E10 - Crybaby Restart

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Episode 10
    
    
    Crybaby Restart
[01:36] Umika
    The second term starts today.
[01:38] Umika
    I need to face everyone and...
[01:40] Yu
    There she is!
[01:43] Yu
    Bonavuu!
[01:45] Announcer (Yu)
    Nice forehead catch!
[01:47] Uno
    This way!
[01:48] Yu
    C'mon, hurry!
[01:49] Umika
    Huh?!
[01:50] Haruno
    Ah! Umika-chan!
[01:53] Haruno
    Bonavuu to you.
[01:54] Umika
    O-Oh, mativu—
[01:55] Umika
    Ah, well...
[01:57] Umika
    Um, I-I'm sorry!
[01:59] Haruno
    Huh?
[02:00] Umika
    Y-Your message!
[02:02] Umika
    A-After the championship.
SIGN    Takaragi-san
SIGN    Hope you feel okay after the championship
    Get lots of rest today
    
    8/19 (Sat)
[02:04] Umika
    You s-sent it right away,
    but I replied so late.
SIGN    Konohoshi here.
    Sorry for the lste reply
    Madr a typo
    R
SIGN    Good morning~
[02:09] Umika
    Then I ended up sending
    way too many stickers.
SIGN    Made a mouse-take
    I'm sorry...
    Been a while!!
    Good morning
[02:12] Haruno
    Oh...
[02:14] Haruno
    You sure have lots of cute stickers.
[02:17] Haruno
    I'm really glad to see
    that you're doing better.
[02:22] Umika
    Y-You too.
[02:24] Kagami
    You're amazing, Konohoshi-san!
[02:27] Yu
    Huh?!
[02:28] Kagami
    Your rocket!
[02:29] Kagami
    The rocketry tournament!
[02:31] Umika
    What?
[02:32] Yu
    The class prez said she came to watch!
[02:34] Umika
    What?
[02:35] Kagami
    Yes!
[02:36] Kagami
    I heard about it from Emihara-sensei!
[02:39] Kagami
    Konohoshi-san, have you seen Haruno's video?
[02:41] Umika
    Ah, no...
[02:42] Kagami
    Watch it right now!
[02:43] Umika
    Y-Y-Y-Yes!
[02:45] Haruno
    She felt compelled to raise her voice...
[02:49] Matataki
    Three!
[02:50] Matataki
    Two!
[02:51] Matataki
    One!
[02:52] Matataki
    Ignition!
[02:55] Endo
    Wow!
[02:56] Yu
    Haruno, you're good at taking videos!
[02:58] Haruno
    You think?
[02:59] Endo
    How is this thing flying?
[03:01] Uno
    They said it's gunpowder!
[03:02] Endo
    Gunpowder?!
[03:02] Announcer
    Attained altitude: 891 feet.
[03:06] Kaneda
    Feet?
[03:08] Kagami
    Around 270 meters!
[03:10] Kagami
    Konohoshi-san's rocket flew
    the highest in the tournament!
[03:14] Group
    Doesn't that make you the winner?!
SIGN    Winner
[03:17] Umika
    Ah, um...
[03:18] Umika
    Th-The one that flies the highest
    isn't necessarily the winner.
[03:18] Kagami
    I didn't realize model rockets
    could be so exciting!
[03:22] Kagami
    It was so, so, so thrilling!
[03:25] Kagami
    Whew!
[03:25] Kagami
    I need to make sure
    everyone knows about this!
[03:27] Kagami
    Let me borrow your phone!
[03:29] Kagami
    Sasaki-san!
[03:30] Kagami
    Look at this!
[03:31] Kagami
    Huh? Our homework over summer vacation?
[03:33] Kagami
    It's too late for that!
[03:33] Haruno
    I swear, Sacchan...
[03:35] Kagami
    Accept your defeat with honor!
[03:35] Yu
    The Ultra High-Power Dream is a big hit!
[03:37] Kagami
    Fireworks? No, it's a rocket!
