# E34 - The Battle for Brew – Clash: The DWMA vs. Arachnophobia?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYZXP0046/the-battle-for-brew---clash-the-dwma-vs-arachnophobia)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
*A sound "soul"*
**[00:16] ---**
*dwells within a sound mind*
**[00:18] ---**
*and a sound body.*
**[00:24] ---**
The Brew rests on the
Lost Island north of Alaska.
**[00:32] ---**
The witches once had a Magic Tool
development facility there.
**[00:38] ---**
However, the facility was
annihilated in an accident.
**[01:03] ---**
As a result of said accident,
**[01:05] ---**
a magnetic field of a special
magic power that repels people from it
**[01:09] ---**
broke out in the center of the island.
**[01:13] ---**
The Brew Magic Tool is located inside it.
**[01:18] ---**
Staying inside the magnetic field
for too long will destroy one's body.
**[01:24] ---**
But the same holds true for the enemy.
**[01:28] ---**
One can remain inside the
field for 20 minutes at most.
**[01:32] ---**
It's a battle for the Brew!
As well as a fight against time...
**[02:00] ---**
*I'm Falling*
**[02:01] ---**
*Down Into My Shadow*
**[02:04] ---**
*iki o hisomete*
**[02:08] ---**
*matteiru Deadly Night*
**[02:11] ---**
*Don't Scary*
**[02:13] ---**
*kimi ga nozomeba*
**[02:16] ---**
*donna sekai mo*
**[02:20] ---**
*sono me ni utsuseru kara*
**[02:24] ---**
*See you in your dreams Yeah Baby*
**[02:29] ---**
*kowai yume da toshitemo*
**[02:35] ---**
*Fairy Blue kimi no tame ni*
**[02:39] ---**
*hoshi o kudaki*
**[02:42] ---**
*kazari tsuketa*
**[02:45] ---**
*Black Paper Moon*
**[02:47] ---**
*shinjite kureta nara!*
**[02:50] ---**
*When You're*
**[02:52] ---**
*Lost "Here" I am...*
**[02:55] ---**
*"Forever" With Your Soul*
**[02:58] ---**
*miagereba kagayaku*
**[03:02] ---**
*tsuki no you ni*
**[03:22] ---**
Whoever gets the Brew will win this fight.
**[03:26] ---**
The plan will go as we discussed
the other day. Do you remember it?
**[03:30] ---**
Yes.
**[03:34] ---**
Magnetic Field
**[03:34] ---**
Magic Tool
**[03:35] ---**
While Sid-sensei's squad holds off
Arachnophobia,
**[03:36] ---**
DWMA
**[03:36] ---**
Arachnophobia
**[03:39] ---**
we'll head into the magnetic field where the Magic Tool rests.
**[03:43] ---**
But only Ms. Marie and I
will enter the field.
**[03:48] ---**
Your job is to remain on standby
outside the field and wait for our return.
**[03:53] ---**
This will be a very large battle.
**[03:56] ---**
However, you have been handpicked
as the most elite one-star meisters.
**[04:01] ---**
Fight with confidence.
**[04:05] ---**
I'm all fired up!
**[04:27] ---**
*"Battle for the Brew!
Clash! DWMA vs. Arachnophobia?"*
**[04:42] ---**
Sir Mosquito! DWMA has landed
on the eastern side of the island!
**[04:47] ---**
So this is it.
**[04:51] ---**
May the Brew be Lady Arachne's!
**[05:16] ---**
Captain. Is this...?
**[05:18] ---**
Yes. The remains of the
Magic Tool development facility.
**[05:22] ---**
This entire area has been reduced to ruins.
**[05:26] ---**
Stay sharp.
**[05:28] ---**
The magnetic field basically renders
soul perception and communicators useless.
**[05:33] ---**
Yes, sir!
**[05:41] ---**
What?!
**[05:43] ---**
Charge!
**[05:46] ---**
An ambush?!
**[05:59] ---**
Regroup!
**[06:00] ---**
Mr. Sid! Look at the
vanguard in the ruins below!
**[06:04] ---**
What is it?!
**[06:05] ---**
That samurai is there!
