E3 - Echo Through My Garden, Gunshots

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    The royal capital, Mebrenst.
[00:03] Narrator
    Here you can find the nobility
    that rules over the Kiesalhima Continent,
[00:07] Narrator
    the Noble Alliance.
[00:09] Narrator
    They are seeking to be free
    from the influence of the Dragons
[00:13] Narrator
    and are pushing for the humans to rule
    over all of the Kiesalhima Continent.
[00:18] Narrator
    Sensing this as a threat, the
    Continental Sorcerers' Association
[00:21] Narrator
    and those who believe in the Dragon
    Faiths oppose the Noble Alliance.
[00:25] Narrator
    While the court Sorcerers,
    the Thirteen Apostles,
[00:28] Narrator
    fall under the Noble Alliance umbrella,
[00:30] Narrator
    their doubts about the
    Noble Alliance's intervention
[00:33] Narrator
    with the Imminent Domain grow stronger.
SIGN    Echo Through My Garden, Gunshots
[02:13] Irgitte
    What's going on? Where did Seek go?
[02:17] Orphen
    Those two were playing us from the start.
[02:21] Irgitte
    What?
[02:28] Orphen
    And then, they just headed
    to their destination.
[02:33] (Flashback) Seek
    ...but we've received 
    training as Stabbers.
[02:39] Irgitte
    Carrying out assassinations? Who
    would do something so old-fashioned?
[02:44] Irgitte
    They're just investigating. They're
    investigating the Imminent Domain.
[02:49] Irgitte
    I'll go look for them!
[02:51] Orphen
    The ghost situation's calmed down...
[02:54] Orphen
    But Seek, the other guy,
    and Winona are all missing now.
[02:59] Orphen
    Not to mention Claiomh,
    Majic, and Lottecia, too.
[03:01] Orphen
    Damn it!
[03:03] Orphen
    I underestimated them.
[03:06] Orphen
    I figured we had the key to make sure they
    couldn't try anything reckless with us.
[03:13] Orphen
    I was naïve!
[03:15] Orphen
    I thought you said you were going
    to make a fair deal with us, lord!
[03:24] Almagest
    Six will die. That's the plan.
[03:27] Damian
    There's one thing that worries me. I
    feel there's an unknown factor in this.
[03:31] Almagest
    Eliminate them at once.
[03:34] Damian
    Yes, sir.
[03:45] (Flashback) Ed
    Protect yourself!
[03:47] Lottecia
    He's concerned about me? But why?
[03:50] Volkan
    First off, what are we
    even doing here, Dortin?
[03:55] Dortin
    Hm...
[03:56] Volkan
    Curse them. It's impossible, but if
    they've forgotten the existence of me,
[04:00] Volkan
    the Bulldog of Masmaturia, Vulcano Volkan,
[04:03] Volkan
    I'm going to murder them
    and run off into the sunset.
[04:06] Lottecia
    Excuse me...
[04:08] Lottecia
    Where is everyone?
[04:10] Dortin
    Probably over there.
[04:12] Lottecia
    I guess I'll head that way.
[04:14] Dortin
    Oh, I see.
[04:17] Lottecia
    Revenge is pointless? That's not true!
[04:20] Lottecia
    I'm going to have my revenge.
[04:23] Orphen
    Just who is Seek and the other guy
    trying to assassinate, and why?
[04:29] Leticia
    You want to know why I'm here?
[04:36] (Flashback) Forte
    Here's a ticket for a ship
    bound for Urbanrama.
[04:40] (Flashback) Leticia
    A one-way second-class ticket.
[04:43] (Flashback) Leticia
    Are you trying to order me to
    transfer to the Urbanrama branch
[04:46] (Flashback) Leticia
    of the Continental Sorcerers' Association?
[04:49] (Flashback) Forte
    I'd like for you to go for
    my own personal reasons.
[04:52] (Flashback) Leticia
    Your personal reasons? Well, that's
    probably going to be terrible.
[04:56] (Flashback) Forte
    That's all going to be up to you.