[03:38] Umika
    E-Everyone's watching it.
[03:41] Yu
    It's all thanks to Haruno's video!
[03:45] Haruno
    To think that the rocket we made
    could have such an impact on someone.
[03:52] Haruno
    This feeling inside me...
[03:54] Haruno
    It makes me feel a bit
    restless for some reason.
[03:58] Haruno
    Oh, yeah, did you get to talk
    to Emihara-sensei yet?
[04:02] Umika
    Ah, not yet.
[04:03] Umika
    I-I'm going to go to the teachers' office!
[04:06] Umika
    Th-There's a lot of things
    I need to talk to her about!
[04:09] Haruno
    Sure thing.
[04:12] Umika
    Ah...
[04:12] Umika
    Is Raimon-san not here yet?
[04:16] Haruno
    Yu-chan, did you see Sensei?
[04:19] Yu
    I sure did!
[04:20] Yu
    She ambushed me by the entrance!
[04:22] Haruno
    Ambushed?
[04:24] Yu
    When I said hello, she suddenly said,
    "Show me your homework!"
[04:27] Yu
    and took my notebook against my will!
[04:29] Haruno
    It's so pristine.
SIGN    Teachers' Office
SIGN    Teachers' Office
[04:32] Akane
    Did you get back safe after the championship?
[04:35] Umika
    Y-Yes!
[04:36] Akane
    Good, good!
[04:38] Announcer
    Takaragi and Akeuchi were in
    safe hands getting back with me!
[04:42] Umika
    Th-Thank you very much.
[04:44] Akane
    Man, the ride back was like a funeral!
[04:48] Akane
    They were both dead quiet, and the
    silence was positively suffocating!
SIGN    Silent...
[04:56] Akane
    Man, sorry I suck so much at jokes.
[05:00] Akane
    Why did I even say that?
[05:01] Umika
    N-No!
[05:02] Umika
    I-I-I-I'm sorry!
[05:05] Akane
    You really gave it your all
    for the championship.
[05:10] Akane
    You look better than I thought you would!
[05:13] Akane
    Looks like you've toughened up
    during summer vacation!
[05:17] Umika
    L-Losing was h-hard and p-painful.
[05:21] Umika
    B-But thanks to everyone,
    I-I want to give it another shot.
[05:26] Akane
    I see.
[05:28] Akane
    Now that's a leader!
[05:30] Akane
    Attagirl!
[05:30] Akane
    Attagirl, Konohoshi!
SIGN    Attendance Roster
[05:32] Akane
    To be perfectly honest...
[05:35] Akane
    I had myself worried that you might
    stop coming to school as well.
[05:39] Umika
    As well?
[05:41] Akane
    Raimon won't be attending
    school for the time being.
[05:44] Akane
    We got a phone call from
    her parent this morning.
[05:49] Akane
    Konohoshi.
[05:50] Akane
    Have you talked about
    anything with Raimon lately?
[05:53] Umika
    Ah, n-no.
[05:55] Umika
    She hasn't r-replied to any of my messages.
[05:59] Akane
    Takaragi said the same thing.
[06:01] Akane
    I haven't been able to reach her
    since the championship.
[06:07] Umika
    Raimon-san...
[06:09] Akane
    That tournament meant a lot more
    than normal for you and Raimon.
[06:15] Akane
    Even I could tell that much.
[06:18] Akane
    The pain of losing is just proof
    of how seriously you took it.
[06:22] Akane
    What's more, only those who have gone through
    the same thing can understand that pain.
[06:28] Akane
    That's why...
[06:29] Akane
    You understand, right?
[06:30] Akane
    You should know more than
    anyone how Raimon feels.
[06:34] Akane
    Above all, you're here today.
[06:37] Akane
    You came here before she did.
[06:40] Akane
    I'll keep doing what I can
    for her as her teacher.
[06:44] Akane
    So I want the rest of you, as her friends,
[06:47] Akane
    to look after Raimon.
