E13 - Project Apple

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    In an era in which the nations of
    the world were waging a fierce war
[00:04] Narrator
    of information just out of sight,
[00:06] Narrator
    two countries were at odds with each other:
[00:08] Narrator
    Ostania, in the east,
[00:11] Narrator
    and Westalis, in the west.
[00:13] Narrator
    In order to keep an eye on the actions of
    a leading figure in Ostania's government,
[00:17] Narrator
    Westalis set Operation Strix in motion.
[00:21] Narrator
    The skilled agent, Twilight, who has
    been tasked with this operation,
[00:25] Narrator
    had succeeded in completing phase one:
    creating a pretend family,
[00:28] Narrator
    and enrolling his daughter in
    the prestigious Eden College.
[00:34] Narrator
    The father, a spy...
[00:36] Narrator
    The mother, an assassin...
[00:39] Narrator
    The daughter, a telepath...
[00:41] Narrator
    The mission that involves these three
[00:43] Narrator
    hiding their true identities
    from each other continues.
[00:45] Narrator
    And now, after successfully gaining
    one of the eight Stella required
[00:50] Narrator
    to become an Imperial Scholar,
[00:53] Narrator
    the mission has moved into phase two:
[00:55] Narrator
    making the necessary progress
    to attend the social gathering
[00:58] Narrator
    that their target, Donovan Desmond,
    will be attending.
[02:43] Keith
    All right. We're all set.
[02:47] Keith
    Let's begin.
[02:50] Announcer
    And now for our next story.
[02:52] Announcer
    Yesterday afternoon, Foreign Minister
    Brantz and his entourage from Westalis
[02:56] Announcer
    arrived at Berlint Airport.
[02:59] Announcer
    At the ministerial conference tonight,
[03:02] Announcer
    they will begin coordinating for the
    summit between East and West...
[03:16] Yor
    Are you all right?!
[03:18] Loid
    Hey.
[03:19] Loid
    Slow down and eat.
[03:22] Anya
    Fanks for the food!
[03:24] Anya
    Papa, Mama, hurry it up already!
[03:29] Loid
    What are we going to do with her?
[03:31] Yor
    Well, it's no surprise she's excited.
SIGN    PROJECT APPLE
[03:34] Yor
    Since today's the day...
[03:38] Anya
    Woof, woof, woof-woof...
[03:40] Anya
    Woof, woof, woof-woof...
[03:42] Yor
    You're so excited, Miss Anya.
[03:45] Anya
    Does Mister Dog eat peanuts?
[03:48] Loid
    You probably shouldn't give one too many.
[03:51] Anya
    Boo...
[03:52] Yor
    Let's make sure to give the
    doggies what they like.
[03:54] Loid
    Our outing today is actually
    for Operation Strix.
[03:58] Loid
    Our destination: a pet shop.
[04:02] Loid
    We're here.
[04:05] Loid
    This is because Anya said she wanted a
    dog as her reward for earning a Stella.
[04:11] Loid
    Until she gets eight Stella and
    I get into that social gathering,
[04:14] Loid
    I need to keep her motivation high,
    no matter what.
[04:16] Anya
    Reward, reward! Woof, woof, woof-woof!
[04:21] Pet shop owner
    Welcome.
[04:27] Pet shop owner
    Well, what do you think, sir?
[04:29] Pet shop owner
    We've made sure to properly
    train all of our dogs.
[04:33] Loid
    This is a pet shop that works with
    our agency, and sells war dogs.
[04:37] Loid
    I figured if we're going to get a dog,
[04:38] Loid
    we'd be best off with a guard
    dog for safety reasons, but...
[04:43] Loid
    Don't they look very smart and cute,
[04:45] Loid
    Anya?
[04:51] Loid
    That's a no!
[04:52] Loid
    She clearly doesn't want any of them!
[04:55] Doberman
    Me strong.
[04:55] Loid
    Don't you have any that are a bit 
    smaller and at least a little cute?
[04:56] Pitbull
    Gots big muscles.
[04:58] Pet shop owner
    Hmm... I guess I could ask a breeder I know.
[04:59] Anya
    Anya doesn't like any of them.
[05:00] Yor
    Oh, yes, they do look a bit mean.
[05:06] Pet shop owner
    Apparently, a shelter is having
    an adoption event right now.
[05:10] Loid
    Then we'll just head over there.
[05:16] Loid
    A new order?
[05:20] Loid
    Sorry, I suddenly have a stomachache.
[05:24] Loid
    You two go ahead to
    the shelter by the station.
