E11 - Draw Your Bow at My God, Apostate
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
I'm me!
[00:12] ---
In the past, and in the present!
[00:15] ---
I'm just me!
[00:18] ---
I unsheathe thee...
[00:21] ---
Sword of Light!
[00:46] ---
A sobbing voice in the darkness,
the soul cannot reach and melts into the dust
[00:57] ---
The ripped words that bloom
on thirsting skin dance fleetingly
[01:08] ---
Why? The sky is torn open...
Why? There's no place to go
[01:13] ---
Why? Hold the one and only light
[01:18] ---
Hold up the scorching heat
and wield the bow against the gods
[01:24] ---
The one you should guide
is the one who answers your call
[01:29] ---
Get rid of your uneasiness,
even if you must break your promises
[01:34] ---
Be embraced by your passions and sleep
[01:42] ---
Get rid of your uneasiness,
even if you must break your promises
[01:47] ---
Be embraced by your passions and sleep
[02:00] ---
"Draw Your Bow at My God, Apostate"
[02:11] ---
It's still not activating!
[02:13] ---
What's the matter, Sorcerer?
[02:16] ---
I guess I can't even
call you that anymore.
[02:29] ---
So this is going to be my death, huh?
[02:31] ---
I guess I'm finished!
[03:00] ---
A-Are you stupid?!
[03:10] ---
What the hell are you two doing here?!
[03:33] ---
I see, that's right.
[03:35] ---
I'd totally forgotten, but now,
I guess I can finally show you.
[03:42] ---
This is me!
[03:45] ---
So you're telling me
you don't know when to give up.
[03:48] ---
Oh, shut up! Looks like
you only worked out your body.
[03:52] ---
You should've worked on your eyes, too!
[03:56] ---
You may be a Death Instructor,
or whatever,
[03:58] ---
but don't you have anything better to do?
[04:00] ---
I had a bad feeling about you
the moment I set my eyes on you!
[04:06] ---
The way you're built, the way you talk...
It's just like my master!
[04:09] ---
Childman, eh?
[04:11] ---
It has been my goal to be
like him for the past ten years.
[04:16] ---
I heard that you supposedly
fought off my master ten years ago.
[04:20] ---
He refused to fight me.
[04:24] ---
When I found him, he had already
received his Final Audience here.
[04:28] ---
Amick!
[04:37] ---
O Swords!
[04:50] ---
I couldn't do anything.
[04:53] ---
I had feared him... And ever since then,
I had continued to fear him.
[04:59] ---
But if I defeat you,
this fear will disappear!
[05:03] ---
Successor of the Razor's Edge!
Just try and cast a spell!
[05:08] ---
Just try and charge at me again!
Let this accursed memory leave me!
[05:15] ---
Whatever! You will pay for
what you did to Azalie, though!
[05:21] ---
I knit thee thus...
[05:23] ---
Take this!
[05:25] ---
...Chainmail of Haloes!
[05:29] ---
I unsheathe thee, Sword of Light!
[05:36] ---
You may have been able to kill Name,
but that will not work on me!
[05:39] ---
I crush thee, Primordial Silence!
[05:48] ---
What's the matter?
Are you done with your Sorcery?!
[05:51] ---
I dance within thee, Heavenly Castle!
[05:57] ---
I'm not as good as her,
[06:00] ---
but I know how to use this sword, too!
[06:20] ---
Hark, O Light!
[06:23] ---
Guide my path, Deathsong Starling!
[06:35] ---
This is futile.
[06:36] ---
Well, I'm just gonna see how far I can go!
That Pope is gone now.
[06:40] ---
I'm just gonna keep fighting
until I can't anymore, Quo Vadis Pater!
[06:45] ---
Quo Vadis Pater... The meaning behind
this name is "Where does my faith lie?"
[06:51] ---
The pope?
[06:53] ---
He is nothing but a hypocrite.
[06:56] ---
A hypocrite?
