E14 - Disarm the Time Bomb

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Yor
    You won't get away with this,
[00:17] Yor
    Mr. Perverted Kidnapper!
[00:19] Yor
    It is far too early for
    Miss Anya to get married!
[00:23] Yor
    Even I just got married this year!
[02:05] Anya
    Mama!
[02:07] Anya
    I was so scared!
[02:09] Yor
    There, there. You're all right now.
[02:11] Keith
    That's her mother?
[02:13] Keith
    Tch! Now we'll have to dispose of both of them.
[02:16] Keith
    Hey, pup! Rip out that woman's throat!
[02:25] Keith
    Hey, come back here!
[02:27] Anya
    Mama! I'm scared!
[02:30] Yor
    What? But you're safe now.
[02:32] Passerby
    What's going on? A fight?
[02:33] Keith
    Damn it. I can't have more people notice.
[02:37] Keith
    Come, you big-ass mutt!
[02:39] Keith
    Oh, damn it!
[02:41] Keith
    Fine!
[02:42] Yor
    Hey! Wait!
[02:46] Yor
    No... You mustn't leave
    Miss Anya alone again, Yor.
[02:57] Yor
    That should teach Mr. Kidnapper a lesson.
[03:01] Yor
    First, I should hand this
    man over to the police.
[03:05] Anya
    Are you okay, Mister Dog?
[03:07] Yor
    Who is that puppy?
[03:09] Anya
    Um...
[03:11] Yor
    What?! Terrorists and bomb puppies?!
[03:15] Yor
    Bombs?
[03:18] Yor
    He doesn't...
[03:21] Yor
    seem to have a bomb.
[03:22] Anya**
    Mister Dog here saved me.
[03:26] Yor
    Th-The most important thing is
    that you're safe, Miss Anya.
[03:30] Yor
    I was so worried.
[03:34] Anya
    Anya is sorry... that she ran
    off without permission.
[03:41] Yor
    Honestly...
[03:47] Yor
    I'll have to give you a stern
    talking-to when we get home.
[03:52] Yor
    A-Anyway, we need to report
    this to the police.
[03:57] Yor
    Miss Anya, do you happen to remember
    what the bad guys looked like,
SIGN    DISARM THE TIME BOMB
[04:01] Yor
    or perhaps parts of their conversation?
[04:03] Anya
    Um... I'll try real hard to remember!
[04:08] Yor
    And that's what happened.
[04:12] Yor
    Yes.
[04:14] Yor
    One is here next to me, unconscious.
[04:17] Yor
    Oh, no! I'm just a housewife
    that happened to pass by.
[04:25] Anya
    Mister Dog?
[04:29] Anya
    Are you... looking into the future again?
[04:41] Anya
    Papa's gone?
[04:47] Anya
    Where is this?
[04:59] Anya
    Papa!
[05:01] Newscaster
    Westalis condemns in the strongest terms
    the Ostanian government
[05:06] Newscaster
    regarding the incident with the
    minister and the extremists.
[05:08] Newscaster
    It is believed that a conflict between
    the East and West is now unavoidable.
[05:14] Anya
    That was from the future!
[05:18] Anya
    The future is in trouble! Papa is
    gonna die and peace will be over!
[05:23] Yor
    Now, now, Miss Anya! You mustn't
    be mean to the poor puppy.
[05:27] Yor
    Oh, nothing... Anyway...
[05:30] Anya
    Papa is going to die in an explosion.
[05:33] Anya
    I'll tell Mama and have her save him.
[05:37] Anya
    But I can't tell her about my powers.
[05:42] Anya
    Mister Dog...  Can we change
    the future if we try real hard?
[05:48] Anya
    Can you still run?
[05:51] Bond
    Borf!
[05:54] Anya
    Mama, I'm sorry. I just remembered something.
[05:58] Anya
    Papa forgot to take toilet
    paper to the potty with him!
[06:01] Yor
    Huh?
[06:01] Anya
    He might be in big trouble now, so I'm
    gonna go take him some toilet paper!
[06:08] Yor
    Miss Anya... Wait!
[06:11] Yor
    She ran off again...
[06:13] Yor
    Oh, I'm sorry. But that's the story.
[06:16] Yor
    Please make sure you arrest this man.
[06:19] Lady on phone
    Wai—
[06:21] Yor
    Miss Anya!
[06:24] Yor
    Miss Anya! Where did you go?
[06:31] Agent A
    Handler!
[06:33] Agent A
    We've intercepted a report
[06:35] Agent A
    of a terrorist sighted in an
    alley near Central Station.
[06:38] Agent A
    The physical description
    matches one of the students.
[06:42] Sylvia
    So they're on the move.
[06:44] Sylvia
    Have a team stand by on the suspected route
    they may take from the reported area.
