E11 - Tsubaki, the Camellia Blossom – What Lies Beyond the Grief?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
A sound "soul"
[00:16] ---
dwells within a sound mind
[00:18] ---
and a sound body.
[00:23] ---
In pursuit of the Enchanted Sword,
[00:25] ---
which had the potential to become a Kishin,
[00:27] ---
Black☆Star and Tsubaki
went to Needle Village.
[00:32] ---
The Enchanted Sword is a magic weapon
[00:35] ---
who possesses the one
holding it, and is even able
[00:37] ---
to control their shadow.
In the end, their soul is devoured by it.
[00:42] ---
There is a reason why this
perpetual no-soul-recovered pair
[00:45] ---
has ended up taking on
this perilous battle.
[01:00] ---
Tsubaki...
[01:03] ---
Brother...
[01:06] ---
She is the only one who
can stop the Enchanted Sword.
[01:25] ---
If the lamps of linked souls
[01:28] ---
point to your heart,
[01:31] ---
do you hear the echoes now,
[01:34] ---
stronger than words?
[01:49] ---
We barely ever look each other in the eye,
[01:51] ---
yet our very fates are becoming entwined
[01:55] ---
Our destinations overlap completely,
[01:57] ---
so run with me through the slippery night
[02:00] ---
Though the glare that
comes from being too tenacious
[02:05] ---
may carry over into bad dreams
[02:12] ---
If the lamps of linked souls
[02:15] ---
point to your heart,
[02:17] ---
do you hear the echoes now,
[02:21] ---
stronger than words?
[02:24] ---
The reasons why we ever met don't matter
[02:26] ---
We are drawn together
[02:29] ---
The more we are hurt
in the moments we touch,
[02:32] ---
the clearer things become
[02:45] ---
You've gone inside the
Enchanted Sword, have you, Tsubaki?
[02:50] ---
Ryoku...
[02:51] ---
Boss Ryoku...
[02:53] ---
How terrible! Thanks to
the Star Clan, Ryoku has been...
[02:57] ---
How awful...
[02:58] ---
Get out of our village!
[03:05] ---
Tsubaki...
[03:08] ---
What are you ignoring me for?!
[03:09] ---
Get out! Get out! Get out!
Get out! Get out! Get out!
[03:14] ---
Get out! Get out! Get out!
[03:25] ---
You make sure you come back, now.
[03:31] ---
"Tsubaki the Camellia Blossom...
What Lies Beyond the Grief?"
[03:42] ---
You are powerless.
[03:46] ---
What's the matter, Tsubaki?
[03:48] ---
It's not as though you came
all the way here just to visit.
[03:52] ---
You are just like your
namesake, the camellia blossom.
[03:59] ---
A flower with no fragrance.
[04:02] ---
Asserting nothing; only blossoming.
[04:07] ---
When your petals scatter,
it is tragic, and grim.
[04:13] ---
A humdrum flower.
[04:18] ---
I think...
[04:20] ---
If this were the outside
world, you'd be dead now.
[04:27] ---
Your soul is trembling.
Are you afraid to die?
[04:35] ---
I will stop you, even if I do die.
[04:40] ---
Stop that!
[04:43] ---
Those eyes...
[04:45] ---
you're the
one who led me here,
[04:49] ---
to the path of the Enchanted Sword.
[04:52] ---
Get out!
[04:53] ---
Get out! Get out! Get out!
You inhuman monster!
[05:00] ---
Black☆Star's refusal to pay
attention to them is amazing, huh?
[05:04] ---
Imagine, the Enchanted Sword
and Tsubaki being brother and sister.
[05:07] ---
But Black☆Star still
doesn't know that, right?
[05:10] ---
Mm-mm, he trusts her, after all.
[05:15] ---
Tsubaki isn't moving. Is she all right?
[05:18] ---
What is she doing inside
the Enchanted Sword?
[05:20] ---
Hmm, the thing about that, you see...
[05:27] ---
"Eating lunch"
[05:30] ---
We brought snacks!
[05:32] ---
Hey! The nerve you have,
at a time like this!
[05:35] ---
Well, let's see...
[05:37] ---
to put it simply, she's
in a sort of soul tug-of-war
[05:40] ---
with the Enchanted Sword Masamune.
