E3 - Guide My Fate, Magic Blade

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Orphen
    Orphen and his party headed to
    Nashwater, located at the base
[00:09] Orphen
    of the Ledgeborne Hot Spring Village.
[00:18] (Flashback) Azalie
    Don't watch.
[00:24] (Flashback) Orphen
    Stop! I won't let you
    do this! Because I'm...
[00:28] (Flashback) Orphen
    Because I'm the only one who can stop you!
[00:36] (Flashback) Orphen
    Azalie!
[00:39] (Flashback) Azalie
    But you're Orphen now...
[00:44] (Flashback) Azalie
    Aren't you?
[01:12] Orphen
    They were unable to find any clues
    leading to Azalie there, either.
[01:35] Orphen
    What to do...
[01:38] Majic
    Aren't we heading to Urbanrama?
[01:41] Orphen
    I guess we can just go to Urbanrama
    and head back to Tafrem.
[01:45] Majic
    But I think Claiomh is looking forward
    to going to the royal capital.
[01:52] Orphen
    The royal capital, huh?
[01:54] Orphen
    Can't say that I have the fondest
    memories of being there.
[01:59] Orphen
    I guess once we're there, we can
    head back to where we started.
[02:03] Majic
    Head back? You mean to Totokanta?
[02:05] Orphen
    A little before that.
[02:15] Claiomh
    Okay, let's head out, Leki.
SIGN    Guide My Fate, Magic Blade
[03:57] Claiomh
    Hey, Leki, how does my new skirt look?
[04:04] Claiomh
    Oh, jeez.
[04:37] Claiomh
    I wonder how long Orphen
    plans on staying here.
[04:47] Man 1
    Guess you know how unskilled you are now.
[04:51] Man 3
    Better start choosing other streets
    when we're around.
[04:55] Man 2
    Heh, pathetic.
[04:58] Man 3
    That's the third one. I'm sure
    Lottecia's gonna say somethin' now.
[05:05] Claiomh
    What's going on? A fight?
[05:08] Man 3
    I'm bored dealing with these scrubs.
[05:11] Man 1
    I can't say I mind if this is all it takes.
[05:17] Claiomh
    Hey! Stop that!
[05:20] Man 1
    Huh?
[05:21] Man 2
    What's that broad's problem?
[05:24] Ed
    I'm Ed. What do you want?
[05:28] Claiomh
    Don't give me that! What
    do you think you're doing?
[05:33] Ed
    What does it look like?
[05:35] Claiomh
    Well...
[05:37] Man 1
    You'll find out soon enough.
[05:39] Man 2
    We'll be sure to explain every detail.
[05:42] Man 3
    All of it.
[05:45] Claiomh
    Huh? I don't have it?!
[06:04] Claiomh
    Leki must've made this for me.
[06:10] Man 3
    Where the hell'd that sword come from?
[06:12] Man 2
    You stupid bitch! We're not
    gonna hold back anymore!
[06:27] Ed
    Oh? Pretty impressive.
[06:31] Ed
    You one of Lottecia's?
[06:33] Claiomh
    Lottecia?
[06:40] Claiomh
    He's fast!
[07:02] Ed
    If you're not one of Lottecia's,
    why'd you attack me?
[07:08] Claiomh
    I can't just stand by and watch
    you hurt someone on the ground!
[07:15] Ed
    So you're just a busybody.
[07:18] Claiomh
    What's so funny?!
[07:20] Ed
    True, this isn't funny. It's
    quite boring, actually.
[07:24] Ed
    You aren't possibly thinking
[07:26] Ed
    that you'll get away in one piece
    after pulling this, do you?
[07:30] Claiomh
    I... I was just doing what I wanted to do.
[07:35] Man 1
    I see. Then I guess we'll go
    ahead and do what we want, too.
[07:41] Man 2
    Sound good?
[07:43] Ryan
    Hold it right there!
[07:48] Claiomh
    Orphe...n?
[07:54] Man 1
    You're...
[07:57] Man 1
    Ryan.
[08:01] Ryan
    I really didn't want to believe
    the rumor that you lot
[08:06] Ryan
    were hunting down our students.
[08:08] Man 1
    Shut up!
[08:10] Ryan
    As fellow students of the sword,
[08:13] Ryan
    we may have these trivial little scuffles,
[08:15] Ryan
    but I believe that we all actually
    understand each other deep down.
[08:22] Ed
    Ryan.
