Sorcerous Stabber Orphen

From Studio DEEN (Fate/stay night) comes a remake celebrating the 25th anniversary of the series! Orphen is a powerful sorcerer who is notoriously lazy. Everything changes when he finds a way to save his sis, who was turned into a dragon during their days at magic academy. Betrayed by friends who refused to help, Orphen will stop at nothing to track her down, even if he has to go it alone.

Season 1

Season 1

E1 - A Vestige of the Past

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    "Tower of Fangs"
[00:19] ---
    "Azalie"
[00:20] ---
    Don't look at me...
[00:22] ---
    But he looked.
[00:22] ---
    "Krylancelo"
[00:24] ---
    Or rather, he was paralyzed
    and couldn't move.
[00:29] ---
    All he could do was stare at her in shock.
[00:32] ---
    Please don't look at me. I'm begging you...
[00:36] ---
    Azalie... Are you crying?
[00:38] ---
    Please... Leave, Krylancelo!
[00:42] ---
    Where's Master?
[00:45] ---
    Just leave! Please!
[00:50] ---
    Azalie! Your hand...
[00:55] ---
    What in the world is going on?
[00:58] ---
    The sword...
[01:05] ---
    I exist as both the beginning and as the end.
[01:07] ---
    Much like the monster named Time itself.
[01:07] ---
    "Childman"
[01:09] ---
    The Soon-Another...
[01:21] ---
    The experiment failed...
[01:57] ---
    "Leticia"
[01:59] ---
    "Forte"
[02:03] ---
    Master!
[02:05] ---
    "Comicron" "Heartia"
[02:05] ---
    What...
[02:07] ---
    That's...
[02:18] ---
    O Lightning!
[02:23] ---
    Stop!
[02:30] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[02:45] ---
    Krylancelo!
[02:48] ---
    Azalie!
[02:51] ---
    Azalie!
[02:54] ---
    Azalie!
[04:30] ---
    The Kiesalhima Continent,
    approximately a thousand years ago.
[04:35] ---
    The Dwarves that have lived
    on the land since time immemorial
[04:38] ---
    were chased away to the ends of
    the continent by Dragons that had invaded.
[04:43] ---
    And then Sorcerers were born
    between the Dragons
[04:48] ---
    and the humans who had
    drifted onto the continent.
[04:53] ---
    "The Vestige of the Past"
[04:57] ---
    "The Tower of Fangs, 5 years later"
[05:16] ---
    "The western part of the Continent, Totokanta"
[05:17] ---
    Hold it! Stop running!
[05:21] ---
    Wait, damn it!
[05:23] ---
    Hey!
[05:27] ---
    I strike thee, Glass Hail!
[05:38] ---
    Hey, what's the big idea?
[05:40] ---
    That's my line!
[05:42] ---
    You were supposed to pay me back
    the money you owe me three months ago!
[05:47] ---
    A baby would be able to stand up while
    holding onto something during that time!
[05:50] ---
    Like I care, you moron!
    Like it'd be able to eat baby food by then!
[05:54] ---
    Actually, they probably would...
[05:56] ---
    Who the hell cares about any of that?!
[05:58] ---
    Hurry up and pay me the money
    I let you two borrow!
[06:00] ---
    You're threatening both of us,
    but it's my brother that borrowed the money.
[06:03] ---
    "Smack"
[06:04] ---
    Dortin, you traitor! How dare you
    sell out your own flesh and blood?!
[06:08] ---
    But Bro, fertilized eggs
    can create their own blood,
[06:12] ---
    so we actually don't share blood as brothers.
    Not even with our parents--
[06:15] ---
    Again, who the hell cares?!
    Just give me back my money!
[06:21] ---
    I've got no money to give you!
[06:22] ---
    Stop talking nonsense,
    you money-lending Sorcerer!
[06:26] ---
    What was that, you little thief?!
[06:29] ---
    Flow Thus! Angel Breath!
[06:33] ---
    Just hurry up and
    give me back my damn money!
[06:37] ---
    Hey!
[06:39] ---
    So we meet at last!
[06:41] ---
    I've finally found you,
    wandering criminals Volkan and Dortin!
[06:46] ---
    Wandering criminals?
[06:48] ---
    Did you two cause trouble in other places, too?
[06:51] ---
    I've come all this way to capture you two!
[06:54] ---
    A police officer dispatched here
    from the Royal Security Police?!
[06:58] ---
    Run away!
[06:59] ---
    You're not getting away from me!
[07:04] ---
    Oh, I'm so sorry!
[07:06] ---
    No fair! You two are so small and hard to hit!
[07:09] ---
    Could you stop with the darts, please?!
[07:12] ---
    I'm supposed to arrest them in a
    fun manner while leaving minimum casualties.
[07:14] ---
    Did I do something wrong?
[07:16] ---
    How about no casualties?!
[07:18] ---
    Look who's talking! You're the one
    who used Sorcery out on the streets!
[07:22] ---
    Oh, shut up! At least I held back!
[07:25] ---
    Damn those two!
[07:26] ---
    Hey! The guy you hit with those darts...
[07:28] ---
    His body's spazzing out!
[07:30] ---
    Crap! I forgot I coated them with an anesthetic!
[07:33] ---
    Hey, are you able to heal him?
[07:38] ---
    I repair thee, Scars of the Sunset.
[07:45] ---
    Thank goodness.
    I guess I'll let you off the hook.
[07:49] ---
    You should be grateful.
[07:50] ---
    Grateful, my ass!
[07:52] ---
    But I guess drop-out Sorcerers
    like you can actually be useful.
[08:03] ---
    Drop-out Sorcerer, huh?
[08:10] ---
    Here you are, Orphen.
[08:12] ---
    Thanks, Majic.
[08:17] ---
    Orphen, I was watching from the windows.
[08:21] ---
    When you used Sorcery on those Dwarves!
[08:25] ---
    It was truly amazing!
[08:26] ---
    I mean, I've only seen the lot
    that calls themselves Sorcerers
[08:29] ---
    when they can barely even use Sorcery,
[08:31] ---
    or those who can use a spell or two
    and use them to con people.
[08:36] ---
    Dad! Orphen's nothing like them!
[08:40] ---
    Um, I've been meaning to ask this for a while,
[08:43] ---
    but that's the emblem
    that's given to the Black Sorcerers
[08:45] ---
    who trained at the Tower of Fangs, right?
[08:48] ---
    Yup.
[08:49] ---
    That means you were
    at the Tower of Fangs, right?
[08:52] ---
    Well, yeah.
[08:54] ---
    So you trained under the best
    Black Sorcerers in the land!
[08:57] ---
    That's so amazing.
[08:59] ---
    What? You want to be
    a Sorcerer, or something?
[09:02] ---
    Well, my mother comes
    from a family of Sorcerers.
[09:07] ---
    Then you might have
    a knack for Sorcery, as well.
[09:10] ---
    Really?
[09:12] ---
    I think I sense something from you, too.
[09:14] ---
    Then would you be willing to teach me Sorcery?
[09:17] ---
    Well, if you pay me a monthly fee,
    I guess I wouldn't mind teaching you--
[09:21] ---
    Come on, now. Don't try to coerce
    my son into anything shady
[09:24] ---
    just because you've got
    a tab building up at my inn.
[09:27] ---
    A powerful Sorcerer would never
    become an illegal moneylender,
[09:30] ---
    no matter how hard things may be.
[09:33] ---
    He's lying about you having a knack, too.
[09:37] ---
    Man, that's harsh.
[09:39] ---
    I wasn't lying about anything.
[09:42] ---
    Why would you even think Majic has
    a knack to become a Sorcerer anyway?
[09:47] ---
    The fact that he's descended
    from Sorcerers, and...
[09:51] ---
    His pure, sincere passion.
[09:54] ---
    That's what you need to become a Sorcerer.
[09:56] ---
    Don't give up if you want to become one.
[10:01] ---
    But I'm...
[10:06] ---
    Welcome.
[10:07] ---
    Wow, you actually got a customer for once.
[10:10] ---
    I've got a sweet deal for you.
[10:15] ---
    You two!
[10:19] ---
    You don't see that
    police officer anywhere, do you?
[10:22] ---
    All right. All clear. Get out here!
[10:27] ---
    Why do I have to do this?
[10:29] ---
    Well, you want the money
    we borrowed from you back, right?
[10:32] ---
    Then I'll let you in on this sweet deal.
[10:35] ---
    We'll be splitting the profits 50-50 though.
[10:37] ---
    You're the one who owes
    me money, remember?
[10:40] ---
    And you can't pay for
    your room at the inn, can you?
[10:42] ---
    And that's your fault!
[10:45] ---
    So, what do you want me to do now
    that you've got me in this stupid outfit?
[10:48] ---
    You'll know when we get there.
[10:50] ---
    What the hell? Sure is quiet around here.
[10:53] ---
    Well, apparently something
    appeared in a village nearby.
[10:57] ---
    What do you mean by something?
[10:58] ---
    We're not entirely sure, but that's
    probably why people aren't coming outside.
[11:03] ---
    Who cares? Let's go!
[11:05] ---
    This better not be anything shady.
[11:14] ---
    So, any update?
[11:16] ---
    "You better have some details
    after making me wait all this time," eh?
[11:21] ---
    How many times do I have to tell you
    to stop reading people's thoughts?
[11:27] ---
    You should always use abilities you acquire.
[11:30] ---
    And what if you can't?
[11:32] ---
    What you just thought right now is my answer.
[11:35] ---
    Yes... You'll end like him or her.
[11:41] ---
    Haven't you ever thought an overwhelming
    ability could actually destroy someone?
[11:45] ---
    Are you talking about us?
[11:48] ---
    Then wouldn't you be
    disavowing Sorcery overall?
[11:52] ---
    No. I know the meaning of training.
[11:57] ---
    We've been risking our lives training here.
[12:02] ---
    In order to control powerful Sorcery.
[12:05] ---
    Not to make it more powerful.
[12:07] ---
    But as a result, your Sorcery
    did become more powerful, Tish.
[12:12] ---
    To the point where people
    now call you the Scream of Death.
[12:16] ---
    Could we not use that nickname?
[12:19] ---
    Doesn't it feel like kids teaching
    some tricks they learned to each other?
[12:23] ---
    But there's a point in keeping
    that name if it proves effective, Tish.
[12:27] ---
    Could you also stop calling me "Tish"?
[12:29] ---
    Then what shall we call her,
    after she reappeared five years later?
[12:34] ---
    The Chaos... No.
[12:37] ---
    The Former Chaos Witch.
[12:44] ---
    O Wind!
[13:00] ---
    That thing's insane.
[13:02] ---
    We have to take it down.
[13:03] ---
    We've been ordered by the elders
    of the Tower to annihilate it!
[13:10] ---
    Azalie...
[13:21] ---
    Where's it going?
[13:25] ---
    Beyond those mountains lies Totokanta.
[13:36] ---
    There's no one that doesn't know
    the name Burplewarts in Mebrenst!
[13:42] ---
    Burplewarts?!
[13:45] ---
    Oh, come on, Mr. Warts!
[13:46] ---
    I know you're nervous seeing such
    a beautiful lady in front of you,
[13:49] ---
    but get too excited and it's bad for your heart.
[13:52] ---
    Do you come from a long line of
    nobles since you're from Mebrenst?
[13:57] ---
    Noble?!
[13:59] ---
    Why yes, he does! He actually runs
    his own business now though.
[14:03] ---
    Oh, what kind?
[14:04] ---
    He makes sleeping pills.
[14:07] ---
    Bro...?
[14:08] ---
    Why sleeping pills?!
[14:10] ---
    Of course a high-class lady like
    her would have need for sleeping pills!
[14:16] ---
    Please excuse us a moment.
[14:18] ---
    Mariabelle.
[14:23] ---
    You lamebrain Sorcerer!
    Haven't you ever heard of ad-libbing?!
[14:27] ---
    Ad-libbing?!
[14:29] ---
    You put me in this rental suit, dragged me
    to this giant mansion without a single explanation,
[14:35] ---
    and my name's supposed to be Burplewarts?!
[14:38] ---
    I had no idea about this.
    My bro set this all up.
[14:43] ---
    Damn right, I did!
[14:44] ---
    There's no way Dortin could've
    ever set up such an elaborate schem--
[14:47] ---
    It's too elaborate!
[14:49] ---
    Not to mention, doesn't
    marriage fraud usually involve
[14:52] ---
    some girl who lives on her own
    and doesn't know the ways of the world?
[14:55] ---
    If you marry into the Everlasting Family,
    you'll have a hand at their inheritance.
[15:00] ---
    Then our debt would go poof!
[15:03] ---
    You little twerp!
    You didn't think this through at all!
[15:07] ---
    Let go! I can't breathe!
[15:12] ---
    Madame?
[15:14] ---
    Miss?
[15:15] ---
    Oh, my bad.
[15:18] ---
    Uh... Er, yes, come in.
[15:22] ---
    I totally forgot to knock.
    I hope you don't think I'm rude.
[15:27] ---
    Who are you?
[15:29] ---
    I'm Claiomh!
[15:30] ---
    I'm the second daughter
    in the Everlasting Family.
[15:32] ---
    Pleased to meet you.
[15:33] ---
    I absolutely love having guests over!
[15:36] ---
    They bring in the air
    from outside with them, after all.
[15:40] ---
    I've never been outside of Totokanta.
[15:45] ---
    By the way, you guys...
[15:46] ---
    ...are trying to commit marriage fraud, right?
[15:49] ---
    Hey, are you gonna trick my sister?
[15:51] ---
    How badly are you gonna pull one
    over on her? Come on, tell me!
[15:54] ---
    Oh, yeah. I was eavesdropping
    right outside the door.
[15:59] ---
    For how long...?
[16:01] ---
    I'm pretty sure it was towards the beginning.
[16:03] ---
    Oh, by the way, my mom and sis
    were discussing if they should
[16:07] ---
    call the police on you or not.
[16:09] ---
    They're also trying to retrieve some weapons
[16:12] ---
    from our armory to teach you guys a lesson.
[16:14] ---
    I'm innocent! I definitely
    didn't plan any of this!
[16:17] ---
    We of the Continental Sorcerer's Association
[16:19] ---
    were sent to check how resilient
    civilians are against con artists!
[16:23] ---
    It was him! He dragged me into all of this!
[16:25] ---
    I absolutely did not!
[16:25] ---
    We are fighting against crime daily!
[16:28] ---
    That's it! This evil Black Sorcerer
    brainwashed me, and--
[16:32] ---
    Oh, shut up!
[16:35] ---
    Here I am, trying to talk our way out of this,
[16:38] ---
    and you had to go and ruin it!
[16:41] ---
    Oh, I know! You must be comedians.
[16:44] ---
    You guys surprise people and then suddenly
[16:46] ---
    come out with a sign saying it was all a prank.
[16:47] ---
    "The Original"
    "Candid Camera"
[16:49] ---
    You're exactly right, miss!
[16:51] ---
    Just so you know,
    the sentence for fraud is 15 years.
[16:53] ---
    Huh?
[16:55] ---
    I'm telling you I was tricked!
[16:57] ---
    But apparently, it looks
    like you really are a Sorcerer.
[17:01] ---
    Yes... Oh, and I can also do repairs, as well.
[17:05] ---
    I repair thee, Scars of the Sunset.
[17:11] ---
    Wow!
[17:13] ---
    Come to think of it, another
    Sorcerer came to our home before, too.
[17:17] ---
    Is that so?
[17:19] ---
    They came to see my father.
    I guess he was helping them out.
[17:24] ---
    Oh, my father passed away
    two years ago due to an illness.
[17:28] ---
    I'm very sorry to hear that.
[17:30] ---
    They said they were from Tafrem.
[17:33] ---
    They were wearing some kind of pendant.
[17:35] ---
    Well, the Tower of Fangs is in Tafrem.
[17:38] ---
    The place is crawling with Sorcerers...
[17:46] ---
    Do you remember what
    this Sorcerer looked like?
[17:51] ---
    It was a guy who was pretty muscular,
    and he had black hair that was tied back.
[18:07] ---
    We have now entered the city of Totokanta.
[18:11] ---
    Master.
[18:13] ---
    Heartia.
[18:14] ---
    Who's that?
[18:16] ---
    He's one of Childman's students
[18:18] ---
    and is currently the secretary at the Totokanta
    branch of The Continental Sorcerers' Association.
[18:22] ---
    When did he come by?
[18:24] ---
    It was before I started school,
    so quite a while ago.
[18:28] ---
    Oh, but someone pretty similar
    showed up about five years ago...
[18:34] ---
    They apparently came to deliver
    something important to my father.
[18:40] ---
    Could it be...
[18:41] ---
    Huh?
[18:43] ---
    Could it possibly be...
[18:48] ---
    Hurry!
[19:00] ---
    Hey, let's get the heck outta here!
[19:02] ---
    Mr. Burplewarts!
[19:04] ---
    I'm not Burplewarts. The name's Orphen.
[19:08] ---
    Orphen...
[19:09] ---
    Like orphan?
[19:11] ---
    Yeah, pretty much.
[19:15] ---
    Mother? Sis?
[19:17] ---
    Hey, let's get the heck
    outta here, Black Sorcerer!
[19:26] ---
    Damn it! Looks like I'm putting
    my neck on the line again!
[19:38] ---
    I request thine invitation, Untrodden Gate.
[19:47] ---
    Mother! Sis!
[20:05] ---
    Azalie!
[20:07] ---
    I...
[20:08] ---
    It's me!
[20:09] ---
    I've been searching for you this whole time!
[20:11] ---
    Azalie!
[20:28] ---
    Azalie!
[20:33] ---
    That sword...
[20:40] ---
    Over here!
[20:49] ---
    Stop!
[21:02] ---
    Who are you?
[21:10] ---
    Fire!
[21:24] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[23:31] ---
    The only thing that can take down
    that monster is your stupid magic!
[23:35] ---
    That's not a monster.
[23:37] ---
    If you keep spewing nonsense,
    I'm gonna stab your brain with an ear pick!
[23:38] ---
    "The Tower of Fangs"

