E46 - Warrior or Slaughterer? Showdown: Mifune vs. Black☆Star?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
A sound "soul"
[00:16] ---
dwells within a sound mind
[00:18] ---
and a sound body.
[00:26] ---
He's here...
[00:42] ---
So you came...
[00:46] ---
Sorry to keep you waiting, Mifune.
[00:49] ---
It's time for my great entrance!
[00:52] ---
One win and one loss...
Now we can finish this.
[01:00] ---
Yeah. I'll settle this once and for all.
[01:14] ---
Tsubaki. Are you ready?
[01:16] ---
Yes.
[01:20] ---
The path of the demon
or the path of the warrior?
[01:25] ---
Black☆Star...
[01:28] ---
Which path will you follow?!
[01:46] ---
I'm Falling
[01:47] ---
Down Into My Shadow
[01:50] ---
I'm holding my breath
[01:54] ---
and waiting Deadly Night
[01:57] ---
Don't Scary
[01:59] ---
If you want it
[02:02] ---
you can see for yourself
[02:06] ---
any world at all
[02:10] ---
See you in your dreams Yeah Baby
[02:14] ---
even if they're bad dreams
[02:21] ---
Fairy Blue for you
[02:25] ---
I destroyed the stars
[02:28] ---
and hung up a
[02:31] ---
Black Paper Moon
[02:33] ---
if you believe in me!
[02:36] ---
When You're
[02:38] ---
Lost "Here" I am...
[02:41] ---
"Forever" With Your Soul
[02:44] ---
If you look up I'll be there shining
[02:48] ---
like the moon
[03:09] ---
Is it wise to quietly hand
this Magic Tool over to DWMA?
[03:14] ---
If Father plans to use these Magic
Tools for evil, then I'll be forced to...
[03:22] ---
Hey, Kid!
What?
[03:25] ---
What do you think that is?
[03:52] ---
Fools!
[03:57] ---
"Warrior or Slaughterer?
Showdown: Mifune vs. Black☆Star?"
[04:02] ---
Fools!
[04:04] ---
Azusa. What's the battle situation?
[04:06] ---
Not good.
[04:09] ---
We are making headway, but
have yet to infiltrate the castle.
[04:14] ---
Fools!
[04:15] ---
What's happening at the relay points?
[04:18] ---
Right.
[04:19] ---
Of the six relay points, the ones in
Oceania, Europe, and the Middle East
[04:24] ---
have been successfully
conquered and destroyed.
[04:28] ---
However, fighting continues
at the three remaining locations.
[04:32] ---
Fool!
[04:33] ---
Destroying them will slow the
spread of the madness only a little bit.
[04:39] ---
Yes. Defeating the Kishin will be
the only way to overcome this situation.
[04:45] ---
Fool!
[04:47] ---
Lord Death.
[04:50] ---
Foo...
[04:52] ---
Death the Kid has returned.
[04:54] ---
And the Magic Tool?
[04:56] ---
It appears he has succeeded
in retrieving it.
[05:02] ---
I see... In that case...
[05:06] ---
tell Kid to go see BJ.
[05:12] ---
Hey, Kid! Isn't this...?!
[05:15] ---
Yes. The secret room of
that man who played dumb.
[05:20] ---
These Magic Tools and
DWMA's disturbing actions...
[05:24] ---
Just what is it they're hiding?
[05:29] ---
It's all beyond this door...
[05:48] ---
I used to think you showed some
promise, but I guess I overrated you.
[05:55] ---
Don't talk down to me like you're all that!
[05:59] ---
Tsubaki! Ninja Sword Mode!
[06:01] ---
Right!
[06:04] ---
Here goes! Speed☆Star!
[06:12] ---
Over here!
[06:15] ---
He's fast!
[06:20] ---
You raised your soul resonance rate, huh?
[06:23] ---
My sword and your speed...
[06:26] ---
Time to see which is faster!
[06:30] ---
Here comes his Infinite Sword Style!
[06:40] ---
You're a fake.
[06:45] ---
The real one is...
[06:47] ---
above!
[06:59] ---
Not good!
[07:01] ---
Sword Fang!
[07:03] ---
Vertical Line!
[07:06] ---
One! Two!
[07:08] ---
Three!
[07:11] ---
Black☆Star!
[07:17] ---
These are nothing! They're only scratches!
[07:22] ---
You have good eyes.
You parried them just barely...
[07:27] ---
Looks like the Enchanted Sword
is the only way to beat this guy...!
[07:33] ---
Thanks for getting it for us!
You're a real life-saver!
[07:40] ---
Welcome!
[07:42] ---
So, where is the Magic Tool?
[07:45] ---
Right here.
[07:50] ---
But first, I'd like a
precise and exact explanation.
[07:56] ---
What is this Magic Tool? What are
you planning to use it for, Father?
[08:03] ---
Sure. Okay.
[08:05] ---
Huh?
[08:07] ---
But that goes against
everything you've done before,
[08:10] ---
like beating around the bush or
never giving me a straight answer
[08:13] ---
or keeping everything a secret from...