[08:23] Ryan
    Yes, Ed?
[08:25] Ed
    I think that swords are only good
    for trivial little scuffles.
[08:31] Ryan
    How many times has Lottecia
    asked for your assistance?
[08:36] Ed
    And I believe I did assist
    her in a certain way.
[08:41] Ryan
    Unfortunately, she's rather stubborn.
[08:45] Ryan
    She says that she can't hand
    the sword over to you.
[08:49] Ed
    And do you agree with her?
[08:52] Ryan
    Of course. I intend to abide
    by Lottecia's wishes.
[08:56] Ed
    I see.
[08:59] Ryan
    I suppose that's enough talking, then?
[09:02] Ryan
    Too bad. To think that I might have to kill
    such skilled young folk as yourselves.
[09:10] Ryan
    You will now face this
    technique that I, Ryan Spoon,
[09:12] Ryan
    had acquired around two days ago!
[09:14] Ryan
    Say your prayers!
[09:17] Ryan
    Secret Skill: Apeman Slaughter!
[09:32] Man 3
    I see he's as pathetic as ever.
[09:39] Ed
    Let's go.
[09:51] Ryan
    Looks like you're safe.
[09:54] Claiomh
    Well, yeah. I'm fine, but are you okay?
[10:00] Ryan
    Oh, this is nothing.
[10:03] Claiomh
    Who are you?
[10:06] Ryan
    My name's not important—
[10:07] Ryan
    Ryan Spoon, competitive swordsman—
[10:11] Ryan
    but I'll tell you anyway.
[10:13] Claiomh
    Uh... right.
[10:15] Claiomh
    I'm Claiomh. This is Leki.
[10:18] Ryan
    What a wonderful name.
[10:20] Ryan
    What perfect names for a young
    lady and a black puppy-looking...
[10:23] Ryan
    Nay! What perfect names for a
    young lady and a black puppy!
[10:27] Claiomh
    Th-Thanks...
[10:31] Ryan
    He seems all right, too.
[10:35] Claiomh
    This little one fixed him up.
[10:37] Claiomh
    His injuries were pretty bad.
[10:39] Ryan
    Oho, so your pet's surprisingly
    convenient and can even act as a doctor.
[10:44] Claiomh
    He's not my pet. He's my friend!
[10:46] Ryan
    I'd appreciate it if he
    could heal my wounds, too.
[10:51] Claiomh
    I really don't want him to... Actually,
[10:54] Claiomh
    you're a bit dirty, but you aren't hurt.
[10:58] Ryan
    Heh. Believe it or not, I've
    been taught techniques.
[11:03] Ryan
    Though I'm no match for Lottecia, I've
    trained my body through and through...
[11:08] Ryan
    I will not give up hope just
    because I'm slightly hurt.
[11:14] Claiomh
    Hey, who's this Lottecia
    person you keep mentioning?
[11:20] Ryan
    The Goddess of Swords.
[11:21] Claiomh
    Huh?
[11:22] Ryan
    It seems you're rather interested.
[11:25] Claiomh
    S-Sure?
[11:27] Ryan
    Then, if you help me carry
    him back to the dojo,
[11:31] Ryan
    I will show you the spirit of our sword.
[11:38] Helpart
    Yeah, I know. I'll get it back.
[11:45] Helpart
    That should be enough.
[11:46] Helpart
    I know what my duty is, and I've
    never messed up a job before.
[11:52] Helpart
    If you guys make a move, it'll
    make a mess of everything.
[11:57] Helpart
    I don't want to lose this continent either.
[12:00] Helpart
    We're all in the same boat.
[12:07] Helpart
    To have power again...
[12:09] Helpart
    I desire that above all else.
[12:15] Majic
    I don't see her anywhere.
[12:17] Majic
    I wonder where Claiomh went.
[12:20] Orphen
    Well, I don't think we
    have to worry too much.
[12:30] Majic
    Ow! What's the matter, Master?
[12:36] Majic
    Master?
[12:39] Orphen
    It can't be...
[12:41] Orphen
    Something came up. I've gotta go.
[12:44] Majic
    Go? Go where?
[12:45] Orphen
    I'm not sure. You can just go back wherever.
[12:49] Majic
    Huh? Master!
[12:59] Ryan
    This is Nashwater's best training
    school for swordsmanship,
[13:03] Ryan
    also known as the Sinkhole.
[13:06] Claiomh
    That last part's a lie, isn't it?
