Season 1

E1 - PIECE 01

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Over here!
[00:25] ---
    Can you hear me?
[00:35] ---
    Please help!
[00:39] ---
    Are you all right?
[00:47] ---
    "Stand My Heroes"
[01:03] ---
    The brand-new investigation agency that will be
[01:06] ---
    specializing in unsolved drug-related cases
    that have been on the rise lately...
[01:11] ---
    ...AKA "STAND."
[01:13] ---
    "Drug Control Department: Itsuki Aoyama"
[01:13] ---
    "Drug Control Department: Itsuki Aoyama"
    You are the elite few who have been
    chosen to establish this new agency.
[01:17] ---
    "Same Department: Daisuke Seki"
    You are the elite few who have been
    chosen to establish this new agency.
[01:17] ---
    "Same Department: Daisuke Seki"
    Ministry of Health, Labour and
    Welfare Drug Control Department,
[01:20] ---
    "Same Department: Daisuke Seki"
    and MPD Investigation Section 1.
[01:22] ---
    I hope you'll both do
    your best with this new venture.
[01:33] ---
    "The History of Drugs"
    "Drugs and Fear" "Opium and Asia"
    Seki, I expect that you'll be in
    charge of scouting other members.
[01:35] ---
    "Cannabis Control Law" "Behavioral Analysis"
    "Addiction and Brain Functions" "Mind-Altering Drugs"
    Seki, I expect that you'll be in
    charge of scouting other members.
[01:38] ---
    I'm terribly sorry, but my
    current department is fairly new,
[01:42] ---
    so I don't think I could be
    in charge of another section.
[01:45] ---
    We'll need the best of the
    best for STAND's full operation.
[01:49] ---
    This is a very important role that will require
[01:52] ---
    someone to scout qualified members of
    the police, the DCD, and civilians for STAND,
[01:57] ---
    regardless of their current assignments.
[02:00] ---
    Indeed.
[02:01] ---
    We'd feel much better if you'd accept the job.
[02:07] ---
    As you can probably tell,
[02:09] ---
    "Ministry of Foreign Affairs: Satoru Watabe"
    As you can probably tell,
[02:09] ---
    "Ministry of Foreign Affairs: Satoru Watabe"
    he's not exactly interested
    in moving up the ranks.
[02:15] ---
    Actually...
[02:17] ---
    I have the perfect candidate
    to act as a scout in my place.
[02:21] ---
    Rei Izumi?
[02:23] ---
    Isn't she the agent
    that's currently on probation
[02:27] ---
    because she messed up
    the premises check the other day?
[02:30] ---
    This isn't a job for a useless
    newbie that can't even do her job.
[02:33] ---
    I beg your pardon,
[02:35] ---
    but she has her own set of beliefs
    and the strength to see justice through.
[02:41] ---
    And most importantly,
[02:43] ---
    she has a talent that's rather
    hard to come by in the DCD.
[02:47] ---
    I will vouch for her as her mentor.
[02:51] ---
    She's perfect for the job.
[03:08] ---
    Good morning!
[03:11] ---
    Huh?
[03:17] ---
    Good morning, Rei.
[03:21] ---
    Congrats on breaking out.
[03:24] ---
    Breaking out? Really?
[03:25] ---
    Here. Want some coffee?
[03:28] ---
    Thank you.
[03:31] ---
    U-Um...
[03:32] ---
    "Drug Control Department: Haru Natsume"
[03:34] ---
    "Drug Control Department: Haru Natsume"
    Mr. Seki and Mr. Izumi aren't here yet.
[03:37] ---
    I'm sure you'd rather get your
    lecture out of the way first, but...
[03:42] ---
    Don't tease her too much, Natsume.
[03:45] ---
    "Drug Control Department: Shun Imaoji"
[03:47] ---
    "Drug Control Department: Shun Imaoji"
    Good morning.
[03:50] ---
    Sorry, I gave her your coffee.
[03:52] ---
    Huh?
[03:54] ---
    Oh, I'm so sorry! Here!
[03:56] ---
    No, no. Ladies first.
[03:59] ---
    You pulled an all-nighter, didn't you?
[04:01] ---
    Why don't you hold back on
    the caffeine and get some sleep?
[04:04] ---
    Well, I'd rather not sleep at the office...
[04:07] ---
    "Drug Control Department: Kotaro Yui"
[04:14] ---
    What happened to him?
[04:15] ---
    He was saying how he couldn't sleep
    when he thinks about you, Izumi.
[04:20] ---
    Misleading, much?
[04:22] ---
    Well,
[04:23] ---
    it's true that he was worried about you
    while you were stuck on probation at home.
[04:28] ---
    And so were we.
[04:35] ---
    Welcome back.
[04:36] ---
    How'd the meeting go?
[04:39] ---
    Oh, well if it isn't Rei.
[04:42] ---
    Mr. Seki.
[04:43] ---
    I'm terribly sorry for the trouble I've caused.
[04:46] ---
    My probation has been lifted as of today.
[04:49] ---
    Welcome back.
[04:58] ---
    What's the matter? You look so down.
[05:01] ---
    Here you go. Everyone's favorite,
    a little gift from me.
[05:06] ---
    How about we have some tea?
[05:15] ---
    "The Shortcake" from Henri Charpentier.
[05:18] ---
    You've heard of it, Itsuki?
[05:20] ---
    It's famous, isn't it?
[05:22] ---
    You make it sound like I should know this.
[05:24] ---
    Watabe, don't you need to go back
    to the Ministry of Foreign Affairs?
[05:28] ---
    Jeez, you're so cold.
[05:30] ---
    Did you forget how I helped you
    out back there already?
[05:33] ---
    Would you help me bring out some coffee?
[05:36] ---
    Of course.
[05:40] ---
    A new investigation agency
    that isn't the police or the DCD...
[05:44] ---
    STAND?
[05:46] ---
    I heard rumors about a
    super elite team being put together,
[05:50] ---
    but to think that even civilians
    are being considered as candidates...
[05:53] ---
    How surprising.
[05:55] ---
    Pretty intense, right?
[05:58] ---
    About that. Izumi...
[06:01] ---
    There's a job I'd like you to do.
[06:04] ---
    Me?
[06:10] ---
    This is...
[06:11] ---
    They're candidates for STAND,
    which we were just talking about.
[06:15] ---
    As of today, you've been appointed as their scout.
[06:19] ---
    Huh?
[06:20] ---
    What?!
[06:21] ---
    Oh? That's perfect.
[06:23] ---
    I wish you could've heard Aoyama
    passionately talking about you.
[06:27] ---
    Everyone's expecting great things from you.
    You've got this, Rei.
[06:30] ---
    Mr. Watabe.
[06:32] ---
    B-But...
[06:34] ---
    Don't think you can do it?
[06:38] ---
    No. I'll do my best!
[06:41] ---
    I'm counting on you.
[06:43] ---
    In that case, hurry up and eat.
[06:44] ---
    Huh?
[06:46] ---
    Now that you've taken the job,
    there's no time to waste.
[06:48] ---
    I have somewhere to take you.
[06:50] ---
    You're taking me somewhere?
[06:53] ---
    Take another look at the list of candidates.
[06:57] ---
    "Top Secret"
    "STand Alone National Department Candidate List"
    "Name - Itsuki Aoyama" "Age - 28" "Height - 181 cm"
[06:58] ---
    "Top Secret"
    "STand Alone National Department Candidate List"
    "Name - Itsuki Aoyama" "Age - 28" "Height - 181 cm"
    I'm not exactly unrelated to this case.
[07:02] ---
    I'll do everything I can to support you.
[07:09] ---
    I'm a little worried.
[07:12] ---
    Not only is she the scout,
    but once STAND goes into action,
[07:15] ---
    she'll be on the front lines
    of any related cases, right?
[07:19] ---
    Being on the front lines of
    unsolved cases dealing with drugs...
[07:23] ---
    That's a pretty rough job for a girl.
[07:27] ---
    He's already considered all of this.
[07:29] ---
    Aoyama, that is.
[07:31] ---
    Even then...
[07:33] ---
    There's no one more suited for the job than her.
[07:36] ---
    Right?
[07:38] ---
    Yui.
[07:39] ---
    How long have you been awake?
[07:42] ---
    I mean, Izumi is a super rare case.
[07:47] ---
    Drugs have no effect on her body.
[07:51] ---
    She has special drug immunity.
[08:00] ---
    Stop looking around so much.
[08:02] ---
    I'm sorry.
[08:04] ---
    Excuse us.
[08:09] ---
    Oh, it's Mr. Aoyama and some girl.
[08:13] ---
    What brings you here?
[08:14] ---
    Good grief.
[08:16] ---
    Who gave a narc like you
    permission to snoop around here?
[08:19] ---
    Asagiri.
[08:21] ---
    I see that you're as
    exhausting to look at as ever.
[08:24] ---
    Look who's talking.
[08:26] ---
    Okay, you two. That's probably enough.
[08:32] ---
    So... Is this the girl?
[08:35] ---
    She is. Izumi, this is Asagiri,
    and this is Sugano.
[08:40] ---
    You saw their names on the list, right?
[08:42] ---
    They're both candidates for STAND.
[08:44] ---
    "Investigation Section 1: Natsuki Sugano"
    They're both candidates for STAND.
[08:46] ---
    "Same Section: Tsukasa Asagiri"
[08:50] ---
    Mr. Hattori's not back yet?
[08:52] ---
    I'd be more surprised
    if he ever came straight back.
[08:56] ---
    Mr. Hattori?
[08:58] ---
    He's the chief of this section,
    and he'll be directing STAND.
[09:01] ---
    Huh?
[09:03] ---
    Yup!
[09:04] ---
    That's why we, as his subordinates,
    are pretty much guaranteed to also be...
[09:10] ---
    Oh.
[09:10] ---
    "Investigation Section 1: Sosei Arakida"
    Oh.
[09:11] ---
    "Investigation Section 1: Sosei Arakida"
    And here's another candidate.
[09:15] ---
    Sosei, apparently that girl's
    the scout everyone's talking about.
[09:20] ---
    Sosei?
[09:23] ---
    Um, I'm Rei Izumi with the DCD.
[09:27] ---
    I look forward to working with you.
[09:35] ---
    Sosei...
[09:39] ---
    Um, please wai--
[09:45] ---
    Thank--
[09:45] ---
    Can you properly do your job
    as a narc with those shoes?
[09:49] ---
    This isn't a game.
[09:53] ---
    I don't have time to help out
    someone who can barely do their job.
[10:05] ---
    I'm really sorry about that.
[10:06] ---
    Arakida's like that to everyone.
[10:09] ---
    He's basically a lone wolf.
[10:15] ---
    Do you want to quit?
[10:17] ---
    I do not. I decided to do this,
    so I'm going to see it through.
[10:21] ---
    This time, I'll...
[10:24] ---
    You already paid for
    your mistakes from last time.
[10:28] ---
    You need to move on.
[10:41] ---
    I got distracted by something else
[10:43] ---
    "Fukui Pharmacy"
    I got distracted by something else
[10:43] ---
    "Fukui Pharmacy"
    and ended up interfering with a premises check.
[10:46] ---
    and ended up interfering with a premises check.
[10:47] ---
    That's unthinkable for
    an experienced agent to do.
[10:51] ---
    I couldn't argue with
    anything that Mr. Arakida said.
[10:54] ---
    But I'm also disappointed
    in myself because I couldn't.
[10:59] ---
    Oh, I'm sorry!
[11:01] ---
    I shouldn't be talking about this at work...
[11:03] ---
    Please forget what I said!
[11:06] ---
    Looks like we still have a little bit of time.
[11:11] ---
    What you did back then wasn't a mistake.
[11:15] ---
    It was justice.
[11:16] ---
    And if anything, we know
    your dedication to see that through.
[11:24] ---
    The actions you thought were right might
    not be great from another point of view.
[11:30] ---
    The other side of justice
    is another side of justice.
[11:33] ---
    The other side of justice
    is another side of justice?
[11:38] ---
    That's a saying I learned
    when I was still a rookie.
[11:42] ---
    I engraved that into my heart
[11:44] ---
    and was prepared to see
    my own sense of justice through,
[11:47] ---
    even if that ended up
    seeming evil to someone else.
[11:51] ---
    That's what this job entails.
[11:55] ---
    Yes, sir.
[11:57] ---
    Not to mention, that wasn't your fault.
[12:01] ---
    I'm sure Mr. Seki told you, as well,
[12:03] ---
    but if the whole thing was blown
    by just a rookie's mistake,
[12:06] ---
    it was a failure from the start.
[12:08] ---
    That's not...
[12:10] ---
    But it is true.
[12:14] ---
    We're all in the same boat here.
[12:19] ---
    Right. Thank you very much.
[12:23] ---
    Shall we?
[12:24] ---
    Yes.
[12:31] ---
    I've got this.
[12:37] ---
    Good morning. Are you on a break?
[12:41] ---
    I am.
[12:42] ---
    "The Planet Next Door Is Blue"
    I beg your pardon,
[12:44] ---
    "The Planet Next Door Is Blue"
    but I never got to properly
    introduce myself yesterday.
[12:50] ---
    You're in my way.
[12:54] ---
    Please wait!
[12:59] ---
    Aw, poor girl.
[13:01] ---
    She sure seems to be trying hard.
[13:07] ---
    Mr. Arakida!
[13:08] ---
    I'm pretty sure you have no business with me.
[13:11] ---
    Your job as a scout is to
    persuade candidates for STAND to join.
[13:15] ---
    I'm already joining STAND.
[13:17] ---
    But I'm going to keep
    my distance from you. That's all.
[13:21] ---
    If you understand, stop following me around.
[13:25] ---
    I want to see this job through!
[13:28] ---
    And for that to happen,
    I'm sure I'm going to need help
[13:31] ---
    from everyone in Investigation Section 1.
[13:34] ---
    That's why I'd like you
    to properly acknowledge me.
[13:38] ---
    I heard that you have a strange condition.
[13:41] ---
    Huh?
[13:43] ---
    A rookie that got to join on an exemption
[13:45] ---
    because her body is immune to certain drugs.
[13:48] ---
    Do you know what everyone says about you?
[13:52] ---
    That you're like a princess that
    needs protection from everyone.
[13:57] ---
    If that's true, then I can't acknowledge you.
[14:06] ---
    Oh? Are you the Little Miss Narc
    that everyone keeps talking about?
[14:11] ---
    "Little Miss Narc"?
[14:17] ---
    Thanks for the coffee.
[14:19] ---
    "Investigation Section 1: You Hattori"
[14:26] ---
    Are you wondering,
    "Why did I have to buy this guy coffee?"
[14:30] ---
    Oh, of course not.
[14:32] ---
    It's written all over your face.
[14:34] ---
    You're rather easy to read.
[14:36] ---
    So, what do you think about Sosei?
    You think you'll be able to tame him?
[14:40] ---
    T-Tame him?
[14:43] ---
    You basically need to be a lion tamer
    to tame him though, Little Miss Narc.
[14:50] ---
    A lion tamer?
[14:52] ---
    They're strict towards themselves
    as well as others, yet still kind.
[14:56] ---
    That's why they might seem mean.
[14:59] ---
    Are you going to give up?
[15:01] ---
    No!
[15:02] ---
    I see. I'm glad you're enthusiastic.
[15:06] ---
    Let me give you a little lecture
    to thank you for the coffee.
[15:10] ---
    Huh?
[15:11] ---
    Have you decided which
    STAND candidate to pursue first?
[15:27] ---
    I really don't feel like I belong here.
[15:32] ---
    But this is where...
[15:35] ---
    Who is this?
[15:36] ---
    The man who sits at the top of one of
[15:38] ---
    Japan's most prominent financial groups,
    the Hiyama Group, Takaomi Hiyama.
[15:42] ---
    He's a huge celebrity!
[15:44] ---
    Well, this celebrity happens
    to have another side to him.
[15:50] ---
    There's a highly efficient
    group of informants, consisting of
[15:53] ---
    four celebrity members with
    Hiyama at its center, called Revel.
[15:57] ---
    Informants?
[15:58] ---
    I'm pretty sure things will be a little easier
[16:01] ---
    if you can manage to convince them to join you.
[16:03] ---
    You know what they say.
[16:04] ---
    "Those who control the
    information control something or other."
[16:08] ---
    Would I even be able to meet him, though?
[16:10] ---
    I think you will,
    as long as you know where to go.
[16:14] ---
    Like where?
[16:17] ---
    For example...
[16:18] ---
    "The Hiyama Group to Hold a Gala on a
    Yacht to Commemorate Their New Business"
    A gala, maybe?
[16:27] ---
    There he is.
[16:28] ---
    "Revel: Takaomi Hiyama"
[16:35] ---
    Mr. Kujo!
[16:38] ---
    I'm sorry about that. Are you all right?
[16:42] ---
    Yes. I apologize, as well.
[16:45] ---
    Get her a new outfit immediately.
[16:47] ---
    Oh no, I'm totally fine.
    You can barely even tell.
[16:50] ---
    But...
[16:52] ---
    I'm sorry that I wasn't more careful.
[16:57] ---
    If you ever need anything,
    please contact this number.
[17:01] ---
    Now, if you'll excuse me.
[17:08] ---
    Here you are.
[17:10] ---
    Th-Thank you very much.
[17:17] ---
    Izumi?
[17:18] ---
    Mr. Aoyama?
[17:20] ---
    What are you doing here?
[17:23] ---
    I came to see one of the
    STAND candidates named Mr. Hiyama.
[17:27] ---
    What brings you here? I thought you
    were working on a different case today.
[17:32] ---
    Did you say anything to that man just now?
[17:35] ---
    Huh? Not really. I just almost bumped
    into him... He gave me his business card.
[17:39] ---
    "Executive Director"
[17:41] ---
    "Executive Director"
    Kujo?
[17:42] ---
    Wait, no way!
[17:45] ---
    "Top Secret"
    "STand Alone National Department Candidate List"
    "Name - Soma Kujo" "Age - 30" "Height - 179 cm"
    He's another STAND candidate?
[17:49] ---
    "Head of the Kujo Family: Soma Kujo"
[17:52] ---
    There are some dark rumors involving him.
[17:55] ---
    Don't go near him on your own.
[18:22] ---
    A fire?
[18:24] ---
    Mr. Hiyama!
[18:25] ---
    This way!
[18:27] ---
    Mr. Arakida?
[18:28] ---
    What are you doing here?
[18:30] ---
    Wha--
[18:31] ---
    Where's the client?
[18:33] ---
    Sosei has him secured.
[18:34] ---
    But a different problem just showed up.
[18:37] ---
    Looks like he ran into the DCD.
[18:39] ---
    What?!
[18:41] ---
    What do you think you're doing?!
[18:42] ---
    That's my line.
[18:44] ---
    What's going on here?
[18:47] ---
    They're my bodyguards.
[18:50] ---
    A few days ago, there was a death
    threat sent to the Hiyama Group.
[18:55] ---
    A death threat? But why?
[18:58] ---
    It's not hard to make enemies when
    your side business is selling information.
[19:04] ---
    This might also be the work of
    the person who sent the death threat.
[19:09] ---
    Just make sure you don't get in the way.
[19:21] ---
    Hold it!
[19:22] ---
    Hey!
[19:23] ---
    Izumi! That idiot!
[20:04] ---
    Have a nice little nap.
[20:07] ---
    Chloroform?
[20:16] ---
    Damn it!
[20:18] ---
    Who the hell are you?
[20:20] ---
    Why you--
[20:26] ---
    Mr. Arakida.
[20:32] ---
    I've got the suspect.
[20:35] ---
    Izumi!
[20:37] ---
    Mr. Aoyama!
[20:38] ---
    Are you all right?
[20:39] ---
    Yes.
[20:40] ---
    How's Mr. Hiyama?
[20:41] ---
    He's fine.
[20:43] ---
    Thank goodness.
[20:55] ---
    Hello?
[20:56] ---
    The suspect has been caught,
    and Mr. Hiyama is safe.
[20:59] ---
    Glad to hear it.
[21:01] ---
    Did you know about this, You?
    The fact that she'd be on this ship.
[21:06] ---
    "She"?
[21:07] ---
    Rei Izumi.
[21:09] ---
    Sounds like you changed your tone a bit.
[21:12] ---
    So you did put her up to this.
[21:14] ---
    Well, that Little Miss Narc
    seems interesting, doesn't she?
[21:18] ---
    Well? Feel like being friends yet?
[21:20] ---
    Stop that.
[21:23] ---
    It's just...
[21:25] ---
    She's so reckless that I can't bear to watch.
[21:29] ---
    So you're going to help her out?
[21:32] ---
    Sure.
[21:37] ---
    My feet that had lost their heels looked
    so mismatched with my one piece dress.
[21:43] ---
    I honestly looked a bit absurd.
[21:48] ---
    My battered feet, my messy hair...
[21:52] ---
    I must look absolutely awful right now.
[22:01] ---
    But for some reason,
[22:03] ---
    I felt rather proud about that.
[22:08] ---
    I felt like I could do my best again tomorrow.
[22:10] ---
    Like someone had given me a gentle push.
[23:48] ---
    Ah... So that's the princess
    who has the special drug immunity.
[23:55] ---
    Hello?
[23:57] ---
    Yup. Hiyama's fine.
[24:00] ---
    More importantly,
    I found someone really interesting.

