E2 - Sunset Rocket Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:04] Umika     My name is Umika Konohoshi. [00:06] Umika     I'm fifteen and in my     first year of high school. [00:10] Umika     I'm... [00:12] Umika     I'm not very good at talking to people. [00:15] Umika     But Akeuchi-san, an alien, SIGN    Student ID SIGN    Name: Yu Akeuchi SIGN    Fujinomisaki High School [00:18] Umika     used her special foreheadpathy     powers to read my feelings. [00:23] Umika     And, to my surprise, Akeuchi-san and I     promised to go to space together. [00:29] Umika     The great shock I received     from my encounter with her [00:32] Umika     set my heart in motion,     toward the depths of outer space. SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 SIGN    I'm going to build a rocket     and go to space with Akeuchi-san! SIGN    Rocket Notebook SIGN    rocket how to build [00:41] Umika     If I want to go to space with Akeuchi-san, SIGN    Recent searches SIGN    alien memory loss               alien appearance               alien telepathy               forehead telepathy               communicating with an alien SIGN    rocket how to build [00:43] Umika     I need to start building a rocket right away! SIGN    rocket how to build SIGN    rocket how to build SIGN    rocket how to build SIGN    rocket how to build [00:47] Umika     And... search! SIGN    Hobby Project SIGN    Soda Bottle Rocket SIGN    Hobby Project SIGN    Soda Bottle Rocket [00:51] Umika     I'm getting nothing but projects for kids. [00:54] Umika     That's not what I meant! SIGN    rocket how to build for adults SIGN    Recent searches SIGN    alien memory loss               alien appearance               alien telepathy               forehead telepathy               communicating with an alien SIGN    rocket how to build for adults SIGN    rocket how to build for adults SIGN    rocket how to build for adults SIGN    rocket how to build for adults [00:57] Umika     Search! SIGN    Bottle Rocket Launcher SIGN    Bottle Rocket Launcher SIGN    Be amazed     at what     adults can do! SIGN    Be amazed     at what     adults can do! [00:59] Umika     Way more adult than I wanted! [01:00] Umika     That's not what I meant, either! [01:02] Umika     Um... Um... [01:09] Umika     Rockets are generally anywhere     from 40 to 70 meters in length, [01:14] Umika     weighing 200 to 700 tons. [01:17] Umika     And constructing a rocket [01:20] Umika     requires a highly advanced and     wide-ranging set of knowledge and skills. SIGN    rocket SIGN    Recent searches SIGN    alien memory loss               alien appearance SIGN    rocket SIGN    All Videos Images Shopping News SIGN    Did you mean: SIGN    I can't make one by myself [01:28] Umika     In the spring of my first year of high     school, I grew a little more mature. SIGN    Stardust Telepath SIGN    Stardust Telepath SIGN    Stardust Telepath SIGN    Stardust Telepath SIGN    Stardust Telepath SIGN    Stardust Telepath SIGN    Stardust Telepath SIGN    Stardust Telepath SIGN    Stardust Telepath SIGN    Stardust Telepath SIGN    Stardust Telepath SIGN    Stardust Telepath SIGN    Stardust Telepath SIGN    Stardust Telepath SIGN    Stardust Telepath SIGN    Stardust Telepath SIGN    Episode 2               Sunset Rocket [03:08] Umika     I thought rockets [03:10] Umika     kinda just, you know, whooshed through     space on sheer miracle power... [03:16] Umika     Anyway! [03:17] Umika     I made a promise with Akeuchi-san! [03:20] Umika     I need to give it my all, no matter what! [03:22] Umika     Okay! [03:22] Yu     Umika! [03:25] Yu     Bonavuu! [03:29] Yu     Yeah! [03:30] Yu     Yeah, yeah! [03:32] Yu     Looks like you're doing just fine today! [03:35] Yu     C'mon! SIGN    Bonavuu SIGN    Translation: Heya! [03:36] Yu     When I say, "Bonavuu," SIGN    Mativuu SIGN    Translation: Wassup? [03:39] Yu     