[05:26] Loid
    I'm going to find a bathroom.
[05:28] Yor
    Huh? Are you all right?
    We can wait right here.
[05:31] Anya
    Papa takes a really long time when he goes to
     the shitter to shit, so we should probably go.
[05:35] Yor
    I-Is that so?
[05:37] Yor
    All right...
[05:38] Loid
    You need to watch your mouth, young lady.
[05:41] Loid
    An excellent assist,
    but at the same time... yeah.
[05:46] Loid
    Wait... You didn't say anything about
    taking me all the way to headquarters.
[05:50] Loid
    If I take too long, my family
    will get suspicious.
[05:53] Senior Agent
    If you've got a problem,
    take it up with Handler.
[05:55] Senior Agent
    This is an emergency summons.
[05:59] Loid
    A plot to assassinate Foreign Minister Brantz?
[06:02] Senior Agent
    They're probably targeting tonight's summit.
[06:04] Senior Agent
    The ones believed to be behind this
    are a group of isolationists
[06:09] Senior Agent
    who attend Berlint University.
[06:11] Senior Agent
    Apparently, the Secret Police
    also had their eyes on them.
[06:14] Senior Agent
    We just happened to apprehend one of
    them who was hanging around the embassy.
[06:17] Senior Agent
    We're currently interrogating him.
[06:20] Senior Agent
    But he won't tell us where his
    friends are or anything else.
[06:23] Loid
    And that's why I was called in?
[06:26] Senior Agent
    Being both a papa and an agent...
    Must be tough balancing the two.
[06:31] Loid
    Being a father is part of the mission.
[06:34] Loid
    But I guess the times are changing...
[06:37] Loid
    To think that a child like
    him could be a terrorist.
[06:47] Kris
    Keep coming back all you want.
    I'm never gonna talk.
[06:49] Kris
    I won't sell out my comrades.
[06:53] Sylvia
    That's quite all right.
    You're no longer necessary.
[06:56] Sylvia
    We've captured your leader, after all.
[07:05] Kris
    Keith?!
[07:07] Fake Keith
    I-It was him!
[07:09] Fake Keith
    He planned all this!
[07:11] Fake Keith
    We were tricked into helping him!
[07:14] Fake Keith
    You gotta believe me!
    I didn't do anything wrong!
[07:15] Kris
    Uh, Keith? What are you...
[07:17] Fake Keith
    I'll tell you anything you want!
     Just let me go!
[07:20] Member C
    Shut up and keep walking.
[07:24] Kris
    He just...
[07:26] Kris
    Is he really gonna put this all on me?
[07:28] Sylvia
    Some comrade.
[07:31] Sylvia
    Well, it doesn't really matter to
    us which one of you is the leader.
[07:35] Sylvia
    We only care about which one
    gives us the intel we need.
[07:39] Sylvia
    Now, what do we do with you?
[07:42] Kris
    Wait, it's not me! He's the leader!
[07:44] Kris
    I'm not lying! He's the one...
    who proposed the plan...
[07:49] Sylvia
    I'd love to hear more.
[07:53] Kris
    Keith planned out all of it.
[07:55] Senior Agent
    Thank goodness we had some footage
    of Keith's past activities.
[07:55] Kris
    I just went along with it.
[07:57] Kris
    I'll tell you what I know about
    the other members, too.
[08:00] Kris
    First, there's Kurt, who's in
    the same program as Keith.
[08:00] Fake Keith & Loid
    It's impossible for me to perfectly
    play the role based on such a short video.
[08:03] Kris
    There's also a handful of guys
    from the psych program.
[08:05] Fake Keith & Loid
    If we were dealing with a pro,
    he would've been on to us.
[08:06] Kris
    I don't usually talk to them,
    so I don't know their names.
[08:09] Kris
    There's also Kevin and Kim
    from the engineering program.
[08:13] Kris
    Those are all the guys I know.
[08:15] Kris
    Our hideouts are a warehouse
    near the university
[08:18] Kris
    and the second floor of a bar on 11th Street.
[08:21] Sylvia
    Exactly how were you going to
    carry out the assassination?
[08:27] Kris
    Dogs.
[08:29] Kris
    I don't know exactly how many...
[08:31] Kris
    But the plan was to strap bombs
    onto a dozen or so dogs
[08:35] Kris
    and have them ambush him
    while he was on the move.
[08:39] Sylvia
    Bomb dogs?
[08:41] Senior Agent
    Not good. It's not gonna be
    easy stopping trained dogs.
[08:45] Loid
    But that's impossible.
