# E47 - The Miraculous Coffee Table Flip – Fly, Our Death City Robot?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRWEP5N0R/the-miraculous-coffee-table-flip---fly-our-death-city-robot)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
*A sound "soul"*
**[00:16] ---**
*dwells within a sound mind*
**[00:18] ---**
*and a sound body.*
**[00:26] ---**
The path of the demon
or the path of the warrior...
**[00:30] ---**
Black☆Star...
**[00:33] ---**
Which path will you follow?
**[00:36] ---**
Shut up! Don't be telling me what to do!
**[00:50] ---**
So you're but one who lives in darkness...
**[01:00] ---**
Black☆Star!
**[01:13] ---**
Where am I?
**[01:22] ---**
What the...?!
**[01:27] ---**
Let go! Let go, dammit!
**[01:33] ---**
Stop it!
**[01:45] ---**
Images...
**[02:10] ---**
*I'm Falling*
**[02:11] ---**
*Down Into My Shadow*
**[02:14] ---**
*iki o hisomete*
**[02:18] ---**
*matteiru Deadly Night*
**[02:21] ---**
*Don't Scary*
**[02:23] ---**
*kimi ga nozomeba*
**[02:26] ---**
*donna sekai mo*
**[02:30] ---**
*sono me ni utsuseru kara*
**[02:34] ---**
*See you in your dreams Yeah Baby*
**[02:39] ---**
*kowai yume da toshitemo*
**[02:45] ---**
*Fairy Blue kimi no tame ni*
**[02:49] ---**
*hoshi o kudaki*
**[02:52] ---**
*kazari tsuketa*
**[02:55] ---**
*Black Paper Moon*
**[02:57] ---**
*shinjite kureta nara!*
**[03:00] ---**
*When You're*
**[03:02] ---**
*Lost "Here" I am...*
**[03:05] ---**
*"Forever" With Your Soul*
**[03:08] ---**
*miagereba kagayaku*
**[03:12] ---**
*tsuki no you ni*
**[03:26] ---**
Hey, Free. Can you hear me?
**[03:28] ---**
Yeah, I hear you.
**[03:30] ---**
I haven't been able to contact
Medusa for a while. I think she might be...
**[03:36] ---**
This is our chance.
**[03:38] ---**
I think so too. What do you think, Mizunes?
**[03:42] ---**
Good. In that case...
**[03:44] ---**
Yeah. Let's scram.
**[03:48] ---**
Is something wrong, Ox?
**[03:50] ---**
No, it's nothing...
**[03:52] ---**
Then let's hurry!
**[03:53] ---**
Yes...
**[04:00] ---**
*"The Miraculous Coffee Table Flip...
Fly, Our Death City Robot?"*
**[04:11] ---**
Brew... Unlock...
**[04:20] ---**
It begins!
**[04:28] ---**
What is this?!
**[04:35] ---**
It got bigger!
**[04:40] ---**
Look well! This is the true
form of the Magic Tool Brew,
**[04:44] ---**
said to be Eibon's greatest masterpiece!
**[05:01] ---**
Death. Preparations are complete.
**[05:05] ---**
Thanks...
**[05:08] ---**
Father. What exactly does the Brew do?
**[05:12] ---**
The Magic Tool Brew...
**[05:14] ---**
It possesses the power
to realize its user's desires.
**[05:20] ---**
Realize desires?
**[05:22] ---**
Its effectiveness also
changes depending on things
**[05:24] ---**
like the size of one's soul wavelength
and how strong the desires are.
**[05:28] ---**
It is truly a Magic Tool of duality;
**[05:30] ---**
used incorrectly, it may
well destroy the world!
**[05:35] ---**
In fact, he feared its
tremendous power so much
**[05:39] ---**
that he made a key to it
embedded with his own soul.
**[05:44] ---**
In other words, the Magic
Tool Eibon is Eibon's very soul
**[05:50] ---**
and serves as a safety
device that activates the Brew?
**[05:55] ---**
Death. My final research has
been the cause for many tragedies.
**[06:05] ---**
The fraying of friendship...
**[06:08] ---**
Insurrection... Siding with witches...
**[06:17] ---**
Eternal separation from loved ones...
**[06:23] ---**
But, in the end, there is at least some
consolation in it being of help to you.
**[06:29] ---**
The words you spoke to me then...
**[06:34] ---**
You will find naught but
sadness by transcending death.
**[06:39] ---**
Only in this form do I now understand.
**[06:44] ---**
Eibon...
**[06:57] ---**
Make the world...
**[07:02] ---**
Fool!