you need to answer, "Mativuu!" [03:40] Umika     S-Sorry. [03:41] Yu     I know! [03:43] Yu     We should find time to practice     enunciation some more! [03:45] Yu     Let's become fluent in alien language! [03:47] Umika     S-Sure. [03:49] Umika     How strange. [03:50] Umika     Whenever I'm with Akeuchi-san, [03:52] Umika     I can feel my worries grow lighter. [03:55] Ozaki     Ah, Yu! [03:56] Ozaki     Bonavuu! [03:57] Yu     Ah! Mativuu! [04:00] Yao     That's seriously so weird! [04:02] Yu     You think? [04:04] Yu     It's totally normal out in space! [04:05] Yao     Sure thing, Yu-chan the alien. [04:08] Yu     Ah! You don't believe me! [04:10] Kinashi     Yu! [04:11] Group     Bonavuu! [04:13] Yu     Mativuu! [04:15] Umika     When did everyone start using it? [04:17] Umika     It really is strange. [04:19] Umika     Akeuchi-san really is something else. [04:22] Umika     She's an alien, but she can     fit in with everyone else... [04:26] Haruno     Yu-chan! Umika-chan! [04:30] Yu     Haruno! [04:32] Haruno     Good morning! [04:33] Yu     Bonavuu! [04:34] Haruno     Mativuu! [04:36] Umika     This is my classmate, Haruno Takaragi-san. [04:39] Umika     She's our class vice president.     She's cheerful and outgoing. [04:44] Haruno     Bonavuu to you too, Umika-chan! [04:49] Umika     She's a very nice Earthling who will even     strike up a conversation with someone like me. [04:55] Umika     However... [04:57] Umika     I haven't managed to talk to Takaragi-san a     single time since she first approached me. [05:04] Haruno     Oh, Yu-chan! [05:05] Haruno     Did you hand in your Japanese     assignment from yesterday? [05:07] Yu     I completely forgot! [05:08] Haruno     Emihara-sensei was worried about you. [05:11] Yu     Wait, is this it? [05:11] Umika     What am I doing? [05:13] Haruno     That's our math assignment from last week. [05:13] Umika     I can't stay like this. [05:15] Umika     As I am now, [05:18] Umika     I'm powerless to bring not only myself,     but also Akeuchi-san into outer space. [05:24] Haruno     Oh, yeah! [05:25] Haruno     I wanted to ask the two of you something! [05:27] Yu     What is it?! [05:28] Haruno     Yesterday, after school, [05:30] Haruno     did you two go in the lighthouse on the cape? SIGN    PUBLIC ENTRY PROHIBITED     BEYOND THIS POINT     Coast Guard Headquarters SIGN    PUBLIC ENTRY PROHIBITED BEYOND THIS POINT [05:37] Haruno     Oh, it's time for class. [05:40] Haruno     Let's pick this up again later, okay? [05:43] Yu     'Kay! [05:47] Kaneda     The following year, an imperial censor     from Chen by the name of Yuan Can... SIGN    Modern Japanese [05:51] Umika     Wh-What do I do?! [05:54] Umika     Akeuchi-san is using the     lighthouse as her secret base. [05:57] Umika     If anyone were to find out... [05:59] Umika     Scary folks will come investigating. [06:01] Umika     They'll find out that     Akeuchi-san is an alien, [06:04] Umika     and then they'll capture her, tie her up... [06:08] Yu     Save me, Umika! [06:11] Umika     They're going to dissect Akeuchi-san! [06:14] Umika     I need to make sure that no one     discovers Akeuchi-san's secret! SIGN    Modern Japanese [06:18] Akane     Konohoshi, you read next. [06:21] Akane     Konohoshi? [06:22] Haruno     Umika-chan, she's calling your name. [06:25] Akane     Not paying attention in my class? [06:29] Akane     Some nerve you've got. [06:32] Haruno     It starts on line 13. [06:36] Umika     U-Um... [06:37] Umika     O-One night... [06:42] Akane     Konohoshi. [06:43] Akane     Good job reading everything so carefully. [06:45] Akane     Have some more confidence next time. [06:49] Akane     Next, Shiki! [06:50] Shiki     Yes! [06:51] Shiki     Just as it appeared that the tiger     was about to spring upon Yuan Can... [06:53] Haruno     Umika-chan. [06:54] Haruno     You gave it your best! [07:01] Umika     