E20 - Investigate the General Hospital - Decipher the Perplexing Code

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Narrator
    In an era in which the nations of
    the world were waging a fierce war
[00:03] Narrator
    of information just out of sight,
[00:05] Narrator
    in order to keep an eye on one of the
    key players of the Ostanian government,
[00:09] Narrator
    Westalis put Operation Strix into motion.
[00:11] Narrator
    The extremely skilled agent
    conducting this mission,
[00:14] Narrator
    Agent Twilight, had completed Phase 1:
[00:16] Narrator
    creating a pretend family and getting his
    daughter into a prestigious school.
[00:21] Narrator
    Currently, his daughter has
    successfully obtained one Stella
[00:26] Narrator
    out of the eight necessary to
    become an Imperial Scholar,
[00:28] Narrator
    and the mission has moved into Phase 2,
[00:30] Narrator
    attending the social gathering that
    his target, Desmond, will attend.
SIGN    INVESTIGATE THE GENERAL HOSPITAL
SIGN    INVESTIGATE THE GENERAL HOSPITAL
SIGN    INVESTIGATE THE GENERAL HOSPITAL
[02:15] Henderson
    Your next social studies
    assignment will be to
[02:17] Henderson
    research an occupation that
    you are interested in.
[02:20] Henderson
    You may visit your parents' places of work
    or go interview local shops or companies.
[02:26] Henderson
    You may even interview famous people
    through your parents' connections.
[02:30] Henderson
    Of course, if you'd like to know more about
    educators, you may interview me, as well.
[02:34] Henderson
    I will gladly tell you about
    our hallowed profession.
[02:37] Henderson
    Compile your findings in a report.
    You will be presenting it on Friday.
[02:42] Emile
    Will you be interviewing
    your father, Lord Damian?
[02:45] Damian
    If I can talk to him.
[02:47] Becky
    I guess I'll just make it
    quick and ask my dad.
[02:51] Becky
    What about you, Anya?
[02:57] Yor
    A job investigation?
[02:59] Anya
    I was told to ask why you chose your
    job or how I can get into that job.
[03:05] Anya
    And I'm supposed to watch
    you do your job, too.
[03:08] Yor
    Huh? My job?
[03:10] Yor
    Wh-What should I tell her? My profession?
[03:14] Yor
    Which one?
[03:16] Yor
    Please listen carefully, Miss Anya.
[03:18] Yor
    I will now show you the
    ways of my profession.
[03:21] Anya
    Okee.
[03:24] Yor
    At first, I started this job so that
    I could take care of my brother,
[03:27] Yor
    but now, I'm very proud of it.
[03:29] Yor
    Even the Shopkeeper was saying that this
    profession was similar to being in the army,
[03:34] Yor
    and it is very important because
    we lay down our lives for our country.
[03:38] Yor
    Oh, the Shopkeeper is
    calling with my next job.
[03:41] Yor
    So this person must be my client.
[03:44] Yor
    He is truly a traitorous pig!
[03:47] Yor
    It seems he's done many horrific things
    that I couldn't possibly tell you about.
[03:53] Yor
    Well, let's start this observation.
[03:55] Yor
    Can you keep up, Miss Anya?
[03:57] Anya
    Yep.
[03:58] Yor
    The Shop will let me know how many enemies
    there are and how the security is laid out,
[04:03] Yor
    so all I have to do is get inside.
[04:05] Yor
    I will usually kill any enemy on sight,
[04:07] Yor
    but I must not ever kill the wrong person,
[04:09] Yor
    so studying the briefing
    documents carefully is a must.
[04:12] Yor
    There's nothing shameful about
    this work, so I can be confident.
[04:15] Man in black suit
    An intruder!
[04:17] Yor
    I think what makes this job worthwhile
[04:18] Yor
    is that I truly feel like I'm cleaning
    up the filth in this country.
[04:22] Yor
    When I think about all the lives
    that are being protected by my job,
[04:26] Yor
    I feel extra strength
    flowing into every strike.
[04:28] Yor
    What's essential in this job is honing my
    body and my techniques to their limit.
[04:33] Yor
    Also, it's important to study human anatomy.
