E21 - Nightfall - First Fit of Jealousy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Sylvia
    As for Twilight's mission next week...
SIGN    WISE Safe House G
[00:08] Sylvia
    To ensure we take every
    precaution, as proposed,
[00:12] Sylvia
    it'll be a joint mission with you.
[00:17] Sylvia
    I'll be counting on you.
[00:19] Nightfall & Fiona
    Roger.
[00:21] Narrator
    A clerk at Berlint General
    Hospital, Fiona Frost.
SIGN    Berlint General Hospital Clerk
    Fiona Frost
[00:25] Narrator
    She is a WISE spy.
[00:28] Sylvia
    Tell Twilight about this, as well.
[00:30] Sylvia
    You two can decide how
    you'll carry out the mission.
[00:32] Nightfall
    Roger.
[00:34] Sylvia
    Take care not to let this become
    a hindrance to Operation Strix.
[00:39] Nightfall
    How is Strix's progress?
[00:41] Sylvia
    Slow and steady.
[00:43] Sylvia
    But it was expected to be a
    long-term plan to begin with.
[00:47] Nightfall
    I'm terribly sorry. If only I had been
    available when this mission started,
[00:51] Nightfall
    I could have supported
    him by playing his wife.
[00:55] Nightfall
    Actually, it's still not too late.
[00:58] Sylvia
    Eden will find it suspicious
    if he suddenly remarries.
[01:03] Sylvia
    There are certain advantages to
    using her because she's a local.
[01:08] Sylvia
    The Forger family will stay as it is.
[01:10] Sylvia
    You concentrate on your own work.
[01:13] Nightfall
    But if Mrs. Forger just happened
    to retire, that position
[01:16] Nightfall
    would have to be filled, would it not?
[01:19] Sylvia
    What? Don't get any ideas.
[01:22] Nightfall
    If you'll excuse me.
[01:25] Sylvia
    Hey!
[01:32] WISE employee B
    Yikes...
[01:34] WISE employee A
    Did you hear that?
[01:35] WISE employee A
    I guess she'd even try to swipe
    Twilight's glory to get ahead.
[01:39] WISE employee B
    She wouldn't hesitate to
    stab any of us in the back.
[01:42] Narrator
    A wicked, cold-blooded, brazen woman.
[01:46] Narrator
    This woman who would carry out any
    mission without batting an eye
[01:49] Narrator
    made those around her uneasy.
[01:51] Narrator
    Codename: Nightfall.
[01:54] Narrator
    This woman has ambitions.
SIGN    NIGHTFALL
[03:37] Yor
    I failed at making breakfast again today.
[03:51] Yor
    Loid had to make lunch for us yet again...
[03:55] Yor
    I hope I can make something
    other than stew well soon.
[04:01] Yor
    I wonder who that is.
[04:04] Yor
    Coming!
[04:12] Yor
    Um...
[04:14] Yor
    Who might you be?
[04:16] Nightfall
    I beg your pardon.
    I'm a colleague of Dr. Forger.
[04:19] Nightfall
    My name is Fiona Frost.
[04:21] Yor
    Oh, you work with Loid.
[04:23] Yor
    I'm terribly sorry.
[04:24] Yor
    My h-husband is out walking
    our dog with our daughter.
[04:29] Nightfall
    I see.
[04:30] Nightfall
    I'm very aware that he's not here.
[04:33] Nightfall
    The other day, your daughter
    visited our hospital and forgot this,
[04:37] Nightfall
    so I came to deliver it.
[04:39] Yor
    Oh, I see.
[04:42] Yor
    Thank you very kindly.
[04:46] Yor
    S-Since you're here, why don't you
    come in and wait until he returns?
[04:50] Nightfall
    Well, if you insist.
[04:57] Yor
    Here you go.
[04:58] Nightfall
    Thank you.
[05:11] Yor
    Oh, she's so pretty.
[05:15] Nightfall
    Can I help you?
[05:16] Yor
    Oh, no!
[05:16] Nightfall
    What a lovely home you have here.
[05:19] Nightfall
    Does she think his mistress has shown up?
[05:21] Nightfall
    Then again, I plan to steal the role of
    his wife at the first possible moment,
[05:25] Nightfall
    so she's not entirely wrong.
[05:26] Yor
    Oh, my husband picked out
    all of the furniture...
[05:29] Nightfall
    Yor Briar...