[06:57] ---
Childman knows the way to kill him?
[07:01] ---
No such method exists.
[07:04] ---
Even our goddess has been
there for over 300 years
[07:07] ---
unable to kill the founding Sorcerer.
[07:10] ---
He knows he cannot die. He's just
acting like he's looking for a way.
[07:16] ---
Because I have donned this armor
and had my Final Audience,
[07:21] ---
I was able to escape his mental control.
[07:26] ---
Salua, Mädchen, and Carlotta
have not had contact with him,
[07:30] ---
so they are hardly affected.
[07:33] ---
What exactly are you getting at?
[07:35] ---
I heard some footsteps,
so I was just trying to buy some time.
[07:41] ---
What?!
[07:50] ---
You took hostages?
[07:53] ---
Why didn't you guys run away?
[07:55] ---
Obviously because you're still here!
[07:59] ---
We couldn't just leave you here, Master!
[08:02] ---
Claiomh... Majic.
[08:06] ---
Do you still think you can win?
[08:09] ---
Well done, Carlotta.
[08:11] ---
Just so you are aware, Quo...
[08:15] ---
Head Instructor Lapointe Solude
had tried to attack me, so I executed him.
[08:23] ---
Who are they?
[08:25] ---
Intruders. Though they will be gone soon.
[08:36] ---
What's so funny?
[08:44] ---
Leki!
[08:57] ---
Why you--
[08:59] ---
You foolish little girl!
[09:02] ---
Claiomh!
[09:03] ---
Krylancelo!
[09:10] ---
Die!
[09:14] ---
I brandish thee, Blade of Demons!
[09:31] ---
He's still not going down?
[09:35] ---
You betrayed me?
[09:36] ---
Well, think about it, Quo.
[09:39] ---
There's a Sorcerer, a Deep Dragon,
and two highly skilled Death Instructors.
[09:43] ---
That's a bit too much to take on myself.
[09:46] ---
What was I supposed to do?
[09:49] ---
So you will also break your oath!
[09:57] ---
Mädchen!
[09:58] ---
Don't worry about me. Get Quo.
[10:00] ---
I've had enough.
[10:03] ---
You all have fun with your little games.
[10:07] ---
Just leave her!
[10:11] ---
It's over.
[10:13] ---
Eventually, it will all be over.
[10:16] ---
That is the key to
destroying this continent.
[10:20] ---
That is death sand... Death sand
that blows here from the outer world!
[10:25] ---
If you've had the Final Audience,
you should certainly know...
[10:28] ---
The goddess will eventually rip through
the barrier and destroy this world.
[10:33] ---
Everyone other than the
pure humans in Kimluck will die.
[10:38] ---
Salua, you foolish child.
You are powerless.
[10:43] ---
Not just you.
[10:45] ---
We were all nothing more than puppets.
[10:48] ---
My life ends here.
[10:51] ---
But that also means the end of
[10:53] ---
the filthy Sorcerers as well as the
oath breakers who accepted them!
[10:58] ---
We are returning
this world to its rightful owner!
[11:01] ---
If that means this incomplete
courtyard filled with snakes
[11:04] ---
will finally become the paradise
of the gods, Yggdrasil!
[11:10] ---
Go!
[11:27] ---
The founding Sorcerer is immortal.
That is not enough to kill her.
[11:31] ---
But if her powers weaken even a little...
[11:35] ---
Then there will be nothing else
to stand in the goddess's way!
[11:38] ---
Very well, then! I shall offer
all of the lives in this universe!
[11:41] ---
If that is what must be done
for this world to be reborn!
[11:46] ---
Goddess, I will be the one
who saves this world!
[11:51] ---
You're insane! O Flames!
[12:11] ---
How far is this shaking happening?
[12:14] ---
Is it just the cathedral? All of Kimluck?
Or the whole continent?
[12:20] ---
Goddess...
[12:22] ---
No! You can't just
revere your death anymore!
