Stardust Telepath
Umika is a sweet yet shy high school girl. She has trouble speaking to others and dreams of having a friend from another planet. But her lonely school life takes a cosmic turn when she meets transfer student Yu, an alien with telepathic powers! The two become close and promise to go to space one day. So, they decide to build a rocket and shoot for the stars, making new friends along the way.

Season 1

E1 - Cometary Encounter
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Umika
    A spotless uniform.
[00:09] Umika
    A brand-new bag.
[00:11] Umika
    A pristine notebook.
[00:13] Umika
    My entrance ceremony is tomorrow at last!
[00:18] Umika
    The start of my high school career!
[00:25] Umika
    My tummy hurts just thinking about it!
SIGN    Stab stab stab
[00:28] Umika
    Life on Earth is full of challenges for me.
[00:33] Umika
    I just know that I won't be able to
    talk to anyone, or make any friends,
[00:37] Umika
    as time passes me by...
[00:40] Umika
    After all...
[00:44] Umika
    What I say won't reach anyone.
[00:48] Umika
    Not a single person on Earth.
[00:51] Umika
    But out there somewhere...
[00:54] Umika
    Surely there must be someone it can reach...
[00:57] Popipupians
    Umika!
[00:59] Popipupians
    It reached us just fine!
[01:03] Umika
    Thank you, aliens!
[01:09] Umika
    If I could just go somewhere else,
[01:11] Umika
    I know that I could find someone...
[01:17] Umika
    A shooting star! No way!
[01:20] Umika
    I wish I could meet an alien!
[01:27] Umika
    Did I make it in time?
[01:32] Umika
    Starting tomorrow, maybe I'll
    try just a little harder...
[01:48] Yu
    That was a good nap.
[01:51] Yu
    Where am I?
[01:53] Yu
    Huh?
SIGN    Fujinomisaki High School
    Student Handbook
[01:55] Yu
    This...
SIGN    Student ID
SIGN    Name:       Yu Akeuchi
SIGN    Program: General Education
SIGN    This is to certify that the above-mentioned individual
    
    is an enrolled student at this school.
SIGN    Fujinomisaki High School
[01:58] Yu
    What was it, again?
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Episode 1
    
    
    Cometary Encounter
SIGN    Fujinomisaki High School
    Celebrating Entrance Ceremony
SIGN    Fujinomisaki High School
    Celebrating Entrance Ceremony
[03:35] Akane
    Hey, all!
[03:35] Akane
    Welcome to your new school!
[03:37] Akane
    I'm Akane Emihara, and I'll be
    your homeroom teacher.
[03:40] Akane
    My name's written with the character for
    "smile," so I hope you can smile here, too!
[03:44] Umika
    My name is Umika Konohoshi.
[03:46] Akane
    Let's kick things off and have
    everyone introduce themselves.
[03:46] Umika
    I'm fifteen years old, and as of today,
    I'm in high school.
[03:49] Umika
    Like everyone else, I'm a normal Earthling...
[03:53] Umika
    I think.
SIGN    Hello!
[03:56] Umika
    My drawing came out well!
SIGN    Homeroom teacher:
    Akane Emihara
    
    Self-introductions
    v
    Entrance ceremony
[03:57] Akane
    You over there! Pay attention!
[04:01] Umika
    And I get yelled at a lot.
[04:05] Umika
    I've embarrassed myself already...
[04:07] Haruno
    Don't worry about it.
[04:09] Haruno
    Introductions are always so nerve-wracking.
[04:12] Haruno
    Relax, relax!
[04:13] Umika
    Thank you.
[04:19] Umika
    Not again...
[04:21] Kinashi
    Everyone calls me Nasshi.
[04:22] Umika
    I'm not good at talking to people.
[04:22] Kinashi
    I want to continue playing
    volleyball in high school.
[04:25] Kinashi
    Nice to meet you!
SIGN    Self-introductions
[04:27] Akane
    Yeah, same here!
[04:29] Akane
    You're up next, Konohoshi!
[04:31] Umika
    The words just won't come out.
[04:33] Umika
    Y-Yes...
[04:34] Umika
    They get stuck in my throat,
[04:35] Umika
    and my face turns red.
[04:37] Umika
    I-I-I'm... Umika Konohoshi.
[04:40] Umika
    I h-hope we can all get along.
[04:44] Akane
    Yeah! Me too!
[04:46] Akane
    Sasaki, you're next!
SIGN    Sigh
SIGN    Siigh
SIGN    Siiigh
[04:47] Sasaki
    Okay!
SIGN    Siiiigh
SIGN    Siiiiigh
[04:48] Umika
    I really am hopeless!
[04:52] Umika
    I can't talk or laugh normally
    like everyone else.
[04:56] Umika
    It's like I'm from another planet.
[04:58] Akane
    All righty!
SIGN    Homeroom teacher:
    Akane Emihara
SIGN    Self-
    introductions
SIGN    Entrance
    ceremony
[04:58] Akane
    Everyone line up in the hallway!
[05:00] Akane
    Next stop: the entrance ceremony!
[05:02] Umika
    There's nowhere left for me here.
[05:07] Umika
    But I know that out there somewhere,
[05:11] Umika
    there are glorious worlds where my
    words and feelings can reach others:
[05:17] Umika
    the radiant, far-off worlds
    that I read stories of as a kid.
[05:22] Umika
    That's why I won't give up!
[05:25] Umika
    I'll go and find somewhere
    I belong, all by myself!
[05:28] Umika
    If Earth isn't for me...
[05:30] Umika
    Yes!
[05:31] Umika
    I'll go to outer space!
[05:33] Umika
    If no one on this planet can understand me,
[05:36] Umika
    I just need to find a planet
    with people who do!
[05:41] Umika
    According to my research,
[05:43] Umika
    some aliens out there can
    communicate telepathically!
SIGN    So awesome!!
[05:48] Umika
    I'll find aliens who can understand me,
SIGN    Fujinomisaki Prefectural High School Entrance Ceremony
[05:51] Umika
    and I'll prove that there's
    a place where I fit in!
[05:56] Umika
    You can do it, Umika!
[05:57] Umika
    Keep fighting, Umika!
[06:00] Yu
    Sorry I'm late!
[06:02] Yu
    Class 1-A, third on the roster!
[06:03] Yu
    My spaceship broke down, so I got here late!
[06:07] Akane
    What? Spaceship?!
[06:08] Yu
    Yep!
[06:09] Yu
    Um, my student ID should be here...
[06:13] Yu
    The name's Yu Akeuchi, and I'm an alien!
[06:16] Yu
    Hope we get along!
SIGN    Student ID
SIGN    Name: Yu Akeuchi
SIGN    Fujinomisaki High School
SIGN    Ehhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
[06:17] Umika
    Eh?!
[06:22] Umika
    What now?
[06:24] Umika
    I wasn't expecting a close encounter
    of the third kind so soon!
[06:27] Umika
    Spaceships? Aliens?
[06:30] Umika
    Anyway, talk!
[06:31] Umika
    I need to talk to her!
[06:35] Umika
    I can do it!
[06:36] Umika
    That's why I got...
[06:38] Umika
    this alien language dictionary!
SIGN    Alien Language
    Dictionary
SIGN    Second Edition
SIGN    Space Companion Press
SIGN    Listed price on Amasan:
    ¥3,990 (after tax)
[06:41] Umika
    Um, "hello" would be...
SIGN    Peggyov
    movrov-
    pivuubavuv
    vuv
[06:44] Umika
    Pe... pe... pegi!
[06:47] Umika
    Sho hard! Alien language is hard!
[06:49] Umika
    Whatever!
[06:50] Umika
    Be brave, Umika!
SIGN    Alien Language
    Dictionary
    Second Edition
[06:52] Kaneda
    That thing you did at the
    entrance ceremony was wild!
[06:55] Yu
    That thing?
[06:56] Kaneda
    When you went, "I'm an alien!"
[06:58] Kinashi
    What an eye-opening way
    to make your big entrance!
[07:01] Kaneda
    That alien stuff really freaked me out!
[07:04] Kinashi
    You should have picked a better joke!
[07:07] Umika
    Joke...
[07:08] Umika
    I should have realized it.
[07:10] Umika
    There's no way I'd come
    across an alien so easily.
[07:15] (Flashback) Girl A
    Aliens don't really exist!
[07:17] (Flashback) Girl B
    You're such a baby!
[07:19] (Flashback) Girl C
    UFOs?
[07:20] (Flashback) Girl C
    That's just make-believe on TV.
[07:22] (Flashback) Girl D
    Are you serious about finding aliens?
[07:25] (Flashback) Girl E
    I saw it on TV the other day.
[07:28] (Flashback) Girl E
    They said that humanity
    won't ever encounter aliens.
SIGN    The chances of humanity encountering intelligent extraterrestrial lifeforms...
    As for places within our solar system where the possibility of life exists...
    Although moons like Europa are often suggested, intelligent...
    The possibility that they exist is close to zero. In the vast...
    Searching for a planet with intelligent life on it...
    We can infer that the natural continuation of human civilization...
    This supports the opinion that such a discovery is impossible...
[07:31] Umika
    You're wrong...
[07:35] Umika
    You're wrong!
[07:36] Umika
    You're wrong!
[07:38] Umika
    You're wrong!
SIGN    Alien Language
    Dictionary
[07:40] Umika
    My people, the ones my words can reach...
[07:43] Umika
    I'll definitely find them!
[07:46] Yu
    Ah!
[07:47] Yu
    I know that book!
[07:50] Yu
    Um... hello, hello...
[07:54] Yu
    Pe... pe...
[07:56] Yu
    That's it!
[07:57] Yu
    Peggyov movrovbivuubavuv vuv!
[08:00] Yu
    Right?
[08:02] Yu
    Pronouncing the voiced consonants
    is the hard part of alien language!
[08:05] Yu
    Imagine green magma bubbling up
    from deep within the earth,
[08:08] Yu
    and say it real loud,
    right from the diaphragm!
[08:10] Yu
    Movrov! Movrov!
[08:12] Umika
    Mo... mo... mo...
[08:14] Yu
    No, no, like this!
[08:16] Yu
    Movrov! Movrov!
[08:18] Umika
    Mo, mo, mo...
[08:19] Yu
    Wait, you're red as a beet!
[08:22] Yu
    Is it a cold? Are you okay?
[08:24] Umika
    No, this isn't a cold...
[08:26] Umika
    Um, um...
[08:29] Yu
    Lemme see your forehead real quick!
[08:36] Yu
    Stress, worries, shock, anxiety...
[08:42] Yu
    A great longing... for outer space?
[08:48] Yu
    Doesn't seem like a fever.
[08:51] Yu
    That's a relief.
[08:53] Umika
    What was that?
[08:55] Umika
    When we touched, it was like all
    of my feelings were laid bare...
[09:00] Umika
    It's almost like...
[09:02] Yu
    Sorry for scaring you,
    Earthling Umika Konohoshi-chan!
[09:07] Yu
    That was foreheadpathy!
[09:11] Yu
    It's my—Yu Akeuchi's—special alien power!
[09:16] Umika
    Forehead...pathy?
[09:18] Yu
    Looks like no one else believes I'm an alien.
[09:23] Umika
    Akeuchi-san, sulking as she said that,
[09:25] Umika
    seemed so innocent, mysterious,
    and yet somehow warm.
[09:30] Umika
    I felt something from her,
    different from the Earthlings I knew.
[09:35] Umika
    A real... alien?
[09:40] Yu
    Hm?
[09:40] Umika
    I wanna be friends! I wanna be
    friends! I wanna be friends!
SIGN    I wanna be friends I wanna be
    wanna be friends I wanna be friends
    I wanna be friends I wanna be
    wanna be friends I wanna be friends
    I wanna be friends I wanna be
    wanna be friends I wanna be friends
    I wanna be friends I wanna be
    wanna be friends I wanna be friends
    I wanna be friends I wanna be
    wanna be friends I wanna be friends
[09:44] Umika
    An alien! An alien! An alien!
SIGN    An alien   Friends with an alien   Alien!   Be my friend   Friends with an alien   An alien, an alien   Be my friend   Friends   Friends   Alien   Friends with an alien   An alien   Friends, friends   Alien!   Be my friend, friends   Alien   Friends, alien   Be my friend   Alien   Friends   Be my
[09:46] Umika
    Be my friend! Be my friend!
[09:47] Yu
    Umika? Hey!
[09:48] Umika
    An alien! Friends!
[09:50] Yu
    What's wrong?
[09:51] Yu
    Umika?!
SIGN    Hello!
[09:53] Yu
    Umika!
SIGN    Hello!
[09:57] Umika
    Where? Where are you?!
[09:59] Umika
    My friends!
[10:01] Umika
    I want to meet an alien...
[10:04] Yu
    Right here!
[10:05] Yu
    I'm Yu Akeuchi, an alien!
[10:08] Yu
    Nice to meetcha!
[10:11] Umika
    That encounter today took me
    by so much surprise.
[10:16] Umika
    Oh, wow! Oh, wow!
[10:17] Umika
    I might have finally met an alien!
[10:21] Umika
    If Akeuchi-san turns out
    to be a real alien,
[10:25] Umika
    would she let me be her friend?
[10:30] Umika
    Hello.
[10:32] Umika
    My words that can't reach anyone here...
[10:35] Umika
    Will she be the one to accept them?
[10:41] [SONG] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:41] [SONG] Sign
       Introducing myself
    1. Greeting: Hello.
    2. Name: My name is Umika Konohoshi.
    3. Home planet: I'm an Earthling, born on Earth.
    4. Size: My height is 151 cm.
       My weight is       No!!
    5. Hobbies: Reading novels. I really like sci-fi
       and mystery stories.
    6. Skills: I'm a little good at swimming.
    7. Lifelong dream: I want to build a rocket to go to
       outer space and find aliens who will be my friends.
[10:41] Umika
    If I want to be her friend, I need
    to properly introduce myself.
[10:45] Umika
    I need to tell Akeuchi-san all about myself.
[10:49] Umika
    I stayed up all night rehearsing
    it in my head, so I'll be fine!
[10:54] Umika
    Also, I get nervous when
    other people are around,
[10:57] Umika
    so I need to find a way to
    be alone with Akeuchi-san.
[11:00] Haruno
    Good morning!
[11:00] Group
    Good morning!
[11:01] Yu
    Mornin'!
[11:02] Group
    Good morning!
[11:04] Umika
    Well, that's the hardest part.
SIGN    Class
    Orientation
[11:09] Akane
    Class orientation!
[11:11] Akane
    It's time for an Emihara class tradition!
SIGN    Class
    Orientation
[11:12] Akane
    The tag-team scavenger hunt game is on!
[11:16] Group
    What?!
[11:17] Akane
    The rules are simple!
[11:18] Akane
    Each team of two must find task cards
    scattered across campus
[11:22] Akane
    and complete the tasks written on them!
SIGN    Loner
[11:26] Umika
    I need to work up the courage
    and ask Akeuchi-san to...
[11:29] Akane
    Also, all teams will be decided by lottery!
SIGN    Luck
SIGN    LOTTERY
[11:34] Uno
    Five!
[11:34] Umika
    No, if I draw the same number as Akeuchi-san,
[11:35] Uno
    Who drew a five?
[11:38] Umika
    I'll have my chance to talk with her!
[11:40] Umika
    I can't give in here!
SIGN    LOTTERY
[11:42] Umika
    I need to believe in my own luck!
[11:44] Yu
    Huh? I drew two of the same number!
[11:49] Yu
    Here you go, Umika!
[11:51] Yu
    Let's pair up!
[11:54] Yu
    U-Umika?!
[11:56] Yu
    Go, go!
[11:57] Yu
    Let's work hard to finish this thing!
[11:59] Umika
    I can't waste the chance Akeuchi-san gave me!
[12:03] Umika
    I need to tell her about myself,
    in my own words!
[12:09] Yu
    Oh, you're real fired up!
[12:11] Yu
    All right!
[12:12] Yu
    Now I'm excited, too!
[12:15] Yu
    Is it here?
[12:17] Yu
    Right here!
[12:19] Yu
    It's gotta be here!
[12:20] Yu
    Here?
[12:21] Yu
    Or here?
[12:22] Yu
    Here, maybe?!
[12:23] Yu
    She really made them hard to find!
[12:26] Umika
    I-I can't find the right time...
[12:28] Yu
    Hmm?
[12:29] Yu
    Umika, are you okay?
[12:32] Umika
    To be honest, not at all.
[12:35] Umika
    I can't even talk to Earthlings,
[12:37] Umika
    so why did I think I could talk to an alien?
SIGN    Communication
[12:41] Umika
    I had to know it would be just
    as difficult to communicate!
[12:45] Yu
    It's okay!
[12:46] Yu
    I'm sure we'll find a card in no time!
[12:49] Yu
    Okay, Umika?
[12:50] Yu
    Everything will be a-okay!
[12:50] Umika
    Is there even any point
    in introducing myself?
[12:53] Umika
    What if she laughs at me for
    being childish, like the others?
[12:57] Umika
    Akeuchi-san says she's an alien,
[12:59] Umika
    but even that might end up being a lie.
[13:03] Yu
    Umika!
[13:04] Yu
    Look me in the eye!
[13:13] Yu
    Umika, you're really nervous.
[13:16] Yu
    And you feel really lonely.
[13:19] Yu
    I'm right here, you know.
[13:22] Yu
    You're so silly.
[13:25] Yu
    Umika, isn't there something
    you want to tell me?
[13:29] Yu
    I can tell with my foreheadpathy.
[13:31] Yu
    What is it?
[13:33] Umika
    I can't! I can't say it!
[13:36] Umika
    If... If it goes like all the other times...
[13:42] Yu
    I won't laugh at you.
[13:47] Yu
    Yes! Yes, yes, yes!
[13:49] Yu
    I just felt something on my alien radar!
[13:52] Yu
    I know where a card is!
[13:54] Yu
    It must be up on the roof!
[13:57] Yu
    Ah, it's so nice up here!
[14:00] Yu
    The sky is so blue!
[14:01] Yu
    Isn't it, Umika?
[14:03] Umika
    Akeuchi-san, with the sky as her backdrop,
[14:05] Umika
    seems so unbound, gentle,
    strong, and unfamiliar.
[14:10] Umika
    And I... I...
[14:15] Umika
    A-Ake...
[14:18] Umika
    Akeuchi-san, h-h-he...
[14:21] Umika
    H-Hello!
[14:24] Umika
    My name is U-Umika Konohoshi!
[14:29] Umika
    I-I'm an Earthling, born on Earth!
[14:32] Umika
    M-M-My height is 151 centimeters,
[14:35] Umika
    a-and my weight...
[14:37] Umika
    Ah, th-th-that part's a secret!
[14:39] Umika
    My... My hobby is reading novels.
[14:43] Umika
    I like sci-fi and m-mystery stories!
[14:47] Umika
    A-A-Also, I'm a little good at swimming.
[14:51] Umika
    A-And... And...
[14:53] Umika
    m-my lifelong dream...
[14:57] Umika
    is to build a rocket to go to o-outer space,
[15:00] Umika
    and find aliens who will be my friends!
[15:07] Umika
    I h-hope we can get along!
[15:13] Yu
    Umika, thanks for telling me
    so much about yourself.
[15:17] Yu
    I think your dream is really awesome!
[15:22] Umika
    My words...
[15:23] Umika
    They really reached her!
[15:28] Yu
    You've got a dream, huh?
[15:30] Yu
    How nice! How awesome!
[15:33] Yu
    Well, since I'm an alien,
[15:35] Yu
    I need to go back to my home planet someday.
[15:39] Yu
    You want to go to outer space,
[15:41] Yu
    and I need to get back there.
[15:44] Yu
    In other words...
[15:45] Yu
    if we both chase after the same dream,
    it's a bargain! Two for the price of one!
[15:48] Umika
    A bargain?!
[15:49] Yu
    Aren't you happy?
[15:50] Yu
    It looks like if we stick together,
    it'll be a bargain!
[15:53] Yu
    Let's work hard and set our sights on space!
[15:56] Yu
    'Kay?
[15:56] Umika
    Y-Yeah!
[15:59] Yu
    Ah! Yes!
[16:01] Yu
    Over there!
[16:04] Yu
    Hop! Hop! Hop!
[16:06] Yu
    Here it is!
[16:09] Yu
    Told ya! I knew it was on the roof!
[16:12] Umika
    Her alien radar sure is reliable!
[16:15] Yu
    Well then, what task does our card hold?
SIGN    Scavenger hunt game
SIGN    Talk about your dreams!
[16:30] Umika
    Akeuchi-san is incredible!
[16:32] Umika
    Superhuman physical ability!
[16:34] Umika
    As well as...
[16:37] Umika
    superhuman mental ability!
[16:37] Akane
    Hey! Don't eat during class and fall asleep!
[16:40] Umika
    There's no doubt that
    Akeuchi-san is an alien!
[16:44] Yu
    It's so nice out today!
[16:47] Umika
    Yu Akeuchi-san is an alien.
[16:49] Umika
    And she can also use telepathy.
[16:52] Umika
    When you think of aliens, the first thing
    that comes to mind is the classic Grey...
SIGN    Grey
[16:57] Umika
    but she doesn't look like that at all.
[16:59] Umika
    Is she trying to mimic
    the form of an Earthling?
[17:02] Umika
    Maybe she has some
    undercover mission here on Earth?!
[17:05] Umika
    Akeuchi-san's secret...
[17:07] Umika
    I wanna ask her! I wanna ask her!
[17:09] Yu
    Sure, go right ahead!
[17:11] Yu
    What is it?
[17:12] Yu
    You looked like you wanted
     to ask me something.
[17:16] Umika
    U-Um...
[17:19] Umika
    A-Aren't you thirsty?
[17:21] Yu
    Here, a drink!
[17:22] Umika
    I'm a big, fat wuss!
[17:28] Yu
    Umika!
[17:30] Yu
    Huh?
[17:31] Yu
    Did she leave already?
[17:33] Yu
    Umika!
[17:35] Umika
    I'm definitely not tailing
    or stalking her, here!
[17:39] Umika
    But... But...
SIGN    Wuss
[17:42] Umika
    I'm worried that if I insensitively pry into
    her secret, she'll end up avoiding me!
[17:46] Umika
    But that's still no excuse to follow her...
[17:50] Yu
    Well, whatever!
[17:52] Yu
    I'll look for her on my way home!
[17:54] Yu
    Umika!
[17:54] Umika
    O-Oh yeah, Akeuchi-san has her alien radar.
[17:58] Umika
    If I'm not careful, she might find me!
[18:02] Umika
    I'll conceal my presence
    so she doesn't notice me!
[18:04] Umika
    Hold my breath and empty my mind...
[18:08] Umika
    And thus, I lost sight of Akeuchi-san.
[18:16] Yu
    There you are, Umika!
[18:18] Yu
    I looked all over for you!
[18:20] Yu
    Let's walk home together!
[18:22] Umika
    I'm... I'm so sorry...
[18:25] Umika
    Thank you for... f-finding...
[18:29] Yu
    Sorry I was late!
[18:31] Yu
    Oh! I know!
[18:32] Yu
    Hey! Do you want to come over to my house?
[18:36] Yu
    Well, it's more like my base than my house!
[18:38] Yu
    Feel free to come visit!
[18:39] Umika
    A-A-Are you sure?!
[18:41] Umika
    Letting me enter y-your base so easily...
[18:51] Yu
    Here it is!
[18:51] Yu
    Cool, huh?
[18:54] Umika
    It's a lighthouse, right?
[18:56] Umika
    A-Akeuchi-san, is this where...
[18:59] Yu
    Yep! I live here!
[19:01] Yu
    It's a perfect spot for catching fish!
[19:04] Umika
    Don't tell me she's living off the land?!
[19:07] Yu
    If I had the equipment,
    I could keep one as a pet!
[19:10] Umika
    She just wants to watch them...
[19:14] Yu
    Here! Come right in!
[19:16] Umika
    E-Excuse me...
[19:18] Yu
    Just leave your bag around there!
SIGN    PUBLIC ENTRY PROHIBITED
    BEYOND THIS POINT
    Coast Guard Headquarters
[19:23] Yu
    Um, where's the light?
[19:23] Umika
    Is she using an abandoned
    lighthouse as her base?
[19:27] Yu
    Ah, wrong one!
[19:31] Yu
    I'm still getting used to the place!
[19:33] Umika
    An alien language notepad?
[19:35] Umika
    I feel like I can read
    what it says on the cover!
[19:38] Umika
    Space...  voyage log?
[19:41] Yu
    Hey! That's private!
[19:44] Umika
    I-I'm sorry!
[19:46] Yu
    I'm just messing with you!
[19:48] Yu
    You see...
[19:50] Yu
    Truth is, I don't have any memories
    of my time before Earth.
[19:55] Yu
    When I came to, I found
    myself in this lighthouse.
[20:01] Yu
    Look, the last page of my voyage log.
[20:04] Yu
    It ends after changing course to Earth and
    describing the spaceship breaking down.
[20:10] Yu
    And when I woke up, I looked like this,
SIGN    Student ID
SIGN    Name:       Yu Akeuchi
SIGN    Program: General Education
SIGN    This is to certify that the above-mentioned individual
    
    is an enrolled student at this school.
SIGN    Fujinomisaki High School
[20:13] Yu
    and I was holding a high
    school student handbook.
[20:17] Yu
    So there must be something
    I came here to accomplish,
[20:23] Yu
    but I can't remember any of it.
[20:26] Yu
    I'm such a useless alien!
[20:28] Yu
    Umika!
[20:29] Yu
    Don't be disappointed in me!
[20:31] Umika
    I-I'd never be disappointed...
[20:34] Umika
    Is she telling me this because
    I wanted to learn her secret?
[20:38] Umika
    I bet she must have gone through so much,
[20:42] Umika
    but it had never occurred to me...
[20:56] Umika
    I'm sorry for not realizing
    how much trouble you've faced.
[21:02] Umika
    I know living on Earth can't be easy for you,
[21:06] Umika
    but I'll do everything I can to help you out.
[21:11] Umika
    I'll even make a rocket
    so that you can go back home.
[21:16] Yu
    Umika...
[21:19] Umika
    I-I'm sorry I couldn't
    tell you to your face...
[21:25] Yu
    Umika! I love you!
[21:28] Yu
    Besties for life!
[21:29] Umika
    A-Akeuchi-san...
[21:32] Umika
    And that's how I, Umika Konohoshi,
[21:35] Umika
    came to share the same dream
    as Akeuchi-san, an alien,
[21:38] Umika
    as we set our sights for outer space!
[21:46] Haruno
    Is there... someone here?
[23:21] Umika
    Akeuchi-san?
[23:23] Umika
    A-Akeuchi-san?!
[23:25] Umika
    A-A-Ake...
[23:28] Yu
    Hmm, the forehead really is the strongest.
[23:32] Umika
    Akeuchi-san!
SIGN    Episode 2
    
    
    
    
    
    
    
    
    Sunset Rocket
[23:38] Yu
    Sunset Rocket.

E2 - Sunset Rocket
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Umika
    My name is Umika Konohoshi.
[00:06] Umika
    I'm fifteen and in my
    first year of high school.
[00:10] Umika
    I'm...
[00:12] Umika
    I'm not very good at talking to people.
[00:15] Umika
    But Akeuchi-san, an alien,
SIGN    Student ID
SIGN    Name: Yu Akeuchi
SIGN    Fujinomisaki High School
[00:18] Umika
    used her special foreheadpathy
    powers to read my feelings.
[00:23] Umika
    And, to my surprise, Akeuchi-san and I
    promised to go to space together.
[00:29] Umika
    The great shock I received
    from my encounter with her
[00:32] Umika
    set my heart in motion,
    toward the depths of outer space.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    I'm going to build a rocket
    and go to space with Akeuchi-san!
SIGN    Rocket Notebook
SIGN    rocket how to build
[00:41] Umika
    If I want to go to space with Akeuchi-san,
SIGN    Recent searches
SIGN    alien memory loss
    
    
    alien appearance
    
    
    alien telepathy
    
    
    forehead telepathy
    
    
    communicating with an alien
SIGN    rocket how to build
[00:43] Umika
    I need to start building a rocket right away!
SIGN    rocket how to build
SIGN    rocket how to build
SIGN    rocket how to build
SIGN    rocket how to build
[00:47] Umika
    And... search!
SIGN    Hobby Project
SIGN    Soda Bottle Rocket
SIGN    Hobby Project
SIGN    Soda Bottle Rocket
[00:51] Umika
    I'm getting nothing but projects for kids.
[00:54] Umika
    That's not what I meant!
SIGN    rocket how to build for adults
SIGN    Recent searches
SIGN    alien memory loss
    
    
    alien appearance
    
    
    alien telepathy
    
    
    forehead telepathy
    
    
    communicating with an alien
SIGN    rocket how to build for adults
SIGN    rocket how to build for adults
SIGN    rocket how to build for adults
SIGN    rocket how to build for adults
[00:57] Umika
    Search!
SIGN    Bottle Rocket Launcher
SIGN    Bottle Rocket Launcher
SIGN    Be amazed
    at what
    adults can do!
SIGN    Be amazed
    at what
    adults can do!
[00:59] Umika
    Way more adult than I wanted!
[01:00] Umika
    That's not what I meant, either!
[01:02] Umika
    Um... Um...
[01:09] Umika
    Rockets are generally anywhere
    from 40 to 70 meters in length,
[01:14] Umika
    weighing 200 to 700 tons.
[01:17] Umika
    And constructing a rocket
[01:20] Umika
    requires a highly advanced and
    wide-ranging set of knowledge and skills.
SIGN    rocket
SIGN    Recent searches
SIGN    alien memory loss
    
    
    alien appearance
SIGN    rocket
SIGN    All         Videos     Images       Shopping           News
SIGN    Did you mean:
SIGN    I can't make one by myself
[01:28] Umika
    In the spring of my first year of high
    school, I grew a little more mature.
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Episode 2
    
    
    Sunset Rocket
[03:08] Umika
    I thought rockets
[03:10] Umika
    kinda just, you know, whooshed through
    space on sheer miracle power...
[03:16] Umika
    Anyway!
[03:17] Umika
    I made a promise with Akeuchi-san!
[03:20] Umika
    I need to give it my all, no matter what!
[03:22] Umika
    Okay!
[03:22] Yu
    Umika!
[03:25] Yu
    Bonavuu!
[03:29] Yu
    Yeah!
[03:30] Yu
    Yeah, yeah!
[03:32] Yu
    Looks like you're doing just fine today!
[03:35] Yu
    C'mon!
SIGN    Bonavuu
SIGN    Translation: Heya!
[03:36] Yu
    When I say, "Bonavuu,"
SIGN    Mativuu
SIGN    Translation: Wassup?
[03:39] Yu
    you need to answer, "Mativuu!"
[03:40] Umika
    S-Sorry.
[03:41] Yu
    I know!
[03:43] Yu
    We should find time to practice
    enunciation some more!
[03:45] Yu
    Let's become fluent in alien language!
[03:47] Umika
    S-Sure.
[03:49] Umika
    How strange.
[03:50] Umika
    Whenever I'm with Akeuchi-san,
[03:52] Umika
    I can feel my worries grow lighter.
[03:55] Ozaki
    Ah, Yu!
[03:56] Ozaki
    Bonavuu!
[03:57] Yu
    Ah! Mativuu!
[04:00] Yao
    That's seriously so weird!
[04:02] Yu
    You think?
[04:04] Yu
    It's totally normal out in space!
[04:05] Yao
    Sure thing, Yu-chan the alien.
[04:08] Yu
    Ah! You don't believe me!
[04:10] Kinashi
    Yu!
[04:11] Group
    Bonavuu!
[04:13] Yu
    Mativuu!
[04:15] Umika
    When did everyone start using it?
[04:17] Umika
    It really is strange.
[04:19] Umika
    Akeuchi-san really is something else.
[04:22] Umika
    She's an alien, but she can
    fit in with everyone else...
[04:26] Haruno
    Yu-chan! Umika-chan!
[04:30] Yu
    Haruno!
[04:32] Haruno
    Good morning!
[04:33] Yu
    Bonavuu!
[04:34] Haruno
    Mativuu!
[04:36] Umika
    This is my classmate, Haruno Takaragi-san.
[04:39] Umika
    She's our class vice president.
    She's cheerful and outgoing.
[04:44] Haruno
    Bonavuu to you too, Umika-chan!
[04:49] Umika
    She's a very nice Earthling who will even
    strike up a conversation with someone like me.
[04:55] Umika
    However...
[04:57] Umika
    I haven't managed to talk to Takaragi-san a
    single time since she first approached me.
[05:04] Haruno
    Oh, Yu-chan!
[05:05] Haruno
    Did you hand in your Japanese
    assignment from yesterday?
[05:07] Yu
    I completely forgot!
[05:08] Haruno
    Emihara-sensei was worried about you.
[05:11] Yu
    Wait, is this it?
[05:11] Umika
    What am I doing?
[05:13] Haruno
    That's our math assignment from last week.
[05:13] Umika
    I can't stay like this.
[05:15] Umika
    As I am now,
[05:18] Umika
    I'm powerless to bring not only myself,
    but also Akeuchi-san into outer space.
[05:24] Haruno
    Oh, yeah!
[05:25] Haruno
    I wanted to ask the two of you something!
[05:27] Yu
    What is it?!
[05:28] Haruno
    Yesterday, after school,
[05:30] Haruno
    did you two go in the lighthouse on the cape?
SIGN    PUBLIC ENTRY PROHIBITED
    BEYOND THIS POINT
    Coast Guard Headquarters
SIGN    PUBLIC ENTRY PROHIBITED BEYOND THIS POINT
[05:37] Haruno
    Oh, it's time for class.
[05:40] Haruno
    Let's pick this up again later, okay?
[05:43] Yu
    'Kay!
[05:47] Kaneda
    The following year, an imperial censor
    from Chen by the name of Yuan Can...
SIGN    Modern Japanese
[05:51] Umika
    Wh-What do I do?!
[05:54] Umika
    Akeuchi-san is using the
    lighthouse as her secret base.
[05:57] Umika
    If anyone were to find out...
[05:59] Umika
    Scary folks will come investigating.
[06:01] Umika
    They'll find out that
    Akeuchi-san is an alien,
[06:04] Umika
    and then they'll capture her, tie her up...
[06:08] Yu
    Save me, Umika!
[06:11] Umika
    They're going to dissect Akeuchi-san!
[06:14] Umika
    I need to make sure that no one
    discovers Akeuchi-san's secret!
SIGN    Modern Japanese
[06:18] Akane
    Konohoshi, you read next.
[06:21] Akane
    Konohoshi?
[06:22] Haruno
    Umika-chan, she's calling your name.
[06:25] Akane
    Not paying attention in my class?
[06:29] Akane
    Some nerve you've got.
[06:32] Haruno
    It starts on line 13.
[06:36] Umika
    U-Um...
[06:37] Umika
    O-One night...
[06:42] Akane
    Konohoshi.
[06:43] Akane
    Good job reading everything so carefully.
[06:45] Akane
    Have some more confidence next time.
[06:49] Akane
    Next, Shiki!
[06:50] Shiki
    Yes!
[06:51] Shiki
    Just as it appeared that the tiger
    was about to spring upon Yuan Can...
[06:53] Haruno
    Umika-chan.
[06:54] Haruno
    You gave it your best!
[07:01] Umika
    I wasn't able to thank Takaragi-san
    this time, either...
[07:07] Kagami
    Bow!
[07:15] Umika
    Oh, that's right!
[07:17] Umika
    I need to stop Akeuchi-san from
    talking about the lighthouse!
[07:21] Yu
    What's up, Umika?
[07:24] Umika
    U-Um... Um...
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    The lighthouse
    
    is supposed
    
    to be off-limits,
    
    so we should
    
    keep it a secret
[07:29] Yu
    What's this? Some kinda new game?
[07:31] Yu
    I won't lose!
[07:33] Umika
    Th-That's not it!
[07:36] Haruno
    You two really are so close.
[07:38] Yu
    We sure are!
[07:39] Yu
    Why, just yesterday, at my base—
[07:41] Haruno
    "Base"?
[07:44] Yu
    What's going on?!
[07:45] Haruno
    Whee!
[07:50] Yu
    Yep, yep!
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    If word of the base gets out,
    you could end up dissected!
[07:53] Yu
    Okay, okay!
[07:55] Yu
    Y'know, right now, I live in a lighthouse!
[07:57] Umika
    Akeuchi-san!
[08:00] Haruno
    Li...
[08:01] Haruno
    Live in?
[08:03] Yu
    The bright flashes of light
    can be a real pain, though.
[08:06] Haruno
    Flashes?
[08:07] Umika
    Th-They're going to capture Akeuchi-san!
[08:10] Umika
    I need to save her!
[08:12] Umika
    S-S-She's wrong...
[08:16] Umika
    Th-That's not true!
[08:19] Umika
    W-We just happened to stumble upon
    that lighthouse after school.
[08:25] Umika
    I-I was the one who insisted that we go in,
[08:29] Umika
    e-even though Akeuchi-san didn't want to.
[08:31] Umika
    S-So, it's not Akeuchi-san's fault, you see.
[08:35] Umika
    That's why... That's why...
[08:36] Yu
    Umika?
[08:38] Umika
    A-Akeuchi-san.
[08:40] Umika
    I-It'll be fine, s-so...
[08:43] Haruno
    Sorry for asking such a weird question.
[08:45] Haruno
    It must have taken you by surprise.
[08:47] Haruno
    I thought for sure that you two
    were lighthouse connoisseurs.
[08:52] Umika
    What?
[08:53] Haruno
    That lighthouse was abandoned ages ago,
    so no one comes to visit it.
[08:59] Haruno
    But it's always been a favorite spot of mine.
[09:03] Haruno
    I was hoping that you two
    might have felt the same.
[09:06] Yu
    I see!
[09:07] Umika
    Your favorite...
[09:08] Yu
    In that case, we'll advertise it
    to everyone out in space!
[09:12] Yu
    Let's turn it into Earth's most
    popular tourist destination!
[09:14] Haruno
    Didn't you say you lived there?
[09:17] Haruno
    Thanks a lot.
[09:19] Haruno
    You did say you're an alien, Yu-chan.
[09:22] Yu
    You believe me when I say I'm an alien?
[09:25] Haruno
    Of course!
[09:26] Haruno
    I've always wanted to speak with an alien!
[09:30] Haruno
    All of humanity yearns to make
    contact with extraterrestrials!
[09:34] Haruno
    Earthlings and aliens, joining hands
    to bring about a peaceful universe!
[09:40] Haruno
    Oh!
[09:41] Haruno
    It truly is the ultimate
    dream of all living beings—
[09:44] Haruno
    the light of hope that shines eternal!
[09:46] Haruno
    Don't you two agree?!
[09:49] Yu
    Yeah, I totally get it!
SIGN    Doesn't get it at all
[09:52] Yu
    Haruno!
[09:53] Haruno
    Yu-chan! Umika-chan!
[09:56] Group
    Yay!
[09:58] Umika
    T-Takaragi-san, I-I...
[10:01] Umika
    I, um, had the wrong idea.
[10:04] Haruno
    It's fine.
[10:05] Haruno
    I'm really happy that I got
    to talk to you, Umika-chan!
[10:10] Umika
    Th-Thanks.
[10:11] Umika
    U-U-Um, also...
[10:14] Umika
    Th-Thank you very much for always
    saying hello, and for helping me out...
[10:24] Haruno
    Oh, not at all!
[10:25] Haruno
    The pleasure is all mine.
[10:30] Haruno
    It occurred to me during class...
[10:33] Haruno
    Umika-chan, your voice is so lovely.
[10:37] Haruno
    Like sweet whispers from crashing waves,
    trapped deep inside a tiny seashell.
[10:47] Haruno
    Dear God!
[10:49] Haruno
    Thank you for the wonderful meetings and
    blessings you have given me on this day!
[10:53] Haruno
    I pray that our future may shine
    as bright as the Milky Way!
[10:59] Yu
    Haruno, you really get it!
SIGN    Really doesn't get it
[11:03] Yu
    Hey, don't you think it'd
    be okay to tell Haruno?
[11:06] Yu
    You know, the promise we made to each other!
[11:08] Umika
    W-Well...
[11:10] Haruno
    Promise?
[11:11] Yu
    You see, truth be told,
[11:13] Yu
    we're gonna build a rocket
    to take us to outer space!
[11:18] Umika
    She said it out loud!
[11:21] Haruno
    Oh, my!
[11:22] Yu
    Heh heh!
[11:23] Umika
    What now? What now? What now?!
[11:28] Yu
    It'll be fine.
[11:30] Yu
    The more, the merrier, right?
[11:33] Yu
    So let's build it together, Haruno!
[11:37] Haruno
    Sounds like fun.
[11:39] Haruno
    I'd love to join in!
[11:43] Yu
    Yay!
[11:44] Yu
    Haruno's one of us, starting today!
[11:47] Haruno
    Let's work together, Umika-chan!
[11:48] Haruno
    And we can talk even more!
[11:51] Yu
    That's one step toward our dream!
[11:53] Yu
    Let's all make the ultimate rocket together!
[11:58] Umika
    Yeah!
[11:59] Umika
    Akeuchi-san is so amazing.
[12:02] Umika
    When I'm with her, it feels like I can
    do everything that I couldn't do alone.
[12:08] Umika
    It really is so strange.
[12:10] Haruno
    Now that we're friends,
    I wanted to ask you something.
[12:15] Haruno
    That foreheadpathy that you two always do...
[12:18] Haruno
    I want to try it, too!
[12:20] Umika
    "Always"?!
[12:20] Yu
    Sure thing!
[12:22] Umika
    Sh-She was watching us!
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Visual Encyclopedia of Space Rockets
    Everything About Thrilling Space Rockets
    Understanding Space   Aerospace Research Society
SIGN    Takaragi-san is going to help us
    build a rocket!
[12:36] Umika
    Starting with a big rocket sounds hard,
SIGN    Visual Encyclopedia of Space Rockets
    Third Edition
[12:40] Umika
    so I'd rather build something simple first.
[12:43] Umika
    This one's definitely not happening.
[12:45] Umika
    This one, too!
[12:47] Umika
    I bet we could make this, though!
[12:48] Umika
    "For toddlers"...
[12:50] Umika
    Anything else?
[12:52] Umika
    Ah!
[12:53] Umika
    I see! This is it!
[12:54] Umika
    L-Let's see, materials...
[13:12] Umika
    Ake—
[13:12] Kagami
    Akeuchi-san!
[13:14] Kagami
    What are you doing?
[13:15] Yu
    Recharging my space energy!
[13:19] Kagami
    Sunbathing?
[13:20] Yu
    Wanna join me?
[13:22] Kagami
    I'd love to!
[13:28] Yu
    Umika!
[13:30] Umika
    N-Now's my chance!
[13:32] Akane
    Hey! Yu Akeuchi!
[13:34] Akane
    You're the only one who didn't
    hand in that assignment!
[13:38] Akane
    Come with me to the teachers' office!
[13:43] Umika
    I-I can't find the right time...
[13:45] Umika
    No! I need to bring it up!
[13:48] Umika
    You can do it, Umika!
[13:53] Umika
    She's gone?
[13:53] Umika
    Did she leave already?
[13:56] Yu
    Whoa, there.
[13:58] Yu
    What's wrong, Umika?
[13:59] Haruno
    Umika-chan?
[14:03] Umika
    U-Um...
[14:05] Group
    A soda-bottle rocket?!
[14:08] Umika
    Y-Yeah.
[14:09] Umika
    I thought it'd be hard to start
    off by making a real rocket,
[14:13] Umika
    s-so I found instructions on how
    to build one of these online.
[14:16] Umika
    This way, we can all make it together.
[14:19] Yu
    Show me! Show me!
[14:21] Haruno
    I remember making one in grade school!
[14:23] Haruno
    That takes me back!
[14:25] Yu
    Huh, Earth drinks can
    be used to make rockets!
SIGN    Take it Tea-sy
[14:30] Yu
    Is that how hot tea in
    vending machines works?!
[14:32] Haruno
    You're a little off the mark.
[14:34] Umika
    More than a little!
[14:36] Yu
    What?!
[14:37] Yu
    With just water and air?!
[14:39] Haruno
    Yes!
[14:40] Haruno
    It flies thanks to the air
    pressure inside the bottle.
[14:43] Haruno
    The flight distance varies with size, as well.
[14:47] Haruno
    I believe larger bottles fly farther
    because you can pump more air into them.
[14:52] Yu
    Oh, oh!
[14:52] Yu
    A big one! Let's make a big one!
[14:55] Umika
    I knew she'd say that, so I brought this!
[14:58] Haruno
    You go, Umika-chan!
[14:59] Yu
    So Umi-cool!
[15:01] Umika
    But these were the only big ones
    we had in the house.
[15:04] Haruno
    I see. We need more...
[15:07] Yu
    In that case, leave it to me!
[15:10] Yu
    I can gulp this down in no time!
[15:14] Umika
    W-Wait...
[15:17] Yu
    Th-That was nothing!
SIGN    Materials
    