[05:31] Nightfall
    If you are delaying Operation Strix,
    I'll personally get rid of you.
[05:36] Nightfall
    But... this woman doesn't seem to
    have any flaws in her appearance.
[05:41] Yor
    Th-This is the first guest we've had
    here other than Yuri and Franky.
[05:45] Yor
    I'm so nervous!
[05:47] Yor
    I'm a housewife... I'm a housewife...
[05:50] Nightfall
    But to take care of her myself
    would pose too many risks.
[05:55] Nightfall
    I'll have to figure out a way to get
    her to leave this house on her own.
[06:01] Nightfall
    Your daughter... Anya, was it?
     She seems quite lively.
[06:06] Yor
    Huh? Why, yes. Miss Anya
    is always full of energy.
[06:11] Nightfall
    It must be quite rough. Don't you
    ever get tired of childrearing?
[06:15] Nightfall
    She is but your stepdaughter, after all.
[06:19] Nightfall
    You could free yourself of
    that burden at any time.
[06:21] Yor
    Rough? What would give you that idea?
[06:24] Yor
    I think it's wonderful that
    she's so full of energy.
[06:27] Yor
    I actually don't know what
    I should do when she seems down,
[06:31] Yor
    but it's so much fun being with Miss Anya.
[06:34] Nightfall
    Hmph. So she actually sees
    herself as that girl's mother.
[06:38] Yor
    Oh, but it does seem a little rough for
    Loid because of everything he has to do.
[06:44] Yor
    Because I'm so lacking...
[06:47] Nightfall
    Yes, exactly.
[06:48] Nightfall
    You need to acknowledge your flaws.
[06:52] Nightfall
    You are not fit for this mission!
[06:54] Nightfall
    Oh, right.
[06:55] Nightfall
    I did hear Dr. Forger complaining
    at work that his wife always—
[07:02] Anya
    Anya has returned!
[07:04] Bond
    Borf.
[07:05] Yor
    Welcome home!
[07:10] Loid
    Fiona... What are you doing here?
[07:13] Nightfall
    Hello, Doctor.
[07:15] Nightfall
    He returned sooner than I expected.
[07:17] Yor
    She came to deliver something
    you forgot, Miss Anya.
[07:21] Anya
    Anya's magnifying glass!
[07:23] Loid
    I see. Well, thank you.
[07:25] Loid
    She came all the way to my home?
    Is there an emergency?
[07:29] Yor
    Your walk didn't take long.
[07:31] Loid
    The sky was looking suspiciously dark,
    so we came back early.
[07:35] Loid
    You could've just given this to me at work.
SIGN    What's the meaning of this,
    Agent Nightfall?
SIGN    ° They are communicating by separating their mouth movements and sounds
[07:38] Nightfall
    It's quite all right. I was running errands,
     and it was on the way.
SIGN    I just wanted to confirm
     Operation Strix's progress.
[07:43] Anya
    Th-This lady is a spy?
SIGN    Confirm?
     Confirm what?
[07:47] Loid
    Oh, the supermarket on 2nd Street?
[07:49] Loid
    What is she up to?
[07:51] Loid
    Agents should avoid unnecessary
    contact with each other.
[07:55] Nightfall
    The onions were on sale there.
SIGN    Agent Twilight,
    is walking the
    dog crucial to
     the operation?
[08:01] Yor
    Oh, really? Perhaps I'll go buy some, as well.
SIGN    Shouldn't you make this
    woman run errands like that?
     Is she uncooperative?
[08:04] Nightfall
    Pumpkins and pasta were also on sale.
[08:06] Nightfall
    The registers were a crowded mess.
[08:09] Loid
    I recommend the shrimp there.
SIGN    ...What are you getting at...?
[08:13] Nightfall
    I never mentioned this to you,
    Doctor, but I'm allergic to shrimp.
SIGN    To think the great
    Twilight is stuck
    playing house...
    It's a disservice
     to the world.
SIGN    I propose that we reevaluate
     this operation.
SIGN    This doesn't
     concern you.
[08:24] Anya
    This lady doesn't get along with Papa?
[08:27] Anya
    Is she a bad guy spy?
[08:30] Anya
    Her face is scary, too.
[08:33] Nightfall
    Agent Twilight...
SIGN    I love you.
[08:35] Nightfall
    I love you.
[08:43] Nightfall
    I wuv you!
SIGN    I wuuuv
SIGN    you!
SIGN    Wuv
[09:01] Loid
    Mm, this is delicious, Nightfall!