[05:45] ---
As the Enchanted Sword moves to use
his ability to possess her soul,
[05:50] ---
Tsubaki is
countering by trying to absorb him.
[05:55] ---
And the hunter becomes the hunted, huh?
[05:57] ---
But does Tsubaki have any
chance of beating him?
[06:01] ---
It will be difficult.
[06:04] ---
Their battleground is in
her opponent's sandbox,
[06:06] ---
and soul possession is the
Enchanted Sword's trademark move.
[06:09] ---
The probability of Tsubaki
winning is extremely low.
[06:14] ---
Brother and sister, fighting to the death!
[06:16] ---
I couldn't even think of going
on living without you, Patty!
[06:20] ---
There, there.
[06:23] ---
Weakness of mind is what
makes one choose the Kishin path.
[06:27] ---
The Kishin sought power in
order to escape the fear of death.
[06:32] ---
Why has the Enchanted Sword Masamune chosen
[06:35] ---
to walk this path in search of power?
[06:39] ---
Shuriken, smoke bomb,
body substitution, ninja sword...
[06:46] ---
Why do you only use your kusarigama?
[06:49] ---
Are you holding back against me?
[06:55] ---
No, is it pity?
[07:03] ---
The Nakatsukasa family that
the Enchanted Sword Masamune
[07:06] ---
and Tsubaki both grew up in
[07:08] ---
is a clan possessing special
weapons, handed down for generations.
[07:11] ---
The previous generation's
abilities should have been passed on
[07:14] ---
to the oldest son, Masamune. However...
[07:18] ---
You inherited all the other
abilities, and all I was given
[07:23] ---
was the Japanese sword.
[07:26] ---
For some reason, all of
the power went to Tsubaki.
[07:31] ---
I was brought up more
delicately than others.
[07:36] ---
I didn't know that people
were considerate to inferior scum.
[07:43] ---
The one who showed me that...
[07:46] ---
was you.
[07:52] ---
Don't look at me with those eyes!
Don't pity me!
[07:55] ---
You concealed your own
emotions, and fussed over me.
[07:59] ---
That is something I cannot stand!
[08:04] ---
Tsubaki, I am going to kill you,
[08:08] ---
and become a Kishin.
[08:11] ---
Then, I will become a
master with the sword!
[08:15] ---
Puppet Rain...
[08:31] ---
Black☆Star...
[08:33] ---
Tsubaki...
[08:41] ---
Do you remember the on-stage I did
[08:43] ---
at the DWMA entrance ceremony?
[08:46] ---
I remember it.
[08:49] ---
Yahoo!
[08:51] ---
Remember this, you guys!
[08:54] ---
I am Black☆Star! I am
going to transcend God!
[08:58] ---
--Rather, I have already started to!
[08:59] ---
--Is he jumping?
[09:00] ---
--What an idiot.
[09:01] ---
--Is he mad with a fever?
[09:02] ---
Common people, don't be so dejected!
[09:05] ---
I'm just too much to handle!
[09:08] ---
"Holy am I alone throughout
heaven and earth!"
[09:11] ---
I'm going to have a halo
shine down on me tomorrow!
[09:15] ---
"Silence..."
[09:17] ---
Hmph, looks like this age
is too early for me.
[09:35] ---
Um, th-that was great.
[09:39] ---
Ho...?
[09:41] ---
You're the first person to
notice my talent. Congratulations.
[09:46] ---
What's your name?
[09:47] ---
Right...
[09:48] ---
Tsubaki. I'm a weapon.
[09:52] ---
I am Black☆Star!
[09:55] ---
Meister.
[09:58] ---
You watched my stage performance
through to the end back there.
[10:04] ---
Now it's my turn to watch
you through to the end.
[10:08] ---
This woman hasn't moved for a while, now.
[10:11] ---
You get out of this village, too!
[10:15] ---
Hey, brat...
[10:19] ---
you try to interrupt Tsubaki's
stage performance again...
[10:25] ---
and I'll kill you.
[10:28] ---
Just keep quiet and watch from there.
[10:30] ---
Shut up, Star Clan!
[10:35] ---
Do you have any last words?
[10:41] ---
You are the flower without
fragrance, after all.
[10:44] ---
You have nothing to say,
right up to the end?
[10:52] ---
Tsubaki, what do you want to play?
[10:55] ---
What about you, Brother?
[10:57] ---
Good grief, Tsubaki.