[06:47] Sylvia
    We'll commandeer the white
    van that comes through.
[06:50] Sylvia
    It might be carrying explosives.
    Proceed with caution.
[07:01] Terrorist A
    How...
[07:10] Junior Agent
    Alpha Team here. We've secured the targets.
[07:13] Junior Agent
    Four members and three dogs.
[07:15] Junior Agent
    We also found a case
    possibly containing explosives.
[07:18] Bravo
    Bravo here.
[07:19] Bravo
    We've also captured three members.
[07:23] Bravo
    Our main target, Keith Kepler,
    is nowhere to be found.
[07:25] Bravo
    We will continue our search of the area.
[07:27] Keith
    They're onto us! Is that the Secret Police?
[07:31] Keith
    No, are they from the West?
[07:33] Keith
    What should I do?
[07:34] Keith
    I've only got two hours
    before the summit starts.
[07:37] Keith
    There's one more place where
    we have bombs hidden, but...
[07:41] Keith
    There's no other way! Even if
    I have to do this on my own!
[07:47] Junior Agent
    Spit it out!
[07:48] Junior Agent
    Where's the explosion site,
    and where's Keith?!
[07:51] Terrorist B
    My only answer to that is, "Eat shit."
[07:53] Terrorist B
    Go stick your head in a
    shitter, you putrid swine!
[07:57] Terrorist A
    Strike down the pigs from the West!
[07:59] Terrorists C & D
    Strike them down!
[08:01] Terrorists A, C & D
    Strike them down!
[08:03] Junior Agent
    You little punk...
[08:05] Sylvia
    Leave the howling to the dogs.
    You're making my ears hurt.
[08:13] Sylvia
    Hello there, students.
[08:15] Sylvia
    What exactly do you want?
[08:19] Terrorist B
    A war!
[08:20] Terrorist B
    The extermination of the
    West and Ostanian supremacy!
[08:25] Sylvia
    Have any of you actually
    killed a person before?
[08:29] Sylvia
    Have you ever been killed by anyone?
[08:32] Terrorist A
    Of course we haven't, you stupid bitch!
[08:34] Sylvia
    Have you ever lost a limb in an attack?
[08:38] Sylvia
    Have you ever heard bones being smashed?
[08:41] Sylvia
    Have you ever smelled festering flesh?
[08:46] Terrorist A
    What the hell are you
    talking about, you stupid hag?!
[08:48] Sylvia
    Have you ever seen your parents or siblings
[08:50] Sylvia
    crushed in a crumbling building,
     right before your eyes?
[08:53] Sylvia
    Have you ever seen a piece of your
    lover's flesh stuck to a wall?
[08:57] Sylvia
    Have you ever been so hungry,
    you tried to bite into a tree?
[09:02] Sylvia
    Have you ever stewed human flesh in a pot?
[09:06] Sylvia
    Have you ever had someone close
    to you deny your enemy's humanity
[09:09] Sylvia
    so they could continue the killing,
[09:10] Sylvia
    only to become so mentally
    broken after the conflict is over
[09:13] Sylvia
    that they weep with regret and shame,
[09:16] Sylvia
    vomit, and then eventually...
    take their own life?
[09:28] Sylvia
    Apparently, you've learned nothing
    of war at your university,
[09:34] Sylvia
    you utter children.
[09:37] Keith
    Listen up...
[09:39] Keith
    Once you catch the minister's scent,
    don't you dare lose sight of him.
[09:43] Keith
    I'm counting on you, pup.
[09:48] Keith
    But... the point where we were
    supposed to ambush him in Plan B
[09:51] Keith
    might've also been discovered,
    since those guys got caught.
[09:53] Keith
    Which would mean more guards in
    the area around the clock tower plaza,
[09:56] Keith
    making it useless.
[09:58] Keith
    Actually, in that case,
[10:00] Keith
    I'll just lure any bastards who try to get
    in my way into a trap and eliminate them!
[10:04] Keith
    Just you wait, you pigs!
[10:06] Keith
    I'll blow you all to smithereens!
[10:14] Sylvia
    All teams: investigate points B1 through B4.
[10:18] Sylvia
    Twilight, I'd like you to
    investigate the area around B1,
[10:21] Sylvia
    which will be the most probable target.
[10:24] Sylvia
    Stop them, no matter what.
[10:26] Loid
    I know, Handler.
[10:28] Loid
    I agree with you.
[10:30] Loid
    I am absolutely done...
[10:32] Loid
    with war.
[10:39] Anya
    Found it! It's where the pointy clock is!
[10:42] Anya
    That way, Mister Dog!
[10:45] Anya
    That's where Papa's gonna die!
[10:47] Anya
    We have to stop that!
[10:52] Newscaster
    Here in Central Berlint,
[10:54] Newscaster
    security is very tight due
    to the upcoming summit.