    1. Soda bottle (1.5 L)
[15:20] Haruno
    Looks like we need two more.
[15:22] Yu
    Two more?!
[15:25] Umika
    I-I'll do it too.
[15:27] Umika
    I don't like fizzy drinks,
    but I'll do my best!
[15:30] Haruno
    Hold on a minute, you two.
SIGN    Please wait for just a moment.
SIGN    Please wait for just a moment.
[15:34] Haruno
    Michi-chan. Tomo-chan.
[15:37] Haruno
    How about some soda?
[15:38] Yao
    Yes, please!
[15:39] Endo
    Thanks!
[15:40] Ozaki
    Haruno! I'll have some!
[15:42] Haruno
    Sure!
[15:44] Haruno
    Everyone who's got club,
    feel free to take some!
[15:46] Classmate
    Oh, thank you!
[15:48] Classmate
    Thanks!
[15:49] Classmate
    I'll take one, too!
[15:53] Yu
    We should have done this from the start.
[15:57] Yu
    Okay, let's get cracking on this rocket!
[16:00] Haruno
    Yeah!
[16:01] Umika
    Y-Yeah...
[16:02] Umika
    F-First, we use a knife
    to cut the bottle open.
[16:07] Yu
    Wow!
[16:07] Yu
    You're good at this, Umika!
[16:09] Haruno
    What a clean cut!
[16:10] Haruno
    Umika-chan, you're so
    skilled with your hands!
[16:13] Yu
    Oh, oh!
[16:14] Yu
    Me too! I wanna try too!
[16:16] Umika
    Okay!
[16:17] Yu
    There!
[16:20] Yu
    Sorry, Umika!
[16:22] Haruno
    Umika-chan's face turned redder than usual.
[16:26] Umika
    O-Once we have our parts,
[16:28] Umika
    next, w-we put it all together like this.
[16:32] Umika
    I-I brought lots of kinds of colored tape!
[16:36] Yu
    Okay!
[16:40] Umika
    I've never seen Akeuchi-san look so focused!
[16:43] Haruno
    The rocket is looking stranger by the minute!
[16:47] Yu
    Done!
[16:48] Umika
    I-It's finished!
[16:49] Yu
    Hey, hey!
[16:50] Yu
    Where should we launch our rocket?
[16:52] Umika
    Th-The sports teams are using the fields...
[16:58] Haruno
    The lighthouse!
[16:59] Haruno
    Why don't we go to the lighthouse?
[17:01] Yu
    Oh! Nice idea, Haruno!
[17:04] Yu
    You could say the lighthouse 
    is the right house!
[17:06] Haruno
    Another nice idea!
[17:11] Yu
    Rocket! Rocket!
[17:14] Yu
    And Haruno's with us!
[17:16] Haruno
    Off to the lighthouse!
[17:19] Umika
    Will it fly properly?
[17:21] Yu
    Fly! Fly!
[17:23] Yu
    Off to space we go-go-go!
[17:26] Haruno
    Do aliens like to sing as well?
[17:29] Yu
    Yep!
[17:30] Yu
    The feeling of a melody
    welling up in your body...
[17:34] Yu
    I'm sure it's the same across the universe!
[17:36] Yu
    Well, not that I can remember
    the songs from my own planet.
[17:41] Yu
    I know, Umika!
[17:42] Yu
    Teach me some Earth songs!
[17:44] Umika
    Huh?
[17:44] Haruno
    How wonderful!
[17:45] Haruno
    Umika-chan filling the air with her singing...
[17:48] Haruno
    I bet it's akin to a rippling sigh from a
    lily-of-the-valley on a clear morning.
[17:56] Umika
    You place the rocket on this launchpad,
[17:59] Umika
    and when you squeeze this handle,
[18:00] Umika
    i-it'll go flying!
[18:03] Yu
    Hey, how far will this thing fly?
[18:05] Umika
    Huh? Um...
[18:06] Umika
    It'll fly pretty far.
    About a hundred meters!
[18:10] Yu
    A hundred meters?
[18:12] Yu
    Which planets are in that range?
[18:15] Group
    She wants to go to space with this?!
[18:17] Haruno
    I don't think a bottle rocket will
    be quite enough to reach outer space.
[18:21] Yu
    What?!
[18:22] Umika
    Sh-She's disappointed?!
[18:25] Yu
    I see.
[18:26] Yu
    I still can't remember my home planet
    or why I came to Earth.
[18:31] Yu
    I wasn't sure what I'd do
    if we really went to space.
[18:34] Yu
    Honestly, I'm a little relieved.
[18:37] Yu
    Besides, there's still lots
    I wanna learn about Earth!
[18:40] Yu
    And about the two of you, of course!
[18:44] Yu
    Though I feel like I've gotten a pretty
    good grasp on you, Umika!
[18:48] Haruno
    Whoa! Foreheadpathy up close!
[18:51] Yu
    Still...
[18:52] Yu
    Is it weird that I feel relieved
    that I can't go back to space?
[18:57] Haruno
    I, for one, think it's lovely.
[19:03] Yu
    I see!
[19:05] Yu
    I'll go and fill the rocket up with water!
[19:08] Umika
    Th-Thanks!
[19:11] Haruno
    It seems that Yu-chan has
    taken a liking to this planet.
[19:16] Haruno
    Say, Umika-chan.
[19:17] Haruno
    If you went to outer space, and you
    met some aliens, what would you do?
[19:23] Umika
    I want to escape the oppression
    and agony of Earth
[19:28] Umika
    and make friends with aliens.
[19:31] Haruno
    In my case,
[19:33] Haruno
    I want everyone to find out,
    like Yu-chan did,
[19:38] Haruno
    about the wonderful places
    and people on this planet.
[19:44] Umika
    Takaragi-san's unclouded words,
[19:47] Umika
    for someone like me, who thought of
    nothing but escaping this planet,
[19:52] Umika
    came as a breath of fresh air, as a shock,
[19:55] Umika
    and as a brilliant flash that
    seared itself into my mind.
[20:00] Umika
    I can feel a prickling in my chest.
[20:04] Haruno
    I'm sure that she'll look back on
    today as a wonderful memory!
[20:09] Yu
    I'm back!
[20:16] Yu
    Okay!
[20:17] Yu
    We're good to go!
[20:19] Yu
    You two, let's all grab the handle together!
[20:21] Umika
    U-Um...
[20:23] Yu
    Let's count down and press the
    launch button all at once!
[20:26] Yu
    Well?
[20:27] Haruno
    Sounds great!
[20:28] Haruno
    I'm all for it!
[20:29] Yu
    C'mon, now!
[20:31] Yu
    It's our second step toward our dream!
[20:33] Yu
    Ladies! Are you ready?
[20:35] Yu
    Here we go!
[20:35] Umika
    Our dream...
[20:37] Yu
    Three!
[20:38] Yu
    Two!
[20:39] Group
    One!
[20:57] Yu
    Wow! It's beautiful!
[20:59] Haruno
    We really did it!
[21:01] Umika
    Before I knew it,
[21:02] Umika
    the prickling in my chest, amidst the
    countless sparkles that surrounded me,
[21:08] Umika
    melted away into nothingness.
[21:10] Haruno
    Perhaps this was the wonderful feeling
    that Takaragi-san mentioned.
[21:16] Yu
    Let's go again!
[21:17] Yu
    Let's launch it again!
[21:20] Haruno
    Um, unfortunately,
[21:22] Haruno
    the rocket landed in the ocean.
[21:23] Yu
    Dang it!
[21:25] Yu
    I really liked that design, too.
[21:28] Haruno
    We'll need to go get it back somehow.
[21:30] Yu
    Oh! I have a net!
[21:32] Yu
    Hey, you think that flew
    a hundred meters just now?
[21:35] Haruno
    We should measure it next time!
[21:43] Umika
    It's sparkling.
SIGN    Fun with Alien Language
[23:18] Yu
    Stare...
[23:21] Yu
    There!
SIGN    "Friend, comrade"
SIGN    Tomoraav
[23:26] Yu
    I'm back!
SIGN    Episode 3
    
    
    
    
    
    
    
    
    Explosive Mechanic
[23:33] Yu
    Explosive Mechanic!
SIGN    Always follow the rules and put safety first!
SIGN    When Launching Bottle Rockets:
SIGN    Launch rockets in an open area without any obstacles.
SIGN    Never aim a rocket in the direction of others.
SIGN    Children should be supervised by adults during launches.

E3 - Explosive Mechanic
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] [SONG] Sign
    Special Program
SIGN    Three years since that achievement——
    The current state of Japan's rocket industry.
[00:00] Announcer A
    At last, it's Japan's first successful
    fully private satellite launch!
[00:06] Announcer B
    Three years ago,
    spurred on by this success...
[00:10] Umika
    Rockets really are the coolest!
[00:12] [SONG] Sign
    Special Program
SIGN    Three years since that achievement——
    The current state of Japan's rocket industry.
[00:13] Umika
    One day, I'll build a rocket like that!
[00:17] Honami
    Onee-chan...
[00:18] Honami
    She's off in her own little world again.
[00:21] Umika
    Akeuchi-san, Takaragi-san, and I...
[00:23] Umika
    We'll go to space!
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Episode 3
    
    
    Explosive Mechanic
[01:59] Yu
    Okay, Number 5!
[02:00] Yu
    Here we go!
[02:02] Group
    Three! Two! One!
[02:10] Yu
    Fly high!
[02:17] Haruno
    Number 1, flight distance unknown.
[02:20] Haruno
    Number 2, 61 meters.
[02:22] Haruno
    Number 3, 24 meters.
[02:25] Haruno
    Number 4, 76 meters!
[02:27] Haruno
    Number 5, 82 meters!
[02:30] Haruno
    Mm-hmm!
[02:31] Haruno
    They're gradually flying farther!
[02:33] Yu
    Awesome!
[02:35] Umika
    The key lies in the weight of the rocket,
    as well as the amount of water and air.
[02:39] Yu
    If we keep this up...
[02:41] Yu
    We should make it to space by Number 100!
[02:43] Haruno
    Hgh!
[02:44] Umika
    Hghgh...
[02:45] Umika
    We can build hundreds
    of water bottle rockets,
[02:49] Umika
    but there's no way any of them
    will ever reach space.
[02:51] Umika
    The real question is what comes next.
[02:53] Umika
    However...
SIGN    Visual Encyclopedia
    of Space Rockets
[02:55] Umika
    I may have just started learning about
    rockets, but self-study isn't enough!
[03:00] Umika
    I hate to admit it, but I'm
    lacking everything we need.
[03:04] Umika
    Skills, knowledge...
[03:06] Umika
    I-In fact, you could even say...
[03:09] Haruno
    What we need is a capable mechanic.
[03:13] Yu
    A mechanic?
[03:15] Haruno
    A manned rocket is a massive
    piece of equipment.
[03:18] Haruno
    It'd be best if we had someone
    with all the proper know-how.
[03:21] Haruno
    Yu-chan, didn't you come
    to Earth in a spaceship?
[03:25] Haruno
    Do you happen to know your way
    around machinery?
[03:28] Yu
    What kind of ship did I even come here in?
[03:32] Yu
    Even if we assume that my spaceship
    was close to an Earth rocket in design...
SIGN    A brilliant deduction!!
[03:38] Yu
    I bet it crashed because
    I didn't know much about it!
[03:40] Haruno
    Makes sense.
[03:42] Umika
    Machinery?
[03:43] Umika
    Maybe she'd know about rockets, too...
[03:47] Umika
    No, but that person...
SIGN    Gmmmggggh
[03:50] Haruno
    Umika-chan?
[03:51] Haruno
    Did you have someone in mind?
[03:52] Yu
    Huh? Who is it?
[03:54] Umika
    U-Um, well...
[03:55] Haruno
    Yu-chan!
[03:56] Haruno
    Now's the perfect chance
    for some foreheadpathy!
[03:58] Umika
    T-Takaragi-san?
[04:00] Yu
    Umika!
[04:10] Yu
    There!
[04:11] Yu
    I've drawn a likeness of her
    from Umika's thoughts!
[04:14] Haruno
    A work of art.
[04:16] Haruno
    I see! It's Matataki-chan!
[04:19] Yu
    Matataki?
[04:20] Haruno
    Matataki Raimon-chan, from our class.
[04:24] Yu
    I don't remember anyone with that name.
[04:26] Haruno
    Well, I've only ever really met her one time.
[04:30] Yu
    One time?!
[04:32] Umika
    Y-You see, Raimon-san...
[04:36] Umika
    hasn't attended class...
    o-once since entering high school.
[04:42] Haruno
    That's right.
[04:43] Haruno
    I've visited her house countless times
    to bring her notes for our classes,
[04:48] Haruno
    but she isn't home very often, either.
[04:51] Haruno
    Umika-chan.
[04:52] Haruno
    Do you want to try going over
    to Matataki-chan's house?
[04:55] Umika
    What?!
[04:56] Yu
    Let's go! As a group!
[04:58] Umika
    What?!
[04:59] Yu
    Mupipi...
[05:00] Yu
    I'm so psyched to go over
    to a friend's house!
[05:04] Umika
    They haven't even met, but Akeuchi-san
    already considers her a friend.
[05:06] Umika
    I guess I'm not surprised.
[05:13] Umika
    We really came here.
[05:15] Haruno
    I just hope Matataki-chan is home today.
[05:19] Yu
    Umika, are you nervous, by any chance?
[05:22] Umika
    I-I-I-I-I'm fine...
[05:24] Haruno
    Can I ring the doorbell?
[05:27] Umika
    S-S-S-Shtep right in!
[05:29] Haruno
    Okay, let's wait until
    you're ready to handle it.
[05:33] Matataki
    What?!
[05:34] Haruno
    Oh?
[05:36] Matataki
    Damn it, old man, 
    you stole my toolbox again?!
[05:40] Matataki
    You've got your own, so quit using mine!
[05:48] Haruno
    Hello there, Matataki-chan!
[05:56] Haruno
    Long time no see!
[05:58] Haruno
    I'm glad we could meet again!
[05:59] Matataki
    Hey! Don't just force your way in here!
[06:01] Haruno
    I'm back again to give you
    my notes from class.
[06:04] Matataki
    I told you to buzz off!
[06:06] Matataki
    Also, get out of my house!
[06:08] Yu
    So you're Matataki?
[06:10] Yu
    Peggyov movrovpivuubavuv vuv!
[06:14] Matataki
    Pe... what?
[06:16] Yu
    Hey, there!
[06:18] Yu
    I'm Yu Akeuchi, and I'm an alien!
[06:20] Umika
    U-U-Um... Uh, I-I-I-I'm...
[06:23] Yu
    Movrov! Movrov!
[06:24] Matataki
    Is everyone here a nutjob besides me?
[06:27] Haruno
    We came over because we were hoping
    to get a chance to talk with you!
[06:32] Matataki
    My workshop isn't for your
    little house parties!
[06:35] Yu
    Wow! Check out all these gizmos!
[06:38] Yu
    Super mechanic-y!
[06:40] Matataki
    Hands off!
[06:41] Matataki
    Always perform a personal RA!
SIGN    RA = Risk Assessment
[06:43] Matataki
    If you've got no business
    with me, then scram!
[06:45] Haruno
    Does that mean that we
    can talk with you, then?
[06:48] Matataki
    No! Business or not, get out!
[06:50] Haruno
    Okay! First up are these notes from me!
[06:53] Matataki
    Listen to me.
[06:54] Matataki
    I swear...
[06:56] Matataki
    I'll take them, so don't come here again.
[06:59] Matataki
    And?
[07:00] Matataki
    I'll skip over the dopey-looking
    bun-haired nutjob,
SIGN    Bun-haired nutjob
SIGN    Bun-haired nutjob
[07:04] Matataki
    but what about you?
[07:06] Matataki
    What'd you barge in here for?
[07:11] Umika
    I'm scared.
[07:12] Umika
    I'm scared... but it's fine.
[07:16] Umika
    Right now, both Akeuchi-san
    and Takaragi-san are with me.
[07:21] Umika
    The old me would never have been able
    to stand here and talk with Raimon-san.
[07:27] Umika
    But I've changed.
[07:29] Umika
    I can do it! I can talk!
[07:32] Umika
    U-U-U-Um...
[07:34] Umika
    W-W-We're making a... r-r-rock...
[07:38] Matataki
    Rock?
[07:39] Umika
    A r-r-r-rocket...
[07:43] Matataki
    What? You need to speak up.
[07:47] Umika
    I know I can... do it...
[07:51] Yu
    We wanna make a rocket to take us to space!
[07:55] Yu
    You're good with machines, right?
[07:57] Yu
    That's why we wanted you to help us out!
[08:01] Umika
    Akeuchi-san...
[08:06] Matataki
    I was talking to the one with the messy hair.
[08:10] Matataki
    Why do you want to go to space?
[08:15] Haruno
    Matataki-chan, hold on...
[08:16] Matataki
    You can speak on your own behalf, can't you?
[08:23] Matataki
    Clamming up like always, huh?
[08:28] Matataki
    I make it a point to only spend my time
    on things that I care about.
[08:31] Matataki
    And I don't care at all about you,
    or your dumb rocket.
[08:37] Matataki
    If you were hoping for someone
    to help you and be pals,
[08:40] Matataki
    go look somewhere else.
[08:45] Haruno
    I'm sorry, Umika-chan.
[08:47] Haruno
    It looks like she's in a bad mood today.
[08:52] Umika
    No... You're wrong.
[08:55] Umika
    Raimon-san was right about
    everything she said.
[08:59] Umika
    I had the wrong idea all along.
[09:02] Umika
    Just because Akeuchi-san and
    Takaragi-san were with me,
[09:05] Umika
    I had convinced myself that
    I'd gotten a little better...
[09:10] Yu
    Your mind is easier to read
    than anyone else I've met.
[09:14] Matataki
    What?!
[09:14] Matataki
    You were still here, you bun-haired nutjob?!
[09:16] Matataki
    Leave me alone already!
[09:20] Yu
    You don't have to tell me twice to leave!
[09:24] Yu
    But I'll be back.
[09:27] Yu
    See you later, Matataki.
[09:37] Honami
    Welcome back, Onee-chan.
[09:38] Honami
    We're having pasta with
    meat sauce for dinner.
[09:41] Umika
    Okay.
SIGN    Water Bottle Rocket Flight Logs
SIGN    Number 1
    Flight distance: Unknown
    Water volume: Unknown
    Air: About 30 pumps?
    Launch angle: Unknown
    Weather: Clear
    Wind: Slight
    
    Number 2
    Flight distance: 61 m
    Water volume: 400 cc
    Air: 30 pumps
    Launch angle: 50 deg
    Weather: Clear
    Wind: None
    
    Number 3
    Flight distance: 24 m
    Water volume: 700 cc
    Air: 40 pumps
    Launch angle: 80 deg
    Weather: Cloudy
    Wind: Slightly strong
SIGN    Number 4
    Flight distance: 76 m
    Water volume: 700 cc
    Air: 50 pumps
    Launch angle: 70 deg
    Weather: Clear
    Wind: None
    
    Number 5
    Flight distance: 82 m
    Water volume: 400 cc
    Air: 40 pumps
    Launch angle: 65 deg
    Weather: Clear
    Wind: Slight
SIGN    Rocket Notebook
[10:00] (Flashback) Matataki
    Matataki Raimon.
[10:02] (Flashback) Matataki
    My hobby is building robots.
[10:04] (Flashback) Matataki
    Right now, I'm studying to
    build a large-scale robot.
[10:07] (Flashback) Matataki
    That's really the only thing I care about.
[10:12] Umika
    In the spring of my second
    year of middle school,
[10:14] Umika
    I ended up in the same class as
    Raimon-san for the first time.
[10:18] (Flashback) Classmate A
    She sure is... unique.
[10:21] (Flashback) Classmate A
    Just like the rumors said.
[10:22] (Flashback) Classmate B
    What's with the weird goggles she's wearing?
[10:27] (Flashback) Classmate
    Did she just give us a dirty look?
[10:29] (Flashback) Classmate B
    So scary!
[10:30] Umika
    She may be a little scary...
[10:33] Umika
    With her indifference to those around her,
    and her lone-wolf personality,
[10:37] Umika
    she was the complete opposite of me.
[10:40] Umika
    Sh-She's so cool!
[10:42] Umika
    How can she introduce
    herself so confidently?!
[10:47] Umika
    Raimon-san, was it?
[10:49] Umika
    Would she be friends with me
    if I approached her?
[10:54] (Flashback) Matataki
    Shut your trap!
[10:55] (Flashback) Matataki
    Don't talk to me, shrimp!
[10:58] Umika
    I-I should imagine something more positive.
[11:01] Umika
    That's right.
[11:02] Umika
    I'm sure my first conversation with
    Raimon-san would go like this:
[11:09] Umika
    I would approach her casually, like so...
[11:14] Umika
    Yeah.
[11:15] Umika
    Next time, if I can work up
    the courage, I should do it.
[11:20] Umika
    I'll reach Raimon-san with my words!
[11:24] Umika
    And then... Then...
[11:25] Umika
    Maybe we could even be f-friends.
[11:29] Umika
    Lending each other books that we recommend...
[11:32] Umika
    Oh, my gosh!
[11:36] Umika
    Several weeks after that,
[11:41] Umika
    the perfect opportunity
    showed itself before me.
[11:46] Umika
    All I need is to be brave.
[11:50] (Flashback) Umika
    R-Raimon-san...
[12:01] (Flashback) Matataki
    Don't call my name if you're
    just going to clam up afterward.
[12:05] Umika
    After that, Raimon-san stopped
    showing up to class for a while.
[12:12] Umika
    R-Raimon-san!
[12:16] Umika
    A-Akeuchi-san?!
[12:18] Yu
    Bonavuu, Umika.
[12:20] Umika
    Huh? What? Um...
[12:22] Umika
    Th-This is my bedroom, isn't it?
[12:24] Umika
    Huh?
[12:25] Yu
    I-I'm an alien, y'know!
[12:27] Yu
    Teleportation's a piece of cake for me!
[12:30] Umika
    On top of my bed?!
[12:34] Yu
    Sorry for scaring you there.
[12:36] Yu
    Truth is, I was worried about you,
[12:39] Yu
    and I couldn't wait until
    you came to school again.
SIGN    The Matataki Home Visit Bloodbath
[12:41] Yu
    A lot happened yesterday...
[12:44] Yu
    But it looks like you managed
    to get some sleep! I'm glad!
[12:46] Yu
    How are you feeling? Good?
[12:48] Yu
    Ready to start the day
    with a hearty breakfast?!
[12:52] Umika
    I'm... yeah, better, I think.
[12:58] Umika
    Y-Yesterday, I felt like just curling up
    in bed and staying there forever.
[13:06] Umika
    B-But, you know...
[13:08] Umika
    Seeing your face made me f-feel better.
[13:12] Umika
    It must be alien power.
[13:14] Umika
    Thanks.
[13:19] Umika
    A-Akeuchi-san?
[13:21] Yu
    The light inside you that's gone out...
[13:24] Yu
    You're the only one who can light it again.
[13:29] Umika
    What?
[13:31] Yu
    I don't think that you and Matataki
    are as far apart as you think.
[13:36] Yu
    It just feels a lot farther because
    your words aren't connecting.
[13:42] Yu
    When it comes to both telepathy and words,
    the important thing is the same.
[13:46] Yu
    You need to make sure your feelings get
    through loud and clear to the other person.
[13:50] Yu
    Without a light, you're left in the dark.
[13:53] Yu
    You can't tell how far apart you two are.
[13:55] Yu
    But...
[13:57] Yu
    If your words can become that light,
[13:59] Yu
    Matataki's voice, her self...
[14:03] Yu
    You'll be able to feel those things up close.
[14:07] Umika
    My... words?
[14:10] Yu
    That's right.
[14:11] Yu
    I mean...
[14:14] Yu
    The two of us are connected
    by clear feelings,
[14:17] Yu
    and look how close we are.
[14:21] Yu
    See?
[14:22] Yu
    My voice is reaching you, isn't it?
[14:26] Umika
    A-Akeuchi-san...
[14:27] Umika
    You see, I remember now.
[14:31] Umika
    I remember the words I wanted
    to reach Raimon-san with.
[14:36] Umika
    W-Well, I'm sure you've already
    read my mind for them!
[14:38] Yu
    Yeah!
[14:39] Umika
    I-I want to tell her!
[14:41] Umika
    Properly, up close!
[14:43] Yu
    Yeah!
[14:43] Yu
    I'll be there for you, Umika!
[14:46] Umika
    I-If it doesn't work, I-I might
    cause you even more trouble.
[14:51] Yu
    My forehead is always there
    for you to lean on!
SIGN    Stardust Telepath
[14:59] Haruno
    Oh?
[15:00] Haruno
    Where's Umika-chan?
[15:01] Yu
    She left for Matataki's place after homeroom!
[15:04] Haruno
    Again?!
[15:05] Haruno
    She's been going there every day lately.
[15:08] Haruno
    I hope she's not pushing herself too hard.
[15:11] Matataki
    When will you get sick of this already?
[15:13] Matataki
    I'm busy here, you know!
[15:16] Umika
    I-I have something t-to talk to you about...
[15:19] Matataki
    I already told you, no!
[15:21] Matataki
    I bet you're just going to make me
    build your stupid rocket all by myself!
[15:27] Matataki
    Is your plot to cozy up to the machine
    geek who never attends class,
[15:29] Matataki
    just so you can laugh at her?
[15:31] Matataki
    Don't you have anything better to do?
[15:33] Umika
    Y-You're wrong.
[15:36] Matataki
    What?!
[15:37] Umika
    O-Our rocket... isn't stupid!
[15:43] Matataki
    That part doesn't matter!
[15:45] Umika
    It does!
[15:47] Matataki
    I know you can't be serious, but...
[15:49] Matataki
    are you honestly trying
    to build a manned rocket?
[15:53] Umika
    Y-Yes!
[15:54] Matataki
    You've gotta be kidding.
[15:56] Matataki
    Have you made any prototypes or anything yet?
[16:00] Umika
    We...
[16:01] Umika
    We've made a few plastic bottle rockets.
[16:06] Matataki
    Do you know how hard
    aerospace engineering is?!
[16:08] Umika
    W-We're not there yet, but I'm going
    to learn from scratch, a-and build it!
[16:12] Matataki
    Are you planning to spend hundreds of years?!
[16:15] Matataki
    Or well, a manned rocket
    is nothing but a pipe dream.
[16:18] Matataki
    There's no way you can build one.
[16:20] Matataki
    You're just a runt who's probably
    never even touched a firework rocket.
[16:26] (Flashback) Honami
    We'll be fine, Onee-chan.
[16:28] Umika
    I-I can't deny that...
[16:31] Matataki
    Told you.
[16:33] Umika
    Y-You say there's no way,
[16:35] Umika
    but we swore we'd build a rocket!
[16:37] Umika
    W-We made a promise to go
    to outer space together!
[16:42] Umika
    So I won't give up until the end!
[16:45] Umika
    I-If my own shortcomings
    are why it's impossible...
[16:49] Umika
    N-N-No matter what it takes,
    I'll figure out a way!
[16:54] Umika
    I know that right now, I can't do anything!
[16:58] Umika
    But... that's why...
[17:01] Umika
    I want to talk with you, Raimon-san!
[17:06] Matataki
    Bonds of friendship...
[17:08] Matataki
    Dreams that amount to nothing...
[17:09] Matataki
    Ha!
[17:10] Matataki
    What are you, the main
    character in a robot anime?
[17:12] Umika
    Robot...
[17:14] (Flashback) Matataki
    Right now, I'm studying
    to build a large-scale robot.
[17:18] Umika
    U-Um, c-can I ask you a question?
[17:23] Umika
    R-Raimon-san, why do you build robots?
[17:28] Matataki
    I only spend my time on things I care about.
[17:32] Matataki
    Nothing more to it.
[17:33] Umika
    O-Oh...
[17:36] Umika
    I... I see.
[17:42] Umika
    M-My reason...
[17:45] Umika
    The reason that I-I want to go to space...
[17:49] Umika
    It's because I want to find
    a place where I belong.
[17:53] Umika
    Wh-Where I can be free
    to tell everyone how I feel.
[17:57] Umika
    I want to find that place, that me.
[18:01] Umika
    I-I couldn't find it on Earth,
[18:04] Umika
    so I want to look for it out in space!
[18:09] Umika
    That's why I-I want to build
    a rocket with everyone!
[18:17] Matataki
    Nutjob.
SIGN    Nutjob
[18:19] Matataki
    You couldn't go soul-searching
    on a way smaller scale?
[18:22] Matataki
    I feel embarrassed just listening to you.
[18:25] Matataki
    But, well...
[18:27] Matataki
    Nothing wrong with outer space, I guess.
[18:31] Matataki
    If what you just said is how
    you really feel, that is.
[18:36] Matataki
    Don't get me wrong.
    I won't lift a finger to help you.
[18:39] Matataki
    It's up to you to—
[18:41] Matataki
    Wh-What's all the ruckus, all of a sudden?!
[18:44] Umika
    Raimon-san, p-please!
[18:46] Umika
    Open this shutter door!
[18:48] Umika
    I-I have something to tell you, face-to-face!
[18:52] Matataki
    Get it through your skull! I'm not helping—
[18:54] Umika
    P-Please!
[18:56] Matataki
    I refuse.
SIGN    THUMP
SIGN    ZIIIIP...
SIGN    RUMMAGE
SIGN    SKRITCH
SIGN    SKRITCH
SIGN    SKRITCH
SIGN    RIP
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Letter of Challenge
    
    I, Umika Konohoshi, challenge
    Matataki Raimon-san to a duel.
    
    Water Bottle Rocket Contest
    The one that flies further wins!!
    
    Date/Time: May 20th 2:00 p.m.
    Location: I'll come and get you
    on the day!
    Bring: A water bottle rocket
[19:10] Matataki
    What?!
[19:12] Umika
    I-I, Umika Konohoshi...
[19:14] Umika
    ch-ch-ch-ch-challenge you to a duel!
[19:18] Umika
    If I b-beat you in a water
    bottle rocket contest...
[19:21] Umika
    p-please listen to what
    I have to say, face to face!
[19:24] Umika
    If I lose, I won't bother you anymore!
[19:27] Umika
    A-Also, if you refuse...
[19:30] Umika
    I-If you refuse...
[19:31] Umika
    I-It counts as my win!
[19:33] Matataki
    What a messed-up, one-sided rule!
[19:37] Umika
    Raimon-san!
[19:38] Umika
    N-No matter how many hundreds of years—
[19:40] Umika
    how many hundreds of light-years
    i-it may take...
[19:43] Umika
    I'll make sure I reach outer space!
[19:46] Umika
    So I'll never lose to you!
[19:48] Matataki
    Hey!
[19:48] Matataki
    I never agreed to any of this!
[19:55] Matataki
    Find a place where you belong, huh?
[19:58] Matataki
    Wait, light-years are a measure of distance.
[20:01] Matataki
    She really is an idiot.
[20:07] Umika
    Akeuchi-san. Takaragi-san.
[20:10] Umika
    I... I...
[20:13] Umika
    I've done it now!
[20:15] Umika
    I've really goofed up!
[20:20] Umika
    I-I'm sorry...
[20:23] Umika
    Wh-Wh-What do I do?!
[20:26] Umika
    Wh-What...
[20:36] Umika
    Akeuchi-san's lighthouse...
[20:46] Haruno
    Ah! Umika-chan!
[20:48] Yu
    Bonavuu, Umika!
[20:50] Haruno
    Just like you said, it really lit up!
[20:53] Haruno
    And we found Umika-chan!
[20:57] Umika
    A-Akeuchi-san? Takaragi-san?
[21:01] Yu
    C'mon, Umika!
[21:02] Yu
    My forehead is always there
    for you to lean on!
[21:10] Yu
    Good job! You did your best!
[21:14] Haruno
    Oh, dear.
[21:17] Haruno
    You gave her a letter of challenge?
[21:19] Yu
    That takes guts, Umika!
[21:21] Umika
    S-Sorry. I r-really know I shouldn't have.
[21:26] Umika
    A-Anyway, I'll do my best to build a rocket!
[21:30] Umika
    Y-You two don't have to
    go to any trouble for me!
[21:36] Yu
    It'll be okay!
[21:37] Yu
    We've got this in the bag
    with the three of us!
[21:40] Haruno
    She's no match for us when it comes
    to building soda bottle rockets!
[21:44] Umika
    You're going to help me make it?
[21:47] Yu
    You should know better by now!
[21:49] Yu
    The path to our dream is
    for us to walk together!
[21:52] Yu
    No head starts allowed!
[21:55] Umika
    Th-Thank you.
[21:59] Umika
    Y-You always do so much for me,
[22:04] Umika
    b-but I can't do anything
    for either of you.
[22:09] Umika
    I hate it!
[22:11] Umika
    I h-hate not being able
    to do anything by myself.
[22:15] Umika
    I want to be strong,
[22:18] Umika
    like the two of you.
[22:21] Umika
    I'll give it everything I have!
[22:24] Umika
    I'll try and do better from here on out!
[22:28] Umika
    So...
[22:29] Umika
    Until I can make it all up to you...
[22:32] Umika
    Please... let me be with you.
[22:36] Haruno
    You didn't even need to ask.
[22:42] Haruno
    Umika-chan.
[22:45] Haruno
    I can't use telepathy, but I can
    tell exactly how you feel.
[22:54] Haruno
    So let's make sure those feelings
    reach Matataki-chan as well.
[22:59] Umika
    Y-Yeah!
[23:00] Yu
    Okay, Umika!
[23:02] Yu
    Let's make a rocket way better than the rest!
[23:04] Haruno
    Our goal is to surpass 100 meters!
[23:09] Haruno
    Oh, wait!
[23:11] Haruno
    That was close!
[23:12] Haruno
    I almost forgot!
[23:14] Haruno
    Actually, I have a small present for you.
[23:17] Yu
    Huh? What is it?!
[23:19] Haruno
    I was hoping to give it to you much earlier.
SIGN    Episode 4
    
    
    
    
    
    
    
    
    Clashing Seaside
[23:33] Umika
    Clashing Seaside.
SIGN    When Launching Bottle Rockets:
SIGN    Launch rockets in an open area without any obstacles.
SIGN    Never aim a rocket in the direction of others.
SIGN    Children should be supervised by adults during launches.
SIGN    Always follow the rules and put safety first!

