# E6 - PIECE 06
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ5K89/piece-06)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:21] ---**
"Received Message"
"Don't get involved any
further if you don't want to die"
**[00:21] ---**
"Received Message"
"Don't get involved any
further if you don't want to die"
This is...
**[00:23] ---**
When did you get this?
**[00:24] ---**
Yesterday.
**[00:26] ---**
Don't get involved any further...
Does that mean...
**[00:30] ---**
Yeah. Considering the timing,
**[00:32] ---**
I can only assume it has to do
with the case we're discussing.
**[00:35] ---**
The sender could be Omori Pharmaceuticals,
who did the original coverup.
**[00:40] ---**
Or it could even be Soma Kujo himself.
**[00:44] ---**
But why would they send it to you?
**[00:47] ---**
I haven't received any threats.
**[00:51] ---**
Could you keep this quiet to everyone else?
**[00:56] ---**
I'm sure they're going to worry.
**[01:01] ---**
I don't want to be taken off this case.
**[01:06] ---**
All right.
**[01:07] ---**
But since you received something like this,
**[01:10] ---**
we don't know what else they're willing to do.
**[01:13] ---**
From now on, let me
know when you do anything.
**[01:17] ---**
Got it?
**[01:18] ---**
Yes, sir. I'll have Revel
look into who sent me this.
**[01:24] ---**
You're kidding, right?
**[01:26] ---**
What's wrong?
**[01:28] ---**
It's an emergency. There's trouble.
**[01:39] ---**
"Stand My Heroes"
**[03:21] ---**
"Safe and Sound Happiness Fair"
**[03:24] ---**
"Safe and Sound Happiness Fair"
I mean... I guess this is trouble?
**[03:26] ---**
I mean... I guess this is trouble?
**[03:28] ---**
Did you really have to say it like that?
**[03:30] ---**
But this is an emergency!
**[03:35] ---**
To think that we'd end up
having to help with an event...
**[03:39] ---**
What can we do?
**[03:40] ---**
I mean, this is the first joint event between
**[03:43] ---**
the Ministry of Health, Labour and
Welfare; MPD; and the fire department.
**[03:45] ---**
"Safe and Sound Happiness Fair"
the Ministry of Health, Labour and
Welfare; MPD; and the fire department.
**[03:48] ---**
You never know what's going to happen.
**[03:52] ---**
Look. There are more victims right over there.
**[03:58] ---**
Mr. Seki is on another job, right?
**[04:01] ---**
Where's Yui?
**[04:03] ---**
He contacted us saying that he
was busy sorting through some files.
**[04:08] ---**
That's not urgent at all.
So basically, he ran away.
**[04:13] ---**
He doesn't like coming to the scene to work.
**[04:19] ---**
Izumi, it looks like he's here.
**[04:25] ---**
Excuse me for a moment. I'll be right back.
**[04:29] ---**
Where's Rei going?
**[04:32] ---**
She went to say hi to the star of the parade.
**[04:35] ---**
Kyosuke.
**[04:38] ---**
Miss Rei! It's been a while.
**[04:40] ---**
It has.
**[04:42] ---**
So you were chosen to be
the police chief for a day.
**[04:45] ---**
Congrats.
**[04:47] ---**
Thanks.
**[04:50] ---**
When they gave me the offer,
I wondered if I was cut out for the job.
**[04:54] ---**
Of course, you are!
**[04:56] ---**
"Starring Kyosuke Tsuzuki"
"Canary Days"
"2nd Season in Production!"
I'm so glad the misunderstanding's been cleared.
**[04:59] ---**
You're even busier now than you were
before this whole mess, aren't you?
**[05:04] ---**
Which is a surprise because
of all the commotion it caused.
**[05:07] ---**
It's all thanks to everyone around me.
**[05:10] ---**
That just means you had
that many people supporting you.
**[05:15] ---**
Yeah.
**[05:17] ---**
I'm sure Kei and Revel had
something to do with this, too.
**[05:20] ---**
I need to make sure I thank them.
**[05:23] ---**
Thank you, too, Miss Rei.
**[05:26] ---**
I didn't do anything.
**[05:28] ---**
No. You gave me courage.
**[05:31] ---**
I can't see my brother yet,
**[05:34] ---**
but I'll keep doing my best for
all the people who support me, too.
**[06:01] ---**
You're so cool!
**[06:02] ---**
Look over here!
