E6 - Wander My Mansion, Falsehood

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Orphen
    You're just playing some 
    twisted version of house!
[00:03] (Flashback) Orphen
    If the Dragons actually did something,
    you wouldn't be able to do anything!
[00:06] (Flashback) Orphen
    You'd just be hiding and
    egging on the enemy!
[00:10] (Flashback) Orphen
    Don't drag us into your
    stupid little war game.
[00:13] (Flashback) Lord
    What do you think I gave that Deep Dragon?
[00:18] (Flashback) Orphen
    What?
[00:19] (Flashback) Lord
    This may indeed be a little war game...
[00:22] (Flashback) Lord
    But I intend to win.
[00:25] (Flashback) Lord
    By the way, I guess I haven't
    told you my name yet.
[00:28] (Flashback) Lord
    Almagest. That is my name.
[00:39] (Flashback) Winona
    I won't let another assassin 
    near the lord ever again!
SIGN    Wander My Mansion, Falsehood
[02:25] Damian
    Two shots to her stomach.
[02:28] Damian
    She probably won't last long.
[02:30] Damian
    She maybe has another hour.
[02:33] Orphen
    You should be able to heal her.
[02:35] Damian
    I'm currently using all of my
    power to close off the network
[02:40] Damian
    so that the enemy doesn't find out
    that the lord is still alive.
[02:43] Damian
    I have nothing to spare.
[02:45] Damian
    Do you have any idea how much
    of my power I'd have to waste
[02:49] Damian
    to revive someone as dispensable as Winona?
[02:53] Orphen
    Almost sounds like you don't
    want her to get better.
[02:56] Damian
    Soon, the tables will turn in terms of power
[02:58] Damian
    between the imminent domain
    and the sanctuary.
[03:01] Orphen
    What?
[03:02] Damian
    That's exactly why the lord formed
    a pact with that Deep Dragon.
[03:08] Damian
    You just need to keep your mouth shut
    and protect the lord until then.
[03:21] Majic
    Master...
[03:22] Majic
    May I have a moment?
[03:24] Majic
    I'd like to talk to you.
[03:25] Orphen
    Yeah.
[03:27] Majic
    Master... Are you, um... against
    me learning from someone else?
[03:33] Orphen
    What kind of Sorcerer do you want to be?
[03:36] Orphen
    You've been with me for almost six months.
[03:38] Orphen
    What kind of Sorcerer did
    you think you could become?
[03:41] Majic
    I'm not sure. I just wanted
    to be able to be independent.
[03:46] Orphen
    And what do you consider a
    Sorcerer that's independent?
[03:49] Majic
    I just mean someone who isn't useless.
[03:52] Majic
    I want to be a Sorcerer like you, Master.
[03:54] Orphen
    I can't say that I've ever been
    useful to anyone, even once.
[03:59] Majic
    Huh?
[04:00] Orphen
    You said you wanted to
    be like me, didn't you?
[04:02] Orphen
    What do you think makes me special?
[04:04] Orphen
    There are plenty of other Sorcerers
    who are more powerful than me.
[04:08] Orphen
    That also goes for my skills
    with a sword or martial arts.
[04:11] Orphen
    There's nothing special about me.
[04:13] Majic
    That's not true!
[04:16] Orphen
    Just listen. Do you think Sorcerers
    who are stronger than me have that?
[04:21] Orphen
    Some special kind of fate that
    normal people don't have...
[04:25] Majic
    I...
[04:27] Orphen
    Do you think that the lord of the
    Imminent Domain has the right
[04:30] Orphen
    to decide if he should take this whole
    continent's fate into his own hands?
[04:35] Majic
    Then who am I supposed to learn from?
[04:39] Orphen
    Everyone's in the same boat when
    it comes to not being special.
[04:44] Orphen
    Everyone's just plain and boring.
[04:48] Orphen
    Even if you had any kind of power,
    you wouldn't be able to do much.
[04:53] Orphen
    But those kind of people get the
    wrong idea and rush to their deaths.
[04:57] Orphen
    I don't intend to let that happen anymore.
[05:02] Orphen
    I've made up my mind.
[05:04] Orphen
    I'll never let someone sacrifice themselves
[05:06] Orphen
    to save others from some
    inevitable destruction.