E4 - Clashing Seaside
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Haruno
    Actually, I have a small present for you.
[00:05] Yu
    Huh? What is it?!
[00:42] Haruno
    Make sure you watch your step.
[00:47] Yu
    Let's go!
[00:48] Umika
    Yeah.
[01:00] Haruno
    I believe it was here...
[01:14] Haruno
    Welcome to my very special secret base!
[01:19] Yu
    Haruno's secret base...
[01:21] Yu
    Wait!
[01:22] Yu
    Under the lighthouse?!
[01:27] Haruno
    You could say it was light under your nose!
[01:29] Haruno
    Just kidding.
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Episode 4
    
    
    Clashing Seaside
[03:06] Umika
    I-I never thought...
[03:08] Umika
    there'd be an u-underground chamber
    beneath the lighthouse...
[03:13] Umika
    It's right out of a movie!
[03:14] Haruno
    I hear that this room was originally
    built as a secret addition.
[03:18] Haruno
    Sorry for making you help
    out with the cleaning.
[03:21] Yu
    Don't be!
[03:22] Yu
    Secret base! Secret base!
[03:29] Umika
    Um, wh-why do you have a key for down here?
[03:36] Haruno
    How astute of you, Umika-chan.
[03:38] Haruno
    So you had realized it!
[03:40] Umika
    What?
[03:41] Yu
    You go, Umika! So smart!
[03:43] Umika
    What?!
[03:45] Haruno
    The truth is, my grandfather used
    to be the keeper of this lighthouse.
[03:51] Haruno
    Even after it was abandoned,
[03:54] Haruno
    the two of us made this place our secret base
[03:57] Haruno
    and came here to play often.
[04:01] Haruno
    Well...
[04:02] Haruno
    I'd lost the key, so I hadn't
    come to visit in a while.
[04:07] Yu
    And now it's open full-time
    for play again! Isn't that great?
[04:11] Haruno
    Yes, you can play to your heart's content,
[04:13] Haruno
    Yu-chan!
[04:15] Haruno
    Here, the key!
[04:17] Yu
    Me?!
[04:19] Haruno
    Ever since I heard you'd taken up
    residence in the lighthouse,
[04:21] Haruno
    I've been worried about
    your living situation.
[04:24] Haruno
    So feel free to use this room
    however you'd like!
[04:29] Yu
    H-H-H-Haruno!
[04:32] Yu
    Thanks!
[04:34] Yu
    I know, I know!
[04:35] Yu
    Why don't we make this place 
    our secret base from now on?
[04:39] Umika
    A secret base for the three of us...
[04:42] Yu
    It was yours to begin with,
    so I can't hog it all to myself!
[04:46] Haruno
    Huh? B-But...
[04:47] Yu
    This place is important to you, isn't it?
[04:49] Yu
    I think it'd be for the best if you
    came over to play a whole lot!
[04:55] Haruno
    I suppose.
[04:57] Haruno
    Thank you!
SIGN    Operation:
    Take Down Matataki!
[05:00] Yu
    Operation: take down Matataki!
[05:01] Yu
    Let our first strategy meeting commence!
[05:04] Haruno
    Since tomorrow is Saturday,
    we should all go shopping!
[05:08] Yu
    Shopping?
[05:09] Yu
    You mean a day out together?!
[05:10] Haruno
    Yes!
[05:11] Haruno
    We've used up quite a lot of materials.
[05:14] Umika
    Y-Yeah.
[05:15] Umika
    L-Like electrical tape.
[05:17] Umika
    We need some more, since we're low.
[05:20] Umika
    A-Also, some stiff plastic sheets
    for the wings this time.
[05:24] Umika
    What else?
[05:25] Yu
    Bubb!
[05:26] Yu
    I wanna try some bubble tea!
SIGN    memo memo
[05:29] Umika
    Bubble tea...
[05:31] Haruno
    Dear tea.
[05:33] Haruno
    Let's meet up at ten tomorrow morning, then.
[05:36] Yu
    Yay! A day out!
[05:43] Honami
    Your stubborn, messy hair...
[05:45] Honami
    A worthy foe.
[05:47] Umika
    H-Hona...
[05:48] Umika
    Thanks for doing my hair.
[05:51] Honami
    It's not often that you ask me to do this.
[05:54] Honami
    Where are you going?
[05:56] Umika
    I-Into town for some shopping.
[06:05] Haruno
    Umika-chan!
[06:08] Haruno
    Bonavuu!
[06:10] Umika
    M-Mativuu, Takaragi-san.
[06:13] Haruno
    We still have 15 minutes! You're so early!
[06:16] Umika
    Y-Yeah. I-I just got here.
[06:21] Yu
    Bonavuu!
[06:22] Yu
    Sorry! Am I late?
[06:27] Haruno
    Mativuu.
[06:29] Haruno
    You're right on time!
SIGN    Arrived 15 minutes ago
[06:31] Umika
    M-Mativuu!
[06:33] Umika
    I-I just got here!
SIGN    Actually arrived 1 hour ago
[06:35] Haruno
    Let's start by shopping
    for all the small stuff first.
SIGN    Acrylic 3x6 sheets
SIGN    PVC 3x6 sheets
SIGN    Polycarbonate 3x6 sheets
SIGN    Humongous!!
    Baobab Grow Kit
[07:06] Yu
    Oh! Look at all these plastic bottles!
[07:09] Yu
    Can we really have these for free?
SIGN    Plastic Bottles              Plastic Bottles           Plastic Bottles
[07:12] Haruno
    Yes, we got permission from an employee here.
[07:15] Umika
    Now Akeuchi-san doesn't
    have to chug down soda.
SIGN    Phew
[07:22] Umika
    B-But these are...
[07:24] Haruno
    There aren't any bottles the right size.
[07:28] Haruno
    These are too small.
[07:29] Umika
    Y-Yeah.
[07:51] Kei
    Do you want some of these?
[07:58] Yu
    We can have them?
[08:00] Haruno
    Thank you very much.
[08:02] Kei
    How many?
[08:03] Yu
    Six of 'em, then!
[08:04] Kei
    Here.
[08:05] Yu
    Score!
[08:07] Kei
    And here.
[08:13] Umika
    Th-Th-Thank you very much!
[08:17] Kei
    Sure!
[08:23] Umika
    I'm glad she ended up being nice.
[08:26] Haruno
    Now we've got everything we need.
[08:29] Yu
    Mission complete!
[08:31] Yu
    Okay, okay!
[08:32] Yu
    What next? What next?
[08:34] Haruno
    Let's see... We still have some time, so...
[08:40] Yu
    Time for some fun!
SIGN    AMUSEMENT
SIGN    Earthling
SIGN    Alien
SIGN    AMUSEMENT
SIGN    AMUSEMENT
SIGN    Cosmic Peace
[09:15] Yu
    So these are photo stickers!
[09:17] Yu
    They're so sparkly.
[09:19] Haruno
    It's my first time as well.
[09:21] Umika
    M-Me too.
[09:22] Yu
    Hey!
SIGN    Cosmic Peace
[09:23] Yu
    Umika, you're hiding in all of these!
[09:26] Umika
    I-I'm not used to taking photos.
[09:29] Yu
    Let's take one more,
    with you in the center!
[09:33] Umika
    I-I-I don't need to, r-r-really...
SIGN    Latest Photo Booths
[09:40] Group
    Don't you dare!
[09:44] Haruno
    An alien being captured?
[09:46] Yu
    It's Umika's fault for trying to run away!
SIGN    Latest Photo Booths
[09:49] Haruno
    I guess the photo ended up
    looking a little weird.
[09:52] Haruno
    Should we take one more?
[09:53] Umika
    No...
[09:55] Umika
    This is fine.
[09:58] Umika
    I like this one!
[09:59] Yu
    Hey, hey!
[10:00] Yu
    One more!
[10:01] Yu
    Let's take one more!
[10:02] Yu
    Pretty please!
SIGN    Spring Only!
    
    
    
    Cherry Blossom Design Frame
SIGN    Take a picture in this trendy pose ♥
[10:04] Yu
    I wanna try the spring-only design and pose!
[10:07] Haruno
    It looks like Yu-chan wants to go again.
[10:11] Yu
    Bubble tea, yay!
[10:13] Yu
    Bubble bubble, tea tea!
[10:15] Yu
    Bubble tea!
[10:17] Haruno
    Bubble bubble, tea tea!
[10:21] Umika
    It's my first time hanging out
    with people like this.
[10:25] Yu
    Oh, yeah!
[10:26] Yu
    Do you mind if we stop by a stationery store?
[10:29] Haruno
    No, of course not.
[10:31] Yu
    How about you, Umika?
[10:33] Umika
    I-I don't mind.
SIGN    Galactic Roar
SIGN    Gunvalion
SIGN    the Movie
SIGN    To the Ends of Space
[10:40] Umika
    Next time, I'd love for
    Raimon-san to join us, too.
[10:44] Yu
    Hmm? Gunvalion?
[10:47] Haruno
    It's a robot anime.
[10:49] Haruno
    It was all the rage back
    at my elementary school!
[10:52] Umika
    I-In middle school, I heard
    that Raimon-san l-liked it...
[10:58] Matataki
    Stop eavesdropping!
[11:00] Haruno
    Oh, is that so?
[11:03] Yu
    Huh! Looks neat!
[11:05] Umika
    U-Um...
[11:09] Umika
    Wh-What do you think of this
    for our rocket design?
[11:16] Matataki
    Damn it!
[11:17] Matataki
    Why am I taking this plastic
    bottle rocket so seriously?!
[11:24] Matataki
    I feel so stupid.
[11:27] Matataki
    I don't need to waste my time
    on things I don't care about.
[11:30] Matataki
    The same goes for them as well.
[11:33] Matataki
    They just need my skills
    to build their rocket.
[11:38] Matataki
    That's right.
[11:39] Matataki
    If we don't care about each other,
    that'll be the end of that.
[11:42] Matataki
    Sounds totally fine to me.
[11:45] Matataki
    I'll put an end to this stupid duel!
SIGN    Stardust Telepath
[11:54] Yu
    Popyun!
[11:56] Yu
    The showdown is finally about to begin!
[11:59] Yu
    Let's get this bottle rocket duel started!
[12:03] Yu
    Umika-san, from Team Shooting Star!
[12:05] Yu
    Tell us how you're feeling!
[12:07] Haruno
    Team Shooting Star?
[12:09] Yu
    I just came up with it!
[12:10] Yu
    How do you feel?
[12:13] Umika
    W-W-We'll win this!
[12:16] Yu
    And their opponent, Matataki-san!
[12:17] Yu
    Tell us how you feel!
[12:18] Matataki
    Can I leave now?
[12:20] Yu
    What'd you have for breakfast today?
[12:22] Matataki
    Hey.
[12:22] Haruno
    What do you like in your miso soup?
[12:24] Matataki
    Don't ignore me.
[12:25] Yu
    What do you like better, bread or rice?
[12:26] Matataki
    Rice, damn it!
[12:30] Matataki
    Don't make me a part of your little charade.
[12:33] Matataki
    Let's get this show on the road.
[12:34] Yu
    What?!
[12:35] Yu
    A duel's no fun unless you
    hype it up at the start!
[12:39] Matataki
    What'd you have for breakfast ten days ago?
[12:42] Yu
    T-Ten days ago?
[12:44] Yu
    U-Um...
[12:46] Yu
    One, two...
[12:46] Matataki
    Dumb nutter.
[12:48] Haruno
    Should we go over the rules first?
[12:50] Yu
    I can't remember!
[12:52] Matataki
    We get two shots with our rocket, right?
[12:55] Umika
    Y-Yeah.
[12:56] Umika
    We'll both get t-two chances
    to launch our rockets,
[13:00] Umika
    and w-we'll take the better record...
[13:03] Matataki
    And use it to see who wins?
[13:07] Matataki
    We're using plastic bottle rockets,
[13:09] Matataki
    and whichever one flies further wins.
[13:12] Matataki
    Do I have that right?
[13:13] Umika
    Y-Yeah.
SIGN    Rocket
    Two-Round Showdown
[13:18] Umika
    I'm up first!
SIGN    Rocket
    Two-Round Showdown
SIGN    Team Shooting Star
[13:19] Haruno
    Bravo!
[13:20] Yu
    So Umi-cool!
[13:22] Haruno
    I'm standing it up now.
[13:24] Umika
    Okay.
[13:26] Matataki
    Their rocket...
[13:28] Matataki
    The colors look like the Gunvalion
    Mk. III's chest armor...
[13:33] Matataki
    kinda.
SIGN    STARE...
SIGN    STARE...
[13:39] Matataki
    No, it's just a coincidence!
[13:41] Matataki
    A coincidence!
[13:43] Umika
    Three, two, one...
[14:00] Haruno
    One hundred and three meters!
[14:02] Yu
    Woo-hoo!
[14:03] Yu
    We broke 100 meters!
[14:05] Umika
    Our farthest yet!
[14:07] Umika
    This might be enough to beat Raimon-san!
SIGN    Second up:
    Matataki Raimon
SIGN    Second up:
    Matataki Raimon
[14:22] Haruno
    Umika-chan...
[14:26] Umika
    It'll be okay.
[14:28] Umika
    With all of us...
[14:30] Umika
    With our rocket...
[14:33] Umika
    I know we'll be fine.
[14:45] Umika
    Unswervingly... Farther beyond...
[14:50] Umika
    Please let these feelings reach Raimon-san!
[15:01] Matataki
    The second one flew over 110 meters.
[15:04] Matataki
    It's not because they
    got lucky with the wind.
[15:06] Matataki
    The precisely engineered fuselage...
[15:07] Matataki
    Water pressure, air pressure...
[15:10] Matataki
    It's all been fine-tuned to the max!
[15:13] Matataki
    The longest flight distance in
    my simulations was 107 meters.
[15:18] Matataki
    The run I just had was pretty high up there.
[15:21] Matataki
    It'll be hard to beat it with
    nothing but a hand pump.
[15:25] Matataki
    That Mk. III of theirs ain't too shabby!
[15:30] Yu
    There, there.
[15:32] Matataki
    Don't think you've won just yet!
[15:35] Matataki
    I've still got one more rocket up my sleeve!
[15:39] Matataki
    That record of yours...
[15:41] Matataki
    I'll break right through it like it's nothing!
[15:44] Matataki
    With this baby!
[15:47] Yu
    What's that?!
[15:49] Yu
    Huh?
[15:50] Yu
    It's... not like any plastic
    bottle rocket I've seen.
[15:55] Matataki
    Plastic bottle rocket?
[15:58] Matataki
    Don't make me laugh.
[16:00] Matataki
    What you made is a water rocket.
[16:05] Matataki
    There's no rule that says I can't use
    black powder for propulsion,
[16:08] Matataki
    is there?
[16:12] Matataki
    Pierce the heavens!
[16:14] Matataki
    Fly high!
[16:26] Matataki
    Maximum altitude, 127 meters.
[16:30] Matataki
    Victory is mine.
[16:34] Yu
    Amazing...
[16:36] Yu
    Wait, no! You cheated!
[16:37] Yu
    That's cheating!
[16:38] Yu
    No fair!
[16:39] Matataki
    Shut your face!
[16:41] Matataki
    There was a plastic bottle around it,
[16:42] Matataki
    so launching a model rocket with a black
    powder engine isn't against the rules!
[16:48] Matataki
    Also, three against one is even more unfair!
[16:49] Umika
    We lost.
[16:50] Umika
    We ended up losing.
[16:50] Yu
    Wait, you didn't even measure the distance!
[16:52] Yu
    That's just plain cheating!
[16:52] Umika
    My last chance to talk with Raimon-san...
[16:54] Matataki
    Altitude counts as distance, too!
[16:56] Umika
    I...
[16:59] Matataki
    What's her deal?
[17:00] Matataki
    Acting like the world's just ended
    because of this duel...
[17:04] Matataki
    You're making me look like the bad guy here!
[17:09] Matataki
    Hey, I took the effort
    to put on a show for you.
[17:12] Matataki
    Stop staring at your feet already.
[17:17] Matataki
    She really ticks me off.
[17:19] Matataki
    Spit out whatever you had to say to me.
[17:22] Matataki
    I don't mind hearing out
    the last words of a loser.
[17:26] Umika
    You're okay with that?
[17:28] Matataki
    Yeah. Fine by me.
[17:31] Matataki
    Say whatever you want.
[17:32] Yu
    Umika.
[17:35] Matataki
    I bet you'll ask me to help with your rocket,
[17:37] Matataki
    or to cough up the parts that you need.
[17:39] Matataki
    Something stupid and selfish like that.
[17:42] Matataki
    You went to all of this trouble,
    only to lose the duel.
[17:46] Umika
    R-Raimon-san...
[17:49] Matataki
    I'll take pity on you and give you a chance.
[17:52] Umika
    Y-You see...
[17:54] Matataki
    So that I can throw those hopes
    of yours right in the trash!
[17:59] Umika
    Th-Those goggles on your head!
[18:02] Umika
    I think they're awesome!
[18:07] Matataki
    What?
[18:08] Umika
    E-Ever since middle school, I've always...
[18:20] Umika
    I've always w-wanted to tell you!
[18:23] Umika
    About how c-c-c-cool
    I think your goggles look!
[18:28] Matataki
    What?
[18:28] Umika
    I-I'd love to try them on someday.
[18:32] Matataki
    What?!
[18:33] Matataki
    Wait, that was what you wanted
    to say to me, face to face?
[18:37] Umika
    Y-Yeah.
[18:38] Matataki
    Seriously?
[18:39] Umika
    W-Well, you s-s-stopped
    coming to school and all.
[18:45] Umika
    So I never got a chance to tell you.
[18:47] Umika
    And that's why, um...
[18:50] Umika
    I'd be happy if I g-got to
    see you at school a-again!
[18:59] Umika
    I-I feel frustrated a-about losing today...
[19:04] Umika
    but I had fun!
[19:06] Umika
    Let's do it again!
[19:12] Umika
    I-I'm...
[19:14] Umika
    gonna go get a drink!
[19:16] Haruno
    Oh! Umika-chan!
[19:19] Haruno
    That's just like her.
[19:22] Yu
    I kinda feel like we forgot
    about our original goal.
[19:26] Yu
    Well, whatever!
[19:30] Haruno
    Matataki-chan!
[19:32] Haruno
    We had a lot of fun today as well!
[19:34] Yu
    So see you later, Matataki!
[19:37] Yu
    Let's meet again at school!
[19:39] Yu
    Umika!
[19:40] Yu
    I want a drink, too!
[19:42] Yu
    Oh, and one for Haruno!
[19:44] Haruno
    You two! The vending machine's the other way!
[19:48] Matataki
    What the hell?
[19:50] Matataki
    What the hell's with them?
[19:54] Matataki
    So stupid!
[19:59] Matataki
    They really are so stupid.
SIGN    Raimon
[20:09] Yu
    Checking her shoe locker?
[20:12] Yu
    Think Matataki's here today?
[20:23] Yu
    It'll be fine!
[20:24] Yu
    Let's head to the classroom!
[20:26] Umika
    Yeah!
[20:40] Yu
    Bonavuu!
[20:42] Matataki
    Cram it.
[20:42] Umika
    R-Raimon-san!
[20:44] Matataki
    Don't get me wrong.
[20:46] Matataki
    I'm just here so I don't get
    flunked for not attending.
[20:50] Haruno
    Wearing your outdoor shoes, I see.
[20:52] Yu
    No dirty shoes indoors!
[20:53] Matataki
    I wiped them down, so it's fine!
[20:56] Matataki
    I forgot my indoor shoes, okay?
[21:07] Matataki
    Cut it out!
[21:09] Matataki
    Stop staring at them so much!
[21:15] Matataki
    You guys don't look like you'll ever
    manage to build a space rocket.
[21:21] Matataki
    It ticks me off how undependable you are.
[21:23] Matataki
    So I'll play along with you for a bit.
[21:26] Matataki
    Just until I rack up enough attendance days.
[21:29] Matataki
    Okay?
[21:33] Umika
    Yeah!
[23:05] Haruno
    Yu-chan! Yu-chan!
[23:08] Haruno
    I want to try foreheadpathy, too!
SIGN    C'mon-pathy!
[23:10] Yu
    Okay!
[23:14] Yu
    There!
SIGN    Episode 5
    
    
    
    
    
    
    
    
    Endless Dreamer
[23:32] Umika
    Endless Dreamer.
SIGN    When Launching Bottle Rockets:
SIGN    Launch rockets in an open area without any obstacles.
SIGN    Never aim a rocket in the direction of others.
SIGN    Children should be supervised by adults during launches.
SIGN    Always follow the rules and put safety first!
SIGN    When Launching Model Rockets:
SIGN    Make sure you have proper educator supervision.
SIGN    Obtain all permission needed before launching rockets
    
    or purchasing rocket parts like black powder or engines.
SIGN    Always follow rules and regulations, and put safety first!

E5 - Endless Dreamer
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Akane
    Hey! Raimon!
[00:03] Akane
    What's with the bike?!
[00:05] Akane
    You can't just ride a motorcycle
    to school without permission!
[00:09] Matataki
    Aight.
[00:10] Akane
    What are you, a hooligan?!
[00:12] Akane
    Takaragi, you should have stopped her, too!
[00:14] Haruno
    Well...
[00:16] Matataki
    She's the one who told me not to be late.
[00:18] Matataki
    And I live real far from school,
    so it's a royal pain in the ass.
[00:21] Akane
    That's hooligan talk!
[00:23] Akane
    Knock it off!
[00:25] Akane
    But I'm glad... you came to school...
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Episode 5
    
    
    Endless Dreamer
[02:15] Umika
    Raimon-san.
[02:18] Umika
    Ever since middle school,
    I've always admired her confidence.
[02:23] Umika
    We challenged her to a bottle rocket contest.
[02:27] Umika
    I may have lost that match, but I finally
    told her what was on my mind.
[02:34] Umika
    I'm glad to see Raimon-san
    back at school again!
[02:49] Kinashi
    Konohoshi-san, bona-morning!
[02:51] Umika
    G-Good... mati...
[02:51] Kinashi
    Yu, bona-morning!
[02:53] Yu
    Mativuu, Nasshi!
[03:01] Yao
    She has been learning the violin
    since she was five years old,
[03:06] Yao
    and she is aiming for music
    college in the future!
[03:11] English Teacher
    Good!
[03:11] English Teacher
    Next, roster number fourteen.
[03:15] English Teacher
    Number fourteen?
[03:18] Umika
    Y-Yes!
[03:22] Yu
    Yes!
[03:23] Yu
    It's x squared!
[03:25] English Teacher
    This is English class!
[03:26] Yu
    Huh?
[03:28] English Teacher
    Don't doze off in class!
[03:30] Yu
    Sure!
[03:32] Yu
    Hey, hey!
[03:34] Yu
    Matataki, come eat lunch with us!
[03:37] Matataki
    Leave me alone, bun-haired nutjob.
[03:40] Haruno
    Let's try asking her again tomorrow.
[03:42] Yu
    Sure!
[03:52] Haruno
    You don't have to rush your meal.
SIGN    Cream of Potato
SIGN    Nice and Hot
[03:59] Yu
    I survived another whole day of school!
[04:02] Yu
    Nothing beats some creamy potato soup
    for wrapping up the day!
[04:05] Yu
    Good job, Matataki!
[04:07] Yu
    Here! Let's share a can!
[04:09] Matataki
    You don't ever dial it down, do you?
[04:11] Yu
    Feel free to take a nice, big gulp!
[04:13] Matataki
    I don't want your leftovers.
[04:14] Haruno
    Yu seems happier than usual today!
[04:17] Haruno
    I bet it's because you're here,
    Matataki-chan.
[04:20] Matataki
    I shouldn't have come to school.
[04:22] Matataki
    I can't stand all this yapping.
[04:24] Yu
    Oh? Is someone embarrassed?
[04:27] Matataki
    Like hell I am!
[04:28] Yu
    That stubborn attitude is just
    hiding your embarrassment!
[04:32] Matataki
    Shut up! I'll tear off those buns of yours!
[04:34] Haruno
    Matataki-chan looks like
    she's having fun, too.
[04:36] Umika
    R-Raimon-san.
[04:39] Umika
    Was there anything today
    th-that gave you trouble?
[04:44] Umika
    I-If there's anything you need,
    just let me know.
[04:47] Umika
    I-I'll do what I-I can to help!
[04:51] Matataki
    Oh, well, not really.
[04:58] Matataki
    You should worry about yourself first.
[05:01] Umika
    Huh? B-But...
[05:02] Matataki
    I'll be fine.
[05:04] Matataki
    This girl...
[05:06] Matataki
    When she was launching rockets with
    Haruno and the bun-haired nutjob,
[05:09] Matataki
    I thought she showed some guts...
[05:11] Matataki
    But the moment she's thrown into
    a school setting, she turns into this.
[05:17] Matataki
    Well, guess I'm not one to talk,
    considering I wasn't attending at all.
[05:22] Yu
    Hey, Matataki!
[05:23] Yu
    I wanna try launching a cool
    rocket like the one back then!
[05:27] Matataki
    And you're the same wherever you go.
[05:30] Matataki
    I wish you could lend her
    some of that backbone.
[05:32] Matataki
    Well, it's not a bad idea.
[05:34] Matataki
    It can serve as your next step up.
[05:37] Umika
    I-I'd love to make one!
[05:39] Haruno
    I'm all for it!
[05:41] Matataki
    The parts don't come cheap, though,
    so the one problem is the money.
[05:46] Matataki
    How much can you spare in club funds?
[05:50] Umika
    W-We're not, um, in a club or anything...
[05:54] Haruno
    It's all out-of-pocket!
[05:56] Yu
    Just call us free dreamers!
[05:57] Matataki
    What?!
[05:58] Matataki
    Without any means of funding, you won't
    even be able to make rockets for fun!
[06:03] Matataki
    Here, look!
[06:04] Matataki
    Itemized expenses necessary
    for a bona-fide rocket launch!
[06:06] Matataki
    I summed it all up, so read it over!
SIGN    Bil         Bil
SIGN    10 billion yen
SIGN    10 billion yen
SIGN    10 billion yen
SIGN    10 billion yen
SIGN    10 billion yen
SIGN    10 billion yen
SIGN    10 billion yen
SIGN    10 billion yen
SIGN    10 billion yen
SIGN    10 billion yen
SIGN    10 billion yen
SIGN    10 billion yen
SIGN    10 billion yen
SIGN    10 billion yen
SIGN    10 billion yen
SIGN    10 billion yen
SIGN    10 billion yen
SIGN    10 billion yen
SIGN    10 billion yen
[06:09] Haruno
    She took the time to look it up...
[06:12] Matataki
    This is when you need to bleed 'em dry
    for everything they've got!
SIGN    Teachers' Office
SIGN    Teachers' Office
[06:15] Matataki
    Everyone knows that!
[06:17] Matataki
    Sensei, club!
[06:18] Akane
    Who're you calling a club?! Knock it off!
[06:21] Akane
    Oh, it's you girls.
[06:24] Akane
    What's up?
[06:25] Haruno
    We're very sorry to interrupt you.
[06:27] Haruno
    We were hoping to start up a new club,
[06:30] Haruno
    so could we please have an application form?
[06:33] Akane
    Oh, an application form?
[06:35] Akane
    There ya go.
[06:36] Haruno
    Thank you very much.
[06:38] Yu
    You could learn something from Haruno.
[06:40] Matataki
    You're the last one I want to hear that from!
[06:45] Matataki
    Summary of club activities.
[06:47] Matataki
    "Rocket assembly" should do.
[06:49] Haruno
    What should we name the club?
[06:52] Yu
    Yes, yes!
[06:54] Yu
    A flash of inspiration!
SIGN    Club Name
SIGN    Dream°Rocket Club
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    New Club Application Form
SIGN    Registration date: 5/22
SIGN    1. Club name
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Dream°Rocket Club
SIGN    2. Summary of club activities
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Rocket assembly, demonstrations, research
SIGN    3. Club accomplishments (optional)
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Launched bottle rockets and
    measured their flight distances.
[06:56] Yu
    The DreamRocket Club!
[06:58] Matataki
    Huh? Lame!
[07:00] Haruno
    It's a one-of-a-kind name.
[07:04] Matataki
    You wrote this in pen?
[07:06] Matataki
    Now I can't erase it!
[07:08] Matataki
    Well, whatever.
[07:10] Matataki
    Anything else missing?
[07:14] Matataki
    Okay, that should do it!
[07:16] Matataki
    Let's go!
SIGN    Teachers' Office
SIGN    Teachers' Office
[07:19] Akane
    Wait, am I thinking of the right rockets?
[07:24] Akane
    The kind that fly?
[07:26] Yu
    The kind that fly into outer space!
[07:28] Akane
    O-Outer space?!
[07:32] Akane
    Our school is pretty lenient when it comes 
    to extracurricular activities, but...
[07:37] Akane
    Can you give me an idea with a
    better chance of getting accepted?
[07:40] Matataki
    You can just say it's a volunteer club, then.
[07:42] Matataki
    Whatever works.
[07:43] Akane
    Be a little pickier than that! Pickier!
[07:46] Matataki
    Well, which is it?!
[07:48] Umika
    Um...
[07:49] Umika
    W-We're... s-serious about this...
SIGN    Blah           blah
    yadda           yadda
[07:55] Yu
    Umika and I are trying
    to go out into space!
[07:55] Haruno
    Now, the school already
    has an astronomy club,
[07:55] Matataki
    Assembling models
    of solid-propellant rockets
[07:55] Umika
    I've a-always been interested 
    in rockets and outer space...
[07:58] Yu
    You need a rocket
    for that, right?!
[07:59] Matataki
    will be the key focus of our 
    activities for the time being.
[07:59] Haruno
    but their primary goal 
    is to observe the stars.
[08:00] Umika
    A-And we all tried
    making bottle rockets...
[08:01] Matataki
    While they may be replicas, 
    we are building real rockets,
[08:01] Yu
    So we need to make one,
    and Matataki said...
[08:02] Haruno
    In contrast, our goal is
    to research and develop
[08:04] Matataki
    so parts like the frame and
    engine cost a significant amount.
[08:04] Umika
    N-Now, we want to make
    something more advanced...
[08:05] Haruno
    methods for going
    to outer space!
[08:08] Akane
    Huh...
[08:09] Akane
    So that's what you've been up to.
[08:12] Akane
    I had no idea!
[08:14] Yu
    That's because we were working in secret!
[08:16] Akane
    Are you okay with this?
[08:17] Akane
    The secret's out of the bag.
[08:19] Haruno
    We'll make an exception
    for you, Emihara-sensei.
[08:21] Akane
    I see, I see.
[08:28] Akane
    Okay! Got it.
[08:30] Akane
    I'll see what I can do to get it greenlit!
[08:32] Haruno
    Really?!
[08:34] Akane
    You betcha!
[08:35] Akane
    So come up with a more
    concrete idea by next week!
[08:39] Umika
    O-Okay!
[08:41] Akane
    Also!
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    New Club Application Form
SIGN    Registration date: 5/22
SIGN    1. Club name
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Dream°Rocket Club
SIGN    
SIGN    2. Summary of club activities
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Rocket assembly, demonstrations, research
SIGN    3. Club accomplishments (optional)
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Launched bottle rockets and
    measured their flight distances.
[08:42] Akane
    Think of a snazzier name for the club, too!
[08:45] Yu
    What?!
[08:46] Yu
    I was so proud of that name!
[08:48] Matataki
    No surprise there.
[08:50] Group
    Thank you very much!
[08:50] Umika
    Th-Thank you... very much...
[08:54] Haruno
    I hope we can secure some club funds.
[08:57] Yu
    Then we can make a big ol' rocket!
[08:59] Haruno
    That sounds lovely!
[09:01] Haruno
    How large should it be?
[09:04] Umika
    It's because I want to find*
    a place where I belong.
[09:11] Matataki
    Good for you.
[09:16] Matataki
    Weren't you looking for a place to belong?
[09:20] Matataki
    Now you have one, so good for you.
[09:25] Matataki
    I-I mean...
[09:27] Matataki
    N-Never mind.
[09:32] Matataki
    O-Oh, yeah!
[09:33] Matataki
    That club form just now!
[09:35] Matataki
    I took the liberty of filling out
    who'd be in charge, too.
[09:38] Matataki
    So good luck with your new position, prez.
[09:45] Yu
    What's going on?
[09:46] Yu
    What are you talking about?
[09:48] Matataki
    She's going to be our club president.
[09:52] Haruno
    That sounds great!
[09:53] Yu
    Oh! I wanna be vice president!
[09:55] Matataki
    Overruled.
[09:57] Matataki
    Haruno, you do it.
[09:58] Haruno
    What? Me?!
[10:00] Yu
    Why her?!
[10:04] Akane
    Boy, what a surprise, though.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    4. Activity schedule
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Weekdays until ~5:30 PM every week
SIGN    5. List of club members
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Class 1-A #3:  Yu Akeuchi
    Class 1-A #19: Haruno Takaragi
    Class 1-A #14: Umika Konohoshi
                            (president)
    Class 1-A #29: Matataki Raimon
SIGN    6. Remarks
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    None in particular
[10:06] Akane
    I took her to be one of
    my more reserved students,
[10:10] Akane
    but Konohoshi as president?
[10:12] Akane
    And Raimon's in the club, at that!
[10:15] Akane
    Maybe this form is proof that a
    tiny spark can set off big changes.
[10:21] Akane
    I need to make sure this goes through,
    no matter what!
[10:25] Umika
    W-Well, l-looks like it'll be a little
    longer before we can begin our club.
[10:30] Haruno
    Yes.
[10:31] Haruno
    We'll need to first discuss
    what our club will do.
[10:34] Matataki
    Just come up with something
    that sounds good during class.
[10:37] Haruno
    During class...
[10:38] Haruno
    I saw you working on something else.
[10:40] Matataki
    I bet I didn't miss anything interesting.
[10:43] Yu
    Ah!
[10:44] Yu
    Matataki's a hooligan!
[10:46] Matataki
    Cram it!
[10:46] Matataki
    I saw you sleeping the whole time!
[10:49] Matataki
    Well, tomorrow's another day of
    showing up to school whenever,
[10:52] Matataki
    and doing whatever I like at my desk, right?
[10:54] Matataki
    Maybe school's easier than I thought.
[11:01] Matataki
    Why are you giving me that look?
[11:04] Yu
    C'mon, now!
[11:05] Yu
    Don't tell me you forgot, Matataki!
[11:08] Matataki
    A-About what?
[11:09] Haruno
    I gave you the notice, didn't I?
SIGN    A few weeks ago
[11:14] Haruno
    Here's a handout from school.
[11:16] Haruno
    It's very important,
    so make sure you look it over.
[11:20] Matataki
    I'll use it as scratch paper.
[11:24] Haruno
    Tomorrow, the first-years are going
    on a two-day study camp!
[11:28] Yu
    Yep!
[11:29] Matataki
    What?
[11:31] Matataki
    What?
[11:32] Matataki
    What?!
[11:37] Matataki
    This is news to me!
[11:39] Yu
    Let's make it a trip to remember!
SIGN    Stardust Telepath
[11:48] Umika
    Lately, it feels as though
    I'm surrounded by sparkles.
[12:00] Umika
    Launching a bottle rocket
    for the first time...
[12:06] Umika
    Going shopping with my friends...
[12:10] Umika
    Becoming friends with Raimon-san...
[12:16] Umika
    These sparkles...
[12:18] Umika
    What lies behind the sparkling...
[12:21] Umika
    No,
[12:23] Umika
    spinning?
[12:25] Yu
    Umika!
[12:26] Haruno
    Umika-chan!
[12:29] Haruno
    Sensei!
[12:30] Haruno
    Umika-chan's feeling short of breath!
[12:32] Akane
    What?!
[12:34] Akane
    We're still at the base of the mountain!
[12:39] Akane
    Everyone! Good work making the climb!
[12:42] Yu
    Are you feeling better?
[12:42] Akane
    I know we just made it to the building,
[12:44] Umika
    Yeah.
[12:45] Akane
    but it's time for our workshop!
[12:50] Akane
    Okay!
[12:51] Akane
    I trust you've looked over the reading
    materials I gave out in advance?
[12:54] Akane
    Get into your groups!
[12:58] Akane
    Not a lot of happy campers, huh?
SIGN    Weary...
[13:01] Matataki
    Choosing this high school was a mistake.
[13:03] Akane
    Okay, that's the most dramatic
    reaction I've ever gotten.
[13:08] Haruno
    Matataki-chan!
[13:09] Haruno
    We're in the same group!
[13:11] Haruno
    We'll see you two later!
[13:13] Matataki
    Lemme go home.
[13:15] Haruno
    Don't say that.
[13:16] Haruno
    I think you'll enjoy some of the reading!
[13:19] Matataki
    Yeah, right.
[13:20] Yu
    What do we need to do for this workshop?
[13:22] Umika
    W-Well...
SIGN    Literature
SIGN    Religion
SIGN    History
SIGN    Environmental conservation
SIGN    Heritage site
SIGN    Plant and animal life
SIGN    Fine art
[13:24] Umika
    U-Using the given documents
    and literary works
[13:28] Umika
    written about th-this mountain's
    surrounding environment,
[13:32] Umika
    e-each group will d-decide on
    a topic and create a report.
[13:37] Yu
    Docu...ments?
[13:40] Akane
    You did get them in advance, right?
SIGN    Conference Room 1
SIGN    Conference Room 1
[13:45] Kagami
    All right, then!
[13:47] Kagami
    Let's begin the workshop!
[13:49] Kagami
    I'm Kagami, group leader and class president,
    and I'll be in charge of the proceedings!
[13:54] Kagami
    Let's all work hard together!
[13:57] Kagami
    First, let's take turns and share the reading
    that you thought was most interesting!
[14:04] Umika
    I thought... the essay on
    page 21 was interesting...
[14:09] Yu
    Umika!
[14:09] Umika
    Because...
[14:11] Yu
    How do you read this kanji?
[14:11] Umika
    Because...
[14:13] Haruno
    Do you think she'll be okay?
[14:15] Matataki
    Doesn't look like it to me.
[14:19] Umika
    If only Takaragi-san and
    Raimon-san were in our group.
[14:25] Kagami
    Okay, next, can you tell us what
    you thought, Konohoshi-san?
[14:30] Umika
    M-My mind's gone completely blank!
[14:34] Umika
    Wh-Wh-Wh-Wh-Wh...
[14:46] Umika
    I-I thought the essay on
    page 21 was i-interesting.
SIGN    Study Camp
    Workshop Reading
    Literature
[14:52] Umika
    B-Because...
[14:54] Umika
    th-this author's novels a-always
    take place in w-winter,
[15:01] Umika
    b-but this essay alone uses
    spring as its theme...
[15:45] Umika
    This is... sort of fun!
[15:48] Umika
    I always hated being in situations like this,
[15:52] Umika
    but not this time!
[15:56] Umika
    Everything's sparkling again.
[16:01] Umika
    It's all because I met Akeuchi-san.
[16:07] (Flashback) Matataki
    Good for you.
[16:11] Umika
    If all goes well with the club,
    I can do more for Akeuchi-san.
[16:16] Umika
    That reminds me, after that...
[16:19] (Flashback) Matataki
    So good luck with your new position, prez.
[16:22] Umika
    Sh-She must have been kidding about that!
[16:25] Umika
    I-I-I can't be club president!
[16:28] Umika
    I can't help but worry just
    as I'm about to go to sleep!
[16:32] Umika
    That reminds me, Akeuchi-san still
    hasn't come back from the bathroom.
[16:39] Umika
    Wait!
[16:40] Umika
    Did she end up being abducted
    by a fellow alien?!
[16:43] Yu
    Umika! Help me!
[16:46] Umika
    Wh-Wh-Wh-What do I do?!
[17:34] Umika
    She's nowhere to be found.
[17:36] Umika
    Where could she have gone?
[17:48] Umika
    Akeuchi-san!
[17:50] Umika
    What a relief!
[18:02] Yu
    Umika!
[18:04] Yu
    Why are you out here?
[18:05] Yu
    You'll catch a cold!
[18:07] Umika
    I-I was worried because
    you didn't come back.
[18:11] Yu
    Sheesh!
[18:12] Yu
    You're such a worrywart, Umika!
[18:15] Yu
    Did you think I ended up being abducted?
[18:19] Yu
    Look at that, Umika!
[18:20] Yu
    The sky!
[18:22] Yu
    It's sparkling like crazy!
[18:24] Yu
    There's lots more stars than usual!
[18:28] Yu
    I found myself lost in thought out here,
[18:31] Yu
    wondering whether one of these
    could be my home planet.
[18:40] Umika
    A-Akeuchi-san...
[18:42] Yu
    My bad!
[18:43] Yu
    Forget it, forget it!
[18:43] Yu
    Forget what I just said!
[18:45] Yu
    Um, well, it's not like
    I feel lonely or anything!
[18:48] Yu
    You know that I love life here on Earth!
[18:51] Yu
    Besides...
[18:52] Umika
    W-We'll make it!
[18:54] Umika
    We'll make it into space! I swear it!
[18:57] Umika
    Akeuchi-san has always been there
    to guide my dreams and my words.
[19:02] Umika
    Which is why it's my turn now!
[19:05] Umika
    Y-You know...
[19:06] Umika
    Back when we first met, I think...
    my dream wasn't a very realistic one.
[19:13] Umika
    B-But that's not true anymore!
[19:16] Umika
    T-Takaragi-san and Raimon-san
    are here to help us now!
[19:20] Umika
    A-And our new club, too.
[19:23] Umika
    So I promise I'll take you there!
[19:26] Umika
    I-I'll be the one to make
    all your wishes come true!
[19:30] Umika
    Ah, um...
[19:33] Umika
    I-I can't put it into words very well.
[19:37] Umika
    But the truth is, I have lots more to...
[19:42] Yu
    I swear, Umika...
[19:47] Yu
    I want to hear your words.
[19:50] Yu
    All of them, to the very end.
[19:55] Yu
    Please tell me.
[20:09] Matataki
    Ah, my bad.
[20:10] Matataki
    Wait...
[20:11] Matataki
    Wh-Why am I the one apologizing?!
[20:14] Matataki
    What on earth are you two—
[20:16] Yu
    It's foreheadpathy!
[20:17] Matataki
    The hell is that?!
[20:18] Umika
    Wh-What are you two doing here?
[20:21] Matataki
    Heads up!
SIGN    Tyrant Soul
    30 Shots
SIGN    Firework Rocket
SIGN    Coco Cola
[20:24] Matataki
    Firework rockets.
[20:26] Matataki
    You said you've never touched one, right?
[20:30] (Flashback) Honami
    We'll be fine, Onee-chan.
[20:36] Matataki
    Let's give those rotten teachers
    snoozing away a good scare!
[20:39] Haruno
    A once-in-a-lifetime chance
    to make priceless memories...
[20:43] Haruno
    Yes, I'm sure even God will
    turn a blind eye to this sin!
SIGN    Multi-Shot Fireworks
SIGN    Waterfall
    Ascent
SIGN    Coco Cola
SIGN    Kirara
    Fireworks
SIGN    Lightning
    Flash
SIGN    Firework
    Rocket
[20:51] Matataki
    Let's set off the big rockets
    at the same time.
[20:53] Haruno
    Won't that be dangerous?
[20:55] Matataki
    It'll be totally fine.
[20:58] Matataki
    Shaking in your boots yet, prez?
[21:01] Umika
    No, I'm fine!
[21:04] Umika
    My tiny dream is moving forward,
    little by little.
[21:10] Umika
    I know that this dream isn't
    just a fairy tale now!
[21:16] Umika
    With everyone's help,
    I'm going to make it a reality!
SIGN    Multi-Shot Fireworks
SIGN    Waterfall
    Ascent
SIGN    Danger!
    Do not hold!
SIGN    Kirara
    Fireworks
SIGN    Lightning
    Flash
SIGN    Firework
    Rocket
[21:20] Umika
    I promise I'll get stronger
    to make that happen!
[21:25] Yu
    Umika!
[21:32] Yu
    Thanks.
[21:40] Yu
    We'll go to space for sure!
[23:17] Yu
    Okay, next up...
[23:20] Haruno
    There!
[23:20] Matataki
    Haruno?!
[23:22] Matataki
    Hey!
[23:22] Yu
    Matataki...
[23:23] Matataki
    S-Stop it!
[23:24] Matataki
    Let go... Hey!
[23:26] Yu
    But actually, it's Umika!
[23:30] Matataki
    How come?!
[23:31] Haruno
    Oh, my!
SIGN    Episode 6
    
    
    
    
    
    
    
    
    Salutatory Initiation
[23:37] Yu
    Salutatory Initiation!