E2 - PIECE 02

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
    Here.
[00:25] ---
    Th-Thank you.
[00:30] ---
    You okay?
[00:32] ---
    Do you need a ride?
[00:33] ---
    I'm fine. I'm waiting for someone anyway.
[00:37] ---
    Are you waiting for a fellow narc? Or a cop?
[00:42] ---
    You're Revel's--
[00:44] ---
    You can call me Hatori, Rei Izumi.
[00:52] ---
    "Stand My Heroes"
[02:21] ---
    You're in a good mood, Hatori.
[02:23] ---
    "Revel: Hatori Otani"
    I had a nice little encounter.
[02:27] ---
    "Revel: Aki Kagura"
    Again? Must be nice to be so carefree.
[02:29] ---
    I told you about her, right?
    About that interesting girl I found.
[02:33] ---
    I'll introduce you to her next time, Maki.
[02:35] ---
    "Revel: Keita Maki"
[02:37] ---
    "Revel: Keita Maki"
    Don't bother.
[02:45] ---
    We're back.
[02:46] ---
    Hello.
[02:48] ---
    Izumi!
[02:50] ---
    You cut your hair?!
[02:52] ---
    Where's the hair that you cut off?
    You didn't throw it away, did you?!
[02:55] ---
    Huh?
[02:57] ---
    You threw it away?
[02:59] ---
    H-How could you...
[03:03] ---
    What's with him?
[03:04] ---
    Looks like he wanted her hair.
[03:07] ---
    It would've been an
    important sample to figure out
[03:10] ---
    the secret behind your special drug immunity!
[03:12] ---
    I can't believe you threw it away...
[03:18] ---
    We finished our report to Section 1.
[03:21] ---
    Good work. Sounds like
    you had a rough time, Izumi.
[03:25] ---
    I'm sorry that I worried you.
[03:28] ---
    But thankfully, it seems
    that my condition saved me.
[03:32] ---
    So now we know chloroform
    doesn't work on Izumi.
[03:37] ---
    But your hair...
[03:40] ---
    I-I'm sorry...
[03:41] ---
    You don't need to apologize.
[03:44] ---
    Yes, you look rather nice.
[03:47] ---
    And you've changed your shoes.
[03:49] ---
    Yes. I had a lot to think about.
[03:53] ---
    Then no one really has the right to complain.
[03:56] ---
    Now, then. I have a little present for you, Rei.
[03:59] ---
    Today, I brought an assortment of
    Dry Cakes from Ginza West.
[04:02] ---
    Wow! Thank you very much!
[04:06] ---
    Do you have time right now?
[04:07] ---
    Oh... I'm sorry. I'll have some later.
[04:11] ---
    Be careful.
[04:13] ---
    Where's she off to?
[04:15] ---
    Apparently, she's got a date with a celebrity.
[04:17] ---
    What?!
[04:20] ---
    You said that you were still thinking
    about if you'd join STAND or not.
[04:24] ---
    So why are you helping me out today?
[04:27] ---
    Because I wanted to help you out... I think.
[04:31] ---
    You look nice with short hair, Rei.
[04:33] ---
    But wasn't your researcher
    boyfriend a bit upset?
[04:37] ---
    Exactly how much do you know, Hatori?
[04:40] ---
    Who knows? How much do
    you happen to know about Revel?
[04:45] ---
    Hatori Otani.
[04:47] ---
    President of the IT Company, H&O Holdings.
[04:51] ---
    A truly gifted president that managed
[04:53] ---
    to make his company one
    of the best companies in Japan
[04:56] ---
    in just a year after it was established.
[04:58] ---
    Keita Maki.
[05:00] ---
    The vice president of operations
    for the toymaker, M-toys.
[05:04] ---
    He's the second son of
    the president, Junichi Maki,
[05:07] ---
    and created countless hit products.
[05:10] ---
    Aki Kagura.
[05:12] ---
    Currently a possible candidate
[05:13] ---
    to be the next director of the
    popular apparel company, Flayage.
[05:16] ---
    He's also currently working
    as a fashion designer.
[05:22] ---
    And the leader of Revel is...
[05:28] ---
    Thanks for the other day.
[05:31] ---
    Takaomi Hiyama.
[05:32] ---
    The president of Hiyama Realty,
[05:35] ---
    and he also stands at the top of
    the world-renowned Hiyama Group.
[05:38] ---
    A real estate mogul who was able to
    not only overcome the economic crisis that
[05:41] ---
    happened in the past, but that also
    strengthened his influence in the industry.
[05:46] ---
    So you're basically asking
    if Revel will join STAND.
[05:51] ---
    Yes.
[05:53] ---
    STAND is a revolutionary
    investigation agency like no other.
[05:57] ---
    Without the usual boundaries
    an organization may have,
[05:59] ---
    I'm sure it'll lead to
    these cases being solved--
[06:00] ---
    I understand how important this is.
[06:02] ---
    But I have an emergency meeting to attend to.
[06:06] ---
    I'm hoping we can stop here for today.
[06:08] ---
    --Huh?
    --You got it.
[06:10] ---
    Let's go, Rei.
[06:26] ---
    Hatori.
[06:28] ---
    Oh, so you were here.
[06:30] ---
    Hiyama apparently has some meeting to go to.
[06:33] ---
    That's what the receptionist just told us.
[06:35] ---
    Is this the person you
    were talking about, Hatori?
[06:38] ---
    Yup! This is her.
[06:40] ---
    You're about to head to the usual place, right?
[06:42] ---
    We'll go with you.
[06:43] ---
    What?! You're planning
    on bringing her along?
[06:46] ---
    Well, let's go.
[06:48] ---
    Wait... Hatori!
[06:51] ---
    "Kanto-Shinetsu Regional Bureau
    of Health and Welfare DCD"
    "Narcotics Agent Rei Izumi"
[06:51] ---
    "Kanto-Shinetsu Regional Bureau
    of Health and Welfare DCD"
    "Narcotics Agent Rei Izumi"
    A narc named Rei Izumi came to scout us.
[06:56] ---
    It appears that they're
    finally making their move, Kujo.
[06:59] ---
    I see.
[07:01] ---
    It doesn't appear that
    she's caught on to our connection.
[07:04] ---
    I'll contact you if anything else happens.
[07:06] ---
    Right. I'll talk to you later.
[07:11] ---
    STAND, huh?
[07:23] ---
    What's wrong?
[07:26] ---
    I've never been anywhere like this.
    Is everyone here a celebrity?
[07:31] ---
    Celebrity?
[07:33] ---
    Who knows?
[07:34] ---
    You should probably ask Maki
    since he's good at remembering people.
[07:40] ---
    That's the president of Wakaba
    Trading Company and his subordinates.
[07:42] ---
    That's the music producer Hanabusa.
[07:45] ---
    That's the model Kanako.
[07:48] ---
    That's enough, isn't it?
[07:49] ---
    Wow! You really do know a lot of people!
[07:54] ---
    Hey! Could you not act so friendly with Kei?
[07:58] ---
    Now, now. Don't snap at her.
[08:02] ---
    Want a sip?
[08:03] ---
    It's good.
[08:05] ---
    Sorry, but I'm on the job... Is that champagne?
[08:09] ---
    Yup, Grand Cru. It's a vintage from 1996.
[08:13] ---
    It costs about 500,000 yen.
[08:14] ---
    500--
[08:15] ---
    Hey!
[08:17] ---
    Be more careful!
[08:18] ---
    --I'm sorry!
    --It's fine. She didn't even hit you.
[08:22] ---
    It'd be too late if she did!
[08:24] ---
    Yeah, yeah.
[08:25] ---
    Wouldn't want to damage our famous
    designer's trade tools, now would we?
[08:28] ---
    Shut your mouth, Hatori.
[08:30] ---
    I'm really sorry.
    I'll be more careful next time.
[08:34] ---
    There won't be a next time.
[08:37] ---
    Um, I'm Izumi from the
    Ministry of Health, Labour and Welfare's
[08:42] ---
    Drug Control Department.
[08:43] ---
    I was hoping that I could have
    a word with all of you today...
[08:46] ---
    I'm not interested.
[08:47] ---
    It wouldn't hurt to hear her out, would it?
[08:54] ---
    You have some special drug immunity, don't you?
[08:58] ---
    If you show me that drugs
    really have no effect on you,
[09:01] ---
    I wouldn't mind hearing you out.
[09:04] ---
    Here.
[09:09] ---
    Kagura...
[09:11] ---
    What kind of drug is it?
[09:13] ---
    Who knows? Why not back out if you're scared?
[09:34] ---
    Now will you listen to me?
[09:38] ---
    You lose, Kagura.
[09:41] ---
    How stupid.
[09:43] ---
    Huh? But you said...
[09:49] ---
    Sorry about that.
[09:52] ---
    That was just a vitamin pill.
[10:08] ---
    I'm pretty sure you realize this,
    but you went too far.
[10:13] ---
    That girl is definitely going to be a pain.
[10:15] ---
    You should be careful, too, Kei.
[10:17] ---
    You don't need to worry.
[10:19] ---
    I don't plan on letting
    anyone else get involved with me.
[10:23] ---
    You still have that.
[10:26] ---
    I could make you a new one.
[10:28] ---
    No, this one's fine.
[10:41] ---
    I just turned the corner.
[10:43] ---
    Now keep walking straight.
[10:46] ---
    You had dinner plans for two, didn't you?
[10:49] ---
    Are you sure you don't mind me joining you?
[10:50] ---
    Oh, it's totally fine.
[10:53] ---
    You there yet? It's a place called A Bientot.
[10:56] ---
    Oh, yes.
[10:58] ---
    By the way, I won't be there.
[11:00] ---
    What?! Hatori, wait--
[11:06] ---
    Why...
[11:10] ---
    I'm sorry for imposing.
[11:12] ---
    It's fine.
[11:14] ---
    S-So...
[11:16] ---
    I heard that everyone in Revel has known
    each other ever since you were students.
[11:20] ---
    Aki and I are childhood friends.
[11:23] ---
    We've known the other two since high school.
[11:26] ---
    So you began working as informants...
[11:28] ---
    That started in college.
[11:31] ---
    The three of them got started in that
    business and I somehow got dragged in.
[11:35] ---
    Dragged in?
[11:37] ---
    That's how it always is for me.
    Same thing happened this time.
[11:43] ---
    So you don't have to worry about it.
[11:49] ---
    Why don't you eat?
[11:50] ---
    Oh, right! Thank you very much.
[11:56] ---
    It's delicious!
[12:06] ---
    We should probably head out.
[12:07] ---
    Oh, then I'll go pay my bill.
[12:09] ---
    It's already been taken care of.
[12:10] ---
    Huh?! But--
[12:13] ---
    Don't worry about it. Put that away.
[12:16] ---
    In that case...
[12:22] ---
    "Super Ice"
[12:22] ---
    "Super Ice"
    I'm sorry that this isn't much of a thank you.
[12:24] ---
    It's fine.
[12:27] ---
    I've never had ice cream like this.
[12:29] ---
    Really?!
[12:31] ---
    You're way too surprised.
[12:33] ---
    You're so kind, Mr. Maki.
[12:35] ---
    Huh? Where'd that come from?
[12:38] ---
    I felt that when we were eating dinner, too.
[12:41] ---
    That you're someone
    who's truly kind and caring.
[12:46] ---
    Could you actually consider joining STAND?
[12:53] ---
    Kind... huh?
[12:56] ---
    I'm sure that you're a good person,
[12:59] ---
    but I'd rather you not get
    involved with me anymore.
[13:03] ---
    I don't want any trouble.
[13:09] ---
    What?! You went to dinner with her?
[13:12] ---
    There was nothing I could do.
[13:13] ---
    Honestly, Hatori...
[13:17] ---
    Aw, he's all mad now.
[13:21] ---
    So, how'd your date with her go?
[13:25] ---
    She's so weird.
[13:28] ---
    She's weird, but a good person.
[13:45] ---
    Hey, Rei.
[13:47] ---
    Good evening. Um, is Mr. Maki--
[13:53] ---
    Kei!
[13:55] ---
    What the hell do you think you're doing?!
[14:00] ---
    Maki!
[14:02] ---
    Mr. Maki?
[14:06] ---
    Go.
[14:10] ---
    Damn it.
[14:13] ---
    Maki, you go cool off.
[14:18] ---
    Mr. Maki...
[14:21] ---
    Guess he did it again.
[14:23] ---
    Again? What do you mean?
[14:26] ---
    Ow...
[14:30] ---
    Mr. Kagura, your hand!
[14:31] ---
    Don't! This doesn't concern you.
[14:34] ---
    Pardon me!
[14:35] ---
    Hey--
[14:36] ---
    The cut doesn't look that deep,
    but we should go to the hospital just in case.
[15:04] ---
    I see.
[15:05] ---
    I'd heard that Keita Maki had been
    involved in some incidents that resulted in
[15:10] ---
    some injuries before from my buddy
    at the Community Safety Division, but...
[15:14] ---
    I don't really understand.
[15:20] ---
    But I do know that I want to believe in him.
[15:24] ---
    Then just keep thinking
    about it until you're satisfied.
[15:27] ---
    Huh?
[15:29] ---
    At least, that's what I think.
[15:42] ---
    "Aki Kagura"
[15:50] ---
    "Aki Kagura"
[15:58] ---
    "Aki Kagura"
[16:03] ---
    Hello?
[16:04] ---
    I'm sorry for contacting you
    so suddenly. This is Izumi.
[16:07] ---
    Hatori gave me your number...
[16:09] ---
    More importantly, watch where you're going.
[16:12] ---
    Huh?
[16:16] ---
    Mr. Kagura?!
[16:19] ---
    What are you doing here?
[16:21] ---
    It's child's play to find out where you live.
[16:23] ---
    Wha...
[16:25] ---
    Hey, could you not get any wrong ideas?
[16:28] ---
    I just came to return this.
[16:31] ---
    Oh. Wait, two of them?
[16:34] ---
    You can just have both.
    My wound ended up light, so, um...
[16:40] ---
    Are you trying to thank me?
[16:43] ---
    Why do you look so surprised?
[16:45] ---
    No, I'm not! Thank you very much.
[16:50] ---
    So, what were you calling me for?
[16:54] ---
    It's about Mr. Maki...
[16:57] ---
    I was hoping that you could
    tell me what happened that day.
[17:04] ---
    That guy put his hands on me first.
[17:07] ---
    I got knocked back while we were
    arguing and then this happened.
[17:10] ---
    Then he did that for your sake?
[17:15] ---
    Kei is really kind.
[17:21] ---
    Why don't you ask him about the rest?
[17:23] ---
    Huh?
[17:28] ---
    But isn't it closed?
[17:30] ---
    You never stop talking, do you?
    Just shut up and follow me.
[17:36] ---
    Oh, looks like your friend is here now, too.
[17:43] ---
    What are you doing here?!
[17:45] ---
    Oh, you know. My neck
    still hurts from being strangled.
[17:49] ---
    You mind paying for my hospital fees?
[17:52] ---
    I heard you guys are from rich families.
[17:55] ---
    You wouldn't want any
    trouble then, would you?
[17:59] ---
    How much do you want?
[18:01] ---
    Kei?!
[18:02] ---
    Wow, you catch on quick.
[18:05] ---
    Stop!
[18:06] ---
    Yeah, yeah. Mind your own business!
[18:08] ---
    Hey--
[18:16] ---
    Whoops.
[18:17] ---
    Whoopsie, sorry about that, girlie.
[18:20] ---
    You okay?
[18:22] ---
    What the hell are you doing?
[18:29] ---
    How dare you...
[18:31] ---
    Apologize to them!
[18:34] ---
    Apologize!
[18:37] ---
    Mr. Maki!
[18:39] ---
    It's okay! We're fine!
[18:55] ---
    Where's Kei?
[18:56] ---
    Over there.
[19:01] ---
    You're not gonna get mad?
[19:03] ---
    Kei's trigger is whenever something
    or someone important to him gets hurt.
[19:10] ---
    I'm not sure about her, but...
[19:14] ---
    ...I'll let this slide for today.
[19:17] ---
    "Ice Cream"
    "Super Ice Cream" "Vanilla"
[19:18] ---
    "Ice Cream"
    "Super Ice Cream" "Vanilla"
    Are you sure you don't want one?
    It's really good.
[19:22] ---
    Are you okay?
[19:25] ---
    It's just a scratch. Thank you again.
[19:29] ---
    All I did was lose control.
[19:32] ---
    No, you were trying to protect us.
[19:35] ---
    You really are a kind person, Mr. Maki.
[19:38] ---
    "Ice Cream"
    "Super Ice Cream" "Vanilla"
[19:38] ---
    "Ice Cream"
    "Super Ice Cream" "Vanilla"
    You still think that...
[19:41] ---
    Have you ever heard of the incident
    called the "Anonymous Case"?
[19:44] ---
    No.
[19:45] ---
    It's an unsolved case from 15 years ago.
[19:49] ---
    It's called that because they found a victim
    that had died a very suspicious death,
[19:53] ---
    and they went unidentified for six months.
[19:55] ---
    While suspect was on the run,
    they had kidnapped a child.
[20:08] ---
    Don't tell me that child was...
[20:11] ---
    It was you, Mr. Maki?
[20:12] ---
    I never want to go through
    anything like that again
[20:15] ---
    or let anyone else go through it.
[20:17] ---
    But I end up going berserk when I get angry.
[20:19] ---
    I want to protect the people around me,
    but I just cause trouble for them.
[20:23] ---
    I'm sick of that.
[20:26] ---
    So please, don't get involved with me.
[20:29] ---
    Trouble... I don't think
    anyone sees it that way.
[20:35] ---
    Mr. Kagura, Hatori, and even Mr. Hiyama...
[20:39] ---
    You're important to all of them.
[20:42] ---
    You got mad for the same reason, didn't you?
[20:47] ---
    There's no way they'd abandon you.
[20:51] ---
    The same goes for me.
[20:53] ---
    If you're going to try to face
    the part of yourself that you dislike,
[20:58] ---
    I think they'd want to stand by
    your side and help you do it.
[21:02] ---
    Even if you can't do it alone,
    if you have your friends, I'm sure you could.
[21:08] ---
    Let me ask you again. Will you help out STAND?
[21:14] ---
    Despite knowing what true fear is,
[21:15] ---
    you still have the kindness to protect others...
[21:19] ---
    And I believe in that.
[21:24] ---
    You don't have to speak so formally with me.
[21:26] ---
    What?
[21:27] ---
    I don't like it when people
    are too proper with me.
[21:30] ---
    Does that mean...
[21:32] ---
    I don't know if I'm joining STAND yet...
[21:36] ---
    But I'll think about it.
[21:41] ---
    Thanks.
[21:43] ---
    "I'm sick of that. So please,
    don't get involved with me."
[21:46] ---
    That made my heart heavy.
[21:50] ---
    I'm sure that there was a lot of pain
[21:55] ---
    within his overly kind heart.
    I could barely stand it.
[22:01] ---
    But his smile when he said,
    "Thanks," was unbelievably kind.
[23:40] ---
    I heard you helped out my friends. Thank you.
[23:44] ---
    It's nothing.
[23:46] ---
    I'll look into joining STAND a little more,
[23:48] ---
    but I don't think I'll be able
    to help you out immediately.
[23:51] ---
    But in return...
[23:53] ---
    "The Silent Roar of the Waves"
    "Makoto Tsuzuki"
[24:02] ---
    Makoto Tsuzuki...

E3 - PIECE 03

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] ---
    Hello.
[00:24] ---
    What showed up?
[00:26] ---
    It's your job to figure that out, isn't it?
[00:30] ---
    I didn't call you out here for a field trip.
[00:34] ---
    Is that it?
[00:37] ---
    I've never seen this drug before.
[00:39] ---
    I wonder if it's a new kind.
[00:42] ---
    What happened to the owner?
[00:43] ---
    He was arrested last night
    after going berserk downtown.
[00:47] ---
    If you want to talk to him,
    go ahead and go to the precinct.
[00:50] ---
    I can go.
[00:52] ---
    Thanks.
[00:55] ---
    We'll have to have Kotaro take a look at this.
[01:04] ---
    "Stand My Heroes"
[02:33] ---
    "Roppongi, Minato-ku, Tokyo"
[02:34] ---
    "Roppongi, Minato-ku, Tokyo"
    You managed to get Mr. Hiyama to
    introduce you to the next STAND candidate?
[02:38] ---
    Not bad.
[02:41] ---
    A best-selling author, huh?
    Must be nice having celebrity connections.
[02:46] ---
    You're coming with me this time, right, Sugano?
[02:49] ---
    Sorry!
[02:50] ---
    Huh?
[02:51] ---
    I've got a bunch of reports
    I have to do piled up.
[02:54] ---
    So could you maybe ask someone else?
[03:00] ---
    What about one of the narc guys?
[03:02] ---
    They've been busy all morning on a
    different case where a man was arrested
[03:05] ---
    in possession of a new kind of drug.
[03:09] ---
    I think Mr. Asagiri was
    covering the case on your end.
[03:11] ---
    Oh, that... Then why not go by yourself?
[03:15] ---
    What else can you do?
[03:16] ---
    But Mr. Aoyama said I should bring someone
    with me at least for the introduction.
[03:21] ---
    Oh?
[03:22] ---
    Mr. Hattori.
[03:24] ---
    Makoto Tsuzuki, eh?
[03:27] ---
    Isn't he the "God of
    Tear-jerker Novels," or something?
[03:30] ---
    If I recall correctly...
[03:31] ---
    Weren't you a fan of his, Sosei?
[03:33] ---
    "The Planet Next Door Is Blue"
    "Makoto Tsuzuki"
    N-No...
[03:37] ---
    Um...
[03:39] ---
    I must say that I didn't picture you
    to be a fan of books like that.
[03:42] ---
    Shut up.
[03:43] ---
    S-Sorry.
[03:46] ---
    Um, I've been wondering...
[03:50] ---
    Mr. Tsuzuki is the genius
    novelist who keeps writing
[03:54] ---
    one hit after another
    despite how young he is, right?
[03:59] ---
    His younger brother, Kyosuke,
    who's a popular young actor,
[04:03] ---
    is also another STAND candidate.
[04:07] ---
    Do the police regularly ask novelists and
    actors to aide them in their investigations?
[04:14] ---
    One of STAND's goals includes
[04:15] ---
    trying to look into new ways of solving cases
    that were never considered before.
[04:20] ---
    Actors are one thing, but with Mr. Tsuzuki--
[04:25] ---
    They're considering Makoto Tsuzuki
    as a suspect profiling advisor.
[04:30] ---
    Profiling?
[04:32] ---
    Oh, right. Mr. Tsuzuki used to
    write crime fiction books, didn't he?
[04:37] ---
    Yeah, to the point that he's being considered
[04:40] ---
    a reliable reference to the police.
[04:42] ---
    Then it'd be great
    if he's willing to help us out.
[04:46] ---
    Calm down. This isn't a game.
[04:49] ---
    I'm sorry.
[04:51] ---
    Not to mention, we don't
    know how reliable he'll be.
[04:55] ---
    You looked into how many series
    he's currently writing, right?
[04:59] ---
    "Is the Popular Novelist
    Considering Retirement?!"
    But I think I saw in some tabloids lately
    that he's possibly considering retirement.
[05:06] ---
    What kind of idiot actually believes
    what's written in the tabloids?
[05:09] ---
    Oh, right.
[05:11] ---
    You were planning to meet him
    with unreliable information like that?
[05:16] ---
    This isn't a game.
[05:17] ---
    I'm sorry!
[05:20] ---
    He seems scarier than usual.
[05:25] ---
    Um, my name is Izumi, and I have
    an appointment with Mr. Makoto Tsuzuki.
[05:30] ---
    We've been expecting you. Please go ahead.
[05:37] ---
    Yes?
[05:39] ---
    Hello, my name is Izumi.
    I'm here on Mr. Hiyama's referral.
[05:48] ---
    "Novelist: Makoto Tsuzuki"
[05:49] ---
    "Novelist: Makoto Tsuzuki"
    I'm Makoto Tsuzuki.
[05:53] ---
    Basically,
[05:55] ---
    we were hoping we could
    ask you to assist us with
[05:58] ---
    your exceptional observation skills
    and ability to read people.
[06:02] ---
    I'm sure you'd need some time to think this over,
[06:06] ---
    --but if you could--
[06:07] ---
    --That's enough.
    --but if you could--
[06:07] ---
    --That's enough.
    --Huh?
[06:08] ---
    I said, that's enough.
[06:11] ---
    That sounds absolutely dull and plebeian
[06:13] ---
    to the point that it's discouraging.
    It's unthinkable.
[06:16] ---
    And if you're trying to say that
    something so stereotypical is my skill,
[06:21] ---
    I can only imagine what
    you're going to say next.
[06:25] ---
    I'm sorry to make you come all this way,
[06:28] ---
    but I'd like you to leave now.
[06:29] ---
    M-Mr. Arakida!
[06:35] ---
    Um...
[06:36] ---
    If I have somehow insulted you
    in any way, I'm terribly sorry.
[06:42] ---
    But I can't leave knowing
    that I've insulted you.
[06:46] ---
    Could you consider hearing me out again?
[06:51] ---
    There are two reasons
    I can't take on this request.
[06:53] ---
    The first is work-related.
    Right now, I'm rather busy.
[06:58] ---
    Due to certain reasons, I'm thinking
    about ending all of my current series.
[07:03] ---
    Since I'm planning
    to quit due to personal reasons,
[07:05] ---
    I need to do everything I can to ensure that
[07:08] ---
    I can come up with endings that
    my readers will be satisfied with.
[07:12] ---
    I have no time to take on a side job right now.
[07:15] ---
    The second reason is rather personal.
[07:19] ---
    I don't trust narcs.
[07:22] ---
    I believe they're incompetent.
[07:27] ---
    As long as narcs are involved in this
[07:29] ---
    I have absolutely no intention of cooperating.
[07:33] ---
    You're not supposed to look so
    blatantly disappointed in front of him.
[07:38] ---
    I'm sorry. But after he was so blunt
    about how he felt, I couldn't hide my shock.
[07:45] ---
    Yet you were still audacious enough to say,
[07:47] ---
    "I'll be back again," and gave him documents.
[07:51] ---
    So he's going to end his series...
[07:55] ---
    So what if he does?
[07:57] ---
    It's work. If it became too personal,
    he'd probably keep seesawing back and forth.
[08:03] ---
    Right...
[08:09] ---
    These are the drugs we confiscated.
[08:12] ---
    We questioned the man who
    had these, and according to him
[08:16] ---
    these drugs are safe
    because they aren't addictive.
[08:19] ---
    Wha? He can't be serious.
[08:22] ---
    Where'd they come from?
[08:24] ---
    He refused to tell us.
[08:26] ---
    Kotaro.
[08:28] ---
    How's the component analysis going?
[08:29] ---
    It's going. There was one thing
    that concerned me though.
[08:33] ---
    This drug has very similar components
    to another drug in our database.
[08:40] ---
    It was commonly known as "Plus."
[08:42] ---
    It made the rounds ten-odd years ago.
[08:48] ---
    What kind of drug is it?
[08:50] ---
    That's unknown.
[08:51] ---
    Wait, what?
[08:53] ---
    All we had were the results
    of its component analysis.
[08:56] ---
    That itself was incomplete
    and insufficient data.
[08:59] ---
    There might be more detailed
    information kept elsewhere.
[09:06] ---
    All right.
[09:08] ---
    Yui, continue analyzing the drug.
[09:12] ---
    Natsume, could you take another
    look through the database?
[09:16] ---
    What?
[09:17] ---
    Carefully search through
    the whole database to make sure
[09:19] ---
    there isn't any other
    information concerning Plus.
[09:21] ---
    But that's insane...
[09:23] ---
    Kotaro couldn't find any more info, could he?
[09:26] ---
    You're a firm believer in getting off
    from work on time, correct?
[09:29] ---
    Then we're going to work you as hard
    as a racehorse while you're on the clock.
[09:33] ---
    Hey!
[09:35] ---
    Um...
[09:36] ---
    Isn't there anything I can do to help?
[09:40] ---
    Your scouting duties should be your priority.
[09:46] ---
    Izumi.
[09:49] ---
    Scouting Makoto Tsuzuki didn't go so well?
[09:53] ---
    It wasn't the best encounter.
[09:56] ---
    Sorry I haven't been able
    to help you out lately.
[09:59] ---
    Oh, no!
[10:00] ---
    I'm fine. Mr. Arakida was even
    kind enough to call me audacious!
[10:05] ---
    I'll keep doing my best!
[10:19] ---
    You had no right to decide that on your own!
[10:21] ---
    I had every right.
[10:23] ---
    Why are you always so...
[10:26] ---
    Fine!
[10:33] ---
    Ah...
[10:34] ---
    So you're the one that left those
    STAND documents with him.
[10:39] ---
    Must be cool, being a narc.
[10:41] ---
    Thanks!
[10:43] ---
    Don't be so nervous, Miss Rei.
[10:46] ---
    "Miss Rei"?
[10:47] ---
    "Actor: Kyosuke Tsuzuki"
[10:48] ---
    "Actor: Kyosuke Tsuzuki"
    You can just call me Kyosuke.
[10:50] ---
    "Actor: Kyosuke Tsuzuki"
    Don't be too distant with me, okay?
[10:53] ---
    Wait, did I creep you out?
[10:55] ---
    Oh, no! It's just that you
    seem nothing like your brother.
[11:01] ---
    I get that all the time.
    My brother's talented, after all.
[11:04] ---
    No, that's not what I meant!
[11:06] ---
    I know. My bad.
[11:09] ---
    Sorry for what you saw earlier
[11:12] ---
    and to make you hold off
    on seeing my brother again.
[11:15] ---
    It's fine...
[11:17] ---
    It's not like he was going to
    welcome me with open arms anyway.
[11:22] ---
    So my brother's novel Being In
    Love In the Center of the World...
[11:27] ---
    There are plans to make
    a live-action drama of it.
[11:29] ---
    I got offered the leading role.
[11:32] ---
    That's amazing.
[11:33] ---
    But my brother refused to
    let it get adapted into a drama.
[11:37] ---
    Really?
[11:38] ---
    Apparently, it's because he's
    planning on ending all of his series,
[11:41] ---
    so he wasn't thinking about
    having any adaptations made.
[11:44] ---
    But he declined so quickly that
    I got pissed off and went off on him.
[11:50] ---
    So you really wanted to do that role.
[11:52] ---
    Of course.
[11:54] ---
    It's not like offers to star in one of
    my brother's works come around every day.
[11:59] ---
    But he didn't even discuss it with me.
[12:03] ---
    There's obvious concern
    about him ending his books,
[12:07] ---
    but he just keeps telling me
    not to worry about it.
[12:09] ---
    I'm his brother. Of course, I'm going to worry.
[12:14] ---
    You two must be very close.
[12:16] ---
    Yeah.
[12:18] ---
    We have a really special bond as siblings.
[12:22] ---
    "You've got this, Rei! Today's treats
    are Cube Rusks from CAFE OHZAN!
    From Watabe"
[12:31] ---
    "Department - Novelist "
    "Name - Makoto Tsuzuki"
    "Age - 28"
    "Height - 175 cm"
[12:32] ---
    "Makoto Tsuzuki | Himself"
    "Kyosuke | Younger brother"
    "Sara | Younger sister"
[12:32] ---
    "Makoto Tsuzuki | Himself"
    "Kyosuke | Younger brother"
    "Sara | Younger sister"
    A younger sister?
[12:37] ---
    "Hatori Otani" "You continuing
    your pursuit on the Tsuzuki Brothers?"
    "Make sure you come hang out
    with me sometime, too."
[12:40] ---
    "That being said, wanna have dinner soon?"
[12:49] ---
    "Do you know anything about
    Mr. Tsuzuki's younger sister?"
[12:56] ---
    He's so fast!
[12:58] ---
    What?
[13:25] ---
    Makoto.
[13:26] ---
    What are you doing here?
[13:29] ---
    Well, I...
[13:32] ---
    M-Miss Rei?
[13:34] ---
    And... Bro?
[13:37] ---
    Can you handle the rest?
[13:39] ---
    I left some work unfinished
    that needs to be done immediately.
[13:41] ---
    Sure.
[13:43] ---
    Um...
[13:49] ---
    Are those...
[13:52] ---
    ...for Sara?
[13:55] ---
    I'm sorry about this.
[13:56] ---
    "Sara Tsuzuki"
[13:57] ---
    "Sara Tsuzuki"
    For looking into information
    about your sister without permission.
[13:58] ---
    For looking into information
    about your sister without permission.
[14:00] ---
    It's fine. I mean, it surprised me, but...
[14:03] ---
    It's not like we were trying to hide her.
[14:08] ---
    I guess she already went
    to sleep for the day. Too bad.
[14:12] ---
    I was hoping to introduce you to her.
    She's a great kid.
[14:16] ---
    She was in a car accident?
[14:19] ---
    Yeah...
[14:20] ---
    Sixteen years ago.
[14:22] ---
    She's been in this state ever since.
[14:25] ---
    She's taking medicine to lessen
    any subsequent complications,
[14:27] ---
    but they cause her to
    be asleep most of the time.
[14:33] ---
    The guy driving was a junkie and
[14:35] ---
    was going through an overdose
    when he got in the accident,
[14:38] ---
    according to the officer
    who was in charge of the case.
[14:42] ---
    "Operating"
[14:42] ---
    "Operating"
    As for what happened afterwards...
    I guess you could call it "complicated."
[14:44] ---
    As for what happened afterwards...
    I guess you could call it "complicated."
[14:47] ---
    The identity of the suspect,
    the drugs he was using...
[14:51] ---
    Everything in this case was
    left unanswered and unsolved.
[14:54] ---
    They were acting like the incident
    with Sara never happened.
[14:59] ---
    My brother hates drugs
    just as much as you guys.
[15:03] ---
    But... That narc didn't
    help us at all back then.
[15:08] ---
    I'm so sorry.
[15:10] ---
    You don't need to apologize, Miss Rei.
[15:13] ---
    It's just... It might be hard to convince
    my brother to join you guys.
[15:17] ---
    He's not the type to ask for help,
    and he's able to do most things on his own.
[15:24] ---
    My brother doesn't rely on anyone...
[15:26] ---
    Come to think of it... I don't think
    I've ever felt like he's needed me either.
[15:34] ---
    Kyosuke...
[15:50] ---
    "Unsolved Drug Cases"
[15:54] ---
    "Where are the ones involved with this unsolved
    case now? The Hagiya Family, the president of a
    popular restaurant chain, the beautiful actress..."
    "Bokuto Ward Overdose Murder Case"
[15:55] ---
    What?
[15:57] ---
    "[Anonymous Case]"
[15:57] ---
    "[Anonymous Case]"
    The "Anonymous Case"...
[15:59] ---
    Where have I...
[16:01] ---
    Have you ever heard of the incident
    called the "Anonymous Case"?
[16:06] ---
    The case where Maki was kidnapped...
[16:10] ---
    Why am I getting hits for it
    when I searched for drug cases?
[16:11] ---
    "What is the Anonymous Case?"
    Why am I getting hits for it
    when I searched for drug cases?
[16:17] ---
    "Summary of the Anonymous Case.
[16:19] ---
    A victim who seemed to
    have died of suspicious activity
[16:22] ---
    was found somewhere in the city.
[16:24] ---
    It's been rumored that
    this case involved drug smuggling.
[16:28] ---
    At the time, the Ministry of
    Health, Labour and Welfare had
[16:31] ---
    their eyes on a certain
    drug smuggling organization.
[16:34] ---
    The people who sit
    at the top of this organization
[16:36] ---
    are people of influence in the medical field.
[16:39] ---
    There are rumors that even
    the Kujo Family has ties with them."
[16:43] ---
    Kujo...
[16:46] ---
    "Omori Pharmaceutical Company"
    "Executive Director"
[16:55] ---
    So many candidates that have
    some kind of history with drug cases...
[17:02] ---
    I'm just overthinking things... Right?
[17:18] ---
    Pardon me. It's me, Izumi.
[17:21] ---
    Makoto?
[17:24] ---
    Um...
[17:26] ---
    Pardon me...
[17:29] ---
    Makoto?
[17:32] ---
    Sorry... But today...
[17:37] ---
    Makoto! Makoto!
[17:40] ---
    My brother?
[17:41] ---
    Should I call an ambulance?
[17:44] ---
    Oh, no. If he's asleep, it's fine.
[17:47] ---
    I'll tell him to go to the hospital tomorrow.
[17:49] ---
    Overworking, anemia, lack of sleep...
[17:51] ---
    I can think of a ton of reasons
    as to why this happened.
[17:54] ---
    I'll head right over after I'm done filming.
[17:57] ---
    Until then, could you...
[17:59] ---
    Of course.
[18:00] ---
    Is there anything else I should do?
[18:02] ---
    Um... Today's Thursday, right?
[18:06] ---
    He might get a visit from his publisher...
[18:10] ---
    Sorry about this...
[18:27] ---
    "To Tokyo Literary Publishing"
[18:28] ---
    "To Tokyo Literary Publishing"
    This must be it.
[18:44] ---
    This is...
[18:52] ---
    Makoto!
[18:54] ---
    Thank goodness!
[18:56] ---
    Sorry for coming in without permission.
[18:58] ---
    I did contact Kyosuke though.
[19:01] ---
    What time is it right now?
[19:03] ---
    Oh, don't worry about your manuscript.
[19:06] ---
    I handed it over to your publisher.
[19:10] ---
    Um... Why did you push yourself this much?
[19:13] ---
    That doesn't concern you.
[19:16] ---
    Kyosuke was worried about you, too.
[19:18] ---
    He mentioned that you wouldn't discuss
    anything about your work with him.
[19:23] ---
    He looked really sad about that.
[19:26] ---
    But you're not actually going to quit, are you?
[19:29] ---
    What are you talking about?
[19:31] ---
    When I went into your office,
    I accidentally saw your computer.
[19:34] ---
    Oh! I didn't read it that carefully, though!
[19:37] ---
    But you read it?
[19:38] ---
    I'm sorry...
[19:40] ---
    It doesn't matter. It's not like
    it's something that shouldn't be read.
[19:45] ---
    It seemed rather different
    from the rest of your work.
[19:50] ---
    Of course, it is.
[19:51] ---
    It's an adventure novel for kids.
[19:54] ---
    For kids?
[19:56] ---
    I'm sure that's not what
    society wants from me though.
[20:02] ---
    The truth is I wanted to write
    something like that for a long time.
[20:05] ---
    To write something I want to write,
    not something I'm forced to write.
[20:10] ---
    Because when we were kids,
    they would smile at my stories.
[20:13] ---
    They told me how much they liked them.
[20:16] ---
    "The Hero and his friends
    began their adventure."
[20:17] ---
    Every time I wrote anything, it was for them.
[20:23] ---
    So you're just like Kyosuke.
[20:26] ---
    You love Kyosuke and Sara very much.
[20:30] ---
    Of course, I do.
[20:32] ---
    Nothing is more important
    to me than those two.
[20:40] ---
    My brother actually said that...
[20:43] ---
    Yes.
[20:45] ---
    I think this is the first time
    I've seen him asleep in a while.
[20:49] ---
    Even though we were always
    together when we were little.
[20:53] ---
    This takes me back.
[20:55] ---
    My sister and I were obsessed
    with the stories my brother would write.
[20:59] ---
    They were the most important
    thing to us, and we loved them.
[21:08] ---
    You idiot.
[21:15] ---
    Are you sure? Do you want me to make
    something he can eat when he wakes up?
[21:18] ---
    Don't worry about it. He prefers
    sweets over something nutritious.
[21:23] ---
    Okay... Well, take care.
[21:26] ---
    Yup, thanks.
[21:27] ---
    Could you tell Makoto to not
    worry about STAND for now?
[21:33] ---
    I think he wants you and Sara to be able
    to read that book as soon as possible.
[21:39] ---
    I think you somehow keep seeing
    the most embarrassing sides of us.
[21:43] ---
    How lame.
[21:46] ---
    There's nothing lame about a boy
    who cares so much about his older brother.
[21:52] ---
    That slightly embarrassed smile you showed me
[21:55] ---
    almost resembled a child.
[21:57] ---
    You really don't look like your brother
[22:00] ---
    who always has such obstinate expression.
[22:03] ---
    But his tender fingertips and his kind smile
[22:03] ---
    "The Hero's Adventure"
    But his tender fingertips and his kind smile
[22:05] ---
    But his tender fingertips and his kind smile
[22:09] ---
    were just as beautiful
    as the worlds he creates.
[22:09] ---
    "The Hero's Adventure"
    "Makoto Tsuzuki"
    were just as beautiful
    as the worlds he creates.
[22:14] ---
    "The Hero's Adventure"
    "Makoto Tsuzuki"
[23:46] ---
    Well, I'll be going now.
[23:52] ---
    Kyosuke?
[23:53] ---
    Miss Rei, why not choose me?
[23:56] ---
    Huh?
[23:58] ---
    I'm one of the candidates
    you're supposed to scout, right?
[24:01] ---
    Can't it be me?
[24:03] ---
    Huh?