[05:12] Orphen
    As an individual, you need to learn
    earnestly from a variety of people.
[05:17] Orphen
    You don't need to decide
    on any one master.
[05:20] Orphen
    You're always going to be
    lacking somehow, just like me.
[05:26] Orphen
    If you find someone you want to
    learn from, then learn from them.
[05:30] Orphen
    Just don't choose the lord here.
[05:32] Orphen
    He's trying to
[05:33] Orphen
    close off any other opportunity you
    might have to learn from someone else.
[05:37] Claiomh
    Orphen.
[05:40] Orphen
    You were listening?
[05:42] Claiomh
    Yeah.
[05:43] Claiomh
    Then you heard what I said.
[05:45] Claiomh
    I'm sure there are some things that
    aren't sitting right with you...
[05:49] Claiomh
    But you need to stop trying to
    hold it all in. We both do.
[05:55] Claiomh
    Hey, could you two gather up
    some food from this mansion?
[06:00] Claiomh
    Just about a day or two's worth is fine.
[06:02] Majic
    Huh?
[06:03] Orphen
    According to Damian, a
    battle is coming up soon.
[06:07] Orphen
    I'm sure Mister Ghost doesn't
    need to, but we'll need to eat.
[06:12] Majic
    So you don't trust the lord, Master?
[06:15] Orphen
    Nope. He was trying to
    make me one of his pawns.
[06:19] Orphen
    But I'm me.
[06:21] Orphen
    I'll decide what my role is.
[06:23] Claiomh
    Me, too...
[06:25] Claiomh
    But it's not just because
    you said so, Orphen.
[06:28] Majic
    I... don't really understand.
[06:31] Majic
    I mean, you actually
[06:33] Majic
    have enough power to turn the tables
    on this whole situation, Master.
[06:37] Orphen
    Do you believe Sorcerers are superhuman?
[06:39] Orphen
    And that superhumans have the
    responsibility to change the world?
[06:43] Majic
    I don't know. I just don't know!
[06:46] Majic
    Is it wrong to seek meaning
    in having power?
[06:51] Orphen
    If you're going to choose to become
     some superhero, I'm not going to stop you.
[06:56] Orphen
    The only time that I'm going to stop you
    is when you try to rush to your death.
[07:00] Orphen
    That's it.
[07:01] Majic
    Master...
[07:03] Orphen
    This is goodbye. I'm no longer your master.
[07:17] Lord
    Winona, my knight...
[07:22] Winona
    My lord... Have mercy...
[07:27] Lord
    Who is the one who shot you?
[07:32] Lord
    You are a knight.
[07:34] Lord
    If you only have one breath left
    before your life fades away,
[07:39] Lord
    then use it to answer my question.
[08:02] Winona
    It was... Yuis...
[08:16] Claiomh
    Do we need butter?
[08:17] Lottecia
    Probably.
[08:20] Majic
    I found some canned food over here.
[08:21] Claiomh
    What are you doing here?
[08:24] Majic
    Why wouldn't I be?
[08:25] Claiomh
    You sided with the lord, didn't you?
[08:28] Claiomh
    You're an enemy now.
[08:29] Majic
    What harm is there in me helping out?
[08:31] Majic
    I'd never even consider being your enemy.
[08:34] Claiomh
    But you're going to serve
    the lord, aren't you?
[08:37] Majic
    No! Master and I...
[08:39] Majic
    It's just, Orphen and I aren't
    seeing eye to eye anymore.
[08:43] Claiomh
    Hey! Doesn't this seem suspicious?
[08:45] Majic
    You think there's food in there?
[08:47] Claiomh
    Maybe this is the emergency stash.
[08:51] Lottecia
    In a place where they wouldn't be able
    to get into easily during an emergency?
[09:01] Majic
    It's pitch black.
[09:02] Lottecia
    It's chilly in here.
[09:04] Majic
    Would there even be food down here?
[09:07] Lottecia
    I'm going to get us a light.
[09:15] Majic
    Claiomh?!
[09:16] Claiomh
    Hey! What do you think you're doing?!
[09:19] Majic
    I call upon thee, Tiny Spirits!
[09:28] Majic
    An underground passage?
[09:30] Lottecia
    I wonder which way Claiomh went.
