E1 - Sink into My Dreams, Paradise
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
Sorcerous Stabber Orphen S3 Episode 01
[00:00] ---
Translation by Michelle Tymon
[00:02] Orphen
Long, long ago...
[00:04] Orphen
On a continent created from
the corpses of giants,
[00:07] Orphen
six races were born.
[00:09] Orphen
They would come to be
known as the Dragon races.
[00:12] Orphen
The Dragons lost in the battle
against the Goddess of Fate,
[00:16] Orphen
but escaped to the frontier known
as the Kiesalhima Continent.
[00:20] Orphen
One of the Dragon races,
known as the Celestials,
[00:24] Orphen
settled upon the continent. However, they
lost their ability to have children of their own kind,
[00:28] Orphen
so they intermingled with the humans
to ensure their survival.
[00:32] Orphen
It was from this that human
Sorcerers were created.
[00:36] Orphen
But conflict occurred
between the two sides,
[00:40] Orphen
and a war called the
Sorcerer Hunts broke out.
[00:43] (Flashback) Istersiva
But you must come to understand.
[00:45] (Flashback) Istersiva
You are the seventh to
come after the Dragons...
[00:50] (Flashback) Istersiva
You are the seventh unit.
[00:53] Orphen
Orphen's older sister, Azalie...
[00:55] Orphen
In order to stand against the goddess that
was trying to destroy the Kiesalhima Continent,
[00:59] Orphen
she became a spiritual being
freed from her physical body,
[01:03] Orphen
and she was successful in
driving away the goddess.
[01:07] Orphen
But...
[01:08] Orphen
This also caused her to go missing.
SIGN Sink into My Dreams, Paradise
[02:50] Volkan
It's finally time to pay the
piper, you shitty moneylender!
[02:55] Volkan
Oh, how I've longed for this day!
[02:57] Volkan
I finally won't have to look at
your stupid face any longer!
[03:00] Volkan
You may have the devil's
own luck and have escaped
[03:04] Volkan
from my blade of justice
every time because of it,
[03:06] Volkan
but that all ends today!
[03:08] Orphen
I really can't wrap my head around the
confidence you have in your situation.
[03:15] Dortin
Save us!
[03:17] Orphen
If I remember correctly, you fell from
a tree and then tried to cut me.
[03:23] Volkan
Indubitably!
[03:24] Volkan
My perfect ambush was a huge success!
[03:33] Orphen
I'm pretty sure I just saw you trying
to pilfer nuts from a squirrel's home
[03:37] Orphen
and then accidentally slip off the branch.
[03:41] Volkan
That may be how a loser
would note this event.
[03:44] Orphen
And?
[03:45] Volkan
The ambush was a huge success,
[03:47] Volkan
but because of the blunder
caused by my forces,
[03:50] Volkan
I cursed the uselessness
of everyone other than me,
[03:53] Volkan
and made the executive decision
to temporarily retreat.
[03:56] Orphen
So that's how the dramatized version
of Dortin falling on you plays out?
[04:02] Dortin
He's going to kill us!
[04:03] Volkan
Well? Do you get it now, moneylender?
[04:06] Volkan
You better beg for my forgiveness
before you regret it.
[04:09] Orphen
You're really gonna say that when
you cheated me out of my money?
[04:14] Orphen
You've seriously got some nerve...
[04:21] Orphen
I unsheathe thee, Sword of Light!
[04:35] Orphen
It's all over... finally.
[04:38] Majic
Master!
[04:40] Orphen
Took you long enough, Majic and Claiomh.
[04:42] Majic
There's no way we could keep up with
you chasing after those dwarves.
[04:47] Claiomh
Yeah, and you left all your
stuff behind as you ran off!
[04:51] Orphen
Oh, did you bring my stuff?
[04:53] Claiomh
Of course not!
[04:55] Orphen
What the hell? You left it all behind?
[04:56] Claiomh
I have my own stuff to carry.
[04:59] Claiomh
If you wanted us to carry it,
[05:00] Claiomh
it's only common sense to
leave behind some pay for us.
[05:04] Orphen
Like I had the time!
[05:06] Orphen
And of course you're bringing up money.
[05:10] Claiomh
Of course you'd have to pay if you're
asking someone to do hard labor.
[05:14] Orphen
What?
[05:15] Majic
Now, now. All we have to
do is go back and get it.
[05:18] Majic
To the place you left it.
[05:21] Orphen
We ended up wasting so much time
because of those stupid dwarves.