E4 - PIECE 04

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    I'm one of the candidates
    you're supposed to scout, right?
[00:20] ---
    Can't it be me?
[00:22] ---
    Huh?
[00:26] ---
    Are you able to take
    the weekends off, Miss Rei?
[00:29] ---
    Yes, usually.
[00:31] ---
    Um, if you'd like a better explanation of STAND,
[00:34] ---
    I can just go along with your schedule.
[00:36] ---
    I can always make time.
[00:37] ---
    There's no point if you're not off, too.
[00:40] ---
    I'm asking you out on a date.
[00:42] ---
    Oh, it's just a date...
[00:46] ---
    What?!
[00:47] ---
    Go out on a date with me, Miss Rei.
[00:55] ---
    "Stand My Heroes"
[02:22] ---
    Come on in!
[02:23] ---
    Thanks for waiting.
[02:27] ---
    All right, the beers are here.
[02:35] ---
    And some shochu for Rei.
[02:37] ---
    Thanks!
[02:38] ---
    Really? You're starting off with shochu?
[02:40] ---
    Uh... Why not?
[02:43] ---
    Why are you still holding that, Mr. Aoyama?
[02:46] ---
    I wanted to get some ideas
    on presentation... Er, never mind.
[02:52] ---
    Does everyone have their drinks?
[02:55] ---
    Good work, everyone.
[02:56] ---
    Cheers!
[03:00] ---
    How's Mr. Tsuzuki doing?
[03:04] ---
    I heard he's doing fine now.
    Apparently it was overwork.
[03:08] ---
    You take care of people,
    and you're getting the hang of being a scout.
[03:13] ---
    That's my Izumi.
[03:15] ---
    Yui, stop playing with the drinks.
[03:18] ---
    I'll have you know that this is an experiment.
[03:21] ---
    Okay and done.
[03:22] ---
    Wait, me?
[03:26] ---
    STAND already acquired Section 1, right?
[03:29] ---
    Mr. Watabe, Mr. Asagiri,
    Mr. Arakida, and Sugano, was it?
[03:34] ---
    You've also made contact with all 4 members
    of Revel and the Tsuzuki brothers.
[03:39] ---
    And you've gained the trust
    of a handful of them.
[03:43] ---
    That's a decent pace.
[03:48] ---
    Thank you...?
[03:58] ---
    You're holding off on scouting
    Makoto Tsuzuki for now, right?
[04:02] ---
    I guess we can try other candidates for now.
[04:05] ---
    What about his younger brother?
[04:06] ---
    This is his little brother, right?
[04:09] ---
    The super popular young actor Kyosuke Tsuzuki.
    His nickname is Kyon-kun.
[04:13] ---
    Ah, isn't he also known as the Ratings Prince?
[04:18] ---
    You've already made contact with him, right?
[04:22] ---
    Izumi?
[04:23] ---
    Do celebrities usually
    contact you throughout the day
[04:28] ---
    and invite you to go out to eat?
[04:31] ---
    What?
[04:32] ---
    Wait... Is he hitting on you?!
[04:35] ---
    No, I think he's just teasing me.
[04:37] ---
    Don't be fooled! He's after that body of yours!
[04:41] ---
    Wouldn't that be you, Kotaro?
[04:43] ---
    Who would actually try
    to put their hands on Rei?
[04:46] ---
    No, this actually worries me.
[04:49] ---
    Rei is a lovely young lady.
[04:51] ---
    He's a celebrity that definitely
    knows what he's doing.
[04:54] ---
    Even if Rei has no intention of
    it being so, before you know it...
[04:58] ---
    Izumi.
[05:00] ---
    My buddy from the Community Safety Division
    has a good self-defense spray.
[05:04] ---
    I'll get one from him right away,
    so make sure you're never alone with him.
[05:08] ---
    Okay, Dad.
[05:10] ---
    Don't. That actually gets to Mr. Seki.
[05:13] ---
    If he's coming at you that hard,
    does that mean he's agreed to join STAND?
[05:18] ---
    Well...
[05:19] ---
    He wouldn't agree to join
    because he thought I'd refuse to go
[05:23] ---
    on any more dates with him if he did.
[05:25] ---
    So why not just date the guy already?
[05:27] ---
    You can't be serious!
[05:29] ---
    Don't let that actually get to you.
[05:31] ---
    How many men do you plan
    on dating while being a scout?
[05:36] ---
    Now, now.
[05:37] ---
    Don't worry.
[05:38] ---
    If anything actually happens, we'll save you.
[05:41] ---
    At least Itsuki or Shun will.
[05:44] ---
    Responsibility diverted.
[05:45] ---
    Well, don't.
[05:52] ---
    "Scoop! Confessions from the Popular Author!!"
    "Makoto Tsuzuki Denies Retirement"
[05:52] ---
    "Scoop! Confessions from the Popular Author!!"
    "Makoto Tsuzuki Denies Retirement"
    Oh, an article on Makoto.
[05:54] ---
    Oh, an article on Makoto.
[05:55] ---
    What's your problem?
    Don't just come in without saying anything!
[05:58] ---
    I said I was coming in.
[06:01] ---
    I'm glad he actually announced it.
[06:04] ---
    Like it matters to me.
[06:05] ---
    Oh, come on.
[06:07] ---
    You've been grinning
    at that article since yesterday.
[06:12] ---
    Shut up. Don't make me throw you.
[06:17] ---
    Mr. Asagiri.
[06:19] ---
    I was asked to deliver this.
[06:20] ---
    Running errands in between your scouting duties?
[06:23] ---
    Everyone's pretty busy because of that drug.
[06:26] ---
    Must be rough.
[06:28] ---
    Oh, if you haven't eaten yet,
    wanna get some lunch?
[06:31] ---
    I was just about to take a break anyway.
[06:34] ---
    Natsuki, you still owe me a report.
[06:37] ---
    Uh oh.
[06:38] ---
    If you're hungry, I'll give you one
    of my beloved instant noodles.
[06:39] ---
    "Instant Yakisoba"
    "Melon Soda Flavor"
    If you're hungry, I'll give you one
    of my beloved instant noodles.
[06:41] ---
    Now, have a seat.
[06:43] ---
    Thanks...
[06:45] ---
    I'll be going now.
[06:55] ---
    Thanks.
[07:06] ---
    Izumi.
[07:07] ---
    Maki! It's rare for you to show up here.
[07:10] ---
    I'm covering for Hatori.
[07:11] ---
    Are you heading home?
[07:13] ---
    Yup.
[07:14] ---
    Perfect timing then.
[07:21] ---
    Miss Rei.
[07:26] ---
    Kyosuke?
[07:28] ---
    Did I surprise you? My brother's
    not Revel's only client, you know?
[07:33] ---
    Just kidding.
[07:35] ---
    I just asked Kei about you.
[07:37] ---
    Oh, that's what he meant by perfect timing...
[07:41] ---
    You keep declining through our messages,
    so I came to ask you out in person.
[07:45] ---
    You're off tomorrow, right?
[07:47] ---
    Got any plans yet?
[07:49] ---
    I, uh...
[07:51] ---
    Sara's birthday is coming up.
[07:54] ---
    I wanted you to help me pick out a gift.
[07:56] ---
    No?
[08:00] ---
    If that's the case...
[08:12] ---
    There're a lot of people here.
    Are you going to be okay?
[08:16] ---
    Don't worry. People rarely
    see through my disguise.
[08:19] ---
    Let's go!
[08:46] ---
    I was able to pick out a
    perfect present thanks to you.
[08:48] ---
    I'm glad I could help.
[08:51] ---
    Look over there, Miss Rei.
[08:55] ---
    Those look great!
[08:57] ---
    Let's have one together.
[09:00] ---
    What?
[09:01] ---
    You just look like you're having so much fun.
[09:05] ---
    I am. We're on a date, after all.
[09:08] ---
    I was hoping you'd step
    a little out of work mode...
[09:15] ---
    I think I did.
[09:17] ---
    I haven't had this much fun in a while.
[09:20] ---
    Really? Yes!
[09:22] ---
    Hey, doesn't that look like him?
[09:25] ---
    Is that actually Kyon-kun?!
[09:27] ---
    Crap... Let's bail!
[09:33] ---
    Man, that made me panic.
[09:35] ---
    Sorry to make you run like that.
[09:38] ---
    It's okay. That was a close one.
[09:41] ---
    Yeah.
[09:42] ---
    I could almost see the
    "Steamy Love Affair!" headline.
[09:48] ---
    Though I wouldn't mind if
    the headline involved you, Miss Rei.
[09:52] ---
    There you go teasing me again.
[09:54] ---
    You're a tough one, Miss Rei.
    I'm being pretty serious here.
[09:59] ---
    Seriously, if you don't stop...
[10:01] ---
    Would you prefer my brother?
[10:04] ---
    Y-Your brother is a STAND candidate...
[10:08] ---
    But so are you, Kyosuke.
[10:10] ---
    Right.
[10:13] ---
    But as soon as my brother joins STAND,
    even you'll forget all about me.
[10:21] ---
    But I might just join immediately
    if you say, "I like you, Kyosuke."
[10:28] ---
    I won't say that!
[10:30] ---
    Aw...
[10:34] ---
    Hey, hey.
[10:36] ---
    Your favorite Mr. Watabe's
    brought you some tasty treats again!
[10:44] ---
    Uh... what?
[10:48] ---
    So you're all busy trying to get more
    information on this mystery drug.
[10:54] ---
    We still don't know what it is
    or where it's coming from.
[10:58] ---
    Kotaro's still running a component analysis,
[11:01] ---
    and Natsume's looking into
    "Plus" since it was so similar.
[11:05] ---
    Come to think of it, where is he?
[11:08] ---
    Maybe he went to wash his face.
[11:10] ---
    By the looks of it, he stayed overnight.
[11:14] ---
    Looks like you've got your hands full.
[11:16] ---
    I haven't been able to help at all...
[11:20] ---
    You've been busy with your own work, Izumi.
[11:22] ---
    He keeps messing with you
    because you're too nice.
[11:26] ---
    Wait, what's this about?
[11:28] ---
    Apparently Kyosuke Tsuzuki
    keeps asking her out on dates.
[11:32] ---
    Oh, but they're not really dates...
[11:35] ---
    Oh? First some socialites and now an actor...
[11:39] ---
    Pretty smooth, Rei.
[11:41] ---
    Seriously--
[11:42] ---
    We figured it out.
[11:44] ---
    I've got the component analysis
    for the drugs that were brought in.
[11:47] ---
    Not only is it similar to Plus
    that circulated 15 years ago...
[11:50] ---
    ...it is Plus.
[11:58] ---
    I thought the component
    analysis data on Plus was incomplete.
[12:02] ---
    Natsume can explain that.
[12:05] ---
    I did some digging but came up empty,
    so I got some documents from the MPD.
[12:10] ---
    I'll need those docs back, since
    I'm going to be setting them on fire later.
[12:14] ---
    Does that mean...
[12:16] ---
    Not bad, Natsume.
[12:18] ---
    Honestly...
[12:19] ---
    You can scold me later.
[12:21] ---
    The problem was the state of
    the component analysis results.
[12:27] ---
    Can you imagine?
[12:28] ---
    Hidden deep within top secret files.
[12:30] ---
    It was being kept as data
    that only a select few from
[12:35] ---
    a certain agency even had access to.
[12:39] ---
    It was STAND.
[12:40] ---
    Huh?
[12:41] ---
    STAND?
[12:43] ---
    The security was pretty tight,
[12:44] ---
    so I just barely managed
    to get the component analysis out.
[12:47] ---
    I'm pretty sure that this means that Plus is
[12:50] ---
    involved in some cases
    that STAND will be dealing with.
[12:53] ---
    Did you know about this, Mr. Seki?
[12:56] ---
    No...
[12:59] ---
    It's strange that anyone would have any
    drug-related data other than the DCD.
[13:04] ---
    Not to mention it was top secret.
    Something's fishy.
[13:08] ---
    I'm just speculating here,
[13:11] ---
    but STAND may have ulterior motives
    that we're not aware of.
[13:17] ---
    For now, Aoyama and I will deal with this.
[13:21] ---
    We managed to make some progress
    in finding out about this drug.
[13:25] ---
    Aoyama and Imaoji, hurry up and
    find out where they're coming from.
[13:29] ---
    Yes, sir.
[13:30] ---
    Yui and Natsume, find out all the information
    you can on this drug as well as Plus.
[13:37] ---
    Roger.
[13:41] ---
    Please excuse me a moment.
[13:43] ---
    Hello, Kyosuke?
[13:45] ---
    Miss Rei! My brother...
[13:47] ---
    He was taken by the police!
[13:49] ---
    What?
[13:54] ---
    He went with them voluntarily to be questioned?
[13:58] ---
    Thank goodness.
[14:00] ---
    I thought he might've been arrested.
[14:01] ---
    Sorry... I panicked.
[14:04] ---
    It's all right. I don't blame you.
[14:06] ---
    Have you seen Makoto since?
[14:10] ---
    The police had sent him
    summons to go to the station,
[14:12] ---
    but apparently he'd been ignoring them.
[14:15] ---
    If he had declined again,
[14:16] ---
    they were going to issue a warrant on
    suspicion of concealing or destroying evidence.
[14:22] ---
    Meaning he might've been
    hiding evidence? For what?
[14:26] ---
    They wouldn't tell me,
[14:28] ---
    but judging by the conversation
    the detectives were having,
[14:31] ---
    they mentioned an
    Anonymous something or other...
[14:34] ---
    Anonymous?
[14:36] ---
    Could it be the "Anonymous Case"?
    Is Makoto involved in that?
[14:40] ---
    I have no idea.
    I've never heard of a case like that.
[14:45] ---
    But...
[14:47] ---
    There's no way my brother did anything bad.
[14:51] ---
    He's always done what's right.
[14:55] ---
    I'm proud to have him as a brother.
[15:00] ---
    I never stood a chance against him.
[15:03] ---
    He was the son my parents were proud of.
[15:05] ---
    Everyone I've ever liked always
    ended up liking my brother in the end.
[15:11] ---
    Kyosuke...
[15:14] ---
    What am I even talking about?
[15:17] ---
    Sorry to bring that up at a time like this.
[15:19] ---
    I like you, Kyosuke.
[15:24] ---
    You're very charming.
[15:28] ---
    Charming? Me?
[15:30] ---
    Yeah.
[15:34] ---
    I see.
[15:36] ---
    I don't know everything that's going on,
[15:39] ---
    but I'll look into this, too.
[15:43] ---
    Thanks, Miss Rei.
[15:46] ---
    Yes, I'm heading back now. Thanks.
[15:54] ---
    Hello, this is Izumi.
[15:56] ---
    I heard Tsuzuki was taken by the police.
[16:00] ---
    So you already heard.
[16:02] ---
    I heard they were questioning him
    about the Anonymous Case.
[16:06] ---
    Um...
[16:07] ---
    Don't worry about me.
[16:09] ---
    We're looking into this matter, too,
[16:12] ---
    though we won't be asking
    the police about it directly.
[16:16] ---
    Makoto will be out soon, right?
[16:19] ---
    If it's just a standard questioning,
    they shouldn't hold him for days, but...
[16:25] ---
    Those brothers are headed
    for some serious trouble.
[16:35] ---
    What's wrong?
[16:39] ---
    "Popular Novelist Makoto Tsuzuki Arrested"
[16:40] ---
    "Popular Novelist Makoto Tsuzuki Arrested"
    What is this?
[16:44] ---
    "Popular Novelist Arrested"
[16:45] ---
    "Tied to a Heinous Crime"
[16:47] ---
    "Breaking News: What Do the People Think
    About a Popular Novelist's Sudden Arrest!?"
[16:48] ---
    "Breaking News: What Do the People Think
    About a Popular Novelist's Sudden Arrest!?"
    Kyon-kun's big brother?
[16:49] ---
    "Breaking News: What Do the People Think
    About a Popular Novelist's Sudden Arrest!?"
    That's so shocking!
[16:51] ---
    There has been no formal word from the police,
[16:52] ---
    "Will his brother's drama be okay?"
    "What if more stuff comes to light?"
    There has been no formal word from the police,
[16:53] ---
    "I'm sure it'll still air if his brother is cleared.
    But it'll definitely be affected.
    The ratings might actually go up."
    causing various speculations to circulate.
[16:55] ---
    "Breaking News: What Do the People Think
    About a Popular Novelist's Sudden Arrest!?"
[16:56] ---
    "Breaking News: What Do the People Think
    About a Popular Novelist's Sudden Arrest!?"
    
    Speaking of Mr. Tsuzuki,
[16:57] ---
    "Breaking News: What Do the People Think
    About a Popular Novelist's Sudden Arrest!?"
    isn't his younger brother
    currently working as an actor?
[17:02] ---
    "Breaking News: What Do the People Think
    About a Popular Novelist's Sudden Arrest!?"
    
    This will probably affect his brother's work.
[17:06] ---
    Who knows how this will affect
    the ratings of his current TV drama?
[17:36] ---
    "The Truth Behind Makoto Tsuzuki's Arrest"
[17:41] ---
    My, my. Listen to that sigh.
[17:44] ---
    They sure aren't holding back on Mr. Tsuzuki.
[17:48] ---
    Nothing really big is
    going on otherwise, either.
[17:51] ---
    Are you worried?
[17:52] ---
    Of course not.
[17:53] ---
    Huh... So I guess the one you
    are worried about is Little Miss Narc.
[17:57] ---
    She might be rather depressed
    right now since she's so nice.
[18:03] ---
    I guess you're on her side now, too, Sosei.
[18:05] ---
    How surprising.
[18:10] ---
    It's not like I've actually acknowledged her.
[18:23] ---
    Welcome back. How did it go?
[18:26] ---
    I looked into a few leads
    but didn't find out any more details.
[18:30] ---
    I couldn't find out why he was
    looking into the Anonymous Case
[18:35] ---
    or how else he's involved.
[18:37] ---
    I see.
[18:39] ---
    It's rather strange that there
    haven't been any other details.
[18:42] ---
    So either Section 1 has a gag order on them...
[18:46] ---
    Or only a select few
    from Section 1 know about it.
[18:50] ---
    That's what Revel thought, too.
[18:53] ---
    I asked them if there's anything we could
    do about all the negative comments...
[18:58] ---
    But for now, they said
    they'd just have to deal with it.
[19:01] ---
    You should probably get some rest, Rei.
[19:04] ---
    You look a bit pale.
[19:06] ---
    I'm fine. You're returning
    that to the library, right?
[19:09] ---
    I'll take them for you.
[19:11] ---
    Calm down.
[19:13] ---
    No good will come out of you panicking.
[19:18] ---
    Rei, there's about to be a press conference
[19:20] ---
    with Kyosuke Tsuzuki.
[19:24] ---
    I'm very sorry for all of
    the trouble this has caused.
[19:31] ---
    As my agency has already announced,
[19:34] ---
    the reports of my brother, Makoto Tsuzuki,
    being arrested are a mistake.
[19:39] ---
    My brother is fully cooperating
    with the police and their questioning.
[19:45] ---
    I can't talk about why he's being
[19:47] ---
    questioned because
    it'll affect their investigation...
[19:50] ---
    Is he really just being questioned?
[19:52] ---
    Isn't it possible that he became
    interested in committing a crime himself
[19:56] ---
    after writing all of those crime fiction novels?
[19:59] ---
    Isn't it possible that your brother
[20:01] ---
    was involved in a crime,
    and you just had no idea?
[20:05] ---
    No.
[20:06] ---
    I believe in my brother.
[20:09] ---
    He's a bit awkward, but he loves his family,
[20:12] ---
    and I'm proud to call him my brother.
[20:17] ---
    Rei?
[20:19] ---
    I'm sorry. I need to go.
[20:26] ---
    What brings you here?
[20:28] ---
    I came here regarding Makoto Tsuzuki.
[20:31] ---
    The media is reporting
    that Makoto was arrested.
[20:36] ---
    The press is being rather ruthless
    with both Makoto and Kyosuke.
[20:40] ---
    There's so much speculation going
    around that it's getting out of control.
[20:43] ---
    Is there any way you could at least
    announce that he wasn't arrested?
[20:48] ---
    I know that I may be out of line,
    but those two are suffering right now
[20:52] ---
    from the awful treatment they're getting.
[20:54] ---
    --So please--
    --Ms. Izumi.
[20:56] ---
    Please!
[21:03] ---
    There's nothing more to talk about.
[21:05] ---
    You don't get a say in this, Little Miss Narc.
[21:11] ---
    This is our job.
[21:13] ---
    Your job?
[21:15] ---
    Right, as in...
[21:17] ---
    This is STAND's job.
[21:20] ---
    Though it's publicly known
    as Section 1's investigation.
[21:24] ---
    It's actually STAND
    that's holding him right now.
[21:27] ---
    But why...
[21:29] ---
    Why didn't I tell you?
[21:32] ---
    Isn't it obvious?
[21:33] ---
    You're nothing more than a scout.
[21:36] ---
    You're an outsider.
[21:43] ---
    The sound of the cold rain fills my ears.
[21:47] ---
    The path that I progressed upon
    slowly was shattered with a single word.
[21:54] ---
    If the guidepost I had seen off in the distance
[21:57] ---
    and the light within
    my heart were mere illusions...
[22:02] ---
    Hey.
[22:09] ---
    Where am I supposed to go?
[23:48] ---
    "Amusement Park in the Forest"