[09:39] Majic
    Lottecia?
[09:42] Lottecia
    I'll look over here. Majic,
    you go the other way.
[09:45] Majic
    All right.
[09:48] Lottecia
    I wonder why... I just felt like
    I needed to come down this way.
[09:52] Lottecia
    As though someone was calling for me.
[10:10] Lottecia
    This place is...
[10:22] Lottecia
    I'm certain of it. That was...
[10:26] Lottecia
    Show yourself, Ed!
[10:32] Lottecia
    It's no use! My sword has more
    reach than your gun!
[10:37] Corgon
    You're right.
[10:41] Corgon
    The Crest of the Insects Sword...
[10:43] Corgon
    Right now, there are cocoons with countless
    small bugs flying around in them,
[10:48] Corgon
    extensions of that sword's blade.
[10:50] Corgon
    Its range is about fifty meters.
[10:53] Lottecia
    That's right, and you stand
    no chance against that.
[10:57] Lottecia
    I'm sure you came back here to see the lord,
[11:00] Lottecia
    but the Imminent Domain you're
    serving is a mess! Everyone died!
[11:07] Corgon
    You've got the wrong idea.
[11:09] Corgon
    You haven't even learned the truth.
[11:11] Lottecia
    Yes, I have. I'm going to
    best you in battle here.
[11:15] Corgon
    I didn't come back here to see the lord.
[11:19] Corgon
    I came here to see you.
[11:23] Claiomh
    How did this even happen?
    Explain yourselves!
[11:27] Volkan
    Hell if I know!
[11:28] Volkan
    I, Vulcano Volkan, the Bulldog of
    Masmaturia, have done nothing wrong!
[11:34] Majic
    Claiomh.
[11:35] Claiomh
    Listen to this, Majic! These two suddenly
    took me and carried me all the way here.
[11:40] Volkan
    That's because I wandered
    into this underground passage
[11:44] Volkan
    and just happened to run into the
    long-haired Sorcerer wearing black,
[11:47] Volkan
    who told me to do so in exchange
    for precious food.
[11:51] Dortin
    Then this place ended up having these
    metal bars, and I think we ran into this.
[11:57] Majic
    A long-haired Sorcerer wearing black?
[12:07] Corgon
    Beedo Crewbstar.
[12:09] Corgon
    Have you ever thought about
[12:10] Corgon
    where your father got that sword that was
    a weapon belonging to the Celestials?
[12:19] Corgon
    The sanctuary. He was born in the
    sanctuary, where the Dragons live.
[12:25] Corgon
    And then he came to the outside world.
[12:28] Lottecia
    I've never heard a thing about that!
[12:31] Corgon
    He escaped.
[12:34] Corgon
    He escaped from the sanctuary with a child.
[12:38] Corgon
    Actually, the truth is that Beedo wanted
    to escape from that child.
[12:45] Corgon
    That child had a special power.
[12:48] Corgon
    They used that power to
    make him protect them.
[12:53] Corgon
    After Beedo's death, that child sought
    out a different guardian.
[12:57] Corgon
    That was me.
[13:00] Corgon
    Under the lord of the
    Imminent Domain's request,
[13:03] Corgon
    I came to investigate Beedo Crewbstar,
    who was suspected of being a XX.
[13:08] Corgon
    During that process, I ended up feeling
     strange affections for this girl,
[13:13] Corgon
    and we even married.
[13:16] Corgon
    But something didn't feel right to me,
[13:18] Corgon
    so I went back to the Tower of Fangs
    and visited my master, Childman.
[13:23] Corgon
    He told me that child
    reminded him of someone else.
[13:28] Corgon
    And that person who I also know very well...
    is the lord of the Imminent Domain.
[13:34] Lottecia
    I have no idea what you're
    trying to tell me!
[13:38] Corgon
    Just shut up and listen.
[13:40] Corgon
    At first, I didn't know
    what he meant either.
[13:43] Corgon
    But I finally realized it
    when I cut through you.
[13:48] (Flashback) Corgon
    You don't understand a thing.
[13:51] (Flashback) Corgon
    You don't even understand yourself.
[13:54] Corgon
    Back then, I had absolutely
    no intention of killing you.