[08:16] ---
Sorry about that.
[08:18] ---
All this work was top-secret stuff
we absolutely couldn't let get out.
[08:24] ---
We especially couldn't let it
get leaked to the Kishin's side.
[08:28] ---
Huh? You mean we were
worried about nothing?
[08:33] ---
How dumb!
[08:37] ---
But now that we have that Magic Tool,
our hard work will be rewarded.
[08:42] ---
Yes, yes!
[08:44] ---
Y-Yes! What exactly is this Magic Tool?
[08:50] ---
Actually, this is Eibon's last creation...
[08:55] ---
the Magic Tool Eibon.
[09:35] ---
Okay! Now we break in, according to plan!
[09:37] ---
Is it really safe to go inside like this?
[09:40] ---
Don't know. But getting
inside is our mission.
[09:45] ---
In that case...
[09:51] ---
What do you think about this?
[09:54] ---
Forward! Their castle is now in sight!
[10:04] ---
Forward!
Damn DWMA...
[10:07] ---
You're quite formidable indeed.
[10:10] ---
Mosquito. Why are you still
having difficulties?
[10:15] ---
Please forgive me.
The enemy seems very desperate too...
[10:20] ---
In that case, use it.
[10:23] ---
To what are you referring?
[10:27] ---
But our own squads are still...!
[10:30] ---
Use it.
[10:32] ---
Yes, as you wish!
[10:37] ---
Never did I think we
would resort to using that...
[10:56] ---
A new weapon that compresses and shoots
[10:59] ---
the madness that the Kishin gives off...
[11:02] ---
Not only will this attack
destroy the enemy in an instant,
[11:06] ---
but every other living
being on the field as well...
[11:14] ---
Exceptional is its power...!
[11:21] ---
What?!
[11:31] ---
Watch where you're lookin'!
[11:33] ---
Tsubaki! Enchanted Sword Mode!
[11:35] ---
Right!
[11:46] ---
It won't last long in your condition.
[11:48] ---
Don't worry about me! I'll beat you first!
[11:55] ---
Soul Resonance!
[12:06] ---
Shadow☆Star!
[12:15] ---
Such strong negativity... So you
intend to take the path of the demon?!
[12:20] ---
I will win! That's all!
[12:24] ---
I asked if you're going to follow
the path of the demon of your own will!
[12:28] ---
Shut up! I don't take orders from you!
[12:44] ---
Those eyes...
[12:46] ---
They look just like his...
[12:56] ---
What is that?!
[12:58] ---
Hey, now! No one said
anything about the castle moving!
[13:09] ---
It's good to see you
again, Great Wizard Eibon...
[13:15] ---
It's good to see him?
[13:17] ---
Does that mean he and Eibon really are...
[13:21] ---
Death...
[13:23] ---
I'm sorry for asking so suddenly,
but I need to borrow the Brew's power.
[13:29] ---
You want to use the Brew?
[13:31] ---
The world is a real mess thanks to
that scaredy-cat and that spider woman.
[13:36] ---
Asura and Arachne?
[13:40] ---
Father...
[13:43] ---
What connection do you two share?
[13:45] ---
Yes, perhaps I should tell you in advance.
[13:53] ---
Long ago, Eibon was my comrade.
[13:58] ---
He used to be one of the
Eight Guardians of Death
[14:04] ---
and a colleague of the Kishin Asura.
[14:09] ---
So why did he become the leading
expert on Magic Tool development?
[14:15] ---
Some stuff happened, and, yeah...
[14:17] ---
That's not an explanation.
[14:20] ---
I dunno, he also likes
fiddling with gadgets...
[14:25] ---
Now you're just avoiding the question...
[14:26] ---
Eep!
[14:28] ---
A-Anyway, research and development
on Magic Tools originally began
[14:35] ---
to protect this world's order.
[14:39] ---
As is always the case in any era,
[14:41] ---
things used for convenience
also tested their user's qualities.
[14:47] ---
The greater the effect, the greater
the risk when they were used for evil.
[14:55] ---
Even so, he continued his research
and development with faith in mankind.
[15:02] ---
But, after a certain point in time,
[15:05] ---
Eibon's research began to
focus on a specific genre...
[15:11] ---
What genre was that?
[15:15] ---
Immortality research.
[15:18] ---
Welcome!
[15:22] ---
Yes! I'll have a sushi roll on the rocks!
[15:26] ---
You're obnoxious!
[15:29] ---
Wh-Why are you here?!
[15:31] ---
Fool!
[15:33] ---
That matters not!
[15:35] ---
Are you sure it doesn't matter?
[15:36] ---
Does it matter? This looks like fun!
[15:39] ---
Eibon's research into immortality...
[15:41] ---
It was truly a series of crossed paths!
[15:47] ---
Hidden beneath its surface
was a heartbreaking drama!
[15:51] ---
His wife's illness...
[15:53] ---
It was to save his beloved that
Eibon began his research into immortality!
[15:59] ---
Transcending death...!