**[06:03] ---**
"Police Chief for a Day"
Look over here!
**[06:04] ---**
"Police Chief for a Day"
**[06:11] ---**
Could you please step back a little bit?
**[06:14] ---**
Excuse me, could you help me out a bit?
**[06:18] ---**
Sure... Huh?
**[06:19] ---**
Oh, it's you, Rei.
**[06:22] ---**
Your uniform...
**[06:23] ---**
Oh, this?
**[06:26] ---**
I'm helping out with the
children's traffic safety class.
**[06:31] ---**
"Traffic Textbook"
**[06:31] ---**
"Traffic Textbook"
Here you go.
**[06:33] ---**
Could you split these up into piles of 20?
**[06:35] ---**
They want them at each booth.
**[06:37] ---**
S-Sure...
**[06:47] ---**
You don't need to make that face.
**[06:49] ---**
It's not like it was anything personal.
**[06:53] ---**
Oh, I need piles of 30 from the box over there.
**[07:03] ---**
Hello.
**[07:05] ---**
I was asked to come help over here.
**[07:09] ---**
Help... me...
**[07:13] ---**
Help me... Switch with me...
**[07:18] ---**
That voice. Don't tell me--
**[07:22] ---**
Natsume?!
**[07:23] ---**
Switch with me.
**[07:24] ---**
Dealing with kids in this outfit
is definitely not my thing.
**[07:32] ---**
I thought I'd find you the least exhausting job.
**[07:37] ---**
Imaoji.
**[07:40] ---**
You need to carry that, right?
**[07:42] ---**
I'll help.
**[07:43] ---**
It's all right. I can do this myself.
**[07:47] ---**
More importantly, could you
look after Natsume for a while?
**[07:55] ---**
Imaoji is stronger than he looks.
**[07:58] ---**
He's definitely a man of the sea.
**[08:01] ---**
Apparently Shun goes sailing.
**[08:03] ---**
He even has his own yacht.
**[08:07] ---**
The public servant who has
his own yacht... Shun Imaoji.
**[08:10] ---**
What kind of tagline is that?
**[08:13] ---**
Wait up!
**[08:17] ---**
Hey, wait!
**[08:20] ---**
What the heck is that? It's so weird!
**[08:22] ---**
Is it a bird or a pig?
**[08:24] ---**
Hey, I'm thirsty.
**[08:26] ---**
Huh?
**[08:27] ---**
Hiyah!
**[08:29] ---**
Hey! No kicking!
**[08:33] ---**
I'm sorry, but there aren't any drinks here.
**[08:36] ---**
What? No way!
**[08:37] ---**
Hiyah!
**[08:42] ---**
What?
**[08:43] ---**
No, it's nothing.
**[08:49] ---**
Mr. Aoyama!
**[08:50] ---**
Please come save us, already!
**[08:55] ---**
Hey, what are you kids doing?
**[09:02] ---**
I'm so exhausted.
**[09:05] ---**
I'm so sorry!
**[09:08] ---**
"Melon Bread"
"Custard Bread"
**[09:10] ---**
"Melon Bread"
**[09:14] ---**
"Delicious Tea"
**[09:18] ---**
Here you go.
**[09:23] ---**
You're...
**[09:30] ---**
What's up?
**[09:35] ---**
"Kanto-Shinetsu Regional Bureau
of Health and Welfare DCD"
"Narcotics Agent Rei Izumi"
**[09:35] ---**
"Kanto-Shinetsu Regional Bureau
of Health and Welfare DCD"
"Narcotics Agent Rei Izumi"
So you're with the Bureau of Health and Welfare.
**[09:39] ---**
Allow me to properly
introduce myself. I'm Miyase.
**[09:43] ---**
Thank you for back then.
**[09:46] ---**
Um... Is Mr. Kujo not with you today?
**[09:51] ---**
We just came by to run some errands,
**[09:54] ---**
so he's not with us.
**[09:57] ---**
I see.
**[09:59] ---**
Miyase.
**[10:01] ---**
Oh, sorry. Please, go ahead.
**[10:04] ---**
I look forward to your win.
**[10:06] ---**
Leave it to me! I'm gonna get
that uncured ham as a gift for Mr. Kujo.
**[10:14] ---**
"Arm Wrestling Contest!"
"Winner gets a top-quality uncured ham!"
**[10:18] ---**
I'm definitely gonna win,
so just sit back and panic.