[13:58] Corgon
    But when I realized it, when I had cut you down,
    it had nothing to do with my intentions.
[14:07] Corgon
    You actually took control of me then.
[14:11] Corgon
    Just like you had controlled Beedo.
[14:16] Lottecia
    Are you trying to say that I
    made you kill me?!
[14:20] Corgon
    That's right. In order
    to make me understand.
[14:24] Lottecia
    This is absurd! You're even trying to
    blame me for you trying to kill me?
[14:29] Corgon
    But you're not dead.
[14:31] Lottecia
    That's because they saved me.
[14:32] Corgon
    No, even if you died here again,
    you wouldn't actually die.
[14:39] Corgon
    That's what I found out.
[14:40] Corgon
    After going to the sanctuary, all
    the mysteries have been solved.
[14:43] Corgon
    Just as my master said, you are just
    like the lord of the Imminent Domain.
[14:55] Corgon
    Understanding you made me
    understand the lord as well.
[15:01] Lottecia
    What are you going to do with me?
[15:03] Corgon
    I'm going to take you back to the
    sanctuary, even if I have to kill you.
[15:07] Corgon
    You'll just come back to life anyway.
[15:10] Damian
    From all places, come. To your home,
    where the wind carves your presence.
[15:17] Damian
    Yuis! So you're the infiltrator.
[15:22] Corgon
    I have no business with you right now.
[15:23] Damian
    What were you talking about?
[15:26] Damian
    Who is that girl? Why did you betray us?
[15:30] Corgon
    I have no intention of answering you.
[15:33] Corgon
    You're going to be dealt with here anyway.
[15:36] Damian
    Me?
[15:37] Corgon
    I thought the only one who stood a chance
    against the sanctuary was the lord,
[15:41] Corgon
    but I was wrong.
[15:43] Corgon
    That's because there's
    another just like him.
[15:46] Lottecia
    It's all a lie. Everything you said is a lie.
[15:49] Lottecia
    I won't believe it!
[15:54] Damian
    Return home. Scarred beast's cage.
[15:57] Damian
    A large ripple, a small cry.
[16:04] Damian
    You're going to fight against the sanctuary?
[16:07] Damian
    You betrayed us, and now you're
    going to betray the sanctuary?
[16:11] Corgon
    The sanctuary has already
    betrayed the sanctuary itself.
[16:15] Corgon
    Why do you think the XX even exist?
[16:18] Damian
    You're annoyingly talkative, Yuis.
[16:22] Damian
    I've got you now.
[16:24] Corgon
    Apparently, you're the only one
    who hasn't realized the result of
[16:28] Corgon
    closing off the network yourself.
[16:30] Damian
    Don't get cocky. There's
    no way to destroy me.
[16:35] Leticia
    Do you really believe that?
[16:40] Damian
    You're—
[16:44] Leticia
    You feared me yet again.
[16:51] Corgon
    Are you going to fight me, Leticia?
[16:54] Leticia
    I'd win, Corgon.
[16:57] Leticia
    Thanks for the help, though.
[16:59] Corgon
    Next is the sanctuary.
[17:01] Leticia
    We'll get there soon enough.
[17:07] Leticia
    Go with him.
[17:10] Lottecia
    No... I don't want to go.
[17:12] Lottecia
    Help me.
[17:13] Leticia
    Sorry, but I don't currently
    have the power to stop Corgon.
[17:19] Lottecia
    No... No...
[17:21] Lottecia
    No!
[17:29] Orphen
    Took you long enough.
[17:30] Damian
    Did you kill him?
[17:32] Orphen
    Of course not.
[17:33] Orphen
    I knocked him out to get him
    back for carrying me here.
[17:38] Orphen
    So why doesn't this guy disappear?
[17:40] Damian
    As you've figured out, the lord of
    the Imminent Domain is a ghost,
[17:45] Damian
    but a special one.
[17:48] Damian
    He wasn't recreated from a dead person.
    He was created by the network.
[17:52] Damian
    The accuracy of his information
    and the speed of his calculations
[17:55] Damian
    sometimes exceed the
    limits of reality itself.
[17:58] Damian
    Therefore his calculations are so finely
    detailed it's as though he can see the future.
[18:03] Damian
    It's as though reality
    is following his will.
[18:07] Orphen
    So that's the secret behind this bullshit.