**[06:08] ---**
The squad is close to being wiped out!
**[06:11] ---**
Good job, Azusa. You have sharp eyes.
**[06:15] ---**
Naigus!
**[06:18] ---**
We're hunting the big game.
**[06:19] ---**
Issue orders to the squad and
then wait at the specified point.
**[06:23] ---**
Got it.
**[06:26] ---**
Let's go, Azusa!
Understood.
**[06:40] ---**
It's started...
**[06:46] ---**
So cold...
**[06:48] ---**
I came here rarin' to go,
**[06:52] ---**
but it's so cold that it's
just too much of a bother now.
**[06:56] ---**
Someone hurry and come
already. I don't care who.
**[07:01] ---**
I'm gonna freeze if I just
keep sitting here like this.
**[07:06] ---**
I hear something.
**[07:08] ---**
This deep bass...
**[07:19] ---**
Sir Giriko!
**[07:22] ---**
Bass?!
**[07:26] ---**
Avalanche!
**[07:31] ---**
Sorry! I was driving around at full
volume and the shock made this happen!
**[07:36] ---**
That's...!
**[07:38] ---**
Oh, it's only an enemy squad.
**[07:46] ---**
Saw Leg! Speed Setting 3!
**[07:54] ---**
Sir Giriko!
**[08:03] ---**
Oh, Lord... My special tune
snowmobile has been swept away.
**[08:17] ---**
Get down here, you noise freak!
I'm gonna turn you into sawdust!
**[08:22] ---**
We meet again.
**[08:37] ---**
So this is the magnetic field...
Looks rough.
**[08:41] ---**
Ms. Marie and I will now enter the field.
**[08:44] ---**
You'll stay on standby
here and wait for us to return.
**[08:48] ---**
Listen. In the event we
don't return after 20 minutes,
**[08:52] ---**
you're to use Jacqueline to
signal the DWMA squads to retreat.
**[08:56] ---**
After which you'll rendezvous
with Sid's squad and leave this island.
**[09:03] ---**
And leave you two here all by yourselves?
**[09:08] ---**
The enemy's going to enter the field too.
So we should go in and help you!
**[09:14] ---**
The more that go inside,
the larger the fight will become.
**[09:18] ---**
That will lead to a drawn-out fight and
both sides being wiped out by the field.
**[09:22] ---**
They don't want that either.
**[09:25] ---**
And you call yourself a top student?
**[09:29] ---**
Don't worry.
**[09:31] ---**
Using Ms. Marie's ability
we can return in five minutes,
**[09:35] ---**
however many people we're up against.
**[09:37] ---**
All right. We're off.
**[09:39] ---**
Wish us luck!
**[10:04] ---**
H-He's too strong...
**[10:16] ---**
He deflected it! Curse his reflexes!
**[10:34] ---**
He's even faster than I thought!
**[10:40] ---**
Mr. Sid! He's chasing us!
**[10:42] ---**
Understood!
**[10:46] ---**
I'm just getting started!
**[10:49] ---**
*Follow me, samurai!*
**[10:52] ---**
I'll cut you down.
**[10:59] ---**
You're so warm, Jacqueline!
**[11:01] ---**
I should've charged money.
**[11:06] ---**
I'm jealous, Kilik. Gimme
a chocolate bar too.
**[11:10] ---**
This is all I got.
**[11:13] ---**
I saw you hide some in your right hand!
Eat some snow or something!
**[11:17] ---**
They're taking a long time. They
said they could return in five minutes.
**[11:22] ---**
It's been fifteen minutes now.
**[11:30] ---**
What is it, Maka?
**[11:33] ---**
The soul signals from the doc
and Ms. Marie have disappeared.
**[11:37] ---**
You can detect their souls
inside a magnetic field like this?
**[11:42] ---**
Just barely; the noise is really bad.
**[11:47] ---**
Something's happening inside.
**[12:10] ---**
What is it, Maka?
**[12:14] ---**
The soul signals from the doc
and Ms. Marie have disappeared.
**[12:17] ---**
You can detect their souls
inside a magnetic field like this?
