E15 - The Soul Eating Black Dragon – Scaredy-cat Liz and Her Merry Friends?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    A sound "soul"
[00:16] ---
    dwells within a sound mind
[00:18] ---
    and a sound body.
[00:40] ---
    R-Run!
[00:43] ---
    It's the black dragon!
[00:45] ---
    The black dragon is here!
[01:43] ---
    Tsunaida tamashii no hi ga
[01:46] ---
    mune wo sasu nara
[01:49] ---
    kotoba yori motto tsuyoi hibiki ga
[01:52] ---
    ima kikoeru ka?
[02:07] ---
    Roku ni me mo awasazu
[02:09] ---
    unmei ni made karande'ku
[02:12] ---
    Yukisaki moro kabutte'ru
[02:15] ---
    kuenai yoru wo hashire
[02:18] ---
    Fukaoi shi sugita mabushisa ga
[02:23] ---
    warui yume ni tsuzuite mo
[02:30] ---
    Tsunaida tamashii no hi ga
[02:33] ---
    mune wo sasu nara
[02:35] ---
    kotoba yori motto tsuyoi hibiki ga
[02:39] ---
    ima kikoeru ka?
[02:42] ---
    Deatta wake wa dou datte ii
[02:44] ---
    Hikitsukerarete
[02:47] ---
    Fureta shunkan no kizu no bun dake
[02:50] ---
    tashika ni nareru
[02:57] ---
    Enya-totto. Enya-totto.
    
[03:02] ---
    What's the matter? Can't you row harder?
[03:04] ---
    Why are we taking a
    rowboat, of all things?!
[03:07] ---
    Weren't there any
    fishing boats or luxury liners?!
[03:09] ---
    Something with an engine?!
[03:12] ---
    Don't complain.
[03:14] ---
    Besides, our destination
    is right in front of us.
[03:17] ---
    Our destination?
[03:23] ---
    That's a fairly pleasant-looking
    village. Looks pretty peaceful.
[03:28] ---
    I'm not so sure.
[03:29] ---
    Huh? What do you mean?
[03:32] ---
    Look there.
[03:37] ---
    What is that?
[03:39] ---
    The other day, the souls here were
    swallowed up by something, town and all.
[03:44] ---
    Town and all?
[03:45] ---
    You're not telling me
    we're investigating...
[03:49] ---
    Let's go. First, we have
    to gather information.
[03:56] ---
    What happened to this village?
[03:59] ---
    Th-The mist...
[04:01] ---
    Mist?
[04:03] ---
    What about the mist?
[04:04] ---
    N-No...!
[04:07] ---
    Calm down. You're all right now.
[04:10] ---
    We're here from the
    DWMA to resolve this incident.
[04:15] ---
    The DWMA?
[04:16] ---
    Yeah.
[04:18] ---
    So tell me, precisely and exactly.
[04:21] ---
    Th-The black dragon...
[04:25] ---
    The black dragon... the
    black dragon appeared!
[04:34] ---
    The black dragon?
[04:40] ---
    "The Soul Eating Black Dragon...
    Scaredy-cat Liz and Her Merry Friends?"
[04:46] ---
    Elephant! Chimpanzee! Dog! Cat!
[04:51] ---
    You really should grow up a little.
[04:54] ---
    Coo-oo!
[04:56] ---
    Right, right, you're a pigeon.
[04:58] ---
    Rhee-rhee!
[05:00] ---
    That's a pig.
[05:01] ---
    Cock-a-doodle-doo!
[05:03] ---
    Hey, Kid,
[05:05] ---
    we've had enough of this musty
    old place, right? It's suffocating.
[05:09] ---
    You buffoon! Preliminary
    research is required for anything.
[05:13] ---
    Or so I'd like to tell you, but
    I've got a handle on the key points.
[05:18] ---
    We're done here.
[05:20] ---
    So? Where are we going next?
[05:23] ---
    Ee-ee-eee?
[05:29] ---
    What's the matter? Can't you row harder?
[05:32] ---
    Why are we taking a rowboat
    out to sea again?!
[05:34] ---
    I know we're out here with
    some prospect in mind, right?!
[05:37] ---
    Of course we are.
[05:38] ---
    Otherwise, we wouldn't
    go out to sea like this.
[05:41] ---
    Wise guy. So, what is this black dragon?
[05:47] ---
    The Baltic Sea here is a key maritime area.
[05:50] ---
    Anciently, since the era of Vikings,
[05:53] ---
    people have rowed out on this great sea.