[04:36] Yor
    Since I'm dealing with other humans,
[04:38] Yor
    the least I can do is put them out of
    their misery as painlessly as possible.
[04:41] Yor
    I do beg your pardon,
    but I will be taking your life.
[04:46] Yor
    For example, if you ■■■■■
    the ■■■■■ of someone's neck,
[04:50] Yor
    they will die rather quickly.
[04:53] Yor
    You could also precisely attack one's
    vital points like their brain or heart.
[04:58] Yor
    Are you all right, Miss Anya?!
[05:00] Yor
    Let's just tell Loid that we 
    went to the tomato festival!
[05:07] Anya
    I think I'm going to investigate Papa's job.
[05:10] Yor
    I-I see... That's probably for the best.
[05:13] Yor
    Working at city hall is a fine job,
    but it might be rather boring.
[05:17] Loid
    I'm home.
[05:19] Anya
    Papa! Blah, blah, yadda, yadda.
[05:22] Loid
    Hm? All right, then.
SIGN    2
    Days
    Later,
    at
    Berlint
    General
    Hospital
[05:25] Loid
    The psychiatry department at
    this hospital is my workplace.
[05:29] Loid
    I've told them in advance that you're
    coming, but don't trouble anyone, all right?
[05:33] Anya
    Yep.
[05:35] Anya
    It's huge.
[05:36] Loid
    This is the longest-established
    hospital in the capital.
[05:40] Loid
    It probably would've been easier to
    fake being a general practitioner,
[05:43] Loid
    but many prominent names from the political
    and business world frequent this hospital.
[05:47] Loid
    This lets me infiltrate their social circles
    and steal plenty of information.
[05:53] Loid
    I haven't said anything you'd
    need to take notes about yet.
[05:56] Loid
    By the way, why are you dressed like that?
[05:58] Anya
    This is classic investigation fashion.
[06:01] Loid
    I see.
[06:10] Loid
    Most psychiatrists don't wear lab coats,
[06:12] Loid
    but this probably makes
    me look the part more.
[06:16] Loid
    So, what are you investigating?
[06:19] Anya
    First, why did you choose this job?
[06:23] Loid
    Why I chose this job?
[06:25] Loid
    Well, let's see...
[06:28] Loid
    Everyone gets a cold sometimes, right?
[06:31] Loid
    But it's not just the body.
    The mind can go through that, too.
[06:34] Loid
    There are a lot of people who
    catch colds, but in their minds.
[06:38] Anya
    But Second Son told me I wouldn't
    catch a cold because I'm stupid.
[06:43] Loid
    I see... Well, keep getting along with him.
[06:46] Loid
    But anyway, I wanted to
    help people like that.
[06:51] Loid
    There are still lots of veterans who are still
    suffering even years after the war ended.
[06:58] Loid
    Since Desmond is such a recluse,
    I figured that if I'm lucky,
[07:03] Loid
    being a doctor might give me a chance
    to approach him if he ever got sick.
[07:07] Loid
    I made up my mind when I was in college.
[07:10] Anya
    Um, the next question is, "What's the
    atomsphere like at your workplace?"
[07:14] Loid
    You mean "atmosphere."
[07:16] Nurse A
    Oh, Dr. Forger.
[07:18] Nurse A
    Is this your daughter?
[07:21] Loid
    These are my colleagues. Say hello.
[07:24] Anya
    It is a pweasure to meet
    your acquiantenance.
[07:27] Female doctor E
    She's so cute!
[07:28] Nurse A
    You're doing your homework?
    What a good little girl!
[07:30] Receptionist C
    Oh, her eyes are so big!
    She looks like a princess.
[07:33] Nurse B
    Have some snacks.
[07:36] Anya
    "Papa's workplace is paradise."
[07:38] Loid
    Good for you.
[07:40] Anya
    What is Papa like at work?
[07:43] Receptionist C
    Oh, he does everything with such style.
[07:46] Receptionist C
    He's so careful and kind
    with the patients, too.
[07:48] Psychiatrist D
    Your father's amazing, young lady.
[07:51] Psychiatrist D
    He became an important part of our
    team as soon as he transferred in.
[07:55] Psychiatrist D
    But despite that, he's so down to
    earth and respected by everyone.