[12:29] ---
You two are here, too?
[12:31] ---
This is all your fault, you stupid girl!
[12:33] ---
We fell underground, got washed away,
and then fell even further,
[12:37] ---
and then got blasted by
that dumb Sorcerer's Sorcery!
[12:40] ---
You mean our clothes got a little wet,
the ceiling was a little open,
[12:43] ---
some debris fell through,
and things got a little burnt.
[12:46] ---
This is all your doing, isn't it?!
[12:47] ---
The evil moneylender who stands in
the way of me, the Bulldog of Masmaturia,
[12:52] ---
the warrior Vulcano Volkan!
[12:54] ---
I'll use my ultimate technique
to kill you with lukewarm water!
[13:00] ---
I hope you get slightly
inconvenienced all over! And then--
[13:00] ---
I see some things never change.
[13:02] ---
Honestly, it's pretty amazing.
[13:05] ---
Seriously, we're too busy
for this right now!
[13:16] ---
Everyone, take cover!
[13:36] ---
Seriously? Her arm just moved a little...
[13:40] ---
Can the Dragons fight that goddess?
[13:44] ---
They're hiding in the sanctuary.
I wonder how powerful they are.
[13:57] ---
I see. I finally understand.
[14:00] ---
Master was trying to find
the successor to the dying Dragons.
[14:06] ---
Because that was his mother's will.
[14:10] ---
Krylancelo, have you
heard of spirit forms?
[14:12] ---
Spirit forms?
[14:14] ---
You use White Sorcery to turn your
body completely into a spiritual form.
[14:20] ---
That's what a spirit form is.
[14:21] ---
Your existence becomes unstable,
[14:24] ---
but you'll be freed from
all physical confines.
[14:29] ---
And then your Sorcery increases
to the level of a Dragon.
[14:33] ---
Don't! Don't do it!
That shouldn't be possible.
[14:38] ---
But it is. In an instant.
[14:41] ---
This sword can turn someone's
physical form into a spiritual one.
[14:46] ---
There's no other way.
[14:48] ---
I'm the only one who can
stay alive even in a spirit form.
[14:51] ---
And you're the only one who
can use this sword other than me.
[14:57] ---
I don't ever plan to...
lose my sister again.
[15:02] ---
Our master traveled across time 200 years
in order to protect this continent.
[15:07] ---
Istersiva gave her life
for the founding Sorcerer.
[15:12] ---
She gave up her life
to send master into our time.
[15:18] ---
I believe that was for us.
[15:22] ---
There's no need for you
to sacrifice yourself!
[15:26] ---
And Master didn't need
to give up the era he lived in.
[15:32] ---
He didn't have to
obey Istersiva's Sorcery.
[15:37] ---
Even if you became a spirit form,
[15:39] ---
you wouldn't stand a chance
against the goddess.
[15:42] ---
Aureole is regaining her powers.
[15:46] ---
It might not be enough for her to
push back the goddess, but if I help--
[15:50] ---
I'm not doing it!
[15:56] ---
Fine. I'll do it myself.
[15:58] ---
You know that you can't
change yourself with this sword.
[16:09] ---
Don't watch.
[16:15] ---
Stop! I won't let you do this!
Because I'm...
[16:18] ---
Because I'm the only one who can stop you!
[16:23] ---
I finally understand!
[16:24] ---
I finally understand why Master raised me
to be the only one who could face you!
[16:30] ---
Master could have killed you
if he wanted to!
[16:33] ---
But Master couldn't stop
the person he loved the most!
[16:37] ---
I will perish, but I will
protect you for eternity.
[16:46] ---
That's why... Master wanted me
to be able to do what he couldn't do!
[16:58] ---
I'm going to stop you!
[17:01] ---
I was supposed to stop you
five years ago! Me! Krylancelo!
[17:08] ---
But you're Orphen now...
[17:11] ---
Aren't you?
[17:14] ---
Azalie!