**[10:24] ---**
Does he mean, "Sit back and relax"?
**[10:27] ---**
Yes.
**[10:28] ---**
I believe so.
**[10:31] ---**
Aren't you going with him, Miyase?
**[10:34] ---**
I have to go to the marché over there.
**[10:38] ---**
Marché?
**[10:40] ---**
I was thinking of going, too.
If you don't mind, may I join you?
**[10:46] ---**
Yes, of course.
**[10:50] ---**
Are you looking for something?
**[10:53] ---**
Not exactly. I just heard
they had a lot of unusual things,
**[10:57] ---**
"Organic vegetables"
Not exactly. I just heard
they had a lot of unusual things,
**[10:59] ---**
"Organic vegetables"
so I wanted to take a look.
**[11:01] ---**
Um, what's your relationship with Mr. Kujo?
**[11:06] ---**
Huh?
**[11:07] ---**
Oh, it's just... When we met at the party,
**[11:11] ---**
I figured the other gentleman was a bodyguard.
**[11:15] ---**
But you seemed a bit different.
**[11:19] ---**
I'm an employee to the Kujo Family.
**[11:22] ---**
Employee...?
**[11:24] ---**
I'm basically something like a maid.
**[11:27] ---**
I prepare the meals for everyone
who lives at the mansion
**[11:29] ---**
as well as clean and do laundry.
**[11:33] ---**
Do you ever help Mr. Kujo with his work?
**[11:37] ---**
Hm?
**[11:39] ---**
It's just... I don't know much about his work,
so I couldn't really imagine it.
**[11:44] ---**
Ah...
**[11:45] ---**
Oh, no.
**[11:46] ---**
I'm not involved in anything
too complicated. That's not my job.
**[11:52] ---**
I see.
**[11:54] ---**
I'm sorry for asking such a weird question.
**[11:57] ---**
It's quite all right.
**[12:01] ---**
That's cute.
**[12:03] ---**
They're geraniums.
**[12:05] ---**
Do you like flowers?
**[12:07] ---**
I do. I even take care
of the yard at the mansion.
**[12:12] ---**
We have these out back, too.
But we don't have any yellow ones.
**[12:17] ---**
When they all bloom
at once it's rather beautiful.
**[12:20] ---**
I see.
**[12:22] ---**
I would love to show you
one day if we have the chance.
**[12:26] ---**
Oh, and these are cosmos.
**[12:35] ---**
Is something the matter?
**[12:37] ---**
I'm sorry. It's just your hair...
**[12:44] ---**
I thought I managed to fix all of my bedhead.
**[12:47] ---**
How embarrassing.
**[12:49] ---**
That happens to me sometimes, as well.
**[12:51] ---**
My colleagues even yell
at me sometimes about it.
**[12:56] ---**
I guess we're somewhat alike.
**[13:00] ---**
Miyase!
**[13:06] ---**
I guess we stayed here longer than expected.
**[13:09] ---**
But because of that, I had a lot of fun.
**[13:12] ---**
I had fun, too. Thank you.
**[13:19] ---**
Miyase seems so gentle.
I sort of let my guard down.
**[13:26] ---**
It's getting a bit cold.
**[13:39] ---**
What's up?
**[13:41] ---**
Nothing.
**[13:43] ---**
Let's go.
**[13:54] ---**
Hey.
**[13:55] ---**
I'm sorry.
**[13:58] ---**
We haven't gotten any new information, it seems.
**[14:01] ---**
Imaoji was looking into
Omori Pharmaceuticals, wasn't he?
**[14:04] ---**
Yes. But they have quite a
few executives, so it's taking a while.
**[14:09] ---**
I can imagine.
**[14:11] ---**
We might be able to get a clue if we can
**[14:13] ---**
talk to one of the employees at his mansion.
**[14:16] ---**
But I guess it's not like
we'd run into them that often.
**[14:20] ---**
It was just a coincidence that
I ran into Miyase and Kirishima.
**[14:24] ---**
What?!
**[14:26] ---**
Huh?
**[14:27] ---**
I just happened to run into them at the event...
**[14:29] ---**
Wait, didn't I tell you?
**[14:31] ---**
Seriously...
**[14:33] ---**
I-I'm so sorry!
**[14:38] ---**
Well? How'd it go?
**[14:41] ---**
Well...