Season 1

E2 - The Tower of Fangs

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[01:47] ---
    Stop!
[01:50] ---
    That's... That's...
[01:53] ---
    The moment he said that,
    the monster lifted its head and howled.
[01:59] ---
    It sounded like an ordinary howl,
[02:00] ---
    no more threatening than
    a dog howling in the distance.
[02:05] ---
    But as soon as its voice reverberated
    across the area and filled the air...
[02:13] ---
    I knit thee thus, Chainmail of Haloes!
[02:19] ---
    Untangle these webs, Dancing Bronco!
[02:27] ---
    Azalie!
[02:28] ---
    It's me!
[02:32] ---
    Please, don't run away!
[02:34] ---
    Azalie!
[02:43] ---
    "The Tower of Fangs"
[02:49] ---
    It felt like a distant memory,
    though not that many moons had passed.
[02:55] ---
    On the northwestern part of
    the continent lies the Tower of Fangs,
[02:57] ---
    a place that trained
    the most powerful Sorcerers.
[03:01] ---
    And out of those sorcerers,
    the best of the best were in Childman's class.
[03:09] ---
    Heartia.
[03:11] ---
    Hark, O Light!
[03:16] ---
    Disappear.
[03:22] ---
    Leticia.
[03:24] ---
    Yes, sir.
[03:26] ---
    O Lightning!
[03:33] ---
    Slash.
[03:42] ---
    Aw, too bad.
[03:45] ---
    Where's Corgon?
[03:46] ---
    He was reading books
    in the attic the last I saw him.
[03:53] ---
    He's actually in the tower?
[03:55] ---
    That's rare.
[03:56] ---
    I don't know what we're going
    to do about that vagabond.
[03:59] ---
    I really wish he'd tell me where
    he runs off to since I'm the class monitor.
[04:03] ---
    Then you're next, Forte.
[04:06] ---
    I humbly decline training with you, Master.
[04:09] ---
    Jeez, you're not fun.
[04:12] ---
    Then I guess I'm next.
[04:15] ---
    Combination 2-7-5.
[04:21] ---
    O Ripple!
[04:31] ---
    Well, that was fun, wasn't it?
[04:34] ---
    I mean, I guess?
[04:37] ---
    Right?!
[04:39] ---
    This isn't a game.
[04:41] ---
    I know.
[04:42] ---
    Hark, O Light!
[04:48] ---
    That's the Chaos Witch for you...
[04:58] ---
    Untangle these webs,
[05:00] ---
    Dancing Bronco!
[05:06] ---
    What the?
[05:09] ---
    It's those students from Childman's class again?
[05:18] ---
    Azalie, you need to hold back more!
[05:21] ---
    If I did, this wouldn't
    be proper training, would it?
[05:25] ---
    However, now you'll need
    to write another apology.
[05:28] ---
    What?! No way! Again?
[05:30] ---
    Ugh, this sucks! This is my 50th one!
[05:37] ---
    You were totally dropping hints...
[05:40] ---
    How could you?
[05:45] ---
    I hope you don't get bored
    and snap that in two, as well...
[05:51] ---
    I'm not collecting instruments for fun!
[05:54] ---
    I'm able to create magic with my voice,
[05:57] ---
    so I figured I might be able
    to do that with sound, too.
[06:01] ---
    So, you finished writing yet?
[06:03] ---
    Wait, why am I writing this apology anyw--
[06:05] ---
    Because I'm sick of writing them.
[06:08] ---
    Then don't do anything that'd make
    you write them in the first place!
[06:11] ---
    Exactly.
[06:12] ---
    Cause any more issues and
    Childman's class is going to disappear.
[06:16] ---
    The other classes hate us enough as is.
[06:20] ---
    They keep saying we're all gifted
    but that we're also troublemakers.
[06:23] ---
    Is that why you're wearing that?
[06:25] ---
    Yes. I applied to be a prefect.
[06:28] ---
    I need to keep all you rabble-rousers in check.
[06:31] ---
    Keep us in check?
[06:33] ---
    Why do I feel like this is
    all gonna fall back on me?
[06:38] ---
    This time, I'm going to truly blow your minds!
[06:40] ---
    At last! I was able to make this
    mechanical battle soldier into compact size!
[06:45] ---
    Necessity is truly the mother of all inventions!
[06:49] ---
    And now, the name of this fabulous invention...
[06:53] ---
    Why you!
[06:57] ---
    Wh-What was that for?!
[06:59] ---
    I call this, the Slayer of Failed Experiments,
[07:02] ---
    the Goodbye Arch.
[07:04] ---
    How dare you! You shall face
    the wrath of the Mighty Cog!
[07:07] ---
    You keep making these weird tin cans,
[07:10] ---
    and we're always the ones
    who have to clean up your mess!
[07:13] ---
    He's right. Do anything weird,
    and I'll make you regret it!
[07:17] ---
    Wait, what did I even do?!
[07:20] ---
    I just sold one of your lipsticks
    to one of your secret admirers.
[07:24] ---
    Wait, how could you?!
[07:25] ---
    You're the worst!
[07:28] ---
    O Lightning!
[07:37] ---
    Talk about divine punishment.
[07:38] ---
    Yeah.
[07:41] ---
    Hey, wake up!
[07:43] ---
    How long do you plan on sleeping?!
[07:44] ---
    We got thrown in here because of you,
    so wake your ass up!
[07:52] ---
    Fraud, disturbing the peace,
    damage to property...
[07:55] ---
    How long is our sentence going to be
[07:56] ---
    if they're trying to charge us with all this?!
[07:59] ---
    Hey, you stupid Sorcerer! Hurry up
    and get us out of here with your magic!
[08:02] ---
    If I actually wanted to leave,
    I would've left a long time ago.
[08:05] ---
    I can open that lock in two seconds.
[08:08] ---
    But I'd rather not become
    a wanted criminal just yet.
[08:11] ---
    Or rather, isn't fraud your specialty?
[08:14] ---
    The real problem here is that monster!
[08:17] ---
    Everyone there saw you talking
    to that damn monster!
[08:23] ---
    Don't you dare call her a monster!
[08:26] ---
    "H-Her"?!
[08:32] ---
    Most kids tend to admire
    any girl that's slightly older
[08:37] ---
    than them and takes care of them.
[08:39] ---
    I mean, I knew you weren't exactly normal,
[08:42] ---
    but I never would've guessed
    that monster raised you.
[08:45] ---
    I see. That actually makes sense.
[08:51] ---
    I was raised at the Tower of Fangs.
[08:54] ---
    The Tower of Fangs? You mean
    where the most powerful Sorcerers...
[08:59] ---
    She's from there, too.
[09:02] ---
    Azalie, her cousin, and I
[09:04] ---
    all entered the Tower of Fangs
    from the same orphanage.
[09:07] ---
    We were orphans... Actually,
    so were most of the Sorcerers there.
[09:14] ---
    If any of us actually had parents who
    cared about us, they'd never send us there.
[09:19] ---
    Since only a few were able to survive
    and actually graduate from that place.
[09:23] ---
    So that mon-- I mean, she was human originally?
[09:29] ---
    Yeah.
[09:42] ---
    So you've come all this way
    to try to return her to normal?
[09:47] ---
    I'd been searching for her,
[09:48] ---
    but she finally appeared
    when I was about to give up.
[09:51] ---
    But as long as I don't know
    what kind of Sorcery she used,
[09:56] ---
    there's really nothing I can do.
[10:01] ---
    Krylancelo.
[10:03] ---
    Actually, I guess you
    call yourself "Orphen" now.
[10:07] ---
    Heartia!
[10:11] ---
    Let's go. Master's waiting for you.
[10:21] ---
    "The Totokanta branch of
    The Continental Sorcerers' Association"
[10:24] ---
    I had no idea you were in Totokanta.
[10:28] ---
    I'm the secretary here.
[10:31] ---
    Though I'm basically just a maid.
[10:35] ---
    I see that you haven't changed, Heartia.
[10:39] ---
    Yet you've changed quite a bit.
[10:51] ---
    It's been five years,
[10:53] ---
    Krylancelo.
[11:01] ---
    Master's finally recovered.
[11:09] ---
    "5 years ago"
[11:38] ---
    Whose funeral is this?
[11:41] ---
    Azalie's.
[11:43] ---
    Are you trying to say she was in this coffin?
[11:48] ---
    This obviously isn't her funeral!
[11:51] ---
    Krylancelo...
[11:52] ---
    You're scared that the reputation of
    the Tower of Fangs is going to be tarnished,
[11:56] ---
    so you're trying to get rid of her?
[11:59] ---
    Do we need to spell it out for you?
[12:01] ---
    She failed her experiment,
    turned into a monster, and fled.
[12:04] ---
    That could become a stain
    that'll ruin the Tower once and for all.
[12:08] ---
    She's not a stain!
[12:10] ---
    She's one of the best Sorcerers to
    appear since this Tower was established!
[12:13] ---
    Not only a master of Black Sorcery,
    she mastered White Sorcery, too!
[12:17] ---
    Yes. She was indeed an impressive Sorcerer.
[12:20] ---
    Not "was"! She's still alive!
[12:23] ---
    Come on, stop! At this rate, you're--
[12:26] ---
    Stop what?!
[12:28] ---
    You're an elite at the Tower!
[12:30] ---
    You just made it to the top of the class!
[12:32] ---
    Shut up, Heartia!
[12:34] ---
    The only reason I'm the top of the class
    is because Azalie never took the exams.
[12:38] ---
    She always said they were pointless.
[12:40] ---
    You're trying to bury an empty coffin.
[12:43] ---
    So I'll go ahead and fill that coffin for you!
[12:47] ---
    You can bury me!
[12:50] ---
    You can bury my name,
    along with Azalie's memory.
[12:55] ---
    I'm going to find her.
[12:58] ---
    No matter how many years it may take!
[13:01] ---
    Until then, my name is Orphen... an orphan!
[13:05] ---
    She's irreplaceable... and I'll be Orphen!
[13:12] ---
    There was something I wanted
    to ask you once you woke up.
[13:15] ---
    She said that she was going to do
    some kind of experiment with you.
[13:18] ---
    What was that experiment?
[13:21] ---
    The activation of the Sword of Baldanders.
[13:25] ---
    The Sword of Baldanders?
[13:29] ---
    But the experiment was a failure,
    and the sword accidentally discharged,
[13:33] ---
    leaving her in that state,
[13:35] ---
    and myself in a coma.
[13:39] ---
    I have finally awakened,
    and now, she's also on the move again.
[13:42] ---
    I believe that she had also
    been unconscious this whole time.
[13:47] ---
    But it's unknown if she still has
    any awareness that she's Azalie.
[13:52] ---
    She may have retained some
    of her memories and instincts.
[13:56] ---
    The impulsive instinct to want
    to return to her human form.
[14:00] ---
    Why was that sword there?
[14:03] ---
    That's what Master ordered
[14:05] ---
    before he lost consciousness.
[14:09] ---
    That's what he ordered Forte to do.
[14:14] ---
    I've been close to the
    Everlasting Family for quite some time.
[14:17] ---
    I wanted to make sure
    no one else tried use that sword,
[14:20] ---
    so I gave them the sword
    to seal it in the mansion.
[14:23] ---
    So that's why she appeared there.
[14:26] ---
    Because she thought she may be able
    to return to normal if she had the sword.
[14:30] ---
    That's what I thought, as well, so I came here.
[14:35] ---
    We haven't been able to capture her though.
[14:38] ---
    I know you just recovered,
    but you're definitely more powerful.
[14:42] ---
    Even if Azalie is the most talented
    prodigy to appear at that Tower.
[14:46] ---
    With Black Sorcery, yes.
[14:49] ---
    But she has a trump card.
[14:56] ---
    White Sorcery.
[14:57] ---
    White Sorcerers have the ability
    to control time and the mind.
[15:02] ---
    It may not sound like much,
    but it's extremely powerful.
[15:05] ---
    So in order to fight a White Sorcerer,
    you need as many Sorcerers as you can get.
[15:10] ---
    Especially skilled Black Sorcerers
    who excel in fighting.
[15:16] ---
    Are you trying to order me to kill her?
[15:19] ---
    She's one of your students!
[15:22] ---
    I'm not going to force you, but it'd be
    a great help if you're willing to help us.
[15:27] ---
    I refuse!
[15:30] ---
    One of the former most powerful
    Sorcerers has lost their mind
[15:32] ---
    and has fled with a forbidden sword!
[15:35] ---
    If this gets out,
    the Tower's authority will be lost!
[15:39] ---
    Not to mention, Krylancelo,
    this is a chance to redeem yourself!
[15:42] ---
    If you help us out,
[15:43] ---
    you'll be able to regain your
    honor after abandoning the Tower!
[15:46] ---
    Then you'll be able to return to the Tower...
[15:49] ---
    I--
[15:50] ---
    Both of you,
[15:51] ---
    stop this pointless argument.
[15:55] ---
    Krylancelo, we are forming a squad
    to go subjugate the monster tonight.
[16:00] ---
    How do you know where she'll be?
[16:03] ---
    As soon as I arrived here,
    I snuck into the Everlasting Family's mansion
[16:07] ---
    and set a beacon into the Sword of Baldanders.
[16:12] ---
    So that I could continue to track her,
    no matter how far she went.
[16:15] ---
    So you're always going
    to be one step ahead of me.
[16:19] ---
    The only way you'll ever see her
    again is if you help us subjugate her.
[16:25] ---
    Will you join us or not?
[16:28] ---
    When are you leaving?
[16:29] ---
    We will be leaving at sundown.
    You should prepare until then.
[16:45] ---
    Orphen, your lunch is ready.
[16:48] ---
    Wait, are you trying to leave without paying?!
[16:50] ---
    That's not it.
[16:51] ---
    Then...
[16:52] ---
    I've got some work to do.
[16:54] ---
    Oh, it must be hard being a moneylender.
[16:57] ---
    That's not it either!
[16:59] ---
    But I can't guarantee that I'll be back.
[17:03] ---
    Time has begun to move again.
    The time that had been stopped all this time.
[17:07] ---
    You'll understand someday.
[17:10] ---
    Probably.
[17:14] ---
    My mother and sister are in bed,
    Mister Marriage Fraud.
[17:19] ---
    I won't try that again!
[17:21] ---
    Then are you here to fix stuff today?
[17:23] ---
    Basically.
[17:26] ---
    I repair thee,
[17:28] ---
    Scars of the Sunset.
[17:38] ---
    Wow, what did all that mean?
[17:41] ---
    It's not really that deep.
[17:43] ---
    It's important to use your voice as
    a medium in order to create the Sorcery.
[17:48] ---
    I could just shout something
    random, and it'd still activate.
[17:51] ---
    Really?
[17:52] ---
    Pretty much.
[17:54] ---
    Repair.
[18:00] ---
    I didn't think you'd actually
    come back to fix everything.
[18:03] ---
    Thanks!
[18:04] ---
    I mean, if you were to actually pay me,
    I'd be able to pay off my tab at the inn.
[18:09] ---
    Sadly, I don't have any money
    I can personally give you.
[18:15] ---
    Will this work?
[18:17] ---
    Come on, I was just kidding.
[18:19] ---
    A Sorcerer gave us this ring, too.
[18:23] ---
    Then Father gave it to me.
[18:32] ---
    Can you read these letters, Krylancelo?
[18:34] ---
    Are these even letters?
[18:36] ---
    They're ancient runes called Wyrd Glyphs.
[18:39] ---
    The letters on this ring say,
    "Drop your weapon."
[18:43] ---
    Basically, it guards the owner from disaster.
[18:47] ---
    Though I think it only works once.
[18:50] ---
    Just once?
[18:51] ---
    Yeah. The precision
    of the letters isn't that great,
[18:54] ---
    so I don't think this was made
    by a very powerful Sorcerer.
[18:57] ---
    Sadly, it only fits on my pinky.
[19:02] ---
    I'm sure it was made for a girl who had
    much daintier and prettier hands than me.
[19:07] ---
    I think that your hands are pretty, too, Azalie.
[19:10] ---
    Oh, how sweet.
[19:12] ---
    Thanks, Krylancelo.
[19:14] ---
    Hey, maybe it was made for
    a child rather than some dainty girl.
[19:19] ---
    You might be right.
[19:21] ---
    That means we might be able
    to use it without having to do a chant.
[19:26] ---
    Actually tonight, we're going
[19:27] ---
    to be doing an experiment involving
    ancient Sorcery just like this ring has.
[19:31] ---
    An experiment?
[19:32] ---
    Yeah.
[19:33] ---
    Master asked me
    to decipher some Wyrd Glyphs,
[19:37] ---
    though Master said the
    experiment might be dangerous.
[19:40] ---
    But we're still going to do it.
[19:46] ---
    Is there something about that ring?
[19:49] ---
    Did Forte bring this, as well?
[19:51] ---
    Forte?
[19:53] ---
    He's really tall and has long hair.
[19:55] ---
    Oh, yeah!
[19:58] ---
    He's the one who visited
    my father from the Tower of Fangs!
[20:02] ---
    So it was him...
[20:04] ---
    Were you at the Tower of Fangs, too?
[20:07] ---
    Yeah.
[20:07] ---
    This ring belonged to Azalie.
[20:11] ---
    Azalie...
[20:16] ---
    Yesterday, you also called
    that monster Azalie...
[20:21] ---
    Does that mean that monster's Azalie?
[20:24] ---
    She's not a monster.
[20:28] ---
    Azalie is...
[20:33] ---
    I wanted to fix up your yard, too,
    but I don't think I have time.
[20:37] ---
    Where are you going?
[20:39] ---
    I'm going to go find her...
[20:41] ---
    Are you going to capture her?
[20:42] ---
    No...
[20:43] ---
    I'm going to get to her before
    they can kill her and run away with her.
[20:50] ---
    I'm going to protect her.
[21:05] ---
    It's time. Let's go.
[21:12] ---
    So you did come.
[21:14] ---
    Join the squad, but you're going
    to have to lead the vanguard.
[21:18] ---
    We won't have to write
    another apology even if you die.
[21:22] ---
    Let's go.
[21:30] ---
    So you did come, Krylancelo.
[21:37] ---
    Comicron...
[21:43] ---
    Everyone here's experienced.
    Of course, I'd know a few of them.
[21:48] ---
    I can't let my emotions get the best of me.
[21:51] ---
    I'm going to protect her, no matter what.
[23:31] ---
    Orphen, I'll look for her, too!
[23:33] ---
    It's too dangerous! I'm the only one
    who's going to participate in this hunt.
[23:36] ---
    I know how to handle a sword!
[23:37] ---
    And I'm a handful when I get angry.
[23:38] ---
    "Heed My Call, Beast"

Season 1

E3 - HEED MY CALL, BEAST

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    It's time. Let's go.
[00:13] ---
    So you did come.
[00:15] ---
    Join the squad, but you're
    going to have to lead the attack.
[00:20] ---
    We won't have to write
    another apology even if you die.
[00:23] ---
    Let's go.
[00:29] ---
    So you did come, Krylancelo.
[00:36] ---
    Comicron...
[00:38] ---
    Everyone here's experienced.
    Of course, I'd know a few of them.
[00:43] ---
    I can't let my emotions get the best of me.
[00:46] ---
    I'm going to protect her, no matter what.
[02:27] ---
    Normally, you would
    need permission from the king
[02:30] ---
    to create a squad with this many Sorcerers,
[02:35] ---
    so this expedition is
    definitely not a legal one.
[02:38] ---
    Not to mention...
[02:42] ---
    Is that White Sorcerer going to be
    able to seal Azalie's White Sorcery?
[02:46] ---
    I just figured there might be a chance
    he'd be useful, so I had him tag along.
[02:50] ---
    There's no guarantee that a
    White Sorcerer can seal White Sorcery.
[02:55] ---
    It's like having a blade drawn to stop
    someone with a knife coming for you.
[03:00] ---
    So you gathered all these people knowing
    very well that sacrifices might be made.
[03:07] ---
    You don't care how many might
    perish from Azalie's first attack.
[03:10] ---
    As long as one of you survive
    long enough to blow her brains out.
[03:14] ---
    Everyone here is aware of the risks.
[03:20] ---
    The silent band of Sorcerers continued
    their trek for what seemed like eternity.
[03:24] ---
    But they knew that it
    wasn't going to be eternity.
[03:28] ---
    Once they tracked her down,
    their battle would begin.
[03:33] ---
    "Heed My Call, Beast"
[03:41] ---
    How are we going to walk?
[03:43] ---
    If you don't like it, leave!
    But you're not getting a cut of this.
[03:46] ---
    What do you mean by cut?
[03:49] ---
    If we capture that monster,
    we'll definitely be able to sell it for a ton...
[03:53] ---
    And that sword the monster has, too!
[03:55] ---
    What are you talking about?!
[03:58] ---
    The reason I had you cleared of fraud
    charges and got you out of that cell
[04:02] ---
    is to help Orphen!
[04:06] ---
    You want a piece of me?!
[04:07] ---
    I'll have you know that
    I'm very skilled with the sword.
[04:11] ---
    I'm even in the War Club at school!
[04:13] ---
    What the heck kind of club is that?!
[04:15] ---
    Calm down, you two!
[04:17] ---
    Stop fighting! Let's all just get along!
[04:21] ---
    No, really! Calm down!
[04:24] ---
    That's not us though.
[04:38] ---
    The best of the best Black Sorcerers
    from the Tower of Fangs.
[04:43] ---
    And...
[04:45] ---
    A Sorcerer so powerful that he is on par
[04:47] ---
    with the most powerful Sorcerers,
    the Thirteen Apostles...
[04:50] ---
    Childman.
[04:53] ---
    Am I going to be able to defeat them?
[04:56] ---
    Get a grip.
[04:58] ---
    I'm going to find Azalie before they do.
[05:02] ---
    If I don't,
[05:04] ---
    Azalie will die.
[05:14] ---
    I feel it... Her presence.
[05:20] ---
    It might be lunacy to shout here, but...
[05:23] ---
    But I only got this far
[05:25] ---
    because I always trusted my gut instincts.
[05:29] ---
    Azalie!
[05:50] ---
    Azalie!
[05:59] ---
    She responded?!
[06:14] ---
    Why did she set the forest on fire?
[06:20] ---
    Azalie, it's me! Let's go! At this rate...
[06:30] ---
    Azalie, it's me! Can't you tell?
[06:37] ---
    She cleared part of this forest
    so that she could fight.
[06:40] ---
    Gather at my command, Shield of Amber!
[06:44] ---
    Have you completely lost yourself, Azalie?
[06:53] ---
    Do you intend to kill me?
[06:58] ---
    The difference in our magical
    powers is just too great.
[07:08] ---
    I know I wanted to run away with her but...
[07:11] ---
    At this rate,
[07:14] ---
    I'm not going to win.
[07:25] ---
    I almost managed to outsmart you.
[07:28] ---
    I'm not so sure about that.
[07:29] ---
    I'm pretty sure I told you from the beginning.
[07:31] ---
    You're the one who will lead the attack.
[07:35] ---
    Why you--
[07:38] ---
    Krylancelo...
[07:41] ---
    Repair!
[07:46] ---
    You do remember that I'm
    an expert at Healing Sorcery, right?
[08:21] ---
    He's gone in an instant...
[08:22] ---
    Disperse!
[08:25] ---
    O Flames!
[08:26] ---
    O Wind!
[08:36] ---
    If I can just steal that sword...
[08:39] ---
    I dance within thee, Heavenly Castle!
[08:46] ---
    Without this, they won't be
    able to pursue her any longer!
[08:52] ---
    Heartia, after him.
[09:08] ---
    Azalie, please manage to get away.
[09:11] ---
    O Flames!
[09:19] ---
    The monster that you
    keep referring to as Azalie
[09:21] ---
    just killed Comicron!
[09:29] ---
    Even after hearing that, are you still...
[09:34] ---
    If you actually tried, you'd be able
    to fight Azalie on equal ground.
[09:38] ---
    If you had actually helped us,
    Comicron may not have died!
[09:44] ---
    So please...
[09:46] ---
    I won't kill her.
    I'll return her to her original state.
[09:50] ---
    There's no way to return
    her to her original state.
[09:53] ---
    She's the only one who figured
    out how to use that sword.
[09:57] ---
    If you don't give me that sword,
    it'll mean we're going to have to fight.
[10:03] ---
    O Shadows!
[10:11] ---
    I release thee--
[10:18] ---
    I erase thee, Footprints of Evil!
[10:33] ---
    Do we really have to fight?
[10:42] ---
    Save us!
[10:46] ---
    Orphen!
[10:48] ---
    Claiomh?!
[10:49] ---
    This is your jurisdiction, Black Sorcerer!
[10:54] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[11:02] ---
    That was a Hairy Howler.
[11:04] ---
    It startles its prey with its roar,
[11:05] ---
    then makes their prey run
    around until they're exhausted,
[11:08] ---
    then goes in for the attack.
[11:11] ---
    So, what the heck are you doing here?
[11:13] ---
    Like I had a choice! I was worried about you!
[11:17] ---
    Heartia.
[11:19] ---
    What you're trying to say may not be wrong.
[11:24] ---
    But I'm going to do what I think is right.
[11:27] ---
    I won't let anyone else die.
[11:30] ---
    You guys stay here.
[11:32] ---
    Don't you dare move.
[11:34] ---
    Okay...
[11:43] ---
    They were wiped out...?
[11:44] ---
    No, look over there!
[11:48] ---
    Hark, O Light!
[11:51] ---
    She's defending herself against
    Master's attack with Sorcery?
[11:55] ---
    Azalie hasn't used White Sorcery
    ever since she appeared.
[11:59] ---
    Maybe she can't use it anymore.
[12:12] ---
    O Wall!
[12:19] ---
    Chainmail of Haloes!
[12:24] ---
    You're going to save me?
[12:26] ---
    It's not like I want you to die.
[12:32] ---
    But she's just too powerful.
[12:35] ---
    It's like she's as powerful as you,
[12:37] ---
    even though you're one of
    the most powerful Sorcerers!
[12:40] ---
    Hark, O Light!
[12:43] ---
    Don't!
[12:46] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[12:53] ---
    You sure like to keep busy, don't you?
[12:56] ---
    Are you just going to keep trying
    to contain both of our attacks?
[12:59] ---
    There has to be a way to save her!
[13:01] ---
    There's no way that it's impossible!
[13:05] ---
    You've grown up to be
    a great man, Krylancelo.
[13:09] ---
    If I were to ever have a successor,
    it'll probably be you.
[13:13] ---
    Now's not the time for that.
[13:19] ---
    Childman... why...?
[13:23] ---
    I'll heal you right away...
[13:25] ---
    After I finish this job.
[13:33] ---
    You... bastard...
[13:40] ---
    O Chaos!
[13:44] ---
    S-Stop...
[13:56] ---
    Azalie...
[14:05] ---
    Azalie!
[14:16] ---
    Repair.
[14:27] ---
    Azalie...
[14:28] ---
    Azalie, it's me. Orphe--
[14:34] ---
    It's Krylancelo.
[14:42] ---
    "Kry... lancelo"
[14:46] ---
    "I've been... searching for you..."
[14:48] ---
    "I'm the one who rushed that experiment...
    It's all my fault..."
[14:54] ---
    "I... wanted to save them"
[14:58] ---
    What's going on?
[15:01] ---
    "I... wanted to save her..."
[15:10] ---
    I will return this sword to the Tower.
[15:12] ---
    Yes.
[15:37] ---
    Stop!
[15:39] ---
    Come out.
[15:41] ---
    I'm sure you figured
    I'd be waiting here for you.
[15:52] ---
    What's the meaning of this, Krylancelo?
[15:55] ---
    You should know exactly why I'm here.
[16:01] ---
    Who knows? I haven't the slightest idea.
[16:04] ---
    There are those who consider
    your actions the other day a betrayal.
[16:08] ---
    But in the end, you were
    the one who found that monster
[16:12] ---
    and lured them out.
[16:14] ---
    So I had them reconsider your punishment.
[16:18] ---
    You're rather talkative today.
[16:21] ---
    It almost doesn't sound like you, Childman!
[16:27] ---
    When did you realize it?
[16:29] ---
    When you finished off that monster.
[16:33] ---
    He left some final words.
[16:37] ---
    Hey, why did it have to come to this?
[16:41] ---
    You could at least respond to me finally,
[16:44] ---
    Azalie.
[16:47] ---
    And what if I do?
[16:50] ---
    I'll decide after I hear the reply.
[16:52] ---
    That's a great answer.
[16:54] ---
    I thought this when we first reunited,
    but you've gotten stronger,
[16:57] ---
    Krylancelo.
[16:59] ---
    It's been five years!
[17:01] ---
    Apparently, I didn't get any smarter though.
[17:05] ---
    That may be true.
[17:07] ---
    But I always absolutely
    loved that part about you.
[17:13] ---
    Out of everyone in that class,
[17:16] ---
    you had what it takes
    to become a powerful Sorcerer.
[17:19] ---
    I always believed that.
[17:22] ---
    If I were to ever have a partner, it'd be you.
[17:25] ---
    The only one who could
    see me for who I really am.
[17:28] ---
    Because you were the only one
    who truly ever understood me.
[17:33] ---
    Five years ago...
[17:39] ---
    After I'd failed the experiment
    to activate the sword and fled...
[17:45] ---
    ...I lost consciousness.
[17:50] ---
    And when I woke up again,
    five years had passed.
[17:53] ---
    That was enough time for my beloved
    little brother to become a full-fledged man.
[18:00] ---
    When did you switch
    consciousnesses with Childman?
[18:04] ---
    When he awakened
    and tried to come after me.
[18:08] ---
    It was a risky wager.
[18:14] ---
    I thought I'd be able to return
    to normal if I had the sword,
[18:17] ---
    but I didn't know where it was.
[18:19] ---
    That's why I had him find it for me.
[18:24] ---
    When you cut someone with this sword,
[18:25] ---
    you're able to transform them
    into whatever you desire.
[18:29] ---
    But when I tried my experiment,
[18:31] ---
    I'd lost my concentration
[18:34] ---
    and turned into that monster.
[18:37] ---
    But I might be able to return
    to normal if I used this sword again.
[18:41] ---
    Though that's just another wager.
[18:44] ---
    So, what are you going to do?
[18:47] ---
    I'm going to settle things
    with you since you killed Childman.
[18:52] ---
    It's not like I wanted to kill him.
[18:54] ---
    But you should've been able to find another way.
[18:58] ---
    I looked up to you from the bottom of my heart!
[19:02] ---
    And I trust you, as well.
[19:06] ---
    I don't mind becoming yours
    after I return to my original form.
[19:11] ---
    Azalie... Please don't betray me any further!
[19:20] ---
    I feel like I'm being tested right now...
[19:24] ---
    By my old friends from the past...
[19:26] ---
    My life was done for the moment I...
[19:30] ---
    I'm sure that you can...
[19:33] ---
    You'll be able to...
[20:00] ---
    You avoided any vital points, Azalie.
[20:03] ---
    Regardless, you had
    no chance of winning either way.
[20:07] ---
    I'm sure you remember the thing
    that would save one from harm
[20:11] ---
    but could only be used once.
[20:14] ---
    The letters on this ring say,
    "Drop your weapon."
[20:19] ---
    Basically, it guards the owner from disaster.
[20:24] ---
    But...
[20:25] ---
    Considering how small that ring was,
[20:28] ---
    I had no problem swallowing it.
[20:33] ---
    That sword can transform you
    however I please, right?
[20:38] ---
    You could stay as Childman,
[20:41] ---
    but I don't think his body
    will hold out much longer.
[20:45] ---
    No matter how you choose to live,
[20:47] ---
    I'll make your wish come true.
[21:02] ---
    Why didn't you try to kill me?
[21:04] ---
    Because he didn't want me to.
[21:07] ---
    You're lying. He was...
[21:10] ---
    Childman was trying to kill me!
[21:12] ---
    You're wrong. Why do you think
    he personally went after you?
[21:17] ---
    So that he could return to normal.
[21:20] ---
    Why did he allow you to switch bodies
    with him without resisting?
[21:25] ---
    He should've been able to stop you.
[21:27] ---
    He wanted to save you...
[21:30] ---
    ...with his own hands.
[21:33] ---
    No... That can't be true.
[21:41] ---
    I wanted to be a woman worthy of him.
[21:49] ---
    I'm going... to get my time back.
[23:32] ---
    The Chaos Witch.
[23:33] ---
    Azalie's nickname means chaos itself.
[23:36] ---
    Then what about you,
    Successor of the Razor's Edge?
[23:39] ---
    "The Chaos Witch and the Successor of the Razor's Edge"