[05:00] (Flashback) Forte
    You probably know what
    I'm going to ask of you.
[05:02] (Flashback) Forte
    I've found out where Krylancelo is.
[05:07] Orphen
    Forte's network... That's
    how you knew where I was.
[05:12] Leticia
    Yes. I'm also connected to the network.
[05:16] Leticia
    I can use its functions to a certain degree.
[05:20] Leticia
    Though there are pros and cons to
    being able to use the network.
[05:25] Leticia
    Forte showed me everything...
[05:28] Leticia
    Including what you went
    through after you left us.
[05:36] (Flashback) Azalie
    You're insane! O Flames!
[05:51] Leticia
    Just like you found your own purpose,
[05:55] Leticia
    I found my purpose, too.
[05:58] Leticia
    I'll eliminate any enemy that
    your powers don't work against.
[06:01] Leticia
    That's my purpose.
[06:04] Orphen
    Enemies that my powers don't work against?
[06:08] Leticia
    For example... this lord.
[06:11] Leticia
    He's supposed to be top secret
    according to the Noble Alliance,
[06:14] Leticia
    but it's strange that they barely
    know anything about him.
[06:19] Irgitte
    You sound just like Seek and Kakorkist.
[06:22] Leticia
    I thought you went to look for them.
[06:24] Irgitte
    I couldn't find them.
[06:26] Leticia
    Oh, I see.
[06:28] Orphen
    Hang on a sec. What do you mean she
    sounds like Seek and Kakorkist?
[06:32] Irgitte
    They said that the lord is a strange figure.
[06:35] Irgitte
    Though the royal capital also
    considers him a threat.
[06:38] Orphen
    The royal capital?
[06:39] Irgitte
    I don't know the details.
[06:41] Irgitte
    But Pluto didn't like the
    fact that the Noble Alliance
[06:45] Irgitte
    was helping out the lord so much.
[06:48] Irgitte
    That's why we were told
    to investigate the guy
[06:51] Irgitte
    without the Noble Alliance knowing.
[06:54] Orphen
    Investigate, huh...
[06:55] Orphen
    That might be your mission, 
    but Seek and the other guy...
[07:00] Irgitte
    I guess their mission
    is different from mine.
[07:03] Irgitte
    They're Stabbers... and
    incredibly good at their job.
[07:07] Irgitte
    Which would mean their mission
    is to assassinate the lord.
[07:13] Leticia
    So why were you supposed to accompany them?
[07:16] Leticia
    You're basically a burden to them.
[07:18] Irgitte
    Master Maria asked me to!
[07:21] Irgitte
    I'm sure that she knew... So
    she wanted me to stop them.
[07:28] Irgitte
    I need to stop them.
[07:30] Orphen
    Corgon.
[07:32] Irgitte
    Huh?
[07:33] Orphen
    Corgon mentioned that he
    was working for the lord.
[07:36] Orphen
    In that case, Seek and the
    other guy are in danger.
[07:40] Orphen
    The tables are gonna turn on them!
[07:54] Winona
    This is all because of
    your hackneyed ghosts.
[07:59] Winona
    Not only did you not eliminate
    the Thirteen Apostles,
[08:02] Winona
    you let them infiltrate this far.
[08:05] Damian
    It's Yuis's job to eliminate
    any foreign enemies,
[08:08] Damian
    but Yuis is not responding to his summons.
[08:12] Winona
    Well, that's nothing new.
[08:15] Winona
    So basically, you say
    you're the best Sorcerer,
[08:20] Winona
    but you can't do a damn thing when you're
    faced with those supposedly below you.
[08:24] Damian
    The enemy knows how to fool
    our network's surveillance.
[08:28] Damian
    Not to mention, if I use up
    all of my powers right now,
[08:32] Damian
    the Imminent Domain would be powerless.
[08:34] Winona
    Then you can just die
    comfortably and quietly.
[08:38] Winona
    But just you.
[08:39] Winona
    I'll protect the lord. I'll kill anyone.
[08:43] Winona
    That's my job.