E5 - PIECE 05

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    "Popular Novelist Arrested"
[00:17] ---
    "Popular Novelist Arrested"
    The media is reporting
    that Makoto was arrested.
[00:18] ---
    The media is reporting
    that Makoto was arrested.
[00:21] ---
    The press is being rather ruthless
    with both Makoto and Kyosuke.
[00:26] ---
    Is there any way you could at least
    announce that he wasn't arrested?
[00:32] ---
    Please!
[00:33] ---
    You don't get a say in this, Little Miss Narc.
[00:37] ---
    This is our job.
[00:40] ---
    This is STAND's job.
[00:43] ---
    But why...
[00:44] ---
    Why didn't I tell you?
[00:47] ---
    Isn't it obvious?
[00:48] ---
    You're nothing more than a scout.
[00:50] ---
    You're an outsider.
[00:58] ---
    I know that Mr. Hattori is correct.
[01:03] ---
    At some point I started thinking that
[01:06] ---
    I could also actually help STAND myself.
[01:11] ---
    I thought that I could help
    since my body is resistant to drugs.
[01:21] ---
    You're doing your best.
[01:24] ---
    I believe that you're earnest and sincere.
[01:27] ---
    But... You're still naïve.
[01:31] ---
    Even if you were in STAND right now,
    you'd just be a burden.
[01:54] ---
    "Stand My Heroes"
[03:27] ---
    I heard that Rei's scouting
    duties have been put on hold.
[03:32] ---
    Yeah.
[03:33] ---
    I got a notification this morning.
[03:36] ---
    From now on, the higher-ups will be
    in charge of scouting for STAND.
[03:41] ---
    She was ordered to go back to her
    normal duties until there's a new candidate.
[03:45] ---
    Did you tell her?
[03:47] ---
    I did.
[03:49] ---
    She just smiled and said to give her all
[03:51] ---
    the work she hadn't been able to do lately.
[03:54] ---
    How noble.
[03:57] ---
    Well, if that's the case,
    maybe I'll ask her out on a date.
[04:01] ---
    I'll even use some PTO.
[04:03] ---
    Think about your age. Why don't you head home?
[04:07] ---
    Aw, don't get so mad.
[04:09] ---
    Jeez, Dad.
[04:12] ---
    I'm not your father.
[04:17] ---
    So her scouting duties have been put on hold...
[04:19] ---
    She must've done something.
[04:21] ---
    If it has anything to do with her going
    to the MPD yesterday, I feel responsible.
[04:27] ---
    Maybe I should've stopped her.
[04:31] ---
    But she seems to be doing okay.
[04:34] ---
    I thought she'd be more obviously down.
[04:38] ---
    Are you two completely blind?!
[04:42] ---
    Look!
[04:43] ---
    Her shoulders are bent forward
    six more degrees than usual.
[04:46] ---
    The sides of her mouth are also
    2.2 millimeters lower than usual,
[04:49] ---
    and her conjunctiva are slightly bloodshot.
[04:52] ---
    Curse you... What if Izumi's DNA
    makeup changes from emotional stress?!
[04:58] ---
    What if her hair falls out?!
[05:01] ---
    Could you not be such a weirdo?
[05:06] ---
    To think that you'd ever bother
    to give me a call about work...
[05:10] ---
    What brought this on, Asagiri?
[05:13] ---
    Don't worry. My feelings towards
    you haven't changed one bit.
[05:19] ---
    What a coincidence.
    We apparently agree on something.
[05:23] ---
    How is she doing?
[05:25] ---
    Why are you asking me? Ask her yourself.
[05:31] ---
    So this was your department's doing.
[05:34] ---
    We're just doing our job.
[05:38] ---
    Then what are you so worried about?
[05:41] ---
    Even she understands that.
[05:43] ---
    I'm not worried about it.
[05:46] ---
    You're her mentor, aren't you?
[05:48] ---
    You're the one who's
    supposed to worry about her.
[05:50] ---
    What?
[06:12] ---
    It's time to wrap up work.
[06:14] ---
    Oh, right. I'm just going
    to finish this up really quick.
[06:17] ---
    Hurry up and head home before they get to you.
[06:22] ---
    Is everyone able to leave now?
[06:23] ---
    I'll go ahead and make the reservation.
[06:26] ---
    Thank you very much.
[06:28] ---
    Should we invite Mr. Watabe, too?
[06:31] ---
    Yeah, sure.
[06:35] ---
    Don't push yourself.
[06:37] ---
    No matter how much you
    try to hide how you're feeling,
[06:41] ---
    your real feelings aren't going to go away.
[06:45] ---
    You're not going to be able to move
    forward unless you let them all out.
[06:56] ---
    Um...
[06:57] ---
    Go on. I'm listening.
[07:02] ---
    It's rough... Not being able to do anything.
[07:07] ---
    I couldn't do anything about Makoto
[07:11] ---
    or even help Kyosuke out.
[07:15] ---
    I may have this unique condition,
    but it doesn't even matter.
[07:19] ---
    Mr. Arakida completely saw through me.
[07:23] ---
    Everyone was just being nice to me,
    and I was totally oblivious.
[07:28] ---
    At this rate, I really am just a burden.
[07:30] ---
    I'm so pathetic that it's embarrassing.
[07:39] ---
    I-I'm sorry. I've said too much.
[07:44] ---
    But my heart doesn't feel as heavy now.
[07:47] ---
    Thank you very much for listening.
[07:50] ---
    Rei!
[07:52] ---
    You done with work yet?
[07:53] ---
    Oh, s--
[07:57] ---
    She's not here.
[07:59] ---
    Wha? But...
[08:00] ---
    She's not here.
[08:04] ---
    Then I guess it's just us tonight.
[08:07] ---
    Sounds like it. Let's go.
[08:09] ---
    Come on. Hurry up, Kotaro.
[08:12] ---
    Right.
[08:16] ---
    Um...
[08:17] ---
    If you actually wanted to go, I apologize.
[08:19] ---
    If we actually went to drink with them,
[08:22] ---
    I couldn't guarantee to get you home tonight.
[08:25] ---
    Huh?
[08:33] ---
    What are you doing? Hurry up and come in.
[08:35] ---
    B-But it's pretty late...
[08:38] ---
    I shouldn't be at an
    unmarried gentleman's house...
[08:40] ---
    Make sure you lock the door.
[08:48] ---
    Wow...
[08:50] ---
    This place is amazing.
[08:53] ---
    Are you hungry?
[08:54] ---
    Huh?
[08:55] ---
    Actually, yes, I sort of am...
[08:58] ---
    Guess I'll whip something up.
[09:06] ---
    Um... Did you really
    make all of this, Mr. Aoyama?
[09:10] ---
    You even arranged everything
    in such a beautiful way.
[09:13] ---
    Don't mention this at work. Got it?
[09:21] ---
    It's so good!
[09:23] ---
    Even these sides are delicious!
[09:28] ---
    Thank you for going through all this trouble.
[09:31] ---
    Go ahead and eat up.
[09:33] ---
    There's something I want to show
    you once you're done eating.
[09:36] ---
    Huh?
[09:37] ---
    You're not actually thinking I only
    brought you here to cheer you up, are you?
[09:51] ---
    These documents...
[09:52] ---
    They're just things I gathered
    through my own research.
[09:55] ---
    About an incident where people
    were harmed due to a drug.
[09:57] ---
    Harmed?
[09:59] ---
    There was a pharmaceutical
    company manufacturing a new drug.
[10:04] ---
    But it was never completed
[10:08] ---
    because there were problems
    during the clinical testing.
[10:12] ---
    There were participants in the clinical test
[10:15] ---
    who experienced sudden side effects.
[10:18] ---
    Dizziness, nausea, and even seizures.
[10:24] ---
    There were that many terrible side effects?
[10:26] ---
    The pharmaceutical company acted too late,
[10:30] ---
    and the victim list grew as one
    incident happened after another.
[10:35] ---
    This happened 16 years ago.
[10:38] ---
    "2 Die in a Traffic Collision"
    "Two Cars Involved in an Early Morning Crash"
[10:39] ---
    "No Sign of Braking Before Crash"
    "The Driver Was Found Unconscious"
[10:42] ---
    Sixteen years ago?
[10:50] ---
    Then were those two car accidents...
[10:55] ---
    What are you talking about?
[10:56] ---
    Sixteen years ago,
    Kyosuke and Makoto's little sister
[11:00] ---
    was involved in a car accident.
[11:02] ---
    Apparently the driver was
    using some kind of drug.
[11:07] ---
    I also encountered a
    major accident 16 years ago.
[11:13] ---
    A car had crashed into a nature park.
[11:18] ---
    The Amusement Park in the Forest.
[11:20] ---
    Yes. Part of that nature park had
    a little amusement park called that.
[11:25] ---
    I'm very aware of that incident.
[11:30] ---
    Mr. Aoyama.
[11:34] ---
    Why are you looking into this
    drug-related incident on your own?
[11:40] ---
    Because the Aoyama Trading Company,
    my father's company,
[11:45] ---
    was involved in the funding of that new drug.
[11:49] ---
    Aoyama Trading Company?
[11:52] ---
    That huge... Wait, does that mean you're...
[11:56] ---
    "Aoyama Trading Company"
    You're the son of...
[11:58] ---
    "Aoyama Trading Company"
    Yeah.
[12:00] ---
    But wait.
[12:01] ---
    Neither the incident
    involving Kyosuke's little sister
[12:04] ---
    or the incident at the park
[12:06] ---
    were reported as drug-related incidents.
[12:10] ---
    There's more to this story.
[12:14] ---
    In order to avoid an enormous
    amount of reputational damage,
[12:19] ---
    they manipulated some information.
[12:21] ---
    All these incidents were just
    dismissed as mere traffic accidents.
[12:27] ---
    And they made it so the creation
    of the new drug never happened.
[12:33] ---
    Does that mean...
[12:37] ---
    The identity of the suspect,
    the drugs he was using...
[12:40] ---
    Everything in this case was
    left unanswered and unsolved.
[12:43] ---
    This whole thing was a coverup?
[12:46] ---
    There aren't many companies that can
    make it so this incident never happened.
[12:49] ---
    Look.
[12:53] ---
    The Omori Pharmaceutical Company?
[12:56] ---
    The one who ordered the coverup wasn't
    just an Omori Pharmaceutical employee,
[13:00] ---
    it was their top shareholder
    and the head of the Kujo Family.
[13:03] ---
    And that secret is still being held by
    the current head of the Kujo Family,
[13:08] ---
    Soma Kujo.
[13:14] ---
    There are some dark rumors involving him.
[13:17] ---
    Don't go near him on your own.
[13:19] ---
    "[Anonymous Case]"
    The "Anonymous Case"...
[13:21] ---
    Where have I...
[13:23] ---
    Have you ever heard of the incident
    called the "Anonymous Case"?
[13:29] ---
    Judging by the conversation
    the detectives were having,
[13:31] ---
    they mentioned an
    Anonymous something or other...
[13:35] ---
    Wait... Is all this somehow connected?
[13:38] ---
    Sara's accident and the incident
    at the Amusement Park in the Forest...
[13:42] ---
    The incident involving Maki...
    The root cause was...
[13:46] ---
    These drug-related incidents...
[13:47] ---
    "No Sign of Braking Before Crash"
    "The Driver Was Found Unconscious"
    These drug-related incidents...
[13:48] ---
    "2 Die in a Traffic Collision"
    "Two Cars Involved in an Early Morning Crash"
    These drug-related incidents...
[13:50] ---
    There's one more thing.
[13:53] ---
    Is this the component analysis of Plus?
[13:56] ---
    That drug that was just confiscated...
[13:58] ---
    Yeah.
[14:00] ---
    And here's the component analysis of the new drug
    Omori Pharmaceutical Company created back then.
[14:07] ---
    They're exactly the same. Does that mean...
[14:09] ---
    The drug that circulated ten odd years ago
    and recently resurfaced again as Plus.
[14:16] ---
    The prototype for that is definitely this drug.
[14:20] ---
    Who has this data that should've
    disappeared in the coverup?
[14:25] ---
    The same people who created this
    newer drug and have the means to distribute it.
[14:32] ---
    Soma Kujo...
[14:35] ---
    The talks about him controlling
    drug deals are just rumors,
[14:39] ---
    but it's still worth checking out.
[14:42] ---
    Even though it wasn't intentional,
[14:44] ---
    if something they unleashed
    into the world turned evil,
[14:47] ---
    they should still have to
    take responsibility somehow.
[14:51] ---
    Both him and I.
[14:54] ---
    You, too, Mr. Aoyama?
[15:00] ---
    What I saw that day...
[15:05] ---
    Seeing those children hurt and their parents
[15:07] ---
    screaming in fear as they cried for help.
[15:10] ---
    All the adults were panicking so
    much that none of them even saw me.
[15:14] ---
    Hurry!
[15:16] ---
    Even though I was just a kid, I thought...
[15:18] ---
    This was all our fault.
[15:22] ---
    It's true that my father had a hand
    in making that incident happen.
[15:28] ---
    But there was nothing I could do back then.
[15:32] ---
    It didn't sit right with me.
    I felt pathetic and angry.
[15:37] ---
    I've never forgotten that feeling.
[15:39] ---
    Eventually, I started looking into this case.
[15:43] ---
    Then I found out more about
    cases involving illegal drugs
[15:47] ---
    and before I knew it,
    I was doing my current job.
[15:52] ---
    I could've ignored it
    and avoided a job like this.
[15:55] ---
    I'm sure some people want to forget
    about it and don't want this dug up.
[15:59] ---
    Some people may even get hurt.
[16:03] ---
    But I'm going to keep moving forward.
[16:07] ---
    I'm going to settle this.
[16:10] ---
    Until then, I don't plan on joining STAND.
[16:13] ---
    So that's your justice, Mr. Aoyama?
[16:18] ---
    You told me before, remember?
[16:19] ---
    The other side of justice
    is another side of justice.
[16:23] ---
    That you were going to see your justice through
[16:26] ---
    even if you end up seeming
    evil to someone else.
[16:29] ---
    I really haven't been able to do anything.
[16:32] ---
    I want to help, but I feel like
    I'm being told, "We don't need your help."
[16:37] ---
    It hurts so much...
[16:38] ---
    No, that's not it!
[16:41] ---
    It frustrated me so much!
[16:47] ---
    I also... want to see my justice through!
[16:56] ---
    Do you want to help?
[16:57] ---
    Huh?
[17:00] ---
    Now that your scouting duties are on hold,
    you have some time, don't you?
[17:03] ---
    B-But... You've done all
    this research on your own so far...
[17:09] ---
    I told you before, didn't I?
[17:10] ---
    I acknowledge your sense of justice.
[17:16] ---
    I wanted to ask for your help.
    That's why I told you this.
[17:21] ---
    What do you think?
[17:27] ---
    If...
[17:29] ---
    If there's anything I can do to help the people
[17:33] ---
    who have been hurt by this incident...
[17:36] ---
    I want to move forward.
[17:44] ---
    Please allow me help you.
[17:54] ---
    Everyone,
[17:56] ---
    I'm so sorry that I've worried you.
[17:59] ---
    Aw, and we wanted to go out
    drinking to cheer you up.
[18:06] ---
    Your eyes are no longer bloodshot.
[18:08] ---
    Looks like you're back in perfect condition.
[18:11] ---
    Good job, mentor. Guess I won't
    be able to use my PTO after all.
[18:17] ---
    But I'm amazed.
[18:19] ---
    You managed to gather
    all this information off the clock.
[18:26] ---
    Seriously.
[18:27] ---
    But, now, we might be able to find out
    where Plus came from and its distribution route.
[18:33] ---
    We might even be able to find out more
    about the Anonymous Case, too.
[18:37] ---
    Which means...
[18:39] ---
    We might be able to find out the real
    reason they wanted to create STAND.
[18:43] ---
    Though finding out too much
    could lead us to our destruction.
[18:48] ---
    But it's probably too late to turn back now.
[18:51] ---
    Not to mention our princess
    wants to continue moving forward.
[18:57] ---
    P-Princess?
[18:59] ---
    Izumi.
[19:01] ---
    We're on your side.
[19:04] ---
    If this is the path you've chosen,
    we'll walk down it with you.
[19:09] ---
    Mr. Seki...
[19:12] ---
    All right.
[19:13] ---
    Thank you very much.
[19:16] ---
    Excuse me a moment.
[19:18] ---
    "I heard something happened with the cops.
    But I'm not a member of STAND
    yet, so our relationship doesn't change."
[19:27] ---
    I mean, I decided to help
    Rei because I liked her.
[19:31] ---
    So this doesn't change anything.
[19:34] ---
    Right, Kagura?
[19:35] ---
    Why are you asking me?
    I'll do my job as long as I get paid.
[19:40] ---
    Why can't you be more honest?
[19:42] ---
    Shut up. Hurry up. It's your turn.
[19:48] ---
    "Hatori feels the same. I think Aki does, too."
[19:54] ---
    There are people right in front of me
    and beyond who say they're on my side.
[20:00] ---
    That they won't change.
[20:04] ---
    It was raining outside, and its
    coldness almost made me look down,
[20:12] ---
    but when I looked up, I saw a new view.
[20:16] ---
    There was light piercing through the clouds
[20:19] ---
    and one day, the sky will be blue again.
[20:23] ---
    I'm going to believe that
    and continue moving forward.
[20:33] ---
    So the guy that we were wary of
    apparently has his eyes on you after all.
[20:39] ---
    Looks like he's now recruited
    that scout that I mentioned before.
[20:43] ---
    Now that STAND is also looking
    into the Anonymous Case,
[20:47] ---
    you should probably be more careful.
[20:49] ---
    You're right, especially
    to see my goals through.
[20:57] ---
    You going to see Mr. Kujo?
[21:00] ---
    Is he not feeling well again?
[21:02] ---
    He's been busy lately.
[21:05] ---
    We need him to at least get some supplements.
[21:07] ---
    "Kujo Family - Kiyoshi Shindo"
    We need him to at least get some supplements.
[21:08] ---
    "Kujo Family - Kiyoshi Shindo"
[21:09] ---
    "Kujo Family - Kiyoshi Shindo"
    I'm going to make sure I'm doing my job.
    
[21:12] ---
    Of course.
[21:15] ---
    "Kujo Family - Koya Kirishima"
    If anyone ever threatens him,
    I'll protect Mr. Kujo with my life.
[21:20] ---
    "Kujo Family - Kaname Yamazaki"
    But you're the only one who can
    deal with any illness, you shady doctor.
[21:25] ---
    You sound like you're having fun.
[21:30] ---
    "Kujo Family - Go Miyase"
[21:35] ---
    Oh wait, it's not food?
[21:39] ---
    The geraniums I was growing out
    back bloomed magnificently.
[21:43] ---
    Mr. Shindo, Mr. Kujo is free right now.
[21:47] ---
    He's off the phone?
[21:49] ---
    He was just touching base
    with Mr. Hiyama as usual, right?
[21:52] ---
    Who knows what they're actually talking about?
[21:54] ---
    Who cares about that?
[21:59] ---
    As long as we're in this household,
[22:01] ---
    Mr. Kujo is the most
    important person in our lives.
[22:07] ---
    No matter
[22:10] ---
    what secrets he may possess.
[23:52] ---
    Oh, look at the time.
[23:55] ---
    I should head home.
[23:59] ---
    A message?
[24:01] ---
    "Received Message"
    "Don't get involved any further
    if you don't want to die"

E6 - PIECE 06

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    "Received Message"
    "Don't get involved any
    further if you don't want to die"
[00:21] ---
    "Received Message"
    "Don't get involved any
    further if you don't want to die"
    This is...
[00:23] ---
    When did you get this?
[00:24] ---
    Yesterday.
[00:26] ---
    Don't get involved any further...
    Does that mean...
[00:30] ---
    Yeah. Considering the timing,
[00:32] ---
    I can only assume it has to do
    with the case we're discussing.
[00:35] ---
    The sender could be Omori Pharmaceuticals,
    who did the original coverup.
[00:40] ---
    Or it could even be Soma Kujo himself.
[00:44] ---
    But why would they send it to you?
[00:47] ---
    I haven't received any threats.
[00:51] ---
    Could you keep this quiet to everyone else?
[00:56] ---
    I'm sure they're going to worry.
[01:01] ---
    I don't want to be taken off this case.
[01:06] ---
    All right.
[01:07] ---
    But since you received something like this,
[01:10] ---
    we don't know what else they're willing to do.
[01:13] ---
    From now on, let me
    know when you do anything.
[01:17] ---
    Got it?
[01:18] ---
    Yes, sir. I'll have Revel
    look into who sent me this.
[01:24] ---
    You're kidding, right?
[01:26] ---
    What's wrong?
[01:28] ---
    It's an emergency. There's trouble.
[01:39] ---
    "Stand My Heroes"
[03:21] ---
    "Safe and Sound Happiness Fair"
[03:24] ---
    "Safe and Sound Happiness Fair"
    I mean... I guess this is trouble?
[03:26] ---
    I mean... I guess this is trouble?
[03:28] ---
    Did you really have to say it like that?
[03:30] ---
    But this is an emergency!
[03:35] ---
    To think that we'd end up
    having to help with an event...
[03:39] ---
    What can we do?
[03:40] ---
    I mean, this is the first joint event between
[03:43] ---
    the Ministry of Health, Labour and
    Welfare; MPD; and the fire department.
[03:45] ---
    "Safe and Sound Happiness Fair"
    the Ministry of Health, Labour and
    Welfare; MPD; and the fire department.
[03:48] ---
    You never know what's going to happen.
[03:52] ---
    Look. There are more victims right over there.
[03:58] ---
    Mr. Seki is on another job, right?
[04:01] ---
    Where's Yui?
[04:03] ---
    He contacted us saying that he
    was busy sorting through some files.
[04:08] ---
    That's not urgent at all.
    So basically, he ran away.
[04:13] ---
    He doesn't like coming to the scene to work.
[04:19] ---
    Izumi, it looks like he's here.
[04:25] ---
    Excuse me for a moment. I'll be right back.
[04:29] ---
    Where's Rei going?
[04:32] ---
    She went to say hi to the star of the parade.
[04:35] ---
    Kyosuke.
[04:38] ---
    Miss Rei! It's been a while.
[04:40] ---
    It has.
[04:42] ---
    So you were chosen to be
    the police chief for a day.
[04:45] ---
    Congrats.
[04:47] ---
    Thanks.
[04:50] ---
    When they gave me the offer,
    I wondered if I was cut out for the job.
[04:54] ---
    Of course, you are!
[04:56] ---
    "Starring Kyosuke Tsuzuki"
    "Canary Days"
    "2nd Season in Production!"
    I'm so glad the misunderstanding's been cleared.
[04:59] ---
    You're even busier now than you were
    before this whole mess, aren't you?
[05:04] ---
    Which is a surprise because
    of all the commotion it caused.
[05:07] ---
    It's all thanks to everyone around me.
[05:10] ---
    That just means you had
    that many people supporting you.
[05:15] ---
    Yeah.
[05:17] ---
    I'm sure Kei and Revel had
    something to do with this, too.
[05:20] ---
    I need to make sure I thank them.
[05:23] ---
    Thank you, too, Miss Rei.
[05:26] ---
    I didn't do anything.
[05:28] ---
    No. You gave me courage.
[05:31] ---
    I can't see my brother yet,
[05:34] ---
    but I'll keep doing my best for
    all the people who support me, too.
[06:01] ---
    You're so cool!
[06:02] ---
    Look over here!
[06:03] ---
    "Police Chief for a Day"
    Look over here!
[06:04] ---
    "Police Chief for a Day"
[06:11] ---
    Could you please step back a little bit?
[06:14] ---
    Excuse me, could you help me out a bit?
[06:18] ---
    Sure... Huh?
[06:19] ---
    Oh, it's you, Rei.
[06:22] ---
    Your uniform...
[06:23] ---
    Oh, this?
[06:26] ---
    I'm helping out with the
    children's traffic safety class.
[06:31] ---
    "Traffic Textbook"
[06:31] ---
    "Traffic Textbook"
    Here you go.
[06:33] ---
    Could you split these up into piles of 20?
[06:35] ---
    They want them at each booth.
[06:37] ---
    S-Sure...
[06:47] ---
    You don't need to make that face.
[06:49] ---
    It's not like it was anything personal.
[06:53] ---
    Oh, I need piles of 30 from the box over there.
[07:03] ---
    Hello.
[07:05] ---
    I was asked to come help over here.
[07:09] ---
    Help... me...
[07:13] ---
    Help me... Switch with me...
[07:18] ---
    That voice. Don't tell me--
[07:22] ---
    Natsume?!
[07:23] ---
    Switch with me.
[07:24] ---
    Dealing with kids in this outfit
    is definitely not my thing.
[07:32] ---
    I thought I'd find you the least exhausting job.
[07:37] ---
    Imaoji.
[07:40] ---
    You need to carry that, right?
[07:42] ---
    I'll help.
[07:43] ---
    It's all right. I can do this myself.
[07:47] ---
    More importantly, could you
    look after Natsume for a while?
[07:55] ---
    Imaoji is stronger than he looks.
[07:58] ---
    He's definitely a man of the sea.
[08:01] ---
    Apparently Shun goes sailing.
[08:03] ---
    He even has his own yacht.
[08:07] ---
    The public servant who has
    his own yacht... Shun Imaoji.
[08:10] ---
    What kind of tagline is that?
[08:13] ---
    Wait up!
[08:17] ---
    Hey, wait!
[08:20] ---
    What the heck is that? It's so weird!
[08:22] ---
    Is it a bird or a pig?
[08:24] ---
    Hey, I'm thirsty.
[08:26] ---
    Huh?
[08:27] ---
    Hiyah!
[08:29] ---
    Hey! No kicking!
[08:33] ---
    I'm sorry, but there aren't any drinks here.
[08:36] ---
    What? No way!
[08:37] ---
    Hiyah!
[08:42] ---
    What?
[08:43] ---
    No, it's nothing.
[08:49] ---
    Mr. Aoyama!
[08:50] ---
    Please come save us, already!
[08:55] ---
    Hey, what are you kids doing?
[09:02] ---
    I'm so exhausted.
[09:05] ---
    I'm so sorry!
[09:08] ---
    "Melon Bread"
    "Custard Bread"
[09:10] ---
    "Melon Bread"
[09:14] ---
    "Delicious Tea"
[09:18] ---
    Here you go.
[09:23] ---
    You're...
[09:30] ---
    What's up?
[09:35] ---
    "Kanto-Shinetsu Regional Bureau
    of Health and Welfare DCD"
    "Narcotics Agent Rei Izumi"
[09:35] ---
    "Kanto-Shinetsu Regional Bureau
    of Health and Welfare DCD"
    "Narcotics Agent Rei Izumi"
    So you're with the Bureau of Health and Welfare.
[09:39] ---
    Allow me to properly
    introduce myself. I'm Miyase.
[09:43] ---
    Thank you for back then.
[09:46] ---
    Um... Is Mr. Kujo not with you today?
[09:51] ---
    We just came by to run some errands,
[09:54] ---
    so he's not with us.
[09:57] ---
    I see.
[09:59] ---
    Miyase.
[10:01] ---
    Oh, sorry. Please, go ahead.
[10:04] ---
    I look forward to your win.
[10:06] ---
    Leave it to me! I'm gonna get
    that uncured ham as a gift for Mr. Kujo.
[10:14] ---
    "Arm Wrestling Contest!"
    "Winner gets a top-quality uncured ham!"
[10:18] ---
    I'm definitely gonna win,
    so just sit back and panic.
[10:24] ---
    Does he mean, "Sit back and relax"?
[10:27] ---
    Yes.
[10:28] ---
    I believe so.
[10:31] ---
    Aren't you going with him, Miyase?
[10:34] ---
    I have to go to the marché over there.
[10:38] ---
    Marché?
[10:40] ---
    I was thinking of going, too.
    If you don't mind, may I join you?
[10:46] ---
    Yes, of course.
[10:50] ---
    Are you looking for something?
[10:53] ---
    Not exactly. I just heard
    they had a lot of unusual things,
[10:57] ---
    "Organic vegetables"
    Not exactly. I just heard
    they had a lot of unusual things,
[10:59] ---
    "Organic vegetables"
    