[17:59] ---
Azalie!
[18:20] ---
Don't think it's over yet...
[18:23] ---
That vile founding
Sorcerer's powers are limited...
[18:29] ---
A tear in the barrier will appear
again someday on this continent.
[18:33] ---
Our goddess... shall be victorious!
[19:18] ---
You should probably recuperate a bit more.
[19:22] ---
I heard there were some nice
hot springs just beyond those mountains.
[19:26] ---
I'm worried about Oleyl.
[19:28] ---
I'll go see him and then figure out
where I'm going to go.
[19:33] ---
The Church is gonna be
after us now as oath breakers.
[19:38] ---
We'll pretty much be
on the run from now on.
[19:42] ---
Carlotta, I appoint you the
head of the Death Instructors.
[19:49] ---
Fulfill your duty in these
hard times that will be upon us.
[19:54] ---
As you wish.
[19:58] ---
Well, we'll be going now.
[20:00] ---
Are you sure I can have this?
[20:02] ---
Who else is gonna use it?
[20:04] ---
That's basically how
Childman Powderfield stopped Oleyl
[20:08] ---
from being a warrior ten years ago.
[20:19] ---
Master Childman...
[20:23] ---
Krylancelo, who is undoubtedly
the best Sorcerer of all time?
[20:34] ---
Well?
[20:37] ---
Um...
[20:39] ---
It's all right.
Have confidence in your answer.
[20:44] ---
Come at me with everything you've got!
[20:52] ---
What are you doing, Orphen?
[20:55] ---
Let's go!
[20:56] ---
What? Go where?
[20:58] ---
The hot springs!
[21:00] ---
We need to hurry! Do you know how
hard it is to get those things hot enough?
[21:03] ---
What?
[21:04] ---
Once we get there, I'm expecting
another lesson on Sorcery!
[21:08] ---
Uh...
[21:09] ---
You need to! There's so much
I have to learn still, isn't there?
[21:13] ---
Don't hold back.
Tell me everything you know, Master.
[21:20] ---
Did you see that Dortin?
[21:21] ---
That moneylender was super scared!
[21:24] ---
The Attack From Faraway and Hang Him
From a Hanger Until He Dies Strategy!
[21:29] ---
I, Vulcano Volkan, have shot
through an evildoer once again!
[21:33] ---
Like hell you did!
[21:38] ---
Um, what exactly should I do?
[21:41] ---
Probably cut ties
with this good-for-nothing!
[21:45] ---
I've actually been
contemplating that for a while.
[21:48] ---
Well, let's get going before
that annoying little bug wakes up.
[21:52] ---
Let's go, Master.
[21:53] ---
Hey, how long do you guys
intend on following me?
[21:58] ---
Meaning, how long is this journey--
[22:03] ---
I guess it's never going to end.
[22:05] ---
Well, it's a wayward journey, anyway.
[22:09] ---
Yeah!
[22:11] ---
Even if I never coalesce
[22:14] ---
Just like a never-ending spiral
[22:18] ---
I will never give up
[22:19] ---
And I'll reach out my hand
[22:21] ---
I'll stand back up as many times as it takes
[22:39] ---
Going back through distant memories
[22:46] ---
The oath we carelessly swore
[22:49] ---
Still dwells within us, unchanging
[22:53] ---
In a theater that has lowered its curtains
[22:56] ---
I'll speak to the marionette
[23:00] ---
Because I seek freedom
[23:02] ---
Until my voice fades away
[23:07] ---
I'll continue to scream about this passion
[23:11] ---
If you're going to set
your lifeforce ablaze next to me
[23:15] ---
I will never give up
[23:16] ---
And I'll reach out my hand
[23:18] ---
As much as you want me to
[23:21] ---
Unravel these tangled chains
[23:25] ---
And pierce this sword into your heart
[23:28] ---
Please don't forget this warmth
[23:31] ---
Even if you find yourself alone
and drowning in the darkness