**[07:14] ---**
Lord Death. Can you hear me?
**[07:21] ---**
Change in situation!
The enemy has a new weapon!
**[07:25] ---**
We can't continue to
maintain the battle lines!
**[07:27] ---**
It looks like we'll need to hurry.
**[07:32] ---**
Things are so big I'm
at a loss for words...
**[07:35] ---**
But you're talking right now!
**[07:37] ---**
Sorry! I'll be quiet now!
**[07:40] ---**
Yeah! Then I will too!
**[07:42] ---**
*A Magic Tool that realizes desires...*
**[07:45] ---**
*What does Father intend to wish for?*
**[07:48] ---**
Well, let's give it a shot!
**[08:03] ---**
What is this?!
**[08:13] ---**
Father!
**[08:35] ---**
Death City is...?!
**[08:51] ---**
Now you, Nakatsukasa?
**[08:56] ---**
What do you want? Are you
finally ready to bow down to me?
**[09:02] ---**
Today I came to say farewell.
**[09:05] ---**
Huh?
**[09:06] ---**
You don't know?
**[09:08] ---**
Know what?
**[09:10] ---**
You lost.
**[09:13] ---**
What?
**[09:14] ---**
And then you were
swallowed by the souls of warriors
**[09:17] ---**
slain before fulfilling
their lives' ambitions.
**[09:23] ---**
These are the deepest
depths of the Enchanted Sword,
**[09:26] ---**
where the souls of those who lose
to fear and fail to be warriors wind up.
**[09:32] ---**
Then the things I just saw were...
**[09:36] ---**
Farewell, boy. I doubt
we will ever meet again.
**[09:41] ---**
You barked and howled
about transcending God,
**[09:44] ---**
but in the end, your path is only...
**[09:53] ---**
Not so fast, you damn deer.
**[09:59] ---**
Black☆Star... A world of darkness...
**[10:02] ---**
One who takes away people's
hopes and lives in darkness...
**[10:07] ---**
May you at least rest in peace.
**[10:27] ---**
Now *that's* the look...
**[10:30] ---**
It looks like you've chosen
the path of the warrior.
**[10:32] ---**
Path of the warrior?
**[10:35] ---**
Tears?
**[10:38] ---**
I don't show my tears.
**[10:40] ---**
These are the tears of
those guys who died in sorrow!
**[10:45] ---**
If I can clear that sorrow,
then I'll carry all of their burdens!
**[10:50] ---**
Foolishness.
**[10:53] ---**
You have already lost.
**[10:55] ---**
Shaking and overcome with
despair, what can you possibly...
**[10:59] ---**
Don't be stupid.
**[11:02] ---**
I ain't lost yet. And I'll
stand up to the fear.
**[11:07] ---**
I absolutely *won't* give up!
**[11:09] ---**
When I lose is when I die!
**[11:13] ---**
Until I, myself, accept that I've lost...
**[11:17] ---**
then I *haven't* lost!
**[11:23] ---**
So you're going to clear the
sorrow of those who fell along the path?
**[11:30] ---**
Come with me, Nakatsukasa.
**[11:32] ---**
I'm gonna show you a world
no one's seen before!
**[11:50] ---**
Our souls...
**[11:53] ---**
are with you.
**[12:04] ---**
Mifune. I'll tell you one thing.
**[12:09] ---**
The path I follow is neither the path
of the warrior nor the path of the demon.
**[12:18] ---**
It's an unexplored realm
not even God has been to!
**[12:24] ---**
I will only follow *my* path!
**[12:27] ---**
Neither the warrior nor the demon...
The path all your own, huh?
**[12:33] ---**
Come, Black☆Star!
**[13:46] ---**
Mr. Mifune...
**[13:51] ---**
What's the matter? Finish me...
**[13:55] ---**
Giving up already, bodyguard?
**[13:58] ---**
I'm pretty sure there's
someone you need to protect.
**[14:01] ---**
Plus you need to fulfill
your promise to Tsubaki...
**[14:09] ---**
It would be wonderful if someone
with your skills and love for children
**[14:13] ---**
became a role model... a
teacher... for DWMA students...
**[14:17] ---**
What?! Me, a teacher?!
**[14:26] ---**
Let's go.
**[14:28] ---**
We'll start by picking up your princess.
**[14:50] ---**
That geezer's not so inept after all!
**[14:53] ---**
You really are simpleminded.
**[14:56] ---**
What?!
**[14:57] ---**
Have you really not noticed?
**[15:00] ---**
You're irritating me!
What are you talking about?!
**[15:03] ---**
The attacks are indiscriminate.