    so I wanted to take a look.
[11:01] ---
    Um, what's your relationship with Mr. Kujo?
[11:06] ---
    Huh?
[11:07] ---
    Oh, it's just... When we met at the party,
[11:11] ---
    I figured the other gentleman was a bodyguard.
[11:15] ---
    But you seemed a bit different.
[11:19] ---
    I'm an employee to the Kujo Family.
[11:22] ---
    Employee...?
[11:24] ---
    I'm basically something like a maid.
[11:27] ---
    I prepare the meals for everyone
    who lives at the mansion
[11:29] ---
    as well as clean and do laundry.
[11:33] ---
    Do you ever help Mr. Kujo with his work?
[11:37] ---
    Hm?
[11:39] ---
    It's just... I don't know much about his work,
    so I couldn't really imagine it.
[11:44] ---
    Ah...
[11:45] ---
    Oh, no.
[11:46] ---
    I'm not involved in anything
    too complicated. That's not my job.
[11:52] ---
    I see.
[11:54] ---
    I'm sorry for asking such a weird question.
[11:57] ---
    It's quite all right.
[12:01] ---
    That's cute.
[12:03] ---
    They're geraniums.
[12:05] ---
    Do you like flowers?
[12:07] ---
    I do. I even take care
    of the yard at the mansion.
[12:12] ---
    We have these out back, too.
    But we don't have any yellow ones.
[12:17] ---
    When they all bloom
    at once it's rather beautiful.
[12:20] ---
    I see.
[12:22] ---
    I would love to show you
    one day if we have the chance.
[12:26] ---
    Oh, and these are cosmos.
[12:35] ---
    Is something the matter?
[12:37] ---
    I'm sorry. It's just your hair...
[12:44] ---
    I thought I managed to fix all of my bedhead.
[12:47] ---
    How embarrassing.
[12:49] ---
    That happens to me sometimes, as well.
[12:51] ---
    My colleagues even yell
    at me sometimes about it.
[12:56] ---
    I guess we're somewhat alike.
[13:00] ---
    Miyase!
[13:06] ---
    I guess we stayed here longer than expected.
[13:09] ---
    But because of that, I had a lot of fun.
[13:12] ---
    I had fun, too. Thank you.
[13:19] ---
    Miyase seems so gentle.
    I sort of let my guard down.
[13:26] ---
    It's getting a bit cold.
[13:39] ---
    What's up?
[13:41] ---
    Nothing.
[13:43] ---
    Let's go.
[13:54] ---
    Hey.
[13:55] ---
    I'm sorry.
[13:58] ---
    We haven't gotten any new information, it seems.
[14:01] ---
    Imaoji was looking into
    Omori Pharmaceuticals, wasn't he?
[14:04] ---
    Yes. But they have quite a
    few executives, so it's taking a while.
[14:09] ---
    I can imagine.
[14:11] ---
    We might be able to get a clue if we can
[14:13] ---
    talk to one of the employees at his mansion.
[14:16] ---
    But I guess it's not like
    we'd run into them that often.
[14:20] ---
    It was just a coincidence that
    I ran into Miyase and Kirishima.
[14:24] ---
    What?!
[14:26] ---
    Huh?
[14:27] ---
    I just happened to run into them at the event...
[14:29] ---
    Wait, didn't I tell you?
[14:31] ---
    Seriously...
[14:33] ---
    I-I'm so sorry!
[14:38] ---
    Well? How'd it go?
[14:41] ---
    Well...
[14:43] ---
    We only talked for a little while,
    so I wasn't able to get any useful information.
[14:48] ---
    Neither of them seemed like bad people.
[14:51] ---
    Miyase seemed a little different.
[14:54] ---
    I see.
[14:57] ---
    But, if they're close to Kujo, they
    might also be involved in the incident.
[15:02] ---
    Don't let your guard down.
[15:04] ---
    Yes, sir.
[15:07] ---
    "Today"
    "Hey, where are you right now?"
[15:08] ---
    "Today"
    "Hey, where are you right now?"
    Huh?
[15:10] ---
    I didn't think you'd actually show up.
[15:14] ---
    I would've gone to you if you'd called.
[15:16] ---
    Do you even realize
    that you're being threatened?
[15:19] ---
    Even I wouldn't ask you
    to come see me this late at night.
[15:24] ---
    I'm sorry.
[15:26] ---
    Well, I did want to confirm something.
[15:29] ---
    "Received Message"
    "Don't get involved any
    further if you don't want to die"
[15:30] ---
    "Received Message"
    "Don't get involved any
    further if you don't want to die"
    So that threatening message you got...
[15:32] ---
    "Received Message"
    "Don't get involved any
    further if you don't want to die"
    We're having trouble tracking down the sender.
[15:35] ---
    All the info in the header
    was fake and we can't trace the IP.
[15:40] ---
    It's almost like they're
    handling secrets of the state.
[15:45] ---
    We'll keep looking into it,
    but don't get your hopes up.
[15:48] ---
    I appreciate it very much
    since I can't go out much right now.
[15:53] ---
    That's what I wanted to confirm.
[15:56] ---
    Do you have any idea what they meant
    about not getting involved any further?
[16:02] ---
    In that case, you really should stay put.
[16:06] ---
    Whoever you're dealing with...
[16:09] ---
    They're not amateurs.
[16:15] ---
    Now, for the possible distribution routes,
[16:17] ---
    there are a few sites
    that are possible candidates.
[16:20] ---
    The first one is--
[16:21] ---
    Good work, everyone.
[16:22] ---
    Hello, sir.
[16:28] ---
    What's wrong?
[16:29] ---
    I seem to have caught a little cold.
[16:31] ---
    That's because you were
    walking around in short sleeves.
[16:34] ---
    Don't they say that certain kinds
    of people usually don't catch colds?
[16:39] ---
    Come on, Natsume...
[16:41] ---
    Have you seen a doctor?
[16:43] ---
    I have, but...
[16:48] ---
    They prescribed you PA tablets and codeine...
[16:53] ---
    I guess these don't stand a
    chance against your condition either.
[16:56] ---
    Izumi, make sure you don't push yourself.
[16:59] ---
    You can lay down at any time.
[17:02] ---
    Yui...
[17:04] ---
    Once you get some rest, let's go to
    the exam room and draw some blood.
[17:06] ---
    Don't worry. We're just
    going to get a blood cell count.
[17:09] ---
    It'll be over before you know it.
[17:12] ---
    That's totally what you're after, isn't it?
[17:16] ---
    I'm perfectly fine.
    I'm sorry for worrying all of you.
[17:20] ---
    Please continue.
[17:26] ---
    Izumi.
[17:27] ---
    Yes, sir?
[17:30] ---
    Could you deliver these documents to Watabe?
[17:33] ---
    You can go home right after that.
[17:35] ---
    Huh?
[17:36] ---
    Is that all right with you?
[17:38] ---
    That's fine.
[17:39] ---
    Sounds good to me.
[17:41] ---
    But I couldn't. It's not so bad
    that I need the day off...
[17:45] ---
    You may feel okay now,
    but we don't want you to get any worse.
[17:48] ---
    Please don't push yourself and get better soon.
[17:52] ---
    You heard them.
[17:55] ---
    I'm very sorry. Thank you.
[17:59] ---
    "Ministry of Foreign Affairs"
[18:03] ---
    Maybe it was a good idea
    that they sent me home early.
[18:12] ---
    Come in.
[18:14] ---
    Pardon me. It's Izumi.
[18:17] ---
    Ah, welcome, Rei.
[18:19] ---
    I've been waiting for you.
[18:24] ---
    Here are the documents from Mr. Seki.
[18:28] ---
    Thank you for delivering them.
[18:30] ---
    Do you have a cold?
[18:31] ---
    Yes. It's nothing major.
[18:33] ---
    Are you okay? Do you have a fever?
[18:36] ---
    I'm totally fine. It's no big deal.
[18:39] ---
    Really?
[18:40] ---
    Yes.
[18:42] ---
    Then at least take a little break here.
[18:44] ---
    Must be hard moving around so much.
[18:47] ---
    Coffee... Is probably a bad idea.
[18:49] ---
    I'll pour you some hot tea.
[18:52] ---
    I'll stay a little while, then.
[18:57] ---
    So I heard
[18:59] ---
    that the event was a huge success.
[19:01] ---
    Festivals are so much fun.
[19:03] ---
    Shooting for prizes,
    takoyaki, and candied apples.
[19:07] ---
    Our festival was a bit different...
[19:10] ---
    By the way,
[19:11] ---
    you seem rather busy.
[19:13] ---
    Nah, this is completely normal.
[19:16] ---
    Is it...?
[19:20] ---
    Mr. Watabe?
[19:22] ---
    Do you mind, Rei?
[19:28] ---
    See? I knew it.
[19:31] ---
    You have a fever.
[19:34] ---
    You bad little girl.
[19:39] ---
    Sorry to keep you for so long.
[19:40] ---
    I'll take you home.
[19:42] ---
    I'll let Seki know.
[19:45] ---
    Um... He already said I could go home early.
[19:48] ---
    Oh, really?
[19:50] ---
    In that case, I'll finish up work real quick,
[19:53] ---
    so go ahead and lie down
    on the sofa over here.
[19:55] ---
    You can use the blanket, too.
[19:56] ---
    Oh, no. I can't have you give me a ride...
[19:59] ---
    Would you like me to lie down next to you?
[20:01] ---
    No!
[20:04] ---
    See? That's what you get for yelling.
[20:07] ---
    No need to hold back.
[20:09] ---
    Think of it as giving me an excuse to slack off.
[20:14] ---
    We appreciate how hard you work,
    but we all worry about you.
[20:18] ---
    Don't push yourself too hard, okay?
[20:23] ---
    Yes, sir.
[20:26] ---
    Good girl.
[20:36] ---
    "Inbox"
    "Daisuke Seki - No need to reply"
    "Itsuki Aoyama - About the documents"
[20:36] ---
    "Inbox"
    "Daisuke Seki - No need to reply"
    "Itsuki Aoyama - About the documents"
    Mr. Seki?
[20:42] ---
    Everyone's pasts, their intentions...
[20:46] ---
    They were all separate but are now intersecting,
[20:49] ---
    creating a singular flow.
[20:55] ---
    "Received Messages" "From: Rei Izumi"
    "Title: Regarding my scouting duties"
    "My scouting duties have been reinstated.
    My next candidate is Mr. Kujo."
[20:58] ---
    "Mr. Kujo."
[21:01] ---
    Don't get swallowed up. Don't stop.
[21:05] ---
    Reach out and grasp the truth.
[21:09] ---
    Because you decided to find out for yourself,
[21:12] ---
    no matter what awaits you.
[22:52] ---
    So this is the Kujo Family mansion...
[22:55] ---
    Don't let your guard down.
[22:56] ---
    Yes, sir.
[22:58] ---
    You know the person
    coming today, don't you, Koya?
[23:03] ---
    I don't care who they are.
    If they're Mr. Kujo's enemy, I'll crush them.
[23:07] ---
    And I'm fine if you do,
    but just make sure you finish the job.
[23:12] ---
    It'd be a pain if they were able to get treated.
[23:19] ---
    You guys are terrifying.
[23:26] ---
    You seem rather tired.
[23:28] ---
    I'm fine.
[23:30] ---
    Are you sure it was a good idea
    to have someone from the DCD to come by?
[23:34] ---
    The higher-ups at the Ministry of Health,
    Labour and Welfare set up this up.
[23:39] ---
    I'm just going to get this over with.
[23:42] ---
    Try not to get involved with the DCD.
[23:46] ---
    Relay that to Kirishima and the others, as well.
[23:50] ---
    Understood.
[23:53] ---
    Now, then... Let's see what you've got...

E7 - PIECE 07

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Calm down.
[00:26] ---
    This is your job.
[00:27] ---
    Yes, sir.
[00:30] ---
    You must be Ms. Izumi and Mr. Aoyama.
[00:35] ---
    Welcome. We've been expecting you.
[00:38] ---
    Please, come this way.
[00:43] ---
    What's wrong?
[00:44] ---
    Oh, it's nothing...
[00:52] ---
    I've brought the guests.
[00:54] ---
    Let them in.
[00:57] ---
    Pardon us.
[01:07] ---
    Thank you for coming so far to see me today.
[01:10] ---
    I am Soma Kujo.
[01:18] ---
    "Stand My Heroes"
[02:55] ---
    U-Um...
[02:57] ---
    I apologize for all the trouble
    I caused you at the party on the ship.
[03:01] ---
    No, no. I apologize for
    inconveniencing you, as well.
[03:05] ---
    Now, then...
[03:06] ---
    Huh?
[03:08] ---
    I'm sure you didn't come here to reminisce.
[03:12] ---
    Let's get down to business.
[03:15] ---
    Today, we wanted to talk
    to you about you possibly joining
[03:19] ---
    a joint agency involving the Ministry
    of Health, Labour and Welfare's DCD
[03:23] ---
    and the MPD's Investigation
    Section 1 called STAND.
[03:26] ---
    As well as give you an explanation on STAND.
[03:32] ---
    STAND's main purpose is to handle
    unsolved drug-related cases.
[03:37] ---
    We want to solve cases
    in an unprecedented way,
[03:39] ---
    using talented people from various fields,
[03:42] ---
    and not being held by conventional restrictions.
[03:47] ---
    Since you are in charge of
    a notable pharmaceutical company,
[03:50] ---
    your knowledge and connections
    would be extremely valuable to us.
[03:55] ---
    If you could possibly consider joining...
[03:59] ---
    I see. That's a rather interesting story.
[04:03] ---
    I understand what you're asking of me,
[04:05] ---
    but as you've mentioned yourself,
    I have a very important position.
[04:10] ---
    Not only must I protect the
    Omori Pharmaceutical Company,
[04:13] ---
    but I must do everything
    I can to protect the Kujo Family.
[04:17] ---
    So please, give me a reason
    that I should help you out.
[04:24] ---
    Er, as I just mentioned,
    with your knowledge and--
[04:28] ---
    That's not what I'm asking.
[04:31] ---
    There are many people who have
    high positions in pharmaceutical companies.
[04:36] ---
    I wouldn't even mind introducing you to some,
[04:39] ---
    but I'd like to know why
    I personally should help you.
[04:49] ---
    Well...
[04:51] ---
    The heads of your family have been executives
[04:53] ---
    for Omori Pharmaceuticals for generations,
[04:56] ---
    and I hear that you're trying
    to ambitiously manufacture new drugs.
[05:01] ---
    There are people in the DCD
    that have been studying drugs for years,
[05:04] ---
    but we don't have an expert
    on the creation of them.
[05:07] ---
    To my knowledge, Omori Pharmaceuticals
    would be the top candidate
[05:13] ---
    for the knowledge and
    techniques STAND is searching for.
[05:16] ---
    I see. But again, you're asking
    the wrong person for help.
[05:23] ---
    I am an executive to the company
    and in no way an expert in the field.
[05:27] ---
    Going by your logic, it sounds like you'd
    be better scouting one of my researchers.
[05:31] ---
    But what STAND needs
    is not an individual's knowledge.
[05:35] ---
    It's Omori Pharmaceuticals as a whole--
[05:37] ---
    Yet another reason my hands are tied.
[05:41] ---
    That company isn't my property.
[05:44] ---
    Would you like me to introduce you
    to someone more suitable?
[05:48] ---
    If I may interject...
[05:51] ---
    ...Izumi is not here as
    an official member of STAND.
[05:56] ---
    Her sole purpose is to scout candidates.
[05:58] ---
    It's not her job to choose them.
[06:02] ---
    Of course, if you prefer, we could ask
    our supervisor why you were chosen,
[06:07] ---
    but if that's the case, we'll have to ask you
[06:09] ---
    for more of your time at a later
    date after we receive an answer.
[06:12] ---
    We have no problem with this,
    but I know that you're a very busy person.
[06:16] ---
    Does that work with you?
[06:18] ---
    --Wha? Listen up, you--
[06:19] ---
    --Very well.
    --Wha? Listen up, you--
[06:20] ---
    Let me cut to the chase.
    I have no interest in this deal.
[06:25] ---
    I'm pretty sure you can figure out why.
[06:29] ---
    If that's why you're declining,
    wouldn't that put you in a worse position?
[06:35] ---
    That's not for you to decide.
[06:39] ---
    If it's her job to scout,
    then what does that make you?
[06:44] ---
    Aoyama is a fellow candidate for STAND
    just like yourself. He's not an outsider.
[06:50] ---
    Incorrect.
[06:51] ---
    If he's not an official member,
[06:54] ---
    he is exactly an outsider just like me.
[06:59] ---
    Though if he were here as the
    heir to the Aoyama Trading Company,
[07:03] ---
    they've helped us out very much over the years.
[07:06] ---
    I'd have a little time to do some catching up.
[07:11] ---
    I do apologize though, as I have quite
    a few engagements to get to today.
[07:16] ---
    Please wait!
[07:17] ---
    I agree with Aoyama.
[07:20] ---
    If we end things like this, I believe
    that will put you in a worse position.
[07:26] ---
    I will come by again.
[07:31] ---
    Please take your leave.
[07:37] ---
    Let's go.
[07:41] ---
    Hello.
[07:43] ---
    How did it go? It appeared that
    at least Mr. Shindo has had enough.
[07:49] ---
    If they're going to stand in the way of
    my goals, then I sadly can't ignore them.
[07:56] ---
    I see you haven't changed.
[08:00] ---
    Ever since that day...
[08:04] ---
    Honestly...
[08:09] ---
    I'm so sick of these annoyances.
[08:13] ---
    If his condition worsens from all the stress,
[08:15] ---
    it's just going to give me even more work.
[08:17] ---
    You're probably fine.
    I doubt that scout even stood a chance.
[08:23] ---
    They might've had a tiny chance.
[08:25] ---
    I like gutsy girls like her.
[08:28] ---
    But I didn't like that guy.
[08:32] ---
    The way he was looking
    at Mr. Kujo pissed me off.
[08:36] ---
    Is that what your animalistic
    instincts are telling you?
[08:39] ---
    Koya's senses are actually pretty reliable.
    Why not just forget about them?
[08:43] ---
    Yeah. If they show up again,
    I'll pound them and send them running!
[08:51] ---
    It took you 2.5 hours to get there,
    but you were only there for 15 minutes?!
[08:58] ---
    That must've been rough.
[09:00] ---
    Well, I guess you can just think of it
    as you got to tour a beautiful mansion.
[09:04] ---
    Natsume...
[09:06] ---
    Well, he is the head of
    the infamous Kujo Family.
[09:09] ---
    It's not surprising that he's very guarded.
[09:12] ---
    What about the other residents
    in that household?
[09:15] ---
    Can't you try to get through to them?
[09:18] ---
    This must be them.
[09:20] ---
    We only met these three,
    but they also felt rather guarded.
[09:26] ---
    So it's probably difficult
    to get through to them.
[09:29] ---
    Rei, didn't you say that you became friends
    with one of the employees there?
[09:33] ---
    Yes...
[09:34] ---
    But it was like we were
    meeting for the first time.
[09:39] ---
    He seemed completely different.
[09:41] ---
    What should we do?
[09:43] ---
    This is an order from above.
    We'll just have to continue our attack.
[09:48] ---
    Well, her title as the scout for STAND
    member candidates should help you out.
[09:53] ---
    Right. And this will help us work directly with
[09:57] ---
    the material witness in
    the case we're currently covering.
[09:59] ---
    Exactly. Izumi, go ahead and
    make our next appointment with them.
[10:03] ---
    Yes, sir!
[10:04] ---
    That's the enthusiasm I like to see.
    And because you youngsters are so motivated...
[10:10] ---
    I brought you a gift.
[10:11] ---
    Today's snack is Mille-Feuille Spécialité
    from Mille-Feuille Maison Français.
[10:17] ---
    Thank you very much.
[10:18] ---
    I'll go make some tea.
[10:19] ---
    I'll help.
[10:21] ---
    I'll take one, too, thanks.
[10:23] ---
    Don't you have to get back to work?
[10:28] ---
    We're currently waiting on
    when we can see Mr. Kujo next,
[10:31] ---
    so in the meantime, I gathered all
    the information I can on the Kujo Family.
[10:35] ---
    I was hoping you could help me out.
[10:38] ---
    So you're trying to scout Mr. Kujo?
[10:41] ---
    Yes.
[10:46] ---
    Let's see...
[10:51] ---
    Hey...
[10:52] ---
    Hatori...
[10:53] ---
    Huh... Not bad.
[10:56] ---
    Looking at this data, everyone has very
    different occupations and backgrounds.
[11:01] ---
    I can't seem to figure out why they're
    so willing to band together for Mr. Kujo.
[11:06] ---
    I'll take any information you can find.
[11:09] ---
    Do you know anything?
[11:11] ---
    Izumi, we--
[11:12] ---
    So, uh, we don't know much
    about the Kujo Family.
[11:18] ---
    The only one that really
    does out of us is Hiyama, I think.
[11:20] ---
    Huh?
[11:21] ---
    When the Hiyama Group was in some trouble
    in the past, Mr. Kujo helped them out.
[11:27] ---
    Hatori.
[11:28] ---
    She doesn't need to know that.
[11:29] ---
    It's not like people don't know about it.
[11:31] ---
    Mr. Hiyama and Mr. Kujo
    have that kind of a connection...
[11:36] ---
    Is that why Revel won't be able to
    give me information on the Kujo Family?
[11:42] ---
    I'll let you figure that out. Sorry.
[11:45] ---
    I'm gonna go get a drink.
[11:49] ---
    Hey, could you not look so disappointed?
[11:52] ---
    You're making me feel like we did something bad.
[11:56] ---
    It's just like Hatori said. Sorry.
[12:00] ---
    But I don't think there's
    much we can do about this.
[12:03] ---
    You probably won't get a
    different answer even if you wait.
[12:05] ---
    Then what should I...
[12:10] ---
    Huh? W-Wait, what are you...
[12:14] ---
    Please excuse me!
[12:31] ---
    Yeah, walking from
    the bus stop is pretty rough...
[12:53] ---
    Mr. Kirishima?!
[12:55] ---
    So you've showed up again!
    I'm not letting you get away this time!
[13:00] ---
    I see. You take no sleepers.
[13:03] ---
    "Sleepers"
[13:03] ---
    "Sleepers"
    Sleepers...?
[13:05] ---
    You've got some guts! I like that!
[13:16] ---
    Why, you...
[13:18] ---
    Bastard!
[13:26] ---
    That's 120 wins, two losses, and one draw.
[13:32] ---
    Go.
[13:35] ---
    Better show your face around here again!
[13:36] ---
    What in the world...
[13:38] ---
    How long are you just gonna sit there?
[13:40] ---
    Your butt's gonna get dirty.
[13:43] ---
    Oh, right... Whoa!
[13:47] ---
    Thank you very much. Thank you for saving m--
[13:50] ---
    I'm not gonna let you see Mr. Kujo!
[13:53] ---
    You don't have an
    appointmentary thingie, do you?
[13:56] ---
    N-No! I actually came here to see
    Mr. Miyase today, not Mr. Kujo.
[14:02] ---
    Miyase?!
[14:03] ---
    Yes! I have something I want to give him--
[14:10] ---
    Oh, no...
[14:16] ---
    Make sure you just talk to Miyase.
[14:26] ---
    Where's Miyase?
[14:28] ---
    He's with Kiyoshi in Mr. Kujo's room.
[14:31] ---
    So Mr. Kujo is here today?
[14:34] ---
    You won't be seeing him.
[14:35] ---
    Er, that's fine. I just didn't
    think he'd be here today.
[14:39] ---
    Today...
[14:40] ---
    ...he's working from home.
[14:42] ---
    Oh, I see.
[14:43] ---
    Hey!
[14:44] ---
    I told you not to talk to anyone but Miyase!
[14:46] ---
    Oh, right... I'm sorry.
[14:53] ---
    I'd say it's anemia.
[14:55] ---
    He should be fine if he just rests for the day,
[14:59] ---
    but he should get fully examined.
[15:01] ---
    Make some time in his schedule.
[15:03] ---
    Understood.
[15:07] ---
    You've got a visitor.
[15:10] ---
    Me?
[15:12] ---
    Here you go.
[15:14] ---
    I'm sorry that it got so dirty.
[15:16] ---
    But what's inside is still fine.
[15:21] ---
    This is...
[15:23] ---
    Thank you for everything you did at the party.
[15:28] ---
    It was bothering me that I'd kept it so long.
[15:32] ---
    I see. Thank you for your consideration.
[15:37] ---
    Um...
[15:43] ---
    I don't like the look of those clouds.
[15:46] ---
    Let's get you a car.
[15:48] ---
    Oh, no! I--
[15:49] ---
    I'll take her back.
[16:00] ---
    Sorry about that.
[16:02] ---
    It's my fault for not being able to
    take down that deer bastard earlier.
[16:07] ---
    Oh, no. Thank you for
    letting me see Mr. Miyase.
[16:14] ---
    Mr. Kirishima?
[16:16] ---
    Stop poking your nose in Mr. Kujo's business.
[16:19] ---
    It doesn't seem like you think Mr. Kujo's
    a bad guy like all the others have.
[16:25] ---
    But you still have some doubts.
[16:30] ---
    Am I wrong?
[16:35] ---
    What are you doing?
[16:37] ---
    This is no place for idle chatter.
[16:40] ---
    I know that.
[16:43] ---
    Let's go.
[16:44] ---
    Is Mr. Kujo...
[16:46] ---
    Is Mr. Kujo not feeling well?
[16:50] ---
    Um... Please tell him
    that I hope he feels better soon.
[16:55] ---
    I'm sure he's busy, so I hope
    he doesn't push himself too hard.
[17:09] ---
    I don't think it's going
    to let down any time soon.
[17:12] ---
    You won't be able to drive in this.
[17:16] ---
    Yeah, whenever it rains here...
[17:18] ---
    "Irreplaceable"
[17:19] ---
    "Irreplaceable"
    ...it becomes irreplaceable!
[17:20] ---
    "Irreplaceable"
    You mean inaccessible.
[17:21] ---
    "Inaccessible"
    You mean inaccessible.
[17:22] ---
    Just stay the night.
[17:24] ---
    Huh?
[17:24] ---
    This place has plenty of
    guest rooms that barely get used.
[17:27] ---
    W-Wait! I couldn't possibly!
[17:29] ---
    You don't wanna?
    Wanna sleep in my room, then?
[17:31] ---
    I couldn't!
[17:33] ---
    Uh, Koya...
[17:35] ---
    What?
[17:37] ---
    It's not like Mr. Kujo's so heartless
    that he'd just throw her out in this rain.
[17:46] ---
    U-Um, I...
[17:53] ---
    I'll go tell Mr. Kujo.
[17:58] ---
    We were using it as storage,
    so I apologize for the mess.
[18:03] ---
    Please let me know if you need anything.
[18:06] ---
    This is more than enough.
    I'm sorry for inconveniencing you.
[18:10] ---
    Not at all. Now, if you'll excuse me.
[18:25] ---
    I guess that didn't go so well.
[18:29] ---
    "New Science"
[18:34] ---
    This is...
[18:41] ---
    I should've asked where the bathroom is...
[18:47] ---
    Understood.
[18:53] ---
    Thanks.
[18:55] ---
    We're also looking into the matter,
[18:58] ---
    but considering my position, my hands are tied.
[19:02] ---
    Yes, I know.
[19:04] ---
    I'm not about to get picky now.
[19:06] ---
    I'll take care of the sales
    records concerning that drug.
[19:14] ---
    No, please continue.
[19:19] ---
    So Mr. Kujo is...
[19:22] ---
    Miss Izumi?
[19:36] ---
    Sorry to keep you waiting.
[19:43] ---
    Thank goodness...
[19:44] ---
    Huh?
[19:45] ---
    So you are the person
    that I met the other day, right?
[19:53] ---
    I'm sorry...
[19:59] ---
    What awful weather.
[20:01] ---
    It woke me up as well.
[20:05] ---
    Can I help you with something?
[20:08] ---
    Mr. Kujo...
[20:11] ---
    What kind of person is he to everyone here?
[20:18] ---
    In the end, all of us owe him a debt
    and are here by our own free will.
[20:30] ---
    I'm going to see my job through,
[20:34] ---
    no matter what.
[20:37] ---
    No matter what...?
[20:39] ---
    Do you think something is going to happen?
[20:44] ---
    Does Mr. Kujo... Does this
    household have some kind of secret?
[20:49] ---
    I don't want to suspect someone you
    and Mr. Kirishima look up to so highly...
[20:56] ---
    But I can't look away from the truth.
[21:06] ---
    Very well.
[21:10] ---
    Please follow me.
[21:16] ---
    Are you... hacking?
[21:19] ---
    Yeah, something like that.
[21:21] ---
    I'm only doing this because Go asked me to,
[21:24] ---
    but if we get caught, this is
    definitely going to cause trouble, isn't it?
[21:28] ---
    I'm terribly sorry for dragging you into this.
[21:31] ---
    But I want to prove Mr. Kujo's innocence.
[21:35] ---
    And you think she'd be able to do that?
[21:41] ---
    Are you going to be able
    to prove Mr. Kujo's innocent?
[21:45] ---
    To be honest, I didn't know yet.
[21:49] ---
    I didn't know what was actually wrong or right.
[21:53] ---
    I don't know who holds
    the truth that I'm looking for.
[21:58] ---
    Right now, I just wanted
    to see with my own eyes.
[22:01] ---
    I want to determine my one truth.
[22:04] ---
    And that's why...
[22:07] ---
    I want information.
[23:47] ---
    Here you go. Looks like
    some data regarding some drug.
[23:52] ---
    Square...
[23:54] ---
    Plus-0...
[23:57] ---
    Could this be the new drug... that Omori
    Pharmaceuticals was manufacturing?