E6 - Salutatory Initiation
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Umika
    A brand-new morning.
[00:02] Umika
    A morning buzzing with a faint restlessness,
[00:05] Umika
    with hope and anxiety mixed in equal parts.
[00:09] Umika
    I'm off to school!
[00:10] Honami
    Onee-chan, what time are you gonna be back?
[00:12] Honami
    I'm making dinner tonight.
[00:14] Umika
    I might be a little late.
[00:17] Honami
    Really?
[00:18] Umika
    Y-Yeah.
[00:19] Umika
    I need to attend club.
[00:21] Umika
    Starting today,
[00:23] Umika
    I'm the president of the
    Rocket Research Club!
[00:28] Yu
    Umika!
[00:31] Yu
    Bonavuu!
[00:32] Yu
    Oh! You're bursting with
    more energy than usual!
[00:37] Umika
    I am the club president, after all!
[00:38] Yu
    I can't wait until after school!
[00:40] Umika
    Yeah!
[00:41] Student 1
    It's those two again.
[00:43] Student 2
    The forehead girls.
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Episode 6
    
    
    Salutatory Initiation
[02:19] Matataki
    Ah, well...
[02:21] Matataki
    That forehead thing that
    you treat as a greeting!
SIGN    Congratulations°°°
    Club Activities
    Kick-off
[02:24] Matataki
    It kinda weirds me out, so knock it off!
[02:27] Yu
    You mean foreheadpathy?
[02:28] Matataki
    Whatever!
[02:29] Matataki
    Haruno, you should tell them to stop, too.
[02:31] Haruno
    Matataki-chan, do you want
    to try foreheadpathy as well?
[02:34] Matataki
    Have you all lost your minds?!
[02:36] Haruno
    Matataki-chan.
[02:37] Haruno
    Try thinking about something that you like.
[02:41] Matataki
    Something I like?
[02:42] Haruno
    Even if I press my forehead
    against yours like this...
[02:46] Haruno
    I can't tell what it is that you like.
[02:49] Haruno
    But when Yu-chan does it...
[02:51] Yu
    I see it! I see it!
[02:53] Haruno
    Behold! She knows what
    it is through telepathy!
[02:56] Yu
    It's like, um... awesome, and...
[02:59] Matataki
    She doesn't have a clue!
[03:03] Matataki
    I can't deal with this bogus sham
    of a bun-haired nutjob.
[03:06] Yu
    It's not bogus!
[03:07] Yu
    I really am an alien!
[03:09] Matataki
    Yeah, yeah.
[03:10] Matataki
    Nice backstory.
[03:12] Haruno
    Oh.
[03:12] Haruno
    Sensei should be done with her meeting soon.
[03:16] Matataki
    Finally! Time for the results!
[03:18] Matataki
    Well, we were super diligent in writing
    down our reasons to start a club.
[03:21] Matataki
    We're guaranteed to get it.
[03:23] Yu
    This is really it! Our club!
[03:25] Umika
    Y-Yeah...
SIGN    Approved
SIGN    New Club Application Form
SIGN    Registration date:  5/25
SIGN    1. Club name
SIGN    Rocket Research Club Hobby Group
SIGN    X
SIGN    2. Summary of club activities
SIGN    1. Researching the mechanisms and structure of space rockets, and implementing findings
    
    2. Constructing and launching rockets propelled by water and black powder engines
    
    3. Outings and lessons to study topics related to space development
SIGN    3. Club accomplishments (optional)
[03:27] Haruno
    Hob...
[03:28] Yu
    ...by...
[03:29] Matataki
    ...Group?
[03:31] Akane
    Sorry, girls!
[03:32] Akane
    I did everything I could,
[03:34] Akane
    but they wouldn't recognize you as a club.
[03:36] Matataki
    What's this about not
    enough accomplishments?!
[03:39] Matataki
    You said you'd get us the okay!
[03:40] Matataki
    What about our budget?
[03:42] Akane
    Zero funds.
[03:43] Matataki
    A room?
[03:44] Akane
    An empty classroom after school.
[03:46] Matataki
    An advisor?
[03:47] Akane
    It's me.
[03:48] Matataki
    Dismissed!
[03:49] Akane
    I did everything I could to get it approved!
[03:52] Akane
    Don't be like that!
[03:53] Matataki
    There's no point if we don't get any money!
[03:55] Matataki
    And the subject you teach...
[03:57] Yu
    Gym class, right?
[03:58] Akane
    It's modern Japanese!
[04:00] Matataki
    Zero connection to rockets.
[04:01] Umika
    U-Um...
[04:03] Umika
    I-I think it's fine!
[04:05] Umika
    A-A hobby group!
[04:08] Umika
    We can build up accomplishments
    as time goes on,
[04:11] Umika
    and th-then they might
    acknowledge us as a club!
[04:16] Umika
    I-I want to give it a shot with everyone.
[04:19] Umika
    Um... how's that sound?
[04:21] Matataki
    I guess you might have a point.
[04:24] Matataki
    Well, I can't go against
    our honorable chairwoman.
[04:27] Umika
    Chair—?!
[04:27] Haruno
    You've been promoted from president!
[04:29] Yu
    Umi-chairwoman!
[04:32] Akane
    All right, girls!
SIGN    Adolescence
SIGN    You're the chairwoman now!!
[04:34] Akane
    Let's all work hard and make our way
    up to becoming a full-fledged club!
[04:39] Akane
    Here's a modest gift from me,
    so you can give it all you've got.
[04:44] Yu
    What is it? Candy?!
[04:45] Akane
    No, no.
[04:46] Akane
    Ta-dah!
[04:47] Akane
    A little something extra for you to use!
[04:49] Matataki
    That's a little too modest
    to use for anything!
[04:52] Akane
    I still have my university loans to pay off...
[04:57] Akane
    It's not easy, you know...
[05:00] Yu
    Matataki made her cry.
[05:02] Matataki
    Sorry, jeez.
SIGN    Congratulations°°°
    
    
    
    
    
    Hobby Group Activities
    
    
    
    
            Kick-off
[05:04] Matataki
    Anyway, even if we go with a hobby group,
[05:07] Matataki
    what do we do about a club room?
[05:08] Matataki
    We need a workspace if we're
    going to be building stuff.
[05:11] Matataki
    I'm not letting you use my place.
[05:15] Yu
    In that case...
[05:19] Matataki
    Seriously?
[05:20] Matataki
    Seriously?
[05:22] Matataki
    Seriously?!
[05:24] Matataki
    You've got a secret base?!
[05:25] Yu
    It's a secret base!
[05:26] Haruno
    Well, Matataki-chan?
[05:28] Haruno
    Did we surprise you?
[05:29] Matataki
    I-I dunno about that.
[05:31] Yu
    Haruno's fine with it,
    so let's use this lighthouse!
[05:35] Matataki
    What's Haruno got to do with it?
[05:37] Haruno
    My grandfather used to be the
    keeper at this lighthouse,
[05:40] Haruno
    but now it's been abandoned,
[05:42] Haruno
    so no one's using it anymore.
[05:44] Haruno
    So I thought it'd be okay.
[05:46] Matataki
    You're more fearless than you look.
[05:49] Matataki
    Hold on.
[05:49] Matataki
    Did you say this place is abandoned?
[05:52] Matataki
    The power is running.
[05:53] Matataki
    Are you stealing electricity?
[05:55] Haruno
    Well, you see...
[05:56] Haruno
    When my grandfather, well, left this place,
[06:00] Haruno
    all of the power supplies were shut off.
[06:04] Haruno
    But since Yu-chan came here, the lights
    have been working for whatever reason.
[06:07] Yu
    Now that's what I call alien power!
[06:10] Yu
    Haha puhaha puhaha!
[06:12] Matataki
    Yeah, right!
[06:13] Matataki
    Is the power generator still working?
[06:15] Matataki
    I should check the machine room later.
[06:15] Yu
    Everyone! Grab a cup!
[06:18] Yu
    Let's celebrate our new
    hobby group with a toast!
[06:20] Haruno
    Oh!
[06:21] Haruno
    Is that customary in outer space as well?
[06:23] Yu
    Vui!
[06:24] Yu
    Chairwoman Umika!
[06:25] Yu
    Please lead us in a toast!
[06:28] Umika
    M-Me?!
[06:29] Haruno
    It'll be your first official duty, Umika-chan!
[06:31] Matataki
    Make sure you don't mess up
    right in the middle.
[06:42] Umika
    I-I'll do my best as chairwoman!
[06:45] Umika
    So I can support you, Akeuchi-san!
[06:48] Matataki
    Hey, enthusiasm's great,
    but that's not enough!
[06:50] Matataki
    Now, get to chugging!
[06:53] Haruno
    Would you like some snacks, too?
[06:54] Umika
    N-Not too much!
[06:55] Matataki
    Whoa, my hand slipped!
[06:57] Haruno
    Oh, my!
[06:57] Yu
    You can do it, Umika!
[06:59] Yu
    You can support everyone!
[07:08] Honami
    Onee-chan's been looking up a lot
    of things on the family computer.
[07:13] Honami
    And she used to be so bad with computers.
[07:16] Umika
    Huh?
[07:16] Umika
    Is this Raimon-san's rocket?
[07:19] Honami
    It feels like she's changed
    since entering high school.
[07:21] Umika
    There! There!
[07:23] Umika
    Hona, um...
[07:25] Umika
    Wh-When I try to print this,
    it turns into a... PFD?
[07:31] Honami
    Maybe she hasn't changed after all.
SIGN    Scowl...
[07:37] Yu
    Oh?
[07:38] Yu
    You're giving off a classic
    Matataki aura today!
[07:41] Matataki
    Shut up, bun nut.
[07:42] Yu
    Bun nut?
[07:43] Matataki
    Bun-haired nutjob.
SIGN    Bun-haired
    nutjob
[07:45] Matataki
    Bun nut for short!
[07:48] Haruno
    That mark on your face...
[07:49] Haruno
    Did something happen?
[07:50] Matataki
    Not really.
[07:52] Matataki
    Just a scrape from the wrench
    that my old man threw.
[07:55] Umika
    Wrench?
[07:56] Haruno
    Just?
[07:58] Haruno
    So your father found out that
    you took his black powder engine
[08:01] Haruno
    without asking for the rocket contest?
[08:03] Yu
    Heh heh, he told you off good!
[08:06] Matataki
    He didn't tell me off!
[08:07] Matataki
    We had a fight!
[08:09] Matataki
    I guess it is gunpowder, 
    even if it's for a toy rocket.
[08:13] Matataki
    Well, I admit it may not have been
    the safest move, but still...
[08:20] Matataki
    Either way, it's all been settled.
[08:22] Matataki
    It's not a problem.
[08:23] Umika
    R-Really?
[08:24] Matataki
    Yeah.
[08:26] Matataki
    I got my old man back good with
    a C-clamp, right to the gut!
SIGN    Smug
SIGN    C-clamp
[08:30] Haruno
    So much for keeping
    risk assessment in mind...
[08:33] Matataki
    That being said...
[08:34] Matataki
    Let's make some rockets!
[08:37] Matataki
    With safe tools and the right knowledge
    at hand, anyone can make them!
[08:42] Matataki
    Yes,
[08:42] Matataki
    even you!
[08:45] Haruno
    Safe tools?
[08:46] Matataki
    Right here.
[08:47] Haruno
    The right knowledge?
[08:49] Matataki
    I mean me, of course!
[08:51] Matataki
    Don't worry.
[08:52] Matataki
    My old man's given this the okay.
[08:55] Haruno
    Isn't that great, Umika-chan?
[08:56] Haruno
    We can finally build black powder rockets!
[09:02] Umika
    I'm so happy that I-I can hardly speak!
[09:06] Matataki
    We haven't made them yet,
    and you're like this?
SIGN    Matataki's Model Rocket Lesson
[09:09] Matataki
    Today, you'll each be making and
    launching your own model rocket.
SIGN    Nose cone (construction paper)
SIGN    Body tube (construction paper)
SIGN    Fins (construction paper)
SIGN    Launch lug pipe (straw)
SIGN    Engine mount tube
[09:13] Yu
    Model rocket?
[09:14] Matataki
    Yeah.
[09:15] Matataki
    Like the one I launched in our duel.
[09:17] Matataki
    They're what you call miniature
    rockets propelled by black powder.
[09:20] Matataki
    There are even official world championships.
[09:22] Matataki
    I was actually hoping
    to order some kits online...
[09:25] Haruno
    Wow! They sell all kinds of rockets!
[09:28] Umika
    Th-They even come with parachutes.
[09:30] Matataki
    But our hobby group only has 3,000 yen, so...
SIGN    Rocket Kit
    Subtotal: ¥3,950
[09:35] Matataki
    The thrust for a plastic bottle rocket comes
    from the reaction to the water being emitted.
SIGN    Matataki's Model Rocket Lesson
SIGN    Emission
SIGN    Reaction
[09:40] Matataki
    The basic principle here is the same.
[09:43] Matataki
    The combustion of the engine causes a
    discharge of gas in a downward direction.
SIGN    Discharge
[09:47] Matataki
    The reaction to that is
    what makes the rocket fly.
SIGN    Reaction
[09:50] Yu
    This is the engine?
[09:51] Yu
    I expected something less boring-looking.
[09:53] Matataki
    But that alone is enough to
    make it fly over 100 meters.
[09:55] Matataki
    A more powerful engine can
    easily reach ten times that.
[09:59] Umika
    T-Ten times!
SIGN    Total Impulse
SIGN    Bigger!!
[10:01] Matataki
    Model rocket engines are standardized
    in alphabetical order,
[10:05] Matataki
    based on their total impulse.
SIGN    Total impulse:
    The sum of the thrust that an engine provides
[10:08] Matataki
    This time, we'll be using
    A engines, the weakest.
[10:11] Haruno
    Oh?
[10:12] Haruno
    There are some numbers after the A.
SIGN    Matataki's Model Rocket Lesson
[10:14] Matataki
    Yeah.
[10:15] Matataki
    By looking at the model number,
SIGN    Total impulse
SIGN    Force produced by
    the engine in 1 second
SIGN    Delay time
SIGN    (Time after the propellant
    fully combusts until the
    parachute deploys)
[10:17] Matataki
    you can immediately tell the
    engine's burn and delay times.
[10:20] Yu
    Blegh!
[10:22] Matataki
    Haruno.
[10:23] Matataki
    Try calculating the time from ignition
SIGN    Ignition
SIGN    Propellant
SIGN    Ejection charge
    
    
    
    
    
    for parachute
SIGN    Delay charge
SIGN    Combusts
    in succession
SIGN    Burn time
SIGN    (Time until propellant is exhausted)
SIGN    Internal structure
    of the engine
[10:25] Matataki
    to when the parachute is deployed.
[10:27] Haruno
    Um...
[10:28] Haruno
    2.5 divided by 8 plus 3...
[10:31] Haruno
    3.3125 seconds?
[10:35] Matataki
    See? Easy as that.
[10:36] Yu
    You call that easy?!
SIGN    Gesopopi
[10:39] Yu
    Matataki...
[10:40] Yu
    Lemme use your head.
[10:43] Yu
    Mupipi!
[10:44] Yu
    Time to cheat off you, forehead to forehead!
[10:49] Yu
    My head's gonna burst!
[10:51] Haruno
    A newton is a unit of force.
[10:53] Umika
    Memo, memo...
SIGN    Matataki's Model Rocket Lesson
[10:55] Matataki
    When you load a parachute onto a rocket,
SIGN    Flame-resistant material
    
    
    
    
    
    
    
    (Recovery wadding)
SIGN    Engine
SIGN    Parachute
SIGN    Ugh...
SIGN    Hot, hot
[10:57] Matataki
    you put flame-resistant material in between,
[10:59] Matataki
    so the black powder's heat doesn't melt it.
[11:01] Matataki
    Place it in gently, so you don't flatten it,
[11:04] Matataki
    and finish by blowing into it!
[11:08] Matataki
    You stink. Give it here!
[11:10] Matataki
    You need to fully seal the
    opening with your mouth...
[11:15] Matataki
    No, just do it yourself.
[11:19] Matataki
    Finally, setting the engine!
SIGN    Matataki's Model Rocket Lesson
[11:21] Matataki
    Have the igniter make contact
    with the black powder in the engine,
SIGN    Gently insert the plug,
    so the nichrome wires
    don't snap!!
[11:24] Matataki
    so you can light the rocket electronically.
[11:26] Umika
    Black powder...
[11:27] Matataki
    Be careful there.
[11:28] Matataki
    If you use too much force,
    it'll explode on you.
SIGN    Ex
SIGN    plode
SIGN    ° Lying
[11:32] Umika
    E-Expl...
[11:33] Matataki
    Yeah.
[11:34] Matataki
    But if you leave a gap, it'll lead to
    a misfire, so do a good job plugging it in.
SIGN    Misfire
SIGN    Misfire
SIGN    ° Truth
[11:47] Umika
    I-I did it!
SIGN    Complete
[11:49] Haruno
    We really managed to make them by ourselves!
[11:52] Matataki
    Well, duh!
[11:56] Yu
    I'm so tired!
[11:57] Yu
    My brain's tied up in a big ol' knot!
[12:00] Haruno
    It was our first time, after all.
[12:03] Matataki
    Well, I'll take some time to split it up
    and explain it thoroughly later.
[12:08] Matataki
    I might have, um,
    skipped a bit too much today.
[12:12] Matataki
    My bad.
[12:13] Umika
    No, thank you!
[12:15] Umika
    Now we can all build model rockets together!
[12:20] Umika
    Thank you for today, Raimon-san!
[12:24] (Flashback) Girl A
    Matataki-chan, the stuff you
    talk about is... kinda boring.
[12:27] (Flashback) Girl B
    Right? It's all boy stuff, too.
[12:33] Matataki
    Oh, yeah?
[12:35] Yu
    Ah, but the numbers are
    all jumbled in my brain!
[12:38] Yu
    Matataki, lemme use your head again!
[12:41] Matataki
    The only thing you could
    use is some math drills!
[12:45] Umika
    I-I think I understand it pretty well now.
[12:50] Umika
    I-If you want, I could...
SIGN    Hmm...
[12:54] Umika
    I-Is that a no?
[12:57] Yu
    I'm not so good at remembering stuff!
[13:00] Yu
    It might take more than once!
[13:02] Yu
    Just kidding!
[13:04] Yu
    Oh!
[13:05] Yu
    I just found out that Umi-chairwoman's
    got something to share!
[13:09] Matataki
    I told you, stop doing
    that in front of others!
SIGN    Ta-dah!!
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[13:10] Sign
    Enter the vast world of model rockets!
SIGN    Model Rocket Festa!!
SIGN    Sat 6/3
SIGN    Model Rocket Display Corner
SIGN    A wide number of model rockets
    will be on display. Take a look
    at these cool rockets up close!
SIGN    Model Rocket Launch
SIGN    Tatsuoka High School of
    Science and Technology's
    Space R&D Club will host
    a model rocket launch.
SIGN    Hands-on Model Rockets
SIGN    Launch your very own
    model rocket! Staff members
    will guide you along the way.
SIGN    Joint Event with Food Festival
SIGN    Lots of famous stores are
    bringing stalls to Highland
    Food Park! Enjoy some
    delicious food out in nature.
[13:11] Umika
    Th-There's a model rocketry
    event n-next month!
[13:15] Haruno
    Oh, my!
[13:16] Umika
    I-I saw these rockets that looked
    like Raimon-san's on the computer!
[13:20] Umika
    Wh-Why don't we all g-go together,
    as a hobby group?
[13:25] Yu
    I say we go for it!
[13:27] Haruno
    Yes. We don't have school that day, either.
[13:30] Matataki
    Oh.
[13:30] Matataki
    They're gonna launch
    a jumbo model rocket, too.
[13:33] Umika
    A-After today's lessons, I think this
    could be a good learning experience!
[13:37] Haruno
    I agree!
[13:38] Yu
    Launches! Launches!
[13:41] Yu
    Model rockets, blasting off!
[13:44] Matataki
    Stop singing that stupid song,
[13:45] Matataki
    and practice giving launch signals instead.
[13:48] Yu
    Launch preparations complete!
[13:49] Yu
    No low-flying objects in sight!
[13:51] Yu
    Commencing countdown!
[13:53] Yu
    Five! Four! Three! Two!
[14:01] Matataki
    Launch postponed due to inclement weather.
[14:04] Yu
    Wanna stay the night here?
SIGN    When Launching Model Rockets:
SIGN    Make sure you have proper educator supervision.
SIGN    Obtain all permission needed before launching rockets
SIGN    or purchasing rocket parts like black powder or engines.
SIGN    Always follow rules and regulations, and put safety first!
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Sky Ground
SIGN    Highland Food Park
[14:15] Umika
    H-Head count!
[14:17] Umika
    One!
[14:18] Yu
    Two!
[14:18] Haruno
    Three!
[14:19] Matataki
    Four.
[14:21] Akane
    Five!
SIGN    Highland Food Park
[14:22] Akane
    Fujinomisaki High Rocket
    Research Hobby Group!
[14:25] Group
    Let's head out!
[14:27] Matataki
    What is this, a field trip?
SIGN    Foodie Fest
SIGN    Foodie Fest
SIGN    Choco Bananas
[14:33] Umika
    It feels like a festival!
SIGN    Candied Cherries
SIGN    Fresh Produce
[14:34] Akane
    Oh, there's more people here than I expected!
[14:37] Haruno
    The Foodie Fest is being
    held at the same time,
[14:40] Haruno
    so there's a lot of people here for that.
[14:42] Matataki
    Well, guess we can spend some time
    until the main launch event.
[14:45] Haruno
    Emihara-sensei, is something the matter?
[14:48] Akane
    Ah, it looks like someone I know is here.
[14:51] Haruno
    Oh, then we'll be taking a look around,
[14:54] Haruno
    so feel free to go off on your own.
[14:57] Akane
    No way!
[14:58] Akane
    The chaperone on a field trip
    can't go running off by themselves!
[15:01] Matataki
    We're not on a field trip,
    so do what you want.
[15:03] Matataki
    You're not our chaperone, either.
[15:07] Yu
    What should we check out?
[15:09] Umika
    Um...
[15:11] Kei
    Sorry! Are you okay?
[15:11] Umika
    I-I-I-I'm sorry!
[15:13] Kei
    You're not hurt, are you?
[15:16] Kei
    Huh?
[15:17] Yu
    The plastic bottle girl!
[15:17] Kei
    The plastic bottle girls!
[15:19] Matataki
    Plastic bottle girl?
[15:21] Matataki
    Do you know her?
[15:22] Haruno
    We met before when we were gathering
    materials for the rocket duel.
[15:24] Kei
    I didn't think I'd run into you again!
[15:26] Kei
    So you came to visit?
[15:28] Yu
    Yeah!
[15:28] Umika
    L-L...
[15:29] Umika
    Long time no see!
[15:31] Umika
    Thank you so much for last time!
[15:34] Umika
    Thank her properly.
[15:35] Umika
    She's a nice person.
[15:36] Umika
    Greet her.
[15:39] Kei
    Hey!
[15:40] Kei
    Did I actually hit you hard?
[15:41] Kei
    Are you okay?!
[15:43] Matataki
    You've met before, haven't you?!
[15:45] Kei
    Are you in high school?
[15:47] Haruno
    Yes.
[15:48] Haruno
    We're first-years at
    Fujinomisaki High School.
[15:50] Kei
    I see!
[15:51] Kei
    I'm Kei Akizuki.
[15:53] Kei
    I'm in my second year at Tatsuoka High
    School of Science and Technology.
[15:56] Umika
    A second-year?!
SIGN    Seniority
[16:00] Umika
    She's older?!
[16:01] Umika
    I-I will duly take that into
    consideration, milady...
[16:04] Kei
    Um...
[16:05] Matataki
    She's a funny little one.
[16:07] Matataki
    Don't mind her.
[16:09] Kei
    Konohoshi-san, Akeuchi-san,
    Takaragi-san, and Raimon-san.
[16:13] Kei
    Nice to meet you all!
[16:15] Kei
    What did you come to this event for?
[16:17] Yu
    The big rocket launch, of course!
[16:20] Kei
    So did I!
[16:23] Kei
    I was looking around the stalls to find
    some snacks to bring back for my friends.
[16:28] Kei
    But then I forgot where
    I needed to go back to,
[16:31] Kei
    before I even bought anything.
[16:33] Matataki
    Lost, huh?
[16:34] Yu
    I totally know how she feels!
SIGN    Forgot the planet
    she needs to go back to
[16:37] Haruno
    Would you perhaps care to join us
    until you find your friends?
[16:41] Haruno
    We'll help you look for them!
[16:43] Kei
    Really?
[16:44] Kei
    Thanks! You're a lifesaver!
SIGN    Shizuoka Model Rocket Club
[16:46] Matataki
    Whoa, so many rockets
    from such a famous club!
[16:50] Matataki
    This rocket festival's something else!
[16:52] Kei
    Wow, look!
[16:53] Kei
    There are so many rockets here!
SIGN    Exhibit Corner
[16:56] Kei
    This is a discontinued model!
[16:58] Kei
    Can we take pictures of these?
[16:59] Yu
    She reminds me of Matataki!
[17:01] Matataki
    I'm not that childish!
[17:03] Haruno
    She's older than us.
[17:04] Umika
    This rocket... h-has two sets of fins?
[17:08] Matataki
    That's a multistage rocket.
[17:10] Matataki
    The engines are stacked vertically,
    and they separate over time to fly farther.
[17:14] Umika
    W-Wow, Raimon-san, you know so much!
[17:18] Matataki
    This much is common knowledge!
[17:19] Kei
    Hey, hey, Konohoshi-san.
[17:21] Kei
    Take a look at this rocket, too.
[17:23] Kei
    Unlike the last one, the engines
    here are bundled up together,
[17:26] Kei
    and it's designed to create
    heavy propulsion all at once.
[17:30] Umika
    Wow, you're right.
[17:31] Kei
    Even when using the same engines,
[17:33] Kei
    you can really build some unique rockets
    by changing how you stack and ignite them.
SIGN    Grr...
[17:39] Yu
    Grilled corn on the cob, please!
[17:41] Stall Owner
    You betcha!
[17:43] Kei
    Corn, huh?
[17:44] Kei
    Sounds good.
[17:45] Kei
    I'll get these for everyone.
[17:47] Kei
    Excuse me. I'll take three.
[17:49] Stall Owner
    Comin' right up!
[17:51] Kei
    Huh?
[17:52] Kei
    Um...
[17:53] Kei
    Huh?
[17:56] Kei
    Looks like I forgot my wallet, too.
[17:58] Umika
    I-I-I'll lend you money!
[18:00] Matataki
    What was even she trying to accomplish?!
[18:03] Stall Owner
    Here you go!
[18:05] Nene
    Kei-chan!
[18:06] Michiru
    Senpai, hurry up!
[18:08] Kei
    You guys!
[18:09] Haruno
    I'm glad you managed to find them.
[18:12] Yu
    Kei! See you later!
[18:14] Yu
    At the big rocket launch!
[18:16] Kei
    Yeah.
[18:17] Kei
    At the big rocket launch!
[18:19] Announcer
    And now for today's special event,
    the jumbo model rocket launch.
[18:23] Announcer
    We're about to get underway!
[18:26] Akane
    I should take pictures!
[18:26] Announcer
    Conducting today's launch will be last year's
    model rocket championship winners,
[18:28] Haruno
    What's that?
[18:29] Matataki
    I got it earlier.
[18:31] Announcer
    Tatsuoka High School of Science
    and Technology's Space R&D Club.
[18:36] Announcer
    Now for a greeting from their representative,
[18:38] Announcer
    second-year student Kei Akizuki.
[18:40] Kei
    Yes.
[18:42] Kei
    Thank you for inviting us
    to this wonderful event.
[18:48] Kei
    As she just mentioned, I'm Kei Akizuki,
    the club president.
[18:51] Kei
    Our entire club is thrilled to have taken
    the championship at last year's tournament.
[18:53] Haruno
    Kei-san...
[18:59] Kei
    I hope our launch today is able
    to reach the hearts of many.
[19:35] Yu
    That was incredible!
[19:37] Yu
    Swoosh! Zoom!
[19:39] Haruno
    It almost felt like it could reach space.
[19:41] Yu
    Right? Right?!
[19:43] Umika
    Yeah.
[19:44] Umika
    It was really breathtaking.
[19:48] Kei
    Hey! Wait up!
[19:51] Haruno
    Kei-san!
[19:52] Yu
    You're amazing, Kei!
[19:53] Yu
    That was incredible!
[19:56] Kei
    I'm glad it was a success.
[19:58] Haruno
    I didn't know you were the representative!
[20:00] Haruno
    What a surprise!
[20:01] Kei
    Huh?
[20:02] Kei
    Didn't it say in the pamphlet?
[20:04] Kei
    Oh! That's right!
[20:05] Kei
    The money!
[20:06] Kei
    Um...
[20:07] Kei
    Where did I put it again?!
[20:09] Yu
    Was that really the same Kei earlier?
[20:11] Kei
    Found it!
[20:14] Matataki
    You can hold on to it for now.
[20:16] Matataki
    We'll also be joining
    this year's championship.
SIGN    Model Rocket Championship
    Team Entries Wanted
SIGN    Model Rocket Championship
    Team Entries Wanted
[20:19] Matataki
    So you can pay it back
    after you lose against us.
[20:24] Umika
    M-My money...
[20:31] Kei
    I like that!
[20:32] Kei
    I'd love to go up against you!
[20:35] Kei
    The price of three corn cobs, 900 yen.
[20:37] Kei
    Put it on my tab.
[20:39] Kei
    Make sure you remember it.
[20:41] Kei
    Or else I might end up forgetting.
[20:47] Akane
    Man!
[20:48] Akane
    I'm glad I got to see that rocket!
[20:50] Yu
    Did you get a good photo?
[20:54] Akane
    I got a great photo of you
    with your mouth wide open!
[20:58] Yu
    Why?!
[20:59] Akane
    You're going to join this
    year's tournament, right?
[21:02] Akane
    I'll be rooting for you, so give it your all!
[21:06] Umika
    Can I...
[21:07] Umika
    C-Can we really pull off
    a cool launch like that?
[21:15] Matataki
    We can.
[21:16] Matataki
    No doubt about it.
[21:17] Matataki
    I'm here, aren't I?
[21:22] Umika
    Everyone!
[21:24] Umika
    Let's do our best!
[21:27] Matataki
    I'll pay you back that money.
[21:30] Matataki
    Sorry.
[21:31] Haruno
    When it comes to stuff like this...
[21:33] Yu
    She really gets so serious.
[23:06] Kagami
    Sensei, what's this a picture of?
[23:08] Akane
    It's a photo from a rocket launch!
[23:11] Akane
    Look! Look!
[23:11] Akane
    Do you see the rocket here?
[23:15] Kagami
    Do you have any other photos?
[23:17] Akane
    I do, but this one came out the best.
[23:21] Kagami
    It did?!
[23:22] Haruno
    Um...
[23:23] Haruno
    I took a video of it.
[23:26] Haruno
    If you'd like to take a look...
[23:28] Kagami
    Lemme see! Lemme see!
[23:29] Akane
    Ah!
[23:30] Akane
    I've got a good photo of Akeuchi, too!
SIGN    Episode 7
    
    
    
    
    
    
    
    
    Daring Leadership
[23:37] Matataki
    Daring Leadership.

E7 - Daring Leadership
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 7
    
    
    Daring Leadership
[00:00] Umika
    Kei Akizuki-san.
[00:02] Umika
    Club president at Tatsuoka High
    School of Science and Technology.
[00:05] Umika
    She was so awesome.
[00:08] Umika
    I wish I could be a cool
    president like Akizuki-san...
[00:10] Haruno
    Umika-chan, Umika-chan!
[00:12] Akane
    Konohoshi...
[00:15] Akane
    Hey, Konohoshi!
[00:16] Umika
    Yes!
[00:17] Akane
    Fifty laps out on the field, pronto!
[00:19] Umika
    Yes!
[00:20] Akane
    Don't say yes to things you can't do!
[00:22] Akane
    Listen when people are talking!
[00:26] Umika
    Sh...
[00:27] Umika
    She yelled at...
[00:29] Yu
    I get it all the time!
[00:30] Yu
    There, there!
[00:32] Matataki
    You've been like this ever since
    we came back from that event.
[00:35] Matataki
    Snap out of it.
[00:36] Haruno
    Do you feel okay?
[00:37] Matataki
    Could it be?
[00:38] (Flashback) Matataki
    We'll also be joining
    this year's championship.
[00:42] Matataki
    Is the championship weighing on her mind?
[00:45] Umika
    U-Um...
[00:46] Umika
    I'm, um, totally fine...
[00:50] Matataki
    What's with that goofy grin on your face?
[00:53] Haruno
    Umika-chan.
[00:54] Haruno
    There's a club presidents meeting
    after school today, isn't there?
[00:56] Haruno
    Is there anything I can help with?
[01:00] Matataki
    Does a hobby group have to attend
    the club presidents meeting?
[01:02] Haruno
    Yes, it does!
[01:04] Haruno
    We've just started our group,
    so we need to explain what we do!
[01:10] Umika
    I-I need to get it together!
[01:13] Mini-Kei
    Good luck!
[01:14] Umika
    Um, um...
SIGN    Rocket Notebook
[01:16] Umika
    I-I-I did take some time last night
    to w-write down a statement in here...
SIGN    Rocket Notebook
[01:22] Matataki
    Oh, yeah?
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    ° Review of Activities
    In the near future, we will be constructing and launching model rockets.
    We will also study the structure and inner workings of rockets before long,
    so that all club members gain a basic knowledge of rocket construction.
    Eventually, we hope to summarize through reports the launch results
    of our self-made rockets (model rockets) and related data.
    Additionally, though the time frame is undecided,
    we would like to challenge ourselves to construct a real-life rocket.
    