[18:09] Damian
    This is a compilation of my powers.
[18:12] Damian
    With his charisma, I can manipulate
    people's hearts without wasting energy
[18:17] Damian
    on mental manipulation myself.
[18:21] Orphen
    This is all stupid.
[18:22] Orphen
    I don't know what the hell you're
    trying to do by controlling people...
[18:26] Orphen
    But that's why you killed Irgitte
[18:30] Orphen
    and Winona?
[18:32] Damian
    You should already know who the ideal
    human would be if they were reconstituted
[18:37] Damian
    following the information from the network.
[18:43] Orphen
    We're the one who made
    master the ideal person.
[18:48] Orphen
    But now I know master's weakness.
[18:51] Orphen
    Damian Rue! You can't defeat me because
    you rely on the powers of the past!
[19:08] Damian
    There's no way to defeat me!
[19:10] Orphen
    That's right. But... I don't need a way...
[19:13] Orphen
    to defeat you!
[19:19] Orphen
    You're a spirit form, so you only
    exist through someone's will.
[19:22] Orphen
    I don't know what your goal is,
[19:24] Orphen
    but it's a strong will determined to
    see that goal through at any cost.
[19:28] Orphen
    So if there's any doubt if
    the goal has been reached
[19:30] Orphen
    and there's any hesitation from that,
[19:31] Orphen
    your existence will cease to be.
[19:34] Orphen
    Every time something doesn't go
    as planned, you become weaker.
[19:38] Orphen
    Am I wrong, Damian Rue?
[19:41] Damian
    Shut up! You're nothing more than a pawn!
[19:44] Orphen
    Yeah, that's right.
[19:45] Orphen
    But this game where only you have
    the upper hand is finished!
[19:49] Orphen
    Winona and Corgon are gone now.
[19:51] Orphen
    You got another pawn that can beat me?
[19:54] Damian
    I do.
[19:58] Orphen
    Jack Frisbee?!
[20:00] Orphen
    I unsheathe thee, Sword of...
[20:02] Damian
    I won't let you use Sorcery!
[20:05] Damian
    How will you fight?
[20:06] Damian
    The powers of a perfectly recreated
    ghost exceed even the original!
[20:11] Orphen
    I'll be incapacitated if I let that
    Demolishing Fist hit me even once!
[20:16] Orphen
    But you can't run away from me.
[20:18] Orphen
    You can't defeat me or get in my way.
[20:21] Orphen
    That's how you're going to cease
    to be, isn't it, Damian Rue?!
[20:26] Orphen
    Since you're a spiritual form, as soon as
    you become worthless, you'll be destroyed!
[20:30] Orphen
    The only things that can survive without
    meaning are those with flesh and blood!
[20:32] Damian
    That's mere sophism!
[20:44] Claiomh
    Orphen!
[20:46] Orphen
    You're not...
[20:48] Orphen
    a ghost, are you?
[20:53] Claiomh
    Huh?
[20:55] Damian
    Why? Why can I not defeat him?
[20:58] Damian
    Are you trying to tell me that this
    brat's will surpasses my ideals?
[21:02] Damian
    But...
[21:04] Damian
    Am I... powerless?
[21:07] Azalie
    My, you've weakened quite a bit.
[21:09] Damian
    The Chaos Witch...
[21:11] Azalie
    I'll be taking everything here.
[21:13] Damian
    Are you going to take
    everything? All of my powers?
[21:17] Damian
    Rather than make me disappear...?
[21:20] Damian
    The sanctuary will abandon
    this continent very soon.
[21:23] Damian
    The only one who can stand
    in the way of that is...
[21:26] Azalie
    Are you trying to say that's
    you? Don't be so cocky.
[21:33] Azalie
    Now everything's ready.
[21:36] Azalie
    Will you come, Krylancelo?
[21:39] Azalie
    Will you believe my message...
[21:41] Azalie
    and come to see me?
[21:48] Lottecia
    I know this place...
[21:54] Lottecia
    It's the sanctuary.
[23:30] Lord
    If we do not resurrect the demon king
    within thirteen days, we will lose.
[23:36] Claiomh
    Leki... Leki came back!
SIGN    The Demon of the Royal Capital and the Thirteen Apostles