[05:24] Claiomh
But we're almost to the
hot springs, aren't we?
[05:27] Orphen
If the map is correct, it probably
won't even take another five minutes.
[05:31] Majic
I'm so excited for the Ledgeborn
Hot Spring Village.
[05:34] Majic
I've never been to a hot spring before.
[05:39] Claiomh
I think it's Leki's first time, too.
[05:41] Claiomh
I wonder if he can handle hot water.
[05:43] Orphen
Who knows?
[05:45] Orphen
I don't think anything as nice as hot
springs existed in Fenrir's Forest.
[05:50] Orphen
Those two buffoons fell
somewhere around here, right?
[05:54] Majic
Yes.
[05:58] Orphen
It's gone...
[05:59] Claiomh
Huh?
[06:02] Orphen
All my stuff's gone!
[06:03] Claiomh And Majic
What?!
[06:04] Claiomh
What are we gonna do?! All of our
money was in there, wasn't it?!
[06:08] Orphen
Just shut up and start looking!
[06:11] Barker A
Welcome to the Ledgeborn Hot Spring Village!
[06:15] Barker B
You must've traveled so far!
[06:18] Barker C
If you need lodgings,
[06:19] Barker C
come to our hotel that has
the best lodgings and food!
[06:23] Barker D
At our hotel, we keep
our hot spring running all day!
[06:26] Barker D
It's a legendary spring that has
beauty and weight-loss effects!
[06:30] Claiomh
Wow...
[06:34] Barker E
Oh, what an elegant young lady!
[06:37] Barker E
I can clearly tell you come from nobility!
[06:40] Barker E
Are you on a secret getaway?
[06:43] Claiomh
Not really.
[06:45] Barker E
Oh, you're just being modest!
[06:47] Barker E
Is this perhaps your younger brother?
[06:49] Barker E
Oh?
[06:50] Barker E
At first glance it looked like a
hat, but it's an adorable puppy!
[06:54] Barker E
Oh, goodness! And who might this be...?
[07:01] Barker E
Terribly sorry!
[07:04] Orphen
Hey, is my bank balance
written on my face or something?
[07:08] Claiomh
I mean, I can't say no...?
[07:10] Majic
In your case, Master, you ooze poorness
like the depressed ooze sadness.
[07:20] Claiomh
B-B-B-But you know! You've got
plenty of other good qualities!
[07:24] Majic
Y-Yeah, exactly!
[07:26] Majic
Despite how violent or how
surprisingly lazy you are
[07:30] Majic
or how mean you look or how you
have zero social standing...
[07:34] Majic
I'm sure you have some good
quality that makes up for those!
[07:38] Claiomh
But this doesn't change the fact that
we're broke, so what do we do now?
[07:42] Eris
Do you want to stay at our inn?
[07:45] Eris
If you don't have a place
to stay yet, that is.
[07:48] Claiomh
Um, well...
[07:50] Majic
We lost our bag with all of our money in it.
[07:54] Eris
Oh, I see.
[07:56] Eris
Not that it really matters.
[07:59] Eris
You don't have anywhere else to go, right?
[08:01] Claiomh
Right.
[08:02] Eris
And you're in trouble, right?
[08:04] Claiomh
Yes.
[08:07] Eris
If you do some work at our inn,
I'll let you stay for free.
[08:10] Majic And Claiomh
Really?!
[08:11] Orphen
That'd be great!
[08:13] Eris
In return, I'll need you to clean,
wash dishes, and chop wood.
[08:17] Orphen
Yeah! Well, do your best, Majic.
[08:19] Claiomh
You've got this, Majic!
[08:21] Majic
Huh?!
[08:22] Eris
Well, let's go.
[08:24] Eris
I'm Eris. Pleasure to meet you.
[08:28] Eris
We're here.
[08:30] Claiomh
I thought in a situation like this, we'd
end up at a really shady inn or something.
[08:35] Majic
It looks nice.
[08:37] Eris
It only looks nice on the outside.
[08:44] Claiomh
What's that?
[08:47] Claiomh
Wow!
[08:50] Majic
This is the square we were just in.
[08:52] Majic
Oh, and here's the cliff where you
flung those dwarves away, Master.
[08:56] Orphen
Huh... This is some real nice work.
[08:59] Eris
I did say I'd let you stay here,
[09:01] Eris
but I don't think I can have
you stay in our guest rooms.
[09:04] Eris
I'll have the girl stay in my room.
[09:08] Eris
Um, you're...
[09:10] Claiomh
I'm Claiomh.