[05:56] ---
    What does that have to do with the dragon?
[05:59] ---
    In other words, in addition to this being
[06:01] ---
    a route that many boats have crossed,
[06:04] ---
    this is also a place
    where many boats have sunk.
[06:07] ---
    Hey, you don't mean...
[06:10] ---
    Among the many ships that have gone down...
[06:19] ---
    W-W-What is this?
[06:20] ---
    Cloud!
[06:21] ---
    It's mist.
[06:22] ---
    M-Mist?
[06:24] ---
    We're close. Stay sharp.
[06:25] ---
    What?!
[06:26] ---
    I'm sensing the presence
    of countless souls here.
[06:30] ---
    S-So then, you're saying...
[06:43] ---
    That is the black dragon.
[06:45] ---
    What is that thing?!
[06:49] ---
    Look there.
[06:51] ---
    Ni-d-ho-gg?
[06:54] ---
    Nidhogg is the name of a black
    dragon that appears in Norse mythology.
[06:59] ---
    Also, there is a legend
    in this area of a ghost ship,
[07:01] ---
    named the Nidhogg, that
    was told as though it were true.
[07:07] ---
    Now it all connects.
[07:08] ---
    All right! Liz, Patty, we're going aboard!
[07:12] ---
    No way! No way! No way!
    No way! That's a ghost ship!
[07:14] ---
    --It's bound to have ghosts on it!
[07:16] ---
    --Dashhh!
[07:20] ---
    Wait, Patty! Wait! Wait! Wait! Wait!
[07:26] ---
    You buffoon... I told you to wait...
[07:31] ---
    Sorry.
[07:32] ---
    If you're going to ram them, hit
    them in the exact middle of the ship!
[07:36] ---
    That's what you're upset about?
[07:39] ---
    Do it again!
[07:40] ---
    Right!
[07:41] ---
    Huh?!
[07:42] ---
    Dashhh!
[07:55] ---
    All right, let's board them.
[07:58] ---
    You guys are idiots.
[08:00] ---
    You're worse than idiots. You
    idiotic jerks are idiots, and idiotic...
[08:06] ---
    Oh, no! I was so taken
    aback by their idiocy,
[08:10] ---
    I inadvertently went aboard!
[08:14] ---
    It would seem that the souls
    are inside the ship. We're going in.
[08:18] ---
    Okay!
[08:20] ---
    H-Hey now, let's not.
    Th-The ghosts are sure to appear...
[08:24] ---
    What do we do if they eat us?
[08:26] ---
    Are you listening to me?
    Are you ignoring me?
[08:32] ---
    Let's go, Liz.
[08:42] ---
    Some fresh souls have
    come to me, all on their own.
[08:51] ---
    They're just ahead.
[09:07] ---
    What are they planning to do,
    collecting this many human souls?
[09:11] ---
    Can we take all of these souls?
[09:14] ---
    Buffoon! Do you want to become a Kishin?
[09:18] ---
    As a superintendent
    of souls, I can't allow this.
[09:22] ---
    I will take them into custody.
[09:25] ---
    What's this, boy? You're a shinigami?
[09:31] ---
    Liz! Patty!
[09:33] ---
    Yeah.
[09:34] ---
    Right!
[09:36] ---
    Nidhogg!
[09:47] ---
    Liz!
[09:50] ---
    She fell down, she fell down!
[09:51] ---
    She's your sister! You're
    laughing at that?!
[09:56] ---
    This ship and I are one in the same.
[10:01] ---
    Now all I have to do is digest her.
[10:04] ---
    Are you an evil spirit?
[10:06] ---
    What are you planning to do
    with all these souls you've gathered?
[10:09] ---
    I'm more ruffled than
    ever before, thanks to Death.
[10:14] ---
    That's why I'm going to
    present these souls to the Kishin.
[10:19] ---
    The Kishin?
[10:21] ---
    You mean Ragnarok?
[10:24] ---
    That rookie has nothing to do with this.
[10:27] ---
    The Kishin who is right next to you.
[10:30] ---
    That's who I'm doing this for!
[10:32] ---
    What? Right next to us?
[10:36] ---
    It's nothing a child
    like you needs to know.
[10:39] ---
    This ship is going to
    lead to something for me.
[10:43] ---
    Somewhere at sea, far away,
[10:45] ---
    there are people waiting
    for the song of the Kishin.
[10:49] ---
    All of them crave power,
    in one form or another.
[10:54] ---
    But sometimes, there are cases
    where not even that is enough.
[11:01] ---
    Humans are seeking after a Kishin.