[09:03] Nightfall
    I'm happy to hear that.
[09:04] Loid
    You can cook and do laundry!
     You're just the best!
[09:08] Nightfall
    Oh, you flatter me.
[09:09] Nightfall
    Ah, Twilight. Here are my
    earnings for the month.
[09:11] Nightfall
    Please use them however you'd like.
[09:13] Loid
    Nightfall, you're just—
[09:14] Nightfall
    Oh, and I've also researched what kind
     of weapons, as well as the name, age,
[09:19] Nightfall
    and even how many gray hairs your
    enemy has in your next mission.
[09:22] Loid
    Amazing! Absolutely amazing, Nightfall!
[09:24] Loid
    You're just so perfect.
[09:26] Loid
    Who needs that dumb woman any longer?
[09:28] Yor
    Wah!
[09:30] Loid
    In order to attain true world peace,
     I will marry you, Nightfall.
[09:34] Nightfall
    Oh, Twilight! I'm all yours,
    and not just for the mission!
[09:43] Narrator
    Codename: Nightfall.
[09:45] Narrator
    Her ambition was to become Twilight's bride.
[09:50] Nightfall
    I'm far more qualified to be his wife!
[09:53] Nightfall
    I'd give him all the support he needed
    both on his missions and at home!
[09:57] Nightfall
    Oh, and our honeymoon would
    be on some tropical island...
[10:00] Loid
    What in the world is she thinking?
[10:02] Yor
    Oh, I'll pour us all some coffee.
[10:05] Yor
    Would you like some hot cocoa, Miss Anya?
[10:09] Yor
    Miss Anya?
[10:34] (Flashback) Nightfall
    I did hear Dr. Forger complaining
    at work that his wife always—
[10:40] Loid
    She's always so clumsy and absolutely useless.
[10:42] Loid
    Perhaps I'll sell her off to the authorities.
[10:45] Loid
    Fiona, would you like to be my wife instead?
[10:47] Nightfall
    What, really? Sure, I'll come over sometime.
[10:56] Yor
    But... I guess I can't blame him
    for feeling that way about me.
[11:03] Yor
    I can't even make breakfast properly.
[11:10] Yor
    Here you go.
[11:11] Anya
    Hot cocoa!
[11:13] Yor
    Here's some milk.
[11:15] Loid
    Thanks, Yor.
[11:16] Nightfall
    Hmph. Twilight prefers his coffee black.
[11:19] Nightfall
    I've never ever seen him add any milk.
[11:22] Nightfall
    I can't believe you thought you were fit
    to be his wife without knowing that.
[11:26] Nightfall
    Switch with me.
[11:28] Nightfall
    What?!
[11:29] Nightfall
    Impossible! Have Twilight's tastes
    changed since he gained a family?
[11:34] Nightfall
    There's a side of Twilight I don't know about?!
[11:36] Nightfall
    A side he only shows this woman?
[11:38] Nightfall
    Oh, I see. This is just a part
    of his "Loid Forger" character.
[11:43] Nightfall
    He's perfectly playing the role of
    someone who likes milk in his coffee.
[11:46] Nightfall
    It's to go along with this family's setting!
[11:48] Nightfall
    Well done, Twilight! I love you!
[11:50] Loid
    The milk helps lessen the
    damage to my stomach.
[11:53] Loid
    Actually, maybe I'll ask her to make
    me something without caffeine.
[11:57] Anya
    This lady is wild.
[12:01] Loid
    What are you doing?
[12:02] Yor
    Are you all right, Miss Anya?
[12:04] Yor
    You didn't get burnt, did you?
[12:05] Anya
    I made a little mess.
[12:07] Nightfall
    Hmph. What a careless child.
[12:09] Nightfall
    If she had been properly trained,
    she could've caught the cup before it fell.
[12:16] Nightfall
    He must be so busy that
    he hasn't had the chance.
[12:19] Loid
    Hey, Bond! Don't you dare lick
    that up. It's poison to you.
[12:23] Bond
    Borf...
[12:24] Nightfall
    In which case, it's the wife's duty to
    make their daughter more powerful.
[12:29] Nightfall
    She can't even scold the child.
    Therefore, she's unfit for the role.
[12:32] Nightfall
    Switch with me.
[12:33] Nightfall
    If I were her mother,
[12:36] Nightfall
    I would manage her schedule by the minute,
[12:38] Nightfall
    and I would whip that girl into shape,
    both physically and mentally.