[10:59] ---
You always want to play
whatever I want to, don't you?
[11:04] ---
Okay then... I want to play kemari!
[11:15] ---
Your soul...
[11:18] ---
is mine.
[11:36] ---
She's taking on the
Enchanted Sword alone? That's crazy.
[11:39] ---
It's true, Tsubaki is a multi-varied
high-performance weapon,
[11:43] ---
but her opponent is too much for her.
[11:46] ---
I should have been the one to go.
[11:49] ---
She's not alone.
[11:52] ---
Black☆Star is right there, isn't he?
[11:56] ---
It's because he's there
with her that Tsubaki can fight.
[12:00] ---
Right.
[12:01] ---
What's important is right here.
[12:03] ---
Tsubaki's charm may
lie in her special versatility,
[12:08] ---
but that's not where her strength is.
[12:12] ---
That's in her soul.
[12:16] ---
Tsubaki, watch closely this time.
[12:19] ---
Right.
[12:20] ---
Here!
[12:29] ---
Did you really want to play kemari?
[12:32] ---
Yes.
[12:34] ---
Actually, I wanted to play house.
[12:38] ---
I wonder if we could have
played together for long
[12:40] ---
if I'd been able to tell him that.
[12:44] ---
I am Tsubaki. I have no fragrance,
[12:47] ---
and when I fall, it will
be tragic, and grim.
[12:52] ---
What are you trying to say?
[12:55] ---
Do you feel pity for me?
Do you look down on me?
[12:59] ---
It must feel good, indulging
in a sense of superiority.
[13:04] ---
You're just intoxicated with yourself,
[13:06] ---
not having to say anything
while you fuss over others.
[13:10] ---
Can you deny that?
[13:16] ---
I know all too well...
[13:19] ---
that that's not what you're thinking.
[13:43] ---
You're wrong.
[13:50] ---
You're wrong!
[13:51] ---
You're wrong, you're wrong, you're wrong!
[13:53] ---
You're wrong!
[13:55] ---
I won't mother you anymore!
I'm going to stop you, Brother!
[14:00] ---
Brother, please, feel in your soul...
[14:03] ---
how serious I am!
[14:07] ---
It will do no good! You
put up a brave front,
[14:10] ---
but you are still a humdrum
flower with no fragrance!
[14:13] ---
You're wrong! I won't let
you call me a humdrum flower!
[14:16] ---
Someone once made me realize something!
[14:19] ---
Camellias... camellias...
do have a fragrance!
[14:54] ---
Tsubaki!
[15:00] ---
Tsubaki is going inside
the Enchanted Sword...
[15:04] ---
You're kidding, right?
[15:07] ---
Tsubaki... has lost?
[15:11] ---
Tsubaki!
[15:14] ---
No, I can't watch!
[15:23] ---
Old man, let me have that stick!
[15:26] ---
Hey, Tsubaki!
[15:28] ---
Come on out, will you?!
You haven't lost, right?!
[15:31] ---
Your stage performance
is better than that, isn't it?
[15:35] ---
Encore! Encore! Encore! Encore!
[15:47] ---
You've shown me...
[15:50] ---
what your feelings are.
[15:56] ---
Is the camellia blossom...
a flower with no fragrance?
[16:03] ---
No. Once I touched your
soul, I realized that.
[16:11] ---
Brother...
[16:15] ---
It is a nice fragrance.
[16:35] ---
Brother...
[16:46] ---
Encore! Encore!
[16:49] ---
Encore!
[16:51] ---
Encore! Encore!
[16:54] ---
Encore! Encore...
[16:58] ---
Ow!
[17:08] ---
I'm back, Black☆Star.
[17:11] ---
Tsubaki...
[17:13] ---
I went and saw my brother.
[17:16] ---
You did, huh? Welcome back. Are you okay?
[17:20] ---
Yes.
[17:23] ---
Are you sure you're all right?
[17:24] ---
Yes, I'm fine.
[17:38] ---
Come on over here!
[17:41] ---
Let Black☆Star give you a hug.
[18:00] ---
I'm sorry!
[18:10] ---
Black☆Star, you're
covered in blood. Are you okay?
[18:16] ---
Never mind about me.
[18:21] ---
All right, you...!
[18:23] ---
Sonny!
[18:29] ---
Ryoku...