[06:50] Akane
    I know there are things only you
    can do, because of all you've faced.
[06:56] Umika
    That only I can...
[06:59] Yu
    Ah!
[06:59] Yu
    Welcome back, Umika!
[07:01] Yu
    She didn't yell at you, did she?
[07:02] Umika
    N-Nope.
[07:03] Yu
    She didn't flick your forehead?!
[07:05] Umika
    N-Nope.
[07:06] Haruno
    Is that what happened to you, Yu-chan?
[07:08] Umika
    Um, S-Sensei said that Raimon-san...
[07:12] Haruno
    Yes.
[07:13] Yu
    Yeah, I heard as well.
[07:16] Yu
    Let's all go over to Matataki's place again!
[07:20] Yu
    It'd be real bad if she got held back a year!
[07:22] Umika
    Y-Yeah.
[07:27] Umika
    U-Um, Takaragi-san.
[07:30] Umika
    Th-The video from the championship...
[07:32] Umika
    Did you happen to record my speech as well?
[07:36] Haruno
    I did, but, well...
[07:38] Umika
    P-Please...
[07:39] Umika
    I-I-I want you to s-send it to me!
[07:44] Honami
    Onee-chan!
[07:47] Honami
    The bath is...
[07:49] Honami
    Hey, what are you doing?
[07:51] Umika
    My... a-awful speech...
[07:55] Honami
    Oh, this is the rocket thing you mentioned.
[07:58] Umika
    I-I didn't realize i-it was this bad.
[08:01] Umika
    I-I want to disappear.
[08:03] Honami
    Why are you watching that?
[08:06] Umika
    Well, well...
[08:08] Umika
    The pain from th-that day...
[08:11] Umika
    I-I need to fully overcome it.
[08:16] Umika
    I-I don't know what I can do.
[08:19] Umika
    B-But I need to confront m-my failure here,
[08:24] Umika
    or else I can't move forward!
[08:30] Honami
    What?
[08:31] Honami
    Let me take a look.
[08:33] Honami
    Oh, you have a video of the launch, too.
[08:36] Honami
    Why does this one also make you cry?!
[08:38] Yu
    Matataki!
[08:42] Yu
    No good. She's not responding.
[08:45] Umika
    M-Maybe she's out at the moment.
[08:52] Yu
    The last time we were here...
SIGN    Clatter clatter
SIGN    Clatter clatter
SIGN    Hi-yah!
SIGN    Hi-yah!
[08:55] Yu
    She forced her way in like that.
[09:01] Yu
    It's Matataki we're dealing with here!
[09:03] Yu
    I'm sure it'll be fine!
[09:05] Yu
    She might show up at school
    before you know it,
[09:08] Yu
    talking about how she got into
    a fight with her old man!
[09:11] Haruno
    Matataki-chan...
[09:13] Haruno
    might not come to school ever again.
[09:19] Haruno
    Th-That is, if we don't do something!
    So we should come back here again!
[09:24] Haruno
    Huh?
[09:26] Haruno
    Maybe I'm a little tired.
[09:29] Haruno
    I-I'll be going home for the day!
[09:32] Haruno
    See you at school!
[09:33] Umika
    Ah, Takaragi-san!
[09:35] Yu
    You're not getting away!
[09:37] Announcer (Yu)
    Nice forehead catch!
[09:39] Haruno
    Yu-chan...
[09:41] Yu
    This is my first time really
    using foreheadpathy on you.
[09:47] Haruno
    Huh? But didn't you...
[09:49] Yu
    Nope.
[09:50] Yu
    You're very good at hiding your own feelings.
[09:54] Yu
    But I can see it clearly today.
[09:57] Yu
    The doubts and worries inside your heart.
[10:00] Yu
    That maybe this isn't
    the place you should be.
[10:03] Yu
    Why would you think that?
[10:08] Haruno
    Yu-chan.
[10:10] Haruno
    I'm so pathetic.