    ° Our Goals as a Hobby Group
[01:26] Matataki
    "In the near future"?
[01:27] Matataki
    "Before long"?
[01:28] Matataki
    "Eventually"?
[01:30] Matataki
    "Though the time frame is undecided"?!
[01:35] Matataki
    If you put it in wishy-washy terms like that,
    no one listening is gonna take us seriously!
[01:41] Matataki
    I'll rewrite it to sound
    a little more intimidating!
[01:45] Yu
    What?!
[01:46] Umika
    Eh... Ah... Um...
[01:46] Yu
    Let's use easy words and make it sound cute!
[01:49] Matataki
    Hey! You join in, too!
[01:51] Haruno
    Huh? Me?
[01:56] Meeting Facilitator
    Welcome to the second club presidents
    meeting of the school year.
SIGN    Second Club
    Presidents Meeting
SIGN    Statement
[02:01] Umika
    Everyone here feels so leader-like!
[02:04] Umika
    Whoa! She's taking down so many notes!
[02:07] Umika
    We haven't even gotten to her club yet...
[02:09] Umika
    I should write something, too!
[02:12] Umika
    Let's start with the date...
SIGN    Stare...
[02:13] Umika
    What's today's date again?!
[02:18] Haruno
    How was Umika-chan doing?
[02:20] Yu
    She was eagerly writing down today's date
    over and over in her notebook!
[02:24] Matataki
    She's gonna screw it up.
[02:25] Yu
    What?
[02:26] Matataki
    I bet she'll come back all bummed out.
[02:28] Matataki
    I don't wanna deal with her, so I'll just get
    a good look at her crying and go home.
[02:32] Haruno
    Matataki-chan...
[02:35] Meeting Facilitator
    Next up, we have the representatives
    from this year's new clubs and groups.
[02:38] Umika
    I'll be fine by myself.
    I'll be fine by myself.
[02:38] Meeting Facilitator
    Please present a statement of
    your goals for the school year.
[02:43] Umika
    I'm sure that...
[02:43] Meeting Facilitator
    First up on the agenda will be...
[02:45] Umika
    if Akizuki-san was here,
    she'd keep a cool head.
[02:48] Umika
    O-Okay!
SIGN    Rocket Notebook
[02:49] Umika
    Let's look it over until it's my turn!
SIGN    Relaaaaaaaaa
SIGN    Doesn't look
    like me
SIGN    Umika-chan, I know
    you can do it!!
SIGN    Go get 'em, Chairwoman!
SIGN    Nice art,
    Haruno!!
SIGN    Championship winners!!!!
[03:00] Meeting Facilitator
    Rocket Research Hobby Group.
[03:02] Meeting Facilitator
    You're up.
[03:04] Umika
    Y-Yes!
[03:06] Yu
    That won't happen!
[03:08] Matataki
    And if she comes in here sobbing,
[03:10] Matataki
    do that forehead thing
    or whatever and cheer her up.
[03:13] Yu
    Like I said!
[03:14] Yu
    Umika's gonna be just fine!
[03:17] Haruno
    You two, she'll be here soon.
[03:20] Umika
    I-I'm back.
[03:22] Yu
    Umika!
[03:23] Yu
    Welcome back!
[03:25] Umika
    Y-You were all waiting for me?
[03:28] Yu
    You betcha!
[03:28] Haruno
    Good work out there!
[03:33] Matataki
    And?
[03:34] Matataki
    How was it?
[03:35] Matataki
    Did you give a good speech?
[03:37] Umika
    I...
SIGN    Rocket Notebook
[03:37] Umika
    I stumbled on my words and messed up a bunch.
[03:41] Umika
    Still...
[03:42] Umika
    I-I think I managed to speak
    clearly until the end!
[03:46] Haruno
    Really?
[03:47] Haruno
    Good job, Umika-chan!
[03:49] Yu
    Told ya!
[03:51] Umika
    Reading the things that y-you
    all wrote down in the notebook
[03:54] Umika
    gave me the strength I needed.
[03:56] Umika
    Thank you.
[03:58] Matataki
    Tsk! That's no fun.
[04:01] Umika
    O-Oh, and also...
[04:05] Umika
    O-Originally, I wasn't going to say it,
[04:09] Umika
    b-but when I saw that Raimon-san
SIGN    Rocket Notebook
SIGN    Relaaaaaaaaax
SIGN    Doesn't look
    like me
SIGN    Umika-chan, I know
    you can do it!!
SIGN    Go get 'em, Chairwoman!
SIGN    Nice art,
    Haruno!!
SIGN    Championship winners!!!!
[04:12] Umika
    had written "winners" down in the notebook...
SIGN    Second Club
    Presidents Meeting
SIGN    Statement
    from each
    club on
    membership
    status
SIGN    New club
    and group
    activities
    starting
    this school
    year
[04:16] (Flashback) Umika
    F-F-F-F-Finally,
[04:18] (Flashback) Umika
    w-w-we of the Rocket Research Hobby Group,
[04:21] (Flashback) Umika
    w-with the aim of being promoted
    to a club this school year,
[04:26] (Flashback) Umika
    h-h-hope to perform well at the model
    rocketry tournament this summer.
[04:32] (Flashback) Umika
    Wait, no...
[04:34] (Flashback) Umika
    W-W-W-We'll definitely be the champions!
[04:38] (Flashback) Student A
    Champions...
[04:41] Umika
    With everyone watching...
[04:42] Umika
    Yes... I declared victory.
[04:47] Matataki
    Hey, now.
[04:49] Matataki
    Did you really make a big statement
    like that in front of all the other clubs?
[04:55] Matataki
    That takes some real guts, Chairwoman!
[04:58] Matataki
    Well, I'd say you pass.
[05:00] Haruno
    I can feel the power welling up inside me!
[05:02] Yu
    Umi-chairwoman, that's awesome!
[05:04] Umika
    Awesome...
[05:06] Umika
    That's right.
[05:07] Umika
    I may still have a long way to go,
[05:09] Umika
    but I want to become a cool
    club president, like Akizuki-san!
[05:17] Yu
    What are you writing down?
SIGN    Championship winners!!!!
SIGN    We'll definitely make it happen!!!
[05:19] Umika
    It's my way of showing my determination!
[05:23] Haruno
    Bad news, Matataki-chan!
[05:25] Matataki
    What's this all of a sudden?
[05:27] Haruno
    Take a look at this!
[05:29] Haruno
    The championship's rules...
[05:31] Haruno
    They say that all team members must
    possess a model rocket license!
[05:35] Haruno
    None of us have a license!
[05:40] Umika
    It's over.
[05:41] Umika
    Over before we even signed up.
[05:43] Yu
    Let's at least bring back
    some dirt as a memento.
[05:46] Matataki
    How stupid.
[05:47] Matataki
    If you don't have licenses,
    you just need to get them!
[05:49] Umika
    G-Get them?
[05:51] Matataki
    A Class 3 license!
[05:53] Matataki
    It's only natural for anyone
    flying model rockets to have one!
SIGN    Engines Licensed for Use
SIGN    Class 1
SIGN    A-J Motors
SIGN    Class 2
SIGN    A-I Motors
[05:58] Matataki
    The competition rules require a minimum
    of one person with a Class 3 license,
SIGN    Class 3
SIGN    A-G Motors
SIGN    Class 4
SIGN    A-C Motors
[06:00] Matataki
    and all other members
    to have Class 4 licenses.
SIGN    Class 3
SIGN    A-G Motors
SIGN    Class 4
SIGN    A-C Motors
[06:03] Matataki
    In other words, all we need is for
    you three to get Class 4 licenses.
SIGN    Class 3      License
SIGN    Class 4      License
[06:08] Yu
    Matataki, you look so mean in your picture.
[06:11] Matataki
    Don't look at that!
[06:14] Matataki
    By the way...
[06:15] Matataki
    On top of my Class 3, I also have
    an Educational Instructor license.
SIGN    m 167 225 l 415 225 430 294 374 319 197 325 141 289
SIGN    Educational Instructor License
SIGN    Can educate third parties using a fixed curriculum,
    allowing those who receive said education
    to obtain a Class 4 license!!
[06:19] Umika
    B-But you're in high school!
SIGN    Matataki's Model Rocket Lesson
SIGN    Nose cone (construction paper)
SIGN    Body tube (construction paper)
SIGN    Fins (construction paper)
SIGN    Launch lug pipe (straw)
SIGN    Engine mount tube
[06:21] Matataki
    Remember all the stuff I've taught you?
SIGN    Total impulse:
    The sum of the thrust that an engine provides
SIGN    Matataki's Model Rocket Lesson
[06:24] Matataki
    Consider that a part of the education.
SIGN    Flame-resistant material
    
    
    
    
    
    
    
    (Recovery wadding)
SIGN    Engine
SIGN    Parachute
SIGN    Ugh...
SIGN    Hot, hot
SIGN    Gently insert the plug,
    so the nichrome wires
    don't snap!!
[06:28] Matataki
    Now if you can just ace the launch
    and recovery demonstrations,
[06:31] Matataki
    you'll be able to get your
    hands on that license!
SIGN    ° Artist rendition
[06:36] Umika
    A license.
[06:37] Umika
    So awesome!
[06:38] Yu
    At last, I'll join the ranks
    of the hyper-mechanics!
[06:42] Matataki
    You're top-class when
    it comes to daydreaming.
[06:50] Yu
    You did it!
[06:52] Umika
    I-I finally managed to l-launch it!
SIGN    Haruno             Yu             Umika
SIGN    Launch site preparations
    
    
    Recovery wadding setup
    
    
    
    Parachute setup
    
    
    Igniter setup
    
    
    Engine setup
    
    
    Wind direction/launch angle checks
    
    
    
    Launch safety checks
    
    
    Ignition misfire response
    
    
    Recovery
    
    
    
    
    
    
    
    
SIGN    Number of igniter misfire failures
    
    
    Number of parachute deployment failures
    
    
    Number of engines used up
[06:56] Matataki
    The result: Haruno succeeded on her first try.
[06:59] Matataki
    The bun nut succeeded on her second try.
[07:01] Matataki
    And our chairwoman finally
    succeeded after ten tries.
[07:04] Matataki
    Chairwoman!
[07:05] Umika
    Y-Yes!
[07:06] Matataki
    You had too many engine ignition failures.
[07:09] Haruno
    Were you scared of the black powder?
[07:11] Umika
    Y-Yeah...
[07:12] Matataki
    Well, it's fine.
[07:13] Matataki
    Based on your fundamental knowledge
    and your final demonstration results,
[07:17] Matataki
    I hereby grant all of you Class 4 licenses.
[07:20] Yu
    Yippee!
[07:21] Matataki
    However!
[07:23] Matataki
    There's one thing you need to keep in mind!
[07:25] Matataki
    Engines don't come free!
[07:27] Umika
    I-I'm shorry...
[07:30] Haruno
    This means that we can take part in the
    championship without any problems!
[07:34] Umika
    Yeah!
[07:36] Umika
    As chairwoman, I need to work harder!
[07:39] Yu
    It's thanks to you, Matataki!
[07:41] Matataki
    Glad to hear it.
[07:43] Yu
    Fank you sho mush!
[07:47] Yu
    You worked so hard, so you
    deserve some sort of reward!
[07:51] Yu
    Reward, reward...
[07:53] Haruno
    Ah!
[07:54] Haruno
    I know just the thing!
[07:57] Haruno
    Um, Matataki-chan's... Whisper, whisper...
[08:00] Yu
    Oh, you're right!
[08:02] Yu
    Now might be our only chance!
[08:04] Matataki
    What's gotten into you all of a sudden?
[08:05] Yu
    Hey, hey, Matataki!
[08:07] Yu
    Let's go hang out somewhere
    to celebrate us passing!
[08:10] Matataki
    So much for my reward!
[08:13] Yu
    Lately it's been rocket this,
    rocket that, day in and day out!
[08:16] Yu
    Sometimes you need a breather!
[08:17] Matataki
    Well, just for today.
[08:19] Matataki
    Feel free to run off and play by yourselves.
[08:21] Yu
    Tomorrow after school, then!
[08:23] Haruno
    With all four of us!
[08:24] Matataki
    Listen to me!
[08:26] Matataki
    Hey!
[08:27] Matataki
    I said, hands off!
[08:28] Matataki
    This is embarrassing! Knock it off!
[08:30] Yu
    Almost there, almost there!
[08:32] Haruno
    Make sure you watch your step.
[08:35] Yu
    Okay, we're here!
SIGN    Cake Buffet
[08:37] Haruno
    Happy birthday, Matataki-chan!
SIGN    Cake Buffet
[08:40] Umika
    W-We brought you to a cake
    bu... boo... buff...
[08:43] Umika
    all-you-can-eat!
[08:47] Matataki
    My birthday was two months ago.
SIGN    Born in April
[08:50] Haruno
    We know!
[08:53] Matataki
    I swear, this is so dumb!
[08:57] Matataki
    We should be getting ready
    for the championship,
[08:59] Matataki
    and here we are, wasting our time on this.
[09:02] Matataki
    How do you even know when my birthday is?
[09:06] Haruno
    Were you keeping it secret?
[09:08] Matataki
    Not really.
[09:09] Matataki
    Anyway, you're the chairwoman, so be a little
    more strict about enforcing a schedule!
[09:14] Umika
    I-It's part of a chairwoman's duties to
    k-keep the welfare of her members in mind!
[09:20] Matataki
    Well, look who's a real big shot now.
[09:26] Matataki
    What now?
[09:28] Haruno
    I'm glad you seem to be enjoying the cake.
[09:32] Matataki
    What?!
[09:32] Matataki
    I'm not enjoying it at all!
[09:34] Yu
    Not enjoying it at all!
[09:36] Matataki
    What's wrong with eating
    at an all-you-can-eat?!
[09:38] Umika
    R-Raimon-san, do you like sweets?
[09:41] Matataki
    I hate them!
SIGN    Love
SIGN    Them
[09:43] Yu
    It's obvious that she loves them.
[09:46] Yu
    Drumroll, please!
[09:47] Yu
    Time for the present you've been waiting for!
[09:51] Matataki
    A present?
[09:53] Umika
    I-I-It's from all of us!
[09:55] Haruno
    Open it up!
SIGN    Galactic Roar
SIGN    Gunvalion
SIGN    the Movie
SIGN    To the Ends of Space
SIGN    Lepdios
SIGN    Lepdios
[09:59] Matataki
    I-I-It can't be!
[10:00] Matataki
    A model kit of the
    movie-exclusive robot, Lepdios!
[10:05] Matataki
    I already own three of these.
[10:07] Yu
    Three of 'em?!
SIGN    Ding...
[10:09] Umika
    Did we mess up?
[10:10] Haruno
    Oh, no...
[10:13] Matataki
    Too bad!
[10:14] Matataki
    Well, I expected you to do worse.
[10:16] Matataki
    In fact, this model is really great.
[10:20] Matataki
    I never get sick of building it!
[10:23] Matataki
    So, well, I mean...
[10:26] Matataki
    I'll happily accept it.
[10:31] Matataki
    Wait, how'd you know to get me this model?
[10:34] Yu
    Because you said you liked it!
[10:38] Matataki
    Huh?
[10:40] Yu
    Boy, I'm stuffed!
[10:42] Haruno
    I might end up skipping dinner.
[10:45] Matataki
    What kind of diorama
    should I build with this?
[10:47] Matataki
    Have it defend an urban district?
[10:49] Matataki
    Or maybe...
[10:50] Umika
    R-Raimon-san.
[10:52] Umika
    U-Um, if you're okay with it,
[10:55] Umika
    d-do you want to get some
    photo stickers taken as a group?
[11:00] Umika
    For this special occasion.
[11:01] Matataki
    Photo stickers?
[11:03] Matataki
    No way am I doing that kiddy crap!
[11:06] Yu
    One photo won't hurt! It's real fun!
[11:09] Matataki
    I don't wanna!
[11:10] Matataki
    You can go and get one taken by yourselves.
[11:12] Umika
    I-I-I-I-I-I'm sorry...
[11:14] Umika
    F-For trying to force you into it.
[11:17] Umika
    F-Forget I said anything.
[11:19] Matataki
    Stop trying to include me in everything.
[11:22] Matataki
    Just leave other people alone.
[11:25] Matataki
    Normally, you wouldn't care about them.
[11:27] Matataki
    They even took the time
    to get this just for me.
[11:31] Matataki
    What's wrong with them?
[11:33] Matataki
    J-Just this once.
[11:37] Matataki
    If it's just this once...
[11:39] Matataki
    I don't mind taking one with you.
[11:41] Matataki
    What's wrong with me?!
[11:45] Yu
    Okay! How many should we take?
[11:46] Haruno
    There's four of us, so we can
    split it evenly no matter what!
[11:49] Matataki
    I just said we're only taking one!
[11:53] Yu
    Matataki, what should we pick?
[11:55] Matataki
    I don't care. Let's just get this over with.
[11:58] Umika
    I-It's your big day, so you take the center!
[12:01] Matataki
    Other people's words are always
    so vapid, worthless, empty.
[12:07] Matataki
    That's only normal.
[12:08] Matataki
    I like it that way.
[12:09] Matataki
    I don't care about them, either,
    so it fits me just fine.
[12:12] Umika
    W-Well...
[12:13] Umika
    I-I know things are about to get
    b-busy with all the preparations...
[12:17] Matataki
    That goes double for her.
[12:19] Matataki
    Every word out of her mouth
    feels so small and frail.
[12:24] Umika
    But maybe a-after the match or something...
[12:27] Umika
    Let's all hang out again!
[12:30] (Flashback) Umika
    Let's do it again!
[12:33] Matataki
    She's always talking about her clumsy
    hopes with those small words of hers.
[12:38] Matataki
    Vapid, worthless, and yet...
[12:41] Matataki
    Promises like that...
[12:44] Matataki
    normally aren't sincere offers.
[12:46] Photo Booth
    Time to take a photo!
[12:47] Matataki
    You're so dumb.
[12:47] Photo Booth
    Three, two, one!
[12:50] Matataki
    Sure. If I feel like it again.
[12:54] Haruno
    They came out so well!
[12:55] Matataki
    After the match, huh?
[12:56] Yu
    Let's make this our license photo!
[12:59] Matataki
    I'll make sure we win!
[13:03] Haruno
    I'm glad they accepted our entry
    for the championship.
[13:06] Umika
    Yeah!
[13:07] Umika
    W-We'll need to work hard
    until the qualifiers!
[13:10] Umika
    A-And, well, I thought
    that today after school,
[13:13] Umika
    we could all talk about what kind
    of rocket we should build—
[13:16] Matataki
    No need for that.
[13:17] Matataki
    We have two months until the qualifiers.
[13:19] Matataki
    We'll build a rocket that's
    the fastest way to win.
[13:21] Matataki
    To make that happen, I'll take care of
    the design and be the production lead.
[13:25] Haruno
    Um, what about us?
[13:27] Matataki
    There's no need!
[13:28] Matataki
    Don't you butt in by saying
    or doing anything unnecessary!
[13:30] Matataki
    Well, since we don't have any club funds,
    we'll evenly split the production costs.
[13:34] Matataki
    I'll fill you in on the budget later.
[13:36] Umika
    I-I don't mind sharing the cost,
[13:40] Umika
    b-but I really think that we should all
    talk it over and build it together—
[13:44] Matataki
    Chairwoman.
[13:45] Matataki
    You want to win, don't you?
[13:47] Matataki
    Then let me handle it by myself.
[13:48] Umika
    B-But...
[13:50] Matataki
    Listen.
[13:51] Matataki
    Don't let your selfishness
    get in the way of the match.
[13:54] Umika
    S-Selfishness?
[13:56] Matataki
    If you want to get results, then act like
    a leader and make the most rational move.
[14:02] Umika
    Y-You're the most knowledgeable
    one out of all of us.
[14:05] Umika
    S-So I think to begin with,
    I'll ask you to work on the design.
[14:10] Umika
    Are you two all right with that?
[14:13] Matataki
    The production lead, as well.
[14:15] Yu
    Matataki, stop hogging everything!
[14:17] Matataki
    Cram it!
[14:18] Matataki
    Hey, you can pay what we need, right?!
[14:20] Yu
    Of course!
[14:21] Yu
    I've been good about saving money!
[14:23] Matataki
    Yeah, yeah.
[14:26] Yu
    Looks like it's gonna rain.
[14:28] Umika
    In the end, we didn't get to
    talk things over after school.
[14:32] Umika
    But we don't have much time
    until the championship...
[14:35] Yu
    Matataki sure is taking this seriously.
[14:39] Umika
    Yeah.
[14:41] Yu
    Stare...
[14:43] Umika
    R-R-R-Raimon-san sure is dependa-bowl.
[14:46] Yu
    Dependa-bowl...
[14:47] Umika
    I'm the chairwoman,
    so I've got to get a grip!
[14:50] Umika
    Oh, th-th-th-that reminds me.
[14:52] Umika
    Akeuchi-san, are you really okay paying?
[14:55] Yu
    Huh?
[14:56] Umika
    I know you need that
    money for other things.
[14:59] Yu
    It's totally fine!
[15:01] Yu
    As long as I've got a roof
    over my head, it's all good!
[15:03] Umika
    B-But what about money for food?
[15:05] Yu
    I can survive without eating Earth food.
[15:09] Umika
    What?
[15:10] Umika
    What?!
[15:12] Yu
    I enjoy Earth food purely as an experience!
[15:14] Yu
    My power source is the endless energy
    that rains down from the cosmos!
[15:21] Yu
    So my savings are meant for enjoying
    my life on Earth to the fullest!
[15:26] Yu
    I'm gonna use it to do lots
    of fun and interesting things!
[15:30] Yu
    For example...
[15:33] Yu
    Ah! It's starting to rain!
[15:35] Yu
    Here, this way!
[15:37] Umika
    Wh-What?
[15:41] Yu
    We're safe!
[15:42] Umika
    Why are we here?
[15:45] Yu
    Time for crane games!
[15:47] Umika
    C-Crane games?!
[15:49] Yu
    I got hooked on them last time,
    so I've been dying to come back!
[15:52] Yu
    I'm rarin' to go!
[15:54] Yu
    I'll really treat myself today...
[15:56] Yu
    and play a hundred times!
[15:58] Yu
    Huh? Is that too many?
[15:59] Yu
    Then...
[16:00] Yu
    Until I win!
SIGN    Empty
SIGN    Drop
SIGN    Empty
SIGN    Drop
[16:09] Yu
    Gumumu!
[16:10] Yu
    I'll have to resort to my alien powers!
[16:12] Umika
    Y-You shouldn't cheat!
[16:14] Umika
    I-I'll watch from the side
    and g-give you a sign.
[16:18] Yu
    That's so smart, Umika!
[16:20] Yu
    Okay!
[16:21] Yu
    Let's combine forces!
[16:23] Yu
    That part's all yours!
[16:24] Umika
    I-I've got this!
[16:26] Yu
    The two over there, then!
[16:28] Yu
    Let's grab both of them at once!
[16:30] Umika
    After you haven't won a single one?!
[16:35] Umika
    A-A little more...
[16:37] Umika
    Not yet... Not yet...
[16:41] Umika
    R-Right there!
[16:42] Yu
    Ka-blam!
[16:52] Umika
    W-We did it, Akeuchi-san!
[16:55] Yu
    Vui, vui!
[16:56] Yu
    Earth really is full of fun things!
[16:59] Yu
    I need to explore it lots more,
    so that I can learn lots more about it!
[17:04] Umika
    O-One time...
[17:06] Umika
    Takaragi-san told me...
[17:09] Umika
    That she wants aliens to find out a-all
    about the wonderful places on Earth.
[17:15] Umika
    It suddenly came back to me.
[17:17] Yu
    Wonderful places, huh?
[17:20] Yu
    I like the sound of that!
[17:22] Yu
    I've got a reliable partner to help me, too!
[17:24] Umika
    What?!
[17:25] Yu
    Let's go and find them together!
[17:27] Yu
    Okay, Umika?
[17:29] Umika
    Th-That's not something
    I'd really be good at...
[17:33] Yu
    Huh? No way!
[17:36] Yu
    I'm sure you know lots
[17:38] Yu
    about the wonderful things here on Earth!
[17:41] Umika
    A-Akeuchi-san, Takaragi-san, Raimon-san,
[17:46] Umika
    and Akizuki-san as well.
[17:48] Umika
    Y-You're all so brilliant and amazing.
[17:52] Umika
    I think you're all wonderful.
[17:55] Yu
    I'm not from Earth, you know!
[17:58] Umika
    Akeuchi-san, you're amazing
    n-no matter where you are!
[18:01] Umika
    Wh-When I look at you all,
    you're all sparkling so brightly...
[18:07] Umika
    I-It makes me wish I was like that, too.
[18:11] Umika
    But all I d-do is cause trouble for everyone.
[18:18] Umika
    I-I'm not a c-cool club president,
    like Akizuki-san.
[18:22] Umika
    When it comes to building rockets,
    I'm not of any use.
[18:26] Umika
    I-I can't do anything by myself.
[18:30] Umika
    S-Sorry.
[18:31] Umika
    I know that's not what
    we were talking about.
[18:35] Yu
    Even if there's something you can't do alone,
[18:38] Yu
    you can make it happen
    if you find someone to help.
[18:42] Yu
    You're the one who taught me that, Umika.
[18:45] Umika
    Th-That's only because you're
    always there for me...
[18:50] Yu
    Since I'm an alien and all...
[18:53] Yu
    I can't take the lead and explore
    a completely foreign planet.
[18:56] Yu
    That's when I need the light
    that a certain someone lit for me.
[19:01] Yu
    Your feelings. Your words.
[19:04] Yu
    They light the way for me.
[19:06] Yu
    That's why I can walk forward
    without getting lost.
[19:10] Yu
    With you and everyone else,
    we can aim for the same goal,
[19:13] Yu
    and give it our best
    trying to take hold of the same thing.
[19:16] Yu
    The things I discover on this planet
    from the light you've shone...
[19:20] Yu
    Those are what I find to be wonderful.
[19:22] Yu
    So please show me...
[19:25] Yu
    everything that sparkles inside you!
[19:29] Umika
    Inside me...
[19:32] Umika
    I-If we want to win,
[19:33] Umika
    I know that what Raimon-san
    says is c-correct.
[19:39] Umika
    But i-if I'm going to act
    as a proper l-leader,
[19:44] Umika
    we should try and win with the b-best
    rocket that we can all build together.
[19:49] Umika
    That's what I want!
[19:51] Umika
    Otherwise, my dream of going
    into outer space with everyone,
[19:54] Umika
    as well as my promise with you...
[19:57] Umika
    I-I-I'm sorry.
[19:58] Umika
    I-I know I don't have any right to say this.
[20:05] Yu
    No matter how much you try and hide it,
    that's the light inside you.
[20:10] Yu
    There's nothing better to guide us
    as we walk hand-in-hand!
[20:14] Umika
    A-Akeuchi-san.
[20:20] Umika
    Do you think I'm being selfish after all?
[20:27] Umika
    I-I'll practice!
[20:29] Umika
    So that I get better at launching rockets!
[20:31] Umika
    So that I don't hold everyone back!
[20:34] Umika
    I won't let Raimon-san bear the burden alone!
[20:38] Umika
    Akeuchi-san!
[20:40] Umika
    Thank you!
[20:47] Yu
    Now we have... matching sparkles.
[22:23] Umika
    Wh-What's this?
[22:24] Yu
    Welcome to Planet Popipupi!
[22:27] Umika
    What?
[22:28] Umika
    What?!
[22:29] Popipupian C
    Welcome!
[22:30] Alien A
    Bonavuu!
[22:31] Alien
    Peggyov movrovpivuubavuv vuv!
[22:35] Umika
    Aliens!
[22:36] Yu
    In our eyes, you're an alien, too!
[22:41] Yu
    This is a space coconut tree!
[22:42] Yu
    It's real tasty!
[22:44] Yu
    This is a space UMA!
[22:46] Yu
    You can ride on it!
[22:48] Yu
    This is a space swing!
[22:50] Yu
    Can't ride this one!
[22:52] Yu
    This is a space cradle!
[22:53] Yu
    For babies!
[22:55] Yu
    And what's this?
[22:57] Umika
    I-It's a rocket!
[22:58] Haruno
    Welcome!
[23:00] Haruno
    Do you want to ride in it?
[23:02] Haruno
    Okay!
[23:03] Haruno
    But before you come on board...
[23:05] Monster
    I'll be testing your knowledge!
[23:10] Monster
    How many meters per second
    is the first cosmic velocity?!
[23:13] Monster
    What about the second cosmic velocity?!
[23:14] Monster
    State the equations of motion for a rocket!
[23:17] Monster
    If you want to ride a rocket,
    then of course you know all this, right?!
[23:22] Yu
    That's the dream I had!
SIGN    Menacing
[23:24] Matataki
    Are you trying to say that monster is me?
[23:27] Haruno
    Oh...
SIGN    Episode 8
    
    
    
    
    
    
    
    
    Into Battle, Ultra High-Power Dream
[23:31] Yu
    Into Battle, Ultra High-Power Dream!
SIGN    When Launching Model Rockets:
SIGN    Make sure you have proper educator supervision.
SIGN    Obtain all permission needed before launching rockets
SIGN    or purchasing rocket parts like black powder or engines.
SIGN    Always follow rules and regulations, and put safety first!

E8 - Into Battle, Ultra High-Power Dream
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Umika
    I-I'll practice!
[00:03] Umika
    So that I get better at launching rockets!
[00:06] Umika
    So that I don't hold everyone back!
[00:09] Umika
    I won't let Raimon-san bear the burden alone!
[00:13] Umika
    Akeuchi-san!
[00:14] Umika
    Thank you!
[00:21] Yu
    Now we have... matching sparkles.
[00:29] Umika
    Hona!
[00:31] Umika
    I-I-I have a favor to ask!
[00:33] Umika
    I want you to watch me do this!
[00:37] Umika
    As I stick the igniter into the gunpowder!
[00:40] Umika
    So I don't mess up!
[00:43] Umika
    There!
[00:45] Umika
    There!
[00:45] Honami
    Isn't it going to get damp
    here in the bathroom?
[00:46] Umika
    There!
[00:48] Umika
    I'm scared...
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Episode 8
    
    
    Into Battle,
    
    Ultra High-Power Dream
[02:21] Yu
    The day starts early for us here at the
    Rocket Research Hobby Group—the RRHG.
[02:26] Yu
    First thing, we're out here on the field
    to gather launch data for our prototype.
[02:35] Matataki
    No good. No good.
[02:37] Matataki
    No good. No good.
[02:40] Matataki
    No good. No good.
[02:43] Akane
    What in the world are you girls doing?!
[02:45] Haruno
    Ah, Sensei.
[02:46] Haruno
    We've been launching our prototype...
[02:48] Yu
    ...and Matataki's cracking the eggs.
[02:51] Matataki
    Eggs, eggs, eggs...
[02:55] Matataki
    Eggs, eggs, eggs...
[02:57] Akane
    I don't get it at all!
SIGN    Egg Lift Challenge
[02:58] Haruno
    The rocket we're launching in
    the competition has a payload,
[03:02] Haruno
    which is to say, a raw egg
    as a passenger on board.
SIGN    Taking the place
    of an astronaut!
[03:05] Haruno
    The raw egg is supposed
    to represent an astronaut.
[03:09] Yu
    So if the egg breaks upon landing,
[03:13] Yu
    or has any cracks in it,
    you get disqualified!
SIGN    Wah!!
[03:15] Haruno
    However, our launch tests
    aren't going so well...
[03:19] Yu
    ...and Matataki's taking her
    anger out on all these eggs.
[03:22] Akane
    I get it!
[03:23] Akane
    For now, someone stop Raimon!
[03:25] Akane
    What a waste!
[03:26] Umika
    Raimon-san, is there anything I can do—
[03:29] Matataki
    Just be quiet!
[03:31] Matataki
    Damn it!
[03:32] Matataki
    The parachute didn't deploy even once.
[03:34] Matataki
    Is it the size? The storage location?
[03:37] Matataki
    No, maybe the issue lies with my design?
[03:42] Matataki
    Hey! Club advisor!
[03:43] Matataki
    Another carton of eggs, on the double!
[03:44] Akane
    Hey!
[03:45] Akane
    Y-Y-You can't talk to me like that!
[03:50] Haruno
    Sensei told us to make proper use
    of the eggs after school today,
[03:55] Haruno
    so I've been keeping them
    chilled in the home ec fridge.
[03:58] Haruno
    Nice, fresh, newly-cracked eggs!
[04:01] Haruno
    Now, then...
[04:04] Haruno
    Are you listening, Matataki-chan?
[04:08] Haruno
    Look at those eye bags.
[04:12] Haruno
    Have you been getting any sleep?
[04:15] Matataki
    Hey!
[04:17] Matataki
    What's the big idea?!
[04:18] Haruno
    Oh, you look great!
[04:19] Matataki
    We can just make that bun nut
    drink all the eggs raw!
[04:22] Haruno
    I don't know about that.
[04:24] Matataki
    Wait, where are the others?
[04:26] Haruno
    Umika-chan's talking with the head of grade
    about safety concerns for the championship.
[04:31] Haruno
    Yu-chan has remedial lessons.
[04:33] Matataki
    Bunch of useless jerks.
[04:35] Haruno
    You must be tired, Matataki-chan.
[04:37] Haruno
    Cooking will be a nice change of pace.
[04:40] Matataki
    Cooking?! What a waste of time!
[04:43] Haruno
    What if I told you we're making sweet,
    fluffy chiffon cakes chock-full of eggs?
SIGN    Haruno and Matataki's
SIGN    Sparkling Cooking
SIGN    Sparkling Cooking
SIGN    Sparkling Cooking
SIGN    Sparkling Cooking
SIGN    Sparkling Cooking
SIGN    Sparkling Cooking
SIGN    Sparkling Cooking
SIGN    Sparkling Cooking
SIGN    Sparkling Cooking
SIGN    Sparkling Cooking
SIGN    Sparkling Cooking
SIGN    Sparkling Cooking
SIGN    Sparkling Cooking
SIGN    Sparkling Cooking
SIGN    Sparkling Cooking
[04:49] Haruno
    Let's bake some delicious chiffon cakes!
[04:52] Matataki
    Three minutes! I'll give you three minutes!
[04:55] Haruno
    The most important detail
    is in making the meringue.
[04:58] Haruno
    Whip it quickly to get a nice, thick foam.
[05:01] Matataki
    Do you like baking sweets?
[05:04] Haruno
    I suppose.
[05:05] Haruno
    I bake things on occasion at home.
[05:07] Matataki
    Yeah, girls like you are all the same.
[05:11] Matataki
    I bet you like cooking, handicraft,
    reading, and visiting cafés.
[05:15] Matataki
    Am I right?
[05:16] Haruno
    I feel like you're judging a book by its cover.
[05:19] Haruno
    Not that you're wrong, though.
[05:21] Haruno
    Matataki-chan, would you like to try?
[05:24] Matataki
    I'm not one to do favors for nothing.
[05:26] Haruno
    You're the one who cracked these eggs...
[05:29] Matataki
    Okay, let's settle this
    with rock-paper-scissors!
[05:31] Matataki
    The winner whips as hard
    as they can for one minute!
[05:34] Matataki
    I'll do it under those terms!
SIGN    Matataki: Eighth win in a row
[05:39] Matataki
    You can't... beat me...
[05:41] Haruno
    You sure do hate losing, don't you?
[05:44] Haruno
    Should I take over?
[05:45] Matataki
    Are you picking a fight?!
[05:48] Haruno
    I mean, you're so focused on trying
    to win the championship, too.
[05:52] Matataki
    You've got the wrong idea.
[05:57] Matataki
    I just can't afford to lose.
[06:00] Haruno
    What?
[06:01] Matataki
    If I lose here,
[06:03] Matataki
    then who's going to send
    that rocket to space?
[06:07] Matataki
    Your idiotic hopes and dreams...
[06:10] Matataki
    They're worthless without someone
    to make them reality.
[06:13] Matataki
    Do you even understand that?!
[06:16] Matataki
    You seriously want to go
    to outer space, don't you?!
[06:18] Matataki
    This model rocket stuff doesn't even
    count as a first step toward that,
[06:21] Matataki
    so you can hardly lose to someone else here!
[06:22] Matataki
    If that happens, that fantasy
    of yours is done for!
[06:27] Matataki
    None of you may be capable, but I am!
[06:31] Matataki
    I'll prove it by winning that championship!
[06:34] Matataki
    Or else...
[06:35] Matataki
    there's no reason for me to be here.
[06:41] Matataki
    Damn it!
[06:42] Matataki
    This isn't whipping up at all.
[06:47] Haruno
    If...
[06:48] Haruno
    If we don't get the result you're
    hoping for at the championship...
[06:52] Matataki
    I just said that I won't lose!
[06:58] Haruno
    I'll be taking over.
[07:00] Matataki
    Hey! Give it back!
[07:01] Haruno
    Not a chance.
[07:02] Matataki
    Huh?!
[07:03] Matataki
    You didn't win!
[07:05] Haruno
    Rock, paper, scissors...
[07:06] Haruno
    Shoot!
[07:07] Matataki
    Ah, not fair!
[07:08] Haruno
    Not long ago, you refused to even talk to me,
[07:12] Haruno
    but here we are now, baking cakes together.
[07:16] Haruno
    I consider that by itself
    to be quite meaningful.
[07:21] Haruno
    A resounding triumph.
[07:25] Haruno
    I don't think that beating someone else
    is all there is to winning.
[07:31] Haruno
    Regardless of the results, if you
    gained something in the process,
[07:35] Haruno
    that's still a precious victory.
[07:38] Matataki
    You're saying the process
    matters more than the outcome?
[07:42] Matataki
    You just don't want to think
    about the outcome of the match.
[07:46] Matataki
    I may hate losing, but you
    hate winning just the same.
[07:51] Haruno
    No, there's nothing that I hate.
[07:54] Haruno
    Be it the outcome or the process,
    everything in this world is special.
[07:59] Haruno
    I don't want to reject any of it.
[08:02] Matataki
    What's that mean?
[08:04] Matataki
    There isn't a single thing that you hate?
[08:07] Matataki
    That's...
[08:09] Matataki
    the same as saying you don't have
    a single thing that you really love.
[08:18] Haruno
    Well...
[08:19] Yu
    Are the cakes ready?
[08:20] Yu
    Huh? Not yet?
[08:24] Akane
    We're not done with your remedial lessons yet!
[08:29] Yu
    Time to dig in!
[08:33] Yu
    Delish!
[08:36] Akane
    I'm sick of teaching Akeuchi.
[08:39] Umika
    Sensei's the one who's tired out.
[08:42] Akane
    Yum...
[08:44] Haruno
    Feel free to have as much as you want.
[08:47] Haruno
    I'm glad they turned out well.
[08:49] Matataki
    I agree.
[08:52] Matataki
    Oh, yeah, the padding material for the egg...
[08:55] Matataki
    I didn't try using sponge,
    because it was too obvious.
[08:59] Matataki
    It should be light,
    so maybe I'll give it a shot.
[09:02] Matataki
    If I reduce the housing capsule
    for the egg as much as possible,
[09:06] Matataki
    giving the parachute more leeway in storage...
[09:09] Matataki
    Separate it more from the engine...
[09:11] Matataki
    Make the parachute myself out of nylon...
[09:15] Matataki
    Okay!
[09:16] Umika
    R-Raimon-san.
[09:18] Umika
    I-I thought about it, and if we made
    the pocket for the egg s-smaller...
[09:23] Matataki
    I didn't ask for your input.
[09:26] Matataki
    That goes for you too, Haruno.
[09:28] Matataki
    I don't need you to interfere.
[09:30] Matataki
    All right!
[09:31] Matataki
    You're all on errand duty
    until the tournament!
[09:33] Matataki
    Work hard, everyone!
[09:35] Yu
    What?!
[09:36] Matataki
    You too, Sensei!
[09:40] Matataki
    I'm done with the design!
[09:42] Matataki
    We'll be going with this!
[09:43] Umika
    Based on the prototype results,
[09:45] Umika
    the revised design for the championship
    rocket was completed on schedule.
[09:50] Umika
    As we made preparations to construct the final
    model, following Raimon-san's directions,
[09:55] Umika
    and survived the end-of-term exams
    we had completely forgotten about...
SIGN    Early to Bed, Early to Rise
[10:00] Akane
    Summer vacation starts tomorrow.
[10:02] Akane
    Be more diligent than ever, and—
[10:04] Matataki
    Okay, it's over!
[10:05] Matataki
    Sensei, I'm out of here!
SIGN    Early to Bed, Early to Rise
[10:07] Akane
    Hey!
[10:09] Yu
    No fair, Matataki!
[10:11] Akane
    Stop right there!
[10:12] Haruno
    Oh, my...
[10:13] Umika
    N-Not you too, Akeuchi-san...
[10:17] Umika
    ...it was finally time for summer to begin!
[10:26] Matataki
    Okay, so we'll be back at work here
    tomorrow, same as always.
[10:31] Yu
    Yahoo!
[10:31] Yu
    It's the rocket-building life for us!
[10:34] Umika
    L-Let's do our best.
[10:35] Yu
    We'll work real hard!
[10:38] Matataki
    Bun nut.
[10:40] Matataki
    Take that thing off already.
    I'm dying just watching you.
[10:42] Yu
    That thing?
[10:43] Matataki
    That sweater!
[10:44] Matataki
    It's 32 degrees out!
[10:45] Matataki
    Have you lost your mind?!
[10:47] Yu
    Huh? I don't think it's hot.
[10:50] Haruno
    Yeah, your skin is nice and dry!
[10:52] Matataki
    Don't cuddle up!
[10:53] Matataki
    It'll feel even hotter!
[10:55] Matataki
    C'mon! Just take it off!
[10:57] Yu
    You naughty Earthling!
[11:00] Yu
    I'm not taking it off!
[11:00] Umika
    Th-The championship is coming up soon.
[11:02] Umika
    Let's all get along and work hard.
[11:03] Yu
    Help me!
[11:04] Yu
    My skin is smooth and dry—
[11:06] Matataki
    As long as we stay on schedule, I don't care.
[11:09] Umika
    Y-Yeah.
[11:11] Umika
    L-Let's stay on schedule and
    make something great together.
SIGN    Remedial lessons
SIGN    Rebuild
SIGN    Fins & engine mount
SIGN    Finish body tube
SIGN    Rebuild
SIGN    Finish engine mount & fins
SIGN    Qualifiers
[11:53] Matataki
    Hey, hold on!
[11:54] Matataki
    I've told you countless times
    to do a better job gluing!
[11:58] Umika
    I-I'm sorry.
[11:59] Matataki
    Listen up.
[12:00] Matataki
    F-class engines have way more power than
    the A-class engines you launched before!
[12:05] Matataki
    With something this flimsy, it won't
    even reach our target altitude!
[12:08] Matataki
    The moment we launch it, it might end up
    blown to bits from the shock!
[12:11] Matataki
    Are you listening to a word I'm saying?!
[12:14] Umika
    I-I'm sorry.
[12:15] Umika
    I-I'll go fix it.
[12:19] Matataki
    No. Keep your hands off.
[12:21] Matataki
    I'll do it!
[12:22] Haruno
    Matataki-chan...
[12:23] Matataki
    Same goes for you!
[12:25] Matataki
    All I get out of you is sloppy work!
[12:27] Matataki
    If you don't really want
    to win, then go home!
[12:29] Yu
    Well, you know, this is our first time,
[12:32] Yu
    and you're too angry to teach us anythi—
[12:35] Matataki
    I told you, try thinking for yourself
    for a change before building!
[12:38] Yu
    I am thinking!
[12:39] Matataki
    No, you're not!
[12:41] Matataki
    You don't know anything about
    the structure of this rocket!
[12:44] Matataki
    The fastest way is for me
    to do everything by myself!
[12:48] Matataki
    That way, we end up wasting
    the least time and work.
[12:52] Umika
    I-I'm sorry.
[12:54] Umika
    If I could be of more help...
[12:56] Matataki
    That's rich, coming from you.
[12:58] Matataki
    Why don't you go outside and
    look for rocks or something?
[13:04] Haruno
    Umika-chan!
[13:23] Umika
    Strong... I need to be strong...
[13:26] Umika
    I'm the chairwoman.
[13:31] Yu
    Umika.
[13:34] Yu
    I'm here to look for pebbles, too!
[13:36] Yu
    Wanna look together?
[13:39] Yu
    Oh, or instead...
[13:43] Yu
    Wanna try a magic spell
    to soothe your feelings?
[13:57] Umika
    I-I'm...
[13:59] Umika
    fi... fine!
[14:05] Umika
    Um...
[14:06] Umika
    I-I-I'm just fine!
[14:08] Umika
    I... n-need to h-h-h-hurry back inside!
[14:12] Umika
    A-Akeuchi-san, f-feel free to g-get
    some fresh air and take a break!
[14:22] Yu
    Umika?
[14:26] Matataki
    With a rocket that conforms to tournament
    regulations in size and power...
[14:30] Matataki
    Most likely, we won't be able to set our
    rocket apart through form or capability.
[14:36] Matataki
    The dimensional accuracy of the rocket,
    and the sample size of launch data:
[14:39] Matataki
    these are the two key factors
    that will decide victory.
[14:42] Matataki
    And since we're lacking in
    both funds and experience,
[14:46] Matataki
    all we can do is work on increasing accuracy!
[14:48] Matataki
    When it comes to glue,
    paint application, and sanding,
[14:51] Matataki
    the slightest mistakes will ruin the accuracy.
[14:53] Matataki
    We can't compromise, not even a little!
[14:56] Matataki
    Everyone around me is dragging me down!
SIGN    Rocket Notebook
SIGN    Rocket Notebook
[15:01] Matataki
    What's this?
[15:02] Haruno
    It belongs to Umika-chan.
[15:04] Umika
    She's organized all of
    the rocket data in here.
[15:07] Matataki
    Oh, yeah. I think I remember her doing that.
SIGN    Launch point
SIGN    1. Measure at a right angle to the wind.
    