Season 1

E4 - The Chaos Witch and the Successor of the Razor's Edge

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    "5 years ago"
[00:04] ---
    The greatest authority of Black Sorcery
    in the land, the Tower of Fangs.
[00:09] ---
    Everyone knew it was the training ground
    for the most powerful Black Sorcerers.
[00:19] ---
    Despite all their talent, Azalie Cait-Sith
    was considered a prodigy among them.
[00:25] ---
    She was called the Chaos Witch
[00:27] ---
    and Krylancelo was
    very proud to call her his sister.
[00:40] ---
    Ow...
[00:41] ---
    Apparently you're always just waiting
    for me to throw you around.
[02:18] ---
    "The Chaos Witch and
    the Successor of the Razor's Edge"
[02:23] ---
    You'll never be able to win in
    a real fight like that, Krylancelo.
[02:26] ---
    I-I just let you win.
[02:29] ---
    If I didn't, you'd be in a bad mood all day.
[02:32] ---
    Oh, really?
[02:35] ---
    Then wanna go another round right here?
[02:38] ---
    Don't you dare.
[02:39] ---
    Oh. Hey, Tish.
[02:41] ---
    I'm warning you as a prefect.
[02:43] ---
    If any of you cause any problems
    while Master Childman is away,
[02:46] ---
    you'll be whipped 100 times!
[02:48] ---
    Is that clear, Azalie?
[02:50] ---
    You sure don't hold back even
    though I'm your cousin, Leticia.
[02:54] ---
    Huh? There's no one here. Where's Master?
[02:57] ---
    Master went with Corgon
    to investigate some ruins.
[03:00] ---
    And where's Forte?
[03:01] ---
    Forte's in the library.
[03:03] ---
    Honestly. I wish he'd take more
    responsibility as the class monitor.
[03:06] ---
    And where's everyone else?
[03:09] ---
    Heartia and Comicron are both late.
[03:11] ---
    This happens all the time
    as soon as Master's gone.
[03:14] ---
    Those troublemakers never learn.
[03:16] ---
    You're the biggest troublemaker of them all!
[03:19] ---
    Don't you dare cause any more problems.
[03:21] ---
    Yeah, yeah, okay. Jeez.
[03:24] ---
    I just need to behave, right?
[03:25] ---
    Hey, where are you going? Azalie!
[03:30] ---
    She never learns. She's such a headache.
[03:34] ---
    I know, right? She's always been like this.
[03:38] ---
    That goes for you, too!
[03:40] ---
    Cause me any more trouble and you'll regret it!
[03:43] ---
    O-Okay, already...
[03:45] ---
    I'm going to patrol the tower.
[03:48] ---
    As if you're not always fighting with Azalie yourself.
[03:52] ---
    Krylancelo, listen to this!
[03:54] ---
    I totally met this girl from another class and--
[03:56] ---
    Heartia.
[03:58] ---
    Let me give you a warning, as well.
[04:00] ---
    I forbid you from approaching
    another girl in this school from now on.
[04:04] ---
    What?! W-Wait, why?!
[04:05] ---
    If you come within five meters of them,
[04:08] ---
    you'll be hung upside down
    for ten minutes every time!
[04:11] ---
    Is that clear?
[04:12] ---
    Tish... You're so heartless...
[04:15] ---
    That's because you're always trying
    to talk to every girl you come across.
[04:19] ---
    Well, I keep falling for them
    so what am I supposed to do?!
[04:22] ---
    We're in deep trouble!
[04:24] ---
    Help me, you commoners!
[04:31] ---
    Stop running in the hallways.
[04:34] ---
    Ah, it feels wonderful when you do a great deed.
[04:39] ---
    You alive, Comicron?
[04:41] ---
    What happened now?
[04:44] ---
    You two need to come with me immediately!
[04:46] ---
    Behold the glory of my latest creation!
[04:56] ---
    H-Halt!
[05:10] ---
    Is that one of your androids, Comicron?
[05:13] ---
    This is a huge disaster!
[05:15] ---
    Hurry up and stop them!
[05:17] ---
    I cannot.
[05:18] ---
    What do you mean you can't?!
[05:20] ---
    My prototype mechanical battle soldier version 2
    just suddenly started moving on its own!
[05:27] ---
    Huh?
[05:32] ---
    Was it a ghost?!
[05:33] ---
    I have no idea! But we have to stop it somehow!
[05:42] ---
    All right. I'll take care of it.
[05:44] ---
    O Wind!
[06:00] ---
    At this rate, it's going to destroy the school!
[06:02] ---
    Embrace my surroundings, Dancing Bronco!
[06:11] ---
    Hark, O Light!
[06:19] ---
    Tish?!
[06:21] ---
    What in the world is going on?!
[06:23] ---
    You have some explaining to do!
[06:27] ---
    That was amazing, Krylancelo!
[06:29] ---
    You stopped my android in an instant!
[06:32] ---
    You live up to your name,
    the Successor of the Razor's Edge.
[06:35] ---
    You're exaggerating, Comicron.
[06:40] ---
    The Successor of the Razor's Edge, eh?
[06:50] ---
    Wake up!
[06:51] ---
    Krylancelo!
[06:54] ---
    Ow...
[06:55] ---
    Come on, we're leaving.
[06:58] ---
    What?
[07:04] ---
    Leaving? Where are we going?
[07:08] ---
    You'll see.
[07:28] ---
    Raindust...
[07:30] ---
    That's right! Today's...
[07:32] ---
    You finally remember?
[07:34] ---
    Yeah, today's...
[07:37] ---
    ...the one day a year we go visit their graves.
[07:41] ---
    Sure looks rundown.
[07:43] ---
    Yeah, it's uninhabitable now.
[07:46] ---
    I mean, there's nothing they could've done
    after this place got taken over by some bandits.
[07:58] ---
    That orphanage doesn't look familiar at all anymore.
[08:01] ---
    Yeah...
[08:04] ---
    Back then, that place was my palace.
[08:16] ---
    Seven, eight, nine, ten!
[08:31] ---
    The day you came to the orphanage was
    a really cold winter's day just like today.
[08:40] ---
    You were still a baby
[08:42] ---
    all wrapped up in a pink blanket
[08:45] ---
    and crying so hard your face was red.
[08:47] ---
    Wow, what a pretty pink color!
[08:50] ---
    Tish! Tish! A new baby's here!
[08:53] ---
    Hurry! Come over here and look!
[08:56] ---
    I think Tish was out back helping with the laundry
[09:00] ---
    and had no idea that you'd arrived.
[09:03] ---
    They made a huge fuss out of you.
    I mean, us Sorcerer kids are special.
[09:09] ---
    Did you really have to say that yourself?
[09:12] ---
    But I'm surprised you remember
    something from so long ago.
[09:16] ---
    I don't actually remember much else,
    but I remember that as clear as day.
[09:23] ---
    But I mean, how could I forget it?
[09:25] ---
    It's the day I first met my cute little brother.
[09:28] ---
    Then do you remember the day that
    you and Tish were taken in by the Tower?
[09:33] ---
    I actually don't remember that very well.
[09:35] ---
    Do you remember?
[09:37] ---
    Huh?
[09:53] ---
    Wait! Azalie! Tish!
[10:01] ---
    Yeah, I'm not sure...
[10:03] ---
    What the heck? So you don't remember.
[10:18] ---
    Next year will be Tish's turn.
[10:32] ---
    Azalie?
[10:34] ---
    Azalie!
[10:37] ---
    Azalie?
[11:02] ---
    Azalie!
[11:27] ---
    Honestly... Why does Azalie always
    have to cause me so much trouble?
[11:32] ---
    Knowing Azalie, she might've gotten tired,
[11:36] ---
    and then gone into someone's
    house to sleep on their bed.
[11:56] ---
    Krylancelo...
[11:59] ---
    Who's there?!
[12:01] ---
    I have your sister.
[12:05] ---
    If you want her back, go to the orphanage.
[12:10] ---
    You're demanding things when
    you haven't even said who you are?
[12:14] ---
    You should probably hurry.
[12:17] ---
    If you dare do anything to Azalie,
    I'll make sure you regret it!
[12:28] ---
    It's really quiet.
    So are they planning a surprise attack?
[12:39] ---
    This is my only weapon.
[12:43] ---
    I can't do anything until I confirm Azalie's safety.
[12:49] ---
    The only thing I can do right now is--
[12:57] ---
    My knife!
[13:10] ---
    Guide my path, Deathsong Starling!
[13:50] ---
    Where the heck is she?
[13:59] ---
    I need to hurry up and find Azalie.
[14:09] ---
    Azalie...
[14:14] ---
    So you made it this far.
[14:19] ---
    Where's Azalie?
[14:21] ---
    Where are you, Azalie?!
[14:23] ---
    Her head... Was that an illusion?
[14:30] ---
    What you saw was the truth.
[14:35] ---
    What I saw?
[14:39] ---
    Then... That was Azalie's...
[14:44] ---
    How dare you do that to Azalie?!
[14:53] ---
    H-How...?
[14:55] ---
    How are you attacking me without moving?
[15:02] ---
    Apparently you're all talk. How pathetic.
[15:06] ---
    Is that just a mental projection?
[15:09] ---
    In that case...
[15:12] ---
    I'm getting in my own way of attacking her.
[15:15] ---
    At this rate, you'll never... No.
[15:18] ---
    This is why you weren't able to protect your sister.
[15:23] ---
    I don't know how much this building
    will be able to take, but...
[15:26] ---
    Hey, are you even listening to me?
[15:30] ---
    I'm going to close off my mind
    and make myself disappear!
[15:33] ---
    H-Hey! Wait a second!
[15:37] ---
    I crush thee...
[15:38] ---
    Huh?!
[15:39] ---
    Primordial Silence!
[16:01] ---
    He actually beat me... I couldn't defeat him.
[16:12] ---
    It's all my fault.
[16:14] ---
    It's all my fault that Azalie...
[16:19] ---
    Krylancelo.
[16:23] ---
    Huh? A-Azalie?!
[16:26] ---
    Wait. But you... What's going on?
[16:30] ---
    Come on. Let's head home.
[16:32] ---
    What?!
[16:48] ---
    I see. So that's what happened.
[16:52] ---
    How could you be so cruel?!
[16:54] ---
    You tricked me!
[16:55] ---
    What are you talking about?
[16:57] ---
    Don't play dumb!
[16:58] ---
    You're the one who told me it was
    dangerous to mentally project yourself!
[17:02] ---
    Did something happen?!
[17:04] ---
    You're all torn up. I guess someone
    must've been messing with you.
[17:09] ---
    Did I ever tell you that my ancestors
    have a habit of haunting this area at night?
[17:15] ---
    Oh, I see. I guess your stupid
    family must've been really good
[17:20] ---
    at wasting their powers doing stupid things then.
[17:22] ---
    Come to think of it... Are you the one
    that made Comicron's machine move?
[17:27] ---
    It was you, wasn't it?!
[17:29] ---
    Oh? What could you be talking about?
[17:31] ---
    You were using White Sorcery
    to mentally project yourself!
[17:35] ---
    Your jokes seriously go too far sometimes!
[17:41] ---
    Oh, I found this lying on the ground, too.
[17:44] ---
    Oh, really? How interesting that it was
    you that coincidentally found my knife.
[17:51] ---
    I really have no idea why you find all this so fun,
[17:54] ---
    but maybe you should stop playing dumb
    and apologize every once in a while.
[18:00] ---
    Do you have any idea how worried--
[18:01] ---
    Thank you.
[18:02] ---
    Huh?
[18:04] ---
    Thank you for worrying about me.
[18:12] ---
    That's not what I meant!
[18:14] ---
    You need to apologize properly!
[18:16] ---
    Come on. Let's go home.
[18:17] ---
    If we don't hurry, we're going
    to have to spend the night outside!
[18:20] ---
    And whose fault is that?!
[18:22] ---
    Ugh! You're always like this, Azalie!
[18:25] ---
    You always change the subject when you're in trouble!
[18:27] ---
    Okay, okay.
[18:28] ---
    Don't brush me off like that!
[18:30] ---
    Say, if something like this ever happens again...
[18:34] ---
    What?! You're planning to do this again?!
[18:36] ---
    That's not what I meant.
[18:40] ---
    Make sure you actually find me next time.
[18:44] ---
    Got it?
[19:02] ---
    Why didn't you try to kill me?
[19:05] ---
    Because he didn't want me to.
[19:07] ---
    You're lying. He was...
[19:10] ---
    Childman was trying to kill me!
[19:12] ---
    You're wrong. Why do you think
    he personally went after you?
[19:17] ---
    So that he could return to normal.
[19:21] ---
    Why did he allow you to switch
    bodies with him without resisting?
[19:25] ---
    He should've been able to stop you.
[19:28] ---
    He wanted to save you...
[19:30] ---
    ...with his own hands.
[19:34] ---
    No... That can't be true.
[19:40] ---
    I wanted to be a woman worthy of him.
[19:46] ---
    I'm going... to get my time back.
[19:54] ---
    Ow!
[19:55] ---
    Shh! He'll hear you!
[19:57] ---
    How long do you plan on hiding?
[19:59] ---
    How long did you know we were here?
[20:02] ---
    From the beginning.
[20:03] ---
    Huh?
[20:05] ---
    Ever since you offered me this nice carriage
    outta town since I fixed up your mansion for you.
[20:13] ---
    Impressive!
[20:14] ---
    Very!
[20:15] ---
    Even if I tried to drag you off this carriage,
[20:18] ---
    you'd just find another way back on.
[20:19] ---
    Yup!
[20:21] ---
    Honestly, you two...
[20:23] ---
    Well, you told me you'd teach me Sorcery!
[20:26] ---
    And yet, you left without even stopping by the inn.
[20:29] ---
    That's so mean!
[20:31] ---
    We're not going to play somewhere.
[20:33] ---
    Well, I already discussed this with my dad!
[20:35] ---
    Me, too! I made sure
    to leave my mother a letter.
[20:39] ---
    Wait. Why did you even
    come along in the first place?
[20:43] ---
    I want to see the world!
[20:45] ---
    I want to go to all kinds of places,
    meet all kinds of people,
[20:49] ---
    and learn all the things!
[20:52] ---
    And I'll be safe since
    I'm with such a powerful Sorcerer.
[20:56] ---
    I guess it's settled then.
[20:57] ---
    I never said you two could come with me.
[21:01] ---
    I'll pay you a monthly fee!
[21:03] ---
    Leave the cooking to me!
[21:04] ---
    I may not look it, but I'm an excellent cook.
[21:06] ---
    Wow. You actually cook, Claiomh?
[21:09] ---
    Wait, you two know each other?
[21:12] ---
    Didn't I tell you?
[21:13] ---
    Though we're not the same age,
    Majic's in the same class as me
[21:16] ---
    and we're both buddies in the War Club.
[21:19] ---
    Right, Majic?
[21:21] ---
    She's always ordering me around
    since I'm three years younger than her.
[21:24] ---
    Could you not make me sound like a bad person?!
[21:27] ---
    Let's see, that way is north...
[21:30] ---
    So this must be our current location.
[21:33] ---
    Hey, where are we headed anyway?
[21:36] ---
    Tafrem.
[21:38] ---
    Tafrem...
[21:43] ---
    That's where the Tower of Fangs is.
[21:48] ---
    Yeah. We're going through Fenrir's Forest.
[23:31] ---
    I can't wait to be a Sorcerer, too!
[23:34] ---
    Sorcerers have plenty of enemies.
[23:36] ---
    The royal family, the Kimluck Church,
[23:38] ---
    not to mention, this race that lives in the forest.
[23:38] ---
    "Deep Dragon"