[10:14] Haruno
    This isn't the first time I've faced this.
[10:17] Haruno
    Long ago, I was learning the piano.
[10:19] Haruno
    A friend and I made a promise:
[10:22] Haruno
    we'd both do well at an upcoming competition
    with the goal of becoming pianists.
[10:27] Haruno
    We practiced every day.
[10:29] Haruno
    And that, in and of itself, was so much fun.
[10:33] Haruno
    After the competition,
    she stopped coming to lessons.
[10:39] Haruno
    Getting top place or not,
    winning or losing, all of it...
[10:45] Haruno
    The truth is, it's scared me ever since.
[10:48] Haruno
    That's why, in order to turn
    a blind eye to that fear,
[10:52] Haruno
    I decided all results, no matter what they were, held an equally precious value,
[10:55] Haruno
    and I've held faith
    in that ideal all this time.
[10:58] Haruno
    I fervently hoped that that way,
[11:01] Haruno
    everyone's dream could come true
    without making anyone sad.
[11:06] Haruno
    However...
[11:07] (Flashback) Matataki
    I can do it!
[11:08] (Flashback) Matataki
    I'll prove it by winning that championship!
[11:11] (Flashback) Matataki
    Or else...
[11:12] (Flashback) Matataki
    there's no reason for me to be here.
[11:16] Haruno
    Deep down inside, I feared that Matataki-chan
    might turn out like that girl I knew.
[11:23] Haruno
    I'm the worst!
[11:25] Haruno
    Even before the results were out, I was too
    busy thinking about what'd happen if we lost.
[11:30] Haruno
    Everyone else dedicated themselves
    to aiming for the skies,
[11:34] Haruno
    and here I was, with my half-hearted resolve.
[11:37] Haruno
    Just like Yu-chan said, I'm...
[11:39] Yu
    Haruno.
[11:41] Yu
    You're scared of seeing people hurt
    as their dreams are shattered.
[11:45] Yu
    That's the true cause of your doubts.
[11:49] Yu
    Doubts...
[11:50] Umika
    Th-Th-Th...
[11:52] Umika
    They're not shattered yet!
[11:55] Umika
    Ah, well, i-it's true that we lost!
[11:57] Umika
    W-We were beaten to a pulp!
[11:59] Umika
    But still!
[12:00] Umika
    Wh-When I watched the
    v-video that you recorded,
[12:04] Umika
    I finally got to see how our rocket flew
     with unclouded eyes!
[12:09] Umika
    It was awesome!
[12:11] Umika
    When everyone s-said good things
    about it, I-I was really happy!
[12:17] Umika
    I-I managed to feel glad that
    we entered the tournament!
[12:21] Umika
    L-Losing hurts.
[12:24] Umika
    H-Having failed hurts so much.
[12:27] Umika
    I-I felt like I wanted to just disappear,
    o-over and over!
[12:32] Umika
    But... But...
[12:34] Umika
    I-I have room to s-stand back up
    as many times as it takes.
[12:40] Umika
    I may have messed up, but I can
    just find firm footing again.
[12:43] Umika
    That's what I was told!
[12:47] Umika
    No matter how badly I get beaten to a pulp,
[12:49] Umika
    there's no reason for me to give up!
[12:53] Umika
    Y-You know, the video of my speech...
[12:59] Umika
    I watched it.
[13:01] Umika
    I-I was shocked at how terrible it was.
[13:07] Umika
    But thanks for recording it,
    even though I sucked.
[13:12] Haruno
    Why?
[13:13] Haruno
    Why, after all that suffering...
[13:17] Haruno
    After that, why would you...
[13:20] Umika
    I... w-want to enter the championship
    again with everyone next year.
[13:25] Umika
    With you, Akeuchi-san, and Raimon-san.
[13:29] Umika
    Together!
[13:31] Umika
    I-I want to launch a rocket
    that we build together!
[13:37] (Flashback) Kagami
    The rocket that you all built was so amazing!