E8 - PIECE 08

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
    Thank you for taking the time to see me.
[00:30] ---
    What a nice little shop.
[00:32] ---
    No, thank you for coming to see me.
[00:35] ---
    This place was a recommendation
    of a friend of mine.
[00:39] ---
    I have a number of things to ask you.
[00:43] ---
    Yes. And I have a lot of things
    I'd like to explain.
[00:52] ---
    "Stand My Heroes"
[02:21] ---
    It looked like you and Kaname
    had no idea about that data.
[02:26] ---
    Correct. But you did.
[02:31] ---
    You said it was a new drug being
    developed by Omori Pharmaceuticals.
[02:36] ---
    Please tell me. What is Square?
[02:40] ---
    It's a drug that is tied to
    the DCD's current investigation.
[02:47] ---
    And that investigation...
[02:50] ---
    "New drug"
    "(Developed by Omori Pharmaceuticals)
    (The base drug for Plus)"
[02:52] ---
    "New drug"
    "(Developed by Omori Pharmaceuticals)
    (The base drug for Plus)"
    Plus-0?
[02:53] ---
    It's official name is Square.
[02:55] ---
    In the sample photo,
    there were two tablets in one set.
[03:00] ---
    We can pretty much tell
    from the reports Izumi gathered
[03:05] ---
    that Square is what Plus was modeled after.
[03:09] ---
    Which means we can pretty
    much say that it is the new drug
[03:14] ---
    that Omori Pharmaceuticals was developing.
[03:14] ---
    "New drug"
    "(Developed by Omori Pharmaceuticals)
    (The base drug for Plus)"
    that Omori Pharmaceuticals was developing.
[03:17] ---
    So apparently Mr. Aoyama was correct.
[03:21] ---
    If the data needed to create Plus
    came from the Kujo Family...
[03:26] ---
    ...doesn't this mean
    we've caught Kujo red-handed?
[03:29] ---
    That'd be jumping to conclusions.
[03:31] ---
    We need proof first.
[03:33] ---
    We can't let this information out before then.
[03:35] ---
    That includes to Miyase.
[03:40] ---
    I'm sorry, I can't go into the details.
[03:43] ---
    Do you think that the Kujo Family
    is connected with this?
[03:47] ---
    We do believe that that's a possibility.
[03:50] ---
    Does this also have to do with STAND?
[03:54] ---
    That... I'm personally not sure.
[04:00] ---
    I see.
[04:02] ---
    To be honest, I have regrets.
[04:11] ---
    If you're correct, I might need
    to distance myself from that house.
[04:16] ---
    But preparing meals, cleaning the mansion,
    and working hard so he can sleep well...
[04:24] ---
    I don't think I can change my routine.
[04:28] ---
    I think I'm a little uncertain
    about what I should do...
[04:36] ---
    Would you be willing to help me out?
[04:39] ---
    If there are any suspicions, we will look
    into it completely and gather proof.
[04:44] ---
    That's the job of the DCD.
[04:46] ---
    We just have to keep searching for the truth.
[04:50] ---
    I believe that your will is
    also part of the proof we need.
[04:55] ---
    You're one of the closest people to him,
    so if you believe that Mr. Kujo is innocent,
[05:00] ---
    we have to look into it
    to see if it's true or not.
[05:04] ---
    And, for that to happen,
    we need your help, Mr. Miyase.
[05:13] ---
    You want to officially ask
    Go Miyase to cooperate with us?
[05:15] ---
    Yes.
[05:17] ---
    It would be nice to get more
    internal information on the Kujo Family
[05:19] ---
    even if it came with some risks,
    but this may end up hurting you in the end.
[05:25] ---
    Are you sure about Miyase?
[05:27] ---
    I believe it'll be okay.
[05:34] ---
    In that case, I'll leave this to you.
[05:36] ---
    Huh?
[05:37] ---
    Why do you seem so surprised?
[05:40] ---
    You came to this decision
    on your own, didn't you?
[05:42] ---
    Just be bold as you were earlier.
[05:45] ---
    Yes, sir!
[05:59] ---
    Is Kujo still at the office?
[06:02] ---
    Yes...
[06:03] ---
    That's a rather lifeless response.
[06:06] ---
    Is it?
[06:08] ---
    Kujo's condition refuses to stabilize as is.
[06:12] ---
    I don't need you collapsing on me, too.
[06:14] ---
    I don't know the details, but the
    person he counts on the most is you.
[06:39] ---
    Hello.
[06:41] ---
    Please, come this way.
[06:45] ---
    I was trying to figure out
    where we could relax and talk...
[06:49] ---
    But I apologize if this isn't to your liking.
[06:51] ---
    It's fine.
[06:52] ---
    Oh, geraniums.
[06:55] ---
    How pretty.
[06:57] ---
    I'm glad I got to show you them
    just like I promised.
[07:01] ---
    Were you in the middle of working with them?
[07:04] ---
    I replant them every season.
[07:07] ---
    Do you decide what to plant?
[07:10] ---
    Yes.
[07:12] ---
    How to care for a flower
    depends on what kind it is,
[07:15] ---
    but it's a very nice thing seeing
    them sprout just how you wanted.
[07:19] ---
    Wow, that sounds fun.
[07:22] ---
    Would you like to give it a try?
[07:24] ---
    Huh?
[07:27] ---
    Like this?
[07:29] ---
    Yes. Now add a little more soil...
[07:34] ---
    And you're done.
[07:36] ---
    Yes!
[07:40] ---
    Pardon me a moment.
[07:45] ---
    You had a little dirt on your cheek.
[07:47] ---
    S-Sorry for causing you trouble!
[07:57] ---
    You have such small hands.
[07:59] ---
    And you're trying to grasp at
    the shapeless truth with those hands.
[08:05] ---
    You are a very strong person.
[08:07] ---
    I'm sure you're going to continue
    forward, straight and true.
[08:10] ---
    Mr. Miyase...
[08:13] ---
    I'd been in Mr. Kujo's care
    ever since I was a child.
[08:18] ---
    That's why I believe that
    I see him as my older brother.
[08:24] ---
    I believe in Mr. Kujo.
[08:27] ---
    My mind won't change on that matter.
[08:30] ---
    Miss Izumi, knowing that fact,
[08:33] ---
    would you still be able to take my hand?
[08:45] ---
    This is exactly why
    I asked for your help, Mr. Miyase.
[08:58] ---
    Very well. I will help you out.
[09:09] ---
    Mr. Miyase gave us a promising reply.
[09:12] ---
    I see. That's a great catch.
[09:15] ---
    Can we really trust this man?
[09:18] ---
    He's not after your body, is he?
[09:21] ---
    Could you not say it like that?
[09:23] ---
    But even if he's willing to help us,
[09:25] ---
    I'm sure he won't be able to tell us
    everything considering his position.
[09:29] ---
    We probably need to simplify
    what we want to ask him.
[09:34] ---
    Right, but there are so many unknowns,
    so we don't know where to start.
[09:39] ---
    Things would go a little smoother
    if STAND was a bit more cooperative.
[09:44] ---
    I actually have a plan concerning that.
[09:53] ---
    Wow, that's a lot.
[09:55] ---
    Is that all for that one case?
[09:58] ---
    Yeah. Where did Mr. Hattori go?
[10:00] ---
    I haven't heard from him
    ever since he left all that with you.
[10:06] ---
    Good luck with that.
[10:08] ---
    Natsuki, how'd the questioning go?
[10:11] ---
    Yeah... Nothing's changed.
[10:14] ---
    He just keeps saying
    that he has nothing to say.
[10:17] ---
    I see. If Makoto Tsuzuki
    would actually cooperate,
[10:21] ---
    we could move forward
    with the Anonymous Case.
[10:23] ---
    There's been nothing new.
    Just all those old files.
[10:28] ---
    The DCD... Or rather,
    Rei's been pretty quiet lately.
[10:33] ---
    I'm sure she would be
    considering what happened.
[10:42] ---
    Hello.
[10:47] ---
    Um, there was something
    I wanted to discuss with all of you.
[10:50] ---
    Wait, this again?
[10:53] ---
    What did you want to talk about?
[10:55] ---
    I've been scouting
    Mr. Kujo for a few weeks now,
[10:59] ---
    but it's not going very easily.
[11:02] ---
    If you receive any additional information
    not in the files, could you tell me?
[11:06] ---
    What?
[11:07] ---
    Of course, we can't.
[11:09] ---
    You're not a part of STAND,
    therefore we have nothing to tell you.
[11:14] ---
    Does that mean that Mr. Kujo is involved
[11:17] ---
    with the case STAND is currently investigating?
[11:21] ---
    I may not be a member of STAND,
    but I am the scout for STAND.
[11:26] ---
    And I am absolutely doing
    my best to do this job right.
[11:31] ---
    So for that to happen,
    could you at least tell me something?
[11:38] ---
    There's been nothing more
    than the files we already have.
[11:43] ---
    Understood.
[11:45] ---
    Thank you very much.
[11:53] ---
    Well, she seems to be back on her feet already.
[11:56] ---
    And ready to cause trouble again.
[12:07] ---
    STAND has found out
    something about Mr. Kujo.
[12:11] ---
    That's more information than I need.
[12:29] ---
    Mr. Aoyama.
[12:31] ---
    Arakida. Good work.
[12:33] ---
    Izumi came to see us this morning.
[12:35] ---
    Right. She went to get information on Kujo.
[12:39] ---
    Sorry for the trouble.
[12:42] ---
    This isn't part of your plan?
[12:44] ---
    No.
[12:46] ---
    Though our hands are being tied,
    so I'm sure she's doing whatever she can.
[12:51] ---
    But it's always been like that.
[12:54] ---
    Wasn't she just chosen to be
    in the DCD because of her condition?
[12:59] ---
    At first, yes.
[13:00] ---
    But Izumi is currently doing everything
    she can to not rely on her condition.
[13:06] ---
    You're the one who gave
    her that advice, aren't you?
[13:08] ---
    That wasn't my intention...
[13:12] ---
    But that's how she took it.
[13:15] ---
    That's how she is.
[13:17] ---
    I was pretty sure that
    you figured that out by now.
[13:33] ---
    "Sosei Arakida"
[13:34] ---
    Huh?
[13:37] ---
    Hello, this is Izumi.
[13:39] ---
    Are you working right now?
[13:41] ---
    Yes... Oh, but I have some time.
[13:44] ---
    I see.
[13:46] ---
    Um...
[13:50] ---
    I still don't think I was wrong
    when I called you naïve.
[13:56] ---
    Right...
[13:58] ---
    But... there were things I didn't see.
[14:02] ---
    And the reason I couldn't admit
    that was because of my bias.
[14:07] ---
    You're not just some princess
    that needed protection.
[14:14] ---
    I'm sorry for how I was acting.
[14:17] ---
    Oh, no! Please don't apologize!
[14:19] ---
    You were exactly right, Mr. Arakida.
[14:23] ---
    I'm not skilled enough
    to stand with all of you yet.
[14:28] ---
    The reason I'm here to begin
    with is due to my drug immunity.
[14:32] ---
    It made me feel inferior.
[14:35] ---
    Even then, I didn't really care at first.
[14:39] ---
    If I could be of use to everyone
    because of my condition.
[14:43] ---
    But I can't protect anyone like that.
[14:45] ---
    I figured out that I have to think
    on my own as an agent of the DCD.
[14:51] ---
    Your words made me realize that, Mr. Arakida.
[14:55] ---
    I want to become stronger,
[14:58] ---
    so I can protect the weak and support them.
[15:02] ---
    That's why I decided
[15:04] ---
    that I won't look down anymore.
[15:07] ---
    I guess that's just how you are.
[15:10] ---
    Huh?
[15:12] ---
    The unidentified corpse that was found
    in connection to the Anonymous Case...
[15:16] ---
    If we can find out who that was,
    it should help make Soma Kujo cooperate.
[15:22] ---
    Is that...
[15:23] ---
    That's information I can give you as a scout.
[15:25] ---
    You're having trouble
    negotiating with him, aren't you?
[15:29] ---
    Mr. Arakida.
[15:30] ---
    I can't help any more.
[15:33] ---
    I'm a member of STAND, and you are not.
[15:35] ---
    That doesn't change.
[15:37] ---
    Even then, we both want to solve this case.
[15:41] ---
    I will do everything
    I possibly can in my position.
[15:47] ---
    Right.
[15:57] ---
    I see. So that's where we
    are with the Anonymous Case.
[16:02] ---
    I'll take care of the rest.
[16:04] ---
    About that...
[16:06] ---
    Izumi is asking if we can look into
    the identity of the victim from that case.
[16:10] ---
    Rei is pretty reliable after all if she
    was able to get that far on her own.
[16:15] ---
    So you're saying that you want
    to give her this information, Maki?
[16:20] ---
    It's just Kei. I feel the same.
[16:23] ---
    I know it's information
    that's tied to the Kujo Family,
[16:26] ---
    but it's not information
    that'll determine the culprit.
[16:29] ---
    I don't think you need to worry about it.
[16:35] ---
    What did you get from this information?
[16:38] ---
    Do you think Kujo is guilty?
[16:41] ---
    Under the current circumstances...
[16:43] ---
    ...we can't say.
[16:45] ---
    But, if we hide this right now,
[16:47] ---
    I think we're being insincere
    to both Mr. Kujo and Izumi.
[16:52] ---
    I see.
[16:54] ---
    If you want to help her out, go ahead.
[16:57] ---
    But I'm saying that because I trust you three.
[17:03] ---
    And we trust you, too, Hiyama.
[17:06] ---
    I see.
[17:18] ---
    "The name of the victim from
    the Anonymous Case is Yuki Hibiya."
[17:21] ---
    "Yuki Hibiya"
[17:21] ---
    "Yuki Hibiya"
    The Omori Pharmaceutical Company.
[17:27] ---
    Now this ties Mr. Kujo
    with the Anonymous Case.
[17:33] ---
    "You're in really deep right now. Be careful."
[17:41] ---
    So about this Hibiya person you
    gave me a call about the other day...
[17:45] ---
    Yes. You said you didn't know
    who they were, correct?
[17:49] ---
    Yes, but I found something out after that.
[17:53] ---
    Really?
[17:55] ---
    It's not official, but we found this record.
[18:01] ---
    Did Kaname find this?
[18:05] ---
    Mr. Hibiya was a talented researcher,
[18:08] ---
    but all of his work records
    have been wiped after a certain point.
[18:12] ---
    He's been missing ever since.
[18:14] ---
    So right around the Anonymous Case...
[18:17] ---
    The Anonymous Case?
[18:19] ---
    Oh, it's nothing...
[18:23] ---
    Also, regarding Square
    that you were so interested in...
[18:26] ---
    ...he was a central figure in its development.
[18:38] ---
    Thank you for taking the time to see us.
[18:41] ---
    Let's cut the pleasantries.
    You had something to report?
[18:44] ---
    Yes, sir.
[18:45] ---
    Regarding Soma Kujo,
    the person we're currently scouting...
[18:49] ---
    It's become clear that
    we need to investigate him further.
[18:55] ---
    There is a possibility that he's tied
    to a drug we're currently investigating.
[19:00] ---
    And?
[19:02] ---
    Wouldn't it be better
    to hold off on scouting him
[19:04] ---
    until we know his involvement for sure?
[19:07] ---
    And do you have any proof of this?
[19:10] ---
    Nothing worth showing you yet, sir.
[19:13] ---
    Then I'm not sure if that's
    enough to make my decision.
[19:17] ---
    But, if we were to get solid proof,
[19:19] ---
    it would affect his reliability
    in becoming a member of STAND.
[19:26] ---
    I understand what you're trying to say.
[19:28] ---
    But currently, the MPD
    has control over all STAND matters.
[19:32] ---
    I apologize, but this is out of my hands.
[19:35] ---
    In that case, I'm going to go talk to the MPD.
    Are you all right with that?
[19:39] ---
    Do as you please.
[19:47] ---
    How did it go?
[19:48] ---
    They refused to see me.
[19:50] ---
    I see...
[19:52] ---
    But there's one thing that's clear now.
[19:55] ---
    The brass is plotting something.
[19:59] ---
    Our higher-ups know
    about there being some dark,
[20:02] ---
    drug-related rumors concerning the Kujo Family.
[20:06] ---
    What we presented them
    with today would've been enough
[20:09] ---
    for the Ministry of Health, Labour and
    Welfare to put pressure on the Kujo Family.
[20:11] ---
    It was ideal information.
[20:13] ---
    Not only did they not bite,
    they tried to stop us, which is strange.
[20:19] ---
    It also concerns me that
    all the candidates for STAND
[20:23] ---
    have some ties to the Anonymous Case.
[20:27] ---
    That was bothering me a little, as well.
[20:30] ---
    Maki, who was taken hostage
    as the suspect tried to flee.
[20:34] ---
    Makoto, who is being
    questioned about the case.
[20:37] ---
    His younger brother Kyosuke.
[20:40] ---
    The Kujo Family, who's being
    suspected to be behind all of this.
[20:46] ---
    And Aoyama has ties with
    the Aoyama Trading Company,
[20:50] ---
    who was funding the
    development of the new drug.
[20:53] ---
    STAND is supposed to be an
    agency that looks into unsolved cases.
[20:56] ---
    In that case, it makes sense for them
    to be looking into the Anonymous Case.
[20:59] ---
    --But...
    --Everything's too convenient.
[21:04] ---
    I looked into why STAND
    was created with Aoyama,
[21:09] ---
    but we couldn't find anything.
[21:12] ---
    There's just too little information.
[21:14] ---
    The more we look into it,
[21:17] ---
    the more it feels like
    they're trying to hide something.
[21:21] ---
    The one who looks completely guilty.
[21:24] ---
    The person who believes
    in him, no matter what.
[21:27] ---
    The ones who should be on our side
    become more and more mysterious.
[21:33] ---
    The closer we get the more
    the truth changes its shape,
[21:38] ---
    confusing us even further.
[21:41] ---
    I couldn't shake that feeling,
[21:44] ---
    and it made me hesitate to take a step
    further into the darkness in front of us.
[23:21] ---
    I'm going to go see Mr. Arakida for a bit.
[23:24] ---
    Sure. Tell him hi for me.
[23:41] ---
    Come on, you know you shouldn't be in here.
[23:45] ---
    Mr. Hattori.
[23:47] ---
    I even gave you a fair warning,
[23:50] ---
    but I guess you still want to poke
    your nose where it doesn't belong.
[23:55] ---
    "Received Message"
    "Don't get involved any further
    if you don't want to die"

E9 - PIECE 09

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    "New drug"
    "(Developed by Omori Pharmaceuticals)
    (The base drug for Plus)"
[00:16] ---
    "New drug"
    "(Developed by Omori Pharmaceuticals)
    (The base drug for Plus)"
    Plus-0?
[00:18] ---
    Its official name is Square.
[00:20] ---
    In the sample photo,
    there were two tablets in one set.
[00:24] ---
    We can pretty much tell
    from the reports Izumi gathered
[00:29] ---
    that Square is what Plus was modeled after.
[00:33] ---
    Which means we can pretty
    much say that it is the new drug
[00:38] ---
    that Omori Pharmaceuticals was developing.
[00:39] ---
    "New drug"
    "(Developed by Omori Pharmaceuticals)
    (The base drug for Plus)"
    that Omori Pharmaceuticals was developing.
[00:41] ---
    If the data needed to create
    Plus came from the Kujo Family...
[00:46] ---
    Doesn't this mean we've
    caught Kujo red-handed?
[00:49] ---
    I believe in Mr. Kujo.
[00:51] ---
    My mind won't change on that matter.
[00:54] ---
    Miss Izumi, knowing that fact,
[00:58] ---
    would you still be able to take my hand?
[01:02] ---
    This is exactly why I asked
    for your help, Mr. Miyase.
[01:14] ---
    Very well. I will help you out.
[01:21] ---
    The brass is plotting something.
[01:25] ---
    It also concerns me that
    all the candidates for STAND
[01:28] ---
    have some ties to the Anonymous Case.
[01:32] ---
    I looked into why STAND
    was created with Aoyama,
[01:37] ---
    but we couldn't find anything.
[01:40] ---
    It feels like they're trying to hide something.
[01:47] ---
    I even gave you a fair warning,
[01:50] ---
    but I guess you still want to poke
    your nose where it doesn't belong.
[02:02] ---
    So it was you who sent
    me that message, Mr. Hattori.
[02:06] ---
    "Received Message"
    "Don't get involved any further
    if you don't want to die"
[02:09] ---
    I thought I'd stopped you from getting involved,
[02:12] ---
    but I'd never thought you'd join forces with
    one of the employees from the Kujo Family.
[02:20] ---
    And now, you've even looked into STAND.
[02:23] ---
    Honestly, you just don't listen.
[02:28] ---
    You want to know what STAND
    is trying to do, right?
[02:33] ---
    Yes.
[02:36] ---
    I see.
[02:37] ---
    In that case, you're going
    to have to know more about
[02:40] ---
    the suspect involved in the Anonymous Case.
[02:43] ---
    Question time, Little Miss Narc.
[02:48] ---
    What's the final destination
    for justice that's gone too far?
[02:52] ---
    Huh?
[02:59] ---
    "Stand My Heroes"
[04:33] ---
    Do we have an ID on her?
[04:35] ---
    Kumi Mochizuki, 22 years old.
[04:37] ---
    She's been staying at this
    hotel for the past three days.
[04:42] ---
    Masayoshi, look...
[04:46] ---
    Over here.
[04:48] ---
    The victim had some track marks on her arm.
[04:51] ---
    --They're probably from drugs--
[04:52] ---
    --Yeah, probably from this.
    --They're probably from drugs--
[04:56] ---
    Have forensics look at this.
[04:59] ---
    I'll contact the chief.
[05:05] ---
    Mr. Ida seems mad.
[05:08] ---
    Well, this case involves drugs.
[05:10] ---
    Oh, so that's why.
[05:12] ---
    I heard he still can't let go of what
    happened to the victim in that one incident.
[05:18] ---
    Once upon a time a certain
    detective was in Investigation Section 1.
[05:22] ---
    His name was Masayoshi Ida.
[05:25] ---
    He resented cases involving drugs.
[05:30] ---
    "Seikari Hospital"
[05:36] ---
    "Sara Tsuzuki"
[05:39] ---
    Hey.
[05:41] ---
    Sorry I kept you waiting.
[05:43] ---
    It's fine.
[05:44] ---
    The case at the hotel's been closed
    because we captured the suspect.
[05:47] ---
    We don't have any pressing matters.
[05:50] ---
    Closed, huh?
[05:55] ---
    You sure don't like letting go, do you?
[06:08] ---
    If there are people suffering, I want
    to protect them if they're within my reach.
[06:14] ---
    That's my justice.
[06:17] ---
    We should get going.
[06:22] ---
    Ensuring there were no more victims from
    drug-related crimes was Ida's lifelong ambition.
[06:28] ---
    Though he was from a different field,
    another man shared his vision.
[06:33] ---
    His name was Yuki Hibiya.
[06:35] ---
    Hibiya was creating a new drug at the time.
[06:40] ---
    It was something that'd
    allow them to achieve their goal,
[06:44] ---
    so apparently, Ida was
    personally supporting Hibiya.
[06:54] ---
    To me, those two looked like great friends.
[06:58] ---
    But then, it happened...
[07:06] ---
    Hello?
[07:08] ---
    I killed him.
[07:09] ---
    Huh? Masayoshi?
[07:11] ---
    I killed Yu.
[07:14] ---
    You said...
[07:17] ---
    You killed Yu?
[07:19] ---
    Sorry.
[07:21] ---
    Where are you right now?
[07:23] ---
    We had the same goal.
[07:25] ---
    Yeah, this... was a sacrifice for justice.
[07:30] ---
    Masayoshi!
[07:42] ---
    Yu! Yu!
[08:06] ---
    Stay back.
[08:22] ---
    This corpse is pretty intense.
[08:25] ---
    Why would anyone kill someone like this?
[08:29] ---
    The unidentified victim has now
    been identified as Yuki Hibiya.
[08:33] ---
    "Yuki Hibiya" "Masayoshi Ida"
[08:34] ---
    "Yuki Hibiya" "Masayoshi Ida"
    The suspect is Masayoshi Ida of the MPD.
[08:36] ---
    "Yuki Hibiya" "Masayoshi Ida"
    He's taken a hostage and is still on the run.
[08:39] ---
    This case is being kept
    completely quiet to the media.
[08:43] ---
    Make sure you conduct
    this investigation carefully.
[08:53] ---
    "A Strange Corpse Found
    in a Building Being Constructed"
    "The Victim Has Yet to be Identified"
[09:02] ---
    So we've got no leads...
[09:04] ---
    We need to settle this soon.
[09:06] ---
    I'm worried about the kid
    that got taken hostage.
[09:08] ---
    Hey, this has to be some kind of mistake, right?
[09:11] ---
    He'd never do something
    like this without reason.
[09:14] ---
    Just don't.
[09:17] ---
    "Yuki Hibiya" "Masayoshi Ida"
[09:17] ---
    "Yuki Hibiya" "Masayoshi Ida"
    There's been reports
    that a man resembling Ida
[09:19] ---
    "Yuki Hibiya" "Masayoshi Ida"
    
    was spotted in a neighborhood in Kita Ward.
[09:23] ---
    "Yuki Hibiya" "Masayoshi Ida"
    It appears that he's hiding out
    in an empty house in that area.
[09:26] ---
    We're going to go capture him right now.
[09:28] ---
    You all have clearance to take your guns.
[09:32] ---
    Hiding out?
[09:38] ---
    Hey, are you all right?
[09:40] ---
    We've secured the hostage.
    He appears to be unharmed.
[09:43] ---
    Where's our target?
[09:44] ---
    Damn it! Where'd he go?!
[09:55] ---
    Good work.
[10:02] ---
    Masayoshi...
[10:13] ---
    How's the hostage?
[10:14] ---
    He's just been taken into custody.
[10:16] ---
    I see. I'm surprised you found me here.
[10:20] ---
    You may have made some mistakes,
[10:22] ---
    but you wouldn't let that
    information about you be leaked.
[10:25] ---
    It was a decoy.
[10:27] ---
    This was the only place
    that the other investigators
[10:30] ---
    probably never would've looked.
[10:34] ---
    So that's why you tried to find a building
    that could see her hospital room.
[10:38] ---
    Good instincts.
[10:40] ---
    No, you're the one who
    read through my intentions.
[10:43] ---
    It didn't matter where we met
    as long as you could lure me out.
[10:48] ---
    Oh?
[10:50] ---
    You had plenty of time to go see her.
[10:54] ---
    If there was a reason for you to stay here,
[10:57] ---
    it'd be me.
[10:59] ---
    You're a junior that I'm proud of.
[11:02] ---
    I'm sure I'm the last person
    you want to hear this from, though.
[11:06] ---
    Will you hear me out long
    enough to finish a cigarette?
[11:23] ---
    I'll start from the beginning.
[11:25] ---
    As you know, Yu and I were trying
    to rid the world of drug-related crimes.
[11:31] ---
    And to make that happen,
    we were creating that new drug.
[11:36] ---
    Square. A new drug for justice that
    would help junkies out of their addictions.
[11:43] ---
    That was our dream.
[11:46] ---
    If it was completed, it would've
    been the first step to lessening crimes
[11:49] ---
    and victims from drug-related incidents.
[11:52] ---
    Yu was a genius for coming up with that.
[11:55] ---
    Of course, I supported him.
[12:02] ---
    Omori Pharmaceuticals
    was going to produce the drug,
[12:07] ---
    and I thought everything was going to go okay...
[12:13] ---
    But problems arose during the clinical tests
[12:15] ---
    and production of the drug was canceled.
[12:16] ---
    "2 Die in a Traffic Collision"
    "Two Cars Involved in an Early Morning Crash"
    and production of the drug was canceled.
[12:17] ---
    "No Sign of Braking Before Crash"
    "The Driver Was Found Unconscious"
    and production of the drug was canceled.
[12:19] ---
    Though it appears that the truth
    behind that has been wiped clean.
[12:23] ---
    Yu secretly transferred the data
    and continued his research
[12:27] ---
    but then suddenly said he was quitting.
[12:30] ---
    It was the day of that storm.
[12:32] ---
    Why did he quit?
[12:34] ---
    He said some bad people
    had their eyes on him.
[12:38] ---
    He said he needed
    to get rid of all of the data
[12:41] ---
    before it fell into the wrong hands.
[12:43] ---
    He ran away. That was
    the extent of his justice.
[12:49] ---
    And that's why you killed him?
[12:52] ---
    I told you. This was a sacrifice for justice.
[12:57] ---
    Should a former detective
    really say something like that?
[13:04] ---
    I know that the MPD is trying
    to keep this under wraps,
[13:06] ---
    but I at least wanted you to know the truth.
[13:14] ---
    Well, see ya.
[13:16] ---
    Hold it!
[13:27] ---
    Ida!
[13:30] ---
    Sorry about this.
[13:40] ---
    We haven't been able to find Ida ever since.
[13:43] ---
    The police have kept the existences
    of Ida and Hibiya quiet to the public,
[13:48] ---
    and now, it's been 15 years.
[13:54] ---
    That's the truth behind the case.
[13:56] ---
    Now that you've heard all of this,
[13:58] ---
    I'm sure you can figure out
    the answer you've been looking for.
[14:02] ---
    That means...
[14:04] ---
    It's true that STAND was created
    to solve unsolved crimes.
[14:10] ---
    However, the reason that the top brass of
    the MPD is prioritizing the Anonymous Case
[14:17] ---
    is to quietly take care of the fact
    that one of their own was involved
[14:20] ---
    and make it so it never happened.
[14:22] ---
    That's their motive?
[14:24] ---
    It'd be a huge scandal if the public found out
[14:27] ---
    that a detective was behind a heinous crime.
[14:31] ---
    It doesn't happen often,
    but this is pretty simple.
[14:35] ---
    And you're leading STAND knowing all of this?
[14:41] ---
    Does that mean...
[14:43] ---
    Am I helping them with their coverup?
[14:48] ---
    You're still naïve.
[14:50] ---
    Regardless of what the brass wants done,
    I have my own motive.
[14:55] ---
    I'm going to capture Ida
    and make him pay for his crimes.
[14:58] ---
    And for that to happen, I don't mind
    following some of the orders from above.
[15:04] ---
    At least for now.
[15:07] ---
    Is that your justice?
[15:11] ---
    Why...
[15:13] ---
    Why did you explain all of this
    to an outsider like me?
[15:16] ---
    Hm... I wonder why.
[15:19] ---
    Is there something that I can do?
[15:24] ---
    I want to get Makoto Tsuzuki to talk.
[15:28] ---
    The reason we're somewhat forcefully
    keeping him in our custody right now
[15:34] ---
    is because he was deeply involved with Ida.
[15:37] ---
    His younger sister, Sara Tsuzuki,
[15:39] ---
    was a victim of an accident
    caused by someone on drugs.
[15:43] ---
    Ida was in charge of that case.
[15:47] ---
    Even after the investigation was over,
    Ida continued seeing the two brothers,
[15:51] ---
    especially Makoto Tsuzuki, in private.
[15:57] ---
    He should know things
    about Ida we don't know,
[16:01] ---
    and he might even know
    where Ida is right now.
[16:04] ---
    That's why you've kept him
    in custody for so long?
[16:07] ---
    But there's no guarantee that
    Makoto has any information, is there?
[16:12] ---
    He hasn't said a single thing
    since being in custody.
[16:16] ---
    Not just about Ida, but anything in general.
[16:21] ---
    Do you really think someone who didn't
[16:23] ---
    have any information
    would keep quiet for that long?
[16:29] ---
    Makoto Tsuzuki is hiding something.
[16:33] ---
    But despite trying several methods,
[16:36] ---
    we haven't been able to
    get anything out of him.
[16:38] ---
    And so...
[16:39] ---
    Wait, is that what you want me to do?
[16:43] ---
    I mean, this will help you
    guys out, too, Little Miss Narc.
[16:46] ---
    You're trying to find out
    about Plus, aren't you?
[16:50] ---
    Have you figured out the
    base drug for that was Square,
[16:54] ---
    which Hibiya was producing?
[16:55] ---
    Um...
[16:57] ---
    If you knew that, it should
    speed things up even more.
[17:00] ---
    If we can get Makoto Tsuzuki to talk,
[17:01] ---
    we'll be even closer to
    solving the Anonymous Case.
[17:04] ---
    And if that happens, you might be able
    to get more information on Square.
[17:09] ---
    What do you mean?
[17:11] ---
    Ida had taken a portion of
    the belongings that Hibiya left behind
[17:15] ---
    and one of the items he took was a
    flash drive from Omori Pharmaceuticals.
[17:20] ---
    It contains the research data on Square.
[17:24] ---
    It's a special flash drive.
[17:26] ---
    Anytime it was plugged into a computer,
[17:28] ---
    the location where it was
    plugged in would be revealed.
[17:31] ---
    And a few years ago, we confirmed
    a signal from that flash drive.
[17:37] ---
    The signal was from
    the Kujo Family household.
[17:40] ---
    What?
[17:46] ---
    We followed up on that lead,
[17:48] ---
    and we found out that someone had
    seen Ida near the Kujo Family household
[17:51] ---
    when the Anonymous Case happened.
[17:54] ---
    So I figured the bad guys that
    Hibiya mentioned is the Kujo Family.
[18:00] ---
    But that's strange. Why would
    the Kujo Family have that data?
[18:04] ---
    Regardless, Plus was created from
    the data that was on that flash drive
[18:10] ---
    and thought to be distributed
    through Kujo's personal route.
[18:14] ---
    What you want to do and
    what STAND wants is connected.
[18:19] ---
    I don't think it'd hurt
    for us to work together.
[18:25] ---
    It's true that this is all very enticing.
[18:29] ---
    Though I'm not sure that I can be much help.
[18:33] ---
    Look at you, being so modest.
[18:35] ---
    Even after you managed
    to tame our little Sosei.
[18:38] ---
    Huh?
[18:39] ---
    Not to mention, it looks like
    you've gained Revel's trust, too.
[18:42] ---
    Especially Maki's.
[18:43] ---
    Maki?
[18:49] ---
    I'm hoping you could do the same thing
    and instantly get Makoto Tsuzuki to talk.
[18:53] ---
    Instantly?
[18:55] ---
    However...
[18:57] ---
    Anything beyond this point
    is extremely dangerous.
[19:00] ---
    I can't take responsibility
    if you actually end up dying.
[19:04] ---
    Are you still prepared to do this?
[19:08] ---
    As long as there are people suffering
    from drugs, I want to save them.
[19:13] ---
    Even if its just as far as my hands will reach.
[19:16] ---
    I don't know if that's actually justice or not.
[19:20] ---
    But if there's anything I can do
    right now to save someone...
[19:27] ---
    ...I'm definitely ready.
[19:32] ---
    I see. You're definitely not like them.
[19:36] ---
    Very good.
[19:39] ---
    Then I guess I'll make up my mind, too.
[19:53] ---
    The final destination
    for justice that's gone too far...
[19:56] ---
    I wonder how Mr. Hattori felt dealing
    with this case this whole time?
[20:21] ---
    "Today"
    "I figured out who was behind the threatening
    message. Someone I know was playing
    a terrible prank. Sorry for all the trouble!"
[20:25] ---
    She's definitely hiding something.
[20:28] ---
    Maybe.
[20:30] ---
    "Today"
    "I can't go into details, but I think
    Mr. Hattori is going to help, too."
[20:38] ---
    Hey, this is huge!
[20:40] ---
    What's with all the ruckus?
[20:41] ---
    I just ran into Mr. Hattori
[20:43] ---
    and he said he was going to directly
    negotiate with the upper brass.
[20:46] ---
    Negotiate?
[20:48] ---
    Is he finally going to go talk about
    how badly these files are sorted?
[20:53] ---
    No. He's going to have
    Rei talk to Makoto Tsuzuki.
[21:00] ---
    I see.
[21:01] ---
    Huh? You're not surprised?
[21:06] ---
    That just means he's
    gotten serious about this.
[21:12] ---
    What?
[21:13] ---
    Mr. Hattori was threatening you?
[21:16] ---
    Izumi, he didn't try anything weird, did he?
[21:19] ---
    N-No, I'm fine.
    I'm about to explain everything.
[21:22] ---
    Izumi, I need to examine you.
    Let's go right now!
[21:25] ---
    Kotaro...
[21:26] ---
    Is Rei okay? Looks like she's stuck
    her head into something heavy.
[21:32] ---
    I can't say that I'm not worried but...
[21:34] ---
    But apparently Mr. Hattori's
    going to support Izumi, too.
[21:41] ---
    "You Hattori" "No Subject"
    "I'm going to be involving your
    newbie into our business. Thanks."
[21:44] ---
    But to think the MPD had
    something like that going on...
[21:48] ---
    I think we're starting to see
    what's really behind STAND.
[21:54] ---
    STAND and Square...
[21:57] ---
    The Anonymous Case.
[21:58] ---
    All the separate pieces are
    now starting to form a single shape.
[22:04] ---
    There are only a few more
    missing pieces in this puzzle.
[22:09] ---
    That's how I felt.
[22:12] ---
    But once all the pieces come together
[22:17] ---
    the truth that will be revealed
    might end up hurting him.