**[14:43] ---**
We only talked for a little while,
so I wasn't able to get any useful information.
**[14:48] ---**
Neither of them seemed like bad people.
**[14:51] ---**
Miyase seemed a little different.
**[14:54] ---**
I see.
**[14:57] ---**
But, if they're close to Kujo, they
might also be involved in the incident.
**[15:02] ---**
Don't let your guard down.
**[15:04] ---**
Yes, sir.
**[15:07] ---**
"Today"
"Hey, where are you right now?"
**[15:08] ---**
"Today"
"Hey, where are you right now?"
Huh?
**[15:10] ---**
I didn't think you'd actually show up.
**[15:14] ---**
I would've gone to you if you'd called.
**[15:16] ---**
Do you even realize
that you're being threatened?
**[15:19] ---**
Even I wouldn't ask you
to come see me this late at night.
**[15:24] ---**
I'm sorry.
**[15:26] ---**
Well, I did want to confirm something.
**[15:29] ---**
"Received Message"
"Don't get involved any
further if you don't want to die"
**[15:30] ---**
"Received Message"
"Don't get involved any
further if you don't want to die"
So that threatening message you got...
**[15:32] ---**
"Received Message"
"Don't get involved any
further if you don't want to die"
We're having trouble tracking down the sender.
**[15:35] ---**
All the info in the header
was fake and we can't trace the IP.
**[15:40] ---**
It's almost like they're
handling secrets of the state.
**[15:45] ---**
We'll keep looking into it,
but don't get your hopes up.
**[15:48] ---**
I appreciate it very much
since I can't go out much right now.
**[15:53] ---**
That's what I wanted to confirm.
**[15:56] ---**
Do you have any idea what they meant
about not getting involved any further?
**[16:02] ---**
In that case, you really should stay put.
**[16:06] ---**
Whoever you're dealing with...
**[16:09] ---**
They're not amateurs.
**[16:15] ---**
Now, for the possible distribution routes,
**[16:17] ---**
there are a few sites
that are possible candidates.
**[16:20] ---**
The first one is--
**[16:21] ---**
Good work, everyone.
**[16:22] ---**
Hello, sir.
**[16:28] ---**
What's wrong?
**[16:29] ---**
I seem to have caught a little cold.
**[16:31] ---**
That's because you were
walking around in short sleeves.
**[16:34] ---**
Don't they say that certain kinds
of people usually don't catch colds?
**[16:39] ---**
Come on, Natsume...
**[16:41] ---**
Have you seen a doctor?
**[16:43] ---**
I have, but...
**[16:48] ---**
They prescribed you PA tablets and codeine...
**[16:53] ---**
I guess these don't stand a
chance against your condition either.
**[16:56] ---**
Izumi, make sure you don't push yourself.
**[16:59] ---**
You can lay down at any time.
**[17:02] ---**
Yui...
**[17:04] ---**
Once you get some rest, let's go to
the exam room and draw some blood.
**[17:06] ---**
Don't worry. We're just
going to get a blood cell count.
**[17:09] ---**
It'll be over before you know it.
**[17:12] ---**
That's totally what you're after, isn't it?
**[17:16] ---**
I'm perfectly fine.
I'm sorry for worrying all of you.
**[17:20] ---**
Please continue.
**[17:26] ---**
Izumi.
**[17:27] ---**
Yes, sir?
**[17:30] ---**
Could you deliver these documents to Watabe?
**[17:33] ---**
You can go home right after that.
**[17:35] ---**
Huh?
**[17:36] ---**
Is that all right with you?
**[17:38] ---**
That's fine.
**[17:39] ---**
Sounds good to me.
**[17:41] ---**
But I couldn't. It's not so bad
that I need the day off...
**[17:45] ---**
You may feel okay now,
but we don't want you to get any worse.
**[17:48] ---**
Please don't push yourself and get better soon.
**[17:52] ---**
You heard them.
**[17:55] ---**
I'm very sorry. Thank you.
**[17:59] ---**
"Ministry of Foreign Affairs"
**[18:03] ---**
Maybe it was a good idea
that they sent me home early.
**[18:12] ---**
Come in.
**[18:14] ---**
Pardon me. It's Izumi.
**[18:17] ---**
Ah, welcome, Rei.
**[18:19] ---**
I've been waiting for you.
**[18:24] ---**
Here are the documents from Mr. Seki.
**[18:28] ---**
Thank you for delivering them.