[12:41] Nightfall
    In just a month, I could turn her
    into a Stella-winning machine.
[12:47] Anya
    Every fiber of Anya's being
    does not want this mama!
SIGN    Twilight, again, I propose
    that I switch places with
     your current wife
[12:50] Nightfall
    Hot cocoa is very nutritious.
    What an excellent choice.
[12:58] Anya
    Ah, Anya suddenly wants Mama to coddle her.
[13:03] Yor
    Huh?! Wh-What brought this on?!
[13:06] Anya
    Anya loves the mama who cleans up her
     hot cocoa mess the most in the world.
[13:10] Yor
    Oh, Miss Anya!
[13:12] Loid
    What kind of reason is that?
[13:14] Nightfall
    Hmph. I could coddle her, too.
[13:17] Nightfall
    I know, Anya.
[13:19] Nightfall
    Next time, I'll bring you
    some delicious imported cocoa.
[13:22] Anya
    Hiss!
[13:23] Loid and Yor
    Huh?!
[13:24] Nightfall
    But why...
[13:25] Yor
    Perhaps she's nervous because
    you've only just met.
[13:29] Loid
    Anya, go on and play with Bond.
[13:31] Bond
    Borf!
[13:33] Anya
    Anya has a papa and mama
    who get along so good,
[13:37] Anya
    and Bond, too.
[13:39] Anya
    Anya is so happy she's the
    Forger family's daughter.
[13:43] Anya
    Oh, I'm so happy. For real.
[13:51] Yor
    Loid! I promise I'll do my best!
[13:53] Yor
    I'll do everything I can for you two!
[13:56] Yor
    I'll wipe up hot cocoa
    as much as I need to!
[13:58] Yor
    So, um...
[14:00] Loid
    Huh? Uh, sure...
[14:01] Nightfall
    You should be teaching the girl
    not to spill her cocoa at all.
[14:04] Nightfall
    Switch with me.
[14:07] Loid
    You're already working hard enough, Yor.
[14:10] Loid
    That's why Anya is so fond of you.
[14:13] Loid
    I couldn't ask you to do anything more.
[14:18] Yor
    Loid...
[14:24] Yor
    I'll do my best!
[14:25] Loid
    Er, you already are...
[14:29] Nightfall
    His fake smile.
[14:31] (Flashback) Loid
    Listen well, Nightfall.
[14:33] (Flashback) Loid
    A spy must never let
    their true feelings show.
[14:37] (Flashback) Nightfall
    Yes, Twilight.
[14:39] (Flashback) Loid
    Kill any emotions. Don't let down your guard.
[14:41] (Flashback) Nightfall
    Yes, Twilight. I will never let this
    poker face crack even the slightest.
[14:46] (Flashback) Twilight
    Uh, you don't need to go that far.
[14:49] Nightfall
    Lionel from the national defense forces.
[14:51] Nightfall
    Lawrence, who works in the black market.
[14:53] Nightfall
    Robert, the secretary of
    a government official.
[14:56] Nightfall
    I know this because I've seen the various
    versions of Twilight over the years.
[15:01] Nightfall
    What a perfectly executed fake smile.
[15:08] Nightfall
    And the subtle truth that
    bleeds through it...
[15:21] Nightfall
    Oh, I just realized I forgot to
    buy those potatoes I meant to get.
[15:25] Nightfall
    I should probably take my leave.
[15:28] Yor
    Huh? Maybe you should wait
    until the rain dies down.
[15:31] Nightfall
    Please excuse me.
[15:34] Anya
    She left.
[15:44] Loid
    She didn't have an umbrella.
[15:46] Loid
    I'll see her to the station.
[15:48] Yor
    Oh, yes, good idea.
[15:50] Yor
    Do be careful!
[16:04] Loid
    Hey, Fiona!
[16:08] Loid
    Take this umbrella.
[16:11] Fiona
    Twilight, I forgot to tell you something.
[16:15] Fiona
    The Handler would like us to take
    care of this next mission together.
[16:21] Loid
    Hey, you need to tell me important
    things like that first...
[16:29] Loid
    Nightfall?
[16:34] Nightfall
    I'm glad it's raining right now.
[16:37] Loid
    You...
[16:39] Nightfall
    I will conceal these feelings until the end.
[16:42] Nightfall
    I'll brief you on the
    details at the hospital.