E10 - PIECE 10

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:42] ---
    "Stand My Heroes"
[02:09] ---
    I'm sorry for asking you
    to meet me so early.
[02:11] ---
    It's fine.
[02:12] ---
    I'm the one who said that
    I wanted to see you.
[02:15] ---
    I'm sorry for making you see me before work.
[02:18] ---
    No, no. I'm the one who asked you
    to help me with all of this, so I'm sorry.
[02:26] ---
    Is the questioning going to happen soon?
[02:29] ---
    We're having the upper brass
    of the MPD negotiate that right now.
[02:33] ---
    We might finally find out something
    about Mr. Kujo because of this.
[02:44] ---
    This place might've been
    a little lonely for us to meet.
[02:51] ---
    Did you know that this used
    to be a little amusement park?
[02:55] ---
    I'm very aware. But there
    was a huge accident here.
[02:59] ---
    Yes. I was actually here that day.
[03:02] ---
    Huh?
[03:04] ---
    This place is very nostalgic to me
    because my mother brought me here.
[03:09] ---
    Though she's not with us any longer.
[03:13] ---
    That's also why Mr. Kujo is...
[03:19] ---
    Please don't get the wrong idea.
[03:21] ---
    It's not like I've given up hope.
[03:23] ---
    Thank you for being so honest with me.
[03:26] ---
    Please don't work too hard.
[03:29] ---
    Right.
[03:32] ---
    Let's sort through all the information we have.
[03:34] ---
    First, with SQUARE...
[03:36] ---
    "Is the Kujo Family involved?"
[03:37] ---
    "Is the Kujo Family involved?"
    We're fairly certain that
    this was the base drug for Plus.
[03:40] ---
    "Is the Kujo Family involved?"
    There's a possibility that
    the Kujo Family who worked for
[03:41] ---
    There's a possibility that
    the Kujo Family who worked for
[03:44] ---
    the Omori Pharmaceutical Company
    is involved in its creation.
[03:46] ---
    And then we have a key figure behind
    the research for SQUARE, Yuki Hibiya.
[03:51] ---
    Makoto Tsuduki had connections
[03:53] ---
    with the former police officer named
    Masayoshi Ida, who killed Hibiya.
[03:56] ---
    Tsuduki is currently being held by STAND.
[03:56] ---
    "The older brother of one of the victims"
    "Makoto Tsuduki" "Knows Ida"
    
    Tsuduki is currently being held by STAND.
[03:59] ---
    "The older brother of one of the victims"
    "Makoto Tsuduki" "Knows Ida"
    We're trying to get Izumi
    to meet with Tsuduki to see
[04:02] ---
    if we can finally solve the Anonymous Case,
[04:05] ---
    but that still hasn't happened.
[04:08] ---
    This is pretty rough.
[04:10] ---
    The Anonymous Case is something
    that the top brass of the MPD
[04:13] ---
    wants to do away with since one
    of their own was involved.
[04:15] ---
    If even Mr. Hattori is having trouble
    negotiating, I guess all we can do is wait.
[04:22] ---
    Kotaro.
[04:24] ---
    Any new information on Plus?
[04:26] ---
    Unfortunately,
[04:28] ---
    I've basically pulled out any information
    I can from the sample that we have.
[04:32] ---
    I think the one who might be able
    to provide new details right now is Imaoji.
[04:37] ---
    You were investigating that man, weren't you?
[04:40] ---
    Oh, the guy who had Plus?
    The one Mr. Asagiri arrested.
[04:46] ---
    He was rather stubborn,
[04:48] ---
    but he finally started talking
    about where he got Plus.
[04:53] ---
    Apparently, he had gotten it as a sample,
[04:57] ---
    and it'd been rumored by dealers that
[04:59] ---
    it'll be sold in great numbers
    in the black market soon.
[05:05] ---
    Meaning there's going to be
    a huge deal coming up.
[05:09] ---
    And if Soma Kujo is involved with that,
    we'd be killing two birds with one stone.
[05:14] ---
    We could expose him on the spot.
[05:16] ---
    That'd be a huge win for us.
[05:18] ---
    That's easier said than done.
[05:20] ---
    If Mr. Off-on-Time was going
    to stake out the Kujo Family
[05:24] ---
    24/7 we'd have a chance, but...
[05:25] ---
    Please.
[05:27] ---
    I'll bring you some
    red bean buns as a snack.
[05:37] ---
    You sure are easy to read.
[05:40] ---
    Don't forget...
[05:42] ---
    Go Miyase is part of the Kujo Family.
[05:45] ---
    He might be cooperating with us,
    but we're seeking different answers.
[05:49] ---
    We don't know how he's going to act
    when he gets an answer he doesn't like.
[05:53] ---
    That's what makes him human.
[05:55] ---
    No!
[05:56] ---
    Mr. Miyase is very rational!
[05:58] ---
    He understands Mr. Kujo better than
    anyone and trusts him more than anything.
[06:04] ---
    You can tell if you see him in person!
[06:06] ---
    And that's why you're going to believe him?
[06:09] ---
    No--
[06:15] ---
    You need to hold back on
    meeting with Miyase for a while.
[06:19] ---
    He's just going to influence
    you more and skew your view.
[06:23] ---
    You're being biased, too, Mr. Aoyama.
[06:27] ---
    I'm still not convinced that Mr. Kujo
    is completely in the wrong here.
[06:33] ---
    I can't believe that someone that everyone
[06:37] ---
    from the Kujo Family looks up
    to so much can be bad.
[06:40] ---
    --So--
    --I got it.
[06:42] ---
    I got it. That's enough.
[06:46] ---
    I'm sorry.
[06:48] ---
    You have nothing to apologize about.
[07:17] ---
    Well, well... What brings you two here?
[07:21] ---
    "Hattendo"
[07:22] ---
    "Hattendo"
    You like sweets, don't you?
[07:27] ---
    So, can I help you?
[07:29] ---
    We heard from Izumi about
    why STAND was established.
[07:33] ---
    And the MPD's motive.
[07:35] ---
    Oh?
[07:37] ---
    Do you agree with the
    agency's direction, Mr. Hattori?
[07:43] ---
    What? Little Miss Narc didn't tell you?
[07:46] ---
    I willingly involved myself with STAND.
[07:50] ---
    What's the phrase?
    "Sweeping something under the rug"?
[07:54] ---
    Personally,
[07:56] ---
    I'd rather have Rei stay out of
    the filthy affairs of some of you adults.
[08:03] ---
    Are you trying to say that we're the
    only ones sweeping things under the rug?
[08:08] ---
    I'm pretty sure you understand that
    we have a very big common interest here,
[08:13] ---
    considering your positions.
[08:14] ---
    The reason the Ministry of Health,
    Labour and Welfare joined STAND...
[08:19] ---
    The Kujo Family?
[08:21] ---
    STAND is gathering everyone
    involved with the Anonymous Case.
[08:26] ---
    Now then, where will Soma Kujo
    go after the case is solved?
[08:32] ---
    I see. If they keep him close,
    the Ministry of Health, Labour and Welfare
[08:36] ---
    can easily keep an eye on the Kujo Family.
[08:39] ---
    Once the MPD is done with him,
[08:42] ---
    they plan to pounce
    on the drug trafficking ring
[08:44] ---
    that's run by Soma Kujo and the Kujo Family.
[08:48] ---
    That's why he was so passive
    when it came to Soma Kujo.
[08:54] ---
    There's a monster living
    beyond those heavy doors.
[08:58] ---
    That statement applies to both of us.
[09:01] ---
    And we both happen
    to have subordinates involved
[09:04] ---
    in this shady agency our bosses created.
[09:07] ---
    The adults really need
    to pull their weight here.
[09:11] ---
    And that's partially why I'm going
    to have Little Miss Narc help out.
[09:18] ---
    I'm counting on her.
[09:22] ---
    Really?
[09:24] ---
    Yes.
[09:25] ---
    It looks like he was able
[09:26] ---
    to get you a special meeting
    with Makoto Tsuduki just once.
[09:30] ---
    Mr. Hattori...
[09:31] ---
    But a new problem just popped up.
[09:35] ---
    It appears that Makoto Tsuduki
    is refusing to be interviewed.
[09:40] ---
    But apparently, this is your next move.
[09:45] ---
    Huh?
[10:03] ---
    Yes?
[10:05] ---
    Kyosuke.
[10:07] ---
    Miss Rei. I'm happy to see you again.
[10:15] ---
    So it was you.
[10:17] ---
    Huh?
[10:19] ---
    Those flowers are really pretty.
[10:23] ---
    Here.
[10:24] ---
    Thanks.
[10:25] ---
    No... Thank you.
[10:30] ---
    I heard from the police.
    You're going to talk to my brother, right?
[10:35] ---
    But he doesn't seem to want to talk to me yet.
[10:38] ---
    He can be pretty stubborn.
[10:42] ---
    The Anonymous Case
    happened 15 years ago, right?
[10:47] ---
    Yes.
[10:48] ---
    Back then, my brother would act
    really weird every now and then.
[10:54] ---
    Like he was waiting for someone to contact him.
[10:58] ---
    My brother is hiding something.
[11:01] ---
    I'm sure that he's protecting someone's secret.
[11:05] ---
    But...
[11:09] ---
    Miss Rei.
[11:10] ---
    Remember when I said I'd join
    STAND if you said you liked me?
[11:14] ---
    That was something you decided for yourself!
[11:17] ---
    Well, I'm going to change the terms a bit.
[11:20] ---
    Huh?
[11:22] ---
    Please, save my brother.
[11:25] ---
    But...
[11:27] ---
    Don't worry.
[11:30] ---
    Just go see him.
[11:36] ---
    Pardon me.
[11:40] ---
    It's been a while, Makoto.
[11:44] ---
    It appears that Kyosuke trusts you quite a bit.
[11:49] ---
    Actually, I think it's more
    that he believes in you.
[11:57] ---
    Bro, meet with Miss Rei.
[12:01] ---
    I want you to talk to her.
[12:03] ---
    The flowers in Sara's room are always new.
[12:09] ---
    With everything going on I haven't
    been able to visit her much,
[12:14] ---
    but there are always
    fresh new flowers in her room.
[12:19] ---
    I'm pretty sure Miss Rei is the only person
[12:23] ---
    looking out for us and Sara right now.
[12:28] ---
    I'll never ask you for
    anything again. Please trust her.
[12:35] ---
    I've always been a sucker
    for his requests like that.
[12:40] ---
    This was something I was
    planning on taking to my grave.
[12:47] ---
    Let's begin.
[12:57] ---
    Masayoshi Ida was the officer
    in charge of Sara's case.
[13:03] ---
    After we were told that the case had been solved
    as just being caused by someone using drugs,
[13:07] ---
    no one cared anymore.
[13:10] ---
    But he was always looking after us.
[13:14] ---
    He didn't forget about our family.
[13:18] ---
    But then suddenly,
    Masayoshi Ida stopped coming to see us.
[13:24] ---
    Then I found out about the Anonymous Case.
[13:29] ---
    I... thought that he might be the suspect.
[13:34] ---
    Because I gave him something
    the last day that we saw each other.
[13:38] ---
    Something?
[13:40] ---
    An unfinished novel I'd been working on.
[13:44] ---
    A picaresque novel?
[13:46] ---
    Yes. It's the confessions of a murderer.
[13:49] ---
    I'm surprised you wanted to show me a novel
[13:52] ---
    about a police officer committing a murder.
[13:54] ---
    I wasn't trying to imply anything.
[13:58] ---
    This police officer lost someone they loved.
[14:01] ---
    That's why they're out for revenge.
[14:05] ---
    I also feel that if the person who did
    this to Sara were to appear before me...
[14:12] ---
    If I could think up
    the perfect crime in my head...
[14:17] ---
    Then I might just...
[14:19] ---
    The protagonist in this story is me.
[14:22] ---
    That's why I stopped him...
    Because he chose the wrong path.
[14:26] ---
    I don't know about that.
[14:28] ---
    Huh?
[14:29] ---
    Murder can be justice.
[14:31] ---
    Those who have complicated justice
    can believe that they're doing the right thing.
[14:36] ---
    That's what that novel was about.
[14:39] ---
    This might just sound like
    the ramblings of an arrogant writer,
[14:43] ---
    but I can't help but think about it.
[14:46] ---
    That maybe that's what sent
    Masayoshi Ida over the edge.
[14:50] ---
    That I was the one who'd
    made him into a criminal.
[14:56] ---
    Have you seen him since?
[14:58] ---
    Did he contact you?
[15:01] ---
    Just once.
[15:04] ---
    He apologized for not being able
    to return my unfinished novel.
[15:08] ---
    And he praised me, saying that the conclusion
    that I'd come up with was a good one.
[15:15] ---
    The conclusion... What happens
    to the protagonist police officer?
[15:21] ---
    He chooses to end his life.
[15:23] ---
    In the final chapter,
    the protagonist is already dead.
[15:27] ---
    You could consider this book
    his last will and testament.
[15:31] ---
    That's what I was planning at least.
[15:33] ---
    Then...
[15:38] ---
    You have no new information on him?
[15:41] ---
    Correct.
[15:42] ---
    Since he's been on the run,
    the only thing we know
[15:45] ---
    is that he has a keepsake
    belonging to the victim, Mr. Hibiya,
[15:47] ---
    and was visiting some place.
[15:51] ---
    Some place?
[15:53] ---
    It's rather perplexing.
[15:55] ---
    I'm pretty sure he didn't want
    Mr. Hibiya's keepsake to end up there.
[16:01] ---
    Makoto, do you have any ideas?
[16:05] ---
    It doesn't matter how
    insignificant you think it may be.
[16:09] ---
    Keepsake...
[16:11] ---
    Back then, right before we hung up,
[16:15] ---
    I heard him whisper something.
[16:17] ---
    Like he was relieved.
[16:20] ---
    "Don't worry. I..."
[16:23] ---
    I gave it to the child.
[16:26] ---
    The child...?
[16:29] ---
    A child?
[16:32] ---
    Fifteen years ago... It couldn't be...
[16:40] ---
    "Go Miyase"
[16:44] ---
    You need to hold back on
    meeting with Miyase for a while.
[16:50] ---
    What are you whimpering about?
[16:53] ---
    Kaname.
[16:55] ---
    Are you here to see Go again?
[16:57] ---
    He said he was going out today.
[16:59] ---
    Oh, no... I came to see Mr. Kujo today.
[17:03] ---
    Why don't you come in?
[17:04] ---
    Huh? Um...
[17:06] ---
    He's probably out in the garden at this hour.
[17:09] ---
    I'm just leading you there.
[17:11] ---
    You should leave if he's not there though.
[17:15] ---
    Thank you.
[17:16] ---
    It seems like Go trusts you.
[17:19] ---
    You're not a bad person, are you, Miss?
[17:30] ---
    Oh, yeah. You looked into a few
    more things the other day, didn't you?
[17:35] ---
    You really helped me out.
[17:36] ---
    Thank you.
[17:37] ---
    Looked into things?
[17:39] ---
    What do you mean?
    I don't know what you're talking about.
[17:41] ---
    Huh?
[17:42] ---
    Forget about that night.
    I'll forget about it, too.
[18:01] ---
    Are you still not feeling well?
[18:05] ---
    I'm fine.
[18:09] ---
    Do you garden as well, Mr. Kujo?
[18:13] ---
    No.
[18:14] ---
    Oh, Mr. Miyase takes care
    of this garden, doesn't he?
[18:18] ---
    It seems very important to him.
[18:21] ---
    Mr. Miyase must really like this place...
[18:29] ---
    I don't garden,
[18:31] ---
    but I did send flowers to someone, just once.
[18:35] ---
    I believe they were called kalanchoe.
[18:37] ---
    Kalanchoe? What kind of flowers are those?
[18:41] ---
    I wasn't around for when it bloomed.
[18:43] ---
    I just looked through an encyclopedia
    and chose the one that caught my eye.
[18:53] ---
    Mr. Kujo.
[18:55] ---
    We've uncovered details
    about a drug called Plus.
[19:00] ---
    There are rumors that it's
    about to be sold on the black market.
[19:06] ---
    Do you happen to know someone
    who's going to be involved with this deal?
[19:11] ---
    Why are you asking me that?
[19:13] ---
    I have no idea.
[19:15] ---
    I have nothing to do with this Plus.
[19:19] ---
    So you personally?
[19:21] ---
    Then what about as someone
    from the Kujo Family?
[19:23] ---
    For example?
[19:25] ---
    A while back, someone
    named Yuki Hibiya was working
[19:28] ---
    on the creation of a new drug
    at Omori Pharmaceuticals.
[19:32] ---
    There's a possibility that
    the base drug for Plus was that.
[19:36] ---
    There are clues showing that
    the data Omori Pharmaceuticals lost
[19:39] ---
    on that drug ended up here.
[19:47] ---
    I see.
[19:49] ---
    Now I know why you stopped by today.
[19:52] ---
    But you're far too careless.
[19:56] ---
    You disclosed all that information to
    someone you suspect might be involved.
[20:00] ---
    Of course, I'm not going to admit to anything.
[20:04] ---
    I'm sure you thought that you might've gotten
    through to some of the people here
[20:07] ---
    with whatever you consider is justice,
    but that won't work on me.
[20:13] ---
    That's not what I was trying to--
[20:14] ---
    Correct. That might not be your intention.
[20:19] ---
    And yet, you are causing trouble here.
[20:22] ---
    That's why I said you were thoughtless.
[20:28] ---
    You should probably leave.
[20:30] ---
    I'm sure you don't want
    to make Kaname look bad.
[20:34] ---
    Please excuse me.
[20:43] ---
    I'm back.
[20:45] ---
    Sorry I'm late. I'll prepare dinner immediately.
[20:50] ---
    That one lady was here.
[20:54] ---
    Though it looks like she just
    chatted with Mr. Kujo a bit then left.
[21:10] ---
    "Go Miyase"
[21:11] ---
    "Go Miyase"
    Mr. Miyase?
[21:13] ---
    Hello, this is Izumi.
[21:15] ---
    I'm sorry to call you out of the blue, but I...
[21:18] ---
    Is something wrong?
[21:20] ---
    Mr. Kujo is gone.
[21:23] ---
    What?
[21:23] ---
    He left completely alone without
    anyone from the house to escort him.
[21:27] ---
    I wasn't sure if I should tell you, but...
[21:32] ---
    Miss Izumi, please...
[21:34] ---
    Please stop Mr. Kujo.
[21:38] ---
    "Thank you for your hard work. I received your
    message. I want to move things along a bit faster.
    Could we meet tonight?" "Soma Kujo"
    Mr. Kujo could be...
[21:44] ---
    I wanted to find out more about the man
[21:47] ---
    who showed me such a
    gentle profile for the first time.
[21:51] ---
    What is he thinking?
    Who is he thinking about?
[21:56] ---
    What lies beyond that are the
    smiles of those who care for him.
[22:01] ---
    That's what I felt.
[22:08] ---
    But...
[22:12] ---
    ...I still don't know that answer.