**[12:22] ---**
Just barely; the noise is really bad.
**[12:28] ---**
Something's happening inside.
**[12:31] ---**
All right. I'll go in and take a look.
**[12:34] ---**
The magnetic field shouldn't
affect my *shinigami* body too much.
**[12:38] ---**
Wait! It's dangerous to go alone!
**[12:40] ---**
But...
**[12:41] ---**
We're coming too!
Yeah!
**[12:44] ---**
Then what about the orders Dr.
Stein gave us?
**[12:47] ---**
I won't be able to give the
signal in five minutes if I go.
**[13:05] ---**
It would appear we've been
spotted by the enemy.
**[13:09] ---**
That's perfect, then.
**[13:11] ---**
We'll handle things here.
**[13:14] ---**
You guys go into the field!
**[13:18] ---**
I wouldn't underestimate the
Lightning King in the field if I were you.
**[13:24] ---**
Indoors, he's a bookworm!
**[13:25] ---**
But outdoors, the Lightning King is...
**[13:34] ---**
a beast!
**[13:36] ---**
As is my love for you, Kim.
**[13:40] ---**
Please requite my love soon.
**[13:43] ---**
Only if you become rich.
**[13:46] ---**
I'll hit the books as soon as we get back.
**[13:52] ---**
If you want through here then pay the toll!
**[14:05] ---**
I can't just go and leave my team now.
**[14:08] ---**
Hey, Black☆Star.
**[14:11] ---**
Eat this to regain stamina.
**[14:14] ---**
That's okay! Hang onto
it until we get back!
**[14:18] ---**
Eat it.
**[14:23] ---**
See you in a bit!
**[14:28] ---**
Now, then...
**[14:35] ---**
Let's do it, Fire!
**[14:38] ---**
Thunder!
**[14:43] ---**
Soul Resonance!
**[15:06] ---**
Aphex Twin!
**[15:16] ---**
Let's go.
**[15:47] ---**
Geez, you guys are fast...
**[15:54] ---**
Huh? From outside the field,
the building was in complete ruins...
**[15:59] ---**
But it's fixed now...
**[16:04] ---**
I still can't sense their souls.
Do you think they're in that pyramid?
**[16:11] ---**
Hey! Check out the sky!
**[16:14] ---**
That's...!
**[16:18] ---**
Why...?!
**[16:19] ---**
I thought he couldn't leave?!
**[16:30] ---**
Lord Death?!
**[16:34] ---**
But doesn't he seem different somehow?
**[16:37] ---**
That's my father from his stern
days that I've heard stories about...
**[16:41] ---**
His form before DWMA was founded...
**[16:45] ---**
What's going on inside this magnetic field?
**[16:51] ---**
Let's hurry to the pyramid too!
**[17:11] ---**
Fight, Mizune!
**[17:14] ---**
DWMA, Arachnophobia...
Fight pointlessly to your hearts' content!
**[17:47] ---**
Being pursued by a samurai
is quite thrilling!
**[18:03] ---**
Damn shinobi!
**[18:20] ---**
Missed...
**[18:37] ---**
Mr. Sid! Are you all right?!
**[18:40] ---**
It's just a scratch!
**[18:42] ---**
One more push until we reach
the rendezvous point with Naigus...
**[18:54] ---**
Did you see that? It was Death!
**[18:57] ---**
This facility is done for...
**[19:01] ---**
Let's escape.
**[19:07] ---**
Witches...
**[19:08] ---**
It's like they can't see us...
**[19:11] ---**
Look closely.
**[19:14] ---**
Their images are blurring.
**[19:17] ---**
It's only a guess, but maybe the accident
that created the strong magnetic field
**[19:22] ---**
etched the conditions prior
to the accident into this space
**[19:26] ---**
and that's what we're seeing now.
**[19:29] ---**
But, my father heading into the
pyramid just now... And then this...
**[19:36] ---**
Was it really an accident?
**[19:53] ---**
What is it, Maka?
**[19:55] ---**
That's...!
**[19:59] ---**
The spider witch Arachne!
**[20:04] ---**
Lady Arachne.
**[20:05] ---**
Sir Mosquito waits in the carriage.