[18:31] ---
You're still alive? Good to hear.
[18:36] ---
The Star Clan is evil!
[18:38] ---
Beating a kid like that...
[18:39] ---
Get out!
[18:43] ---
The beaten-down dogs of
this village sure do howl a lot.
[18:46] ---
Pipe down, will you?!
[18:51] ---
You're scared of an
enemy that doesn't even exist!
[18:54] ---
How lame!
[18:56] ---
I don't worry about the past.
[18:58] ---
A star is someone who moves forward!
[19:01] ---
Don't give us that!
[19:02] ---
Get out!
[19:04] ---
Don't ever come back!
[19:05] ---
You didn't even apologize!
[19:08] ---
Yikes!
[19:11] ---
Who'd want to come out to
the sticks like this, you idiots?!
[19:14] ---
I'm sorry! He really is a good kid!
[19:22] ---
I wouldn't like him, even if
he wasn't one of the Star Clan.
[19:29] ---
Hey, Tsubaki, now that we've
defeated the Enchanted Sword,
[19:32] ---
and settled the score from your past,
[19:34] ---
you're going to go on
being my weapon, right?
[19:41] ---
Yes!
[19:43] ---
Yeah!
[19:49] ---
Welcome back!
[19:53] ---
Guys...
[19:55] ---
I'm so sorry we made you worry.
[19:57] ---
Howdy! Good work!
[20:00] ---
You two were amazing!
[20:02] ---
You finally got a soul, huh?
[20:05] ---
The problem student clears his name.
[20:07] ---
You made us wait long enough, didn't you?
[20:09] ---
I've gotten ahead of my time.
[20:12] ---
You did it, Tsubaki.
[20:14] ---
She cried, you know.
[20:16] ---
That was you, Sis.
[20:20] ---
Lord Death, I may have
underestimated those kids.
[20:26] ---
They are all young, and
still growing up, after all.
[20:31] ---
Attention!
[20:34] ---
I'm about to show you all
something incredible!
[20:38] ---
When did he...?
[20:41] ---
Get this! Tsubaki has added a new mode!
[20:45] ---
"Ohhh!"
[20:47] ---
Here goes, Tsubaki!
[20:49] ---
Right!
[20:52] ---
Enchanted Sword mode!
[21:14] ---
Black☆Star!
[21:20] ---
My soul wavelength was
taken away, all at once.
[21:24] ---
Looks like Black☆Star isn't
ready to handle that one yet.
[21:29] ---
But what a surprise. She even
inherited her brother's power.
[21:35] ---
I was born too soon, all right.
[21:38] ---
The times are always behind me.
[21:42] ---
There's no rush. Let's
move forward, together.
[21:47] ---
The stardust twinkles
[21:54] ---
Star of my dreams
[22:00] ---
I wanna be
[22:03] ---
Let's go Let's go
[22:09] ---
Let's go!
[22:16] ---
I
[22:17] ---
Wanna
[22:19] ---
I wanna be (1-2-3-4!)
[22:21] ---
The world is covered in blackness,
[22:26] ---
but my breath is still white
[22:32] ---
Ever since that day we promised
[22:34] ---
to go smash up the present
[22:37] ---
I'm sure we can still make it in time
[22:43] ---
I wanna be
[22:45] ---
counted together
[22:48] ---
with pallid hopelessness
[22:53] ---
Screaming out
[22:56] ---
and run through
[22:59] ---
before everything changes
[23:04] ---
I
[23:06] ---
Wanna
[23:07] ---
I wanna be
[23:18] ---
That was a nice tale of sibling love.
[23:20] ---
Thanks. Maka, you're
eligible for it, yourself.
[23:23] ---
Eligible for what?
[23:24] ---
Eligible to obtain happiness.
In other words, this.
[23:26] ---
A jar?
[23:27] ---
With this jar, you can obtain happiness.
[23:30] ---
Order now, and I'll include
another one for free, especially for you.
[23:32] ---
By the way, the cost to you is
a special price of only 2 million!
[23:34] ---
Take it away, ya thief!
[23:35] ---
Tsubaki...?
[23:36] ---
Next time on Soul Eater, episode 12:
[23:39] ---
"Courage That Beats Out Fear...
Maka Albarn's Great Resolution?"
[23:42] ---
Your soul is mine!
[23:44] ---
I want to find happiness!