Season 1

E5 - Deep Dragon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Whoa!
[00:09] ---
    So that's Fenrir's Forest?
[00:13] ---
    The home of all beasts as well as all life...
[00:19] ---
    So we have to go through there?
[00:22] ---
    Yup.
[02:14] ---
    "Deep Dragon"
[02:34] ---
    Say, Majic.
[02:36] ---
    What's that you've been humming?
[02:39] ---
    Oh, it's nothing important.
[02:43] ---
    I don't mind the humming but keep your eye out.
[02:46] ---
    Sure thing.
[02:54] ---
    I disturb thee, Cage of Light!
[03:03] ---
    Hey, it feels like I'm being watched...
[03:07] ---
    I'm sure you're just imagining it.
    I mean, there was that ranger station nearby,
[03:11] ---
    but there's no one around here.
[03:14] ---
    Are you sure?
[03:18] ---
    I see... So you were concentrating
    so hard on being a Peeping Tom
[03:23] ---
    that you didn't see me standing in front of you.
[03:25] ---
    Wh-What are you talking about?
[03:27] ---
    I was just looking out for her.
[03:29] ---
    You use sound as a medium for Sorcery.
[03:32] ---
    Humming counts as sound.
[03:34] ---
    As long as there's sound,
    the Sorcery will go in effect.
[03:37] ---
    You used your humming to make light refract
[03:40] ---
    and were looking in on an angle that
    you shouldn't be able to otherwise.
[03:44] ---
    W-Well done, Master! Nothing gets past you--
[03:48] ---
    Stop calling me "Master"!
[03:51] ---
    Listen up. I never made you my apprentice.
[03:54] ---
    I'm only teaching you a few things
    because you're paying me every month.
[03:56] ---
    Wouldn't that make me your apprentice then?
[03:59] ---
    Majic? Is someone there?
[04:02] ---
    Don't ever do that again.
[04:07] ---
    He gets so serious over the weirdest things.
[04:10] ---
    Majic! Are you actually watching?!
[04:13] ---
    Yeah, don't worry!
[04:15] ---
    Stop looking!
[04:17] ---
    Gather at my command--
[04:23] ---
    You can't be serious.
[04:25] ---
    It took me three years and four months
    to even get the hang of Sorcery.
[04:31] ---
    I only started teaching
    that little brat two weeks ago.
[04:35] ---
    I didn't even teach him anything that big,
[04:37] ---
    and yet he managed to pull that off.
[04:41] ---
    At this rate, he's probably going
    to become a Sorcerer within a year.
[04:49] ---
    Peek in on me again, and it'll mean death.
[04:51] ---
    You've got it all wrong!
    You called me, so I just happened to look!
[04:54] ---
    Pretty pathetic that you couldn't dodge a rock.
[04:58] ---
    Well, if I could use
    Sorcery like you, I could've...
[05:01] ---
    Well... I guess you at least look the part.
[05:06] ---
    Copying Orphen and dressing in all black.
[05:09] ---
    O-Of course, I did. As his apprentice,
    I should dress like my master.
[05:14] ---
    You totally borrowed that
    shirt from Orphen, didn't you?
[05:18] ---
    You cheeky little boy.
[05:22] ---
    Says the person who's wearing my pants.
[05:27] ---
    Who would've guessed that we wore the same size?
[05:31] ---
    Yeah, right. I saw you adjusting the length.
[05:38] ---
    So...
[05:39] ---
    How long does it take to get to Tafrem?
[05:42] ---
    About three weeks
    after we get through the forest.
[05:45] ---
    --So, what's Tafrem like?
[05:47] ---
    Hey, be careful!
[05:48] ---
    Come on, tell me, Master!
[05:50] ---
    There's really nothing to say.
[05:52] ---
    Since I want to be a Sorcerer,
[05:54] ---
    both Tafrem and the Tower of Fangs
    are fascinating to me!
[05:59] ---
    Neither one's that impressive...
    Neither Tafrem nor the Tower of Fangs.
[06:03] ---
    Huh?
[06:05] ---
    That goes for Sorcerers, too.
[06:14] ---
    Why are we taking a detour?
[06:17] ---
    Oh, hey.
[06:18] ---
    Isn't that a ranger station?
[06:20] ---
    If the rangers report that
    they saw a Sorcerer in the forest,
[06:23] ---
    the royal family will report
    that to the Kimluck Church.
[06:27] ---
    The Kimluck Church?
[06:29] ---
    The royal family and the
    Kimluck Church watch over this forest.
[06:33] ---
    The Kimluck Church?
    We didn't really see them in Totokanta.
[06:38] ---
    They're a religious organization
    that's as influential as the royal family.
[06:42] ---
    They hold a grudge against Sorcerers.
[06:54] ---
    Do you still...
[06:58] ---
    Do you still not know?
[07:08] ---
    Damn it... I had more than
    enough food to last me a month.
[07:13] ---
    But my supply's sure depleting
    fast thanks to a couple of stowaways.
[07:16] ---
    That's why we should've went around
    the forest and stopped by Alenhatam.
[07:21] ---
    We could've definitely gotten more food there.
[07:24] ---
    Not to mention, you eat way
    too much canned food, Orphen.
[07:30] ---
    What choice do I have?
    You said leave the cooking to you,
[07:33] ---
    but everything you made
    couldn't be considered food.
[07:36] ---
    Hey! Don't you dare think
    I'm going to let that slide!
[07:38] ---
    Wait, don't fight!
[07:40] ---
    I'll go look for some food.
[07:43] ---
    Okay?
[07:45] ---
    Don't wander off too far.
[07:47] ---
    I'll be fine. It's not like
    I'll get lost. I'm not a kid.
[08:00] ---
    Man, I'm totally lost.
[08:04] ---
    Master's definitely going
    to give me a hard time later.
[08:07] ---
    He always makes me do like
    500 squats whenever he gets mad.
[08:15] ---
    I-It's huge!
[08:19] ---
    Gather at my command...
[08:22] ---
    ...Shield of Amber!
[08:27] ---
    This time, it turned out the way I learned it.
[08:30] ---
    That's great.
[08:31] ---
    A Sorcerer?
[08:32] ---
    Huh?
[08:35] ---
    Who's there?
[08:36] ---
    You're a Sorcerer, aren't you?
[08:38] ---
    Huh? Uh... Yeah.
[08:42] ---
    Who are you?
[08:44] ---
    What are you doing in the middle of this forest?
[08:46] ---
    I should ask you the same thing.
    What are you doing here?
[08:50] ---
    W-Well... I was just looking
    for some food for my master.
[08:57] ---
    You master?
[08:58] ---
    Oh, he's a Sorcerer teaching me Sorcery...
[09:02] ---
    I see. So you must be an apprentice.
[09:05] ---
    Nuh-uh! One day, I'll be an
    amazing Sorcerer just like my master!
[09:12] ---
    At least that's the plan...
[09:17] ---
    Your clothes... Are you
    a shrine maiden, or something?
[09:22] ---
    I'm just being controlled
    by the power of this forest.
[09:27] ---
    Power of the forest?
[09:29] ---
    Please return to your master immediately!
[09:32] ---
    This forest is very dangerous.
[09:34] ---
    Dangerous? Then what are you doing here?
[09:38] ---
    I told you. I'm being controlled
    by the power of this forest.
[09:42] ---
    But it's a very dangerous place
    for you and your master.
[09:45] ---
    I don't think I really understand.
[09:47] ---
    So... What's your name?
[09:51] ---
    I'm Fiena.
[09:53] ---
    Fiena... That's a really lovely name.
[09:56] ---
    Thanks. What's yours?
[09:58] ---
    Oh, I'm Majic.
[10:01] ---
    So, um... Do you live in this forest, Fiena?
[10:07] ---
    There's a village here,
    though you won't find it on a map.
[10:12] ---
    We call it the Sacred Heart.
[10:17] ---
    The Sacred Heart?
[10:19] ---
    Would they be able to spare us
    some food if we go there?
[10:23] ---
    I'm very sorry, but I won't
    be able to take you there.
[10:29] ---
    Like I said, this place
    is very dangerous for you.
[10:32] ---
    Why though?
[10:34] ---
    Because you're a Sorcerer.
[10:39] ---
    This forest belongs to us. Those who
    enter without permission shall be punished.
[10:44] ---
    The punishment will be
    worse if you're a Sorcerer.
[10:49] ---
    Then you must belong to the Kimluck Church...
[10:52] ---
    The Kimluck Church?
[10:55] ---
    What could those fools possibly do?
[10:58] ---
    Please wait, MacDougal!
[11:00] ---
    He's just an apprentice...
[11:03] ---
    The true Sorcerer is the one he's with.
[11:05] ---
    And we've got someone
    heading towards them right now.
[11:10] ---
    To Master and Claiomh?
[11:12] ---
    Fiena, you may be a shrine maiden,
[11:15] ---
    but you'll also be punished
    if you get in our way.
[11:19] ---
    Don't worry about me, Fiena.
[11:24] ---
    That's not the best idea, Fiena.
[11:33] ---
    They really are here!
[11:34] ---
    You must be a Sorcerer!
[11:37] ---
    Are you okay, Claiomh?
[11:39] ---
    My precious bean soup...
[11:41] ---
    That's what you're worried about?
[11:42] ---
    Remember, don't kill them.
    Make sure to take them alive.
[11:46] ---
    So you've got some weapons.
[11:48] ---
    I guess this forest is
    more dangerous than I thought.
[11:49] ---
    Don't even think about resisting.
    We've got your friend.
[11:54] ---
    Take that!
[11:57] ---
    I'll show you everything
    I learned in the soldiers' club!
[12:00] ---
    Claiomh, don't!
[12:01] ---
    Why you little...
[12:11] ---
    Claiomh!
[12:14] ---
    Out of the way, Fiena.
[12:18] ---
    I guess we'll just have to
    move you out of the way ourselves.
[12:22] ---
    Um... Do you guys mind if I give a little yell?
[12:25] ---
    Calling for help won't do you any good.
[12:27] ---
    We're the only ones around here.
[12:31] ---
    Yeah, I figured as much...
[12:35] ---
    Master, you moron!
[12:37] ---
    I'm paying you every month,
    so you need to actually teach me some Sorcery!
[12:42] ---
    Oh, that was all nonsense, really.
[12:51] ---
    Let's go!
[12:52] ---
    Huh?
[12:53] ---
    Hurry!
[12:54] ---
    I can't! You need to go by yourself.
[12:56] ---
    Like I can just leave you here!
[12:57] ---
    You're not getting away!
[13:07] ---
    You think you're real smart, don't you?
[13:14] ---
    A gun...?
[13:23] ---
    Majic?
[13:26] ---
    Majic!
[13:29] ---
    I draw thee, Trajectory of Light!
[13:37] ---
    Come on, Orphen.
[13:39] ---
    I know they were armed, but that
    Sorcery was probably a bit overboard.
[13:47] ---
    I just saved your life, so stop complaining.
[13:49] ---
    If what they said was true, then...
[13:53] ---
    Yeah, I'm pretty sure he was caught.
[13:56] ---
    Damn that Majic. Causing us even more trouble.
[13:59] ---
    We're in a hurry here.
[14:02] ---
    And yet, you're going to save him right now.
[14:04] ---
    I need those monthly dues.
[14:06] ---
    It wouldn't kill you to be a little more honest.
[14:12] ---
    What's the matter?
[14:16] ---
    Nothing.
[14:17] ---
    Huh? Wait, what's going on?
[14:20] ---
    Master Salua, the men we sent to
    take care of the Sorcerer aren't back yet.
[14:25] ---
    Then the Sorcerer must've taken care of them.
[14:27] ---
    Huh?
[14:28] ---
    They could attack at any moment.
[14:30] ---
    Keep your guard up.
[14:31] ---
    Yes, sir.
[14:35] ---
    Please protect us, O Master.
[14:37] ---
    O Master.
[14:39] ---
    O Master. O Master. O Master. O Master.
[14:44] ---
    Crap. The villagers here
    are definitely bad news.
[14:48] ---
    To think we'd get captured in a place like this.
[14:51] ---
    This is all because you tried
    to sell them some shady pot!
[14:58] ---
    And then you had to go tell them
    that there's a Sorcerer in the forest.
[15:03] ---
    The Moneylender's gonna
    have our heads when he finds out!
[15:06] ---
    It's because I gave them that information
[15:08] ---
    that we just have to do household
    chores instead of clean the barn!
[15:11] ---
    Hey, janitors.
[15:12] ---
    Gulp!
[15:13] ---
    I know you're in there. Come out here.
[15:17] ---
    H-Hey, there, Salua.
[15:19] ---
    Your information was spot-on.
[15:22] ---
    There actually was a Sorcerer in the forest.
[15:25] ---
    I'm honored that I could help you out, sir!
[15:27] ---
    So, uh... What're you going
    to do once you capture them?
[15:34] ---
    If you want to continue
    your jobs as janitors and stay alive,
[15:37] ---
    you probably shouldn't ask any more questions.
[15:40] ---
    Y-Yes, sir!
[15:42] ---
    Make sure you sharpen that knife, will ya?
[15:44] ---
    I-It'd be an honor!
[15:50] ---
    We're going to be janitors
    for the rest of our lives...
[15:53] ---
    Th-That cocky bastard!
[15:55] ---
    I'll beat him to death
    with a folding chair next week!
[16:00] ---
    So it's that village?
[16:02] ---
    Probably.
[16:03] ---
    Judging from how they're guarding
    the place, Majic must be in that tower.
[16:14] ---
    That flag...
[16:15] ---
    Is there something about that wolf flag?
[16:17] ---
    It's not a wolf.
[16:20] ---
    It's a Deep Dragon.
[16:22] ---
    No wonder they tried to capture us.
[16:26] ---
    What do you mean?
[16:27] ---
    We Sorcerers are their mortal enemies.
[16:31] ---
    Looks like this is a hidden village
    that worships the Dragon Faiths.
[16:35] ---
    Dragon Faiths?
[16:37] ---
    There are two main faiths that
    are worshiped on this continent.
[16:41] ---
    The first is the faith that
    worships the three goddesses
[16:44] ---
    known as the Weird Sisters, the Kimluck Church.
[16:48] ---
    The other is the Dragon Faiths,
    where they revere Dragons.
[16:54] ---
    So Dragon like the one on your pendant?
[16:58] ---
    This is just a symbol of power.
[17:01] ---
    Dragon is just a term for those who use Sorcery.
[17:05] ---
    So does that make you a Dragon, too, Orphen?
[17:07] ---
    You don't call human Sorcerers "Dragons."
[17:10] ---
    Didn't you learn anything in school?
[17:13] ---
    I was always terrible at history.
[17:15] ---
    So why are Sorcerers your
    mortal enemies if you worship Dragons?
[17:20] ---
    Well, long ago, Sorcery didn't exist.
[17:25] ---
    The six races of highly intelligent
    beasts stole the Magic used by the gods
[17:30] ---
    and made it so they could use it.
[17:33] ---
    That's what Sorcery is.
[17:35] ---
    The six races of beasts that
    figured out how to use Sorcery
[17:38] ---
    were eventually called Dragons.
[17:40] ---
    Out of the six Dragons, the Weird Dragons,
    Nornir, were the most intelligent.
[17:46] ---
    They were also called Celestials,
    but they couldn't leave any heirs,
[17:50] ---
    so they mixed with the humans.
[17:53] ---
    And that's how you get us, the human Sorcerers.
[17:57] ---
    So you're telling me that Sorcerers
    are half human and half Dragon?
[18:01] ---
    Yeah.
[18:03] ---
    And yet, the mother of
    all Sorcerers, the Celestials,
[18:06] ---
    became enraged, saying that
    the humans stole Sorcery from them,
[18:10] ---
    just like they stole Magic from the gods.
[18:14] ---
    And then...
[18:16] ---
    They had humans who were not
    Sorcerers worship the Dragons
[18:20] ---
    and then tried to use them
    to eradicate the Sorcerers...
[18:24] ---
    Otherwise known as the Sorcerer Hunts.
[18:27] ---
    But then several centuries ago,
[18:28] ---
    other than the immortal and
    original Sorcerers known as the Aureors,
[18:32] ---
    the Celestials went extinct and
    the Sorcerer Hunts also ceased.
[18:37] ---
    Though people still practice the Dragon Faiths,
[18:40] ---
    they aren't outwardly as
    hostile towards Sorcerers anymore.
[18:46] ---
    But this is a hidden village that
    Sorcerers probably rarely ever passed by.
[18:51] ---
    Looks like we chose one hell of a place to be.
[18:55] ---
    Let's go.
[18:56] ---
    S-Sure...
[19:03] ---
    Wait, what's that?!
[19:05] ---
    What's that light?
[19:07] ---
    Those are flames created from Sorcery.
[19:10] ---
    But that's not human Sorcery.
[19:28] ---
    Don't tell me...
[19:30] ---
    A Deep Dragon... A Fenrir!
[19:33] ---
    No way! It's real? A real Dragon?!
[19:37] ---
    O Master... O Master... O Master...
    O Master... O Master... O Master...
[19:47] ---
    Claiomh!
[19:48] ---
    Guess it's my time to shine!
[19:49] ---
    No!
[19:50] ---
    Get to the closest ranger station.
[19:53] ---
    Tell them what's going on and wait there.
[19:54] ---
    I'm gonna go save Majic, and I'll come find you.
[19:57] ---
    Wait, why? Why do I have to leave?
[19:59] ---
    Just shut up and go!
[20:01] ---
    Fine. But you owe me one.
[20:09] ---
    If Majic is being held in that tower,
[20:11] ---
    I need to somehow get past
    the Deep Dragon without being seen.
[20:16] ---
    Who's there?
[20:17] ---
    You... You must be the Sorcerer.
[20:23] ---
    First a Dragon, now a gun?
[20:25] ---
    Pretty sure guns are
    outlawed by the royal family.
[20:30] ---
    I'm the law in this forest.
[20:32] ---
    I am a servant to the Dragon,
    and the leader of the Sacred Heart!
[20:40] ---
    I unsheathe thee, Sword of--
[20:49] ---
    Why you!
[20:54] ---
    Flow thus! Angel Breath!
[21:00] ---
    That's about enough out of you!
[21:09] ---
    The Deep Dragon...
[21:13] ---
    O Master...
[21:15] ---
    O Master... The silent Dragon Warrior...
[21:21] ---
    Why are you staring at me?
[21:25] ---
    So this must be him.
[21:27] ---
    The one who came to take what's thine.
[21:31] ---
    I can hear the Deep Dragon?
[21:35] ---
    O Master...
[21:37] ---
    O Master... O Master... O Master...
[21:41] ---
    Why you...
[21:44] ---
    So you want my powers to protect what's thine?
[23:32] ---
    Jeez, talk about a detour.
[23:35] ---
    My father always did tell me
    that slow and steady wins the race.
[23:38] ---
    It's a bit late for that!
[23:38] ---
    "Forest Maiden"

Season 1

E6 - Forest Maiden

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    So you want my powers to protect what's thine?
[01:48] ---
    O Master... Please protect us.
[01:52] ---
    Please protect our souls.
[01:55] ---
    O Master... Please protect us.
[01:59] ---
    Please protect our souls.
[02:01] ---
    Silence!
[02:04] ---
    The shrine maiden will
    tell us the words of our master.
[02:13] ---
    Disaster has passed, my children.
[02:16] ---
    Calm thine hearts and offer me thine prayers.
[02:20] ---
    When the heretic, the Sorcerer, appears again,
[02:24] ---
    I shall exterminate them.
[02:28] ---
    O Master...
[02:32] ---
    Let us pray to our master who had protected us
[02:35] ---
    from the heretical Sorcerer
    and retreated back into the forest.
[02:39] ---
    Prosperity to the heart of this forest!
[02:43] ---
    Prosperity to the heart of this forest!
[02:46] ---
    Prosperity to the heart of this forest!
[02:46] ---
    Prosperity, eh?
[02:50] ---
    Prosperity to the heart of this forest!
[02:55] ---
    "Forest Maiden"
[03:00] ---
    Who's there?
[03:02] ---
    I'm sorry. I had them attack you.
[03:06] ---
    Attack... me?
[03:14] ---
    But I didn't think the Dragon
    would try to maim you.
[03:21] ---
    I shall use my powers
    to heal you as much as I can.
[03:27] ---
    Also, please do not defy MacDougal.
[03:31] ---
    It's because MacDougal
    is here that this village is...
[03:37] ---
    Where... am I?
[03:41] ---
    Who... am I?
[03:44] ---
    Where does it hurt?
[03:47] ---
    Where am I breathing from?
[03:54] ---
    It appears as though you're awake, Sorcerer.
[03:57] ---
    Where am I?
[03:59] ---
    Unlike you fakes,
[04:01] ---
    this is the place where we worship
    the Dragon who has true power and Sorcery.
[04:08] ---
    Tell me your name.
[04:13] ---
    So you're going to stay silent.
[04:14] ---
    I'm sure he'd rather not answer.
[04:17] ---
    What do you mean by that, Salua?
[04:21] ---
    That man is wearing
    the emblem of the Tower of Fangs.
[04:25] ---
    He's an elite in the world of Black Sorcery.
[04:28] ---
    And yet, he pathetically got captured,
    so he'd probably rather not give his name.
[04:32] ---
    It doesn't matter if he's an elite or not.
[04:35] ---
    He's no match for this.
[04:39] ---
    I wouldn't jump the gun if I were you.
[04:42] ---
    Did you forget who's in charge here?
[04:46] ---
    You're definitely in charge
    of this village, MacDougal.
[04:51] ---
    MacDougal?
[04:53] ---
    Please do not defy MacDougal.
[05:01] ---
    It'd be easy to execute
    you right here, right now.
[05:04] ---
    But I need to ask you personally why a Sorcerer
    from the Tower of Fangs came to our village.
[05:12] ---
    I'll question him thoroughly
    tomorrow before we leave.
[05:17] ---
    Have you ever had any teeth
    extracted without any anesthesia?
[05:30] ---
    Prosperity to the pathetic little Sorcerer.
[05:41] ---
    Are you bringing that kid food?
[05:43] ---
    Yes.
[05:45] ---
    Your speech earlier...
[05:46] ---
    Your voice started to tremble at
    the part about exterminating the Sorcerer.
[05:50] ---
    Huh?
[05:53] ---
    Pretty sure the voice of a shrine maiden
    who's supposed to tell the people
[05:57] ---
    the word of god isn't supposed to get shaky.
[05:59] ---
    I-I...
[06:04] ---
    Good night, Shrine Maiden.
[06:19] ---
    Well? Are you still in pain?
[06:21] ---
    No, I'm fine.
[06:23] ---
    I brought you some food.
[06:25] ---
    I'm not hungry yet.
[06:28] ---
    But you know... As soon as I was shot
    with the gun, I thought I was a goner.
[06:49] ---
    Well, I healed you right away.
[06:52] ---
    Did you use Sorcery?
[06:54] ---
    It's the power of the forest.
[06:56] ---
    The power of the forest sure is something.
[07:02] ---
    Fiena, where's your family?
[07:04] ---
    Family?
[07:06] ---
    Er, I, uh...
[07:08] ---
    Sorry. You seem to be living
    in this room all by yourself, so...
[07:13] ---
    I can't reveal myself to others often.
[07:19] ---
    I might mess up if I do.
[07:21] ---
    Mess up?
[07:23] ---
    I'm just a tool, used to keep
    the people of this village in line.
[07:28] ---
    I only appear during special rituals,
[07:30] ---
    say what I'm supposed to say,
[07:33] ---
    and then... cause a miracle for the village.
[07:37] ---
    Just like you healed my wounds?
[07:40] ---
    That wasn't for the village's sake.
[07:43] ---
    I just wanted to save you.
[07:46] ---
    I mean, I'm grateful that
    you healed my wounds, but...
[07:51] ---
    Couldn't you do something about this?
[07:56] ---
    I'm glad you find this so amusing.
[07:58] ---
    I'm sorry.
[07:59] ---
    It's not a big deal.
[08:02] ---
    Fiena, I told you.
[08:05] ---
    We're leaving soon.
[08:08] ---
    Yes, sir.
[08:09] ---
    Then why haven't you gotten ready?
[08:12] ---
    I...
[08:13] ---
    Who's the one who took you in when
    you were lost and all alone in the forest?
[08:33] ---
    I wasn't... lost.
[08:36] ---
    Then what were you doing?
[08:39] ---
    I was searching... for you.
[08:43] ---
    You were searching for me?
[08:48] ---
    So our encounter was fate.
[08:52] ---
    Because you showed up, I was able
    to put this great plan into action.
[08:57] ---
    The forest must've given you to me.
[09:01] ---
    You, who uses Dragon Sorcery.
[09:08] ---
    You're going to use your powers
    to find the heart of this forest.
[09:13] ---
    I...
[09:14] ---
    I didn't ask for your opinion.
[09:17] ---
    Hey, come on!
[09:19] ---
    Silence, you filthy Sorcerer.
[09:21] ---
    Majic, don't.
[09:23] ---
    I won't get shot again.
[09:25] ---
    I told you to shut your mouth.
[09:27] ---
    No, I'm going to say this.
[09:29] ---
    Fiena doesn't belong to you!
[09:38] ---
    Stop, MacDougal!
[09:44] ---
    My finger...
[09:47] ---
    You must be doing this, Fiena...
[09:50] ---
    Let me be the only victim.
[09:52] ---
    Fiena, do not disappoint me.
[09:56] ---
    You are the hope of this village.
[10:04] ---
    We're leaving tomorrow morning.
[10:11] ---
    Sorry about that, Majic.
[10:13] ---
    It's okay.
[10:14] ---
    More importantly, where are my clothes?
[10:18] ---
    Oh, right. Your wounds have healed,
    so you should probably leave in the morning.
[10:23] ---
    We'll leave together.
[10:24] ---
    Huh?
[10:25] ---
    You're going to leave, too.
[10:28] ---
    I... I can't.
[10:30] ---
    Why though? If you go with them,
[10:33] ---
    you're going to be dragged
    into something bad, aren't you?
[10:36] ---
    I'm fine. But you're...
[10:40] ---
    I can't just leave you alone!
[10:43] ---
    Majic...
[10:44] ---
    I can't leave you behind when you look so sad.
[10:48] ---
    You're better off when you're
    smiling like you were earlier.
[10:52] ---
    You should be smiling.
[10:53] ---
    You're a very kind person.
[10:58] ---
    No, I just...
[11:02] ---
    Thank you. But I cannot leave this forest.
[11:07] ---
    You don't have to worry about MacDougal.
[11:09] ---
    As soon as we join up with my master...
[11:11] ---
    Your master?
[11:13] ---
    We're also traveling with this girl named
    Claiomh who's a bit crude, but...
[11:17] ---
    Oh, she's a good kid deep down inside.
[11:19] ---
    Um... I forgot to mention this but...
[11:24] ---
    What were you thinking?!
[11:27] ---
    Stop screaming... My head's going to shatter.
[11:30] ---
    Here I am, relying on you,
    and you get caught and can't even move?!
[11:34] ---
    How pathetic can you be?!
[11:36] ---
    I was mentally attacked here.
[11:39] ---
    You should praise me for even being alive.
[11:42] ---
    Mentally attacked?
[11:44] ---
    It's the Deep Dragon's Sorcery.
[11:47] ---
    Just one look and I was gone.
[11:51] ---
    If I hadn't gotten mental
    control training at the Tower...
[11:55] ---
    If I'm lucky, I would've been maimed.
[11:57] ---
    Otherwise, I would've been
    physically and mentally destroyed.
[12:01] ---
    Still, I'd lost all my memories up until now.
[12:05] ---
    This is all your fault!
[12:07] ---
    What are you talking about?
[12:09] ---
    You were only caught because
    you weren't skilled enough, Master.
[12:12] ---
    Meanwhile, I did something
    heroic like try to save Fiena here,
[12:16] ---
    so she was nursing me back to health.
[12:19] ---
    Master, anyone can see the difference between
    being caught and being nursed back to health.
[12:24] ---
    Which is exactly why now we need
    to take Fiena and get the heck out of here.
[12:30] ---
    Stop trying to act tough
    just because there's a girl here.
[12:34] ---
    What are you talking about?
[12:36] ---
    That's not what's going on here!
[12:38] ---
    I just genuinely... Uh...
[12:42] ---
    I guess you are about that age, little boy.
[12:46] ---
    That's really not it!
[12:48] ---
    Fiena, was it?
[12:51] ---
    Y-Yes.
[12:54] ---
    Thank you for healing me.
[12:56] ---
    Huh?
[12:57] ---
    I-It was nothing.
[12:59] ---
    You healed my master?
[13:02] ---
    No ordinary human could've healed me
[13:04] ---
    after I'd almost been mentally destroyed
    by an attack from the Deep Dragon.
[13:11] ---
    I shall use my powers
    to heal you as much as I can.
[13:30] ---
    No!
[13:35] ---
    I see. So you're the reason
    they found out that we're Sorcerers.
[13:43] ---
    Hey, you're not actually
    going to try to hit us, are you?
[13:48] ---
    Oh, come on. Don't be silly.
[13:51] ---
    Of course, I'm going
    to hit you by all means possible.
[13:57] ---
    Master, it's not a good idea
    to waste your energy right now.
[14:02] ---
    Well said, boy!
[14:04] ---
    What're you doing down here?
[14:07] ---
    Oh, it's Bro.
[14:10] ---
    Save us, Bro!
[14:12] ---
    Looks like you're almost healed up, Sorcerer.
[14:16] ---
    The name's Salua. What's yours?
[14:20] ---
    Orphen.
[14:22] ---
    Huh...
[14:24] ---
    Orphen, huh?
[14:29] ---
    What are you doing?!
[14:47] ---
    Are you just acting like you can't move?
[14:50] ---
    Nope. I really can't.
[14:51] ---
    Ah...
[15:11] ---
    I see. Not bad, Krylancelo.
[15:24] ---
    Hey, are we really going in there?
[15:27] ---
    This area is closest to the
    Dragon's sanctuary in Fenrir's Forest.
[15:32] ---
    We've been warned by both
[15:34] ---
    the royal family and the
    Kimluck Church to stay away from here.
[15:36] ---
    My friend and my servant have been captured.
[15:39] ---
    We should probably just report it
    to the royal family and wait until morning...
[15:45] ---
    How pathetic. And you call yourselves rangers?!
[15:49] ---
    Then just wait here.
[15:52] ---
    I'll just go by myself!
[16:01] ---
    The Successor of the Razor's Edge.
[16:03] ---
    That's what's inscribed in that pendant.
[16:07] ---
    The Successor of the Razor's Edge, Krylancelo.
[16:10] ---
    The man who was seen
    to be the eventual successor
[16:13] ---
    to the most powerful Black Sorcerer, Childman.
[16:16] ---
    Shut up!
[16:20] ---
    I'd heard he disappeared from
    the Tower of Fangs five years ago,
[16:24] ---
    but apparently, you're the real deal.
[16:26] ---
    I told you to shut up!
[16:29] ---
    Well, that's rather unrefined.
[16:31] ---
    Look who's talking! You're the one with a knife!
[16:35] ---
    You seemed like a former ranger,
[16:39] ---
    but apparently, that's not the case.
[16:45] ---
    A glass sword?
[16:47] ---
    I heard there were only
    eight in the whole continent.
[16:51] ---
    You must be... the Death Instructor.
[16:54] ---
    Salua Solude. I'm honored
    that you've heard of me.
[17:00] ---
    That's the name given to the
    Kimluck Church's personal assassin.
[17:04] ---
    I heard that you immediately
    dispose of anyone who defies the church.
[17:09] ---
    So what the hell are you doing here?
[17:12] ---
    Well what brings Krylancelo of
    the Tower of Fangs to the same place?
[17:19] ---
    Who's going to answer first?
[17:22] ---
    What the heck are you doing?!
[17:28] ---
    Way to go, Miss Claiomh.
[17:31] ---
    Where the hell did you come from?
[17:32] ---
    The entrance, duh!
[17:34] ---
    You guys were glaring at
    each other, so I knocked him out.
[17:39] ---
    Seriously, what are you doing here?
[17:42] ---
    You're the one who told me
    to bring the rangers here!
[17:45] ---
    They're waiting on the edge of the village.
[17:48] ---
    I'm pretty sure I told you
    to wait at the ranger station.
[17:52] ---
    Wait, did you?
[17:58] ---
    Anyway...
[18:00] ---
    ...so what are we gonna do with
    these guys that're passed out in this cell?
[18:03] ---
    Oh hey, Majic.
[18:05] ---
    Oh... and the little raccoons are here, too!
[18:11] ---
    Salua!
[18:13] ---
    And Majic!
[18:14] ---
    What in the world happened?
[18:17] ---
    Don't worry. If anything, none of them are dead.
[18:21] ---
    Who's that?
[18:22] ---
    She's the shrine maiden of this village.
[18:24] ---
    Claiomh, you head out first and
    clear a way out for us with the rangers.
[18:28] ---
    No!
[18:29] ---
    You're just gonna try to get rid of me again!
[18:31] ---
    Do you hate me or something?
[18:34] ---
    No, you're just in my way.
[18:38] ---
    Orphen! Wait, wh-what?
[18:46] ---
    Okay... I'll go on ahead.
[18:50] ---
    Sorcery?
[18:51] ---
    Yes. It'll be broken by morning.
[18:55] ---
    I have a favor to ask.
[18:56] ---
    Please escape from this village immediately
    and take Salua and Majic with you.
[19:01] ---
    What about you?
[19:03] ---
    I will not be joining you.
[19:05] ---
    I will stay here.
[19:08] ---
    I mean, that's fine and all...
[19:10] ---
    But he's a member of the Kimluck Church...
[19:12] ---
    I know.
[19:14] ---
    He's the Death Instructor
    from the Kimluck Church.
[19:17] ---
    I accidentally looked into his heart before.
[19:21] ---
    He's the only one in this village
    that was friendly with me.
[19:27] ---
    So... I want to save him.
[19:33] ---
    Yeah, Majic's out of luck.
[19:37] ---
    His goal is to assassinate MacDougal.
[19:40] ---
    MacDougal was an instructor at the
    Kimluck Church up until a few years ago.
[19:46] ---
    So why did a former instructor
    at the Kimluck Church
[19:48] ---
    turn into the founder of the Dragon Faiths?
[19:50] ---
    I do not know.
[19:52] ---
    I was just brought here to deal with
    the Deep Dragon who protects this forest.
[20:00] ---
    But MacDougal is this village's hero.
[20:07] ---
    This is the only weapon
    you can use against the Sorcerers.
[20:12] ---
    Since you can't use Sorcery,
[20:15] ---
    the only way you can defeat the enemies
    of the Dragon, known as Sorcerers,
[20:19] ---
    is for you to make and use these guns,
    even though the royal family outlaws them.
[20:22] ---
    We shall defeat the Sorcerers.
    This shows our loyalty to the Deep Dragon.
[20:31] ---
    I will obtain an even stronger weapon.
[20:37] ---
    And for that to happen,
    I need to find the Dragon's sanctuary...
[20:40] ---
    The heart of this forest.
[20:43] ---
    If you go into the heart of
    this forest, you're gonna get killed.
[20:47] ---
    I'm aware of that.
[20:49] ---
    The village will probably be destroyed tomorrow.
[20:54] ---
    And that's why I need you
    to flee before that happens.
[20:57] ---
    You're going even though
    you know you're going to die?
[21:05] ---
    If it is my fate to be destroyed...
[21:10] ---
    I have no regrets...
[21:12] ---
    Because I met friends in the end.
    I met Salua and Majic.
[21:23] ---
    Damn it...
[21:25] ---
    Oh, damn it! Why is it always
    women that drag me into trouble?!
[21:34] ---
    Let me give you some advice.
[21:37] ---
    When you ask someone for something,
    you need to be persuasive.
[21:42] ---
    I can't accept that request.
[21:45] ---
    B-But...
[21:48] ---
    Ow!
[21:49] ---
    You're just a child who can't
    even break away from my grasp.
[21:54] ---
    I can't just let you die.
[23:31] ---
    I want to protect her.
[23:33] ---
    What the hell? You're gonna
    let a girl drag you into trouble, too?
[23:37] ---
    Perhaps students follow
    in the footsteps of their masters...
[23:38] ---
    "Gather In My Forest, Wolves"