I wasn't able to thank Takaragi-san     this time, either... [07:07] Kagami     Bow! [07:15] Umika     Oh, that's right! [07:17] Umika     I need to stop Akeuchi-san from     talking about the lighthouse! [07:21] Yu     What's up, Umika? [07:24] Umika     U-Um... Um... SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 SIGN    The lighthouse          is supposed          to be off-limits,          so we should          keep it a secret [07:29] Yu     What's this? Some kinda new game? [07:31] Yu     I won't lose! [07:33] Umika     Th-That's not it! [07:36] Haruno     You two really are so close. [07:38] Yu     We sure are! [07:39] Yu     Why, just yesterday, at my base— [07:41] Haruno     "Base"? [07:44] Yu     What's going on?! [07:45] Haruno     Whee! [07:50] Yu     Yep, yep! SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 SIGN    If word of the base gets out,     you could end up dissected! [07:53] Yu     Okay, okay! [07:55] Yu     Y'know, right now, I live in a lighthouse! [07:57] Umika     Akeuchi-san! [08:00] Haruno     Li... [08:01] Haruno     Live in? [08:03] Yu     The bright flashes of light     can be a real pain, though. [08:06] Haruno     Flashes? [08:07] Umika     Th-They're going to capture Akeuchi-san! [08:10] Umika     I need to save her! [08:12] Umika     S-S-She's wrong... [08:16] Umika     Th-That's not true! [08:19] Umika     W-We just happened to stumble upon     that lighthouse after school. [08:25] Umika     I-I was the one who insisted that we go in, [08:29] Umika     e-even though Akeuchi-san didn't want to. [08:31] Umika     S-So, it's not Akeuchi-san's fault, you see. [08:35] Umika     That's why... That's why... [08:36] Yu     Umika? [08:38] Umika     A-Akeuchi-san. [08:40] Umika     I-It'll be fine, s-so... [08:43] Haruno     Sorry for asking such a weird question. [08:45] Haruno     It must have taken you by surprise. [08:47] Haruno     I thought for sure that you two     were lighthouse connoisseurs. [08:52] Umika     What? [08:53] Haruno     That lighthouse was abandoned ages ago,     so no one comes to visit it. [08:59] Haruno     But it's always been a favorite spot of mine. [09:03] Haruno     I was hoping that you two     might have felt the same. [09:06] Yu     I see! [09:07] Umika     Your favorite... [09:08] Yu     In that case, we'll advertise it     to everyone out in space! [09:12] Yu     Let's turn it into Earth's most     popular tourist destination! [09:14] Haruno     Didn't you say you lived there? [09:17] Haruno     Thanks a lot. [09:19] Haruno     You did say you're an alien, Yu-chan. [09:22] Yu     You believe me when I say I'm an alien? [09:25] Haruno     Of course! [09:26] Haruno     I've always wanted to speak with an alien! [09:30] Haruno     All of humanity yearns to make     contact with extraterrestrials! [09:34] Haruno     Earthlings and aliens, joining hands     to bring about a peaceful universe! [09:40] Haruno     Oh! [09:41] Haruno     It truly is the ultimate     dream of all living beings— [09:44] Haruno     the light of hope that shines eternal! [09:46] Haruno     Don't you two agree?! [09:49] Yu     Yeah, I totally get it! SIGN    Doesn't get it at all [09:52] Yu     Haruno! [09:53] Haruno     Yu-chan! Umika-chan! [09:56] Group     Yay! [09:58] Umika     T-Takaragi-san, I-I... [10:01] Umika     I, um, had the wrong idea. [10:04] Haruno     It's fine. [10:05] Haruno     I'm really happy that I got     to talk to you, Umika-chan! [10:10] Umika     Th-Thanks. [10:11] Umika     U-U-Um, also... [10:14] Umika     Th-Thank you very much for always     saying hello, and for helping me out... [10:24] Haruno     Oh, not at all! [10:25] Haruno     The pleasure is all mine. [10:30] Haruno     It occurred to me during class... [10:33] Haruno     Umika-chan, your voice is so lovely. [10:37] Haruno     Like sweet whispers from crashing waves,     trapped deep inside a tiny