[10:58] Newscaster
    Traffic will be restricted,
[11:00] Newscaster
    and the press will have limited access.
[11:11] Anya
    We made it to the clock place!
[11:16] Anya
    Where is Papa supposed to die?
[11:21] Anya
    Mister Dog! Lemme see that vision again!
[11:26] Anya
    When the explosion went off,
    the clock went "bwong"!
[11:31] Anya
    The hand was pointing to the top!
[11:33] Anya
    Which means we have until...
[11:38] Anya
    I can't read the clock!
[11:41] Anya
    The long hand and the short hand...
    Which is which?!
[11:46] Anya
    Excuse me, sir.
[11:49] Anya
    How many more minutes until
    that clock goes "bwong"?
[11:53] Old man
    Oh, are you talking about the bell?
[11:55] Old man
    It rings every hour, so we've got about
    thirty minutes until the next one.
[12:01] Anya
    Fank you very much!
[12:03] Anya
    Thirty minutes... We have to hurry!
[12:06] Anya
    Uh... How many minutes is thirty minutes?
[12:17] Anya
    What's the matter, Mister Dog?
[12:26] Anya
    That's the bad guys' boss!
[12:34] Keith
    Hey! Don't get out of the car!
[12:42] Anya
    He found us!
[12:55] Keith
    Get back in the car right now, you dumb mutt!
[12:58] Keith
    I'm in a hurry, damn it!
[13:02] Keith
    If we don't get the hell outta here,
    we're gonna get caught!
[13:10] Keith
    I'm counting on you... You'd better work,
[13:13] Keith
    my impromptu trap!
[13:18] Anya
    He causes the explosion!
[13:21] Keith
    Just try and come after me,
    you stupid pieces of shit!
[13:24] Keith
    The moment you set foot
    in our hideout... Kaboom!
[13:27] Anya
    That building...
[13:32] Keith
    The explosion may cause a few casualties...
[13:36] Keith
    But they're necessary
    sacrifices to our great cause.
[13:40] Keith
    Then again, you'll be dying for our nation.
[13:42] Keith
    I'm sure you'll all feel honored.
[13:52] Anya
    Oh, no! We have to do
    something about that bomb!
[13:55] Anya
    Let's see... The hand on the
    clock went from six to seven,
[13:59] Anya
    so there are seven minutes left?
[14:00] Anya
    Um, uh... Just hurry!
[14:15] Anya
    Is that it?
[14:23] Anya
    Oh, right! If I open the door,
     it'll go kaboom!
[14:32] Anya
    I think I can get in that little window.
[14:35] Anya
    Hup... Hup...
[14:37] Anya
    Mister Dog, push me.
[14:48] Anya
    The bomb...
[14:53] Anya
    If I can disarm this, I can save Papa!
[15:01] Anya
    But how do you disarm a bomb?
[15:05] Anya
    On TV, when they do the thing where they
    pick the red wire or the blue wire, it stops.
[15:10] Anya
    Wire?
[15:12] Anya
    Wire?
[15:13] Anya
    Sh-Shock!
[15:15] Anya
    The wires are all black!
[15:18] Anya
    And I don't have scissors
    to choppy the wires!
[15:21] Anya
    What should I do?
    There's probably no more time!
[15:25] Anya
    If Papa comes here,
    I'll tell him he can't come in.
[15:28] Anya
    But then he'll find out lots of stuff,
    and he might not want me anymore.
[15:32] Anya
    But if Papa dies, both Anya and
    peace will be in big danger!
[15:50] Senior Agent
    That must be point B1.
[15:53] Senior Agent
    It's the northernmost
    room on the third floor.
[15:55] Senior Agent
    Hurry it up. We don't have much time.
[16:00] Senior Agent
    What is that? Something written in blood?
[16:05] Loid
    No, that smell... Is it ketchup?
[16:07] Senior Agent
    A doorknob, an eggplant, and some grass?
[16:09] Senior Agent
    Is it some new kind of code?
[16:11] Loid
    I don't sense anyone's presence,
    but let's proceed with caution.
[16:15] Senior Agent
    No, there's no time for that.
[16:18] Senior Agent
    The minister will head out at any minute.
[16:20] Senior Agent
    We're not going to be outdone
    by some college student!
[16:28] Anya
    Papa... Did you notice my message in blood?
[16:33] Anya
    He's too far away for me to read his mind.
[16:35] Anya
    Papa, are you okay?
[16:47] Anya
    That's the time I saw in
    the future... I think!
[16:52] Anya
    An explosion...
[16:56] Anya
    didn't happen!
[16:59] Anya
    We did it?
[17:14] Anya
    Papa's back!
[17:17] Anya
    That means...
[17:18] Anya
    We saved the future!
[17:22] Loid
    I have a bad feeling about this.