[07:58] Female doctor E
    By the way, my neurologist friend was hoping
    you'd come to our next meeting, Dr. Forger.
[08:04] Psychiatrist D
    The director also wanted
    you to come golfing.
[08:06] Anya
    Papa is popular?
[08:07] Loid
    Well... I make sure to be sociable.
[08:11] Loid
    Okay, I'll talk to the director...
[08:12] Loid
    It's always good to spread
    out my connections.
[08:15] Loid
    It makes it easier to obtain
    intel and more connections,
[08:17] Loid
    and most importantly for a spy, it makes 
    people think, "What? No way he's a spy!"
[08:20] Loid
    It's crucial to completely embody how
    I want people to view this individual.
[08:23] Loid
    I need to try not to stand out
    too much, but remain sociable.
[08:27] Anya
    "What? No way..."
[08:29] Loid
    Why in the world do you keep taking
    notes at the most random times?
[08:32] Anya
    "What is hard about this job?"
[08:36] Psychiatrist D
    That's a great question, young lady.
[08:37] Loid
    Let's see...
[08:39] Loid
    I'd say it's the fact that we deal with
    people's hearts, which we can't see.
[08:43] Loid
    Doctors aren't wizards, after all.
[08:46] Loid
    We can't read other people's minds.
[08:48] Anya
    Heh.
[08:49] Loid
    Why do you look so smug?
[08:51] Loid
    Because we can't read minds, we have
    to throw away our preconceptions,
[08:55] Loid
    and observe them assiduously and carefully.
[08:58] Loid
    Just like a spy dealing with their target.
[09:01] Loid
    The most important thing is to
    build trust with your patient.
[09:01] Loid
    The biggest difference
    would be the fact that
[09:04] Loid
    in the end, spies betray that trust, and...
[09:05] Loid
    Everything is very delicate
    and involves risks, so...
[09:07] Anya
    Mm, snacks. Yum, yum.
[09:09] Nurse B
    Ooh, would you like some more?
[09:11] Psychiatrist D
    Want some juice?
[09:12] Female doctor E
    Want to take a psychological test?
[09:14] Loid
    Never mind. I'm not answering any more.
[09:15] Anya
    Papa, you're so serious.
[09:17] Nurse A
    But that's what makes him so great.
[09:19] Psychiatrist D
    We're hoping he continues to hone his skills
    so he can open his own clinic someday.
[09:24] Loid
    My apologies, but I've just
    been so busy with my research.
[09:27] Loid
    I guess the hardest part is dealing
    with my mission and my side job.
[09:32] Psychiatrist D
    Well, we should get back to work.
[09:34] Nurse A
    Bye now, Anya!
[09:37] Anya
    I want to actually see you in action.
[09:39] Loid
    You want to see a consultation?
[09:40] Loid
    I can't allow that.
    It violates the patient's privacy.
[09:44] Loid
    I can't show much of my
    research to outsiders, either.
[09:48] Loid
    I guess I can at least show
    you the consultation room.
[09:52] Loid
    I don't plan on using
    this room today anyway.
[09:55] Anya
    It's different from the operatering room.
[09:57] Anya
    It looks like a normal room.
[09:59] Loid
    We try to make sure our
    patients don't feel anxious.
[10:02] Anya
    Where's the brain modification machine?
[10:05] Loid
    What exactly do you think I practice here?
[10:08] Loid
    Enough of that nonsense.
    Let's finish the other questions.
[10:11] Loid
    Seriously, what cartoon did you get that from?
[10:14] Anya
    Anya's done now. Also bored now.
[10:16] Loid
    Hey! Don't go touching
    things without permission!
[10:18] Loid
    If you fuss too much, I'm going to get mad.
[10:20] Loid
    There's a secret escape passage
[10:22] Loid
    behind this bookshelf just in case there's
    an emergency related to the mission.
[10:25] Loid
    It'll open up if you turn the lever.
[10:27] Anya
    Secret passage! Lever!
[10:32] Loid
    Must be a WISE agent.
[10:33] Loid
    Sorry, something came up.
[10:36] Loid
    If you're done with your assignment,
    should we have Yor come pick you up?