[09:12] Claiomh
This is...
[09:13] Majic
I'm Majic.
[09:14] Orphen
The name's Orphen.
[09:16] Eris
You two can put up a tent in the backyard.
[09:19] Eris
I think we have one that's
not broken in the shed.
[09:22] Orphen
Well, beggars can't be choosers.
[09:24] Eris
Once you put up the tent and set
your stuff down, come back here.
[09:27] Eris
We have plenty of work for you to do.
[09:29] Eris
I'll give you some free time, so
you can wander around here then,
[09:33] Eris
but be careful.
[09:34] Majic
Be careful?
[09:37] Eris
Tourists go missing every now and then.
[09:40] Eris
It's only one or two each year, but...
[09:43] Claiomh
Missing?
[09:45] Eris
We don't want any weird rumors to
spread, so it's not really well known.
[09:50] Eris
I can't say that this place
is as safe as it might look.
[09:53] Sheena
Eris.
[09:54] Eris
Mother.
[09:56] Sheena
We have guests?
[09:57] Eris
These people don't have any money,
[10:00] Eris
but they don't have a place to stay,
so I thought I'd have them do some work for us.
[10:04] Orphen
Mother?
[10:06] Eris
This is my mother, Sheena.
[10:07] Sheena
Well, that's fine...
[10:09] Sheena
But don't go telling them things
they don't need to know.
[10:11] Eris
What does it matter?
[10:16] Orphen
Well, that old lady's not so friendly.
[10:18] Claiomh
Orphen!
[10:20] Eris
I'll lead you to the backyard.
[10:22] Orphen
You don't have any other guests?
[10:24] Eris
A party of two's been staying
here since yesterday.
[10:28] Eris
They said something about
researching the forest.
[10:31] Eris
They've been gone since this morning.
[10:33] Majic
What are they researching?
[10:35] Eris
Apparently they're researchers from the
Noble Alliance, and they're researching some ruins.
[10:40] Orphen
Ruins?
[10:42] Orphen
Celestial ruins?
[10:45] Orphen
The Celestials...
[10:46] Orphen
Otherwise known as the
Weird Dragons, Nornir.
[10:50] Orphen
They are known as the
most intelligent out of
[10:53] Orphen
the Dragons and ruled over the continent,
[10:56] Orphen
but they were supposedly all
destroyed a few hundred years ago.
[10:59] Orphen
All the ruins out there are ones
that the Celestials left behind.
[11:05] Claiomh
Ruins, huh...
[11:07] Claiomh
I sorta wanna go see them!
[11:10] Conrad
Humanity's future is at
stake with this research.
[11:14] Conrad
Don't you think so, Researcher Nosapp?
[11:17] Nosapp
Right... Chief Researcher Conrad.
[11:21] Conrad
And it's all thanks to
this rare ancient text.
[11:24] Conrad
I figured it all out after reading this!
[11:26] Conrad
This place has the key to solving the
mysteries that the Celestials left behind.
[11:30] Nosapp
Uh-huh...
[11:31] Conrad
Thankfully, most people doubted
the veracity of this ancient text,
[11:36] Conrad
so no one bothered researching here.
[11:37] Conrad
It's also said that there are ferocious
carnivores who live in this forest,
[11:41] Conrad
so a proper research team
hasn't entered it before.
[11:44] Nosapp
What?!
[11:45] Nosapp
Wait a moment, sir!
[11:48] Nosapp
I wasn't told about any
ferocious carnivores!
[11:51] Conrad
Oh, I totally thought I told
you and that you knew.
[11:54] Conrad
Oh, how thoughtless of me.
[11:55] Nosapp
Forget being thoughtless!
It's dangerous out here,
[11:58] Nosapp
and we're here all by ourselves!
[12:00] Conrad
Now, calm down.
[12:02] Nosapp
How are you able to stay so calm?!
[12:13] Nosapp
F-Ferocious... carnivores!
[12:22] Nosapp
Huh?
[12:28] Claiomh
"There is a legend about how, in this land,
[12:31] Claiomh
there's a place where ancient immortal
beings were put on trial and sentenced to death,
[12:35] Claiomh
and there are a number of ruins."
[12:37] Claiomh
"It might be fun to explore and imagine
how things were in ancient times
[12:41] Claiomh
at these ruins that have already been
forgotten about by research teams."
[12:45] Claiomh
"Of course, nothing beats relaxing your weary
body after exploring ruins like our hot springs."