[08:48] Irgitte
    Battle gear?
[08:51] Leticia
    You should take something useful as well.
[08:55] Leticia
    How about this?
[08:57] Irgitte
    No, I'm good...
[08:59] Leticia
    Or these?
[09:01] Irgitte
    No, really. I'm fine.
[09:04] Leticia
    I'm just going to come out and say it.
[09:06] Leticia
    You're in the way. You'll be a burden.
[09:10] Irgitte
    A burden?
[09:12] Leticia
    I didn't even consider that you'd be here.
[09:15] Leticia
    Krylancelo or I might die because
    we're too worried about you.
[09:20] Irgitte
    What's your problem? What's with your gear?
[09:23] Irgitte
    Answer me, Leticia MacCredy!
[09:26] Leticia
    That doesn't concern you.
[09:28] Irgitte
    What exactly do you know?
[09:32] Leticia
    Can I ask you something?
[09:34] Leticia
    Seek and Kakorkist... Do you think
    I can win against those Stabbers?
[09:38] Irgitte
    Huh?
[09:40] Leticia
    Can I win?
[09:41] Irgitte
    What are you talking about, Tish?
[09:44] Irgitte
    You won't end up trying
    to kill each other...
[09:47] Irgitte
    Right?
[09:49] Leticia
    I'll be thrilled if I don't
    actually have to use this.
[09:57] Orphen
    The Hailstorm...
[09:59] Leticia
    The only ones who can use
    that are you and Corgon,
[10:03] Leticia
    so it's been in storage
    at the tower for years
[10:07] Leticia
    and definitely hasn't gotten any maintenance.
[10:09] Leticia
    Just keep that in mind
    if you're gonna use it.
[10:12] Lottecia
    Orphen.
[10:15] Orphen
    Lottecia.
[10:17] Leticia
    Who's that?
[10:18] Orphen
    Where do I even begin?
[10:21] Lottecia
    Orphen, why are you dressed like that?
[10:24] Orphen
    A lot happened while you were gone.
[10:28] Lottecia
    Where are Claiomh and Majic?
[10:29] Orphen
    They were taken.
[10:31] Lottecia
    Huh?
[10:32] Orphen
    Winona also disappeared. We're
    going into the Imminent Domain.
[10:39] Lottecia
    I'll go, too.
[10:48] Seek
    They were much more defenseless
    than I thought they'd be.
[10:50] Kakorkist
    If it was going to be this easy,
    we should've acted sooner.
[10:55] Kakorkist
    Pluto and Kurabe are both way too
    cautious at the weirdest times.
[11:00] Seek
    Seeing how no one's made it back
    alive, I wouldn't say that.
[11:05] Kakorkist
    Well, I'm going back alive.
[11:08] Kakorkist
    I'm going to eliminate the lord
    and go back to the royal capital.
[11:11] Leticia and Irgitte
    Married?!
[11:14] Lottecia
    Yes.
[11:15] Irgitte
    No way! And to Corgon of all people?!
[11:18] Leticia
    It sounds like you found out
    something you wish you hadn't.
[11:23] Orphen
    You might actually know more about him.
[11:27] Lottecia
    I want to see him.
[11:29] Orphen
    So do I.
[11:30] Orphen
    This time, I'm gonna grab him by the
    neck and make him explain everything.
[11:34] Leticia
    Can you even manage that?
[11:36] Orphen
    He always had a hard time dealing with you.
[11:40] Leticia
    Wait, you want me to do this?
[11:41] Orphen
    If we end up fighting with
    the Imminent Domain,
[11:44] Orphen
    we'll end up fighting people
    like Corgon and Damian.
[11:49] Orphen
    If we don't end up enemies
    and we end up helping them instead,
[11:51] Orphen
    we'll be facing the
    Thirteen Apostles Stabbers.
[11:54] Orphen
    If we side with neither of them, they'll
    probably both become our enemies.
[11:59] Orphen
    We should be able to find all this out
    if we meet the lord in that forest.