[10:41] Anya
    I will wait until you're
    done with work, Papa.
[10:43] Anya
    Being a spy is rough.
[10:45] Loid
    All right. In that case, you can
    keep yourself busy with this.
[10:50] Loid
    We use this in our practice.
[10:52] Loid
    We have our patients place these toys
    and props the way they want in these boxes.
[10:56] Loid
    It's really fun.
[10:57] Anya
    That seems boring.
[10:59] Loid
    Just a reminder, do not touch anything else.
[11:02] Anya
    Yep.
[11:03] Loid
    I'll be back in about ten minutes.
[11:10] Anya
    Heh.
[11:15] Fiona
    We should be getting documents on
    the revised DSM by the weekend.
[11:20] Loid
    Thank you.
[11:21] Loid
    Of course, to go with the rest of the façade,
[11:23] Loid
    a number of my coworkers have
    also infiltrated this hospital.
[11:27] Loid
    Another separate mission.
[11:29] Loid
    What about the adjustments
    with my hospital schedule?
[11:31] Fiona
    Already done.
[11:33] Fiona
    Was that little girl Anya Forger?
[11:35] Fiona
    She seems quite attached to you.
[11:37] Loid
    She's unpredictable, so she's a real handful.
[11:40] Fiona
    I'm surprised that she's beyond
    what you expected, Doctor.
[11:49] Anya
    Ooh!
[11:51] Anya
    Exploration is so exciting!
[11:54] Anya
    Secret passage is so cramped...
[11:57] Doctor A
    Our discussion today will be on
    psychic phenomena and neuroscience.
[12:01] Anya
    A serious meeting?
[12:03] Doctor A
    Around 5% of the cases reported
    have no explanation—
[12:07] Doctor B
    Hmph, nonsense.
[12:09] Doctor B
    Anyone who goes on about ghosts and
    such just suffers from mythomania.
[12:12] Doctor C
    Or they could be illusions
    caused by brain dysfunction.
[12:16] Doctor B
    This is all clearly unscientific.
[12:18] Anya
    They're talking about ghosts? So exciting!
[12:25] Doctor A
    Did you hear something?
[12:27] Doctor C
    Er, there's no room above us, though.
[12:29] Anya
    Oh, no! They'll find the secret passage!
[12:33] Doctor B
    I-I'm sure it's just your imagination.
[12:36] Doctor A
    Anyway, as for treatment
    in these situations,
[12:40] Doctor A
    we should take a careful approach—
[12:42] Doctor B
    There's no point in debating
    this. Let's end this meeting.
[12:46] Anya
    I have to get back. Papa will return soon.
[12:52] Anya
    My leg is stuck and I can't get it out!
[12:55] Anya
    Anya's in big trouble!
[13:05] Doctor B
    What the?! There's something there!
[13:07] Doctor D
    Is that a baby crying?!
[13:08] Doctor C
    It's a ghost! It has to be a ghost!
[13:12] Anya
    I got it out! I have to hurry back!
[13:21] Doctor B
    It's gone?
[13:22] Doctor C
    It's true!
[13:24] Doctor C
    The rumors about a ghost of a baby
[13:26] Doctor C
    who died due to medical
    malpractice were true!
[13:28] Doctor B
    G-Gentlemen, let us continue this meeting.
[13:31] Doctor C
    Indeed!
[13:32] Doctor B
    From now on, let us take patients
    who speak of ghosts seriously!
[13:39] Anya
    Whew...
[13:41] Loid
    Now, then... I wonder
    how her box turned out.
[13:45] Anya
    Papa's back!
[13:47] Anya
    I have to hurry up and make something.
[13:52] Loid
    I'm back.
[13:53] Anya
    P-Playing with dolls is so much fun.
[13:56] Loid
    Let's have a look.
[13:58] Loid
    You see, this gives us some insight into
    the deeper parts of a patient's psyche.
[14:03] Loid
    It looks like your mind is full of...
[14:06] Loid
    utter chaos!
[14:08] Loid
    Wh-What in the world is this?
    I've never seen anything like this before!
[14:12] Anya
    I just dumped everything in.