Season 1

E7 - GATHER IN MY FOREST, WOLVES

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    You finally awake?
[00:17] ---
    Ow...
[00:19] ---
    I'm pretty sure something hit me from behind...
[00:22] ---
    Don't think too hard about that.
[00:24] ---
    What?
[00:25] ---
    And Fiena healed your wounds so you're fine.
[00:27] ---
    Fiena did?
[00:29] ---
    Now, then...
[00:30] ---
    How about you lead me to MacDougal?
[02:05] ---
    "Gather In My Forest, Wolves"
[02:22] ---
    Ow!
[02:23] ---
    You're just a child who can't
    even break away from my grasp.
[02:27] ---
    I can't just let you die.
[02:38] ---
    We'll be fine as long as
    we leave everything to my master.
[02:42] ---
    And I'll protect you.
[02:51] ---
    You're...
[02:55] ---
    What's the meaning of this?
[02:57] ---
    I know you're trying to mess
    with the heart of this forest.
[03:03] ---
    Salua!
[03:05] ---
    What is it that you want?
[03:07] ---
    Free Fiena.
[03:09] ---
    Fiena?
[03:10] ---
    I'm making a deal with you.
[03:12] ---
    If you agree to the terms,
    I'll let you know who's after your life.
[03:17] ---
    I'll tell you the name of the
    Death Instructor from the Kimluck Church.
[03:21] ---
    You betrayed me, Sorcerer!
[03:23] ---
    I never intended to work
    with an assassin anyway.
[03:26] ---
    Why you--
[03:27] ---
    Guide my path, Deathsong Starling!
[03:39] ---
    What?!
[03:40] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[03:51] ---
    Release Fiena.
[03:54] ---
    I refuse.
[03:56] ---
    Why are you so obsessed
    with the heart of this forest?
[03:59] ---
    Because I need power...
    Power to surpass even the Dragon race!
[04:06] ---
    Don't!
[04:21] ---
    I saw...
[04:24] ---
    At Kimluck... And I knew...
[04:27] ---
    At this rate, the continent would be finished.
[04:30] ---
    What did you see at Kimluck?
[04:33] ---
    Hey, tell me!
[04:52] ---
    Looks like the cylinder that
    had been hit with Sorcery overheated.
[04:58] ---
    Of course, that would happen
    if you tried to shoot it in that state.
[05:02] ---
    Whatever. This just means that my job is done.
[05:07] ---
    Looks like I can finally leave.
[05:13] ---
    I'm pretty partial to traitors.
[05:17] ---
    See ya, Krylancelo.
[05:24] ---
    I see. I understand the situation, but...
[05:27] ---
    This land is under the jurisdiction
    of the Kimluck Church.
[05:30] ---
    We can't really interfere...
[05:33] ---
    We should head back to the station
    and wait for the royal family's orders...
[05:36] ---
    I told you, my friends have been captured!
    I don't have time for this!
[05:48] ---
    Oh, how cute! Come here. I won't hurt you...
[06:01] ---
    Hey, what's the big idea?
[06:04] ---
    That's the child of a Deep Dragon.
[06:07] ---
    Deep Dragon? This little guy?
[06:12] ---
    Hey, doesn't that mean that the mother's nearby?
[06:17] ---
    You should get the hell out of here, too!
[06:22] ---
    Hey, wait!
[06:25] ---
    Is your mommy really that scary?
[06:33] ---
    Master MacDougal is dead?
[06:35] ---
    Apparently his gun spontaneously discharged.
[06:37] ---
    What do we do now?
[06:40] ---
    Please tell us, Shrine Maiden.
[06:42] ---
    Please show us the way.
[06:45] ---
    Please! Show us the way!
[06:50] ---
    Shrine Maiden!
[06:52] ---
    Save us!
[06:54] ---
    That's enough!
[06:56] ---
    You're talking about your lives!
    Make your own damn choices!
[07:01] ---
    And you need to release the shrine maiden!
[07:05] ---
    You can't tell us what to do!
[07:07] ---
    Yeah!
[07:09] ---
    Let's go to the heart of this forest!
[07:10] ---
    We will carry on Master MacDougal's wishes.
[07:14] ---
    Don't! That's the Dragon's sanctuary!
[07:16] ---
    You'll all be killed!
[07:18] ---
    You know about the heart of this forest?
[07:21] ---
    I...
[07:21] ---
    Capture him! We'll make him lead us there!
[07:32] ---
    After him!
[07:33] ---
    He went over there!
[07:34] ---
    Master...
[07:34] ---
    After him!
[07:38] ---
    You won't escape!
[07:41] ---
    The village shall be punished.
[07:44] ---
    I shall give thou some time.
[07:47] ---
    Flee that place.
[07:53] ---
    Majic, go.
[07:55] ---
    Huh?
[07:56] ---
    I'll be fine.
[07:58] ---
    But I...
[08:01] ---
    You need to face whatever
    your heart says you must do right now.
[08:07] ---
    I'm going to follow my heart, as well.
[08:10] ---
    Okay.
[08:12] ---
    I promise I'll be back.
[08:13] ---
    Okay.
[08:16] ---
    Where did he go?
[08:17] ---
    He's so fast!
[08:20] ---
    Search over there!
[08:24] ---
    It's not like I can use
    Sorcery against normal humans.
[08:28] ---
    This is turning into a pain in the ass.
[08:30] ---
    The barn! He headed towards the barn!
[08:32] ---
    Did you hear that? Let's go!
[08:33] ---
    Don't let down your guard!
    We're dealing with a Sorcerer!
[08:40] ---
    What's going on?
[08:42] ---
    This turned into a huge mess.
[08:44] ---
    This is our chance to escape!
[08:45] ---
    I found him!
[08:49] ---
    Flow thus! Angel Breath!
[08:57] ---
    I guess this stupid thing
    is better than nothing.
[09:02] ---
    Wha?
[09:03] ---
    Ow...
[09:05] ---
    Majic?!
[09:05] ---
    Master!
[09:06] ---
    What are you doing here?
[09:07] ---
    I wanted to be of some use...
[09:10] ---
    Of course, you can't!
[09:12] ---
    I found him! Over here!
[09:13] ---
    Let's go.
[09:14] ---
    Wait for me!
[09:16] ---
    I found him! Over there!
    He's on top of the roof!
[09:20] ---
    Grab the ladder! The ladder!
[09:25] ---
    What should we do, Master?
[09:26] ---
    We've got no choice. We're going to transfer.
[09:28] ---
    Huh?
[09:30] ---
    But the success rate is low and we probably
    won't go further than ten meters.
[09:34] ---
    What?
[09:35] ---
    And if I mess this up, our bodies will
    start seething, and we'll be destroyed.
[09:40] ---
    That sounds insanely dangerous!
[09:43] ---
    Grab on!
[09:49] ---
    You'll die if you let go.
[09:53] ---
    I dance within thee, Heavenly...
[09:57] ---
    ...Castle!
[09:59] ---
    He disappeared?
[10:01] ---
    Where'd he go?!
[10:03] ---
    Hey, where'd he go?
[10:04] ---
    Find him!
[10:11] ---
    Did you find him?
[10:12] ---
    No.
[10:13] ---
    What about the east?
[10:14] ---
    He's not here.
[10:15] ---
    Damn it... Where'd he go?
[10:18] ---
    Come on. We're leaving the forest.
[10:20] ---
    Salua.
[10:21] ---
    That Sorcerer told me to take you and the brat
[10:23] ---
    and get the hell out of this forest
    if a ruckus happened.
[10:27] ---
    Where's the kid?
[10:28] ---
    Majic went to Orphen.
[10:30] ---
    All right, then. Let's go.
[10:35] ---
    What's the matter? Weren't you crying
    about not wanting to be left here alone?
[10:42] ---
    The village shall be punished.
[10:45] ---
    Flee that place.
[10:48] ---
    I cannot leave.
[10:50] ---
    What?
[10:52] ---
    I will follow my heart.
[10:57] ---
    Yes! You did it, Master!
[11:00] ---
    There he is!
[11:00] ---
    Huh?
[11:01] ---
    Right over there!
[11:02] ---
    Man, they're close!
[11:03] ---
    I told you! The farthest I can go is ten meters!
[11:07] ---
    Do I really have to do this?
[11:18] ---
    The Deep Dragon's Sorcery?
[11:27] ---
    The Deep Dragon...
[11:30] ---
    O Dragon...
[11:33] ---
    O Master...
[11:35] ---
    Orphen!
[11:37] ---
    Claiomh!
[11:38] ---
    What the heck is going on?
[11:40] ---
    What's that?
[11:41] ---
    Oh, this little guy?
[11:42] ---
    Apparently, it's a baby Deep Dragon.
[11:46] ---
    Ye attempted to commit a taboo.
[11:49] ---
    Ye shall be destroyed.
[12:01] ---
    Could you not do that so easily?!
[12:03] ---
    Save us.
[12:05] ---
    Please, forgive us!
[12:09] ---
    I dance within thee,
[12:12] ---
    Heavenly Castle!
[12:31] ---
    That didn't work either?
[12:34] ---
    What are we going to do?
[12:36] ---
    The Deep Dragon can read our hearts.
[12:39] ---
    No matter what I try, it'll figure it out.
[12:52] ---
    Leave!
[12:54] ---
    Do so, and we'll let the little one go.
[12:58] ---
    I know that thou aren't serious.
[13:04] ---
    Regardless, your precious child is in my hands.
[13:08] ---
    Do as thou wishes.
[13:10] ---
    What?
[13:12] ---
    Our Sorcery can bring the dead back to life.
[13:16] ---
    I shall destroy this village.
[13:18] ---
    Don't! The villagers here worshiped you!
[13:23] ---
    I am aware, as I sent in
    my familiar as a shrine maiden.
[13:28] ---
    Shrine maiden?
[13:29] ---
    We had to keep our eye on MacDougal
    as the guardians of the sanctuary.
[13:37] ---
    MacDougal committed a taboo and
    was trying to infiltrate the heart of this forest.
[13:42] ---
    That's why I revived that girl
    who had once died in this forest
[13:47] ---
    and sent her into the village.
[13:49] ---
    MacDougal's already dead!
[13:52] ---
    Even with MacDougal dead,
    the villagers are still trying to commit a taboo.
[13:58] ---
    They made themselves useless... Without value.
[14:02] ---
    Without value?
[14:03] ---
    You've got some nerve saying
    that after you killed some people.
[14:07] ---
    I'll take you on!
[14:09] ---
    Don't harm anyone else until I die!
[14:20] ---
    Thou should know that has no effect on me.
[14:30] ---
    Orphen!
[14:34] ---
    I knit thee thus, Chainmail of Haloes!
[14:51] ---
    I see... So you're not gods at all.
[14:54] ---
    You're just Sorcerers, as well.
[14:56] ---
    Wait, what's going on?
[14:58] ---
    We Sorcerers use sound
    as a medium for our Sorcery.
[15:02] ---
    But Deep Dragons use what's in their field
    of view as a medium and use Dark Sorcery.
[15:07] ---
    Just like our sound Sorcery
    doesn't work where our voices don't reach
[15:12] ---
    their Dark Sorcery
    won't work where they can't see.
[15:17] ---
    Then we stand a chance!
[15:21] ---
    Majic, do that one thing!
[15:23] ---
    That one thing?
[15:24] ---
    The thing you did when
    you were spying on Claiomh.
[15:32] ---
    Huh?
[15:33] ---
    Wait, what are you talking about?!
[15:35] ---
    Hurry!
[15:38] ---
    I disturb thee, Cage of Light!
[15:47] ---
    How dare thou obstruct my vision?
[15:50] ---
    We just caused the light to refract.
    Now your Sorcery won't work.
[15:55] ---
    But that is not enough to defeat me.
[16:00] ---
    I know.
[16:02] ---
    Go!
[16:06] ---
    I construct thee, Spire of the Sun!
[16:29] ---
    No way! It worked!
[16:31] ---
    The gun spontaneously discharged.
[16:33] ---
    The cylinder was heated
    after three shots were fired.
[16:37] ---
    Then I threw it up into the air and
    heated it up even more with Sorcery.
[16:41] ---
    Though I wasn't sure
    if it'd actually hit the target.
[16:45] ---
    But it appears as though
    thou was not able to kill me...
[16:50] ---
    But I still have enough strength...
    to destroy thee...
[17:00] ---
    Krylancelo...
[17:03] ---
    I know thine name.
[17:06] ---
    I know your acquaintance.
[17:09] ---
    And because of my promise to them,
    I shall flee for now.
[17:15] ---
    A promise between a Dragon and a human?
    The only one who could do that is...
[17:24] ---
    But...
[17:25] ---
    ...I will still destroy this village.
[17:29] ---
    Stop!
[17:33] ---
    I am Krylancelo!
[17:35] ---
    There's nothing that I cannot kill!
[17:37] ---
    That's what Childman promised!
[17:40] ---
    If you don't stop, I'll kill you all!
[17:48] ---
    Fiena!
[17:50] ---
    Why did thou return?
[17:52] ---
    I gave you the chance to flee.
[17:55] ---
    Because this is what I'm meant to do.
[17:58] ---
    By sharing your five senses,
    I am able to use Sorcery equal to your own.
[18:04] ---
    I can at least nullify your power.
[18:08] ---
    Even if it means destroying thine self?
[18:12] ---
    I am nothing more than a decoration.
[18:15] ---
    Even if I am a mere decoration,
[18:18] ---
    I cannot let these people die!
[18:24] ---
    I shall protect them even
    if it means my own destruction!
[18:27] ---
    It appears it was a mistake to choose thee.
[18:31] ---
    I have no more use for thee.
[18:37] ---
    Fiena!
[18:38] ---
    Ye do not understand what it
    means to muddle the sanctuary.
[18:45] ---
    You mean massacring several humans at once?
[18:49] ---
    Precisely.
[18:50] ---
    You're kidding, right? You've got some nerve!
[18:54] ---
    Your own child was taken hostage,
    and you didn't even care!
[19:00] ---
    Get 'em!
[19:17] ---
    I beg of you...
[19:20] ---
    If we are ruled over, we must obey...
[19:25] ---
    Just like that child did right now.
[19:30] ---
    Thou shall eventually understand...
[19:34] ---
    The freedom thou earned is unmanageable.
[19:38] ---
    And that is what makes ye dangerous.
[19:52] ---
    Hup.
[19:54] ---
    Looks like we survived.
[19:56] ---
    That damn moneylender.
[19:59] ---
    Did the Deep Dragon burn him to a crisp?
[20:04] ---
    That's too bad!
[20:05] ---
    I'll just have to read him a poem--
[20:08] ---
    Oho? Why don't we hear it right now?
[20:19] ---
    Let us go to our new world.
[20:27] ---
    Fiena.
[20:28] ---
    Majic!
[20:30] ---
    I will never forget you.
[20:32] ---
    Thank you so much.
[20:34] ---
    Because of you and your master,
    I'm no longer a familiar.
[20:39] ---
    Er, I didn't really...
[20:41] ---
    I guess I really have been reborn.
[20:45] ---
    Yeah.
[20:46] ---
    Majic, I hope you become an amazing Sorcerer.
[20:50] ---
    Huh? Uh...
[20:53] ---
    Yeah. Of course!
[21:03] ---
    Damn it. We wasted so much time.
[21:06] ---
    And it's all your fault!
[21:08] ---
    I wonder if Fiena's okay...
[21:11] ---
    If you're so worried, go with her!
[21:13] ---
    I couldn't! I'm going to go with you
    and become a proper Sorcerer!
[21:18] ---
    By the way, why didn't the
    Deep Dragon see through your plan?
[21:24] ---
    You mean the Sorcery I told you to use?
[21:27] ---
    Majic, do that one thing!
[21:29] ---
    That one thing?
[21:30] ---
    The thing you did when
    you were spying on Claiomh.
[21:33] ---
    Mental control against White Sorcery.
[21:36] ---
    It was only for a moment, but I hid my thoughts.
[21:40] ---
    What the?
[21:42] ---
    Wait... Are you planning
    to bring that thing with us?
[21:45] ---
    Well, his mommy's gone now. Right, Leki?
[21:50] ---
    You even named it?
[21:52] ---
    Ugh, you can't be serious.
[21:55] ---
    Now I've got another mouth to feed!
[23:31] ---
    Hey, so what's Tafrem like?
[23:34] ---
    Is it big? Is it small?
[23:35] ---
    Is it dangerous? Is it safe?
[23:36] ---
    Is it boring? Is it fun?
[23:38] ---
    You'll find out as soon as we get there.
[23:39] ---
    "An Unexpected Assassin"