    
    
    2. Measure from two locations.
SIGN    Fill with colored chalk powder, and use as a visual guide
    (The chalk powder will burst out at the same time the parachute opens)
SIGN    Weather vane effect
SIGN    Wind
SIGN    When you launch it...
SIGN    The rocket will turn windward!!
SIGN    ° Spot landing... Adjusting the rocket launch angle so it returns to the launch point!
SIGN    The rocket will turn windward,
    
    so if you launch it facing the wind,
    
    returning it to the launch point!!
[15:12] Matataki
    Wind direction, huh?
[15:14] Matataki
    She sure is studious for someone
[15:16] Matataki
    who's barely launched any rockets.
SIGN    All fuses are prohibited!
SIGN    You must ignite the rocket electronically!
SIGN    Engine
SIGN    Ignition via nichrome wires
SIGN    Nichrome wire is heated -> Small amount of powder at tip is ignited
SIGN    Not scary!!
SIGN    It's okay!!
SIGN    About recovery wadding
SIGN    To prevent the parachute from melting from the heat of the ejection charge,
    
    place recovery wadding between the parachute and the engine!
[15:18] Matataki
    Setting up the engine, too...
[15:19] Matataki
    She really does suck at it.
[15:22] Matataki
    Her hands are always shaking—
SIGN    In the near future, we will be constructing and launching model rockets.
    
    
    We will also study the structure and inner workings of rockets before long,
    
    
    so that all club members gain a basic knowledge of rocket construction.
    
    
    Eventually, we hope to summarize through reports the launch results
    of our self-made rockets (model rockets) and related data.
    
    
    Additionally, though the time frame is undecided,
    we would like to challenge ourselves to construct a real-life rocket.
SIGN    Secondly,
SIGN    first
SIGN    (
SIGN    >
SIGN    >
SIGN    X
SIGN    Not the bun nut!
SIGN    ->
SIGN    X
SIGN    Me too!!
SIGN    Thirdly,
SIGN    based on the results of the research above,
SIGN    Act like you're there to take down everyone around you!!!
[15:26] Haruno
    Matataki-chan.
[15:27] Haruno
    You're not the only one who wants to win.
SIGN    Championship winners!!!!
SIGN    We'll definitely make it happen!!!
[15:34] Umika
    R-R-Raimon-san!
[15:40] Umika
    I-I-I-I'm sorry... I can't do it well.
[15:43] Umika
    I-I-I won't m-m-mess up... next time!
[15:49] Umika
    I-I-I-I'll practice b-beforehand
    with l-l-leftover materials!
[15:56] Umika
    If it's h-h-hard for you
    to t-t-t-teach everyone,
[16:02] Umika
    y-y-you can t-teach me first,
[16:06] Umika
    and I can sh-share it with everyone else.
[16:09] Umika
    I-I mean, I know I'm not dependable...
[16:12] Umika
    Um, so...
[16:13] Umika
    Be strong!
[16:14] Umika
    l-let's all...
[16:16] Umika
    Be strong!
[16:17] Umika
    Um...
[16:17] Umika
    Be strong!
[16:18] Umika
    let's...
[16:20] Matataki
    Yeah, yeah.
[16:22] Matataki
    I wasn't seriously going to
    stop you from working on it.
[16:28] Matataki
    With setting up the rocket, and stuff...
[16:30] Matataki
    It wouldn't be very efficient
    to do it all by myself the day of.
[16:33] Matataki
    I was planning all along
    to bring you in on it.
[16:36] Matataki
    So while we're building it,
[16:38] Matataki
    it'd be best if you worked with a basic
    understanding of the rocket's structure.
[16:44] Matataki
    Or, well, it's a must.
[16:46] Matataki
    And as for you, Chairwoman...
[16:48] Matataki
    You're reading the wind and setting up
    everything with the parachute.
SIGN    Rocket Notebook
[16:52] Matataki
    You'll start practicing tomorrow.
[16:54] Matataki
    Understood?
[16:59] Matataki
    Answer me!
[17:00] Umika
    Y-Y-Y-Yes!
[17:03] Matataki
    Let me warn you now.
[17:04] Matataki
    If any of you get in my way
    on the day of the tournament,
[17:07] Matataki
    you won't ever hear the end of it!
[17:10] Umika
    Our first summer as a rocket hobby group.
[17:15] Umika
    Our first event.
[17:16] Umika
    With our combined efforts,
[17:18] Umika
    our rocket will take to the skies!
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Highland Food Park
SIGN    Sky Ground
SIGN    Model
    Rocket
    Championship
SIGN    Model Rocket Championship
    Chubu Qualifying Site
SIGN    Model Rocket Championship
    Chubu Qualifying Site
SIGN    YU  AKEUCHI
[17:38] Yu
    Ta-dah!
[17:40] Yu
    Presenting the Ultra High-Power Dream!
[17:44] Official
    Okay.
[17:44] Official
    We will now proceed to measure
    the weight and total length.
[17:49] Official
    Please come see us here to make any changes.
[17:51] Yu
    Thank you very much!
[17:53] Matataki
    So corny...
[17:54] Matataki
    What a corny name!
[17:55] Matataki
    I didn't think it'd stick
    all the way until now.
[17:58] Matataki
    Is it too late to change it?
[18:00] Haruno
    I don't think that's happening.
[18:02] Haruno
    Umika-chan seems to have
    already settled on this name.
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
[18:06] Umika
    U-U-U-Ultra High-Power...
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
[18:09] Umika
    D-D-D-D-Dream!
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
[18:11] Matataki
    She can't even say it.
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
[18:12] Matataki
    It's fine.
[18:13] Matataki
    I'll think of a replacement name.
[18:16] Matataki
    Dream... Dream... Dre... Dem...
[18:19] Umika
    B-But I-I've already memorized my notes...
[18:24] Haruno
    You spent so much time practicing
    the presentation speech
[18:26] Haruno
    for the rocket as team representative.
[18:29] Umika
    Th-Th-The Ultra High-P-Power Dream...
[18:34] Umika
    b-boasts a s-s-s-streamlined body
    d-designed for minimum drag...
[18:40] Matataki
    All that practice for this?!
[18:42] Akane
    Don't say that.
[18:44] Akane
    The main event isn't the speech,
    it's the rocket launch.
[18:46] Akane
    Just relax and calm down, 'kay?
[18:50] Akane
    You'll be just fine.
[18:51] Umika
    Y-Yes...
[18:53] Umika
    J-Just in case I forget,
[18:56] Umika
    I-I'll jot down a memo on my hand.
SIGN    The Ultra High-Power
    Dream boasts a
    streamlined body
    designed for minimum drag
    streamlined body
    designed for...
[18:59] Matataki
    That's embarrassing, so don't!
[19:02] Akane
    But man, I didn't expect there
    to be so many schools here.
[19:06] Akane
    Is the team with the rocket
    that flies highest the winner?
[19:09] Haruno
    Not quite.
SIGN    Target Airborne Time
SIGN    40-43 seconds
SIGN    Target Altitude
SIGN    800 feet
SIGN    Model Rocket Launch
SIGN    Airborne Time Score
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Difference between
    
    target airborne time
    
    and
    
    actual airborne time
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Difference between
    
    target measured altitude
    
    and
    
    actual measured altitude
SIGN    Altitude Score
[19:10] Haruno
    For this competition, there's a target altitude
    and airborne time that's set beforehand.
SIGN    Added Together
[19:16] Haruno
    The target altitude is 800 feet,
SIGN    Launch Score
SIGN    Launches will be performed twice, and the best score
    will be taken as the team score.
SIGN    The top two teams with the best team scores
    will proceed past the qualifying round.
[19:18] Haruno
    and the target airborne time
    is between 40 and 43 seconds.
[19:22] Yu
    So you need to try and aim for
    a launch that fits that exactly!
SIGN    Added Together
SIGN    Launch Score
SIGN    Launches will be performed twice, and the best score
    will be taken as the team score.
SIGN    The top two teams with the best team scores
    will proceed past the qualifying round.
SIGN    Last year's qualifiers
[19:27] Matataki
    The difference ends up becoming your score.
SIGN    Launch Score
SIGN    Launches will be performed twice, and the best score
    will be taken as the team score.
SIGN    The top two teams with the best team scores
    will proceed past the qualifying round.
SIGN    Last year's qualifiers
[19:29] Akane
    So in other words...
[19:31] Matataki
    The one with the lowest score wins.
[19:34] Akane
    I see now.
SIGN    Altitude
SIGN    feet
[19:36] Akane
    So you need to get as close to
    the target values as possible.
SIGN    Airborne Time
SIGN    sec
[19:40] Matataki
    Yeah.
SIGN    Target Altitude           Measured Altitude Attained
SIGN    Target Airborne Time   Measured Airborne Time
SIGN    feet
SIGN    feet
[19:41] Matataki
    Looking at last year's results...
SIGN    sec
SIGN    sec
SIGN    Target Altitude Difference     Target Airborne Time Difference
[19:43] Matataki
    We should be able to make it past
    qualifiers with a score below 100.
SIGN    Total Score
[19:50] Matataki
    We didn't have trouble hitting
    that during practice,
[19:52] Matataki
    but not only is this site
    at a higher elevation,
[19:55] Matataki
    the direction of the wind
    keeps changing today.
[19:58] Matataki
    We shouldn't put too much stock
    in our test launch data.
[20:02] Matataki
    Now then, what adjustments should we make?
[20:05] Kei
    Long time no see!
[20:06] Haruno
    Kei-san!
[20:08] Yu
    Oh!
[20:08] Yu
    You're here too, Kei!
[20:10] Kei
    Yep.
[20:11] Kei
    We're in the same qualifying region.
[20:13] Kei
    Hello there, Sensei!
[20:16] Matataki
    We won't be seeing each other at nationals,
[20:18] Matataki
    so let's get along while we're here, Senpai.
[20:21] Kei
    I'm sad to hear that.
[20:23] Kei
    I, for one, was hoping that you would
    join me in making it past qualifiers.
[20:28] Yu
    Whew!
[20:29] Matataki
    You haven't forgotten your debt
    from last time, have you?
SIGN    Model Rocket Championship
    Team Entries Wanted
SIGN    Model Rocket Championship
    Team Entries Wanted
[20:34] Kei
    Don't worry!
[20:36] Kei
    I made sure to have my
    wallet on me this time!
[20:39] Kei
    By the way, are you the leader
    of this team, Raimon-san?
[20:43] Yu
    It's Umi-chairwoman!
[20:46] Kei
    So it's you, Konohoshi-san!
[20:48] Kei
    Here's to good luck for both our speeches!
[20:50] Kei
    I'll be looking forward to
    your rocket presentation!
[20:55] Kei
    Let's have a good, clean fight!
[20:57] Kei
    I'll see you at the launch!
[21:04] Akane
    Barging into enemy territory
    all by her lonesome...
[21:08] Akane
    Is she that confident as reigning champion?
[21:11] Yu
    All righty!
[21:13] Yu
    Let's beat Kei and take the gold!
[21:15] Haruno
    Let's give it our all, fair and square!
[21:17] Group
    Yeah!
[21:20] Akane
    By the way, when's it your turn
    to launch the rocket?
[21:22] Haruno
    I believe the order is posted over there.
[21:25] Yu
    Let's check it out!
[21:27] Announcer
    We will now commence the
    Model Rocket Championship!
[23:02] (Flashback) Yu
    Summer!
[23:03] (Flashback) Haruno
    Outer space!
[23:04] (Flashback) Group
    Model rockets!
[23:07] (Flashback) Akane
    Yeah, yeah, that's all well and good...
[23:09] (Flashback) Akane
    But you'll be fine for your
    end-of-term exams, right?
[23:12] (Flashback) Akane
    Have you been studying?
SIGN    Gulp!!
[23:16] (Flashback) Haruno
    I suppose I am a bit worried.
[23:18] (Flashback) Umika
    I might not be okay.
[23:20] (Flashback) Matataki
    They'll be a piece of cake.
[23:22] (Flashback) Yu
    Right?
SIGN    Fine
SIGN    Somehow barely fine
SIGN    Could be in trouble
SIGN    Extremely
    in trouble
SIGN    Episode 9
    
    
    
    
    
    
    
    
    Planetary Gravity
[23:32] Umika
    Planetary Gravity.
SIGN    When Launching Model Rockets:
SIGN    Make sure you have proper educator supervision.
SIGN    Obtain all permission needed before launching rockets
SIGN    or purchasing rocket parts like black powder or engines.
SIGN    Always follow rules and regulations, and put safety first!

E9 - Planetary Gravity
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Model Rocket
    Championship
    Chubu Qualifying Site
SIGN    Episode 9
    
    
    Planetary Gravity
[00:01] Kei
    By the way, are you the leader
    of this team, Raimon-san?
[00:04] Yu
    It's Umi-chairwoman!
[00:06] Kei
    So it's you, Konohoshi-san!
[00:07] Kei
    Here's to good luck for both our speeches!
[00:10] Kei
    I'll be looking forward to
    your rocket presentation!
[00:16] Akane
    Barging into enemy territory
    all by her lonesome...
[00:19] Akane
    Is she that confident as reigning champion?
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Schedule
[00:23] [SONG] Sign
     Time 
    
    09:00
    
    
    
    
    09:30
    10:00~
    12:30
    
13:00
    13:0014:00
    14:00~
    15:30
    ~16:00
    16:30
    
    ° Times are subject to minor changes depending on circumstances.
[00:23] [SONG] Sign
     Events 
    
    Start of reception
    License checks and inspection of engines used
    Igniter installation lecture, launch order lottery
    Distribution of raw eggs
    Start of first launch round in designated order
    End of first launch round
    Retrieval of rockets
    Recess (lunch break)
    Start of second launch round
    End of second launch round
    Retrieval of rockets
    Award ceremony
[00:24] Kei
    That's why our team wanted to try
    some different ideas this year,
[00:30] Kei
    and after using our department's shared
    3D CAD license to create a model,
[00:33] Kei
    we borrowed the architectural
    design department's 3D printer
[00:36] Kei
    to make streamlined fins.
[00:38] Kei
    Ah, my advisor told me to include that part
    to serve as advertisement for our school!
[00:45] Matataki
    She's laughing away like an idiot, as always.
[00:47] Haruno
    She's very good at winning over the audience.
[00:50] Matataki
    Yeah, right!
[00:56] Yu
    Umika, are you okay?
[00:59] Announcer
    And now for Tatsuoka High School of
    Science and Technology's first launch!
[01:12] Announcer
    Off it goes!
[01:17] Announcer
    The parachute has deployed!
[01:30] Announcer
    The payload has been successfully recovered!
[01:32] Announcer
    The egg is unharmed!
[01:38] Announcer
    The results are in!
[01:40] Announcer
    Attained altitude: 809 feet.
[01:42] Announcer
    Airborne time: 48.84 seconds.
[01:45] Announcer
    A score of 32.36!
[01:48] Announcer
    They're currently first place
    in the qualifying round!
[01:51] Matataki
    They basically hit all the target values.
[01:53] Matataki
    No way!
[01:54] Kei
    Oh, my apologies.
[01:56] Kei
    There's something I forgot to
    mention in my earlier speech.
[01:59] Kei
    To account for the wind today,
    as well as atmospheric pressure,
[02:02] Kei
    we had made adjustments to our rocket's
    weight and the center of gravity,
[02:06] Kei
    and as a bit of an experiment,
    we attached a miniature camera on board.
[02:10] Kei
    We'll be uploading the aerial
    footage online afterwards,
[02:14] Kei
    so please feel free to take a look!
[02:17] Kei
    That's all I have! Thank you very much!
[02:21] Official
    Fujinomisaki High School.
[02:23] Official
    Please get ready for your launch.
[02:26] Official
    If your representative could follow me.
[02:29] Haruno
    Umika-chan.
[02:32] Umika
    Akizuki-san...
[02:34] Umika
    She really was so awesome.
[02:38] Umika
    So confident, even when speaking
    in front of so many people.
[02:42] Umika
    Intellectual, but with a sense of humor.
[02:47] Umika
    She ended up making a perfect rocket, too.
[02:52] Umika
    I need to be perfect as well.
[02:54] Yu
    Umika, are you gonna be okay?
[02:57] Umika
    I'm fine.
[03:00] Umika
    I'm fine. I'm fine.
[03:04] Umika
    All the other times...
    it ended up being fine in the end.
[03:09] Umika
    The time we faced off against Raimon-san.
[03:12] Umika
    When I presented alone at
    the club presidents meeting.
[03:17] Umika
    So I'm sure this time will be no different.
[03:21] Umika
    As chairwoman...
[03:23] Umika
    Like Akizuki-san...
[03:26] Umika
    I can do it, too.
[03:30] Umika
    The moment I set foot on
    the podium, legs trembling,
[03:35] Umika
    I realized it in a moment of clarity.
[03:41] Umika
    I...
[03:44] Umika
    I could never be Akizuki-san.
[03:50] Umika
    From everyone's reactions, I could tell
    that my speech hadn't gone well.
[03:55] Umika
    Even so, Takaragi-san gave me
    words of encouragement,
[03:59] Umika
    and Akeuchi-san lightened the mood.
[04:02] Umika
    My jittery hands weren't able
    to set up the rocket very well,
[04:06] Umika
    so Raimon-san was kind
    enough to fix it for me.
[04:10] Umika
    As for our rocket...
[04:11] Umika
    Our first attempt got no mark, thanks to a
    misfire caused by an igniter contact failure.
[04:16] Umika
    Our second attempt resulted in a launch,
    but we greatly overshot the target altitude.
[04:21] Umika
    Consequently, the Rocket Research Hobby Group
[04:25] Umika
    did not advance past the qualifying round.
[04:33] Haruno
    We're pretty much done gathering everything.
[04:36] Haruno
    Sensei said she'd carry all of
    the heavy luggage to the car.
[04:46] Matataki
    Looks like it's all over.
[04:52] Haruno
    Matataki-chan!
[04:54] Kei
    Ah, Raimon-san!
[04:57] Kei
    Good job on the launch!
[04:59] Kei
    Ah, um...
SIGN    For the grilled corn
    Thanks
[05:02] Kei
    This is, well...
[05:04] Kei
    Sorry.
[05:05] Kei
    I figured I should just pay you back today.
[05:12] Haruno
    Matataki-chan!
[05:15] Haruno
    Wait!
[05:17] Matataki
    Must be nice.
[05:19] Matataki
    You don't care whether we win or lose.
[05:24] Matataki
    Even without this group—
[05:26] Matataki
    no matter who you're with,
    it's all the same to you!
[05:33] Matataki
    This was the only place where I belonged.
[05:38] Matataki
    Don't you ever talk to me again.
[05:47] Umika
    I-I can take all the small things
    back w-with me by bus.
[05:53] Umika
    So I guess w-we're done for today.
[05:56] Umika
    A-Akeuchi-san, take S-Sensei's car
    back home and rest up.
[06:03] Yu
    Umika, are you having a hard time?
[06:06] Yu
    I don't need to make contact to tell.
[06:08] Yu
    On the long journey toward our dream,
[06:10] Yu
    there's bound to be a misstep
    or two along the way!
[06:13] Yu
    It's okay!
[06:14] Yu
    We've only just begun!
[06:16] Yu
    Next time, we'll make an even better rocket!
[06:19] Yu
    Okay?
[06:19] Yu
    With everyone else!
[06:22] Umika
    I can't.
[06:23] Yu
    What?
[06:24] Umika
    I can't do it.
[06:29] Umika
    I can't speak well like Akizuki-san!
[06:32] Umika
    I can't be a charismatic leader like her!
[06:35] Umika
    It was the same with making the rocket!
[06:36] Umika
    I was nothing but a useless
    burden to the very end!
[06:40] Umika
    We all started this group, but I can't
    get it promoted to a full-fledged club!
[06:45] Umika
    I can't...
[06:46] Umika
    I can't do any of it.
[06:49] Umika
    And when it comes to helping you...
[06:52] Umika
    I can't...
[06:53] Umika
    I can't take you into outer space.
[06:58] Umika
    I can't do it!
[07:00] Yu
    Umika!
[07:10] Yu
    Huh? What happened?
[07:13] Yu
    I can't see the sparkles anymore.
[07:21] Umika
    A big dream that shines brilliantly
    with every step forward.
[07:26] Umika
    Together with everyone,
[07:27] Umika
    as it grows without end in size...
    and in brilliance.
[07:31] Umika
    However, I was the one who ruined it all.
[07:36] Umika
    If this is how it ends...
[07:40] Umika
    I would have been better off
    being all alone from the start.
[07:49] Honami
    Onee-chan.
SIGN    Fabric Softener Refill
    Shockingly effective!
    Deodorizer / Antibacterial
[07:57] Umika
    The groceries Hona asked me to get...
[08:00] Umika
    Was this all of it?
SIGN    Alien
[08:03] (Flashback) Honami
    Go get some fresh air, instead of
    being cooped up in your room.
[08:06] Umika
    Was it always this hot out?
[08:10] Umika
    I'd forgotten, from being
    in my room for so long.
[08:14] Umika
    If only it'd all been a dream...
[08:18] Umika
    If only the second term would never start...
[08:23] Kei
    Um...
[08:26] Kei
    Konohoshi-san.
[08:27] Kei
    How have you been the past week?
[08:35] Kei
    It sure is hot out today.
[08:37] Kei
    We haven't had a chance to
    talk since the championship.
[08:41] Kei
    I just couldn't help but say hi.
[08:43] Kei
    Sorry.
[08:48] Kei
    It had a fine launch—
[08:50] Kei
    the rocket that your team made.
[08:54] Kei
    It really was a fine launch.
[08:58] Kei
    I know you might not take this
    so well coming from me,
[09:05] Kei
    but when I saw your rocket
    soar straight up like that,
[09:10] Kei
    it felt like a breath of fresh air.
[09:13] Kei
    The weather conditions
    weren't great that day.
[09:16] Kei
    But that clean, powerful trajectory,
    reaching high into the sky...
[09:20] Kei
    It really was exhilarating!
[09:24] Kei
    So I wanted to share that excitement I felt.
[09:30] Umika
    It was thanks to everyone.
[09:33] Umika
    The whole group worked hard
    to launch that rocket.
[09:37] Kei
    Yeah, including you as the leader—
[09:40] Umika
    Y-You're wrong!
[09:42] Umika
    A-All I did was t-tell everyone
    I wanted to build a rocket.
[09:48] Umika
    I d-didn't do anything!
[09:51] Umika
    I...
[09:52] Umika
    I'm... no leader.
[09:57] Umika
    I'm sorry.
[10:01] Kei
    If you don't mind, can you tell me about it?
[10:06] Kei
    The spark that made you first
    want to build a rocket.
[10:11] Kei
    What was it that drove you?
[10:17] Kei
    You wanted to go to space to find
    friends that your words would reach?
[10:22] Kei
    What a fascinating idea.
[10:24] Kei
    It's absurd to think there wouldn't be life 
    out in the vast reaches of space!
[10:29] Kei
    Which means that your plan
    is teeming with potential.
[10:34] Kei
    And there's something really inspiring
    about finding a place where you belong.
[10:38] Kei
    I think it's wonderful.
[10:40] Umika
    A-Akizuki-san, you're too kind.
[10:45] Umika
    A-Anyone else would laugh
    at a dream like mine.
[10:51] Umika
    Since I can't do anything.
[10:53] Umika
    All I do is talk big.
[10:57] Umika
    I'll n-never change.
[10:59] Umika
    I can't change anything.
[11:01] Umika
    I'll always be weak and helpless.
[11:04] Umika
    I know that I'll never
    actually make it anywhere.
[11:09] Umika
    I know that I don't belong anywhere.
[11:16] Kei
    But Takaragi-san, Raimon-san,
    and Akeuchi-san...
[11:20] Kei
    None of them laughed at your dream, either.
[11:23] Kei
    Isn't that right?
[11:26] Kei
    They thought your dream sounded
    exciting, so they joined you.
[11:31] Kei
    They wanted to become a part
    of that dream of yours,
[11:34] Kei
    so they built a rocket with you.
[11:37] Kei
    They believed in your dream,
    so they chose you to be the leader.
[11:43] (Flashback) Haruno
    You're all trying to go to outer space?
[11:45] (Flashback) Haruno
    Sounds like a lot of fun!
[11:47] (Flashback) Matataki
    Nothing wrong with outer space, I guess.
[11:49] (Flashback) Matataki
    If that's how you really feel, that is.
[11:51] (Flashback) Yu
    I think your dream is really awesome!
[11:58] Kei
    You know, Konohoshi-san.
[12:01] Kei
    There might be a place where you belong
    right here on this planet.
[12:07] (Flashback) Matataki
    Weren't you looking for a place to belong?
[12:10] (Flashback) Matataki
    Now you have one, so good for you.
[12:14] Kei
    Have you never stopped
    to think about it that way?
[12:19] Umika
    I-I...
[12:20] Umika
    B-B-But I was the one who r-r-ruined it all.
[12:28] Kei
    In that case, you just have to
    find some firm footing again.
[12:33] Kei
    Just like how a rocket pushes off
    the firm ground into the sky,
[12:37] Kei
    we humans can't fly high
    with shaky footing, either.
[12:41] Kei
    Solid footing is what will allow you
    to soar further and higher.
[12:47] Kei
    Consider yourself lucky if you fall over
    and discover a weak spot.
[12:51] Kei
    That just means you can make it
    sturdier for next time.
[12:55] Kei
    So don't just blindly blame
    yourself for everything.
[12:59] Kei
    You need to fully understand:
[13:01] Kei
    what is it that you have now,
[13:03] Kei
    and what is it that you lack?
[13:07] Kei
    Hey, are you going to stay down?
[13:10] Kei
    Are you just going to give up on it all?
[13:12] Kei
    Even though you have room to stand back up?
[13:16] Kei
    Are you just going to turn a blind eye to it?
[13:20] Umika
    The... The...
[13:22] Umika
    The place where I belong...
[13:26] Umika
    I was always scared that
    I didn't belong anywhere.
[13:31] Umika
    I wasn't proud at all about
    where I currently was.
[13:36] Umika
    All I wanted was to look up
    and yearn for the distant stars—
[13:40] Umika
    the farther, the better.
[13:42] Umika
    That way, I could look away from
    the darkness at my own feet.
[13:47] Umika
    But if I have a place here...
[13:51] Umika
    If it's okay for me to be here...
[13:53] Umika
    If I want to stay here...
[13:58] Umika
    I want to get up and see for myself...
[14:04] Umika
    what I can do right now.
[14:07] Umika
    Now that I realize... that everyone
    has made a place for me.
[14:11] Umika
    Now that I want to take good care of it.
[14:15] Umika
    Even if I make a fool of myself...
[14:18] Umika
    I want to stand tall, so that
    I might take flight someday.
[14:25] Kei
    Feel free to reach out at any time.
[14:28] Umika
    S-Sure.
[14:30] Umika
    U-Um, g-good luck at the
    national championship!
[14:35] Kei
    Thanks.
[14:37] Kei
    Oh, yeah, about the tournament...
[14:40] Kei
    There's a good number of past entrants who
    are now working in the aerospace industry.
[14:46] Kei
    The experience of launching
    your very own rocket
[14:49] Kei
    has inspired a lot of people
    to go down that path.
[14:53] Kei
    And you know, with good results, you can
    use it for recommendation into a university!
[14:59] Kei
    So as a stepping stone for
    making it to outer space,
[15:02] Kei
    taking part in model rocketry as a high
    schooler makes sense on a practical level,
[15:08] Kei
    a-and, well...
[15:10] Kei
    Um...
[15:11] Kei
    I look forward to facing off
    against you all next year!
[15:20] Umika
    I'll ask everyone...
[15:22] Umika
    a-and talk about our plans going forward.
[15:28] Kei
    Okay!
[15:34] Umika
    Akizuki-san...
[15:36] Umika
    Thank you.
[15:38] Umika
    I need to tell everyone...
[15:42] Umika
    and apologize to Akeuchi-san!
[15:50] Umika
    Akeuchi-san...
[15:53] Umika
    Is she not here?
SIGN    I'm inside!!
SIGN    Come hang out
[15:56] Umika
    I'll... wait here a little...
[16:02] Ringtone
    UFO! UFO! Emergency!
[16:05] Ringtone
    UFO! UFO! Abduction!
[16:07] Umika
    I fell asleep!
[16:07] Ringtone
    UFO! UFO! Emergency!
[16:10] Umika
    Hello?
[16:11] Honami
    There you are!
[16:12] Honami
    Onee-chan!
[16:13] Honami
    Are you safe? Where are you?!
[16:15] Umika
    Sorry...
[16:15] Umika
    I'm at a friend's house.
[16:17] Honami
    A friend?!
[16:18] Umika
    Wh-When did it get so late?
SIGN    Honami
    
    Missed call
    
    5 more missed calls
SIGN    4 minutes ago
SIGN    Honami
    
    Are you okay?
SIGN    3 hours ago
SIGN    Honami
    
    Hey.
SIGN    3 hours ago
SIGN    Honami
SIGN    Were you able to buy fabric softener? If they're out, that's fine.
SIGN    5 hours ago
[16:20] Umika's Mother
    L-Let's call the police!
[16:22] Honami
    Mom, hold it!
[16:23] Umika
    I-I'm perfectly fine!
[16:26] Umika
    Yeah, I swear.
[16:27] Umika
    I-I'm sleeping over, for my club.
[16:29] Umika
    Yeah, that's right.
[16:31] Umika
    Yes!
[16:31] Umika
    I-I'm so sorry.
[16:33] Umika
    Yes, I'll call again!
[16:34] Umika
    Goodnight.
[16:37] Umika
    Is Akeuchi-san still out?
[16:41] Umika
    Akeuchi-san.
[16:43] Umika
    I'm coming in.
[16:47] Umika
    Huh? The lights aren't coming on.
[16:50] Umika
    Is there a lantern around here?
[16:55] Umika
    The voyage log...
[16:57] Umika
    This is where it always was.
[16:59] Umika
    I don't see any of her
    other belongings, either.
[17:05] Umika
    The basement key...
[17:07] Umika
    What's it doing here?
[17:11] Umika
    Akeuchi-san?
[17:17] Umika
    The basement was completely empty, too.
[17:21] Umika
    It's like every trace of Akeuchi-san
    disappeared from the lighthouse.
[17:27] Umika
    Did she go off somewhere?
[17:31] Umika
    No, that can't be it.
[17:33] Umika
    She wouldn't be out so late,
    with all of her belongings in hand.
[17:43] Umika
    She must have packed up and left.
[17:46] Umika
    Because of the terrible way I treated her,
[17:49] Umika
    Akeuchi-san's gone and left.
[17:57] Umika
    Just when I'd finally realized.
[18:00] Umika
    A-After I'd decided
    to protect the place I have.
[18:06] Umika
    All of it...
[18:07] Umika
    All of it was... was too late.
[18:12] Umika
    No!
[18:13] Umika
    I don't want this!
[18:15] Umika
    No!
[18:16] Umika
    H-Having the last words
    I said to her be so awful...
[18:21] Umika
    I don't want that at all!
[18:26] Umika
    I-I want to talk to her!
[18:29] Umika
    I-I want one more chance!
[18:37] Umika
    Akeuchi-san...
[18:41] Umika
    Akeuchi-san...
[18:44] Umika
    Akeuchi-san!
[18:52] Yu
    Umika.
[19:01] Yu
    Did you call for me?
[19:07] Umika
    I'm sorry!
[19:08] Umika
    I'm so sorry!
[19:09] Umika
    I...
[19:09] Umika
    I said those terrible things,
    about not being able to go to space.
[19:14] Umika
    A-After I promised
    to take you there one day.
[19:18] Umika
    After our promise to go together!
[19:22] Umika
    I'm sorry.
[19:23] Umika
    I'm sorry!
[19:25] Yu
    Umika.
[19:27] Yu
    I understand.
[19:29] Yu
    I understand everything.
[19:31] Yu
    So please don't cry.
[19:36] Yu
    I'm sorry for making you
    bear the burden alone.
[19:44] Umika
    I-Is it really okay for me to stay the night?
[19:47] Yu
    You betcha!
[19:48] Yu
    Isn't that what you told your family?
[19:51] Yu
    Besides, it's my fault
    for staying out so late.
[19:56] Umika
    So she hadn't left for good.
[19:59] Yu
    Looks like I made you worry.
[20:02] Umika
    No, I'm just glad.
[20:04] Umika
    I-I have a lot of things
    I wanted to tell you.
[20:08] Yu
    In that case, the lighthouse at night
    is the perfect place to relax.
[20:13] Yu
    I want to hear everything
    you have to say, too.
[20:19] Umika
    Akeuchi-san?
[20:23] Yu
    Sorry!
[20:24] Yu
    I really should ask first.
[20:25] Yu
    Even after I upset you last time,
    I did it again...
[20:32] Yu
    Huh?
[20:32] Umika
    B-Back then, I avoided your foreheadpathy...
[20:37] Umika
    because I-I couldn't see anything.
[20:41] Umika
    Not you, not anyone else, and not even me.
[20:46] Umika
    I h-had convinced myself that I needed
    to solve everything without anyone's help.
[20:52] Umika
    You see, I understand now.
[20:55] Umika
    That there's a place where I belong,
    h-here on this planet.
[21:00] Umika
    I-I might keep messing up again, like before.
[21:05] Umika
    I might make a fool of myself.
[21:08] Umika
    But even so, I want to
    protect this place—
[21:14] Umika
    th-the Rocket Research Hobby
    Group that we all started.
[21:18] Umika
    I want to take flight here again.
[21:21] Umika
    Together with everyone—with you.
[21:25] Yu
    Umika.
[21:28] Yu
    What a warm light.
[21:29] Yu
    It'd never disappear.
[21:32] Yu
    Right here...
[21:33] Yu
    It's right here, Umika.
[21:37] Yu
    It lives inside you, sparkling brightly.
[21:41] Yu
    The same goes for the promise
    we made back then.
[21:44] Yu
    For you to take me to my home planet.
[21:47] Umika
    Akeuchi-san.
[21:49] Yu
    The beacon of light inside you will
    surely show the way for everyone.
[21:54] Yu
    Not just for me.
[21:56] Yu
    I know that you'll help them all.
[22:00] Yu
    You see, I've known it all along.
[22:03] Yu
    After all, your feelings
    are always what make me...
[22:08] Yu
    What make me...
[22:09] Yu
    Ahh!
[22:11] Yu
    I remember!
[22:12] Yu
    I think I remember now!
[22:14] Umika
    H-Huh?
[22:15] Yu
    A memory of my home planet!
[22:17] Umika
    What?!
[22:18] Yu
    It's a song.
[22:20] Yu
    Yes, a song!
[22:21] Yu
    A song I sang often as a kid.
[22:24] Yu
    Just the one song, but still...
[22:36] Umika
    It was like a flickering light.
[22:40] Umika
    A mysterious song, unfamiliar
    yet nostalgic at the same time.
[22:46] Umika
    Unfettered and gentle.
[22:48] Umika
    Powerful and unknown.
[22:50] Umika
    A warm melody that
    reminded me of Akeuchi-san.
[22:54] Umika
    As though guided by her song,
[22:57] Umika
    I felt, with great certainty,
    something shimmering within me.
[23:02] Umika
    The courage given to me by Akeuchi-san.
[23:04] Umika
    The courage given to me from everyone.
[23:07] Umika
    A fierce hope inside me
    to take the next step.
[23:11] Umika
    So these were my sparkles.
[23:15] (Flashback) Yu
    I'm sure you know lots
[23:18] (Flashback) Yu
    about the wonderful things here on Earth!
[23:21] Umika
    Your planet must be a
    wonderful place as well.
[23:27] Umika
    Thank you, Akeuchi-san.
[23:29] Umika
    I was finally able to find it.
SIGN    Episode 10
    
    
    
    
    
    
    
    
    Crybaby Restart
[23:37] Haruno
    Crybaby Restart.