[14:14] Loid
    Wh-Why are there so many
    scattered and half-buried dolls?
[14:17] Anya
    They, um... They were all defeated by
    the bad guy's Rolling Sweep Attack.
[14:23] Loid
    Unbelievable. I don't know what to make
    of this, but it's clearly a disaster!
[14:27] Loid
    I couldn't even see the signs
    because I've been so busy.
[14:30] Loid
    She was dragged out of the orphanage
    by an adult she didn't know.
[14:33] Loid
    Of course she would be
    under a lot of stress.
[14:36] Anya
    Er, Papa, this is just...
[14:38] Loid
    I'm sure she did the best any child
    could do to endure it all.
[14:41] Loid
    But to think the darkness within
    her heart had grown so much...
[14:45] Loid
    No, maybe I just pretended not to notice it.
[14:48] Loid
    Yes, this is a result of my own weakness.
    I'm a failure as a spy.
[14:51] Loid
    I must do something immediately!
[14:53] Loid
    Why don't we go home for the day?
[14:55] Loid
    Let's stop by a bookstore to get 
    you the new volume of Spy Wars.
[14:58] Anya
    Y-Yay...
[15:00] Loid
    After dinner, why don't we
    put your report together?
[15:03] Loid
    Did you take some good notes?
[15:05] Anya
    Papa, that's—
[15:07] Anya
    He'll see the spy stuff!
[15:11] Loid
    This is—
[15:12] Loid
    I can't read any of this!
[15:15] Loid
    This is, uh... yes.
[15:17] Anya
    Anya will do her best to
    make the report herself.
[15:21] Loid
    I see. Well, good girl. You're the best!
[15:25] Anya
    Mama, we're home.
[15:27] Yor
    Welcome home.
[15:30] Yor
    Did you get to see Loid's amazing
    concussive recovery method at work?
[15:33] Anya
    Concussive?
[15:34] Loid
    Er, uh, Yor... That's just
    for extreme emergencies—
[15:37] Yor
    He punched and kicked his
    patients with such might!
[15:39] Yor
    It was fantastic to witness!
[15:41] Anya
    Papa's filled with violence.
[15:43] Bond
    Borf.
[15:43] Loid
    Yor!
[15:48] Male student A
    I realized that I also wanted
    to carry on in this profession.
[15:52] Male student A
    The end.
[15:54] Henderson
    An elegant report that
    conveyed your feelings well.
[15:59] Henderson
    Next, Anya Forger.
[16:03] Anya
    Papa is a sp—spechulist in
    mental health. A very good one.
[16:08] Anya
    Papa works very hard
    every day by not sleeping
[16:12] Anya
    or taking stomach medicine so that his
    patients can have some peace of cake.
[16:16] Anya
    He even said he wants to help people
    who had troubles during war times.
[16:20] Becky
    Oh, how wonderful.
[16:22] Henderson
    Good show, Loid Forger.
[16:24] Anya
    In order to build trust with his targets,
    he talks to them assisisisiduly and carefully.
[16:30] Henderson
    Targets?
[16:31] Anya
    Papa is very desperate to make conneshuns.
[16:34] Anya
    He golfs at his workplace
    and creates shady channels.
[16:38] Anya
    Oh, and they give you snacks there.
[16:40] Ewen
    Snacks?! Is that a codeword for bribes?!
[16:43] Anya
    Oh, and he apparently hits his
    patients every once in a while.
[16:47] Henderson
    Loid Forger?!
[16:51] Sylvia
    What's the matter, Twilight?
[16:52] Loid
    Er, I just got a very bad feeling.
[16:55] Narrator
    Loid was summoned to the
    school a few days later,
[16:58] Narrator
    but he managed to smooth everything
    over with his superb eloquence.
[17:02] Bondman
    It says "top secret." Must be
    another top-secret mission.
[17:07] Bondman
    It's a code.
SIGN    SECRET CODE
[17:10] Bondman
    Saturday, 0800, come to the bridge.
SIGN    DECIPHER THE PERPLEXING CODE
[17:20] Mysterious Man (TV)
    Well, you're definitely as elite as they say
    you are if you could decipher that code.
[17:26] Anya
    Anya's going to make a code, too!