[08:47] Loid
    Giving a war dog proper special training
[08:49] Loid
    costs just about as much as
    a small missile per dog.
[08:53] Loid
    I can't imagine ordinary students
    being able to afford that.
[08:57] Senior Agent
    Either they have someone from
    the far right backing them,
[09:00] Senior Agent
    or there's a sympathizer from a third power.
[09:05] Sylvia
    As you heard, we've got quite
    the problem on our hands.
[09:09] Sylvia
    In order to stop this terrorist attack,
    we'll have to make the first move.
[09:13] Loid
    Could we not have the summit canceled?
[09:15] Sylvia
    Doubtful. The Eastern government
    has a reputation to uphold.
[09:19] Sylvia
    Though I'm sure the opposition
     would be thrilled.
[09:22] Sylvia
    Casually leak this information
    to the ruling party.
[09:25] Sylvia
    I'm sure they'll also want to
    avoid any pointless trouble.
[09:28] Senior Agent
    Yes, ma'am.
[09:30] Sylvia
    Sorry, but we'll need your
    help for a bit longer.
[09:33] Loid
    Understood.
[09:34] Sylvia
    Relations between the East
    and West are on thin ice.
[09:37] Sylvia
    Regardless of whether the
    assassination is a success or not,
[09:40] Sylvia
    if this becomes public,
    the ice may finally break.
[09:44] Sylvia
    We're going to stop them, whatever it takes.
[09:55] Terrorist F
    I'm gonna go buy some coffee.
[09:57] Terrorist F
    Wait here.
[09:58] Terrorist F
    You better behave, pups.
[10:02] Terrorist G
    Well, these dogs are definitely smart,
[10:04] Terrorist G
    even if they're up there in years already.
[10:18] Mother
    Hey!
[10:19] Child
    Yay!
[10:20] Mother
    You'll trip if you run like that!
[10:23] Terrorist G
    Hey, damn it!
[10:29] Mother
    Hey, where'd this dog come from?!
[10:29] Child
    No! He's gonna eat me!
[10:35] Passerby A
    Whoa, that sign fell.
[10:36] Passerby C
    That startled me.
[10:37] Passerby B
    That sure was a close one, kid.
[10:39] Child
    Did you just save me?
[10:42] Child
    Thanks.
[10:44] Bond
    Borf.
[10:44] Terrorist G
    Er, sorry about my dog, ma'am.
[10:47] Terrorist G
    Don't go running off
    like that, you dumb mutt!
[10:49] Terrorist F
    What's wrong?
[10:50] Terrorist G
    This stupid dog just bolted on me.
[10:53] Terrorist G
    Are these dogs really gonna work?
[10:55] Terrorist F
    Not like we can change our plan now.
[10:58] Terrorist F
    We got the area all checked out
    and ready, so let's head back.
[11:02] Terrorist F
    We'll be in a world of hurt if we piss off Keith.
[11:15] Yor
    So this is an adoption event.
    It's bigger than I had imagined.
[11:20] Yor
    I wonder why Loid didn't bring us here first.
[11:25] Anya
    Tiny doggies!
[11:27] Anya
    Kitties!
[11:29] Anya
    Bunnies!
[11:31] Yor
    Oh! You mustn't, Miss Anya! You'll get lost!
[11:35] Yor
    Listen carefully.
[11:36] Yor
    Promise me you won't leave
    this area with the doggies.
[11:40] Anya
    Okay.
[11:42] Yor
    Oh... That dachshund is adorable!
    Its legs are so short!
[11:47] Anya
    It's cute even with stubby legs?
[11:50] Anya
    Does that mean Anya's cute, too?
[11:52] Anya
    A Chihuahua!
[11:54] Anya
    A Pomeranyan!
[11:56] Anya
    Huff, huff, huff...
[11:57] Staff
    Are you looking for a dog to adopt?
[12:00] Yor
    Is there a breed that's easy to keep?
[12:02] Anya
    Huff, huff, huff...
[12:08] Anya
    What a big Mister Dog.
[12:19] Anya
    Anya's family?
[12:22] Terrorist G
    What's wrong now? Come on, start walking!
[12:26] Anya
    Was that... Mister Dog's thoughts?
[12:33] Staff
    Toy poodles rarely shed, so cleaning
     up after them is a breeze.
[12:39] Anya
    Mama! There is a doggy that
    knows about our family!
[12:43] Yor
    What are you talking about, dear?
[12:49] Staff
    If you're looking for smaller breeds,
    Shih Tzus are very friendly.