Season 1

E8 - An Unexpected Assassin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Starting today, you're his student.
[00:10] ---
    His?
[00:11] ---
    You only have one thing to worry about.
[00:15] ---
    Surpass the one who teaches you.
[02:06] ---
    "An Unexpected Assassin"
[02:14] ---
    That's the Tower of Fangs.
    That's where the city of Tafrem is.
[02:19] ---
    That's where I'll be able to become a Sorcerer!
[02:22] ---
    The school's right behind there.
[02:31] ---
    Apparently, you've noticed me.
    I'm too well known.
[02:40] ---
    No one can stop me.
[02:44] ---
    After all, they're the one
    who gave me this order.
[02:48] ---
    As long as I have their order,
    I will never stop.
[03:00] ---
    Another elder was killed?
[03:03] ---
    I think this makes the fifth one.
[03:06] ---
    At this rate, all of the
    upper echelon will be wiped out.
[03:10] ---
    Who do you think runs this tower?
    Hurry up and find the culprit!
[03:15] ---
    Do you realize this is the biggest threat
    we've faced since the Tower's creation?
[03:20] ---
    Someone must be trying to start a rebellion.
    Take care of this at once.
[03:25] ---
    Use force if you need to.
[03:32] ---
    That squad is what started all of this.
[03:52] ---
    O Flames!
[03:53] ---
    O Wind!
[04:04] ---
    Hark, O Light!
[04:11] ---
    O Chaos!
[04:29] ---
    Someone's here.
[04:33] ---
    Oh, it's you, Leticia.
[04:36] ---
    Forte, is this report true?
[04:39] ---
    Azalie was defeated?
[04:42] ---
    There's something more
    important than the Azalie matter.
[04:46] ---
    Another elder was killed,
    and the culprit fell into our network.
[04:50] ---
    Another elder?
[04:53] ---
    They must be a very skilled assassin
    to be able to kill the elders.
[04:57] ---
    Apparently, the suspect is
    on the skinny side and not very tall.
[05:01] ---
    They were dressed in
    all black and had black hair.
[05:04] ---
    They must be a Sorcerer from the tower.
[05:07] ---
    And we've received word from Heartia
    who's been investigating in Totokanta.
[05:11] ---
    Did he find anything out?
[05:13] ---
    Our master met with Krylancelo in the end.
[05:17] ---
    What?
[05:18] ---
    And that's the last anyone saw our master.
[05:22] ---
    It's like he was erased from this world.
[05:24] ---
    Don't tell me Krylancelo...
[05:27] ---
    The killings of the elders
    might be his form of revenge.
[05:31] ---
    If that's the case, we can't
    let any other authority have him...
[05:37] ---
    So that I can carry on the Childman Class.
[05:40] ---
    Forte, you--
[05:44] ---
    We can't go back to how things used to be.
[05:58] ---
    Master!
[06:00] ---
    Found you.
[06:07] ---
    So what did you say
    about the food I made, Majic?
[06:11] ---
    I, uh, er...
[06:15] ---
    That I'd be better off with cat food... Maybe?
[06:20] ---
    Die!
[06:26] ---
    Again? Looks like she got you good.
[06:32] ---
    So basically, he pointed out how bad her cooking is,
[06:37] ---
    and then she blew up part of the forest?
[06:42] ---
    R-Right...
[06:43] ---
    Under normal circumstances,
    I'd have to hand you over to the Church.
[06:48] ---
    But you're...
[06:50] ---
    I'm a Sorcerer.
[06:52] ---
    If I handed over a Sorcerer to the Church,
[06:56] ---
    you'd be lucky if they just beat you to death.
[06:57] ---
    You're probably right.
[06:59] ---
    But this incident won't get reported.
[07:03] ---
    I haven't seen anything,
    and I haven't heard anything.
[07:09] ---
    Make sure you don't cause any more trouble.
[07:11] ---
    Hurry back to the Tower of Fangs.
[07:16] ---
    It's gone...
[07:24] ---
    Hey!
[07:26] ---
    Hey, what's wrong?
[07:27] ---
    He's dead? For someone to be
    able to do this without me realizing...
[07:33] ---
    They must be an assassin
    and a skilled one at that.
[07:40] ---
    "Who is the successor?"
[07:42] ---
    Who is the successor?
[07:49] ---
    Who is the successor?
[07:53] ---
    I wonder what's wrong with Orphen.
[07:57] ---
    It's strange. It's like he's hiding something.
[08:04] ---
    Look out!
[08:08] ---
    Orphen!
[08:12] ---
    We have to save him!
[08:13] ---
    Wait! It's too dangerous!
[08:15] ---
    Yes, it is dangerous.
[08:18] ---
    He's up there!
[08:20] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[08:27] ---
    I did it!
[08:30] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[08:37] ---
    You better thank Leki later.
[08:42] ---
    I see. So it's true that a human
    took a Deep Dragon out of the forest.
[08:48] ---
    By the way...
[08:53] ---
    Orphen!
[08:54] ---
    Master! You're okay!
[08:56] ---
    Yeah, though, I thought I was a goner.
[08:59] ---
    So this kid used that kind of Sorcery?
[09:03] ---
    I thought you really did die for a moment.
[09:06] ---
    Don't mock me, you shitty little brat.
[09:09] ---
    I am a shitty little brat.
[09:12] ---
    I dance within thee,
[09:15] ---
    Heavenly Castle!
[09:17] ---
    He teleported?
[09:18] ---
    I don't blame you for being surprised,
    but that's going to leave you wide open!
[09:23] ---
    I strike thee, Glass Hail!
[09:33] ---
    Orphen! Majic!
[09:34] ---
    We're fine. Just a few scratches.
[09:36] ---
    I'm sure I attacked all of you, but apparently,
[09:39] ---
    Sorcery doesn't work on the Dragon.
[09:42] ---
    Claiomh, make sure
    he doesn't let down his guard.
[09:48] ---
    What's going on?
[09:50] ---
    Out of everyone here, the most
    powerful one is that black furball,
[09:54] ---
    and the second is that guy.
[09:56] ---
    What are you talking about, Orphen?
[09:58] ---
    I meant what I said. That brat's
    Sorcery is a few levels above my own.
[10:02] ---
    You're just too weak.
[10:05] ---
    Sorcery that allows you to teleport...
[10:07] ---
    That was something Childman came up
    with and requires special formation.
[10:12] ---
    Why are you able to use it?
[10:14] ---
    It's the most powerful move
    from the Tower of Fangs.
[10:17] ---
    But I'm able to use it far better than you.
[10:22] ---
    Are you truly the successor?
[10:24] ---
    What?!
[10:28] ---
    So you were the one behind that?
[10:31] ---
    I was.
[10:34] ---
    Returning you to normal is what they desire.
[10:38] ---
    They?
[10:40] ---
    I have no idea what
    the hell you're talking about!
[10:47] ---
    How surprising.
    I didn't think we'd be this apart in skill.
[10:54] ---
    Leki! I don't care what you do,
    just do something!
[11:01] ---
    You fools... It never crossed
    your mind that I was waiting for this?
[11:06] ---
    That may be a Dragon,
    but it can't do two things at once.
[11:10] ---
    In this case, I'm referring
    to attacking and being on guard.
[11:15] ---
    Yes. Meaning attacking and
    being on guard can't be done at once.
[11:21] ---
    I unsheathe thee...
[11:23] ---
    Don't!
[11:24] ---
    ...Sword of Light!
[11:31] ---
    He missed?
[11:32] ---
    But how?
[11:37] ---
    I probably can't take on
    two members of the Childman Class.
[11:46] ---
    Begone. I will take Krylancelo.
[11:54] ---
    Don't come after me.
[11:58] ---
    His face...
[12:03] ---
    That's...
[12:10] ---
    Why is there two of you?
[12:20] ---
    I don't think we've been
    properly introduced yet.
[12:24] ---
    That's Claiomh.
    She's the daughter a rich guy in Totokanta
[12:28] ---
    and this is Majic, who's my student.
[12:31] ---
    The furball Claiomh
    is holding is her pet beast...
[12:35] ---
    His name's Leki.
[12:37] ---
    And this is Tish. She's a senior
    of mine from the Tower of Fangs.
[12:46] ---
    But you sure changed a lot in five years.
[12:50] ---
    Are you really Krylancelo?
[12:52] ---
    The name's Orphen.
[12:53] ---
    So this is where you grew up, Orphen?
[12:56] ---
    Yeah. If they cared about the
    fifth biggest city on the continent,
[12:59] ---
    Tafrem would've made the listing.
[13:02] ---
    Halt!
[13:08] ---
    I'm Leticia MacCredy, a high-ranking
    Sorcerer from the Tower of Fangs.
[13:11] ---
    I was investigating the current incident,
    and the rest of them are with me.
[13:15] ---
    Yes, ma'am! Please go through!
[13:23] ---
    Well, that was pretty extra.
[13:25] ---
    There's been a lot of assassinations lately.
[13:29] ---
    Assassinations?
[13:30] ---
    Yes.
[13:31] ---
    You mean, people are getting killed?
[13:33] ---
    Yes, Sorcerers... Elders
    at the Tower of Fangs at that.
[13:41] ---
    Elders?
[13:42] ---
    They pretty much run things at the tower.
[13:46] ---
    Sadly, they're not just
    a gathering of old people.
[13:47] ---
    But people from the tower
    are being killed in Tafrem?
[13:51] ---
    Why bother going to the city?
[13:53] ---
    Most of them with government jobs lived in Tafrem.
[13:58] ---
    Having a home in the city
    was a part of their status.
[14:02] ---
    Our master had one there as well.
[14:05] ---
    See?
[14:08] ---
    Childman...
[14:14] ---
    There hasn't been any more information?
[14:17] ---
    Three last week, and two this week.
[14:19] ---
    At this rate, the remaining 15 are doomed as well.
[14:23] ---
    You don't think... This is the work
    of the Kimluck Church, do you?
[14:32] ---
    Forte told me who was
    behind this with his network.
[14:36] ---
    They got caught in the Childman Network?
[14:39] ---
    Yes. The information network
    that records every event
[14:43] ---
    that happens on this continent in real time.
[14:45] ---
    Though Forte's network
    isn't as vast as Master's.
[14:48] ---
    But he's able to keep an eye on
    things that happen around the tower.
[14:51] ---
    And the guy from yesterday
    got caught in that network?
[14:54] ---
    Yes. The suspect that appeared
    from nowhere and killed the elders...
[14:58] ---
    Forte was sure it was you, Krylancelo.
[15:05] ---
    Heartia, just as you reported, he came back.
[15:10] ---
    The Successor of the Razor's Edge.
[15:13] ---
    Do you know what happened to Master afterwards?
[15:16] ---
    No idea.
[15:18] ---
    But considering that situation,
    I'm pretty sure he was killed.
[15:25] ---
    But the only ones capable of killing Master
[15:28] ---
    are basically just Krylancelo or Azalie.
[15:30] ---
    But Azalie was defeated by Master.
[15:35] ---
    And then, Master didn't show
    back up in Tafrem, but Krylancelo did.
[15:44] ---
    You always did want your own house, Tish.
[15:49] ---
    Correct, though it's not a house
    I always wanted. It was a family.
[15:56] ---
    Um... This may be rude of me to ask,
[16:00] ---
    but you don't have a family, Leticia?
[16:04] ---
    Blood relatives, no.
[16:06] ---
    But most Sorcerers at the tower share that fate.
[16:11] ---
    Fate?
[16:12] ---
    Most of the Sorcerers in
    the Tower of Fangs are orphans.
[16:16] ---
    I don't have family either, remember?
[16:19] ---
    Well, you're not the
    best example of various things...
[16:21] ---
    What's that supposed to mean?
[16:23] ---
    Oh, nothing...
[16:24] ---
    Anyway, the training
    we get at the tower is unique,
[16:27] ---
    so the death rate for students is rather high.
[16:30] ---
    Proper parents would never send
    their children to a place like that.
[16:35] ---
    Hey, a kitty.
[16:37] ---
    That's Nora. That used to be my cat.
[16:40] ---
    Norman?
[16:41] ---
    It's Nora!
[16:42] ---
    It's been a while, Nora.
[16:47] ---
    They forgot me...
[16:50] ---
    Most of these rooms belong to my pupils,
    but you can use this room.
[16:58] ---
    I see that you still
    collect the weirdest things.
[17:01] ---
    What does it matter to you?
[17:07] ---
    Ha, you're missing a tooth, Orphen.
[17:09] ---
    That's when I was seven.
[17:12] ---
    Huh... Is that when you start losing teeth?
[17:15] ---
    Who knows? I'm pretty sure
    I lost that tooth in combat training.
[17:20] ---
    Combat?
[17:22] ---
    I say combat training,
    but I'm talking about the very basics.
[17:26] ---
    They tied up my hands and
    beat me with a stick over and over.
[17:33] ---
    That's what you call the basics?
[17:36] ---
    It's to make you mentally stronger.
[17:38] ---
    Black Sorcerers train from that young?
[17:42] ---
    The Tower of Fangs was a rather special place...
[17:47] ---
    But why does Tish's album have
    so many pictures of you, Orphen?
[17:54] ---
    Well, she's basically family to me.
[17:59] ---
    The three of us were together ever
    since we were at this orphanage.
[18:03] ---
    The three of you?
[18:04] ---
    Tish and Azalie.
[18:06] ---
    They took care of me at the orphanage.
[18:10] ---
    And yet, somehow all three
    of us were taken to the tower
[18:15] ---
    and ended up in the same class.
[18:17] ---
    Aw, you were so cute, Orphen!
[18:20] ---
    To think even you had times like this, Master...
[18:23] ---
    Seriously, what do you guys think I am?
[18:26] ---
    I thought you were how you
    are now even when you were little.
[18:29] ---
    Seriously...
[18:36] ---
    Heading out at this hour?
[18:39] ---
    I need to tell Forte that you're not the suspect.
[18:42] ---
    Otherwise I wouldn't want
    to go to the tower right now.
[18:46] ---
    Then why don't you just wait until tomorrow?
[18:48] ---
    You finally came back.
    I don't want the tower meddling with you.
[18:54] ---
    You're going to stay, right?
[19:01] ---
    I... can't come back anymore.
[19:05] ---
    Ugh, what is with you and Forte?
[19:08] ---
    Why do men have to be like this?
[19:24] ---
    I have to tell Tish everything.
[19:27] ---
    About both Azalie and Childman.
[19:31] ---
    Because he didn't want me to.
[19:33] ---
    You're lying. He was...
[19:36] ---
    Childman was trying to kill me!
[19:38] ---
    You're wrong. Why do you think
    he personally went after you?
[19:43] ---
    So that he could return to normal.
[19:47] ---
    Why did he allow you to switch bodies
    with him without resisting?
[19:51] ---
    He should've been able to stop you.
[19:54] ---
    He wanted to save you...
[19:56] ---
    ...with his own hands.
[20:00] ---
    No... That can't be true.
[20:06] ---
    I wanted to be a woman worthy of him.
[20:13] ---
    I wonder if Tish will cry...
[20:15] ---
    No, she'll probably be consumed with rage.
[20:27] ---
    To think that the mental control I learned
    from Childman would come up here.
[20:33] ---
    I guess that's expected from
    highest elites of the Tower of Fangs.
[20:38] ---
    Even I could have a house like this if I wanted.
[20:43] ---
    But there'd be some conditions.
[20:47] ---
    First, you'd have to go
    back to the Tower of Fangs,
[20:50] ---
    with your former powers.
[20:53] ---
    The elders aren't stupid,
[20:55] ---
    so when they find out you
    don't have the powers you used to,
[20:58] ---
    they'll immediately realize how useless you are.
[21:04] ---
    Even if you did have your former powers,
[21:06] ---
    the fact that you left the tower
    five years ago won't disappear.
[21:11] ---
    That'd be considered a blemish on your record
[21:12] ---
    and who knows how many years it'd take
    for them to acknowledge your return.
[21:18] ---
    Who are you?
[21:20] ---
    Who am I?
[21:21] ---
    I'm the assassin of this town.
[21:25] ---
    Are you trying to say
    that Krylancelo is an assassin?
[21:28] ---
    Pretty much.
[21:30] ---
    What else would you call it?
[21:32] ---
    I'm not here to play word games with you.
[21:34] ---
    That goes for me, as well.
[21:43] ---
    Are you trying to imply
    that you're the ghost from my past?
[21:48] ---
    Yes. I am Krylancelo.
[21:51] ---
    You can just keep calling yourself Orphen.
[23:32] ---
    What were you like as a student
    at the Tower of Fangs, Master?
[23:36] ---
    If you're able to withstand
    my Sorcery a hundred times, I'll tell you.
[23:38] ---
    You're so mean, Master.
[23:39] ---
    "Ghost from the Past"

Season 1

E9 - Ghost from the Past

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    So did you encounter
    the one who's killing the elders?
[00:08] ---
    The one behind the killings is Krylancelo,
    but at the same time, it's not.
[00:13] ---
    What do you mean by that?
[00:15] ---
    The suspect looks just like how
    Krylancelo looked five years ago.
[00:19] ---
    Which is different from the one I saw,
    who'd matured these past five years.
[00:25] ---
    Don't come after me.
[00:28] ---
    So you're telling me there are two of them?
[00:32] ---
    I have no idea who the suspect actually is
    or why they took Krylancelo's form.
[00:38] ---
    How skilled is this other Krylancelo?
[00:41] ---
    No one from this tower
    could defeat him right now.
[00:44] ---
    They're basically the ideal Successor
    of the Razor's Edge that our master wanted.
[00:49] ---
    The Successor of the Razor's Edge...
[02:22] ---
    "Ghost from the Past"
[02:35] ---
    Who are you?
[02:38] ---
    I'm Krylancelo.
[02:40] ---
    And the only one of
    Childman's students who was taught all
[02:43] ---
    of the fighting and assassination skills
    by him since he was an assassin himself.
[02:48] ---
    You're not Krylancelo. There's no way
    I could've killed anyone five years ago.
[03:00] ---
    Which means I'm not you from five years ago.
[03:03] ---
    I called myself Krylancelo up until five years ago.
[03:07] ---
    And you're the Krylancelo
    that no one wanted, right?
[03:13] ---
    You were supposed to be
    the Successor of the Razor's Edge,
[03:15] ---
    and you couldn't even kill anyone.
[03:19] ---
    As soon as you left this place,
    you were no longer me.
[03:24] ---
    I am the true Krylancelo.
[03:26] ---
    I'm the one they wanted. I live only for them.
[03:32] ---
    Them?
[03:33] ---
    Yes. The only one that matters.
[03:37] ---
    You should know who that is.
[03:45] ---
    Don't tell me...
[03:48] ---
    Bye now.
[03:50] ---
    Wait!
[04:14] ---
    Leticia hasn't come back ever
    since she went to the tower.
[04:19] ---
    And Master said he didn't want any breakfast.
[04:22] ---
    There's so much I want to ask
    him though... like about the tower.
[04:26] ---
    Not to mention who
    the heck is this Krylancelo guy?
[04:34] ---
    I'm heading out for a bit.
[04:36] ---
    Where are you going?
[04:37] ---
    To look for someone!
[04:42] ---
    Orphen seems down and out for some reason,
[04:45] ---
    so this is a job for me, his trusty sidekick!
[04:56] ---
    Five years ago,
    I left the tower to search for Azalie.
[05:09] ---
    But I couldn't find any clues anywhere,
[05:12] ---
    so I ended up becoming an illegal moneylender.
[05:17] ---
    I... wanted to save her...
[05:37] ---
    I'm going to get my time back.
[05:40] ---
    Is this the time you wanted to get back, Azalie?
[05:44] ---
    Having someone who looks
    like me kill elders and rangers?
[05:50] ---
    What exactly are you trying to do?
[06:01] ---
    Unlike Black Sorcery
    that affects things physically,
[06:03] ---
    White Sorcery affects things mentally.
[06:06] ---
    Don't forget! There's only one
    way to counter White Sorcery.
[06:11] ---
    And that's to have will power
    that cannot be moved by others.
[06:20] ---
    Welcome back, Master.
[06:22] ---
    Tifis, Pat.
[06:24] ---
    Hey, give her the thing.
[06:25] ---
    Okay.
[06:27] ---
    Master...
[06:29] ---
    Happy Birthday!
[06:31] ---
    What?
[06:35] ---
    Thank you, Pat and Tifis.
[06:41] ---
    Perfect timing. Let me introduce you. He's Kry--
[06:44] ---
    A Sorcerer from the tower!
[06:48] ---
    Yes. He was in the same class I was.
[06:52] ---
    The Childman Class?
[06:54] ---
    These two are my students.
[06:56] ---
    This is Tifis, and his little sister, Patricia.
[07:00] ---
    They're still trainees,
    but they live in these dorms.
[07:03] ---
    So you're a teacher, eh?
[07:07] ---
    The name's Orphen. Nice to meet you.
[07:10] ---
    Orphen?
[07:11] ---
    Those two dwarves
    aren't also Sorcerers, are they?
[07:16] ---
    Dwarves...?
[07:19] ---
    They said they came here because
    they saw you come into this mansion.
[07:22] ---
    Then they suddenly said they were hungry,
    so we should feed them.
[07:26] ---
    They weren't making any sense,
    so we trapped them in the shed.
[07:30] ---
    Pretty sure I can guess who they are.
[07:37] ---
    How dare you trap us in here?!
[07:39] ---
    It's no use, Bro.
[07:41] ---
    Hey, open up! Open up, damn it!
[07:44] ---
    Damn it! Damn it, damn it, damn it!
[07:49] ---
    M-Moneylender!
[07:51] ---
    We've been through hell because of you!
[07:53] ---
    Please let us out of here.
[07:55] ---
    You owe us, damn it!
[07:57] ---
    You two were just trying to get a free meal.
[08:02] ---
    Don't worry. I'll set you two free.
    In return, do some work for me.
[08:08] ---
    He's asking...
[08:09] ---
    ...us for a favor?
[08:16] ---
    My birthday... Something
    like this happened before, too.
[08:26] ---
    "Everyone's Guardian Angel: Leticia MacCredy"
[08:26] ---
    I never mentioned to anyone
    that I liked angels.
[08:31] ---
    Why isn't there a name on here?
[08:38] ---
    Tish!
[08:39] ---
    It's your birthday in two days, right?
[08:41] ---
    It is.
[08:42] ---
    Azalie and I would always celebrate with you.
[08:45] ---
    Azalie had to go to the
    royal capital on an errand.
[08:48] ---
    She won't be back at the tower until next week.
[08:51] ---
    I guess she's basically Master's secretary.
[08:55] ---
    What's that?
[08:57] ---
    Oh, this? It was in my mailbox yesterday.
[09:02] ---
    It must be a birthday present.
[09:05] ---
    Huh.
[09:07] ---
    Do you remember our promise?
    The one Azalie came up with.
[09:12] ---
    If any of the three of us want to
    spend our birthdays with someone else,
[09:16] ---
    we'd come clean about it.
[09:18] ---
    Oh...
[09:21] ---
    It's nothing like that.
    I don't even know who gave this to me.
[09:26] ---
    I'm just wearing it because I like it.
[09:30] ---
    You're acting suspicious, Tish.
[09:32] ---
    Seriously, it's nothing like that.
[09:39] ---
    Heartia... He has naturally
    impressive instincts,
[09:44] ---
    but he has trouble when it counts.
[09:45] ---
    He's Krylancelo's friend,
    but always comes in second.
[09:51] ---
    Comicron...
[09:53] ---
    He knows the ins and outs of the human body
[09:55] ---
    and is an expert with Healing Sorcery.
[09:57] ---
    But other than that...
[10:03] ---
    He's no match for his classmate, Corgon.
[10:09] ---
    Forte.
[10:11] ---
    Using the technology of the Childman Network,
[10:13] ---
    he has endless connections and knowledge,
[10:17] ---
    but when it comes to Sorcery,
    he's inferior to Azalie and I.
[10:21] ---
    What's this training supposed to be?
[10:23] ---
    To put it simply...
    A harsh dose of reality, maybe?
[10:28] ---
    This is the best the two of you can do?
[10:29] ---
    I guess I'm not surprised,
    considering she's the best fighter we have.
[10:35] ---
    She was actually up against all three of us.
[10:37] ---
    I got knocked back to this wall at the very start.
[10:40] ---
    Did you need something?
[10:42] ---
    Want to join in if you're bored?
[10:44] ---
    I'm pretty sure I haven't
    seen you move around for a while.
[10:49] ---
    I'll pass. I don't think I can have
    you chip away at my confidence anymore.
[10:55] ---
    Master.
[11:00] ---
    Krylancelo, you have training
    at my mansion in the afternoon.
[11:04] ---
    Y-Yes, sir.
[11:08] ---
    You're about the only one who gets
    to train at Master's mansion, Krylancelo.
[11:11] ---
    Well, he is the Successor of the Razor's Edge.
[11:14] ---
    Krylancelo... It's true that
    he's precise, fast, and strong...
[11:19] ---
    But he's still naïve.
[11:22] ---
    Why is Krylancelo the Successor of the Razor's Edge?
[11:33] ---
    Your mood shifts like the mountain weather.
[11:36] ---
    What's that supposed to mean?
[11:37] ---
    I was just wondering why you're
    in a bad mood all of a sudden.
[11:41] ---
    Didn't I ask you to not read my mind?
[11:44] ---
    You used to be cute.
[11:48] ---
    Did you really just say
    that with a serious face?
[11:50] ---
    I already rejected you, remember?
[11:54] ---
    My feelings for you haven't changed.
[11:58] ---
    More importantly,
    we need to talk about Krylancelo!
[12:01] ---
    You saw him at training.
[12:02] ---
    Azalie's completely spoiled him,
    so he's totally off his guard.
[12:05] ---
    Is that so? If you're not aware,
    I should probably warn you...
[12:10] ---
    About what?
[12:12] ---
    If he had tried any harder
    during training, you would've died.
[12:17] ---
    What?
[12:18] ---
    That's how it's always been.
[12:20] ---
    His technique goes beyond your comprehension.
[12:24] ---
    You cannot stop him.
[12:27] ---
    That's why he stops on his own. That's all.
[12:36] ---
    What did you want? Why'd you call me out here?
[12:41] ---
    Try it.
[12:43] ---
    Try what?
[12:44] ---
    Come at me like you're going to kill me.
[12:46] ---
    What's the matter, Tish? You're acting weird.
[12:50] ---
    You might be right.
    The angels might've spoken to me.
[13:09] ---
    Now that he mentioned it, I can see it.
[13:12] ---
    See what?
[13:14] ---
    You shifted your vital points right
    as I was going to hit you.
[13:19] ---
    I guess what Forte said was true.
[13:22] ---
    Stand up.
[13:23] ---
    I-I...
[13:26] ---
    If you're going to dodge the next one,
    you need to attack me first.
[13:28] ---
    You're not going to be able to stop me
[13:30] ---
    unless you come at me with everything you have.
[13:34] ---
    Tish...
[13:36] ---
    I want to see it...
[13:38] ---
    Your true powers!
[13:55] ---
    When Krylancelo was serious,
[13:57] ---
    it was obvious that he was worthy of
    being the Successor of the Razor's Edge.
[14:05] ---
    Come in.
[14:09] ---
    Tish, there's something I wanted to ask you.
[14:14] ---
    That's...
[14:21] ---
    "Tish, everyone's guardian angel."
[14:24] ---
    I think this is Comicron's handwriting.
[14:28] ---
    Comicron?
[14:33] ---
    So Comicron...
[14:37] ---
    Everyone was watching you, Tish.
[14:41] ---
    Ow, ow, ow, ow, ow!
[14:44] ---
    What are you two doing here?
[14:47] ---
    We're currently on the look out!
[14:50] ---
    For what?
[14:50] ---
    An assassin!
[14:51] ---
    Wait. You guys, too?
[14:53] ---
    Orphen asked us to help him out.
[14:56] ---
    Orphen did?
[14:57] ---
    Yeah! So get a clue!
[14:59] ---
    And feed us while you're at it!
[15:01] ---
    What's that supposed to mean?
[15:03] ---
    Let's start with the appetizer!
[15:04] ---
    Hey, my wallet!
[15:07] ---
    So what did you want to ask?
[15:09] ---
    Oh, well... It's about that assassin.
[15:14] ---
    What do you think that Krylancelo's motive is?
[15:17] ---
    Most of the tower is out of commission right now.
[15:20] ---
    The only one actively functioning
    is the Childman Class, isn't it?
[15:24] ---
    Correct, and it's just Forte and I.
[15:27] ---
    Comicron died two months ago in an accident.
[15:31] ---
    Heartia is in Totokanta,
    and I have no idea what Corgon's thinking.
[15:37] ---
    And Azalie...
[15:41] ---
    More importantly, I have no idea
    what Master Childman is doing.
[15:44] ---
    He disappeared over two months ago.
[15:55] ---
    Stop!
[16:02] ---
    After Master Childman disappeared,
    order was immediately lost at the tower,
[16:07] ---
    and the other classes
    have been doing shady things.
[16:11] ---
    There was poison in Forte's teacup.
[16:16] ---
    But he didn't bother reporting it.
[16:19] ---
    He thought he could take control
    of the tower if he handled it himself.
[16:23] ---
    Just like Master handled things.
[16:27] ---
    That other Krylancelo appeared
    and started eliminating the elders
[16:32] ---
    that would get in the way
    of the rise of the next Childman.
[16:35] ---
    The only two who could assassinate
    anyone on the western side of the continent
[16:40] ---
    without being caught in Forte's Childman Network
[16:43] ---
    are Krylancelo... and Childman.
[16:49] ---
    Well, in that case, Orphen,
    who do you think is behind this?
[16:52] ---
    My little brother or my master?
[16:54] ---
    Your brother left the tower a failure
    because he wasn't able to kill anyone.
[16:59] ---
    That really hasn't changed.
[17:00] ---
    So you're saying it's Master?!
[17:03] ---
    That's not possible, either.
    Because he's not coming back.
[17:07] ---
    Do you know something?
[17:15] ---
    This club sandwich is delicious!
[17:17] ---
    Quit eating and start looking!
[17:19] ---
    Like you're one to talk!
[17:33] ---
    Followers of the Dragon Faiths...
[17:35] ---
    Guess some are in this town, too.
[17:42] ---
    The assassin!
[17:46] ---
    Leki!
[18:01] ---
    Why won't you say anything now?!
[18:04] ---
    I've been waiting for you for five years!
[18:07] ---
    I knew you'd be back, so I prepared
    a place we could all live together!
[18:14] ---
    I didn't doubt you came back
    to this town to get revenge for Azalie.
[18:20] ---
    And if that was the case,
    I was going to stop you,
[18:25] ---
    but then Krylancelo from five years ago
    was fighting you, who had matured.
[18:32] ---
    I probably can't take on
    two members of the Childman Class.
[18:38] ---
    I will take Krylancelo.
[18:41] ---
    Don't come after me.
[18:45] ---
    For a moment, I actually thought
    that my little brother, Krylancelo,
[18:50] ---
    became an assassin.
[18:53] ---
    The one you saw there was
    the Krylancelo that the tower wanted.
[18:58] ---
    The ideal Krylancelo that Childman tried to raise.
[19:02] ---
    Someone anyone could see as
    the Successor of the Razor's Edge.
[19:07] ---
    Master!
[19:08] ---
    Apparently Claiomh was kidnapped!
[19:10] ---
    What?!
[19:12] ---
    It all happened so fast!
[19:13] ---
    An assassin popped out of nowhere!
[19:15] ---
    The hell were you guys doing?!
[19:17] ---
    You only asked us to find the assassin!
[19:20] ---
    We at least saw him go into
    that whatever-man's mansion!
[19:24] ---
    Whatever-man? You mean Childman's place?
[19:27] ---
    Who is this assassin named Krylancelo?
[19:31] ---
    Krylancelo is a Sorcerer who climbed
    the ranks of the Tower of Fangs five years ago
[19:34] ---
    and was about to be chosen
    as one of the Thirteen Apostles.
[19:37] ---
    The Thirteen Apostles?
    You mean the court Sorcerers?
[19:41] ---
    Yes. He was going to be the
    successor to our master, Childman,
[19:45] ---
    and was also called the Successor of the Razor's Edge.
[19:48] ---
    Someone that amazing is that assassin?
[19:50] ---
    Yes. And that's also Orphen's former form.
[19:55] ---
    Huh? Master's?
[19:57] ---
    That assassin is Krylancelo from five years ago.
[20:01] ---
    On top of that, he's definitely
    stronger than Orphen is right now.
[20:04] ---
    He's trying to lure me out.
[20:08] ---
    Master, I'll go with you!
[20:09] ---
    You're just going to be in the way if you go.
[20:12] ---
    So what?! I'm Master's student!
[20:16] ---
    As his student--
[20:17] ---
    Stop that.
[20:18] ---
    Well, do you think Master could
    defeat someone like that on his own?
[20:22] ---
    Of course, Orphen can't.
[20:24] ---
    Then I should go and assist Master!
[20:28] ---
    Would you two just shut up?!
[20:30] ---
    That's enough!
[20:33] ---
    I'll go with you, too!
    You're facing that assassin, right?
[20:40] ---
    An assassin... or Stabber.
[20:42] ---
    A Black Sorcerer that trained at
    the tower to become an assassin...
[20:47] ---
    Do you think that Claiomh died, Master?
[20:51] ---
    Nah. I'm sure he realizes he wouldn't
    be able to control me if he killed Claiomh.
[20:58] ---
    This is his way of luring me out.
[21:01] ---
    He won't kill her because of that.
[21:04] ---
    Master... What's Krylancelo's goal?
[21:08] ---
    Why did Krylancelo appear now?
[21:11] ---
    Why'd he appear now, huh?
[21:16] ---
    All kinds of things are happening
    right now, and he appeared.
[21:22] ---
    Tish is still complaining, and I'm still unsure.
[21:27] ---
    Unsure?
[21:29] ---
    I'm unsure if the guy who showed up is the real me
[21:31] ---
    or if I'm the real me.
[21:35] ---
    But it's actually probably him...
    The true Krylancelo that is.
[21:42] ---
    I'll bring Claiomh back.
[21:44] ---
    And then I'll also put an end to all
    the things you don't know about me, too.
[23:31] ---
    Master had always said that
    the three goddesses would never meet.
[23:37] ---
    The three goddesses
    of Past, Present, and Future.
[23:39] ---
    "Make My Past Disappear, Assassin"