[13:40] (Flashback) Kagami
    When's the next time?!
[13:41] (Flashback) Kagami
    What kind of rocket will you launch?!
[13:44] Haruno
    Me too.
[13:45] Haruno
    The truth is, I want to do it again too!
[13:50] Haruno
    Ah, I...
[13:51] Yu
    It's fine.
[13:54] Yu
    You need to be the first one
    to discover your own feelings.
[13:58] Yu
    Take as long as you need.
[14:02] Haruno
    You're strong, Umika-chan.
[14:05] Haruno
    You've grown so strong.
[14:08] Umika
    Th-That's not true!
[14:10] Umika
    Not at all!
[14:11] Umika
    I-I found out j-just how weak
    I am d-during this summer.
[14:19] Haruno
    A magic spell.
[14:20] Haruno
    So that some of your strength
    may reside in me.
[14:26] Yu
    All right!
[14:27] Yu
    In that case, I'll give you some of my pep!
[14:30] Yu
    Show me your forehead!
[14:31] Yu
    Rub, rub, rub!
[14:33] Haruno
    I'm going to end up with a chafed forehead!
[14:34] Umika
    M-Me too!
[14:35] Umika
    I'll give you some of my fun, I-I-I guess?
[14:38] Yu
    Then I'll throw in a batch
    of my intensity on top!
SIGN    sting    sting    sting    sting    sting    sting
SIGN    sting    sting    sting    sting    sting    sting
[14:50] Haruno
    Thanks, you two.
[14:52] Haruno
    It feels like a weight's been lifted off me.
[14:56] Haruno
    I need to change.
[14:58] Haruno
    I can't just stay the way I am.
[15:02] Haruno
    I'll be back, Matataki-chan.
[15:09] (Flashback) Haruno's Grandfather
    Haruno.
[15:11] (Flashback) Haruno's Grandfather
    Stop crying in the dark and come out.
[15:14] (Flashback) Haruno
    I'm not crying!
[15:16] (Flashback) Haruno's Grandfather
    I know.
[15:17] (Flashback) Haruno's Grandfather
    Let's listen to the radio together.
[15:19] (Flashback) Haruno's Grandfather
    There should be a jazz program on at this—
[15:20] (Flashback) Haruno
    I'm not gonna listen!
[15:22] (Flashback) Haruno's Grandfather
    You sure are stubborn.
[15:24] (Flashback) Haruno
    I got it from you, Grandpa!
[15:26] (Flashback) Haruno's Grandfather
    Skipped a generation, huh?
[15:29] (Flashback) Haruno's Grandfather
    I see.
[15:30] (Flashback) Haruno's Grandfather
    Your friend quit playing the piano?
[15:33] (Flashback) Haruno
    Megumi-chan always said she
    wanted to be a great pianist.
[15:39] (Flashback) Haruno
    If I'd known this would happen,
    I wouldn't have tried so hard at the piano.
[15:44] (Flashback) Haruno
    I stole her dream from her.
[15:48] (Flashback) Haruno
    I don't need this stupid dream of mine.
[15:52] (Flashback) Haruno's Grandfather
    Giving up on your dreams
    can happen to anyone,
[15:57] (Flashback) Haruno's Grandfather
    as sad as it might be.
[15:59] (Flashback) Haruno
    No, you're lying!
[16:02] (Flashback) Haruno
    It's all my fault!
[16:03] (Flashback) Haruno's Grandfather
    Don't you think that's a bit vain of you?
[16:06] (Flashback) Haruno's Grandfather
    You should be a little more modest.
[16:09] (Flashback) Haruno's Grandfather
    It's happened to me, too.
[16:12] (Flashback) Haruno's Grandfather
    I've given up on a dream or two in my time.
[16:14] (Flashback) Haruno
    You too, Grandpa?
[16:15] (Flashback) Haruno's Grandfather
    Yeah.
[16:17] (Flashback) Haruno's Grandfather
    And in my shame, I hid it away
    here in this lighthouse.