E11 - PIECE 11

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
    "Received message"
    "Rei Izumi"
    "No subject"
[00:22] ---
    "There is a possibility that Soma Kujo
    is heading towards a drug deal.
    We intend to make a move as soon
    as we get clearance from above."
[00:37] ---
    What do you mean?
[00:40] ---
    We can't get a warrant?
[00:42] ---
    We were declined,
    saying there wasn't enough proof.
[00:45] ---
    Whether that's true or not, overturning
    this decision would be difficult.
[00:50] ---
    We'll just have to catch him in the act.
[00:53] ---
    We need to sneak into the deal site
    and confiscate the goods.
[00:56] ---
    Mr. Seki...
[00:58] ---
    I'll take responsibility on this.
[01:00] ---
    First, we need to find out
    where this deal is going to take place.
[01:08] ---
    Who the hell are you guys?
[01:10] ---
    I'm Yui from the Ministry of Health, Labour
    and Welfare's DCD Investigations Department.
[01:15] ---
    And I'm Natsume from the same department.
[01:17] ---
    We are trying to track down
    Soma Kujo regarding an urgent matter.
[01:21] ---
    Wha?
[01:22] ---
    Like we're gonna let you see him!
[01:24] ---
    Wait.
[01:25] ---
    Track him down? Is Kujo not here?
[01:33] ---
    What the hell?
[01:47] ---
    "Stand My Heroes"
[03:17] ---
    It's no use. I can't
    get a hold of Hiyama.
[03:20] ---
    I see.
[03:22] ---
    "I got information that Mr. Kujo
    is going to be involved in a deal"
[03:23] ---
    "I got information that Mr. Kujo
    is going to be involved in a deal"
    Any trouble that happens to us personally
    will be taken care of us personally.
[03:27] ---
    Any trouble that happens to us personally
    will be taken care of us personally.
[03:28] ---
    That's our rule.
[03:31] ---
    I mean, things would be different
    if he just said this time was an exception.
[03:43] ---
    "Just to let you know,
    we can't get a hold of Hiyama."
[03:48] ---
    Izumi.
[03:51] ---
    Did you find anything out?
[03:53] ---
    We took a look at Soma Kujo's PC.
[03:56] ---
    He's meeting with the
    supposed buyer at midnight.
[04:01] ---
    The location will be the sixth warehouse
    at the wharf in Minami Ward.
[04:04] ---
    Midnight...
[04:05] ---
    We don't have that much time!
[04:08] ---
    Let's hurry!
[04:09] ---
    Yes, sir!
[04:20] ---
    That must be it.
[04:22] ---
    Let's go.
[04:26] ---
    Wow, you really did show up.
[04:36] ---
    Everyone!
[04:37] ---
    Are you sure about this? Weren't you
    told to stay put by your higher-ups?
[04:41] ---
    Well, we have a very reliable boss.
[04:46] ---
    Oh?
[04:48] ---
    What brings you here?
[04:50] ---
    Does it look like we came here to play?
[04:52] ---
    Sadly, we don't have
    that much time on our hands.
[04:55] ---
    Then why don't you hurry up
    and take care of your business?
[04:58] ---
    STAND operates under its own jurisdiction.
[05:02] ---
    Unlike you, we have
    the option to move around freely.
[05:08] ---
    Does that mean that you'll help us?
[05:11] ---
    At least for today, Little Miss Narc.
[05:28] ---
    Izumi, you take the front.
[05:29] ---
    Arakida, I need you to watch over there.
[05:31] ---
    Yes, sir.
[05:41] ---
    Izumi.
[05:43] ---
    Mr. Arakida.
[05:44] ---
    There doesn't seem to be anyone over here.
[05:46] ---
    I think you're right.
[05:57] ---
    Right over there.
[05:59] ---
    That's Takaomi Hiyama and Soma Kujo.
[06:07] ---
    The others have taken their positions.
[06:09] ---
    Let's go!
[06:29] ---
    Well, that was a rather dramatic entrance.
[06:32] ---
    Can we help you gentlemen?
[06:34] ---
    What are you doing here?
[06:36] ---
    I don't feel the need to explain that to you.
[06:39] ---
    So you're going to stay silent.
[06:40] ---
    Then we'll just have to go through
    your things. I'm sure you won't mind.
[06:48] ---
    Do as you wish.
[06:59] ---
    Pardon me.
[07:16] ---
    I'm not sure what you're looking for,
    but you're wasting your time.
[07:20] ---
    You won't find what you're looking for.
[07:22] ---
    Is that so?
[07:24] ---
    We know about the
    Kujo Family's drug trafficking route.
[07:28] ---
    Weren't you going to conduct a deal today?
[07:32] ---
    If that's not the case, could you
    please explain what you were doing?
[07:36] ---
    Now that this many people are involved,
    regardless of if we find anything or not,
[07:40] ---
    we're going to have to
    report this to the people above.
[07:43] ---
    I'm sure things will get rather inconvenient
[07:44] ---
    for you two if you don't clear your names.
[07:47] ---
    Though I'm sure that you're aware of that.
[07:49] ---
    You mean that you're going
    to make things inconvenient for us.
[07:54] ---
    We came here to meet with someone.
[07:58] ---
    Though they probably won't show up now.
[08:01] ---
    In a place like this?
[08:03] ---
    That was their request.
[08:05] ---
    What's the purpose of
    this meeting? Who are they?
[08:08] ---
    The man was one of the attendants
    to Soichiro Kujo, my predecessor.
[08:14] ---
    I wanted to get more information on Plus.
[08:19] ---
    We're not the ones who
    distributed Plus this time around
[08:22] ---
    but it's very similar to the drug
    that my predecessor was involved with.
[08:27] ---
    Does that mean...
[08:29] ---
    So it's the Plus that
    previously made the rounds.
[08:32] ---
    That was an unfortunate legacy
    that my predecessor left behind.
[08:34] ---
    I wanted to find out where it was coming
    from immediately and take care of it.
[08:39] ---
    Take care of it?
[08:40] ---
    What are you talking about?
[08:42] ---
    You mean that you weren't benefiting from it?
[08:44] ---
    Don't underestimate me.
[08:46] ---
    I haven't fallen so far
    that I need to rely on that thing.
[08:49] ---
    What?
[08:51] ---
    The last one to care so much
    about these drugs is my predecessor.
[08:56] ---
    They are no longer needed for the Kujo Family.
[08:59] ---
    I plan to make amends for it
    during my time as the head.
[09:04] ---
    It's true.
[09:05] ---
    That's why Kujo was trying
[09:07] ---
    to find out about all the
    evil deeds his predecessors did.
[09:12] ---
    I've been helping him out, as well.
[09:14] ---
    In that case, why didn't you say anything?
[09:17] ---
    If you just explained everything,
    you wouldn't have been a suspect...
[09:21] ---
    My goal is not to make the truth known.
[09:25] ---
    The reason I sought the truth is
    in order to protect the Kujo Family.
[09:30] ---
    I don't expect your understanding.
[09:33] ---
    It doesn't matter at all if you
    believe everything I just said or not.
[09:38] ---
    But there's not a single reason
    that I should be apprehended here.
[09:46] ---
    ...matter.
[09:49] ---
    But it does matter.
[09:57] ---
    Mr. Aoyama.
[09:59] ---
    What is it?
[10:06] ---
    Plus!
[10:08] ---
    Huh?
[10:12] ---
    I see.
[10:14] ---
    So I was resented after all.
[10:21] ---
    What do you mean we can't see him?
[10:24] ---
    We found drugs in Mr. Kujo's car.
[10:28] ---
    He and Mr. Hiyama, who was also at
    the scene, are currently being questioned.
[10:33] ---
    We can't allow you to see him until that's over.
[10:36] ---
    Mr. Kujo would never do that!
[10:38] ---
    Are you sure he wasn't framed?
[10:42] ---
    We believe that is a possibility.
[10:47] ---
    What?
[10:48] ---
    Uh, we're supposed
    to keep that on the down low.
[10:50] ---
    And if that's the case,
    we'll find the true suspect, no matter what.
[10:54] ---
    I know that you're worried,
[10:57] ---
    but please, leave this to us.
[11:02] ---
    So we know how you feel, but what does
[11:04] ---
    the Ministry of Health, Labour
    and Welfare think about this?
[11:07] ---
    Considering everything we've seen so far,
[11:09] ---
    it's hard to believe that
    Kujo will get fair judgment.
[11:13] ---
    Can we really leave this in your hands?
[11:25] ---
    How'd it go?
[11:27] ---
    The way we found the Plus-like drugs
    seems a bit too open and unnatural.
[11:32] ---
    I said that there was a possibility
    that it was planted on them,
[11:35] ---
    but they wouldn't listen.
[11:37] ---
    Well, that's not surprising.
[11:39] ---
    The Ministry of Health,
    Labour and Welfare and the MPD
[11:41] ---
    had an agreement
    to let Kujo swim for a while,
[11:46] ---
    but they're going to have to shift directions now
    considering how big this matter's gotten.
[11:52] ---
    By having an important witness to
    the Anonymous Case like Kujo in their hands
[11:57] ---
    they can cause a coverup so
    that none of this information gets out.
[12:00] ---
    I guess the reason doesn't
    really matter to them.
[12:03] ---
    At this rate, even if there is another suspect,
[12:07] ---
    Kujo's going to take the rap for it.
[12:09] ---
    So...
[12:11] ---
    What are you planning to do?
[12:15] ---
    I got the component analysis back.
[12:20] ---
    What we confiscated is without a doubt Plus.
[12:25] ---
    Now the problem is figuring out
    if it really was Mr. Kujo who had those
[12:30] ---
    in his possession or not.
[12:32] ---
    I don't think he did.
[12:36] ---
    I mean, you said that to the Kujo Family, too,
[12:40] ---
    but there's no point in giving them false hope.
[12:42] ---
    That's not what I'm trying to do.
[12:44] ---
    Now, now.
[12:45] ---
    So, Natsume, you're going
    to vote that it was Kujo's.
[12:51] ---
    Well...
[12:52] ---
    I mean, I don't think someone
    we've been investigating so long
[12:56] ---
    could really meet such a clumsy end, but...
[13:00] ---
    Yes. Considering everything
    that happened at the warehouse
[13:03] ---
    I thought that it was very
    possible he was in the clear.
[13:06] ---
    What about you, Sosei?
[13:08] ---
    I only have a guess, so I can't say for sure.
[13:12] ---
    What about you?
[13:17] ---
    If he isn't guilty,
    I wonder who tried to frame him.
[13:21] ---
    It looked like Mr. Kujo
    knew who it could've been.
[13:25] ---
    Currently the biggest suspect could
    be the one he was waiting to meet.
[13:30] ---
    Wait a sec.
[13:32] ---
    You're saying frame him
    like he's the victim here,
[13:35] ---
    but even if he's innocent
    with this investigation
[13:37] ---
    the Kujo Family has a pretty shady history.
[13:39] ---
    Well, Kujo admitted to that, too.
[13:42] ---
    Then something's definitely off.
[13:44] ---
    Isn't it dangerous to
    just take his word on this?
[13:49] ---
    Even then, I don't think that he's lying.
[13:56] ---
    So you're going with your gut, huh?
[14:01] ---
    We need to carefully make this decision.
[14:04] ---
    We're dealing with the Soma Kujo.
[14:09] ---
    So that car is how you usually get around?
[14:13] ---
    Correct.
[14:14] ---
    It wouldn't be easy for a third party
    to access it, but it's not impossible.
[14:18] ---
    Do you have an idea on who
    may have planted the drugs on you?
[14:21] ---
    I have plenty of people who may
    hate me or hold a grudge against me.
[14:30] ---
    If you keep up this attitude, I'm going
    to have to arrest you tomorrow morning.
[14:36] ---
    Wouldn't that be rather convenient for you?
[14:41] ---
    You seem to understand, so this won't take long.
[14:44] ---
    It's true that I couldn't care less if you're
[14:49] ---
    actually innocent or not in this case.
[14:52] ---
    Regardless, I don't believe
    you're squeaky clean.
[14:55] ---
    Even if you're not dirtying
    your hands personally.
[14:58] ---
    You accepted the secret along
    with being the head of the family.
[15:03] ---
    I'm not going to let you say
    that you're completely innocent.
[15:07] ---
    You said that you were going
    to protect the Kujo Family, didn't you?
[15:10] ---
    Do you really understand
    what it means to make amends?
[15:14] ---
    Do you truly understand?
[15:17] ---
    How many businesses and enterprises we have?
[15:22] ---
    If the Kujo Family is shaken,
[15:23] ---
    there's going to be some kind of
    ripple effect to this country's economy.
[15:27] ---
    Protecting the Kujo Family means
    protecting everyone working under that name.
[15:33] ---
    Even if it may be considered
    taboo to the rest of society,
[15:36] ---
    I plan to do my job as the head of the family.
[15:40] ---
    Are you saying that's more
    important than trying to make
[15:44] ---
    things right with the victims?
[15:46] ---
    Correct.
[15:48] ---
    This is my resolve.
    The justice I must see through.
[15:59] ---
    Setting everything else aside,
[16:02] ---
    and just simply thinking
    about just what happened today
[16:05] ---
    I think we can all agree that there's
    a high possibility that he was framed.
[16:11] ---
    If we set everything else aside, yes.
[16:13] ---
    Then should we let him go?
[16:15] ---
    I mean, keeping him here
    would be an option, too.
[16:19] ---
    It's a chance to find out about
    his other possible crimes, too.
[16:21] ---
    This could be pretty beneficial to STAND.
[16:25] ---
    I guess that is an option.
[16:27] ---
    But then wouldn't the truth get twisted?
[16:32] ---
    I mean, you've got a point.
[16:35] ---
    What about you?
[16:37] ---
    Why are you so intent
    on protecting Kujo so much?
[16:42] ---
    I'm very aware that he
    could be involved with the drugs
[16:46] ---
    and that it would be
    beneficial to keep him here.
[16:51] ---
    Mr. Kujo might not be completely in the clear.
[16:54] ---
    But I'm sure that he has
    his own sense of justice.
[16:59] ---
    I think he's just trying
    to see his justice through.
[17:04] ---
    Just like us.
[17:07] ---
    Mr. Kujo's justice is different than ours.
    I'm not going to argue about that.
[17:13] ---
    But if someone who is just believing
    in his own justice just like we do
[17:20] ---
    is being blamed for
    something that he didn't do,
[17:24] ---
    I can't just let that slide.
[17:28] ---
    My justice isn't to turn something
    right into something wrong.
[17:32] ---
    Just like Mr. Imaoji said,
    if the truth keeps getting twisted,
[17:37] ---
    we might lose something important.
[17:41] ---
    That's the last thing I want to do.
[17:44] ---
    Jeez, you're smothering. You know that?
[17:48] ---
    You really are, Rei.
[17:50] ---
    But that's necessary.
[17:53] ---
    Especially with this job.
[17:55] ---
    Yes.
[17:59] ---
    Going after the suspect is a detective's job.
[18:01] ---
    I'm not going to argue with that.
[18:03] ---
    So basically,
[18:05] ---
    we decided to go catch
    the person who's actually behind this.
[18:09] ---
    Well, aren't you a lively bunch.
[18:13] ---
    Mr. Hattori.
[18:15] ---
    Mr. Seki, Mr. Watabe!
[18:17] ---
    Good work, everyone.
[18:19] ---
    Well, you heard what the kids said.
[18:22] ---
    I hope you'll clean up
    this mess later, Watanabe.
[18:26] ---
    It's Watabe.
[18:27] ---
    Are you really getting
    my name wrong right now?
[18:30] ---
    Well, you can let me deal
    with the pesky monster.
[18:36] ---
    Here on out, STAND and the DCD
    will be working together as a team.
[18:42] ---
    Our motive is to arrest
    the suspect who framed Soma Kujo.
[18:47] ---
    You aren't going home until we catch them.
[18:49] ---
    Just keep that in mind.
[18:51] ---
    Yes, sir.
[18:52] ---
    Now, then. The night is long,
    so should I go get us something to eat?
[18:57] ---
    The only thing open right now is a
    convenience store, but what would you like?
[19:00] ---
    Thank you for your kindness.
[19:02] ---
    Then I'd like a caramel macchiato
    with an extra shot. Oh, and make it soy, please.
[19:06] ---
    Something filling, that includes glucose,
    and that I can eat with one hand.
[19:12] ---
    Wait, is that a riddle?
[19:14] ---
    Are we allowed to request anything right now?
[19:18] ---
    Yeah, sure. Just remember,
    I'm going to a convenience store.
[19:23] ---
    Is this what the DCD is usually like?
[19:28] ---
    No, this is much more reassuring than usual.
[19:31] ---
    First, we should try to find this person
    who was the former attendant.
[19:35] ---
    Good point...
[19:36] ---
    Apparently, they're already looking into it.
[19:38] ---
    "Today"
    "I'd like you to get more
    information on this person"
[19:41] ---
    I guess this former attendant
    really didn't want to be found.
[19:46] ---
    There's so little information
    that it's going to take some time.
[19:51] ---
    You know you're happy
    that they're relying on you.
[19:54] ---
    Well, that goes for you, too, Hatori!
[19:55] ---
    Yeah.
[20:08] ---
    Hello?
[20:09] ---
    Miss.
[20:10] ---
    Kaname?
[20:11] ---
    I'm sorry to call you at this hour,
[20:13] ---
    but have you heard from Go?
[20:15] ---
    He's not at the house.
[20:16] ---
    What?
[20:18] ---
    He's been acting weird ever since
    we heard that Mr. Kujo's been arrested.
[20:23] ---
    Then there's that night...
    It's been bugging me.
[20:27] ---
    Okay. I'll be--
[20:36] ---
    Miss?
[20:41] ---
    Mr. Aoyama.
[20:44] ---
    May I leave for a little while?
[20:47] ---
    What happened?
[20:49] ---
    Mr. Miyase is missing.
[20:51] ---
    Please allow me to go look for him.
[20:54] ---
    Should that really take priority right now?
[20:58] ---
    Well, I'm the one who'd asked for his help.
[21:01] ---
    And if that ended up
    making him feel trapped...
[21:06] ---
    I can't just leave him alone.
[21:10] ---
    So...
[21:11] ---
    All right.
[21:13] ---
    Go.
[21:16] ---
    Thank you very much!
[21:22] ---
    We wanted to protect something.
[21:25] ---
    We wanted to save someone.
[21:29] ---
    We hesitated countless times
    and even stumbled.
[21:31] ---
    But even then, we keep running
    while believing in our sense of justice.
[21:37] ---
    I don't know the right answer,
[21:40] ---
    but I don't regret the fact
    that that's how I got here.
[21:44] ---
    No matter
[21:46] ---
    what conclusion may await me.
[23:22] ---
    What...
[23:26] ---
    He's dead?
[23:28] ---
    We just received word from Revel.
[23:31] ---
    Apparently, whoever's
    behind this did a great job
[23:33] ---
    committing forgery, but we were right.
[23:35] ---
    The actual suspect had disguised themselves
[23:39] ---
    as the former attendant
    and got closer to Soma Kujo.
[23:42] ---
    But that seems like a really
    roundabout way of doing this.
[23:45] ---
    They went through all this trouble,
[23:47] ---
    but if we hadn't shown up,
    it would've been for nothing.
[23:52] ---
    Wait, where did we even get the
    information about the deal tonight?

E12 - PIECE 12

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] ---
    "Compose"
    "Soma Kujo"
    "No Subject"
[00:43] ---
    "Stand My Heroes"
[00:58] ---
    Ever since I could remember,
    she was the only one I had.
[01:06] ---
    Even though we lived in a detached house
[01:08] ---
    on the Kujo Family property
    since my mother worked for them,
[01:11] ---
    I never questioned it when I was little.
[01:15] ---
    My mother was a kind person.
[01:19] ---
    But whenever my father was mentioned,
    she gave a sad smile and change the subject.
[01:24] ---
    Even though I was a child,
    I knew I shouldn't ask about him.
[01:34] ---
    As I got older, I started to look
    like someone else to my mother.
[01:41] ---
    Gradually, she became more
    and more depressed and lifeless.
[01:46] ---
    Finally, she was discharged from her position
[01:50] ---
    and she just shut herself off in her room.
[01:53] ---
    I was a child who could only watch as
[01:56] ---
    something very precious
    to me gradually broke.
[02:00] ---
    And then, one night...
[02:04] ---
    If you can't give this to your mom,
    I need you to hold on to it.
[02:08] ---
    I'm sure he'd be relieved
    knowing her son had this.
[02:12] ---
    He?
[02:15] ---
    Hold on to this for me.
[02:28] ---
    Someone wanted me to give this to you.
[02:35] ---
    I'm sorry... I'm sorry...
[02:40] ---
    Mom...
[02:53] ---
    How sad that his mother abandoned him.
[02:56] ---
    But she was mentally ill, wasn't she?
[02:59] ---
    "I'm sorry, Go"
    I guess it's not surprising.
[03:11] ---
    After being taken in by the Kujo Family,
    I just wasn't able to fit in.
[03:16] ---
    But he... was the only one
    who warmly accepted me.
[03:23] ---
    "Pansies"
[03:24] ---
    "Cosmos"
[03:30] ---
    Why...
[03:35] ---
    Why...
[03:40] ---
    You can use this place however you'd like.
[03:42] ---
    Are you sure? This place belongs
    to your family, doesn't it?
[03:46] ---
    Yes. And that's exactly why it's fine.
[03:50] ---
    Because you're a part of this family, as well.
[03:57] ---
    Why...
[03:59] ---
    Why would you go that far for me?
[04:02] ---
    This family has a secret.
[04:05] ---
    A secret that I can never escape from.
[04:08] ---
    Everyone in this household knows that.
[04:13] ---
    But that's not the case for you.
[04:18] ---
    The closer I got to him, the more
    I understood what he was talking about.
[04:24] ---
    The dark rumors
    surrounding the Kujo Family...
[04:27] ---
    The police, DCD, and the law basically
    kept a watchful eye on the Kujo Family.
[04:36] ---
    It appeared as though he was troubled over
[04:38] ---
    the fact that he'd have
    to take over the family someday.
[04:41] ---
    If I could help him...
[04:45] ---
    If I could support him just
    by being close to him...
[04:48] ---
    If I would suffice, I'd be his family...
[04:53] ---
    At some point, I started feeling that way.
[05:02] ---
    "Funeral of Soichiro Kujo"
[05:07] ---
    That child of that Miyase woman...
[05:11] ---
    I wonder what they're going to do about him.
[05:14] ---
    Well, it's not like he needs
    to get any of the inheritance.
[05:17] ---
    He's just his mistress's child.
[05:21] ---
    We were kind enough to basically raise
    a complete stranger up to this point.
[05:25] ---
    What more could he want?
[05:28] ---
    Go.
[05:56] ---
    Apparently, these things belonged
    to someone named Yuki Hibiya.
[05:59] ---
    "Yuki Hibiya"
    Apparently, these things belonged
    to someone named Yuki Hibiya.
[06:02] ---
    My mother wrote out an apology
    and her agony in that letter.
[06:06] ---
    The two were in love.
[06:09] ---
    But Soichiro Kujo tore them apart.
[06:13] ---
    Why did I never realize it?
[06:15] ---
    My mother was always
    frightened of the remnants
[06:19] ---
    of this man that she saw within me.
[06:25] ---
    The Kujo Family...
[06:27] ---
    Their filthy inheritance and dark authority...
[06:31] ---
    They humiliated my mother
    and took her happiness away.
[06:35] ---
    Soma Kujo knew all of this
    and was lying to me this whole time.
[06:40] ---
    I'll make him pay.
[06:43] ---
    No matter what.
[06:52] ---
    "Itsuki Aoyama"
[06:53] ---
    "Itsuki Aoyama"
    Mr. Aoyama...
[06:55] ---
    Are you safe, Izumi?
[06:57] ---
    Mr. Aoyama? Am I safe?
[06:59] ---
    We know who's behind all of this now.
[07:02] ---
    The one who framed Soma Kujo is Go Miyase.
[07:05] ---
    Wha...
[07:06] ---
    Where are you right now?
    You haven't made contact with Miyase yet?
[07:09] ---
    Izumi!
[07:11] ---
    C-Currently I'm--
[07:14] ---
    Izumi? Izumi!
[07:17] ---
    Mr. Aoyama!
[07:20] ---
    So you came after all.
[07:23] ---
    You always do the unexpected.
[07:27] ---
    Mr. Miyase?
[07:38] ---
    Ms. Izumi?
[07:39] ---
    We're apparently going to continue
    questioning the Kujo Family.
[07:42] ---
    If we can get more information about Miyase,
[07:45] ---
    we might be able to
    figure out where Rei went.
[07:48] ---
    Mr. Arakida will handle things over here.
[07:50] ---
    Mr. Asagiri, if you'd handle the blonde guy.
[07:54] ---
    He's about to bite Mr. Imaoji's head off.
[07:58] ---
    All right.
[08:04] ---
    "Received Messages"
    "Go Miyase"
    "No Subject"
[08:09] ---
    How did you know I'd be here?
[08:11] ---
    The last time we met here,
    you said it was very important to you.
[08:19] ---
    This place is very special for me, as well.
[08:24] ---
    Just remembering that terrifying
    incident makes my knees weak.
[08:28] ---
    I was there, as well.
[08:32] ---
    Among all of the confusion,
    there was a boy who reached out to me.
[08:39] ---
    I'm sure he was also shocked,
    considering the horrible situation,
[08:44] ---
    but he was still able to reach
    his hand out to someone.
[08:47] ---
    I wanted to be like him, too.
[08:52] ---
    We're fighting so that awful
    tragedy never happens again.
[08:57] ---
    Even if our definition of justice is different,
[08:59] ---
    Mr. Kujo is fighting for someone, too.
[09:04] ---
    You should know that better than anyone else!
[09:07] ---
    And yet... Why, Mr. Miyase?
[09:11] ---
    Indeed. I know Mr. Kujo very well.
[09:17] ---
    Even things you don't know, Miss Izumi.
[09:22] ---
    Revel found everything out immediately.
[09:26] ---
    Miyase's origin and
    upbringing became very clear after
[09:28] ---
    looking into his family register
    and the situation he was in.
[09:32] ---
    By gaining the trust of the others around him,
[09:34] ---
    he was able to ward off
    any suspicions towards him.
[09:37] ---
    Despite having someone
    that powerful as a father,
[09:41] ---
    he didn't try to join the
    family register and continued
[09:43] ---
    to work for the Kujo Family as an employee.
[09:45] ---
    A mother and child... I wonder how
    much the Kujo Family toyed with them.
[09:52] ---
    That mansion is a living hell.
[09:55] ---
    Even if Soichiro Kujo died,
    as long as Soma Kujo is alive
[09:58] ---
    the Kujo Family will never die.
[10:00] ---
    So, in order to bring one of their crimes
    that'd been forgotten back to light
[10:04] ---
    I tried to get you people
    to remember the illegal drug, Plus.
[10:12] ---
    According to the dealer
    that Imaoji was questioning
[10:15] ---
    the first time this batch
    of Plus started showing up
[10:19] ---
    was about a year after Soichiro Kujo died.
[10:22] ---
    I wonder if Miyase tried to spread
[10:25] ---
    how the drug was made after
    finding out who he really was.
[10:29] ---
    I doubt he'd do anything that risky.
[10:32] ---
    He's someone who cunningly
    stayed hidden to bring down his enemy.
[10:37] ---
    Spreading the materials
    around was all he needed to do.
[10:41] ---
    So that all that information would
[10:42] ---
    catch the eyes of everyone he wanted
    without bringing attention to himself.
[10:47] ---
    Materials?
[10:49] ---
    The flash drive!
[10:51] ---
    Just as you planned,
    we'd tracked down the Kujo Family.
[10:56] ---
    I thought you'd be able to track down all
    the evidence you'd need to finally arrest him.
[11:02] ---
    I had everything prepared.
[11:04] ---
    But to think you'd actually try
    to have Mr. Kujo join you.
[11:11] ---
    That's rather brazen of your organization...
[11:14] ---
    This STAND.
[11:16] ---
    So...
[11:20] ---
    I decided to change up my plan a bit.
[11:23] ---
    Mr. Hattori!
[11:25] ---
    Kujo disappeared!
[11:36] ---
    His phone is off.
[11:40] ---
    Do you have any idea
    where he might be headed?
[11:45] ---
    But there is a GPS tracker attached
    to Kujo's car just in case of emergencies.
[11:52] ---
    Anyone from the Kujo Family
    should be able to find him.
[11:57] ---
    Piss off!
[11:59] ---
    Like I'd ever cooperate
    with an evil organization like yours!
[12:03] ---
    After all that time you
    spent painting Mr. Kujo as a villain,
[12:06] ---
    now you're after Miyase?!
[12:07] ---
    Please, calm down.
[12:09] ---
    What the hell do you guys know anyway?
[12:11] ---
    There's no way he'd try to frame Mr. Kujo!
[12:16] ---
    As you said, we might've had the wrong idea.
[12:21] ---
    But the one who's in danger now is the one
    who believed in all of you this whole time.
[12:28] ---
    She's very important to us. Please, help us.
[12:32] ---
    Very well.
[12:34] ---
    I'll talk to Kaname.
[12:36] ---
    Hey, what the hell are you
    talking about, you bastard?!
[12:40] ---
    What you're saying is correct.
[12:43] ---
    But that doesn't make them wrong.
[12:50] ---
    Damn it!
[12:52] ---
    Soon, Mr. Kujo will show up here.
[12:55] ---
    In order for me to complete my goal
[12:59] ---
    Miss Izumi, I need you to disappear.
[13:03] ---
    The fact that you trusted
    someone like me and came this far
[13:07] ---
    brought your luck to an end.
[13:10] ---
    Mr. Miyase.
[13:11] ---
    Was everything you told me
    in the greenhouse really all lies?
[13:17] ---
    Those pretty flowers... Your expression
    and voice when you spoke about Mr. Kujo
[13:22] ---
    and the rest of the Kujo Family...
[13:25] ---
    I just can't believe that they're all lies!
[13:30] ---
    Was the Mr. Miyase I believed
    in not the real Mr. Miyase?
[13:36] ---
    I'm pretty sure the one you should
    be pointing that gun at isn't her.
[13:41] ---
    Mr. Kujo.
[13:44] ---
    I guess you see right through me.
[13:47] ---
    Yes, the one I should be pointing this gun at
[13:49] ---
    is me.
[13:52] ---
    What?
[13:53] ---
    I was going to have it look
    like you forced me into dealing drugs
[13:56] ---
    and would've killed me if I didn't cooperate.
[13:59] ---
    I even falsified plenty
    of evidence to back that up.
[14:04] ---
    And then, the Kujo Family
    would finally end with Soma Kujo.
[14:08] ---
    At least, that's how it
    was supposed to play out.
[14:11] ---
    I can't leave any witnesses alive.
[14:14] ---
    As much as I regret it, I'm going
    to have to add to the body count.
[14:18] ---
    Mr. Miyase!
[14:19] ---
    I know.
[14:22] ---
    I was by his side for years.
    I very aware that he's innocent.
[14:28] ---
    But I just can't forgive him!
[14:31] ---
    Someone from the Kujo Family, which
    had tormented my mother and I for years,
[14:35] ---
    was going to try to wipe their
    slate clean of all their past treachery?
[14:37] ---
    Do you see yourself as some kind of hero?
[14:43] ---
    I won't let you act like everything
    you've done to us never happened!
[14:53] ---
    I have no intention of becoming a hero.
[14:57] ---
    I am nowhere near that righteous.
[15:00] ---
    As soon as I was born into the Kujo Family
[15:03] ---
    I was already a sinner.
[15:07] ---
    You never needed to lie
    in order to make me out as a criminal.
[15:15] ---
    Please don't.
[15:17] ---
    You had every right
    to live happily with your mother.
[15:23] ---
    And I failed to protect that right.
[15:26] ---
    Stop!
[15:29] ---
    You were the first one to
    become part of my true family.
[15:34] ---
    I'd been alone
[15:36] ---
    and you finally gave me peace.
[15:40] ---
    My one and only younger brother.
[15:43] ---
    And yet, I couldn't do anything for you.
[15:49] ---
    The one you should be pointing
    that gun at isn't her or even yourself.
[15:54] ---
    Hand it over.
[15:56] ---
    If you truly desire it,
[15:58] ---
    I'll end everything right here.
[16:06] ---
    I guess you do have some humanity left in you,
[16:09] ---
    Soma Kujo.
[16:11] ---
    Mr. Aoyama!
[16:15] ---
    Mr. Arakida!
[16:17] ---
    What are you talking about?
[16:19] ---
    You should've known that if you used
    that car, we'd be able to track you down.
[16:24] ---
    You refused to give us Miyase's name,
    yet why did you lead us here?
[16:33] ---
    In order to stop Mr. Miyase?
[16:39] ---
    Put down the gun, Miyase.
[16:41] ---
    Things aren't going
    to play out how you wanted.
[16:45] ---
    You're probably right.
[16:48] ---
    No!
[16:50] ---
    Go!
[16:51] ---
    Mr. Miyase!
[16:54] ---
    Let's get you home.
[16:56] ---
    Kaname is worried about you.
[16:58] ---
    Mr. Kirishima and Mr. Shindo
    are waiting for you, too!
[17:01] ---
    They're waiting for your return!
[17:05] ---
    Even if the justice we believe in is different,
[17:07] ---
    we're all still fighting
    to protect what's important to us!
[17:12] ---
    Doesn't that apply to you, as well, Mr. Miyase?
[17:19] ---
    Kujo!
[17:22] ---
    Arakida!
[17:27] ---
    Mr. Arakida.
[18:13] ---
    Mr. Miyase.
[18:27] ---
    This is a rather grave situation.
[18:30] ---
    I believe STAND's rampage was due
    to your lack of control over them, is it not?
[18:38] ---
    Of course,
[18:39] ---
    I will have Senior Superintendent Hattori
    take full responsibility for this.
[18:42] ---
    But this all started due
    to the DCD's rash actions.
[18:45] ---
    On top of everything,
    they even let the suspect escape.
[18:48] ---
    I also heard that there was a female agent
    that was rather close with the suspect.
[18:54] ---
    How about we stop this pathetic display
    of trying to place blame on each other
[18:58] ---
    and get back to what
    we should be talking about?
[19:01] ---
    STAND has always been an
    independent investigation agency.
[19:04] ---
    Mr. Hattori should have all the authority there.
[19:07] ---
    He didn't listen to you so you're going
    to try to place the blame on him.
[19:11] ---
    I think there's something wrong there.
[19:14] ---
    STAND is still a project in its trial period!
[19:17] ---
    The reason we're here is to determine
[19:19] ---
    if it's worth making it into
    an official investigation agency.
[19:23] ---
    And I'm here as a third party to make sure
    you two are making the right decision or not.
[19:32] ---
    Why not try to claim something new
    for yourself only to reap its rewards?
[19:38] ---
    I firmly believe that
[19:40] ---
    STAND will be able to save many people.
[19:51] ---
    You're not supposed to smoke here.
[19:55] ---
    I'm very aware of that.
    I was just thinking about the past.
[20:01] ---
    The past?
[20:07] ---
    Well, I don't plan to keep dwelling on it.
[20:13] ---
    Let's go.
[20:14] ---
    Yes, sir.
[20:20] ---
    Hello.
[20:24] ---
    Hey.
[20:25] ---
    I'm sorry for all the trouble I caused you.
[20:29] ---
    Tell me about it.
[20:31] ---
    I really am sorry.
[20:33] ---
    I'm sorry, as well.
[20:39] ---
    So you're going to officially join STAND, right?
[20:42] ---
    Congratulations.
[20:44] ---
    Is that really worth congratulating?
[20:46] ---
    Well, you said you'd consider it
[20:48] ---
    after your investigation into the cases
    you were following was over.
[20:53] ---
    I figured this meant that
    you finally got some closure.
[20:59] ---
    And what about you?
[21:02] ---
    Were you able to see your justice through?
[21:11] ---
    The scars of those I want
    to save will not disappear easily.
[21:23] ---
    But everyone is trying
    to fight in their own way.
[21:35] ---
    For what they consider important.
[21:39] ---
    For the important people in their lives.
[21:46] ---
    "What kalanchoe flowers symbolize"
[21:46] ---
    I want to continue believing that.
[21:58] ---
    Even now, I can't help
    but wonder from time to time.
[22:02] ---
    Was the reason I couldn't
    take a step back then
[22:05] ---
    because my legs felt weak,
[22:08] ---
    or...
[22:13] ---
    I have to find out if what
    I did was truly right or not
[22:18] ---
    by seeing him again someday.
[22:23] ---
    This isn't over yet.
    The pieces of truth are still scattered.
[22:28] ---
    Until I can gather all of them
    and connect them together, I...
[22:35] ---
    I'll continue to search for my justice.
[23:53] ---
    Excuse me.
[23:56] ---
    It's been a while.
[23:58] ---
    You've certainly grown, boy.
[24:02] ---
    You're...