Matataki**
The hell is that?!
**[20:18] Umika**
Wh-What are you two doing here?
**[20:21] Matataki**
Heads up!
***SIGN*** Tyrant Soul
30 Shots
***SIGN*** Firework Rocket
***SIGN*** Coco Cola
**[20:24] Matataki**
Firework rockets.
**[20:26] Matataki**
You said you've never touched one, right?
**[20:30] (Flashback) Honami**
We'll be fine, Onee-chan.
**[20:36] Matataki**
Let's give those rotten teachers
snoozing away a good scare!
**[20:39] Haruno**
A once-in-a-lifetime chance
to make priceless memories...
**[20:43] Haruno**
Yes, I'm sure even God will
turn a blind eye to this sin!
***SIGN*** Multi-Shot Fireworks
***SIGN*** Waterfall
Ascent
***SIGN*** Coco Cola
***SIGN*** Kirara
Fireworks
***SIGN*** Lightning
Flash
***SIGN*** Firework
Rocket
**[20:51] Matataki**
Let's set off the big rockets
at the same time.
**[20:53] Haruno**
Won't that be dangerous?
**[20:55] Matataki**
It'll be totally fine.
**[20:58] Matataki**
Shaking in your boots yet, prez?
**[21:01] Umika**
No, I'm fine!
**[21:04] Umika**
* My tiny dream is moving forward,*
* little by little.*
**[21:10] Umika**
* I know that this dream isn't*
* just a fairy tale now!*
**[21:16] Umika**
* With everyone's help,*
* I'm going to make it a reality!*
***SIGN*** Multi-Shot Fireworks
***SIGN*** Waterfall
Ascent
***SIGN*** Danger!
Do not hold!
***SIGN*** Kirara
Fireworks
***SIGN*** Lightning
Flash
***SIGN*** Firework
Rocket
**[21:20] Umika**
* I promise I'll get stronger*
* to make that happen!*
**[21:25] Yu**
Umika!
**[21:32] Yu**
Thanks.
**[21:40] Yu**
We'll go to space for sure!
**[23:17] Yu**
Okay, next up...
**[23:20] Haruno**
There!
**[23:20] Matataki**
Haruno?!
**[23:22] Matataki**
Hey!
**[23:22] Yu**
Matataki...
**[23:23] Matataki**
S-Stop it!
**[23:24] Matataki**
Let go... Hey!
**[23:26] Yu**
But actually, it's Umika!
**[23:30] Matataki**
How come?!
**[23:31] Haruno**
Oh, my!
***SIGN*** Episode 6
Salutatory Initiation
**[23:37] Yu**
Salutatory Initiation!