[16:45] Nightfall
    Because we are spies.
[16:49] Nightfall
    Because that's what my
    beloved Twilight taught me.
[16:53] Nightfall
    Until this cold war is over...
[16:57] Nightfall
    But...
[17:03] Nightfall
    Twilight.
[17:04] Nightfall
    I don't care if we're a fake couple.
[17:07] Nightfall
    I just want to stay by his side.
[17:09] Nightfall
    You've lost your edge due to
    playing house for so long.
[17:12] Nightfall
    I will show him just how capable
    I am on this next mission.
[17:17] Nightfall
    I ask that you do not hold me back.
[17:22] Nightfall
    The only one suited to be your wife...
[17:24] Nightfall
    is me!
SIGN    FIRST FIT OF JEALOUSY
[19:13] TV narrator
    The army cartography
    corps Bear Squad is here!
[19:18] Loid
    Anya, you need to brush
    your teeth and go to bed.
[19:21] Anya
    Okie.
[19:22] Squad member
    Captain! It may be dangerous
    to survey the enemy base.
[19:26] Anya
    This polar bear looks like you, Bond.
[19:28] Bond
    Borf!
[19:30] Squad member
    Oh, no! Peggie's been shot!
[19:32] Peggie
    Just leave me behind and go...
[19:35] Peggie
    Promise me... that you'll create the
    peaceful world we always dreamed of...
[19:40] Anya
    Penguin!
[19:45] Loid
    Hey, I told you to go to bed.
[19:47] Loid
    What in the world is going on
    in this grim cartoon?
[19:49] Anya
    Penguin!
[19:54] Anya
    Anya wants to sleep with
    Mister Penguin tonight.
[19:57] Loid
    Do as you please.
[20:03] Anya
    Goodnight.
[20:12] Bond
    Jealou...
[20:18] Loid
    What's wrong?!
[20:21] Anya
    My penguin's dead!
[20:25] Anya
    Agent Penguin! Who did this to you?!
[20:31] Loid
    These look like... scratches and bite marks.
[20:41] Bond
    Penguin bad. Stole Anya.
[20:43] Anya
    So it was you, Bond!
[20:47] Anya
    Bond!
[20:48] Loid
    Hey, stop!
[20:50] Anya
    I hate you, Bond!
[21:00] Yor
    Don't worry, Miss Anya.
[21:05] Yor
    I'll sew him up and make him all better.
[21:07] Anya
    My penguin will be alive again?
[21:14] Yor
    Oh, no! Why did his head break off?!
[21:17] Anya
    Oh, God! He's even deader!
[21:21] Yor
    I'm so sorry! I'm so sorry!
[21:23] Loid
    Calm down. I'll buy you a new one.
[21:26] Anya
    No! This Mister Penguin is
    really important to Anya!
[21:31] Anya
    Because you got him for me, Papa!
[21:34] Loid
    All right. I'll fix him up, so you go
    eat and maybe do some homework.
[22:15] Loid
    He's all better, Anya.
[22:21] Anya
    He looks kind of Frankensteiny.
[22:24] Loid
    That couldn't be helped.
[22:28] Loid
    S-Scars are medals of valor for soldiers.
[22:31] Loid
    Agent Penguin suffered
    honorable injuries in battle.
[22:36] Anya
    Medals...
[22:38] Loid
    Correct. His scars are
    nothing to be ashamed of.
[22:41] Bond
    Borf...
[22:44] Anya
    Evil Bond! What do you want?!
[22:47] Bond
    Borf...
SIGN    SALTY
    FLAVOR!
[22:49] Anya
    Peanuts?
[22:53] Anya
    Are you saying sorry to Anya?
[22:59] Loid
    I think he wants you to forgive him.
[23:01] Loid
    Well? Remember what Bondman said?
[23:04] Loid
    "Yesterday's enemy is today's ally."
[23:07] Anya
    The line from episode eighteen!
[23:17] Anya
    I-I was deeply hurt... But I
    will call a truce in this war
[23:22] Anya
    on behalf of the peanuts.
[23:26] Anya
    Also...
[23:28] Anya
    Anya is sorry she said she hates you.
[23:44] Anya
    Now the peace treaty is signed!
[23:46] Bond
    Borf.
[23:54] Loid
    I wish things could be this easy
    for the East and the West, too.
SIGN    THE UNDERGROUND TENNIS TOURNAMENT: THE CAMPBELLDON