Season 1

E10 - Make My Past Disappear, Assassin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Majic... was it?
[00:10] ---
    I guess you didn't go with him.
[00:13] ---
    Him? You mean my master?
[00:15] ---
    Yeah. Everyone knows about him around here.
[00:19] ---
    What are you trying to say?
[00:21] ---
    I'll fill you in on his legend.
[00:24] ---
    You can figure out how
    you feel about him after that.
[00:28] ---
    Five years ago, Krylancelo killed someone...
[00:31] ---
    Or rather, he almost killed someone.
[00:34] ---
    A Sorcerer from the tower.
[00:36] ---
    Master did?
[00:39] ---
    Krylancelo was nominated
    to be one of the Thirteen Apostles
[00:41] ---
    and could've become
    the youngest court Sorcerer in history.
[00:45] ---
    But it wasn't meant to be.
[00:50] ---
    Back then, the Tower of Fangs released
    too many Sorcerers to the court
[00:55] ---
    and things were starting to deteriorate.
[00:58] ---
    So then the elders happened
    to scout a Sorcerer named Childman,
[01:02] ---
    though they didn't know where he had come from.
[01:05] ---
    They had him take in children
    who had potential as students
[01:08] ---
    and tried to mass produce powerful Sorcerers.
[01:12] ---
    And Master was one of those Sorcerers?
[01:15] ---
    Correct. That class
    was called the Childman Class,
[01:19] ---
    and they were considered
    one of the best in the whole tower.
[01:23] ---
    And within that class, Krylancelo was
    called "the Successor of the Razor's Edge."
[01:28] ---
    Just like the name suggests,
[01:30] ---
    Childman had passed down all of
    his assassination and fighting skills to him.
[01:36] ---
    It's no surprise that the elders
    didn't think the court should have him.
[01:42] ---
    What I'm about to say is just my theory,
[01:44] ---
    but I think Krylancelo wanted
    to become one of the Thirteen Apostles.
[01:48] ---
    In order to stop that,
[01:50] ---
    the elders sent someone after him
    as he was heading to the royal capital.
[01:54] ---
    But he...
[01:58] ---
    ...left that messenger for dead and
    couldn't become one of the Thirteen Apostles.
[02:05] ---
    I think that's the reason
    he cut ties with the Tower of Fangs.
[02:10] ---
    Something like that would
    make it hard for him to return.
[02:14] ---
    Master's not like that at all!
[03:48] ---
    "Make My Past Disappear, Assassin"
[03:56] ---
    Hey, that's Flip's shop.
[03:58] ---
    I guess it's still there.
[03:59] ---
    Come to think of it, this is the first time
    I'm walking through the city alone.
[04:05] ---
    There was always someone with me.
[04:08] ---
    I was called the best at just 15,
[04:11] ---
    but my one downfall was I couldn't kill anyone.
[04:16] ---
    When you fight someone,
    don't think of trying to surpass them.
[04:20] ---
    Because if you run into someone
    stronger than you, you won't stand a chance.
[04:25] ---
    More importantly, find your opponent's weakness.
[04:28] ---
    Once you find their weakness,
    don't be scared to follow through.
[04:33] ---
    If they have even one weakness,
    your opportunities are endless.
[04:40] ---
    We might never be able
    to live up to your expectations.
[04:45] ---
    If we actually grew up
    just like you wanted us to,
[04:48] ---
    I would've ended up as that Krylancelo.
[04:53] ---
    I have to fight a version of myself that has no flaws.
[04:56] ---
    That's the truth that scares me.
[05:01] ---
    It's as though I'm forced
    to see that I'm actually defective.
[05:07] ---
    I might be defective, but I'm also incomplete.
[05:10] ---
    I'm challenging you, Childman.
[05:16] ---
    Where do you think you're going?
[05:19] ---
    Master...
[05:21] ---
    He went to fight with that assassin, right?
[05:24] ---
    You should probably cut ties
    with someone that dangerous.
[05:28] ---
    Krylancelo is my precious little brother
[05:30] ---
    and someone you should respect.
[05:33] ---
    It's true that he's a bit sloppy now, but...
[05:36] ---
    If you say so...
[05:39] ---
    Let's go.
[05:40] ---
    Oh... Right!
[05:43] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[05:52] ---
    I guess I'll just go all out.
[05:55] ---
    I scale thee, Heavenly Snowy Mountain!
[06:09] ---
    Sorry, but I don't plan
    to spend that much time with you.
[06:13] ---
    Is this a coincidence?
    No, you must've guessed I'd show up.
[06:17] ---
    Yeah. I mean, as soon as I figured
    out what you were thinking,
[06:21] ---
    transferring here only took an instant.
[06:24] ---
    Is Claiomh safe?
[06:26] ---
    She is, but you won't be able to save her.
[06:29] ---
    Or that Deep Dragon.
[06:32] ---
    Well, aren't you confident.
[06:34] ---
    Yeah... I'm pretty sure you've probably
    figured out who I am by now, Orphen.
[06:41] ---
    Or should I say, the original Krylancelo!
[06:44] ---
    Don't fight him yet.
    I still don't know his weakness.
[06:46] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[06:51] ---
    Guide my path, Deathsong Starling!
[06:55] ---
    I crush thee, Primordial Silence!
[07:04] ---
    That blow should've been
    enough to take out most of the roof...
[07:08] ---
    Looks like you're finally letting loose,
[07:11] ---
    but you're still naïve.
[07:15] ---
    Not even a scratch, I see.
[07:17] ---
    You might've won if you aimed
    directly for me, rather than the roof.
[07:23] ---
    Though I don't think
    you're capable of doing that.
[07:27] ---
    You won't be able to
    defeat me unless you kill me.
[07:31] ---
    I--
[07:32] ---
    I'll just tell you one thing...
[07:36] ---
    The reason I have to fight you.
[07:40] ---
    Azalie.
[07:43] ---
    Did Azalie tell you to go that far?
[07:46] ---
    No, this is my own decision.
[07:49] ---
    Apparently, she needs you.
[07:52] ---
    She thinks that you'll return
    to your former self by fighting me.
[07:57] ---
    But I have my own reason for fighting you.
[08:04] ---
    You cannot go back to being your former self.
[08:07] ---
    You'll just end up hurting her!
[08:10] ---
    Not to mention... She has me!
[08:18] ---
    I call upon thee, Tiny Spirits!
[08:23] ---
    There's no need for two Krylancelos!
[08:31] ---
    I unsheathe thee...
[08:33] ---
    Embrace my surroundings...
[08:34] ---
    ...Sword of Light!
[08:34] ---
    ...Dancing Bronco!
[08:38] ---
    What?!
[08:42] ---
    Don't fight so seriously!
[08:43] ---
    There's no point in risking
    your life fighting some assassin.
[08:47] ---
    Is that so?!
[08:55] ---
    Why you--
[09:00] ---
    That's what happens
    when you let your guard down.
[09:04] ---
    You can fix any cuts with Sorcery,
    but you can't replace any blood that's lost.
[09:09] ---
    True. I repair thee, Scars of the Sunset.
[09:20] ---
    You seem prepared.
[09:22] ---
    I sure hope so.
[09:24] ---
    But you won't fight me seriously. Is that it?
[09:28] ---
    I'd been thinking this whole time...
    For ways to outsmart you.
[09:33] ---
    I thought of three different ways.
[09:35] ---
    That was the first one.
[09:36] ---
    And it'll never work on me again.
[09:39] ---
    I know. That's why I thought of various ways.
[09:43] ---
    The second one is...
[09:52] ---
    You won't be able to avoid a concussion!
[09:58] ---
    This is the end, Krylancelo.
[10:02] ---
    Is that all you've got? Don't underestimate me.
[10:11] ---
    It's been 30 minutes since the first report.
[10:14] ---
    It's quiet now.
[10:16] ---
    Should we charge?
[10:18] ---
    You look troubled, Captain.
[10:20] ---
    You're...
[10:21] ---
    The ones fighting in there are Sorcerers.
[10:24] ---
    I'll handle them.
[10:27] ---
    That'd be great if you would.
[10:29] ---
    We're breaking in there.
[10:36] ---
    You've become a great man.
[10:43] ---
    Azalie!
[10:45] ---
    You've been keeping
    an eye on me this whole time.
[10:48] ---
    Since you're also a White Sorcerer,
    you can send over a mental projection.
[10:54] ---
    You're a danger to her, as well.
[10:59] ---
    Even though you may not realize it,
[11:01] ---
    you're undoubtedly
    the Successor of the Razor's Edge.
[11:06] ---
    I'm sure you remember this room.
[11:09] ---
    Yeah.
[11:12] ---
    Runes?
[11:14] ---
    Childman had passed on the knowledge
    and legacy of Ancient Sorcery to her.
[11:20] ---
    Though you probably didn't know that.
[11:23] ---
    Nornir's Legacy...
[11:26] ---
    If, within that legacy
    was Nornir's greatest weapon,
[11:30] ---
    the Killing Doll, would you be surprised?
[11:34] ---
    Killing Doll?
[11:36] ---
    The anti-Sorcerer killing machine.
[11:39] ---
    They have Nornir's
    runes engraved in their bodies.
[11:43] ---
    Once those runes are written,
    that would activate the Sorcery,
[11:46] ---
    and it can use Silent Sorcery.
[11:49] ---
    Yes... She'd been watching over you.
[11:53] ---
    And then, she activated me and controlled me.
[12:06] ---
    The Sword of Baldanders!
[12:09] ---
    She used this sword to
    transform me into her ideal assassin!
[12:17] ---
    Thanks to that, I can use
    any technique that you have.
[12:22] ---
    At least, from the time she knew you.
[12:33] ---
    Paralyzing Sorcery?
[12:34] ---
    You wouldn't just abandon her
    and run off, would you?
[12:37] ---
    I don't plan on killing her,
[12:40] ---
    but who knows what'll happen
    if I cut her with this sword?
[12:43] ---
    Do you think she'd cry if she woke up
    and turned into a frog or a snake?
[12:48] ---
    I was really hoping I wouldn't have
    to use this third way to outsmart you...
[12:57] ---
    I guess I'm just dancing on
    the palm of your hand, Childman!
[13:13] ---
    That technique...
    That was Childman's trump card.
[13:20] ---
    My third way of outsmarting you
[13:23] ---
    was the fact that I'd be willing
    to kill someone to save that tomboy.
[13:31] ---
    But you seem to be doing fine,
    even when you lost blood,
[13:34] ---
    so I thought it was weird...
[13:36] ---
    But to think I was actually fighting a doll...
[13:42] ---
    Be careful.
[13:47] ---
    I can't be the one who holds everyone back.
[13:52] ---
    You're a handful. You know that?
[13:55] ---
    To think that your last resort
    would be as Orthodox as possible...
[14:06] ---
    But that just means that you'll be able
    to fight on the same level as me.
[14:13] ---
    Do you really think that?
[14:15] ---
    Of course, I do. And I'm going to win, for her sake.
[14:20] ---
    For her sake this, for her sake that...
    Is everything for Azalie?
[14:28] ---
    It is! I only live for her!
[14:31] ---
    I'm her ideal assassin!
[14:34] ---
    It really pisses me off
    when you say stuff like that.
[14:38] ---
    Come at me!
[14:39] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[14:44] ---
    I construct thee, Spire of the Sun!
[14:50] ---
    You fool! My body is able to withstand
    even the Deep Dragon's Sorcery!
[14:57] ---
    Guide my path, Deathsong Starling!
[15:08] ---
    I crush thee, Primordial Silence!
[15:20] ---
    You still have that much power left?
[15:24] ---
    The real question is
    if I'm going to be able to survive,
[15:27] ---
    being in the middle of this blast.
[15:29] ---
    I'm not going to lose! Especially for her sake!
[15:34] ---
    And I'm not gonna lose to you, dumbass!
[15:37] ---
    I have a mountain of things I want to say to you!
[15:41] ---
    For her sake? That's all it took
    for you to abandon everything else?!
[15:50] ---
    There were plenty of others that needed you!
[15:55] ---
    I've been... searching for you...
[15:58] ---
    I knew that you would...
[16:03] ---
    You're nothing but a brat that
    only knows the art of assassination!
[16:05] ---
    The reason you were scouted
    to be one of the Thirteen Apostles
[16:08] ---
    is because you were one of Master's students!
[16:10] ---
    For her... For her...
[16:15] ---
    For her sake!
[16:17] ---
    That's a lie. You were a clueless brat,
[16:21] ---
    so that's all you had to hold onto!
[16:33] ---
    Looks like the battle's over.
[16:37] ---
    Who won?
[16:42] ---
    Majic.
[16:43] ---
    Uh, coming!
[16:46] ---
    Azalie... belongs only to me...
[16:55] ---
    Poor, pathetic me...
[17:02] ---
    Krylancelo...
[17:04] ---
    Krylancelo...
[17:06] ---
    Stop it! Stop trying to control me!
[17:11] ---
    I guess it really doesn't work.
[17:15] ---
    Azalie!
[17:17] ---
    Why did you kill the elders?
[17:21] ---
    Was it out of spite?
[17:23] ---
    Why did you kill the ranger...
[17:25] ---
    Why did you kidnap Claiomh?
[17:28] ---
    I wasn't expecting that thing
    to obtain a will of its own.
[17:32] ---
    To think that it'd do anything
    other than what I ordered it to do...
[17:36] ---
    Will of its own?
[17:37] ---
    More importantly, there's something I have to do.
[17:41] ---
    "More importantly"?!
[17:45] ---
    O Chaos!
[17:53] ---
    I wouldn't want to make
    you a murderer, after all.
[17:56] ---
    Don't try to act like my friend
    now after all you've done!
[18:00] ---
    Don't look at me like that.
    To be honest, I was scared of you.
[18:05] ---
    Scared...?
[18:07] ---
    I have a reason to be scared of you.
[18:11] ---
    You? Scared of me?
[18:13] ---
    The Chaos Witch, who had the
    most Sorcery in the Childman Class?
[18:17] ---
    Then just kill me.
[18:19] ---
    You had no problem killing
    anyone else that got in your way.
[18:24] ---
    Krylancelo... I cannot kill you.
[18:28] ---
    Because you're the only one who's his successor.
[18:33] ---
    Do you remember when
    you went to the royal capital?
[18:37] ---
    You left the elders' messenger for dead.
[18:41] ---
    That's when I thought there was a chance...
[18:44] ---
    That was...
[18:46] ---
    He tried to stop me
    and said something really stupid.
[18:51] ---
    Don't tell me you took that seriously, Azalie.
[18:55] ---
    Even Childman would never think that!
[18:59] ---
    Master was thoroughly training you
    in the art of mental control.
[19:05] ---
    Just you, in this basement.
[19:09] ---
    No one else has trained
    in mental control as much as you.
[19:14] ---
    Why could that be?
[19:17] ---
    It's because you were special.
[19:20] ---
    Stop it, Azalie!
[19:22] ---
    Childman was trying to raise you into
    a trump card against White Sorcerers.
[19:27] ---
    In order to keep me in check,
    because I was the only one
[19:31] ---
    in our class that had the potential
    to surpass him, our master.
[19:34] ---
    You were trained to kill me.
[19:37] ---
    You're the only assassin
    in the world who can actually kill me.
[19:41] ---
    That's enough!
[19:43] ---
    There's no way Master actually thought that!
[19:46] ---
    Even if that were the case, I'm not an assassin.
[19:50] ---
    I love you. I've always admired you!
[19:53] ---
    You were always there to guide me!
[19:56] ---
    I...
[20:01] ---
    Azalie, I just want you
    to live in peace somewhere...
[20:08] ---
    That's impossible.
[20:10] ---
    Sister...
[20:11] ---
    How many years has it been
    since you last called me your sister?
[20:16] ---
    Even Tish has been waiting for
    your return and prepared a room for you!
[20:22] ---
    You're not alone!
[20:24] ---
    It's impossible. I have my own plan.
[20:27] ---
    Plan?
[20:29] ---
    I want to know what
    Master Childman was thinking.
[20:34] ---
    Stay by my side, Krylancelo.
[20:38] ---
    If you're the only assassin that can kill me,
[20:42] ---
    I'm the only one who can understand you
    and be your partner and support you.
[20:49] ---
    I...
[20:51] ---
    You'll have an answer
    by the next time we meet, right?
[20:57] ---
    If you're going to make a promise to a woman,
[21:00] ---
    you need to be able to make
    a woman listen to you, Krylancelo.
[21:07] ---
    Now, then... Looks like she's
    waking up, so I'll take my leave.
[21:11] ---
    I'd love to see Tish,
    but I need her to believe that I'm dead.
[21:15] ---
    Until I go there, at least.
[21:19] ---
    Kimluck, that is.
[21:24] ---
    Wait!
[21:43] ---
    Orphen?
[21:47] ---
    Master!
[21:48] ---
    Krylancelo!
[21:49] ---
    "Who is the true successor?"
[21:50] ---
    Master! Master!
[21:53] ---
    Who is the true successor?
[23:31] ---
    Whenever you leave me behind, it's when
    you go somewhere dangerous, right, Orphen?
[23:37] ---
    I just don't want you causing any trouble!
[23:38] ---
    "The Uoar Class"