[16:01] ---
Not even the greatest of inventors
had ever succeeded in this field,
[16:05] ---
and the great sage Eibon was no exception!
[16:10] ---
His research had hit a dead-end!
[16:12] ---
Just then, who should utter alluring
words into Eibon's ear but Arachne!
[16:23] ---
Is that for real?
[16:24] ---
Why?! Why does everything
sound like a lie when he talks?!
[16:31] ---
It's the truth.
[16:35] ---
With the combination of
Eibon's Magic Tool research
[16:38] ---
and the negative research of Arachne,
who created the Magic Weapons,
[16:44] ---
the Magic Tool Brew was completed.
[16:50] ---
Long ago, I came across a
man with the same eyes as yours...
[16:55] ---
A man with a star tattoo...
[17:07] ---
To think you would even
take the lives of the good...
[17:13] ---
You're a member of the Star Clan.
[17:17] ---
So you intend to leave the path of
the warrior for the path of the demon?
[17:21] ---
Path? Don't give me that crap.
[17:26] ---
I'm here to win. That's all.
[17:30] ---
It's not too late yet. Stop while you can.
[17:33] ---
I don't take orders from you!
[17:37] ---
The notorious Star Clan, huh?
[17:40] ---
I don't give a damn about
a lousy clan that was defeated!
[17:44] ---
Even if you don't,
a demon's child is still a demon.
[17:47] ---
You can't break from
your dirtied bloodline!
[17:50] ---
Shut up!
[18:00] ---
You have much power, so why?!
[18:03] ---
There are no paths when
it comes to killing.
[18:06] ---
There exists only winning and losing.
[18:08] ---
You've killed people with that sword,
[18:10] ---
and now you intend to use
it to cut apart your own soul?
[18:19] ---
He was the very first time
I had ever encountered fear.
[18:24] ---
But, the soul of the man
I feared as a demon
[18:28] ---
may have been secretly trembling
out of fear of defeat as well...
[18:36] ---
You're one talkative samurai!
[18:38] ---
You already know defeat, too.
[18:41] ---
What did you say?!
[18:47] ---
There's only one reason
that man strayed from the path...
[18:54] ---
White☆Star! It's time to finish this!
[19:02] ---
You've...! You've already become inhuman...
[19:13] ---
He lost to his own darkness.
What about you?
[19:17] ---
Faced with an unbeatable opponent,
will you follow the path of the demon?!
[19:21] ---
I won't lose! His soul was weak!
That's why he lost! That's all!
[19:29] ---
You're wrong! He was strong!
[19:46] ---
He continually sought greater heights
[19:50] ---
by driving forward and
constantly pushing himself...
[19:52] ---
And then...
[19:56] ---
defeated by a warrior,
he fell to the path of the demon!
[20:06] ---
I ask you again.
[20:09] ---
Will you follow the path of the
demon or the path of the warrior?
[20:15] ---
Shut up, you damn samurai!
[20:20] ---
Don't be telling me what to do!
[20:36] ---
So you're but one who lives in darkness...
[20:46] ---
Black☆Star!
[20:54] ---
Overwhelming, isn't it?
I'll slaughter you all!
[21:06] ---
Say, Excalibur. Doesn't this
seem like an alumni reunion?
[21:12] ---
Did you drop by to see ol' Eibon too?
[21:16] ---
There's that too, but I came
here for a different reason.
[21:21] ---
Are you going to lend your help?
[21:23] ---
Fool! Not that!
[21:27] ---
I came to witness it.
[21:31] ---
Now, let us begin...
[21:37] ---
Brew... Unlock...
[22:05] ---
With dry lips
[22:08] ---
exposed to the
[22:12] ---
icy sun
[22:16] ---
my overflowing tears
[22:18] ---
scrape against me
[22:22] ---
with tremendous brightness
[22:25] ---
So I sought you
[22:27] ---
to fill in the gaps
[22:30] ---
left by what I lack,
[22:35] ---
only to gather up
[22:37] ---
the sadness passed through
[22:42] ---
our touching fingers
[22:45] ---
If you claim the wish
[22:48] ---
deep in my heartbeat
[22:51] ---
as being destiny
[22:55] ---
then the memories
[22:59] ---
and lost remnants
[23:02] ---
you left behind
[23:05] ---
are still
[23:07] ---
abandoned
[23:10] ---
even now
[23:18] ---
Energy coefficient stable. Soul
detection radar in high-altitude mode.
[23:21] ---
Armed gear exchange rate,
87%. System checks, all green.
[23:25] ---
- -Lord Death! Ready when you are!
Good! Death City Robot, flight mode!
[23:30] ---
Transform! Tadah!
[23:32] ---
That was a fun game, but
does this thing really transform?!
[23:35] ---
Definitely not!
[23:37] ---
Next time on Soul Eater, episode 47:
[23:40] ---
"The Miraculous Coffee Table Flip...
Fly, Our Death City Robot?"
[23:44] ---
With my glasses, it'll be a cinch!
[23:45] ---
What will?
[23:46] ---