[13:08] Ryan
    Yup!
[13:09] Claiomh
    The best? Does this city have that many
    training schools for swordsmanship?
[13:15] Ryan
    Nope. Just two, including
    the one that Ed runs.
[13:20] Ryan
    He's such an eyesore!
[13:23] Claiomh
    So you're saying that you're losing to him.
[13:25] Ryan
    But we have Lottecia!
[13:29] Ryan
    I want to continue living a carefree
    life of just relying on her!
[13:35] Claiomh
    What are you telling me that for?
[13:39] Claiomh
    So this Lottecia person is here, right?
[13:50] Orphen
    Tch. I guess I lost sight of him.
[13:53] Orphen
    I dance within thee, Heavenly Castle!
[14:10] Orphen
    That's not him. I guess I saw the wrong guy.
[14:18] Orphen
    It has to be someone else.
[14:27] Helpart
    That man... I've seen him somewhere before,
[14:31] Helpart
    but who could he be?
[14:35] Helpart
    I guess it's worth checking out.
[14:43] Trainee
    What's wrong? Is he hurt?
[14:46] Ryan
    Have no fear.
[14:48] Ryan
    I had a good long chat with
    Ed and took care of it!
[14:53] Trainee 3
    Ed?
[14:54] Trainee 1
    Those jerks did this?
[14:56] Trainee 2
    So the rumors are true!
[14:58] Trainee 3
    Damn it! This is the third one!
[15:02] Trainee 1
    We can't ignore this any longer.
[15:04] Trainee 2
    But Lottecia said not to interfere...
[15:07] Trainee 1
    I heard that Ed uses a military-style
    sword technique, but...
[15:11] Trainee 3
    She just doesn't believe in our skills.
[15:15] Trainee 3
    Not to mention there's another
    reason she's avoiding Ed.
[15:21] Lottecia
    If you're going to criticize someone,
    could you at least do it to their face?
[15:28] Ryan
    Lottecia.
[15:31] Claiomh
    She looks like she's about my age.
[15:34] Lottecia
    If you've got time to be
    nosey, you've got time to train.
[15:48] Lottecia
    That was a bit embarrassing
    to have our guests see.
[15:58] Lottecia
    I'm Lottecia Crewbstar.
    Please call me Lotte.
[16:02] Claiomh
    Lotte! I think that sounds way better!
[16:06] Lottecia
    Thanks.
[16:08] Lottecia
    First, please allow me to thank you.
[16:11] Lottecia
    I heard that you saved one of our
    students when he was in danger.
[16:15] Claiomh
    Oh, it's no big deal.
[16:18] Claiomh
    I just happened to be walking
    by when I heard a scream.
[16:21] Claiomh
    The rest just sorta worked out.
[16:23] Lottecia
    But you were in a lot of danger.
[16:28] Lottecia
    The first victim from this dojo was a girl.
[16:32] Lottecia
    She was about your age.
[16:35] Lottecia
    But now... she refuses to see me.
[16:41] Lottecia
    Claiomh.
[16:42] Lottecia
    You're not from here, so you
    probably wouldn't know,
[16:48] Lottecia
    but they'll resort to anything.
[16:51] Lottecia
    They've even attacked the police before.
[16:53] Lottecia
    So if something like today happens again,
[16:57] Lottecia
    just ignore it, and prioritize
    your own safe—
[17:00] Claiomh
    You're making it sound like
    there's no law and order here!
[17:03] Claiomh
    You're just gonna let them
    run around like that?
[17:08] Lottecia
    The police are keeping their eyes on
    them. There's nothing for us to do.
[17:13] Claiomh
    You're not going to do anything? You're
    gonna stay silent after all this?
[17:18] Claiomh
    If I were you—
[17:19] Lottecia
    My father was never a fan of
    personal squabbles or lynchings.
[17:24] Claiomh
    Your father?
[17:25] Lottecia
    The former master of this dojo.
    He was a great swordsman.
[17:30] Claiomh
    If he's the type of person who sat by
    and watched his students get beaten,
[17:34] Claiomh
    I don't think he's great at all!
[17:37] Lottecia
    Please don't mock my father like that!
[17:40] Claiomh
    I don't mean to insult your father.
[17:45] Claiomh
    He might've been a great man...
[17:49] Claiomh
    But you're not him,
[17:51] Claiomh
    and if you're just going to follow
    his rules and ignore any trouble,
[17:56] Claiomh
    no one's going to ever
    understand his greatness.