seashell. [10:47] Haruno     Dear God! [10:49] Haruno     Thank you for the wonderful meetings and     blessings you have given me on this day! [10:53] Haruno     I pray that our future may shine     as bright as the Milky Way! [10:59] Yu     Haruno, you really get it! SIGN    Really doesn't get it [11:03] Yu     Hey, don't you think it'd     be okay to tell Haruno? [11:06] Yu     You know, the promise we made to each other! [11:08] Umika     W-Well... [11:10] Haruno     Promise? [11:11] Yu     You see, truth be told, [11:13] Yu     we're gonna build a rocket     to take us to outer space! [11:18] Umika     She said it out loud! [11:21] Haruno     Oh, my! [11:22] Yu     Heh heh! [11:23] Umika     What now? What now? What now?! [11:28] Yu     It'll be fine. [11:30] Yu     The more, the merrier, right? [11:33] Yu     So let's build it together, Haruno! [11:37] Haruno     Sounds like fun. [11:39] Haruno     I'd love to join in! [11:43] Yu     Yay! [11:44] Yu     Haruno's one of us, starting today! [11:47] Haruno     Let's work together, Umika-chan! [11:48] Haruno     And we can talk even more! [11:51] Yu     That's one step toward our dream! [11:53] Yu     Let's all make the ultimate rocket together! [11:58] Umika     Yeah! [11:59] Umika     Akeuchi-san is so amazing. [12:02] Umika     When I'm with her, it feels like I can     do everything that I couldn't do alone. [12:08] Umika     It really is so strange. [12:10] Haruno     Now that we're friends,     I wanted to ask you something. [12:15] Haruno     That foreheadpathy that you two always do... [12:18] Haruno     I want to try it, too! [12:20] Umika     "Always"?! [12:20] Yu     Sure thing! [12:22] Umika     Sh-She was watching us! SIGN    Stardust Telepath SIGN    Visual Encyclopedia of Space Rockets     Everything About Thrilling Space Rockets     Understanding Space Aerospace Research Society SIGN    Takaragi-san is going to help us     build a rocket! [12:36] Umika     Starting with a big rocket sounds hard, SIGN    Visual Encyclopedia of Space Rockets     Third Edition [12:40] Umika     so I'd rather build something simple first. [12:43] Umika     This one's definitely not happening. [12:45] Umika     This one, too! [12:47] Umika     I bet we could make this, though! [12:48] Umika     "For toddlers"... [12:50] Umika     Anything else? [12:52] Umika     Ah! [12:53] Umika     I see! This is it! [12:54] Umika     L-Let's see, materials... [13:12] Umika     Ake— [13:12] Kagami     Akeuchi-san! [13:14] Kagami     What are you doing? [13:15] Yu     Recharging my space energy! [13:19] Kagami     Sunbathing? [13:20] Yu     Wanna join me? [13:22] Kagami     I'd love to! [13:28] Yu     Umika! [13:30] Umika     N-Now's my chance! [13:32] Akane     Hey! Yu Akeuchi! [13:34] Akane     You're the only one who didn't     hand in that assignment! [13:38] Akane     Come with me to the teachers' office! [13:43] Umika     I-I can't find the right time... [13:45] Umika     No! I need to bring it up! [13:48] Umika     You can do it, Umika! [13:53] Umika     She's gone? [13:53] Umika     Did she leave already? [13:56] Yu     Whoa, there. [13:58] Yu     What's wrong, Umika? [13:59] Haruno     Umika-chan? [14:03] Umika     U-Um... [14:05] Group     A soda-bottle rocket?! [14:08] Umika     Y-Yeah. [14:09] Umika     I thought it'd be hard to start     off by making a real rocket, [14:13] Umika     s-so I found instructions on how     to build one of these online. [14:16] Umika     This way, we can all make it together. [14:19] Yu     Show me! Show me! [14:21] Haruno     I remember making one in grade school! [14:23] Haruno     That takes me back! [14:25] Yu     Huh, Earth drinks can     be used to make rockets! SIGN    Take it Tea-sy [14:30] Yu     Is that how hot tea in     vending machines works?! [14:32] Haruno     You're a little off the mark. [14:34] Umika     More than a little! [14:36] Yu     What?! [14:37] Yu     With just