[12:06] Orphen
    Let's go.
[12:08] Orphen
    Tish! Irgitte! Lottecia!
[12:12] Orphen
    They've all died... I'm all alone now.
[12:16] Orphen
    But I've still gotta move forward.
[12:30] Corgon
    You don't understand a thing.
[12:33] Corgon
    You don't even understand yourself.
[12:39] Corgon
    You don't understand yourself.
[12:45] Corgon
    I'll only warn you once.
[12:48] Corgon
    Next time... I'll kill you.
[13:18] Irgitte
    I'll kill you... I'll kill
    you... I'll kill you!
[13:36] Leticia
    A seer's trap.
[13:39] Leticia
    Classic White Sorcery.
[13:41] Leticia
    There's no use trying to cast a spell on me.
[13:46] Damian
    Forte Puckingham has fallen.
[13:54] Damian
    It may be your network, but don't
    expect help from him any longer.
[14:00] Leticia
    I don't expect anything from him anyway.
[14:03] Leticia
    I never have, and I never will.
[14:05] Damian
    I wonder how long you can sound so tough.
[14:09] Damian
    We've anticipated that six of you will die.
[14:12] Leticia
    Six?
[14:13] Damian
    You're one of the six.
[14:22] Orphen
    What the hell's going on? Where am I?
[14:26] Damian
    I've transferred you to the
    network for a short time.
[14:30] Damian
    I have a request for you.
[14:32] Orphen
    A request?
[14:33] Damian
    I figured you might be able
    to take Yuis's place.
[14:37] Orphen
    His place?
[14:39] Damian
    We've lost Yuis. At this rate,
    assassins might reach the lord.
[14:46] Orphen
    Give me a break! Claiomh and
    Majic were basically kidnapped!
[14:51] Orphen
    Do you have to have leverage on
    someone to even ask them to do something?
[14:56] Damian
    Those unable to fight have been
    secured at the lord's mansion
[15:00] Damian
    because that is the safest place to be.
[15:02] Orphen
    I see. In that case, you
    should've taken Lottecia, too.
[15:08] Damian
    Well, that was our plan, but
    our hands are a bit full.
[15:12] Orphen
    He's spouting lies. One or two
    just now... maybe even more.
[15:17] Damian
    Will you accept?
[15:19] Orphen
    If it's to stop Seek and the other guy
    before any needless deaths happen,
[15:23] Orphen
    it might not be a bad idea
    to team up with him.
[15:26] Orphen
    That is, if I could trust him.
[15:29] Orphen
    Make sure Tish and Irgitte are also safe.
[15:31] Orphen
    Those are my terms.
[15:34] Damian
    Very well.
[15:35] Damian
    Winona is just ahead.
[15:38] Damian
    Our subordinates have no way of telling
    you apart from the Thirteen Apostles.
[15:43] Damian
    Meet up with her and work together.
[15:47] Orphen
    Curse that White Sorcerer.
[15:54] Lottecia
    I wonder what that was just now.
[16:00] Lottecia
    Leki!
[16:02] Lottecia
    Hey, where's Claiomh?
[16:27] Winona
    A gun?
[16:28] Orphen
    Don't test me. Answer my questions.
[16:31] Winona
    You? Kill me?
[16:33] Winona
    You'll just get killed by Damian
    before you can even try.
[16:37] Orphen
    He won't be coming.
[16:38] Orphen
    He's too busy dealing with the
    Thirteen Apostles right now.
[16:42] Winona
    Seriously, what am I supposed to tell
    you when you're threatening me like that?
[16:47] Orphen
    She's falling for it.
[16:48] Orphen
    Damian asked me to protect the lord
    and eliminate the Thirteen Apostles.
[16:52] Orphen
    But to me, they're not assassins.
[16:55] Orphen
    They might be comrades.
[16:58] Orphen
    But until I get to sit and have
    a proper chat with the lord,
[17:00] Orphen
    I have no way of telling.
[17:03] Orphen
    I'll help you capture them, but I won't
    guarantee how long I'll keep helping.