[12:49] Claiomh
"Ledgeborne has countless hot springs hotels
[12:52] Claiomh
where you can enjoy the best hot
springs for the lowest prices."
[12:56] Claiomh
Or so it says, but I'm pretty
sure we're doing this wrong!
[12:59] Orphen
Quit slacking and do some work!
[13:01] Claiomh
Okay!
[13:03] Majic
The worst part is we're working for free...
[13:06] Orphen
What else can we do? We don't have money.
[13:08] Claiomh
Well, that's your fault for losing
the bag with all our money in it.
[13:14] Majic
I wonder who took it.
[13:16] Orphen
Well, thieves like them don't
have the right to exist,
[13:20] Orphen
so I can get away with being a
bit harsh if I find them, right?
[13:25] Majic
Just for the record, what exactly
would you consider "harsh," Master?
[13:30] Orphen
It'd take about ten years for them
to wipe the memory of what happened
[13:34] Orphen
and start their life anew.
[13:36] Majic
What?!
[13:38] Orphen
So, anyway, Majic... I'm
leaving the rest to you.
[13:40] Majic
Huh?
[13:41] Claiomh
Yeah. We need to hurry up and find them.
[13:44] Majic
H-Hey! W-Wait! Master! Claiomh!
[13:48] Claiomh
Huh?
[13:50] Claiomh
It's different from before.
[13:52] Claiomh
The cliff is gone?
[13:56] Eris
Oh, it's you two. Are you
done washing the dishes?
[14:00] Orphen
Well, we figured we didn't need
all three of us to wash dishes,
[14:04] Orphen
so we thought we'd split up.
[14:05] Eris
You're right.
[14:07] Eris
I'd like for the woodchopping to get
done while it's still light out,
[14:10] Eris
so it would be great if
you split up the duties.
[14:12] Orphen
Huh?
[14:13] Eris
Everything you need is out back.
[14:16] Eris
Thanks.
[14:17] Orphen
Damn it!
[14:27] Lotz
I'm tired of these kinds of reports.
[14:30] Lotz
Just get me results already.
[14:32] Lotz
Our plan is to bring half of
the hot spring hotels in
[14:36] Lotz
Ledgeborne under our Lotz Group umbrella...
[14:41] Lotz
Do you know how close we are now?
[14:46] Lotz
If you run into anyone that can't
be swayed by talking or money,
[14:48] Lotz
you know what to do with them, don't you?
[14:51] Subordinates
Yes, sir!
[14:59] Lotz
We're going to make that
woman agree, no matter what!
[15:02] Subordinates
Yes, sir!
[15:06] Orphen
I'm beat... I'm gonna die.
[15:09] Majic
You're not gonna die from sore muscles.
[15:13] Orphen
But I wish I could die! Just kill me!
[15:15] Majic
You're just like my dad
whenever he'd get a hangover.
[15:19] Orphen
Really? Is that all you've got to say
to someone who's clearly suffering?!
[15:23] Majic
Hmph. This is the divine punishment you
get for leaving me with all the dishes.
[15:26] Orphen
Washing dishes is easy as pie!
[15:29] Orphen
Just try chopping wood a hundred times!
[15:32] Claiomh
What the heck?!
[15:35] Orphen
What's the matter, Claiomh?!
[15:42] Claiomh
Just look at this!
[15:46] Orphen
Wh-Wh-What the hell is this?!
[15:51] Eris
I mean...
[15:54] Eris
All the hot springs in this
area are basically the same.
[15:56] Orphen
All the hot springs on this road?
[15:59] Eris
Just about all the hot springs in this area
have been dried up for about a hundred years.
[16:04] Eris
Everyone's basically using dyes and perfumes
to try to trick people by making
[16:07] Eris
them think their hot spring is special.
[16:08] Orphen
But that's a scam!
[16:11] Orphen
I mean, this guy's family inn is famous
throughout the land for never getting customers,
[16:16] Orphen
but at least his family
never cheated anyone!
[16:19] Orphen
You're okay with all of this?
[16:21] Eris
It doesn't matter.
[16:23] Eris
I don't care if our hot spring is working
or if we get any customers or not.
[16:28] Eris
We have no other place to go.
[16:31] Eris
All we can do is stay here and make it through
each day doing the same thing over and over.
[16:36] Orphen
If the hot spring here ain't working, then
there's no reason for us to stay here too long.
[16:40] Orphen
We'll be leaving tomorrow.
[16:43] Eris
I don't care.
[16:51] Orphen
I can't sleep.