[12:58] Anya
    Just for a little bit...
[13:02] Anya
    A shop?
[13:08] Anya
    Where did Mister Dog go?
[13:18] Anya
    Mister Dog...
[13:26] Anya
    Who are you?
[13:30] Keith
    You better not have done
    anything to draw attention.
[13:34] Terrorist G
    D-Don't worry.
[13:35] Terrorist G
    There were people with dogs everywhere
    because of the adoption event.
[13:40] Keith
    It's finally time.
[13:42] Keith
    If this plan with the
    bomb dogs is a success,
[13:45] Keith
    the façade between the East and
    the West will finally come down.
[13:50] Keith
    In order to restore Ostania
    to its former glory...
[13:53] Keith
    We'll just have Foreign Minister Brantz
     become the catalyst for war.
[13:59] Keith
    We're going to bring down those
    arrogant pigs of the West.
[14:02] Terrorists
    Bring them down!
[14:04] Anya
    B-Bad guys?!
[14:07] Anya
    This is the bad guys' house!
[14:17] Kurt
    Hey, what the hell are you guys doing?
[14:20] Kurt
    This little brat heard everything!
[14:22] Terrorist A
    Wait, are you serious? Who is that?
[14:25] Terrorist G
    Uh... Wh-What do we do?
[14:28] Kurt
    Whoa, there!
[14:29] Keith
    What are we gonna do? Well...
[14:33] Keith
    We'll just have to take care of her.
[14:43] Terrorist A
    Yo, Keith, come on. She's just a little kid.
[14:48] Keith
    If she tattles to her parents,
    our plan will be ruined.
[14:53] Keith
    Kurt, keep her mouth shut.
[15:05] Anya
    Mister Dog!
[15:07] Terrorist G
    Damn it... He's not listening again!
[15:09] Terrorist F
    Maybe this one was a dud.
[15:14] Terrorist E
    You picked the wrong guy to borf at.
[15:16] Terrorist E
    I'll shut you up for good.
[15:23] Anya
    Shock!
[15:29] Terrorist E
    This little...
[15:30] Keith
    Don't. Don't damage the goods.
[15:33] Terrorist G
    But we need to shut him up.
[15:36] Terrorist F
    That's no problem.
[15:38] Terrorist F
    No one's gonna pay it any mind
    if they hear a dog barking today.
[15:43] Yor
    Miss Anya? Where did you go?!
[15:47] Yor
    Um, pardon me.
[15:48] Yor
    Did you happen to see a little
    girl who looks like this?
[15:51] Patron A
    Dunno...
[15:52] Patron B
    I can't say I have.
[16:07] Yor
    She's not here. She's nowhere in the venue...
[16:11] Yor
    Could it be... that she was eaten by a dog?!
[16:12] Anya
    Aaaaaa...
[16:15] Yor
    No, no, calm down, Yor.
    That is probably unlikely.
[16:20] Yor
    But then, could she have been...
[16:22] Yor
    kidnapped?!
[16:23] Announcer
    There have been a string of
    kidnappings in Central Ariane
[16:26] Announcer
    involving young women who were abducted
    and forced into marriage.
[16:28] Yor
    Oh, how frightening.
[16:31] Kidnapper
    I'll make you my bride.
[16:32] Anya
    Mrrrgh...
[16:37] Yor
    Wh-Wh-Wh-What should I do?!
[16:39] Yor
    Miss Anya will be forced to marry someone!
[16:41] Yor
    Of course this had to happen
    when Loid isn't here.
[16:44] Yor
    Oh, what do I do? Whatever shall I do?
[16:47] Yor
    Please hurry back from the bathroom, Loid!
[16:58] Sylvia
    All of the locations he offered
     up turned out to be duds.
[17:03] Sylvia
    How is it on your end?
[17:04] Loid
    Bingo.
[17:06] Loid
    There were two white vans
    rented here under the name
[17:09] Loid
    of one of the terrorists, Kevin Knowles.
[17:11] Loid
    The plate numbers are...
[17:13] Sylvia
    Excellent work. I'll have someone
    look into this immediately.
[17:16] Sylvia
    Oh, as for where they were getting the dogs,
[17:19] Sylvia
    one lead was particularly suspicious.
[17:23] Sylvia
    I'm sure even you've heard of it before...
[17:27] Sylvia
    Project Apple.
[17:30] Sylvia
    It was research done under the
    former government of Ostania,
[17:34] Sylvia
    to try to create animals with terrifyingly
    high IQ for military purposes.
[17:39] Loid
    I'm aware of it.