[16:23] (Flashback) Haruno's Grandfather
    I haven't made it that easy to find.
[16:27] (Flashback) Haruno's Grandfather
    Are you gonna look for it?
[16:29] (Flashback) Haruno
    No.
[16:31] (Flashback) Haruno
    Giving up on your dreams is sad.
[16:35] (Flashback) Haruno
    I don't want to see it anymore.
[16:39] (Flashback) Haruno
    Having dreams, giving up on them,
[16:42] (Flashback) Haruno
    ruining someone else's dreams...
[16:45] (Flashback) Haruno
    I'm sick of it all.
[16:46] (Flashback) Haruno
    I hate it.
[16:48] (Flashback) Haruno's Grandfather
    Haruno.
[16:49] (Flashback) Haruno's Grandfather
    Dreams aren't something
    you force yourself to have.
[16:51] (Flashback) Haruno
    But...
[16:52] (Flashback) Haruno
    But everyone tells me to find my own dreams!
[16:56] (Flashback) Haruno's Grandfather
    How about you think of it like this?
[16:59] (Flashback) Haruno's Grandfather
    You don't need to have your own dreams.
[17:02] (Flashback) Haruno's Grandfather
    You just need to become someone
    who can cheer on other people's dreams.
[17:07] (Flashback) Haruno's Grandfather
    People with dreams who
    can't take that first step.
[17:10] (Flashback) Haruno's Grandfather
    People discouraged after failing.
[17:12] (Flashback) Haruno's Grandfather
    People who look ready to give up at any time.
[17:15] (Flashback) Haruno's Grandfather
    You'll be the one who cheers on
    people like those.
[17:18] (Flashback) Haruno's Grandfather
    It's not for the faint of heart.
[17:20] (Flashback) Haruno's Grandfather
    You need to be the kindest, most confident,
[17:23] (Flashback) Haruno's Grandfather
    and strongest person of all to pull it off.
[17:26] (Flashback) Haruno
    Can I really do it?
[17:29] (Flashback) Haruno's Grandfather
    Why, of course you can!
[17:31] (Flashback) Haruno's Grandfather
    I know your kindness has given me
    plenty of courage, at least.
[17:37] (Flashback) Haruno
    Really?
[17:38] (Flashback) Haruno's Grandfather
    Really!
[17:39] (Flashback) Haruno's Grandfather
    Would your gramps lie to you?
[17:42] (Flashback) Haruno
    Gramps!
[17:47] (Flashback) Haruno
    I've made up my mind!
[17:48] (Flashback) Haruno
    That's the kind of person I wanna be!
[17:51] (Flashback) Haruno
    I'll become a kind, confident,
    and, um... cute person!
[17:56] (Flashback) Haruno's Grandfather
    I can't wait to see it!
[17:59] (Flashback) Haruno's Grandfather
    I know that ahead on that path,
[18:01] (Flashback) Haruno's Grandfather
    you'll find something to call your very own.
[18:04] Haruno
    Grandpa...
[18:06] Haruno
    I wasn't able to become the kind of
    person I set out to be back then.
[18:12] Haruno
    Even though I do want to become someone
    who supports those with dreams,
[18:17] Haruno
    I was never able to be of any use to them.
[18:21] Haruno
    It's obvious why.
[18:23] Haruno
    I wasn't sharing in those dreams.
[18:25] Haruno
    I was powerless to change anything as I was.
[18:29] Haruno
    I've decided that I don't
    want to stay the way I am.
[18:39] Haruno
    Long time no see, Matataki-chan.
[18:43] Haruno
    How are you doing?
[18:46] Haruno
    You're not going to come to school?
[18:49] Haruno
    Everyone's waiting for you.
[18:51] Haruno
    We all want to make rockets with you again.
[18:55] Haruno
    Sensei said—
[18:55] Matataki
    I'm so sick of you,
[18:58] Matataki
    Class Vice President.