[18:00] Claiomh
    The attacks started once
    you took over, right?
[18:04] Claiomh
    You're the one telling them not to fight.
     Those are your words, aren't they?
[18:10] Ryan
    You know... you sure do get really angry
    over things that don't concern you.
[18:16] Claiomh
    Huh?
[18:17] Ryan
    But people have their reasons—
[18:20] Lottecia
    Ryan.
[18:23] Lottecia
    I'm sorry that I lost my temper.
[18:26] Lottecia
    You helped us out.
[18:29] Claiomh
    No, I'm sorry, too.
[18:31] Lottecia
    Ryan's right. There are some reasons,
[18:35] Lottecia
    but that's...
[18:41] Volkan
    My pupil! Are you here, my pupil?!
[18:44] Ryan
    Oh, I know that voice!
[18:54] Ryan
    Master!
[18:55] Volkan
    Ah, my pupil!
[18:58] Ryan
    You seem well.
[19:01] Ryan
    I, Ryan Spoon, request another lesson today.
[19:05] Volkan
    Yes, very good.
[19:07] Volkan
    Were you able to learn the
    technique from two days ago?
[19:10] Ryan
    Actually, Master,
[19:11] Ryan
    the technique I learned, Secret Skill:
    Apeman Slaughter, has failed.
[19:16] Volkan
    What? Again?
[19:19] Volkan
    Hm... There sure are many frightening
    swordsmen out in the wild.
[19:24] Volkan
    Then today, I shall teach
    you a new technique...
[19:27] Volkan
    High King's Bone Marrow Precipitation,
    so prepare yourself!
[19:32] Ryan
    Right away!
[19:33] Claiomh
    What are you two doing here?
[19:36] Volkan
    Gah!
[19:37] Volkan
    What's the dregs of the devil doing here?!
[19:40] Claiomh
    Who are you calling dregs of the devil?!
[19:42] Claiomh
    You seriously can never
    remember my name, can you?
[19:47] Claiomh
    So what's this about Ryan being your pupil?
[19:50] Volkan
    Heh, what else?
[19:52] Volkan
    A week ago, I snuck into this
    dojo for a great cause!
[20:00] Volkan
    But then this man stood before me,
[20:03] Volkan
    the Bulldog of Masmaturia,
    the great Vulcano Volkan!
[20:10] Volkan
    And after a grueling duel that can only
    be understood by master swordsmen ensued,
[20:15] Volkan
    we became a master and student!
[20:20] Dortin
    Apparently, they found something in common,
[20:23] Dortin
    and he'll feed us if we teach
    him a technique-like thing.
[20:28] Volkan
    Mm-hm.
[20:29] Claiomh
    Er, I guess I understand what's going on...
[20:33] Claiomh
    I guess you're both sorta hopeless.
[20:36] Claiomh
    Seriously, what even is there
    to learn from these two?
[20:40] Ryan
    Well, I hit him with my
    secret technique 87 times
[20:43] Ryan
    two days ago and he came out unscathed!
[20:46] Ryan
    He's truly a titan among titans!
[20:49] Claiomh
    Uh, the fact that you were hit 87 times and
    were fine tells me it was pretty weak...
[20:56] Lottecia
    Ryan, don't worry about today's lessons.
[20:59] Lottecia
    Why don't you all go out and eat somewhere?
[21:05] Ryan
    That sure does sound like you're
    trying to get rid of us,
[21:10] Ryan
    but let's go!
[21:12] Volkan
    My pupil, let's go all-out
    today and grab some steak!
[21:16] Volkan
    Then I'll bestow two of
    my techniques upon you!
[21:21] Ryan
    Of course, Master!
[21:23] Claiomh
    I see those two never change, but we
    just can't seem to leave them alone.
[21:29] Claiomh
    What's so funny?
[21:31] Lottecia
    I guess you just want to stick 
    your nose into everything.
[21:41] Lottecia
    I'm no match for you.
[21:43] Claiomh
    Lotte!
[21:46] Lottecia
    Will you help me out?
[21:54] Claiomh
    It'd be a pleasure!
[23:30] Majic
    That sword belongs to the Celestials...
[23:33] Claiomh
    Why does that Ed guy want it?
[23:35] Orphen
    I guess the easiest way to find
    out is to go meet the guy.
SIGN    The Sword Princess of Nashwater