water and air?! [14:39] Haruno     Yes! [14:40] Haruno     It flies thanks to the air     pressure inside the bottle. [14:43] Haruno     The flight distance varies with size, as well. [14:47] Haruno     I believe larger bottles fly farther     because you can pump more air into them. [14:52] Yu     Oh, oh! [14:52] Yu     A big one! Let's make a big one! [14:55] Umika     I knew she'd say that, so I brought this! [14:58] Haruno     You go, Umika-chan! [14:59] Yu     So Umi-cool! [15:01] Umika     But these were the only big ones     we had in the house. [15:04] Haruno     I see. We need more... [15:07] Yu     In that case, leave it to me! [15:10] Yu     I can gulp this down in no time! [15:14] Umika     W-Wait... [15:17] Yu     Th-That was nothing! SIGN    Materials          1. Soda bottle (1.5 L) [15:20] Haruno     Looks like we need two more. [15:22] Yu     Two more?! [15:25] Umika     I-I'll do it too. [15:27] Umika     I don't like fizzy drinks,     but I'll do my best! [15:30] Haruno     Hold on a minute, you two. SIGN    Please wait for just a moment. SIGN    Please wait for just a moment. [15:34] Haruno     Michi-chan. Tomo-chan. [15:37] Haruno     How about some soda? [15:38] Yao     Yes, please! [15:39] Endo     Thanks! [15:40] Ozaki     Haruno! I'll have some! [15:42] Haruno     Sure! [15:44] Haruno     Everyone who's got club,     feel free to take some! [15:46] Classmate     Oh, thank you! [15:48] Classmate     Thanks! [15:49] Classmate     I'll take one, too! [15:53] Yu     We should have done this from the start. [15:57] Yu     Okay, let's get cracking on this rocket! [16:00] Haruno     Yeah! [16:01] Umika     Y-Yeah... [16:02] Umika     F-First, we use a knife     to cut the bottle open. [16:07] Yu     Wow! [16:07] Yu     You're good at this, Umika! [16:09] Haruno     What a clean cut! [16:10] Haruno     Umika-chan, you're so     skilled with your hands! [16:13] Yu     Oh, oh! [16:14] Yu     Me too! I wanna try too! [16:16] Umika     Okay! [16:17] Yu     There! [16:20] Yu     Sorry, Umika! [16:22] Haruno     Umika-chan's face turned redder than usual. [16:26] Umika     O-Once we have our parts, [16:28] Umika     next, w-we put it all together like this. [16:32] Umika     I-I brought lots of kinds of colored tape! [16:36] Yu     Okay! [16:40] Umika     I've never seen Akeuchi-san look so focused! [16:43] Haruno     The rocket is looking stranger by the minute! [16:47] Yu     Done! [16:48] Umika     I-It's finished! [16:49] Yu     Hey, hey! [16:50] Yu     Where should we launch our rocket? [16:52] Umika     Th-The sports teams are using the fields... [16:58] Haruno     The lighthouse! [16:59] Haruno     Why don't we go to the lighthouse? [17:01] Yu     Oh! Nice idea, Haruno! [17:04] Yu     You could say the lighthouse     is the right house! [17:06] Haruno     Another nice idea! [17:11] Yu     Rocket! Rocket! [17:14] Yu     And Haruno's with us! [17:16] Haruno     Off to the lighthouse! [17:19] Umika     Will it fly properly? [17:21] Yu     Fly! Fly! [17:23] Yu     Off to space we go-go-go! [17:26] Haruno     Do aliens like to sing as well? [17:29] Yu     Yep! [17:30] Yu     The feeling of a melody     welling up in your body... [17:34] Yu     I'm sure it's the same across the universe! [17:36] Yu     Well, not that I can remember     the songs from my own planet. [17:41] Yu     I know, Umika! [17:42] Yu     Teach me some Earth songs! [17:44] Umika     Huh? [17:44] Haruno     How wonderful! [17:45] Haruno     Umika-chan filling the air with her singing... [17:48] Haruno     I bet it's akin to a rippling sigh from a     lily-of-the-valley on a clear morning. [17:56] Umika     You place the rocket on this launchpad, [17:59] Umika     and when you squeeze this handle, [18:00] Umika     i-it'll go flying! [18:03] Yu     Hey, how far will this thing fly? [18:05] Umika     Huh? Um... [18:06] Umika     It'll fly pretty far.     