[17:25] Loid
    This might be some kind of message.
[17:27] Loid
    Carelessness could cost us our lives.
[17:36] Loid
    As I figured... It's a trap.
[17:38] Loid
    If we'd opened the door,
    a bomb would've gone off.
[17:41] Senior Agent
    So this was a bomb, not an eggplant?
[17:44] Senior Agent
    That was a close one.
[17:46] Junior Agent
    Looks like they knew we'd come here.
[17:49] Senior Agent
    But who drew this warning?
[17:52] Loid
    Looks like we don't have time to ponder that.
[17:55] Loid
    The Secret Police have caught on.
[17:58] Loid
    Let's leave the message up
    and let them disarm the bomb.
[18:01] Loid
    We should get away from here.
[18:06] Junior Agent
    I guess we never found Keith.
[18:09] Junior Agent
    Investigating any further with the Secret
     Police snooping around will be difficult.
[18:13] Loid
    Let's head to the minister's location.
[18:16] Loid
    Considering this plan has been ruined,
[18:17] Loid
    our suspect may try some desperate measures.
[18:22] Secretary
    Minister Brantz, it is time.
    Let us head to the guest room.
[18:26] Secretary
    The members of their Department
    of Foreign Affairs are here.
[18:29] Brantz
    Hmph. Apparently the government has
    eyes everywhere in this country.
[18:35] Secretary
    I'm sure this is also because
    of the terrorist incidents.
[18:39] Brantz
    WISE still hasn't eliminated the suspects?
[18:42] Brantz
    What a worthless lot.
[18:47] Loid
    Pardon me. I'm from intelligence.
[18:55] Yuri
    Minister, if you're ready,
    our car will take the lead.
[19:03] Fake Brantz
    Hm...
[19:07] Driver
    Right this way, sir.
[19:08] Fake Brantz
    No, I think I'll take a car alone.
[19:11] Driver
    Huh? Uh...
[19:13] Fake Brantz
    You may all go home.
[19:16] Driver
    Sir?!
[19:26] Fake Brantz
    I should be far enough out of sight.
[19:28] Fake Brantz
    As I figured, he's following me
    by using the dog to track my scent.
[19:32] Brantz
    What is the meaning of this, Sylvia?!
[19:34] Brantz
    I opened the door because I thought
    one of your men showed up,
[19:37] Brantz
    and the thief took my clothes!
[19:39] (Flashback) Loid
    I'll be borrowing your clothes, sir.
[19:41] (Flashback) Brantz
    Huh?!
[19:43] Brantz
    Do your men have no manners?!
[19:46] Sylvia
    I do apologize, Minister,
    but this was rather urgent.
[19:50] Sylvia
    I presume he needed your scent
    to throw the dog off your trail.
[19:54] Sylvia
    The enemy should now be several
    kilometers away, pursuing a fake minister.
[19:58] Sylvia
    Please leave now, while you can.
[20:00] Sylvia
    Oh, and to preserve our nation's dignity,
[20:03] Sylvia
    please do put on some clothes first.
[20:07] Yuri
    Minister?!
[20:10] Keith
    He changed his route?
[20:16] Keith
    He changed it again?
[20:21] Keith
    Hey, what the hell? Why does
    he keep going in circles?
[20:31] Senior Agent
    We have eyes on him. He's in a gray coupe.
[20:34] Senior Agent
    As far as I can see, he only has one dog.
[20:37] Senior Agent
    We'll surround him. Lead him to Blue 4.
[20:40] Keith
    What? He's heading back to the hotel?
[20:43] Keith
    No, he's heading toward the river...
[20:45] Keith
    A place with few people around...
[20:48] Keith
    Perfect!
[20:56] Keith
    Damn it all!
[21:03] Senior Agent
    Hey, hey, hey! Fall back! Back!
[21:10] Senior Agent
    He got us... He still had some explosives.
[21:14] Senior Agent
    Be careful. He's heading in your direction!
[21:24] Keith
    Where did he go?
[21:31] Keith
    There he is!
[21:32] Keith
    He kindly got out of the car for me. That fool!
[21:37] Keith
    Go!
[21:40] Keith
    I'll set off the bomb right
    when the dog bites onto him!
[21:52] Keith
    Don't you dare think you can
    get away from a trained dog!
[22:06] Keith
    What the hell?! The Minister
    of the West is insane!
[22:09] Keith
    He's supposed to be a 60-year-old geezer!
[22:11] Keith
    Shit! I'll lose sight of him!
[22:19] Loid
    I'm really sorry.
[22:21] Loid
    I'm sure the last thing you wanted
[22:23] Loid
    was to get dragged into some foolish
    conflict between humans.
[22:28] Loid
    Time to end this.
SIGN    A NEW FAMILY MEMBER