**[20:09] ---**
And Eibon's blueprints?
**[20:11] ---**
Yes. They're right here.
**[20:17] ---**
Eibon!
**[20:27] ---**
I even managed to lure Death here.
**[20:30] ---**
All that remains is to blow up
this facility and the Brew with it.
**[20:38] ---**
Unbelievable...
**[20:50] ---**
The battle for the Brew is
seesawing back and forth.
**[20:54] ---**
Obtain it at all costs.
**[20:56] ---**
Out of all of Eibon's works,
the Brew is special.
**[21:01] ---**
It contains the entirety of Eibon.
It is Eibon's very essence.
**[21:07] ---**
The best way to hide the Brew
from Death's eyes for 800 years
**[21:12] ---**
was to blow up the entire facility
and remove it from this world.
**[21:17] ---**
However, the Brew was
Eibon's greatest masterpiece;
**[21:20] ---**
an explosion of that level
would never destroy it.
**[21:33] ---**
After 800 years, the Brew will not
be obtained by the witches or DWMA.
**[21:44] ---**
It will be I.
**[21:56] ---**
*Yoteichouwa wo kechirasu noizu*
**[21:58] ---**
*Iru you ni katto niramu gankou*
**[22:00] ---**
*Shinobikonda*
**[22:01] ---**
*Garaaji de yume miteta
ano koro to kawaranu haato*
**[22:04] ---**
*Sou kyou to onaji asu nante konee ze*
**[22:06] ---**
*Ore binkan ni bakusou*
**[22:08] ---**
*Utau shinzou kanaderu biito*
**[22:10] ---**
*Ikiteru tashikana akashi wo*
**[22:12] ---**
*Te ni shite wa*
**[22:13] ---**
*ushinatte*
**[22:14] ---**
*Te ni shite wa*
**[22:15] ---**
*ushinatte*
**[22:16] ---**
*Utsurou toki no naka de*
**[22:18] ---**
*Hitoshirezu namidashita yoru mo*
**[22:20] ---**
*Subete wa*
**[22:21] ---**
*koko ni atte*
**[22:22] ---**
*Subete ga*
**[22:22] ---**
*Tada jibun de sou sa mada*
**[22:25] ---**
*ikeru hazu daro*
**[22:28] ---**
*Kegarenaki hikari ga*
**[22:30] ---**
*yamiyo wo tsuranuite*
**[22:32] ---**
*Kono toki ga towa da to*
**[22:34] ---**
*ima inochi ga sakenderu*
**[22:36] ---**
*Hora kokoro no oku ni*
**[22:38] ---**
*itsumo kimi ga utsuru yo*
**[22:40] ---**
*Mamoru beki shinjitsu wo tada*
**[22:43] ---**
*daite yuke*
**[22:44] ---**
*Kurikaesu mainichi no*
**[22:46] ---**
*aranami ni nomaretemo*
**[22:48] ---**
*mada yume kara samenu*
**[22:50] ---**
*oretachi wa koko ni iru*
**[22:52] ---**
*Itsumo kikoete kuru*
**[22:54] ---**
*nakama tachi no koe ga*
**[22:56] ---**
*Kodoku wo furiharau you ni*
**[22:59] ---**
*machi no kaze no naka*
**[23:02] ---**
*tada iku shika nai sa*
**[23:04] ---**
*Shinjita ikizama wo*
**[23:07] ---**
*Aa*
**[23:18] ---**
*What did you think of the
glimpse of my past, everyone?*
**[23:22] ---**
*Did my hairline used to be about
two centimeters higher than now?*
**[23:26] ---**
*I blew up the facility, killed witches, made
weapons, and used people's weaknesses...*
**[23:31] ---**
*But I'm thinking of having
a change of heart now*
**[23:35] ---**
*and starting a small
restaurant in the country.*
**[23:37] ---**
*That's impossible to believe.*
**[23:39] ---**
*Next time on Soul Eater, episode 35:*
**[23:41] ---**
*"Mosquito the Tempest! The World of
a Day Gone By, a 10 Minute Time Limit?"*
**[23:46] ---**