E10 - Crybaby Restart
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Episode 10
    
    
    Crybaby Restart
[01:36] Umika
    The second term starts today.
[01:38] Umika
    I need to face everyone and...
[01:40] Yu
    There she is!
[01:43] Yu
    Bonavuu!
[01:45] Announcer (Yu)
    Nice forehead catch!
[01:47] Uno
    This way!
[01:48] Yu
    C'mon, hurry!
[01:49] Umika
    Huh?!
[01:50] Haruno
    Ah! Umika-chan!
[01:53] Haruno
    Bonavuu to you.
[01:54] Umika
    O-Oh, mativu—
[01:55] Umika
    Ah, well...
[01:57] Umika
    Um, I-I'm sorry!
[01:59] Haruno
    Huh?
[02:00] Umika
    Y-Your message!
[02:02] Umika
    A-After the championship.
SIGN    Takaragi-san
SIGN    Hope you feel okay after the championship
    Get lots of rest today
    
    8/19 (Sat)
[02:04] Umika
    You s-sent it right away,
    but I replied so late.
SIGN    Konohoshi here.
    Sorry for the lste reply
    Madr a typo
    R
SIGN    Good morning~
[02:09] Umika
    Then I ended up sending
    way too many stickers.
SIGN    Made a mouse-take
    I'm sorry...
    Been a while!!
    Good morning
[02:12] Haruno
    Oh...
[02:14] Haruno
    You sure have lots of cute stickers.
[02:17] Haruno
    I'm really glad to see
    that you're doing better.
[02:22] Umika
    Y-You too.
[02:24] Kagami
    You're amazing, Konohoshi-san!
[02:27] Yu
    Huh?!
[02:28] Kagami
    Your rocket!
[02:29] Kagami
    The rocketry tournament!
[02:31] Umika
    What?
[02:32] Yu
    The class prez said she came to watch!
[02:34] Umika
    What?
[02:35] Kagami
    Yes!
[02:36] Kagami
    I heard about it from Emihara-sensei!
[02:39] Kagami
    Konohoshi-san, have you seen Haruno's video?
[02:41] Umika
    Ah, no...
[02:42] Kagami
    Watch it right now!
[02:43] Umika
    Y-Y-Y-Yes!
[02:45] Haruno
    She felt compelled to raise her voice...
[02:49] Matataki
    Three!
[02:50] Matataki
    Two!
[02:51] Matataki
    One!
[02:52] Matataki
    Ignition!
[02:55] Endo
    Wow!
[02:56] Yu
    Haruno, you're good at taking videos!
[02:58] Haruno
    You think?
[02:59] Endo
    How is this thing flying?
[03:01] Uno
    They said it's gunpowder!
[03:02] Endo
    Gunpowder?!
[03:02] Announcer
    Attained altitude: 891 feet.
[03:06] Kaneda
    Feet?
[03:08] Kagami
    Around 270 meters!
[03:10] Kagami
    Konohoshi-san's rocket flew
    the highest in the tournament!
[03:14] Group
    Doesn't that make you the winner?!
SIGN    Winner
[03:17] Umika
    Ah, um...
[03:18] Umika
    Th-The one that flies the highest
    isn't necessarily the winner.
[03:18] Kagami
    I didn't realize model rockets
    could be so exciting!
[03:22] Kagami
    It was so, so, so thrilling!
[03:25] Kagami
    Whew!
[03:25] Kagami
    I need to make sure
    everyone knows about this!
[03:27] Kagami
    Let me borrow your phone!
[03:29] Kagami
    Sasaki-san!
[03:30] Kagami
    Look at this!
[03:31] Kagami
    Huh? Our homework over summer vacation?
[03:33] Kagami
    It's too late for that!
[03:33] Haruno
    I swear, Sacchan...
[03:35] Kagami
    Accept your defeat with honor!
[03:35] Yu
    The Ultra High-Power Dream is a big hit!
[03:37] Kagami
    Fireworks? No, it's a rocket!
[03:38] Umika
    E-Everyone's watching it.
[03:41] Yu
    It's all thanks to Haruno's video!
[03:45] Haruno
    To think that the rocket we made
    could have such an impact on someone.
[03:52] Haruno
    This feeling inside me...
[03:54] Haruno
    It makes me feel a bit
    restless for some reason.
[03:58] Haruno
    Oh, yeah, did you get to talk
    to Emihara-sensei yet?
[04:02] Umika
    Ah, not yet.
[04:03] Umika
    I-I'm going to go to the teachers' office!
[04:06] Umika
    Th-There's a lot of things
    I need to talk to her about!
[04:09] Haruno
    Sure thing.
[04:12] Umika
    Ah...
[04:12] Umika
    Is Raimon-san not here yet?
[04:16] Haruno
    Yu-chan, did you see Sensei?
[04:19] Yu
    I sure did!
[04:20] Yu
    She ambushed me by the entrance!
[04:22] Haruno
    Ambushed?
[04:24] Yu
    When I said hello, she suddenly said,
    "Show me your homework!"
[04:27] Yu
    and took my notebook against my will!
[04:29] Haruno
    It's so pristine.
SIGN    Teachers' Office
SIGN    Teachers' Office
[04:32] Akane
    Did you get back safe after the championship?
[04:35] Umika
    Y-Yes!
[04:36] Akane
    Good, good!
[04:38] Announcer
    Takaragi and Akeuchi were in
    safe hands getting back with me!
[04:42] Umika
    Th-Thank you very much.
[04:44] Akane
    Man, the ride back was like a funeral!
[04:48] Akane
    They were both dead quiet, and the
    silence was positively suffocating!
SIGN    Silent...
[04:56] Akane
    Man, sorry I suck so much at jokes.
[05:00] Akane
    Why did I even say that?
[05:01] Umika
    N-No!
[05:02] Umika
    I-I-I-I'm sorry!
[05:05] Akane
    You really gave it your all
    for the championship.
[05:10] Akane
    You look better than I thought you would!
[05:13] Akane
    Looks like you've toughened up
    during summer vacation!
[05:17] Umika
    L-Losing was h-hard and p-painful.
[05:21] Umika
    B-But thanks to everyone,
    I-I want to give it another shot.
[05:26] Akane
    I see.
[05:28] Akane
    Now that's a leader!
[05:30] Akane
    Attagirl!
[05:30] Akane
    Attagirl, Konohoshi!
SIGN    Attendance Roster
[05:32] Akane
    To be perfectly honest...
[05:35] Akane
    I had myself worried that you might
    stop coming to school as well.
[05:39] Umika
    As well?
[05:41] Akane
    Raimon won't be attending
    school for the time being.
[05:44] Akane
    We got a phone call from
    her parent this morning.
[05:49] Akane
    Konohoshi.
[05:50] Akane
    Have you talked about
    anything with Raimon lately?
[05:53] Umika
    Ah, n-no.
[05:55] Umika
    She hasn't r-replied to any of my messages.
[05:59] Akane
    Takaragi said the same thing.
[06:01] Akane
    I haven't been able to reach her
    since the championship.
[06:07] Umika
    Raimon-san...
[06:09] Akane
    That tournament meant a lot more
    than normal for you and Raimon.
[06:15] Akane
    Even I could tell that much.
[06:18] Akane
    The pain of losing is just proof
    of how seriously you took it.
[06:22] Akane
    What's more, only those who have gone through
    the same thing can understand that pain.
[06:28] Akane
    That's why...
[06:29] Akane
    You understand, right?
[06:30] Akane
    You should know more than
    anyone how Raimon feels.
[06:34] Akane
    Above all, you're here today.
[06:37] Akane
    You came here before she did.
[06:40] Akane
    I'll keep doing what I can
    for her as her teacher.
[06:44] Akane
    So I want the rest of you, as her friends,
[06:47] Akane
    to look after Raimon.
[06:50] Akane
    I know there are things only you
    can do, because of all you've faced.
[06:56] Umika
    That only I can...
[06:59] Yu
    Ah!
[06:59] Yu
    Welcome back, Umika!
[07:01] Yu
    She didn't yell at you, did she?
[07:02] Umika
    N-Nope.
[07:03] Yu
    She didn't flick your forehead?!
[07:05] Umika
    N-Nope.
[07:06] Haruno
    Is that what happened to you, Yu-chan?
[07:08] Umika
    Um, S-Sensei said that Raimon-san...
[07:12] Haruno
    Yes.
[07:13] Yu
    Yeah, I heard as well.
[07:16] Yu
    Let's all go over to Matataki's place again!
[07:20] Yu
    It'd be real bad if she got held back a year!
[07:22] Umika
    Y-Yeah.
[07:27] Umika
    U-Um, Takaragi-san.
[07:30] Umika
    Th-The video from the championship...
[07:32] Umika
    Did you happen to record my speech as well?
[07:36] Haruno
    I did, but, well...
[07:38] Umika
    P-Please...
[07:39] Umika
    I-I-I want you to s-send it to me!
[07:44] Honami
    Onee-chan!
[07:47] Honami
    The bath is...
[07:49] Honami
    Hey, what are you doing?
[07:51] Umika
    My... a-awful speech...
[07:55] Honami
    Oh, this is the rocket thing you mentioned.
[07:58] Umika
    I-I didn't realize i-it was this bad.
[08:01] Umika
    I-I want to disappear.
[08:03] Honami
    Why are you watching that?
[08:06] Umika
    Well, well...
[08:08] Umika
    The pain from th-that day...
[08:11] Umika
    I-I need to fully overcome it.
[08:16] Umika
    I-I don't know what I can do.
[08:19] Umika
    B-But I need to confront m-my failure here,
[08:24] Umika
    or else I can't move forward!
[08:30] Honami
    What?
[08:31] Honami
    Let me take a look.
[08:33] Honami
    Oh, you have a video of the launch, too.
[08:36] Honami
    Why does this one also make you cry?!
[08:38] Yu
    Matataki!
[08:42] Yu
    No good. She's not responding.
[08:45] Umika
    M-Maybe she's out at the moment.
[08:52] Yu
    The last time we were here...
SIGN    Clatter clatter
SIGN    Clatter clatter
SIGN    Hi-yah!
SIGN    Hi-yah!
[08:55] Yu
    She forced her way in like that.
[09:01] Yu
    It's Matataki we're dealing with here!
[09:03] Yu
    I'm sure it'll be fine!
[09:05] Yu
    She might show up at school
    before you know it,
[09:08] Yu
    talking about how she got into
    a fight with her old man!
[09:11] Haruno
    Matataki-chan...
[09:13] Haruno
    might not come to school ever again.
[09:19] Haruno
    Th-That is, if we don't do something!
    So we should come back here again!
[09:24] Haruno
    Huh?
[09:26] Haruno
    Maybe I'm a little tired.
[09:29] Haruno
    I-I'll be going home for the day!
[09:32] Haruno
    See you at school!
[09:33] Umika
    Ah, Takaragi-san!
[09:35] Yu
    You're not getting away!
[09:37] Announcer (Yu)
    Nice forehead catch!
[09:39] Haruno
    Yu-chan...
[09:41] Yu
    This is my first time really
    using foreheadpathy on you.
[09:47] Haruno
    Huh? But didn't you...
[09:49] Yu
    Nope.
[09:50] Yu
    You're very good at hiding your own feelings.
[09:54] Yu
    But I can see it clearly today.
[09:57] Yu
    The doubts and worries inside your heart.
[10:00] Yu
    That maybe this isn't
    the place you should be.
[10:03] Yu
    Why would you think that?
[10:08] Haruno
    Yu-chan.
[10:10] Haruno
    I'm so pathetic.
[10:14] Haruno
    This isn't the first time I've faced this.
[10:17] Haruno
    Long ago, I was learning the piano.
[10:19] Haruno
    A friend and I made a promise:
[10:22] Haruno
    we'd both do well at an upcoming competition
    with the goal of becoming pianists.
[10:27] Haruno
    We practiced every day.
[10:29] Haruno
    And that, in and of itself, was so much fun.
[10:33] Haruno
    After the competition,
    she stopped coming to lessons.
[10:39] Haruno
    Getting top place or not,
    winning or losing, all of it...
[10:45] Haruno
    The truth is, it's scared me ever since.
[10:48] Haruno
    That's why, in order to turn
    a blind eye to that fear,
[10:52] Haruno
    I decided all results, no matter what they were, held an equally precious value,
[10:55] Haruno
    and I've held faith
    in that ideal all this time.
[10:58] Haruno
    I fervently hoped that that way,
[11:01] Haruno
    everyone's dream could come true
    without making anyone sad.
[11:06] Haruno
    However...
[11:07] (Flashback) Matataki
    I can do it!
[11:08] (Flashback) Matataki
    I'll prove it by winning that championship!
[11:11] (Flashback) Matataki
    Or else...
[11:12] (Flashback) Matataki
    there's no reason for me to be here.
[11:16] Haruno
    Deep down inside, I feared that Matataki-chan
    might turn out like that girl I knew.
[11:23] Haruno
    I'm the worst!
[11:25] Haruno
    Even before the results were out, I was too
    busy thinking about what'd happen if we lost.
[11:30] Haruno
    Everyone else dedicated themselves
    to aiming for the skies,
[11:34] Haruno
    and here I was, with my half-hearted resolve.
[11:37] Haruno
    Just like Yu-chan said, I'm...
[11:39] Yu
    Haruno.
[11:41] Yu
    You're scared of seeing people hurt
    as their dreams are shattered.
[11:45] Yu
    That's the true cause of your doubts.
[11:49] Yu
    Doubts...
[11:50] Umika
    Th-Th-Th...
[11:52] Umika
    They're not shattered yet!
[11:55] Umika
    Ah, well, i-it's true that we lost!
[11:57] Umika
    W-We were beaten to a pulp!
[11:59] Umika
    But still!
[12:00] Umika
    Wh-When I watched the
    v-video that you recorded,
[12:04] Umika
    I finally got to see how our rocket flew
     with unclouded eyes!
[12:09] Umika
    It was awesome!
[12:11] Umika
    When everyone s-said good things
    about it, I-I was really happy!
[12:17] Umika
    I-I managed to feel glad that
    we entered the tournament!
[12:21] Umika
    L-Losing hurts.
[12:24] Umika
    H-Having failed hurts so much.
[12:27] Umika
    I-I felt like I wanted to just disappear,
    o-over and over!
[12:32] Umika
    But... But...
[12:34] Umika
    I-I have room to s-stand back up
    as many times as it takes.
[12:40] Umika
    I may have messed up, but I can
    just find firm footing again.
[12:43] Umika
    That's what I was told!
[12:47] Umika
    No matter how badly I get beaten to a pulp,
[12:49] Umika
    there's no reason for me to give up!
[12:53] Umika
    Y-You know, the video of my speech...
[12:59] Umika
    I watched it.
[13:01] Umika
    I-I was shocked at how terrible it was.
[13:07] Umika
    But thanks for recording it,
    even though I sucked.
[13:12] Haruno
    Why?
[13:13] Haruno
    Why, after all that suffering...
[13:17] Haruno
    After that, why would you...
[13:20] Umika
    I... w-want to enter the championship
    again with everyone next year.
[13:25] Umika
    With you, Akeuchi-san, and Raimon-san.
[13:29] Umika
    Together!
[13:31] Umika
    I-I want to launch a rocket
    that we build together!
[13:37] (Flashback) Kagami
    The rocket that you all built was so amazing!
[13:40] (Flashback) Kagami
    When's the next time?!
[13:41] (Flashback) Kagami
    What kind of rocket will you launch?!
[13:44] Haruno
    Me too.
[13:45] Haruno
    The truth is, I want to do it again too!
[13:50] Haruno
    Ah, I...
[13:51] Yu
    It's fine.
[13:54] Yu
    You need to be the first one
    to discover your own feelings.
[13:58] Yu
    Take as long as you need.
[14:02] Haruno
    You're strong, Umika-chan.
[14:05] Haruno
    You've grown so strong.
[14:08] Umika
    Th-That's not true!
[14:10] Umika
    Not at all!
[14:11] Umika
    I-I found out j-just how weak
    I am d-during this summer.
[14:19] Haruno
    A magic spell.
[14:20] Haruno
    So that some of your strength
    may reside in me.
[14:26] Yu
    All right!
[14:27] Yu
    In that case, I'll give you some of my pep!
[14:30] Yu
    Show me your forehead!
[14:31] Yu
    Rub, rub, rub!
[14:33] Haruno
    I'm going to end up with a chafed forehead!
[14:34] Umika
    M-Me too!
[14:35] Umika
    I'll give you some of my fun, I-I-I guess?
[14:38] Yu
    Then I'll throw in a batch
    of my intensity on top!
SIGN    sting    sting    sting    sting    sting    sting
SIGN    sting    sting    sting    sting    sting    sting
[14:50] Haruno
    Thanks, you two.
[14:52] Haruno
    It feels like a weight's been lifted off me.
[14:56] Haruno
    I need to change.
[14:58] Haruno
    I can't just stay the way I am.
[15:02] Haruno
    I'll be back, Matataki-chan.
[15:09] (Flashback) Haruno's Grandfather
    Haruno.
[15:11] (Flashback) Haruno's Grandfather
    Stop crying in the dark and come out.
[15:14] (Flashback) Haruno
    I'm not crying!
[15:16] (Flashback) Haruno's Grandfather
    I know.
[15:17] (Flashback) Haruno's Grandfather
    Let's listen to the radio together.
[15:19] (Flashback) Haruno's Grandfather
    There should be a jazz program on at this—
[15:20] (Flashback) Haruno
    I'm not gonna listen!
[15:22] (Flashback) Haruno's Grandfather
    You sure are stubborn.
[15:24] (Flashback) Haruno
    I got it from you, Grandpa!
[15:26] (Flashback) Haruno's Grandfather
    Skipped a generation, huh?
[15:29] (Flashback) Haruno's Grandfather
    I see.
[15:30] (Flashback) Haruno's Grandfather
    Your friend quit playing the piano?
[15:33] (Flashback) Haruno
    Megumi-chan always said she
    wanted to be a great pianist.
[15:39] (Flashback) Haruno
    If I'd known this would happen,
    I wouldn't have tried so hard at the piano.
[15:44] (Flashback) Haruno
    I stole her dream from her.
[15:48] (Flashback) Haruno
    I don't need this stupid dream of mine.
[15:52] (Flashback) Haruno's Grandfather
    Giving up on your dreams
    can happen to anyone,
[15:57] (Flashback) Haruno's Grandfather
    as sad as it might be.
[15:59] (Flashback) Haruno
    No, you're lying!
[16:02] (Flashback) Haruno
    It's all my fault!
[16:03] (Flashback) Haruno's Grandfather
    Don't you think that's a bit vain of you?
[16:06] (Flashback) Haruno's Grandfather
    You should be a little more modest.
[16:09] (Flashback) Haruno's Grandfather
    It's happened to me, too.
[16:12] (Flashback) Haruno's Grandfather
    I've given up on a dream or two in my time.
[16:14] (Flashback) Haruno
    You too, Grandpa?
[16:15] (Flashback) Haruno's Grandfather
    Yeah.
[16:17] (Flashback) Haruno's Grandfather
    And in my shame, I hid it away
    here in this lighthouse.
[16:23] (Flashback) Haruno's Grandfather
    I haven't made it that easy to find.
[16:27] (Flashback) Haruno's Grandfather
    Are you gonna look for it?
[16:29] (Flashback) Haruno
    No.
[16:31] (Flashback) Haruno
    Giving up on your dreams is sad.
[16:35] (Flashback) Haruno
    I don't want to see it anymore.
[16:39] (Flashback) Haruno
    Having dreams, giving up on them,
[16:42] (Flashback) Haruno
    ruining someone else's dreams...
[16:45] (Flashback) Haruno
    I'm sick of it all.
[16:46] (Flashback) Haruno
    I hate it.
[16:48] (Flashback) Haruno's Grandfather
    Haruno.
[16:49] (Flashback) Haruno's Grandfather
    Dreams aren't something
    you force yourself to have.
[16:51] (Flashback) Haruno
    But...
[16:52] (Flashback) Haruno
    But everyone tells me to find my own dreams!
[16:56] (Flashback) Haruno's Grandfather
    How about you think of it like this?
[16:59] (Flashback) Haruno's Grandfather
    You don't need to have your own dreams.
[17:02] (Flashback) Haruno's Grandfather
    You just need to become someone
    who can cheer on other people's dreams.
[17:07] (Flashback) Haruno's Grandfather
    People with dreams who
    can't take that first step.
[17:10] (Flashback) Haruno's Grandfather
    People discouraged after failing.
[17:12] (Flashback) Haruno's Grandfather
    People who look ready to give up at any time.
[17:15] (Flashback) Haruno's Grandfather
    You'll be the one who cheers on
    people like those.
[17:18] (Flashback) Haruno's Grandfather
    It's not for the faint of heart.
[17:20] (Flashback) Haruno's Grandfather
    You need to be the kindest, most confident,
[17:23] (Flashback) Haruno's Grandfather
    and strongest person of all to pull it off.
[17:26] (Flashback) Haruno
    Can I really do it?
[17:29] (Flashback) Haruno's Grandfather
    Why, of course you can!
[17:31] (Flashback) Haruno's Grandfather
    I know your kindness has given me
    plenty of courage, at least.
[17:37] (Flashback) Haruno
    Really?
[17:38] (Flashback) Haruno's Grandfather
    Really!
[17:39] (Flashback) Haruno's Grandfather
    Would your gramps lie to you?
[17:42] (Flashback) Haruno
    Gramps!
[17:47] (Flashback) Haruno
    I've made up my mind!
[17:48] (Flashback) Haruno
    That's the kind of person I wanna be!
[17:51] (Flashback) Haruno
    I'll become a kind, confident,
    and, um... cute person!
[17:56] (Flashback) Haruno's Grandfather
    I can't wait to see it!
[17:59] (Flashback) Haruno's Grandfather
    I know that ahead on that path,
[18:01] (Flashback) Haruno's Grandfather
    you'll find something to call your very own.
[18:04] Haruno
    Grandpa...
[18:06] Haruno
    I wasn't able to become the kind of
    person I set out to be back then.
[18:12] Haruno
    Even though I do want to become someone
    who supports those with dreams,
[18:17] Haruno
    I was never able to be of any use to them.
[18:21] Haruno
    It's obvious why.
[18:23] Haruno
    I wasn't sharing in those dreams.
[18:25] Haruno
    I was powerless to change anything as I was.
[18:29] Haruno
    I've decided that I don't
    want to stay the way I am.
[18:39] Haruno
    Long time no see, Matataki-chan.
[18:43] Haruno
    How are you doing?
[18:46] Haruno
    You're not going to come to school?
[18:49] Haruno
    Everyone's waiting for you.
[18:51] Haruno
    We all want to make rockets with you again.
[18:55] Haruno
    Sensei said—
[18:55] Matataki
    I'm so sick of you,
[18:58] Matataki
    Class Vice President.
[19:00] Matataki
    I don't know if it's part of your job or what,
[19:03] Matataki
    but you really don't need to do this stuff.
[19:06] Matataki
    Or, well, it's none of my business.
[19:08] Matataki
    Just have fun at your little club without me—
[19:13] Haruno
    Matataki-chan...
[19:14] Haruno
    Matataki-chan...
[19:16] Haruno
    You big dummy!
[19:19] Haruno
    Dummy! Dummy! Muddy!
[19:20] Haruno
    You can't go around calling people dummies!
[19:22] Haruno
    Apologize to the muddy hippos in the jungle!
[19:24] Matataki
    Wait, I didn't say anything!
[19:26] Haruno
    Turning grumpy after losing once...
[19:28] Haruno
    That's so uncool of you!
[19:31] Haruno
    You got so worked up about winning,
    and you're already giving up?!
[19:35] Haruno
    Fine by me!
[19:36] Haruno
    If you're giving up, then I'll make it happen!
[19:39] Haruno
    I'll take everyone into outer space instead!
[19:43] Haruno
    I'll make a way better rocket than you
[19:45] Haruno
    and get our group promoted
    to a bona fide official club!
[19:48] Matataki
    Huh?
[19:49] Haruno
    If I make all that happen,
    then you'll have lost big-time to me!
[19:52] Haruno
    And you'll never be able to change that!
[19:55] Matataki
    You're acting a little differently today.
[19:58] Haruno
    It's the power of my Umika-chan respect!
[20:01] Haruno
    Do you remember what you told me before?
[20:05] Haruno
    You said I didn't have
    anything that I really loved.
[20:09] Haruno
    I think you were right.
[20:11] Haruno
    I was running away from treating anything
    as dear to me this whole time.
[20:16] Haruno
    I was scared.
[20:18] Haruno
    Scared of being caught up in my own dreams
    and goals and hurting someone else.
[20:23] Haruno
    Which is why I wanted to cheer on
    everyone else's dreams instead.
[20:29] Haruno
    But I was wrong.
[20:31] Haruno
    There's nothing I can do
    cheering from the stands.
[20:33] Haruno
    You need to be partners in the true sense,
    working toward the same goal,
[20:37] Haruno
    or else you can't share in their frustration,
[20:39] Haruno
    or call out to them when they're hurt.
[20:43] Haruno
    That's not the kind of person I wanted to be.
[20:47] Haruno
    Which is why I want to change.
[20:49] Haruno
    So that I can find something to call my own
[20:52] Haruno
    and be on equal terms
    with everyone—with you.
[20:56] Haruno
    And one day, just like you,
[20:58] Haruno
    I want to be someone who works toward
    a goal and accomplishes something.
[21:02] Matataki
    I haven't accomplished anything.
[21:04] Matataki
    Nothing at all.
[21:05] Haruno
    Really?
[21:07] Haruno
    I don't think that's true.
[21:13] Haruno
    You're throwing out your goggles?
[21:16] Matataki
    What's it matter to you?
[21:18] Matataki
    They're just junk.
[21:21] Haruno
    I'll take them, then!
[21:23] Matataki
    Do what you want.
[21:24] Haruno
    I will, thank you!
[21:26] Haruno
    Back then, I said I didn't
    have a single thing I hated.
[21:29] Haruno
    I take that back.
[21:31] Haruno
    I hate it when you act like
    a big loser like this!
[21:36] Haruno
    Me... and everyone else...
[21:38] Haruno
    We won't lose!
[21:39] Haruno
    So, Matataki-chan...
[21:43] Haruno
    Don't you lose either.
[21:49] Matataki
    You don't get it.
[21:51] Matataki
    You really don't get it at all.
[21:54] Matataki
    I'm not as competent at things
    as you all think I am.
[22:00] Matataki
    The truth is, I can't...
SIGN    Episode 11
    
    
    
    
    
    
    
    
    Rematching Seaside
[23:37] Umika
    Rematching Seaside.

E11 - Rematching Seaside
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Honami
    Onee-chan's watching her speech again.
[00:10] Matataki
    Hey. Hold on, Haruno.
[00:12] Matataki
    Don't stop the video.
[00:13] Matataki
    Our chairwoman can do it.
[00:14] Matataki
    Keep recording until the end.
[00:17] Umika
    Raimon-san...
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Episode 11
    
    
    Rematching Seaside
[02:03] Yu
    Umika!
[02:05] Yu
    Bonavuu!
[02:06] Haruno
    Bona-morning!
[02:07] Yu
    I got here first today!
[02:09] Umika
    Sorry I'm late...
[02:11] Haruno
    You're still here 30 minutes early.
[02:14] Umika
    Huh?
[02:15] Umika
    Takaragi-san, are those...
[02:17] Haruno
    I swiped them from Matataki-chan!
[02:19] Umika
    Swiped?!
[02:21] Haruno
    Hi-yah!
[02:22] Umika
    I-I see.
SIGN    ° Artist's impression
[02:23] Umika
    So you met Raimon-san yesterday.
[02:24] Haruno
    I was all fired up from the power
    that I got from you two.
[02:28] Haruno
    But we ended up kind of fighting in the end.
[02:31] Haruno
    There were a lot more things
    I wanted to say...
[02:36] Haruno
    It's not easy, huh?
[02:37] Umika
    Th-That's amazing, Takaragi-san!
[02:39] Umika
    Y-Y-You did great!
[02:42] Haruno
    Umika-chan...
[02:44] Yu
    Aw, yeah!
[02:45] Yu
    Time to infuse Haruno with some more power
    so she can get fired up again!
[02:50] Umika
    M-Me too!
[02:54] Haruno
    I'm at max forehead power!
[02:56] Haruno
    Now Umika-chan's secret plan
    is sure to be a rousing success!
[03:01] Umika
    W-Well, l-last night...
[03:04] Umika
    Sorry for springing it on you all of a sudden.
[03:06] Umika
    Um...
[03:07] Haruno
    It's fine.
[03:08] Haruno
    I was sure that's what you would do, anyway.
[03:11] Yu
    So true!
[03:12] Yu
    Look!
[03:13] Yu
    I brought my rockets!
[03:15] Yu
    The one I made in club, and one
    I made in secret as practice!
[03:19] Haruno
    Me too!
[03:20] Yu
    Now we just need Kei to get here!
[03:22] Kei
    Model rocket spotted!
[03:23] Yu
    I lured her in!
[03:24] Haruno
    Kei-san!
[03:27] Kei
    Sorry I'm late!
[03:28] Kei
    I went to the wrong place!
[03:31] Kei
    Thanks for messaging me last night.
[03:33] Kei
    Our club was meeting today anyway,
    so it all worked out.
[03:36] Umika
    Um, well...
[03:38] Umika
    W-We want to get b-better at
    making rockets all by ourselves!
[03:45] Umika
    Thank you for taking the time to teach us!
SIGN    Mentee Aura!!
[03:48] Kei
    S-So dazzling!
[03:53] Umika
    An unfamiliar school.
[03:54] Yu
    So shiny!
[03:57] Kei
    Our club room's this way!
[04:03] Michiru
    Hey! Neon-senpai!
[04:04] Michiru
    We're having guests over,
    so please clean this place up!
SIGN    Space R&D Club
[04:07] Neon
    What?
[04:08] Neon
    Can't we just eat snacks together like this?
[04:10] Michiru
    I'm going to tell Kei-senpai!
[04:12] Neon
    There you go tattling again!
[04:13] Neon
    Tattletales get a tickling!
SIGN    We're outside.
    