[11:04] ---
    These souls are an offering to
    the Kishin. You can't have them.
[11:12] ---
    Kid, I'm going to transform into a gun.
[11:15] ---
    No.
[11:18] ---
    It's no use.
[11:19] ---
    It's no use! It's no use! It's no
    use! It's no use! It's just no use!
[11:24] ---
    Patty... Kid... I wonder
    if those two are all right.
[11:30] ---
    There's no way Kid
    would use Patty one-handedly,
[11:33] ---
    and be asymmetrical.
[11:36] ---
    I'll bet they can't fight. In any case,
    I have to get back to them.
[11:42] ---
    Come on! This ghost ship
    is not one bit scary to me!
[11:47] ---
    I'm one of the Thompson sisters,
    feared as the devils of Brooklyn,
[11:51] ---
    who could silence even a crying child!
[11:54] ---
    There's nothing I'm afraid of!
[11:58] ---
    What am I doing in here?!
[12:01] ---
    --Just our luck to get high 
    and mug a shinigami!
[12:02] ---
    --Come on, give us your money!
[12:08] ---
    Though I have to wonder,
    is this the right way?
[12:10] ---
    That's right. This way.
[12:13] ---
    Thanks, that's very nice of you.
[12:16] ---
    Who's there?!
[12:27] ---
    I'm hearing things, I'm hearing things...
[12:29] ---
    That's good. Just keep
    going straight this way.
[12:54] ---
    I can't look! I can't look!
[12:56] ---
    I'm sure she's there! I'm sure
    she's there! I'm sure she's there!
[12:59] ---
    Don't look! Don't look! Don't look!
    Don't look! Don't look! Don't look!
[13:02] ---
    That's good. Just keep
    going straight this way.
[13:28] ---
    I'm the spirit of a poor little
    girl who was eaten by this ship.
[13:33] ---
    Y-You were eaten?! A-A-And now,
    you're going to eat me, right?!
[13:38] ---
    I'm the one who was eaten.
[13:40] ---
    I just want to lead you
    back to your friends.
[13:45] ---
    You're lying! You want
    to gobble up my nice body!
[13:49] ---
    I'm not going to eat you. Believe me.
[13:53] ---
    I might have big boobs, but I'm
    all skin and bones, and not tasty!
[13:56] ---
    I...
[13:57] ---
    Like I said, if you eat me,
    I won't taste very good!
[14:00] ---
    Believe me...
[14:03] ---
    Shut up! Stop your
    blithering and follow me,
[14:07] ---
    or I'll beat you to death!
[14:12] ---
    I'll follow you forever.
[14:15] ---
    Just so long as we're straight.
    Now, come on!
[14:19] ---
    For crying out loud, if
    I'd lived as long as you have,
[14:23] ---
    I'd have a nice body,
    and could have told you off!
[14:27] ---
    Y-Yeah, I suppose so...
[14:30] ---
    Patty... your sister is in a tight spot...
[14:44] ---
    Running away won't do any good.
[14:51] ---
    I partnered with these two symmetrically,
[14:53] ---
    so that this wouldn't happen!
[14:56] ---
    Now,
[14:57] ---
    my stubborn refusal to the matchmaking
[15:00] ---
    suggested by Father...
[15:06] ---
    For me,
[15:08] ---
    the most important thing
[15:10] ---
    was symmetry, by symmetry,
[15:14] ---
    for symmetry!
[15:17] ---
    All of that effort I spent...
[15:24] ---
    has now been for nothing, hasn't it?!
[15:28] ---
    Damn it!
[15:37] ---
    Where did Liz go?
[15:39] ---
    This way, lady...
[15:46] ---
    --This way, lady...
[15:47] ---
    --Stop screaming at everything!
[15:49] ---
    --I don't want this! I don't want
    to be led like this!
[15:53] ---
    What's the matter, shinigami?
    Is that all the power a god has?
[15:57] ---
    I still haven't done anything yet!
[15:59] ---
    Then show me the power of a shinigami.
[16:03] ---
    I worship the Kishin,
[16:05] ---
    and steal the souls of innocent people.
[16:08] ---
    Go ahead and pronounce
    judgment on what you call evil.
[16:12] ---
    I do not deny evil, nor do
    I know of any humans with no malice.
[16:17] ---
    Everything is balanced.
[16:19] ---
    As long as good will and ill
    will are in perfect equilibrium,
[16:22] ---
    there is no problem. Not as
    long as there is a perfect balance.
[16:28] ---
    Who cares about the
    ideals set forth by some god?!