[16:59] Orphen
I scale thee, Heavenly Snowy Mountain!
[17:10] Orphen
Apparently, this hot spring village
doesn't even have hot springs.
[17:15] Orphen
I planned on getting some rest
at this hot spring village,
[17:18] Orphen
and making it my last break for a while...
[17:21] Orphen
But I'm fine with hurrying ahead,
[17:25] Orphen
because I'm gonna have to search
every inch of this continent soon...
[17:33] Orphen
Azalie...
[17:37] Orphen
Footsteps?
[17:44] Orphen
Come to think of it, Master did mention...
[17:47] (Flashback) Childman
There are basically two kinds of footsteps.
[17:50] (Flashback) Childman
Footsteps you can hear, and
footsteps you can't hear.
[17:56] Orphen
As usual, Master's jokes were never funny.
[18:03] Orphen
Is that gasoline I smell?
[18:08] Subordinate A
Shit!
[18:09] Subordinate B
Run!
[18:11] Orphen
Hold it!
[18:26] Orphen
I'm pretty sure throwing
gasoline on someone's house
[18:28] Orphen
isn't just some weird
hobby you boys are into.
[18:36] Orphen
I guess I should've held back a bit more.
[18:44] Orphen
No way... There was no fire when I left.
[18:47] Orphen
Damn it! Now I've gotta go back!
[18:57] Orphen
Embrace my surroundings, Dancing Bronco!
[19:09] Majic
Master, what's wrong?!
[19:12] Majic
What the heck is this?!
[19:14] Claiomh
What happened?!
[19:16] Orphen
I'm guessing arson.
[19:18] Claiomh
Arson? Now you're an arsonist?
[19:20] Orphen
Seriously...
[19:22] Eris
I see they finally went
this far... those fools.
[19:25] Orphen
You have an idea who did this?
[19:26] Eris
It's Lotz.
[19:28] Eris
He controls this whole area.
[19:31] Eris
Publicly, he just owns another hot
spring hotel like the rest of us,
[19:35] Eris
but he basically runs a gang.
[19:38] Claiomh
He owns the biggest hotel
around here, right?
[19:41] Claiomh
I saw it in the guidebook.
[19:43] Orphen
That Lotz guy?
[19:46] Eris
He's been insisting that we join
under their group's umbrella.
[19:50] Eris
My mother and I already told him no...
[19:53] Eris
But then he threatened us,
telling us to watch our backs.
[20:00] Conrad
Are you two familiar with how
to execute the Celestials?
[20:05] Dortin
Er, no.
[20:06] Conrad
That race has a tremendous amount of mana.
[20:10] Conrad
If necessary, they can separate
their minds from their bodies,
[20:12] Conrad
and can even possess their executioner.
[20:16] Conrad
So how in the world can you
execute such creatures?
[20:19] Conrad
That's always been a mystery,
[20:21] Conrad
but investigating these ruins up
ahead may hold the answer to that.
[20:27] Dortin
Um, that's very interesting and
all, but more importantly...
[20:30] Conrad
Yes?
[20:31] Dortin
We've been wandering around this
forest for half a day now.
[20:34] Dortin
When are we getting to these ruins?
[20:37] Volkan
I can't walk anymore!
[20:40] Conrad
Now, now...
[20:41] Nosapp
Don't give us that!
[20:43] Nosapp
We've been wandering around a forest that
may have ferocious carnivores for hours!
[20:47] Dortin
Or rather, could it be that we're just lost?
[20:51] Conrad
Oh, you're exaggerating. This forest
isn't big enough to get lost in.
[20:55] Dortin
But don't you find it strange?
[20:58] Dortin
We've been walking for hours and haven't
reached our destination or the exit!
[21:03] Nosapp
He's right!
[21:05] Nosapp
While we're standing here, some ferocious
carnivore might be coming to get us!
[21:10] Nosapp
I absolutely do not want to
die in a place like this!
[21:13] Conrad
No need to be so scared!
[21:28] Volkan
What was that?
[21:28] Dortin
It looked like some kind of beast.
[21:31] Volkan
I don't know what it is,
[21:33] Volkan
but its luck has run out now that
it's run into the Bulldog of Masmaturia!
[21:37] Volkan
My animal-killer blade will take its life in an instant...
[23:31] Orphen
That was a servant of the Celestials?
[23:33] Claiomh
What is this place? A Celestial ruin?
[23:36] Sheena
You came somewhere you should
never have stepped foot in.
SIGN The Ghosts of the Execution Grounds
[23:41] ---