About a hundred meters! [18:10] Yu     A hundred meters? [18:12] Yu     Which planets are in that range? [18:15] Group     She wants to go to space with this?! [18:17] Haruno     I don't think a bottle rocket will     be quite enough to reach outer space. [18:21] Yu     What?! [18:22] Umika     Sh-She's disappointed?! [18:25] Yu     I see. [18:26] Yu     I still can't remember my home planet     or why I came to Earth. [18:31] Yu     I wasn't sure what I'd do     if we really went to space. [18:34] Yu     Honestly, I'm a little relieved. [18:37] Yu     Besides, there's still lots     I wanna learn about Earth! [18:40] Yu     And about the two of you, of course! [18:44] Yu     Though I feel like I've gotten a pretty     good grasp on you, Umika! [18:48] Haruno     Whoa! Foreheadpathy up close! [18:51] Yu     Still... [18:52] Yu     Is it weird that I feel relieved     that I can't go back to space? [18:57] Haruno     I, for one, think it's lovely. [19:03] Yu     I see! [19:05] Yu     I'll go and fill the rocket up with water! [19:08] Umika     Th-Thanks! [19:11] Haruno     It seems that Yu-chan has     taken a liking to this planet. [19:16] Haruno     Say, Umika-chan. [19:17] Haruno     If you went to outer space, and you     met some aliens, what would you do? [19:23] Umika     I want to escape the oppression     and agony of Earth [19:28] Umika     and make friends with aliens. [19:31] Haruno     In my case, [19:33] Haruno     I want everyone to find out,     like Yu-chan did, [19:38] Haruno     about the wonderful places     and people on this planet. [19:44] Umika     Takaragi-san's unclouded words, [19:47] Umika     for someone like me, who thought of     nothing but escaping this planet, [19:52] Umika     came as a breath of fresh air, as a shock, [19:55] Umika     and as a brilliant flash that     seared itself into my mind. [20:00] Umika     I can feel a prickling in my chest. [20:04] Haruno     I'm sure that she'll look back on     today as a wonderful memory! [20:09] Yu     I'm back! [20:16] Yu     Okay! [20:17] Yu     We're good to go! [20:19] Yu     You two, let's all grab the handle together! [20:21] Umika     U-Um... [20:23] Yu     Let's count down and press the     launch button all at once! [20:26] Yu     Well? [20:27] Haruno     Sounds great! [20:28] Haruno     I'm all for it! [20:29] Yu     C'mon, now! [20:31] Yu     It's our second step toward our dream! [20:33] Yu     Ladies! Are you ready? [20:35] Yu     Here we go! [20:35] Umika     Our dream... [20:37] Yu     Three! [20:38] Yu     Two! [20:39] Group     One! [20:57] Yu     Wow! It's beautiful! [20:59] Haruno     We really did it! [21:01] Umika     Before I knew it, [21:02] Umika     the prickling in my chest, amidst the     countless sparkles that surrounded me, [21:08] Umika     melted away into nothingness. [21:10] Haruno     Perhaps this was the wonderful feeling     that Takaragi-san mentioned. [21:16] Yu     Let's go again! [21:17] Yu     Let's launch it again! [21:20] Haruno     Um, unfortunately, [21:22] Haruno     the rocket landed in the ocean. [21:23] Yu     Dang it! [21:25] Yu     I really liked that design, too. [21:28] Haruno     We'll need to go get it back somehow. [21:30] Yu     Oh! I have a net! [21:32] Yu     Hey, you think that flew     a hundred meters just now? [21:35] Haruno     We should measure it next time! [21:43] Umika     It's sparkling. SIGN    Fun with Alien Language [23:18] Yu     Stare... [23:21] Yu     There! SIGN    "Friend, comrade" SIGN    Tomoraav [23:26] Yu     I'm back! SIGN    Episode 3                                             Explosive Mechanic [23:33] Yu     Explosive Mechanic! SIGN    Always follow the rules and put safety first! SIGN    When Launching Bottle Rockets: SIGN    Launch rockets in an open area without any obstacles. SIGN    Never aim a rocket in the direction of others. SIGN    Children should be supervised by adults during launches.