**[15:06] ---**
In other words,
Arachnophobia has abandoned you.
**[15:10] ---**
What?! Seriously?!
**[15:12] ---**
Seriously.
**[15:15] ---**
Bastard...
**[15:19] ---**
Weak! Weak!
**[15:21] ---**
That's Lady Arachne for you!
**[15:22] ---**
To think that ignoring pathetic "order"
would make this such a one-sided battle!
**[15:32] ---**
Lousy small fries!
**[15:35] ---**
Is this the end of the line?!
**[15:40] ---**
Die!
**[15:47] ---**
Wh-What the...?!
**[15:58] ---**
What is that?
**[16:18] ---**
What the heck is that?!
**[16:29] ---**
Right in the nick of time...
**[16:35] ---**
What is that?
**[16:40] ---**
*Father's desire...*
**[16:43] ---**
*By embedding his own soul into
Death City to seal away the Kishin,*
**[16:49] ---**
*he became unable to leave the town...*
**[16:56] ---**
*He probably wanted to rush
here more than anyone else.*
**[17:00] ---**
*Was it that earnest feeling...*
**[17:06] ---**
*that caused this nonsensical
situation to be realized?!*
**[17:11] ---**
Now, then! Let's give it a go!
**[17:15] ---**
Mosquito. Engage it.
**[17:19] ---**
Understood!
**[17:31] ---**
Now it's that?!
**[17:38] ---**
I can't believe this!
**[17:40] ---**
Is this for real?
**[17:43] ---**
So cool!
**[17:47] ---**
Bring it on!
**[17:50] ---**
Here goes!
**[18:19] ---**
Pesky little thing!
**[18:23] ---**
Father! You're being reckless!
**[18:47] ---**
Why, you...!
**[18:53] ---**
Not good enough!
**[19:08] ---**
Ouch! Hot! Hot! Hot!
**[19:12] ---**
Father!
**[19:18] ---**
Eye Poke!
**[19:32] ---**
Special Attack...
**[19:35] ---**
Coffee Table Flip!
**[19:42] ---**
What?!
**[19:50] ---**
Now.
**[19:57] ---**
This is a Death Scythe power...
Clairvoyance!
**[20:13] ---**
I've found him, Lord Death.
**[20:15] ---**
The Kishin is in the center of the
uppermost floor of Baba Yaga's Castle.
**[20:21] ---**
Thanks, Azusa. Kilik and the
others really pulled through for us.
**[20:27] ---**
Hold on tight!
**[20:33] ---**
Just you watch!
**[20:39] ---**
Take this!
**[21:00] ---**
Playtime is over!
**[21:14] ---**
What?!
**[21:17] ---**
This can't be!
**[21:37] ---**
It swallowed the Kishin!
**[21:44] ---**
Burp.
**[22:05] ---**
*Kawaita kichibiru*
**[22:08] ---**
*itetsuku taiyou ni*
**[22:12] ---**
*sarasarete*
**[22:15] ---**
*afureru namida ga*
**[22:18] ---**
*shitataru mabushisa de*
**[22:22] ---**
*boku o nazoru kara*
**[22:25] ---**
*tarinai kasho o*
**[22:27] ---**
*tada umeau you ni*
**[22:30] ---**
*kimi o motometeita*
**[22:35] ---**
*fureau yubi ni*
**[22:37] ---**
*tsutawaru setsunasa dake o*
**[22:42] ---**
*kakiatsumete*
**[22:45] ---**
*kodou no oku ni*
**[22:48] ---**
*kazasu negai o*
**[22:51] ---**
*sadame to iu nara*
**[22:55] ---**
*nokosareta kioku to*
**[22:58] ---**
*nakushita kimi no*
**[23:02] ---**
*omokage ga*
**[23:05] ---**
*ima mo*
**[23:07] ---**
*okizari no*
**[23:10] ---**
*mama*
**[23:18] ---**
*It ate the Kishin?!*
**[23:20] ---**
*I guess that ends everything!
A new show will start next week!*
**[23:24] ---**
*Hold on! I'd be too shamed to show
myself if we just let it end like that!*
**[23:28] ---**
*But the Kishin got eaten, so it's over.*
**[23:31] ---**
*Uhh, but, that's the problem...*
**[23:34] ---**
*It's not over?*
**[23:37] ---**
*Next time on Soul Eater, episode 48:*
**[23:39] ---**
*"Lord Death Wields a Death Scythe...
Just One Step from Utter Darkness?"*
**[23:43] ---**
*I guess it's not over yet!*
**[23:45] ---**