[16:31] ---
    Don't go thinking that
    they are sought by all humans!
[16:33] ---
    What do I care about that?!
[16:36] ---
    I won't rest until the world is
    made precisely and exactly perfect!
[16:42] ---
    Are you saying you would
    take away freedom?!
[16:45] ---
    You disgust me!
[16:47] ---
    I am a shinigami!
[16:50] ---
    I grant no freedom to kill!
[16:53] ---
    This way... This way...
[17:03] ---
    This way...
[17:05] ---
    We're here.
[17:06] ---
    Th-Thanks for all you've done.
[17:11] ---
    We're on deck. There's nobody here.
[17:21] ---
    You've tricked me, all right!
    You're going to eat me!
[17:23] ---
    You're going to eat me after all!
    You're going to simmer me in a pot!
[17:26] ---
    They're coming right now,
    so stop fussing! I'll curse you!
[17:32] ---
    Sis!
[17:34] ---
    Hey, Liz! You buffoon!
[17:36] ---
    It's because of you that
    I couldn't use Patty, you know!
[17:39] ---
    It's mostly your own fault.
[17:42] ---
    Sis!
[17:45] ---
    Patty!
[17:48] ---
    I missed you!
[17:55] ---
    You won't get away!
[17:58] ---
    No matter. Not now that we're
    all back together again like this.
[18:02] ---
    Liz! Patty! Transform! Let's do it!
[18:06] ---
    Right!
[18:09] ---
    Y-Yeah...!
[18:16] ---
    Prepare to die!
[18:35] ---
    Is that...?
[18:42] ---
    The Demon Sword?
[18:55] ---
    Ragnarok...
[19:01] ---
    Scream Resonance.
[19:12] ---
    What?
[19:24] ---
    The souls from inside the ship...
[19:36] ---
    Goodbye, scaredy-cat lady.
[19:52] ---
    How can this be?
[19:54] ---
    He devoured all of the souls.
[19:57] ---
    He's a big eater, huh?
[20:00] ---
    That bastard!
[20:36] ---
    That is the Demon Sword's true form?
[20:41] ---
    You're gross, you bastard!
[20:43] ---
    Is he even human, like we are?
[20:47] ---
    Here in the Baltic Sea region,
    there was once a legend
[20:52] ---
    of a ghost ship called the black dragon.
[20:57] ---
    However,
[21:00] ---
    this guy...
[21:02] ---
    who has set down here...
[21:06] ---
    is a true black dragon.
[21:11] ---
    Hey, did you know?
[21:14] ---
    My blood is black.
[21:18] ---
    I judge you.
[21:26] ---
    Reaper Combat Art: "Sin" Stance!
[21:43] ---
    I'll execute you!
[21:57] ---
    Hajimaru yo Kimi to boku wo
[22:01] ---
    tsunagu tobira nokku sureba
[22:05] ---
    donna mirai ga bokura wo matte iru no?
[22:14] ---
    Otona ga sou motomeru no wa
[22:18] ---
    kanpeki na sutairu
[22:21] ---
    itsuka haguruma no you ni
[22:25] ---
    subete ga kasanaru you ni
[22:31] ---
    Kamisama iru nara kiite yo
[22:35] ---
    Itsuitsu made mo kono shunkan
[22:40] ---
    ripiito dekinai mainichi wo
[22:45] ---
    miokuranakucha
[22:48] ---
    Dakara ato mou sukoshi dake tte
[22:52] ---
    kodomo de itai
[22:55] ---
    boys & girls ga nannin mo
[22:58] ---
    kono yo ni kakurehisonde
    wa yume wo mite iru
[23:05] ---
    tte iu sutorii
[23:18] ---
    Nidhogg, beat the whole lot of
    those guys up, and back down again!
[23:22] ---
    Before you do, I have
    a question. Flying Dutchman,
[23:24] ---
    just where exactly have
    you been roaming around?
[23:27] ---
    Why are you asking?!
[23:28] ---
    What else would you
    have me ask you? Tell me!
[23:30] ---
    Where have you been roaming about?
[23:31] ---
    Your question is so sudden...
[23:33] ---
    I knew it. You haven't
    really been roaming around,
[23:35] ---
    you've just been saying
    you've been roaming!
[23:37] ---
    So what if I have been?!
[23:38] ---
    Change your name!
[23:40] ---
    Next time on Soul Eater, episode 16:
[23:43] ---
    "Fierce Battle Aboard the Ghost Ship...
    The Hell Inside My Head?"