[19:00] Matataki
    I don't know if it's part of your job or what,
[19:03] Matataki
    but you really don't need to do this stuff.
[19:06] Matataki
    Or, well, it's none of my business.
[19:08] Matataki
    Just have fun at your little club without me—
[19:13] Haruno
    Matataki-chan...
[19:14] Haruno
    Matataki-chan...
[19:16] Haruno
    You big dummy!
[19:19] Haruno
    Dummy! Dummy! Muddy!
[19:20] Haruno
    You can't go around calling people dummies!
[19:22] Haruno
    Apologize to the muddy hippos in the jungle!
[19:24] Matataki
    Wait, I didn't say anything!
[19:26] Haruno
    Turning grumpy after losing once...
[19:28] Haruno
    That's so uncool of you!
[19:31] Haruno
    You got so worked up about winning,
    and you're already giving up?!
[19:35] Haruno
    Fine by me!
[19:36] Haruno
    If you're giving up, then I'll make it happen!
[19:39] Haruno
    I'll take everyone into outer space instead!
[19:43] Haruno
    I'll make a way better rocket than you
[19:45] Haruno
    and get our group promoted
    to a bona fide official club!
[19:48] Matataki
    Huh?
[19:49] Haruno
    If I make all that happen,
    then you'll have lost big-time to me!
[19:52] Haruno
    And you'll never be able to change that!
[19:55] Matataki
    You're acting a little differently today.
[19:58] Haruno
    It's the power of my Umika-chan respect!
[20:01] Haruno
    Do you remember what you told me before?
[20:05] Haruno
    You said I didn't have
    anything that I really loved.
[20:09] Haruno
    I think you were right.
[20:11] Haruno
    I was running away from treating anything
    as dear to me this whole time.
[20:16] Haruno
    I was scared.
[20:18] Haruno
    Scared of being caught up in my own dreams
    and goals and hurting someone else.
[20:23] Haruno
    Which is why I wanted to cheer on
    everyone else's dreams instead.
[20:29] Haruno
    But I was wrong.
[20:31] Haruno
    There's nothing I can do
    cheering from the stands.
[20:33] Haruno
    You need to be partners in the true sense,
    working toward the same goal,
[20:37] Haruno
    or else you can't share in their frustration,
[20:39] Haruno
    or call out to them when they're hurt.
[20:43] Haruno
    That's not the kind of person I wanted to be.
[20:47] Haruno
    Which is why I want to change.
[20:49] Haruno
    So that I can find something to call my own
[20:52] Haruno
    and be on equal terms
    with everyone—with you.
[20:56] Haruno
    And one day, just like you,
[20:58] Haruno
    I want to be someone who works toward
    a goal and accomplishes something.
[21:02] Matataki
    I haven't accomplished anything.
[21:04] Matataki
    Nothing at all.
[21:05] Haruno
    Really?
[21:07] Haruno
    I don't think that's true.
[21:13] Haruno
    You're throwing out your goggles?
[21:16] Matataki
    What's it matter to you?
[21:18] Matataki
    They're just junk.
[21:21] Haruno
    I'll take them, then!
[21:23] Matataki
    Do what you want.
[21:24] Haruno
    I will, thank you!
[21:26] Haruno
    Back then, I said I didn't
    have a single thing I hated.
[21:29] Haruno
    I take that back.
[21:31] Haruno
    I hate it when you act like
    a big loser like this!
[21:36] Haruno
    Me... and everyone else...
[21:38] Haruno
    We won't lose!
[21:39] Haruno
    So, Matataki-chan...
[21:43] Haruno
    Don't you lose either.
[21:49] Matataki
    You don't get it.
[21:51] Matataki
    You really don't get it at all.
[21:54] Matataki
    I'm not as competent at things
    as you all think I am.
[22:00] Matataki
    The truth is, I can't...
SIGN    Episode 11
    
    
    
    
    
    
    
    
    Rematching Seaside
[23:37] Umika
    Rematching Seaside.