**[18:30] ---**
Do you have a cold?
**[18:31] ---**
Yes. It's nothing major.
**[18:33] ---**
Are you okay? Do you have a fever?
**[18:36] ---**
I'm totally fine. It's no big deal.
**[18:39] ---**
Really?
**[18:40] ---**
Yes.
**[18:42] ---**
Then at least take a little break here.
**[18:44] ---**
Must be hard moving around so much.
**[18:47] ---**
Coffee... Is probably a bad idea.
**[18:49] ---**
I'll pour you some hot tea.
**[18:52] ---**
I'll stay a little while, then.
**[18:57] ---**
So I heard
**[18:59] ---**
that the event was a huge success.
**[19:01] ---**
Festivals are so much fun.
**[19:03] ---**
Shooting for prizes,
*takoyaki*, and candied apples.
**[19:07] ---**
Our festival was a bit different...
**[19:10] ---**
By the way,
**[19:11] ---**
you seem rather busy.
**[19:13] ---**
Nah, this is completely normal.
**[19:16] ---**
Is it...?
**[19:20] ---**
Mr. Watabe?
**[19:22] ---**
Do you mind, Rei?
**[19:28] ---**
See? I knew it.
**[19:31] ---**
You have a fever.
**[19:34] ---**
You bad little girl.
**[19:39] ---**
Sorry to keep you for so long.
**[19:40] ---**
I'll take you home.
**[19:42] ---**
I'll let Seki know.
**[19:45] ---**
Um... He already said I could go home early.
**[19:48] ---**
Oh, really?
**[19:50] ---**
In that case, I'll finish up work real quick,
**[19:53] ---**
so go ahead and lie down
on the sofa over here.
**[19:55] ---**
You can use the blanket, too.
**[19:56] ---**
Oh, no. I can't have you give me a ride...
**[19:59] ---**
Would you like me to lie down next to you?
**[20:01] ---**
No!
**[20:04] ---**
See? That's what you get for yelling.
**[20:07] ---**
No need to hold back.
**[20:09] ---**
Think of it as giving me an excuse to slack off.
**[20:14] ---**
We appreciate how hard you work,
but we all worry about you.
**[20:18] ---**
Don't push yourself too hard, okay?
**[20:23] ---**
Yes, sir.
**[20:26] ---**
Good girl.
**[20:36] ---**
"Inbox"
"Daisuke Seki - No need to reply"
"Itsuki Aoyama - About the documents"
**[20:36] ---**
"Inbox"
"Daisuke Seki - No need to reply"
"Itsuki Aoyama - About the documents"
Mr. Seki?
**[20:42] ---**
Everyone's pasts, their intentions...
**[20:46] ---**
They were all separate but are now intersecting,
**[20:49] ---**
creating a singular flow.
**[20:55] ---**
"Received Messages" "From: Rei Izumi"
"Title: Regarding my scouting duties"
"My scouting duties have been reinstated.
My next candidate is Mr. Kujo."
**[20:58] ---**
"Mr. Kujo."
**[21:01] ---**
Don't get swallowed up. Don't stop.
**[21:05] ---**
Reach out and grasp the truth.
**[21:09] ---**
Because you decided to find out for yourself,
**[21:12] ---**
no matter what awaits you.
**[22:52] ---**
So this is the Kujo Family mansion...
**[22:55] ---**
Don't let your guard down.
**[22:56] ---**
Yes, sir.
**[22:58] ---**
You know the person
coming today, don't you, Koya?
**[23:03] ---**
I don't care who they are.
If they're Mr. Kujo's enemy, I'll crush them.
**[23:07] ---**
And I'm fine if you do,
but just make sure you finish the job.
**[23:12] ---**
It'd be a pain if they were able to get treated.
**[23:19] ---**
You guys are terrifying.
**[23:26] ---**
You seem rather tired.
**[23:28] ---**
I'm fine.
**[23:30] ---**
Are you sure it was a good idea
to have someone from the DCD to come by?
**[23:34] ---**
The higher-ups at the Ministry of Health,
Labour and Welfare set up this up.
**[23:39] ---**
I'm just going to get this over with.
**[23:42] ---**
Try not to get involved with the DCD.
**[23:46] ---**
Relay that to Kirishima and the others, as well.
**[23:50] ---**
Understood.
**[23:53] ---**
Now, then... Let's see what you've got...