[17:40] Loid
    I heard they repeated some
    pretty reckless experiments,
[17:43] Loid
    but the government fell apart
    during their research,
[17:46] Loid
    and the project came to a standstill.
[17:47] Loid
    They say it ended with mediocre results
    that were far from their intended goal.
[17:51] Sylvia
    Correct. And then came rumors
    that the dogs and other animals
[17:55] Sylvia
    that were no longer needed ended up on
    the black market instead of being put down.
[17:59] Loid
    And you think the terrorists
    got a hold of them?
[18:03] Sylvia
    It's possible.
[18:05] Sylvia
    They may be the survivors
    of a failed experiment,
[18:08] Sylvia
    but they are probably still highly intelligent,
[18:10] Sylvia
    and well-trained dogs.
[18:15] Sylvia
    Be on your guard.
[18:16] Sylvia
    The unexpected may very likely happen.
[18:20] Keith
    Get away from the dog, you stupid brat.
[18:23] Keith
    Then I promise you'll at
    least die painlessly.
[18:40] Anya
    Phone?
[18:42] Keith
    Hey. If you don't hurry up...
[18:47] Terrorist F
    Man, that scared me.
[18:48] Terrorist D
    Who the hell's calling us right now?
[18:54] Terrorist D
    Hello?
[18:57] Terrorist D
    What? Seriously?
[18:59] Terrorist D
    Hey, Keith, we've got trouble!
[19:00] Terrorist D
    Apparently some suspicious guys
    showed up at two of our hideouts!
[19:04] Terrorist G
    D-Don't tell me it's the Secret Police...
[19:06] Terrorist C
    How?! Did someone leak info?
[19:09] Keith
    Tch. I haven't seen Kris all morning,
    so I kind of suspected, but...
[19:15] Terrorist A
    It was a good idea to move locations.
[19:17] Keith
    Nobody panic!
[19:19] Keith
    We're switching over to Plan B and...
[19:25] Keith
    Hey! Where'd the brat go?
[19:27] Kurt
    Huh? Wh-What the?!
[19:34] Anya
    Mister Dog is Anya's friend?
[19:37] Anya
    Wait, did you know the phone was
    going to ring before it did?
[19:42] Anya
    You...
[19:43] Anya
    can see the future?
[19:46] Anya
    Is it a telepath like me?
[19:54] Anya
    Mister Dog! Go into that building!
     Mama will save us!
[19:59] Anya
    No! Not that way!
[20:01] Anya
    Go back!
[20:06] Yor
    Miss Anya?!
[20:10] Keith
    What are you dumbasses doing?!
[20:12] Terrorist E
    We were distracted by the phone...
[20:13] Terrorist F
    Whatever. Who cares about her?
[20:16] Terrorist F
    We need to get the plan rolling.
[20:17] Keith
    You idiots! She's seen our faces!
[20:20] Keith
    Hey, Kurt, come with me!
[20:21] Keith
    We're taking one of the dogs, too.
[20:23] Terrorist F
    You're gonna go after her?
[20:25] Keith
    Tear that map off the wall.
    We're abandoning this hideout, too.
[20:28] Keith
    You guys get to the designated
    location and spread out.
[20:31] Terrorist C
    Got it.
[20:33] Anya
    Dog! Stop! Let me down!
[20:35] Anya
    Someone save me!
[20:38] Anya
    I'm being chased by bad guys!
[20:41] Passerby D
    What is that? How cute.
[20:43] Passerby E
    I wonder if she's playing tag.
[20:46] Anya
    Mister Dog runs so fast!
[20:50] Anya
    He's so fast, and...
[21:00] Anya
    So exciting!
[21:04] Anya
    Okay, Mister Dog!
[21:06] Anya
    Let's make a break for it and go
    right to the police ociffers!
[21:09] Anya
    Anya and Mister Dog...
[21:12] Anya
    are gonna solve this on our
    own and save the day!
[21:16] Anya
    And then... I'll be Starlight Anya again!
[21:35] Keith
    Thanks for saving us the trouble.
[21:36] Anya
    We're right back where we started!
[21:39] Anya
    Right face!
[21:45] Keith
    You're not getting away.
[21:48] Keith
    Do it. Make it quick.
[21:50] Kurt
    R-Right...
[21:57] Kurt
    No hard feelings, kid.
[22:17] Yor
    You won't get away with this,
[22:19] Yor
    Mr. Perverted Kidnapper!
[22:22] Yor
    It is far too early for
    Miss Anya to get married!
SIGN    DISARM THE TIME BOMB