[17:09] Winona
    Well, isn't that convenient...
[17:11] Orphen
    It wouldn't hurt letting me
    have the upper hand sometimes.
[17:15] Winona
    Fine, just let go of me already.
[17:19] Orphen
    You better be telling the truth
    about Claiomh and Majic being safe.
[17:22] Winona
    They are. I have no reason to hurt them.
[17:26] Orphen
    I don't trust the lord,
    nor will I obey him.
[17:30] Orphen
    But I'll still meet with the guy.
[17:32] Orphen
    I have plenty I wanna say to him, after all.
[17:49] Winona
    Oh? We can't get through.
[17:52] Orphen
    Well, it's a Celestial Artifact.
[17:54] Orphen
    It's using a spell to protect its wielder.
[18:03] Orphen
    Lottecia!
[18:05] Orphen
    What happened?
[18:06] Lottecia
    Leki...
[18:07] Orphen
    Leki? What about Leki?
[18:09] Lottecia
    He... He was right here.
[18:14] Winona
    Well, that's strange. I know I took him
    to the lord's place with the others.
[18:19] Orphen
    Was Claiomh there, too?
[18:21] Lottecia
    No, she wasn't.
[18:24] Lottecia
    When I got close to Leki, everything
    in front of me suddenly turned white.
[18:30] Lottecia
    And then this sword protected me.
[18:34] (Flashback) Lottecia
    Then do not let that sword out 
    of your sight even for a moment.
[18:37] (Flashback) Lottecia
    Rely on Krylancelo.
[18:40] Corgon
    Krylancelo?
[18:42] Orphen
    This was probably caused
    by spatial transferring.
[18:45] Orphen
    Do you remember which
    direction Leki was facing?
[18:48] Lottecia
    He should've been looking towards
    me... so it should be that way.
[18:55] Orphen
    That's...
[18:57] Winona
    Fenrir's Forest.
[18:59] Winona
    This is the western edge
    of the Imminent Domain.
[19:02] Winona
    Right next to the Dragons' sanctuary.
[19:12] Ride
    That's a weird order.
[19:14] Ride
    Eliminate the Sorcerers from the Tower of
    Fangs rather than the Thirteen Apostles?
[19:18] Trinky
    They must feel real cornered
    if they're relying on us.
[19:24] Damian
    Winona will be working on eliminating
    the Thirteen Apostles.
[19:27] Damian
    She's being accompanied by
    a Sorcerer I've scouted.
[19:30] Damian
    Do not mess with him.
[19:32] Damian
    He cannot know about you two.
[19:35] Ride
    So act in secret.
[19:39] Trinky
    Roger.
[19:46] Leticia
    Six of us will die?
    That's not happening.
[19:58] Irgitte
    I need to find Seek and Kakorkist
    as soon as possible...
[20:17] Irgitte
    It's already started...
[20:22] Irgitte
    Tossed aside like they were garbage...
[20:26] Irgitte
    Seek! Kakorkist!
[20:28] Irgitte
    Stop with this foolishness!
[20:30] Irgitte
    This... This isn't how you're
    supposed to use Sorcery!
[20:37] Irgitte
    I'll kill them!
[20:43] Irgitte
    Hey! No more excuses—
[20:51] Irgitte
    He was knocked down?
[20:53] Irgitte
    No human could've done that!
[20:57] Irgitte
    Get out here, Seek! Kakorkist!
[21:01] Irgitte
    Not only have you lost
    your pride as a court Sorcerer,
[21:04] Irgitte
    but you've lost sight of
    basic human decency.
[21:07] Irgitte
    I'll end this here and now.
[21:23] Irgitte
    I'll kill you... I'll kill
    you... I'll kill you!
[21:32] Irgitte
    No, that was a dream...
[21:46] Irgitte
    It... wasn't a dream...
[21:52] Irgitte
    N-No!
[23:31] Leticia
    Am I... going to die?
[23:33] Orphen
    This is the lord of the Imminent Domain?
SIGN    The Assassin in Holy Robes