[17:28] Loid
    And there she goes playing spy again.
[17:33] Loid
    Anya...
[17:35] Anya
    Top secret!
[17:37] Loid
    No one's going to be able to read that,
    let alone crack the code.
[17:45] Loid
    Her handwriting is impossible to read,
    even with my superb decoding skills.
[17:50] Anya
    Shock!
[17:51] Loid
    I need to go in for my night shift.
[17:54] Loid
    Make sure you study.
[18:02] Yor
    It smells so nice and clean now.
[18:05] Anya
    Mama, I have a request, please.
[18:07] Yor
    What is it, Miss Anya?
[18:09] Anya
    Could you write something
    for me just like I ask?
SIGN    SECRET CODE
[18:23] Anya
    The code is complete.
[18:25] Anya
    Listen well. This is a top-secret mission.
     Tell no one.
[18:30] Bond
    Borf.
[18:33] Mailman
    I've got some mail for you.
[18:36] Mailman
    Miss?
[18:38] Mail
    You need to put stamps on letters
    and put them in the mailbox, okay?
[18:41] Anya
    Shock! He rejected the code!
[18:45] Yor
    You mustn't do that, Miss Anya.
[18:54] Neighbor 1
    Oh, what's this?
[18:58] Neighbor 2
    What strange text. Is it some kind of prank?
[19:01] Neighbor 3
    Come to think of it, my son
    wrote something similar.
[19:05] Neighbor 3
    He was copying some cartoon
    called Spy something.
[19:07] Neighbor 1
    Oh, I see.
[19:09] Neighbor 2
    I guess that little girl is
    always pretending to be a spy.
[19:14] Franky
    Heya. What're you doing there?
[19:17] Anya
    Scruffyhead.
[19:19] Franky
    Is Loid around?
[19:23] Franky
    Man, so he's not home? Oh, well.
    I guess I'll come by again later.
[19:32] Franky
    What's this? A message from Loid?
[19:35] Anya
    Tsk, tsk, tsk.
[19:37] Anya
    It's top secret.
[19:46] Becky
    Good morning, Anya.
[19:51] Becky
    Huh? What's this? A letter?
[19:56] Becky
    It's not?
[19:58] Becky
    Oh, I know! It's that quiz that
    everyone's raving about lately.
[20:02] Anya
    It's top secret.
[20:06] Becky
    Jeez... Anya, you meanie.
[20:09] Becky
    Just tell me the answer already!
[20:18] Anya
    Top secret!
[20:20] Damian
    Huh? What the heck is this?
[20:23] Anya
    Heh. It's a secret code.
    Just try and crack it.
[20:28] Damian
    Why the heck do I have to crack this?!
[20:32] Damian
    Crack it yourself!
[20:44] Anya
    Anya's excited to see who shows up tomorrow.
[20:50] Anya
    Heh. Well done.
[20:54] Anya
    You actually cracked the code.
[21:02] Franky
    Oh, this is the thing from yesterday.
[21:06] Franky
    I can see that it's some kind
    of code, but what the hell is it?
[21:10] Franky
    This is nice handwriting...
    Could it be from a woman?
[21:14] Franky
    It does smell nice, like soap.
[21:18] Franky
    Could this be a love letter?!
[21:24] Beautiful woman
    Could you give this to him for me?
[21:27] Beautiful woman
    Don't tell anyone, okay?
[21:30] Beautiful woman
    This is a top-secret romance.
[21:37] Franky
    "Saturday, 0800, come to the bridge."
[21:44] Franky
    Don't you dare try and underestimate the
    best informant in the East and the West!
[21:49] Franky
    Cracking a code or two is easy as pie!
[21:53] Franky
    Though I couldn't sleep a wink
    because I was so excited!
[21:56] Franky
    Man, that sun's bright!
[21:59] Franky
    To think she'd call me
    out here using a code.
[22:02] Franky
    I wonder where this agent works.
[22:04] Franky
    Or wait, she could just be
    obsessed with mysteries!
[22:07] Franky
    Like, "Crack the code of love
    and come see me"?!
[22:25] Anya
    Top secret...
SIGN    NIGHTFALL
    FIRST FIT OF JEALOUSY