    
    We can hear everything.
SIGN    Michiru Yugumo
SIGN    I'll be looking forward to it.
[04:15] Neon
    Tickle, tickle!
SIGN    Enter a message
SIGN    I'll be looking forward to it.
SIGN    We're outside.
    We can hear everything.
[04:16] Michiru
    Stop that!
SIGN    Read
SIGN    Space R&D Club
[04:18] Michiru
    What?
[04:21] Neon
    Hey, there!
[04:22] Neon
    I'm Neon Teruya, a second-year!
[04:25] Michiru
    W-Welcome.
[04:26] Michiru
    I'm Michiru Yugumo, a first-year.
[04:29] Umika
    H-H-H-Hello, we're...
[04:32] Neon
    We know, we know.
[04:33] Neon
    No need to be so formal.
[04:35] Umika
    O-Okay.
[04:41] Neon
    Isn't it amazing?
[04:43] Michiru
    Please don't brag about
    Kei-senpai's collection.
[04:47] Kei
    Let's cut to the chase:
[04:48] Kei
    show us all of your rockets!
[04:50] Umika
    Y-Yes!
[04:53] Umika
    I-I'd love some advice.
[04:56] Umika
    I-I tried l-launching it m-myself,
[05:00] Umika
    b-but the trajectory and parachute
    didn't go as p-planned.
[05:06] Kei
    The fin angles are off.
[05:08] Neon
    Isn't the connection too tight?
[05:10] Michiru
    The center of gravity is a bit low.
[05:14] Kei
    You've got three fins, so they should
    be attached 120 degrees apart.
[05:17] Umika
    Y-Yes.
[05:18] Umika
    I-I thought I was being
    c-careful when I glued them.
[05:23] Kei
    It's not easy going off
    just your hands and eyes.
[05:26] Kei
    For the gluing, you should
    use a jig, like this.
[05:32] Kei
    I have a blueprint I made, so I'd
    be happy to share it with you.
[05:36] Neon
    Check out Kei-chan,
    playing up the mentor act!
[05:38] Kei
    A-Am not!
[05:40] Kei
    For the part where you insert the parachute,
[05:42] Kei
    let's loosen it by sanding
    down the connecting piece!
[05:47] Kei
    Check the center of gravity
    by hanging it from a string,
[05:50] Kei
    with the engine temporarily in place.
[05:52] Kei
    Let's make it a little heavier at the top.
[05:55] Kei
    These small changes should
    have improved it quite a bit.
[05:58] Umika
    Whoa, that's amazing!
[06:00] Umika
    Raimon-san did all of the important
    parts for us until now,
[06:05] Umika
    so I didn't know...
[06:08] Umika
    any of this...
[06:11] Kei
    No matter how confident you are
    in the rocket you've built,
[06:14] Kei
    you won't know whether it'll work
    until you actually launch it.
[06:19] Kei
    There are so many unknowns.
[06:21] Kei
    All of the adjustments I'm making...
[06:24] Kei
    They're all lessons I've learned
    from my own failures.
[06:27] Kei
    If you don't know,
    then you've just got to learn!
[06:29] Kei
    Keep on building rockets and launching them!
[06:31] Kei
    If you mess up, then fix it!
[06:33] Kei
    If there's something you don't know,
    ask someone else!
[06:36] Kei
    And, little by little, you can end up
    with something that's proven to work.
[06:43] Kei
    Oh, that's right.
[06:44] Kei
    How's Raimon-san doing?
[06:46] Umika
    Um...
[06:47] Umika
    Sh-She hasn't been coming to school.
[06:50] Kei
    Oh...
[06:52] Kei
    Then let's surprise Raimon-san
    the next time you see her!
[06:56] Kei
    Show her just how much you've learned!
[06:59] Umika
    Right!
[07:00] Kei
    Okay, let's try launching it right now!
[07:03] Umika
    Right!
[07:03] Kei
    Right here!
[07:04] Umika
    Here?!
[07:06] Kei
    We have model rocket simulation
    software installed.
[07:09] Kei
    In a virtual world, you can mess up
    all you like without straining your wallet!
[07:13] Umika
    M-Makes sense.
[07:15] Michiru
    I've been waiting for ten minutes!
[07:17] Michiru
    It's my turn on the computer!
[07:18] Neon
    Nuh-uh.
[07:19] Neon
    I'm in the middle of something.
[07:21] Kei
    C'mon, no need to get so heated.
[07:24] Kei
    Let's all take turns!
[07:25] Michiru
    I don't want to hear that from someone who
    hogged the computer for six hours yesterday.
[07:30] Michiru
    I want to watch aerial videos
    with Takaragi-san!
[07:33] Haruno
    Um, I don't mind waiting...
[07:33] Kei
    I brought my own laptop today,
[07:35] Kei
    so let's use this.
SIGN    Mentor Act
SIGN    A Engine
SIGN    B Engine
SIGN    1/2A Engine
[07:40] Kei
    Using the software, you can also easily
    compare the estimated altitudes
[07:44] Kei
    for the same rocket launched
    with different engines.
[07:47] Kei
    Let's try it out with engines that match
    the dimensions of your rocket!
[07:51] Umika
    You get totally different altitudes
    with an A and a B engine!
[07:54] Kei
    That's pure performance difference
    between the two engines.
[07:57] Kei
    Let's see what it looks like
    with wind added in!
[08:10] Umika
    Th-Thank you very much for today!
[08:14] Kei
    Same here!
[08:15] Kei
    It spurred me on as well.
[08:18] Neon
    Kei-chan tried so hard to
    be a good mentor today,
[08:20] Neon
    but that's not what she's usually like.
[08:22] Michiru
    That's right.
[08:24] Michiru
    She'll forget to submit tournament
    entries without batting an eye.
[08:27] Kei
    Hey!
[08:28] Michiru
    She always forgets to insert
    the wadding in the rocket.
[08:30] Neon
    She's always short on money, because she
    uses all her part-time earnings on rockets.
[08:34] Kei
    Th-That's not even relevant here!
[08:36] Michiru
    Seriously, if I wasn't there for her...
[08:36] Neon
    Seriously, if I wasn't there for her...
[08:39] Kei
    Feel free to visit again any time!
[08:43] Yu
    How was it?
[08:44] Umika
    It was interesting.
[08:46] Umika
    The shm... sh... sims, for example.
[08:48] Haruno
    We got to learn a lot.
[08:51] Umika
    U-Until now, we were p-putting
    a lot of burden on Raimon-san.
[08:56] Umika
    But...
[08:57] Umika
    I-If we practice, w-we can build
    rockets that are just as good!
[09:06] Haruno
    Now you just need to follow
    that secret plan of yours!
[09:08] Yu
    You've gotta make the first move to win!
[09:10] Yu
    Seize the momentum!
[09:14] Yu
    Go on, Umika!
[09:16] Haruno
    Let's show her our power!
[09:21] Umika
    Yeah!
[09:22] Umika
    Leave it to your chairwoman!
SIGN    Letter
[09:31] (Flashback) Haruno
    Don't you lose either.
[09:35] Umika
    R-Raimon-san!
[09:37] Umika
    It's Umika!
[09:41] Umika
    C-Come out!
SIGN    Letter of Challenge
[09:44] Umika
    Co—
[09:44] Umika
    Ah, um...
[09:46] Umika
    L-Long time no see!
[09:48] Umika
    W-Well, l-l...
[09:51] Umika
    Let's have a rocket contest!
[09:54] Umika
    I-I-If you refuse, th-that means I w-win!
[09:58] Matataki
    Okay.
[10:01] Matataki
    We did promise to have another duel.
[10:05] Matataki
    Let's do it.
[10:06] Matataki
    I'm sure this will be the last time.
SIGN    Stardust Telepath
[10:15] Matataki
    The weather's great.
[10:17] Matataki
    Perfect for launching rockets.
[10:20] Matataki
    I'm all ready on my end.
[10:22] Matataki
    Hurry up and get ready.
[10:24] Matataki
    Let's finish this before
    the wind changes direction.
[10:28] Umika
    R-Raimon-san, promise me.
[10:31] Umika
    I-If we win, you'll l-listen
    to what we have to say.
[10:35] Matataki
    That's all you ever say, huh?
[10:38] Matataki
    Yeah, yeah. Sure thing.
[10:40] Matataki
    But that's only if you win.
[10:44] Umika
    We'll win for sure.
[10:47] Yu
    Matataki, we're going by your rules, right?
[10:50] Matataki
    Yeah, no changes from me.
[10:52] Matataki
    We each launch a rocket with an A8-3 engine,
[10:54] Matataki
    and whichever reaches
    the higher altitude wins.
[10:57] Matataki
    Nice and simple.
[10:59] Matataki
    You get one shot only for the launch.
[11:01] Matataki
    We'll use altimeters for our measurements,
[11:03] Matataki
    and load one on board
    each rocket as the payload.
[11:06] Matataki
    Okay.
[11:08] Matataki
    Beat me if you can.
[11:28] Matataki
    The value on the altimeter...
[11:30] Matataki
    I'll tell you what it was
    when you get your results.
[11:33] Matataki
    Now it's your turn.
[11:35] Matataki
    Get a move on already.
[11:37] Umika
    Takaragi-san?
[11:39] Haruno
    Oh, it's nothing.
[11:41] Haruno
    We should make sure our rocket
    doesn't get blown away by the wind.
[11:47] Umika
    It's been two weeks since we
    promised to have this duel.
[11:51] Umika
    We've done the best we could, and we've
    given it plenty of thought and practice.
[11:55] Umika
    To reduce the weight,
[11:57] Umika
    we got help from Akizuki-san in making our own body tube from scratch.
[12:01] Umika
    We've also performed real test launches
    with the altimeter on board.
[12:05] Umika
    There have been days
    with worse wind than this.
[12:08] Umika
    There were days when we failed,
[12:10] Umika
    but even those served to
    help us make improvements.
[12:13] Umika
    So today...
[12:16] Umika
    Today's the one day...
[12:17] Umika
    where we need to win!
[12:32] Yu
    Our rocket reached 76 meters,
    and Matataki's was 31 meters.
[12:37] Yu
    We beat her.
[12:39] Matataki
    So I lost, huh?
[12:41] Matataki
    I didn't think I'd lose so badly.
[12:45] Matataki
    Guess I was a bit sloppy
    with my build quality.
[12:47] Matataki
    Well, what's done is done.
[12:49] Matataki
    Now you understand.
[12:51] Matataki
    You don't need me.
[12:54] Matataki
    The results just now proved that.
[12:57] Matataki
    You'll be plenty fine on your own without me.
[13:01] Matataki
    So you can save your little
    speech or whatever.
[13:04] Haruno
    Why...
[13:05] Matataki
    Huh?
[13:07] Matataki
    Hey!
[13:11] Haruno
    1/2A... I knew it.
[13:15] Haruno
    Why did you use a less powerful engine?
[13:21] Matataki
    I figured that was enough
    to beat the likes of you.
[13:26] Haruno
    That's a lie!
[13:27] Haruno
    Didn't I tell you not to lose?
[13:31] Matataki
    I'd meant it as a handicap,
    but you handily trounced me.
[13:34] Matataki
    Just means I was that much of an idiot.
[13:36] Matataki
    The results are what they are.
[13:38] Matataki
    Why won't you see the light already?
[13:40] Matataki
    There's no point in sticking around
    someone as pathetic as me.
[13:44] Matataki
    I suggest you look for a
    better engineer next time.
[13:47] Matataki
    I mean, you're trying to get
    to outer space, aren't you?
[13:50] Matataki
    So you should just cut ties with me...
[13:53] Matataki
    for... good...
[13:58] Matataki
    What?
[13:59] Matataki
    What are you crying for?
[14:01] Matataki
    I didn't say anything to make you cry.
[14:04] Matataki
    Get off—
[14:05] Umika
    I'm sorry.
[14:06] Umika
    I'm so sorry.
[14:07] Umika
    I didn't understand what
    you were going through.
[14:11] Umika
    I'm sorry.
[14:14] Umika
    I'm... I'm weak,
[14:17] Umika
    so I thought this whole time
    that I didn't belong here.
[14:24] Umika
    That I w-was the only one who felt
    weak, miserable, and in pain.
[14:29] Umika
    Which is why I always wanted to be like you
[14:32] Umika
    a-and be strong enough to brush off
    all of those worries.
[14:40] Umika
    But I was wrong!
[14:42] Umika
    That wasn't true at all!
[14:44] Umika
    You, and everyone else...
    were all the same.
[14:51] Umika
    A reason to be here...
    A reason to stay here...
[14:55] Umika
    A place where you belong...
[14:57] Umika
    This whole time...
[14:58] Umika
    This whole time, that's what
    you were looking for.
[15:00] Umika
    And I couldn't even realize that!
[15:03] Matataki
    Shut up!
[15:05] Matataki
    Don't act like you know how I feel!
[15:06] Matataki
    Is that the winner's high-and-mighty wisdom?!
[15:09] Matataki
    Are you happy taking pity on the loser?!
[15:11] Matataki
    To hell with that!
[15:12] Matataki
    That's not what I'm looking for!
[15:14] Matataki
    Don't you... any of you...
[15:16] Matataki
    dare to act like we're the same!
[15:18] Matataki
    I've had enough of your empty words!
[15:23] Matataki
    I'm not... I'm not...
[15:25] Yu
    Liar.
[15:26] Yu
    Those are all lies.
[15:29] Yu
    Matataki, your heart is an open book.
[15:36] Umika
    Y-You know, Raimon-san.
[15:40] Umika
    Everyone, including you,
    gave me a reason to be here.
[15:48] Umika
    Because you y-yelled at me
    for being useless back then,
[15:53] Umika
    I was able to gather up the
    courage to tell you my dream.
[15:58] Umika
    B-Because you gave me the push
    I needed to start a club,
[16:03] Umika
    I found a new place where
    I belonged at school.
[16:09] Umika
    Even though I was c-convinced that
    I didn't belong anywhere,
[16:17] Umika
    being with you, and everyone else,
    gave me a place to belong.
[16:24] Umika
    That's why...
[16:25] Umika
    This time, I want to become
    a place for you to belong!
[16:31] Umika
    One where you feel like you can stay.
[16:35] Umika
    I want to become that t-tiny reason for you!
[16:41] Umika
    L-Last time we faced off,
[16:45] Umika
    I was only able to talk about your goggles.
[16:48] Umika
    This time, I'll say it
    for real, as your friend.
[16:52] Umika
    So listen.
[16:54] Umika
    Let's aim for the skies
    together again, Raimon-san.
[17:01] Matataki
    It was always the same.
[17:04] Matataki
    I would selfishly lash out with harsh
    words over the smallest matters,
[17:09] Matataki
    and put an end to all of my relationships.
[17:12] Matataki
    No one would give me the
    convenience of another chance.
[17:17] Matataki
    So there was no point putting hope in
    relationships that only existed to be cut off.
[17:23] Matataki
    Don't care. Don't care.
[17:26] Matataki
    Don't care.
[17:28] Matataki
    And yet...
[17:29] Matataki
    Why?
[17:31] Matataki
    Again and again...
[17:34] Matataki
    Why?!
[17:35] Matataki
    Didn't I say all those awful things to you?
[17:40] Matataki
    I was hurtful in my actions,
    time and time again.
[17:44] Yu
    When you say those things,
    you're the one who's hurt the most.
[17:51] Yu
    I could tell all along.
[17:53] Haruno
    I know you also stood the firmest out of all
    of us, so that our group could move forward.
[18:00] Matataki
    No!
[18:01] Matataki
    That's not it.
[18:03] Matataki
    I just wanted to win the match,
    so I ignored all of you.
[18:08] Matataki
    Always thinking about nothing but myself,
[18:11] Matataki
    only to then lose horribly...
[18:15] Matataki
    I really have nothing to show for it.
[18:18] Matataki
    Nothing at all.
[18:20] Matataki
    If it's all just going to disappear anyway,
[18:23] Matataki
    I don't want any of it to begin with!
[18:25] Matataki
    Your words, your pity, none of it!
[18:29] Umika
    They won't disappear.
[18:32] Umika
    My words, my feelings...
[18:35] Umika
    I'll keep trying as long as it takes.
[18:38] Umika
    I'll make sure they reach you.
[18:42] Umika
    So they're not going to disappear.
[18:47] Matataki
    Other people's words are always
    so vapid, worthless, empty.
SIGN    Galactic Roar
SIGN    Gunvalion
SIGN    the Movie
SIGN    To the Ends of Space
SIGN    Lepdios
SIGN    Lepdios
[18:54] Matataki
    Taking them seriously
    was just a waste of time.
[18:58] (Flashback) Umika
    Now we can all build model rockets together!
[19:02] (Flashback) Umika
    Thank you for today, Raimon-san!
[19:04] Matataki
    I know that, so why,
    instead of ignoring her words,
[19:11] Matataki
    am I answering back with my own?
[19:14] Matataki
    That's...
[19:15] Matataki
    That's how I feel, too.
[19:19] Matataki
    I was happy,
[19:21] Matataki
    making rockets with all of you.
[19:25] Matataki
    That's why I didn't want to lose it.
[19:28] Matataki
    I really, really
[19:31] Matataki
    didn't want to lose it.
[19:35] Matataki
    Even now, the truth is...
[19:39] Matataki
    I want to make rockets with you again.
[19:47] Matataki
    Ah, damn it.
[19:49] Matataki
    Why am I saying this?
[19:52] Matataki
    Don't listen to my pathetic whining.
[20:02] Matataki
    Sorry.
[20:03] Matataki
    I know it's too late to apologize.
[20:06] Umika
    N-No...
[20:08] Umika
    I'm sorry.
[20:11] Yu
    Matataki!
[20:13] Yu
    I'm... I'm sorry too!
[20:15] Haruno
    Me too.
[20:17] Haruno
    I'm sorry!
[20:18] Matataki
    You didn't do anything.
[20:21] Matataki
    Umika. Yu. Haruno.
[20:26] Matataki
    Sorry.
[20:28] Matataki
    Thank you.
[20:32] Matataki
    Wha—?!
[20:33] Haruno
    You can't be the cool
    Matataki-chan without these!
[20:37] Matataki
    You moron.
[20:38] Matataki
    There's nothing cool about me!
[20:41] Matataki
    I lost to you!
[20:42] Haruno
    Nope.
[20:43] Haruno
    You haven't lost.
[20:44] Haruno
    You haven't lost at all, Matataki-chan.
[20:47] Haruno
    Not at all!
[20:50] Yu
    You're wide open!
[20:52] Yu
    It's all over once you've exposed
    your forehead to an alien!
[20:54] Yu
    Umi-chairwoman, get 'er good!
[20:57] Umika
    Ah, um, okay!
[21:00] Umika
    R-Rub...
[21:00] Haruno
    Rub, rub!
[21:01] Yu
    Hi-yah!
[21:03] Matataki
    You'll pay for this.
[22:42] Yu
    I feel a lot better after crying!
[22:44] Yu
    Matataki, how about you?
[22:45] Matataki
    I-I wasn't crying!
[22:47] Yu
    I know!
[22:48] Yu
    Let's go grab dinner on our way back!
[22:50] Yu
    Matataki's treat!
[22:52] Matataki
    I'm not treating anyone.
[22:53] Yu
    Cheapskate!
[22:54] Matataki
    Or, well...
[22:56] Matataki
    If that's what you want,
    I don't mind treating you.
[22:59] Yu
    Maruobeev tereev.
[23:02] Matataki
    Huh? Say what?
[23:03] Yu
    "Tsundere alien."
[23:04] Matataki
    Bun nut!
[23:05] Matataki
    Stop right there!
[23:05] Haruno
    Sounds like we're all going to go eat.
[23:07] Yu
    You called me by my name earlier!
[23:08] Haruno
    Is that okay with you, Umika-chan?
[23:09] Matataki
    Did not!
[23:09] Yu
    Matataki, you're such a maruobeev!
[23:10] Umika
    I-I'm...
[23:11] Matataki
    Shut up, bun nut!
[23:13] Yu
    Umika!
[23:15] Umika
    The sudden wave of relief just took
    all the strength out of my body.
[23:19] Haruno
    Ah! She's burning up!
[23:21] Matataki
    I-I'll call an ambulance!
[23:22] Umika
    I'm scared of ambulances.
[23:26] Yu
    Umika!
[23:27] Yu
    Stay with us!
SIGN    Episode 12
    
    
    
    
    
    
    
    
    Stardust Telepath
[23:32] Group
    Stardust Telepath.
SIGN    When Launching Model Rockets:
SIGN    Make sure you have proper educator supervision.
SIGN    Obtain all permission needed before launching rockets
SIGN    or purchasing rocket parts like black powder or engines.
SIGN    Always follow rules and regulations, and put safety first!

E12 - Stardust Telepath
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
[01:35] Honami
    38.3 degrees...
[01:37] Honami
    It's gone down a bit since yesterday.
[01:39] Honami
    You need to stay in bed all day today.
[01:43] Umika
    Hona, where's Mom?
[01:46] Honami
    She came back from her night shift
    and went out to do some shopping.
[01:49] Umika
    Okay, thanks.
[01:52] Honami
    A delivery?
[01:54] Honami
    I'll be right back.
[01:59] Haruno
    Hello, there.
[02:00] Matataki
    Yo.
[02:00] Haruno
    Excuse me. We're here to pay
    Umika-chan a visit—
[02:03] Yu
    I-Is Umika all right?!
[02:06] Yu
    Pogyu!
[02:08] Honami
    Um, I don't know who you are,
[02:10] Honami
    but if you're here to pick on Onee-chan,
    come back when she feels better.
[02:13] Matataki
    Huh?
[02:14] Matataki
    What, do we look like bullies to you?
[02:17] Honami
    You're the spitting image of one!
[02:19] Haruno
    Sorry for visiting without any notice.
[02:21] Haruno
    Umika-chan collapsed during
    our club activities yesterday.
SIGN    Alien
[02:26] (Flashback) Umika's Mother
    I got a phone call from Umika's clubmates!
[02:28] (Flashback) Umika's Mother
    They brought her to the hospital!
[02:31] (Flashback) Umika's Mother
    Thank goodness she was with her friends!
[02:33] Honami
    Oh, yeah...
[02:37] Honami
    Um, my mother told me about you.
[02:39] Honami
    I'm sorry.
[02:41] Honami
    I must have surprised you, too.
[02:43] Honami
    Onee-chan really did have friends.
[02:46] Matataki
    I can't believe she's a big sister.
[02:51] Honami
    Onee-chan, I'm coming in.
[02:54] Honami
    Your friends from club are here to visit.
[02:57] Yu
    Umika!
[02:58] Yu
    I'm sorry!
[02:59] Yu
    I didn't realize you weren't feeling well!
[03:02] Yu
    I'm such a useless alien!
[03:05] Yu
    Here!
[03:06] Yu
    Take nice, deep breaths of my space energy!
[03:08] Umika
    Akeuchi-san...
[03:10] Yu
    Huff, huff, supiiv!
[03:12] Yu
    Huff, huff, supiiv!
SIGN    Convinced
[03:16] Honami
    She really is Onee-chan's friend.
[03:18] Haruno
    Vuvuvuv...
[03:19] Haruno
    We are tomoraav!
[03:21] Matataki
    Stop playing along!
[03:22] Matataki
    She's gonna think I'm like that, too!
[03:24] Umika
    Thanks for coming, everyone.
[03:28] Honami
    Apparently it was complications from a cold.
[03:31] Honami
    She should get better with some good rest.
[03:33] Haruno
    I see.
[03:34] Haruno
    That's a relief.
[03:35] Yu
    We got you plenty of yummy gelatin snacks!
[03:39] Yu
    So feel free to eat up!
[03:42] Matataki
    I, um...
[03:44] Matataki
    I'm sorry for pushing you too hard.
[03:46] Umika
    Nuh-uh...
[03:48] Umika
    Let's... launch rockets again.
[03:53] Matataki
    Okay, I get it!
[03:54] Matataki
    I get it, so rest up and feel better!
[03:58] Yu
    You're looking beet red as well, Matataki.
[04:01] Yu
    Is it a cold?
[04:02] Matataki
    Shut it!
[04:03] Yu
    Let's make sure you don't have a fever!
SIGN    Foreheadpathy
[04:05] Matataki
    There's no need!
[04:06] Haruno
    Gosh!
[04:07] Haruno
    If you're going to fight, take it outside!
[04:07] Yu
    It's fine! I'll check for you!
[04:10] Matataki
    I said there's no need!
[04:11] Honami
    Think you can eat some congee?
[04:11] Yu
    Matataki's a grumpy little alien!
[04:13] Matataki
    Shut your face, bun nut!
[04:14] Umika
    Her forehead... I bet it's nice and cold...
[04:20] Matataki
    Why am I helping out?
[04:21] Yu
    Me next!
[04:23] Haruno
    Sorry to swarm in here out of the blue.
[04:26] Honami
    Um...
[04:28] Honami
    You didn't have to help out.
[04:29] Honami
    Thank you.
[04:30] Haruno
    Are your parents at work today?
[04:33] Honami
    Yes.
[04:34] Honami
    Oh, my mother came home earlier,
[04:37] Honami
    but she went out right away to go shopping.
[04:40] Honami
    She works at an aquarium, so she
    has to take night duty sometimes.
[04:47] Honami
    Which is why I was looking
    after Onee-chan last night.
[04:50] Yu
    That's a good girl!
SIGN    Slight sense of guilt
[04:56] Yu
    She's asleep.
[04:57] Haruno
    Oh, my.
[04:58] Matataki
    She fell asleep while standing.
[05:00] Matataki
    A far cry from her clumsy big sister.
[05:01] Honami
    Onee-chan...
[05:02] Yu
    There, there.
[05:03] Yu
    She can stay asleep in my arms like this.
[05:07] Matataki
    No, you go and change our chairwoman's
    forehead-cooling pad.
[05:12] Matataki
    All right, guess I'll have to
    look after her on the sofa.
[05:17] Matataki
    Gimme a break.
[05:18] Haruno
    Matataki-chan, you help me with the cooking.
[05:41] Umika
    My forehead feels so hot.
[05:44] Umika
    Help me, Akeuchi-san...
[05:46] Yu
    Pathy, pathy!
[05:49] Yu
    Harunopathy! Matatakipathy!
[05:52] Yu
    Harunopathy! Matatakipathy!
[05:55] Umika
    U-Um, Akeuchi-san...
[05:58] Umika
    Wh-What about my forehead?
[06:01] Yu
    What?
[06:02] Yu
    Didn't you say before that you
    didn't want foreheadpathy from me?
[06:05] Yu
    So you're the one person
    who's not getting any!
[06:10] Yu
    I think Haruno will get it all for today!
[06:12] Matataki
    Hey, now. Don't leave me out of it!
[06:15] Yu
    Just Matataki, then!
[06:17] Haruno
    Not fair!
[06:24] Yu
    Umika...
[06:25] Yu
    That fever seems intense.
[06:28] Yu
    I guess you pushed
    yourself a bit too much.
[06:31] Yu
    Thanks to you, everyone was able
    to stand next to each other again.
[06:36] Yu
    See? It's just like I told you.
[06:41] Yu
    You've done a fine job as our chairwoman.
[06:48] Yu
    Sorry, did I wake you up?
[06:50] Umika
    Akeuchi-san.
[06:52] Yu
    Do you need anything?
[06:54] Yu
    Haruno and Matataki are making congee...
[07:04] Haruno
    Ah, Yu-chan.
[07:06] Haruno
    Did you change the pad?
[07:08] Haruno
    How's Umika-chan...
[07:13] Haruno
    Yu-chan?
[07:14] Haruno
    You're looking a bit flushed.
[07:16] Haruno
    Do you feel feverish?
[07:20] Matataki
    Hey, what's the big deal?!
[07:23] Yu
    W-Well...
[07:26] Umika
    I want your foreheadpathy...
[07:30] Umika
    as well,
[07:32] Umika
    so...
[07:34] Umika
    Let me be the only one...
[07:40] Yu
    My forehead... My forehead...
[07:43] Yu
    I'm all sold out for the day!
[07:49] Matataki
    Don't worry. None of us are buying.
[07:51] Haruno
    When are you getting in your next batch?
[07:53] Yu
    Next batch?!
[07:54] Yu
    Next batch... Next batch...
[07:55] Matataki
    I don't need any!
[07:58] Umika
    My forehead...
[07:59] Umika
    It feels so good.
[08:07] Honami
    I fell asleep.
[08:09] Honami
    With guests over and everything...
[08:14] Honami
    Onee-chan?
[08:29] Yu
    Now, then...
[08:31] Yu
    Congrats on your recovery, Umi-chairwoman!
[08:34] Umika
    S-Sorry for making you all worry.
[08:36] Haruno
    I'm glad you got over your cold!
[08:39] Yu
    Now for Matataki!
[08:40] Haruno
    Congratulations on coming back to school!
[08:42] Matataki
    Don't say it out loud like that.
[08:44] Matataki
    It only makes it awkward.
[08:46] Umika
    Raimon-san.
[08:48] Umika
    I really am so relieved.
[08:50] Matataki
    That look also makes me
    uncomfortable, so cut it out!
[08:52] Matataki
    I swear.
[08:53] Matataki
    Sensei was giving me the
    creeps the whole day, too!
[08:58] (Flashback) Akane
    Hey, Raimon.
[08:59] (Flashback) Akane
    You know you can't do
    other stuff during class.
[09:01] Haruno
    Emihara-sensei was worried
    about you the whole time.
[09:05] Matataki
    It's none of her business.
[09:06] Yu
    You say that, but how do you really feel?
[09:08] Matataki
    Exactly the same, word for word!
[09:10] Matataki
    Stop always trying to bump foreheads!
[09:17] Matataki
    That smarts!
[09:18] Matataki
    Don't let go all of a sudden like that!
[09:20] Yu
    Ah, sorry.
[09:23] Haruno
    Yu-chan, you've been a little
    out of it ever since our visit.
[09:27] Umika
    What?
[09:27] Umika
    D-Did you catch my cold?!
[09:29] Yu
    N-No!
[09:31] Yu
    Th-That's not it.
[09:34] Yu
    But, well...
[09:36] Yu
    My forehead is burning up!
[09:38] Haruno
    That's a cold!
[09:39] Yu
    It's not, really!
[09:41] Yu
    Um, um...
[09:43] Yu
    Moving on, looks like the Rocket Research
    Hobby Group is back in business!
[09:47] Matataki
    You're changing the subject.
[09:49] Yu
    Umi-chairwoman, tell us
    your plan for the future!
[09:51] Umika
    Y-Yes!
[09:53] Umika
    Um, well, that is...
[09:57] Umika
    Wh-What should we do?
[10:00] Matataki
    Where did that energy from before go?
[10:03] Umika
    Let's make it to space together!
SIGN    Bold
[10:07] Umika
    W-We have so many goals,
SIGN    Outer space
SIGN    Manned rocket
SIGN    Championship
SIGN    Hobby group
SIGN    Model
    rocket
[10:10] Umika
    s-so I gave it lots of thought.
[10:12] Umika
    F-For now, I-I was thinking of
    entering next year's championship!
[10:17] Haruno
    Yeah! We have a year until then.
[10:19] Umika
    T-To that end, we f-first need the
    school to recognize our activities
[10:25] Umika
    a-and promote us to a full-fledged club,
    i-in my opinion.
[10:30] Umika
    I-If we stay a hobby group,
[10:32] Umika
    i-it'll be really hard getting permission
    for a launch spot, like last time.
SIGN    Scary
    teacher
[10:35] Teacher A
    Isn't it dangerous?!
[10:36] Umika
    I-It's not like we can use this basement
    for all the steps of our work.
SIGN    Cramped!
[10:41] Umika
    And we need money, too.
SIGN    Rocket parts
SIGN    Simulation software
[10:44] Yu
    Oh, oh!
[10:45] Yu
    Why don't we launch rockets at school
    to show off to all the teachers?
SIGN    Surprise
    kaboom!
[10:49] Akane
    Knock it off!
[10:50] Umika
    Memo, memo...
[10:52] Matataki
    Do you want to get us disbanded?
[10:54] Haruno
    Looking at past examples,
[10:55] Haruno
    the Adventive Plant Research Society won
    an award at a science research competition
SIGN    Award
[11:00] Haruno
    and were promoted to a full-fledged club.
[11:02] Yu
    Adventive?
[11:04] Umika
    Memo, memo...
[11:05] Matataki
    Come on.
[11:06] Matataki
    We can't go depending on results
    that we may never get.
[11:09] Haruno
    Ouch.
[11:10] Matataki
    We should spend our own money on model
    rockets and put them to good use instead.
[11:14] Umika
    Memo, memo...
[11:16] Matataki
    We'll unleash our fury on
    small local tournaments!
[11:20] Umika
    Fury?!
[11:21] Haruno
    Oh, my!
[11:22] Matataki
    I've looked into past records.
[11:25] Matataki
    The top prizes will be a piece of cake,
    even if we reuse the same rocket.
[11:29] Matataki
    It's the fastest path to getting
    our club promoted!
[11:32] Haruno
    And where to from there?
[11:34] Matataki
    We'll take down those Tatsuoka
    jerks at the championship!
[11:37] Haruno
    So that's your real goal.
[11:38] Umika
    Um...
[11:39] Umika
    B-Build up accomplishments
    at smaller tournaments,
[11:42] Umika
    and beat Akizuki-san at
    the national tournament...
[11:45] Matataki
    Hey, now.
[11:46] Matataki
    You don't need to write all that down.
[11:48] Matataki
    That's just my personal goal.
[11:51] Matataki
    You don't need to make it
    the whole group's goal.
[11:54] Umika
    What?
[11:55] Matataki
    I want to give meaning to the things
    I make with my own hands.
[12:00] Matataki
    Making a rocket that doesn't fly the way
    I want and leaves no mark...
[12:05] Matataki
    I don't want that.
[12:06] Matataki
    That's why I'll try again
    at next year's championship.
[12:10] Matataki
    For my own personal goal,
    I'll be a part of this group.
[12:15] Matataki
    So, Chairwoman, be honest
    with yourself about your goal,
[12:19] Matataki
    and think about what you
    want to do from here.
[12:21] Matataki
    Don't hold back like you did before,
    only to break down.
[12:25] Umika
    My goal...
[12:28] Umika
    I-I want to g-get better
    at speaking to people.
[12:34] Umika
    I-I've been thinking back on my speech at the
    championship th-this whole time,
[12:40] Umika
    w-wondering how I could
    have done a better job speaking.
[12:44] Umika
    If I don't get better, i-it'll only cause
    more problems down the road.
[12:50] Umika
    I-I don't want to keep ignoring it.
[12:55] Umika
    I want to become a p-proper leader,
    and that's one part of it.
[13:00] Umika
    That's my goal right now.
[13:04] Matataki
    Wait, I know I said to be
    honest about your goal,
[13:08] Matataki
    but communication skills?
[13:09] Umika
    S-Sorry it's not something
    more aligned with the group!
[13:14] Haruno
    I'll help you out!
[13:16] Haruno
    You see, to be honest, I haven't yet come up
    with a goal like the ones you all have.
[13:23] Haruno
    I know Umika-chan and Matataki-chan
    have their own dreams.
[13:27] Haruno
    And Yu-chan has the big goal of
    returning to her home planet.
[13:32] Haruno
    But I still don't have anything.
[13:37] (Flashback) Haruno
    You said I didn't have
    anything that I really loved.
[13:41] Haruno
    Just now, all I did was repeat
    things I'd heard elsewhere, too.
[13:45] Haruno
    So if there's anything I can do,
    I want to give it my all.
[13:51] Haruno
    And it'd be nice if I could find something
    to call my own in the process.
[13:56] Umika
    Yeah.
[13:57] Umika
    L-Let's put together everyone's thoughts,
SIGN    Rocket Notebook
[14:00] Umika
    and come up with a new plan
    for our future activities!
[14:04] Umika
    Steadily, at our own pace,
    one step at a time...
[14:08] Umika
    We'll work toward a rocket
    to reach the stars!
[14:20] Umika
    Okay!
[14:21] Umika
    Time to try my best today!
[14:25] Kinashi
    Konohoshi-san, bona-morning!
[14:28] Umika
    Oh, ah, morn-avuu!
[14:30] Kinashi
    Yeah!
[14:35] Umika
    S-Struck with wonder, he did approach,
    o-o-only to find the bamboo stalk aglow.
[14:39] Umika
    T-T-Turning his gaze within, there rested a
    l-lovely babe but three sun in l-l-length!
[14:44] Teacher
    Konohoshi-san, take a breath!
[14:46] Umika
    Y-Yes!
[14:51] Yu
    Umika's trying her best!
[14:58] Announcer
    The winner of the national Model Rocket
    Championship, two years in a row!
[15:01] Announcer
    Tatsuoka High School of
    Science and Technology!
[15:04] Announcer
    Flaunting the might of the reigning
    champ with a stable launch!
[15:09] Kagami
    National champions!
[15:10] Kagami
    That's so awesome!
[15:12] Kaneda
    Tatsuoka... Isn't that the STEM school?
[15:14] Haruno
    Yeah.
[15:14] Umika
    Mm-hmm.
[15:16] Kagami
    Konohoshi-san's team duked it out
    with them for points in the qualifiers!
[15:20] Matataki
    Hiss!
[15:21] Kaneda
    That's amazing, Konohoshi-san!
[15:24] Matataki
    No, we're not the amazing ones.
[15:27] Matataki
    All we did was lose to them.
[15:28] Umika
    I-I watched the stream
    of the finals yesterday,
[15:31] Umika
    a-and I sent Akizuki-san my congratulations!
[15:36] Umika
    This is the trophy they got!
[15:38] Matataki
    Lemme see.
[15:40] Yu
    For next year, we'll need to get stronger,
[15:43] Yu
    so we can compete alongside them!
[15:45] Umika
    Yeah!
[15:51] Kinashi
    Oh!
[15:52] Kinashi
    What're you all watching?
[15:54] Haruno
    Nasshi-chan!
[15:55] Endo
    Here, look!
[15:56] Endo
    It's a video of a model rocket launch!
[15:59] Kinashi
    Rocket?
[16:00] Kaneda
    They fly using gunpowder engines!
[16:02] Kinashi
    Huh.
[16:04] Umika
    Kinashi-san...
[16:05] Umika
    She always strikes up conversations with me,
[16:08] Umika
    but because I'm so hopeless,
    I've never really talked with her.
[16:13] Kinashi
    That looks way bland!
[16:15] Kinashi
    No way!
SIGN    Bland
[16:17] Endo
    Hey!
[16:18] Endo
    It's not bland at all!
[16:19] Endo
    Konohoshi-san and her
    friends build them, too!
[16:22] Kinashi
    Really?
[16:23] Endo
    Yeah, really!
[16:24] Endo
    Why do you always run your mouth like that?!
[16:25] Endo
    Sheesh!
SIGN    Nas-shy with
    her words
[16:27] Matataki
    Well, it is a bit bland.
[16:29] Matataki
    That's the good part.
[16:31] Kagami
    Model rockets are the latest hot thing!
[16:33] Kagami
    Isn't that right, Konohoshi-san?
[16:35] Kagami
    Now's your chance to show off what you do!
[16:40] (Flashback) Umika
    I want to g-get better at speaking to people.
[16:48] Umika
    K-Kinashi-san!
[16:51] Umika
    I-I guess model rockets...
[16:53] Umika
    m-might be a little b-boring
    or bland to set up,
[16:58] Umika
    b-but when they fly at i-incredible speeds
    on launch, they're really cool!
[16:59] Kinashi
    Konohoshi-san called me by my name.
[17:04] Umika
    I-I brought one with me today.
[17:07] Group
    Wow!
[17:08] Kinashi
    Okay, but why?!
[17:14] Umika
    What now?
[17:15] Umika
    I th-think Kinashi-san hates me now.
[17:21] Matataki
    You sounded like a real freak
    blabbing on back there!
[17:25] Haruno
    Bad Matataki-chan!
[17:26] Yu
    I'm sure it's fine!
[17:27] Yu
    Nasshi was listening to you really seriously!
[17:30] Umika
    Seriously...
[17:32] Umika
    I-It's true.
[17:33] Umika
    While I was talking, Kinashi-san
    went silent halfway through.
[17:38] Matataki
    Yeah, she totally tuned out.
[17:40] Haruno
    Bad Matataki-chan!
[17:42] Haruno
    Nasshi-chan said she'd watch the video later.
[17:46] Matataki
    Yeah, and you became texting friends, too!
[17:51] (Flashback) Kinashi
    Send me the link to the video!
[17:53] (Flashback) Kinachi
    Wait, do we have each other added?
[17:56] Umika
    Sh-She laughed at how long it took,
    c-considering I sit right behind her,
[18:02] Umika
    but I'm glad I got to add her.
[18:05] Umika
    O-Okay! I'm good now!
[18:07] Umika
    Let's talk about our club!
[18:10] Yu
    That's the spirit, Umika!
SIGN    I watched the video with the rest of the volleyball team~
SIGN    That rocket really went flying!!
    
    
    
       So intense!!
SIGN    Kinashi-san
SIGN    Konohoshi-san, good luck with your club~
SIGN    Konohoshi-san, good luck with your club~
SIGN    Konohoshi-san, good luck with your club~
SIGN    Kinashi-san
SIGN    Rocket Serve Nasshi
SIGN    You were way intense during lunch as well!
SIGN    #Can'tWaitForTomorrow'sBona-Morning
SIGN    You were way intense during lunch as well!
SIGN    #Can'tWaitForTomorrow'sBona-Morning
[18:26] Matataki
    Now you can't let her down.
[18:27] Umika
    H-How should I reply?
[18:29] Haruno
    Should we send a photo in return?
[18:31] Umika
    Pho—
[18:32] Matataki
    Hey, don't point the camera this way!
[18:33] Yu
    Umika...
[18:34] Yu
    She looks so happy.
[18:42] Yu
    Whoa, it's already dark out!
[18:44] Haruno
    The days are getting shorter now.
[18:47] Haruno
    Well, see you tomorrow!
[18:49] Yu
    Yeah!
[18:50] Umika
    S-See you later, Akeuchi-san.
[18:58] Umika
    U-Um!
[18:59] ---
    What's wrong?
[19:01] Umika
    I-I-I left something behind.
[19:04] Umika
    F-F-Feel free to go on without me!
[19:11] Haruno
    Umika-chan's really become a lot stronger.
[19:16] Matataki
    She's...
[19:17] (Flashback) Umika
    It's because I want to find
    a place where I belong.
[19:19] Umika
    Those goggles! They're awesome!
[19:21] Umika
    I'm fine!
[19:21] (Flashback) Umika
    I-I think I managed to speak
    clearly until the end!
[19:24] Umika
    I-I-I-I'm sorry... I can't do it well.
[19:27] (Flashback) Umika
    Let's aim for the skies together.
[19:31] Matataki
    She's always been strong.
[19:45] Yu
    My forehead feels so hot.
[19:49] Yu
    Fly away!
[19:51] Umika
    Ah! Found you, Akeuchi-san!
[19:54] Yu
    U-Umika?!
[19:55] Umika
    A-Are you okay?
[19:57] Umika
    Um, have you not been feeling
    well this whole time?
[20:01] Yu
    I-I'm feeling totally fine!
[20:04] Yu
    Maybe the space energy has become unstable!
[20:08] Umika
    D-Don't push yourself.
[20:10] Umika
    If you need anything, I can go and get it.
[20:13] Yu
    Thanks!
[20:14] Yu
    But I'm totally a-okay!
[20:16] Yu
    So don't worry...
[20:18] Umika
    Y-Your forehead feels cool.
[20:22] Umika
    But y-you've always been
    on the cooler side.
[20:27] Umika
    A-Akeuchi-san!
[20:29] Yu
    I'm fine!
[20:30] Yu
    It's nothing, I swear!
[20:32] (Flashback) Umika
    Your foreheadpathy...
[20:34] (Flashback) Umika
    Let me be the only one...
[20:37] Yu
    It's Umika's fault for saying that!
[20:42] Yu
    You know, I haven't done foreheadpathy
    with anyone today.
[20:48] Umika
    Huh?
[20:49] Umika
    Y-Yeah.
[20:50] Umika
    I guess?
[20:52] Yu
    This is my first time today.
[20:55] Umika
    Akeuchi...san?
[20:59] Umika
    Your face... is red.
[21:06] Umika
    A-Are you feeling sick after all?!
[21:08] Yu
    Nope! I'm fine! I'm fine!
[21:10] Umika
    B-But...
[21:16] Umika
    A-Akeuchi-san.
[21:18] Umika
    L-Let me see your forehead for a second.
[21:22] Yu
    Umi...
[21:24] Yu
    Umika.
[21:25] Yu
    She's so, so worried about me.
[21:30] Yu
    Umika.
[21:35] Umika
    How was that?
[21:37] Yu
    All of your feelings reached me.
[21:41] Yu
    I'm fine now.
[21:44] Umika
    Really?
[21:46] Yu
    Really!
[21:50] Yu
    You know, you've always been
    so sincere with your feelings.
[21:55] Yu
    Shining so brightly...
[21:57] Yu
    and full of warmth...
[22:00] Yu
    Do you remember?
[22:02] Yu
    When you first introduced
    yourself to me, I was so happy.
[22:08] Yu
    When you told me your lifelong dream
    was to build a rocket to go to outer space
[22:13] Yu
    and find aliens to be your friends.
[22:17] Umika
    Alien friends...
[22:22] Umika
    Yeah.
[22:25] Umika
    We'll go to outer space in the
    rocket we all build together!
[22:29] Umika
    That's my dream now!
[22:31] Yu
    Yeah...
[22:35] Yu
    Yeah!
[22:36] Umika
    Thanks for everything, Akeuchi-san.
[22:39] Umika
    I-I'll give it all I've got!
[22:42] Umika
    I may not be very reliable yet,
[22:45] Umika
    but still...
[22:46] Yu
    No, I know you'll be able to do it!
[22:50] Yu
    That's why...
[22:50] Group
    We'll go to space for sure!
SIGN    Final Episode
    
    
    Stardust Telepath