Season 1

E11 - The Uoar Class

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    That was intense, Master.
[00:14] ---
    You ran around the room at least 20 times.
[00:20] ---
    Where... the hell... did Claiomh run off to?
[00:24] ---
    That bastard!
[00:30] ---
    That one was my best dish yet, too...
[00:32] ---
    My "Filled with Nutrients That'll Heal
    You Right Up, One Shot One Kill Stew!"
[00:37] ---
    I wonder what went wrong.
[00:40] ---
    I wonder what went wrong.
[00:43] ---
    Hey. Did you mess up on something, too?
[00:47] ---
    Huh? Well, I suppose do nothing but mess up.
[00:51] ---
    Oh, thank goodness!
[00:52] ---
    I was beginning to think I'm the
    only one who messes up in this world!
[00:59] ---
    This is what my master would tell me:
[01:02] ---
    But a single failure and
    a single success are the same thing.
[01:07] ---
    It's how you handle it later.
[01:12] ---
    I'm thinking about trying hard
    to make a failure into a success.
[01:18] ---
    I think Father mentioned that before, too.
[01:22] ---
    Huh?
[02:58] ---
    "The Uoar Class"
[03:07] ---
    There's only one thing I want to ask you.
[03:10] ---
    Where's the Browning Family's World Transcript?
[03:13] ---
    I-It's not here. I heard it
    was loaned out a few years ago.
[03:18] ---
    To whom?
[03:20] ---
    Ch-Childman...
[03:52] ---
    This is the mansion of one
    of the high-ranking Sorcerers
[03:55] ---
    of the Tower of Fangs, Leticia MacCredy.
[03:57] ---
    And you're Krylancelo.
[04:01] ---
    Let me just ask one thing.
    The Browning Family's...
[04:07] ---
    I call upon thee, Tiny Spirits
[04:12] ---
    And here's Clee's special dinner!
[04:18] ---
    My Invincible Meatloaf!
[04:21] ---
    O-Orphen?
[04:29] ---
    You'll never get better if you don't eat.
[04:31] ---
    I'll feel even worse if I eat that.
[04:34] ---
    Master, are you all right?
[04:36] ---
    Yeah, because I haven't eaten it yet.
[04:38] ---
    Not that. I'm talking
    about that man from earlier.
[04:41] ---
    The one who went after you.
[04:43] ---
    He's a Stabber.
[04:45] ---
    Again?
[04:46] ---
    Apparently, this one was from the tower.
[04:49] ---
    Why do people keep coming after you like that?
[04:51] ---
    What the heck's going on?
[04:53] ---
    This has nothing to do with you!
[05:02] ---
    That's enough!
[05:05] ---
    I had so much work because of you.
[05:08] ---
    And I'm finally able
    to sleep again after 38 hours!
[05:13] ---
    Right...
[05:21] ---
    You want to go to the tower?
[05:23] ---
    Apparently, Majic wants to enroll officially.
[05:27] ---
    At a time like this?
[05:29] ---
    I took care of the guy killing the elders.
[05:31] ---
    But there wasn't a body left at the scene.
[05:34] ---
    That Krylancelo was a Killing Doll.
[05:38] ---
    Killing Doll?
[05:40] ---
    The anti-Sorcerer killing machine.
[05:43] ---
    They have Nornir's runes
    engraved in their bodies.
[05:46] ---
    Once those runes are written,
    that would activate the Sorcery,
[05:49] ---
    and it can use Silent Sorcery.
[05:52] ---
    Yes... She'd been watching over you.
[05:57] ---
    And then, she activated me and controlled me.
[06:03] ---
    If that's true, who's the one
    who found them and activated them?
[06:13] ---
    Azalie!
[06:15] ---
    Why did you kill the elders?
[06:19] ---
    Was it out of spite?
[06:21] ---
    Why did you kill the ranger...
[06:23] ---
    Why did you kidnap Claiomh?
[06:26] ---
    I wasn't expecting that thing
    to obtain a will of its own.
[06:30] ---
    To think that it'd do anything other
    than what I ordered it to do...
[06:36] ---
    I... don't know.
[06:40] ---
    I hate that your lies are so obvious.
[06:45] ---
    It's all right.
[06:48] ---
    Could you just read this for now?
[06:52] ---
    "Krylancelo, age 20. From the Childman Class.
[06:57] ---
    He has been on a secret mission
    outside the tower for five years.
[07:00] ---
    His guarantor is Leticia MacCredy
    from the same class."
[07:05] ---
    That's the latest record from the tower.
[07:07] ---
    I updated it myself.
[07:10] ---
    You haven't lost your rank
    of high-ranking Sorcerer,
[07:13] ---
    but if you do anything else to upset the tower,
[07:16] ---
    you'll seriously have to fight
    one of the tower's Stabbers.
[07:21] ---
    Looks like it's already come to that.
[07:24] ---
    What?
[07:28] ---
    "They were no longer sisters,
[07:31] ---
    and I had a brief conversation with them."
[07:36] ---
    Who gave you permission to read that?!
[07:40] ---
    Hey, wait. This isn't my diary.
[07:43] ---
    Ow...
[07:45] ---
    My bad. They looked pretty similar.
[07:48] ---
    What's that book in your right hand?
[07:50] ---
    Oh. You're right.
[07:53] ---
    You actually keep a diary?
[07:56] ---
    Well, I've been experiencing
    new things ever since I left home!
[08:00] ---
    I thought I'd write everything down,
    so I don't forget.
[08:02] ---
    What are you writing about?
[08:04] ---
    Like, "I had the Tower of Fangs
    gelato today, and it was yummy!"
[08:08] ---
    Or, "Tafrem pudding was the best!"
[08:13] ---
    So what the heck is that beat-up book?
[08:15] ---
    I'm not really sure myself since
    I've only been able to read bits and pieces.
[08:20] ---
    Something about the order of
    the world will be destroyed or changed...
[08:27] ---
    We're going out for a bit, Majic.
[08:29] ---
    Where are you going?
[08:30] ---
    To the school of sorcery.
[08:31] ---
    I'll go, too!
[08:32] ---
    You're not going.
[08:33] ---
    What?! Why are you leaving me out?
[08:36] ---
    I want to look around the symbol of Tafrem!
[08:40] ---
    The school isn't a tourist spot!
[08:43] ---
    If you want to go sightseeing,
    I'll have my students show you around.
[08:47] ---
    Why not go see the sights
    and enjoy some specialties?
[08:50] ---
    Yeah! Totally!
[08:54] ---
    Being able to eat Tower of Fangs gelato
    while admiring the Tower of Fangs is the best!
[09:00] ---
    It's so obvious that you're not
    from around here that it's embarrassing.
[09:03] ---
    Let me try out some Tower of Fangs sweet buns
    and Tower of Fangs custard bread, too!
[09:07] ---
    We've got just the thing for you!
[09:10] ---
    Here's the tower's famous mascot, Mr. Tower!
[09:13] ---
    Can't really recommend him
    as a cushion since he's so pointy...
[09:16] ---
    But you'll be able to sleep soundly
    if you use him as a hug pillow!
[09:19] ---
    Hey, you're the dwarves from the other day!
[09:22] ---
    What the heck are you doing here?
[09:24] ---
    Yikes!
[09:25] ---
    What the heck are you doing here?
[09:27] ---
    You're in the way of business! Get lost!
[09:29] ---
    Don't make me tell Orphen on you two!
[09:32] ---
    Crap. You're in cahoots
    with that money-lending Sorcerer.
[09:36] ---
    Dortin, let's scram!
[09:38] ---
    Right!
[09:39] ---
    Let's find a place we
    can sell a bunch of Mr. Towers!
[09:43] ---
    Mr. Tower is such a strange name.
[09:45] ---
    This tower was originally
    called the World-Seeing Tower.
[09:48] ---
    The World-Seeing Tower?
[09:50] ---
    The person who created the tower was
    the priest to the Celestial Beings, Istersiva.
[09:56] ---
    And she apparently said, "If you have
    doubts in this world, look no further."
[10:02] ---
    So did someone look?
[10:04] ---
    Forty years ago,
[10:05] ---
    the upper echelon of the Tower
    of Fangs tried to investigate this place
[10:09] ---
    and went to war with the Kimluck Church,
    which guarded the area.
[10:14] ---
    Ever since then, the entrance has been sealed.
[10:18] ---
    The upper echelon of the tower?
[10:20] ---
    They're the one who
    give the orders at the tower.
SIGN    "Tower of Fangs" "Upper Echelon (15)" "Other Classes | Childman Class | Uoar Curlaine Class" "Students | Students | Students"
[10:24] ---
    Below them, are the various classes,
[10:26] ---
    and they carry out the orders.
[10:29] ---
    Does that include the Childman Class?
[10:30] ---
    Yes.
[10:32] ---
    The Childman Class gained
    more authority than the other classes
[10:37] ---
    and have influence over
    the upper echelon as well.
[10:41] ---
    The upper echelon favors
    the Childman Class quite a bit,
[10:45] ---
    so the other classes hold
    resentment towards them.
[10:50] ---
    But...
[10:51] ---
    Now that Master Childman has disappeared,
[10:54] ---
    order at the tower has become threatened.
[10:58] ---
    Just because one of the teachers went missing?
[11:00] ---
    It should give you an idea
    about how much his influence
[11:04] ---
    was keeping anyone
    that was overambitious at bay.
[11:17] ---
    He doesn't have to enroll at a time
    like this when Master isn't around.
[11:21] ---
    It's because we're in times like this
    I want to learn more Sorcery.
[11:25] ---
    At this rate, I'm just going
    to keep getting in Master's way.
[11:29] ---
    I'm useless.
[11:30] ---
    Well, if you're that determined,
    Forte might actually agree
[11:35] ---
    to letting you enroll in the Childman Class.
[11:41] ---
    Tish.
[11:42] ---
    What?
[11:43] ---
    You remember anyone
    having a grudge against you?
[11:47] ---
    Don't compare me to you.
[11:48] ---
    I live a respectable life.
[11:54] ---
    So if anyone tries to ambush us...
[11:59] ---
    ...it's probably my fault.
[12:02] ---
    I'd assume so.
[12:05] ---
    Wait.
[12:05] ---
    Ambush?
[12:11] ---
    I knit thee thus, Chainmail of Haloes!
[12:21] ---
    Cover your nose and mouth!
[12:24] ---
    Flow thus! Angel Breath!
[12:42] ---
    We're surrounded.
[12:56] ---
    We're surrounded.
[13:01] ---
    Must be followers of the Dragon Faiths.
[13:04] ---
    How many can you take
    on at once without Sorcery?
[13:07] ---
    I'd say two at most if I'm unarmed.
[13:10] ---
    Are there any weapons?
[13:11] ---
    There are some swords
    in the coach's box just in case.
[13:14] ---
    You use one of those, Tish.
[13:15] ---
    I'm gonna jump out there, so cover me.
[13:17] ---
    What about me, Master?
[13:18] ---
    You, stay put.
[13:29] ---
    What is this?
[13:30] ---
    My awareness... My senses...
[13:33] ---
    ...are extremely sharp right now.
[13:45] ---
    Wow...
[13:46] ---
    Guess you didn't need that backup.
[13:49] ---
    I wish you hadn't looked so grim
[13:52] ---
    if you knew that you could
    take on this many yourself.
[14:01] ---
    Your internal organs are
    probably damaged from the blows.
[14:04] ---
    You probably shouldn't move
    or breathe in too deeply.
[14:08] ---
    Shut up, Sorcerer!
[14:10] ---
    Why did you attack us?
[14:12] ---
    We're avenging our comrades!
[14:14] ---
    Avenging your comrades?
[14:16] ---
    I don't remember giving
    you guys a reason to hate me...
[14:23] ---
    Maybe I do.
[14:25] ---
    Your existence alone is unforgivable!
[14:29] ---
    You slaughtered our comrades!
[14:31] ---
    Slaughtered?
[14:33] ---
    Yeah, I definitely didn't do that.
[14:36] ---
    Demon Sword of Puanook!
[14:51] ---
    H-His neck!
[14:54] ---
    Who's there?!
[14:59] ---
    You're...
[15:00] ---
    Krylancelo.
[15:03] ---
    I'm sure neither of us wanted
    to see each other again,
[15:06] ---
    but I came to escort you.
[15:08] ---
    Why don't we reminisce about the old times?
[15:14] ---
    The name's Hydrant. I'm sure you remember me.
[15:18] ---
    Of course, I do.
[15:20] ---
    But why did you do that?
[15:24] ---
    I'm not like you. I can actually kill people.
[15:28] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[15:44] ---
    You don't need to get so angry
    that you can't control your own Sorcery.
[15:48] ---
    But that was quite the impact.
[15:51] ---
    That might've almost killed me.
[15:55] ---
    Just like back then.
[16:00] ---
    Thankfully, half of my face survived,
    so I'd like it to stay that way.
[16:07] ---
    Wouldn't you agree, Tish?
[16:08] ---
    We're getting escorted by Hydrant
    from the upper echelon himself?
[16:12] ---
    Maybe I'm more popular than I thought.
[16:14] ---
    But of course.
[16:17] ---
    The tower welcomes you.
[16:38] ---
    I am Master Forte's secretary, Vinbi.
[16:41] ---
    Lady Leticia,
[16:43] ---
    he would like you to assist this
    young man with his enrollment papers.
[16:48] ---
    Please, come in.
[17:02] ---
    So the man you just met... is a spy.
[17:05] ---
    You mean your secretary.
[17:08] ---
    Correct.
[17:09] ---
    Well, that was out of nowhere, as usual.
[17:11] ---
    That's the first thing you say to
    someone you haven't seen in five years?
[17:15] ---
    Should I ask you something else?
[17:18] ---
    Did you kill the elders? Or...
[17:21] ---
    Do you know where Master Childman is?
[17:25] ---
    There's no point in asking you questions
    that I know you won't answer.
[17:30] ---
    Back to the subject of the secretary...
[17:32] ---
    His name is Vinbi Stotall.
[17:35] ---
    I'm sure it's not his real name.
[17:37] ---
    I hired him because he said
    he wasn't registered at the tower...
[17:41] ---
    ...but I did a little digging and found out that
[17:44] ---
    he belonged to some class and was
    thrown out seven years ago for bad behavior.
[17:48] ---
    He then encountered Uoar Curlaine.
[17:53] ---
    Uoar set his eyes on him.
[17:55] ---
    He's probably a powerful Sorcerer.
[17:58] ---
    I'm sure he's at least
    had assassination training.
[18:01] ---
    Tish had mentioned that
    someone poisoned your teacup.
[18:06] ---
    So why are you so calm?
[18:09] ---
    Well, the Uoar Class is
    the tower's only assassination class.
[18:16] ---
    That's why I know what I'm talking about!
[18:18] ---
    Whatever you do in this tower, you can't
    have the Uoar Class set their eyes on you!
[18:23] ---
    You know that yourself!
[18:25] ---
    And that's why we also have to crush them first.
[18:33] ---
    I suppose you ran into Hydrant.
[18:37] ---
    Before he ended up in the upper echelon,
    he was in the Uoar Class.
[18:42] ---
    Last night, someone that I'm pretty sure is a
    Stabber from the tower infiltrated Tish's home.
[18:49] ---
    I'm sure that the Uoar Class is involved.
[18:52] ---
    So they're making their move.
    They're trying to destroy the Childman Class.
[18:59] ---
    About yesterday...
[19:01] ---
    Followers of the Dragon Faiths were
    slaughtered on the outskirts of Tafrem.
[19:07] ---
    Slaughtered?
[19:08] ---
    Your existence alone is unforgivable!
[19:12] ---
    You slaughtered our comrades!
[19:15] ---
    Don't tell me that's also...
[19:17] ---
    To tell you the truth,
[19:18] ---
    the reason I didn't have Tish come in as well,
[19:20] ---
    is because I thought you
    should be the only one to see this.
[19:26] ---
    Here's the report about the attack.
[19:32] ---
    "High-ranking Sorcerer
    Leticia MacCredy and her party
[19:35] ---
    were attacked by followers of the Dragon Faiths,
[19:37] ---
    but after an intense battle,
    the attackers all died."
[19:42] ---
    "The attackers all died"?!
[19:44] ---
    "I testify that the actions
    taken were in self-defense.
[19:48] ---
    Milan Toram."
[19:49] ---
    Milan Toram. That's Hydrant's true name.
[19:53] ---
    It's all too convenient.
[19:57] ---
    This must've been planned beforehand.
[20:00] ---
    I'm sure if Tish saw that report,
    she'd immediately barge into their class--
[20:09] ---
    Apparently, you'd do the same thing.
[20:24] ---
    When did you--
[20:26] ---
    I just happened to be in your blind spot.
[20:28] ---
    Master Uoar Curlaine.
[20:30] ---
    Ah, so you remembered me, Krylancelo.
[20:34] ---
    I'm looking for Hydrant.
[20:36] ---
    You mean Milan?
[20:38] ---
    He is no longer a student of this class.
[20:41] ---
    That doesn't matter!
    I know you know what he did!
[20:45] ---
    We didn't kill anyone!
[20:47] ---
    That bastard Hydrant... After we left,
[20:51] ---
    he finished off all those
    followers of the Dragon Faiths...
[20:57] ---
    I don't know if you or Milan finished them off.
[21:02] ---
    But my class recovered the bodies.
[21:06] ---
    In the end, we were just sent
    in to clean up the mess.
[21:10] ---
    So you're just going to turn a blind eye.
[21:13] ---
    Just remember this.
[21:16] ---
    Just try and lay a finger on
    Tish or the boy I brought with me.
[21:19] ---
    I'll show you how it feels
    to be targeted by a Stabber.
[21:23] ---
    Don't forget who I am!
[21:26] ---
    Of course, I haven't forgotten, Krylancelo.
[21:29] ---
    You are the best student
    that Childman had ever raised.
[21:34] ---
    Hydrant was no match
    for you in the past, after all.
[21:39] ---
    I clearly remember thinking at that moment
[21:42] ---
    that I should've never let Childman have you.
[21:47] ---
    But I also recommend that
    you don't make me your enemy.
[21:51] ---
    Childman currently isn't
    at the tower right now, after all.
[23:31] ---
    But man, you sure do get one guy after another
    coming for your life, Money-lending Sorcerer.
[23:37] ---
    And you brothers sure
    keep showing up wherever I go!
[23:39] ---
    "Death Keening"

Season 1

E12 - Death Keening

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    When did you--
[00:05] ---
    I just happened to be in your blind spot.
[00:07] ---
    Master Uoar Curlaine.
[00:10] ---
    Ah, so you remembered me, Krylancelo.
[00:14] ---
    I'm looking for Hydrant.
[00:16] ---
    You mean Milan?
[00:18] ---
    He is no longer a student of this class.
[00:21] ---
    That doesn't matter!
    I know you know what he did!
[00:25] ---
    We didn't kill anyone!
[00:27] ---
    That bastard Hydrant...
    After we left, he finished off all those
[00:34] ---
    followers of the Dragon Faiths...
[00:37] ---
    I don't know if you or Milan finished them off.
[00:42] ---
    But my class recovered the bodies.
[00:46] ---
    In the end, we were just
    sent in to clean up the mess.
[00:49] ---
    So you're just going to turn a blind eye.
[00:52] ---
    Just remember this.
[00:55] ---
    Just try and lay a finger on Tish
    or the boy I brought with me.
[00:58] ---
    I'll show you how it feels
    to be targeted by a Stabber.
[01:03] ---
    Don't forget who I am!
[01:05] ---
    Of course, I haven't forgotten, Krylancelo.
[01:09] ---
    You are the best student
    that Childman had ever raised.
[01:14] ---
    Hydrant was no match
    for you in the past, after all.
[01:18] ---
    I clearly remember thinking at that moment
[01:21] ---
    that I should've never let Childman have you.
[01:26] ---
    But I also recommend that
    you don't make me your enemy.
[01:31] ---
    Childman currently isn't
    at the tower right now, after all.
[03:17] ---
    So he refused to see me.
[03:20] ---
    Forte has some nerve.
[03:24] ---
    But I was able to apply
    for enrollment at the tower.
[03:30] ---
    Is something wrong?
[03:32] ---
    Nah.
[03:33] ---
    But I also recommend that
    you don't make me your enemy.
[03:46] ---
    I think Orphen and the
    others should be back soon.
[04:03] ---
    "Death Keening"
[04:10] ---
    What's wrong?!
[04:17] ---
    Claiomh!
[04:19] ---
    Orphen?
[04:21] ---
    What happened?
[04:23] ---
    Someone suddenly jumped down from
    the roof and stabbed her with their finger.
[04:27] ---
    With their finger?
[04:29] ---
    It's okay... I'm fine.
[04:32] ---
    Who were they?
[04:33] ---
    I'm not sure. They were
    covering their face with a mask.
[04:37] ---
    But it looked like they were wearing
    a battle uniform supplied by the tower...
[04:42] ---
    Like a Stabber's...
[04:53] ---
    Where'd they go?
[04:53] ---
    They ran off.
[04:54] ---
    Towards the city.
[04:58] ---
    Wait!
[04:59] ---
    I won't! I'm going after them!
[05:01] ---
    And I'm telling you not to!
[05:04] ---
    It seems like you might know
    who it is, but I told you...
[05:07] ---
    If you cause any more trouble here,
[05:08] ---
    the elders aren't going to let it slide.
[05:11] ---
    Hell if I care! I'm--
[05:13] ---
    You refuse to listen to me?
[05:16] ---
    I'll go after them. You look after Claiomh.
[05:20] ---
    But they're an assassin from the tower.
[05:22] ---
    I'm pretty sure I can handle
    a third-rate Stabber that has the nerve
[05:26] ---
    to attack a girl and run away.
[05:29] ---
    I know how strong you are, Tish, but...
[05:31] ---
    But what?
[05:34] ---
    This is my home.
[05:38] ---
    This is the only place
    that gives me peace of mind.
[05:40] ---
    So I have to protect it.
[05:57] ---
    Don't worry. I'll fix her right up.
[06:00] ---
    Honestly, it takes so little
    for Krylancelo to lose control.
[06:12] ---
    They're trying to lure me over?
[06:15] ---
    I probably shouldn't go after them alone, but...
[06:22] ---
    I repair thee, Scars of the Sunset.
[06:35] ---
    Orphen! Where are you going?
[06:39] ---
    You're going after Tish, aren't you?
[06:40] ---
    I'll go with you, too!
[06:42] ---
    Majic, keep an eye on her
    to make sure she doesn't follow me.
[06:59] ---
    I should be able to
    handle one of them on my own.
[07:39] ---
    Guess our date spot's
    going to be decided by them.
[08:09] ---
    So you did follow them up here alone...
[08:12] ---
    You poor fool.
[08:14] ---
    What did you say?
[08:16] ---
    I'm saying that I feel sorry for you
    that you actually came here on your own.
[08:21] ---
    Hydrant!
[08:23] ---
    It can't be... I didn't
    sense his presence at all.
[08:27] ---
    If possible, I was hoping you'd
    manage to have Krylancelo on your tail.
[08:32] ---
    I was hoping I could capture him
    then strike a deal with you,
[08:36] ---
    but not that any of this matters in the end.
[08:40] ---
    Hey, quit rambling.
[08:42] ---
    Well, we're going to have
    to interrogate her anyway, Swaine.
[08:47] ---
    Swaine?! From the Uoar Class?
[08:50] ---
    If you tell us what we want
    to know, we won't harm you.
[08:54] ---
    What are you two after?
[08:57] ---
    The Browning Family's... world.
[09:00] ---
    World?
[09:01] ---
    You don't know?
[09:03] ---
    Well, even if you don't know,
    I'm sure that one of you do...
[09:08] ---
    One of us? Are you talking
    about the Childman Class?
[09:12] ---
    Well... Pretty much.
[09:15] ---
    You won't get me to talk that easily.
[09:18] ---
    No one said anything about this going easily.
[09:21] ---
    O Flames!
[09:31] ---
    I guess they don't call you
    Death Keening for nothing!
[09:36] ---
    Hark, O Light!
[09:39] ---
    Don't let her use Sorcery!
[09:41] ---
    Go for her throat!
[09:45] ---
    Hark, O Light!
[10:02] ---
    Good instincts.
[10:05] ---
    Though it looks like you've lost some fingers.
[10:10] ---
    This will all be pointless if we let her die.
[10:13] ---
    Like she'd die that easily.
[10:15] ---
    This is nothing compared to the pain I endured!
[10:18] ---
    Well, take that up with
    the person who did that to you.
[10:21] ---
    What are you going to do about the deal?
[10:23] ---
    Tch.
[10:24] ---
    We're taking her.
[10:26] ---
    I know. We'll use her as bait and--
[10:31] ---
    Sorry, I can't let you have her.
[10:34] ---
    You're...
[10:36] ---
    It couldn't be... You're alive?
[10:42] ---
    In the past,
[10:43] ---
    I would've probably just thought it'd
    be inevitable to have to hand her over,
[10:46] ---
    but considering the situation...
[10:49] ---
    Why... Why are you...
[10:59] ---
    Let's go.
[11:10] ---
    Tish!
[11:14] ---
    Tish!
[11:17] ---
    Tish...
[11:33] ---
    Tish...
[11:34] ---
    So you were the one who saved me, Krylancelo...
[11:38] ---
    Y-Yeah...
[11:41] ---
    I was a fool. I actually
    mistook your voice for Azalie's.
[11:51] ---
    Is Claiomh all right?
[11:52] ---
    Yeah. But more importantly,
[11:55] ---
    your fingers have been reattached.
[11:57] ---
    Someone... I mean, I was able
    to do some emergency treatment,
[12:01] ---
    so I was able to reattach it.
[12:04] ---
    But the nerves were completely cut off, so...
[12:08] ---
    I couldn't repair that
    or your scars with Sorcery.
[12:12] ---
    I see...
[12:14] ---
    Well, no reason to cry about it.
[12:16] ---
    It's what I deserve, I guess.
[12:18] ---
    I'll make them go through the same thing!
[12:21] ---
    Stop that.
[12:23] ---
    Don't.
[12:25] ---
    Don't think of anything foolish.
[12:28] ---
    There's nothing foolish about it!
[12:30] ---
    They had the nerve to harm you!
[12:33] ---
    Yes, but it won't make me happy
    to lose you instead of me losing two fingers!
[12:39] ---
    Then what the hell am I supposed to do?
[12:42] ---
    Contact Forte.
[12:44] ---
    I don't know exactly
    what the Uoar Class is up to,
[12:47] ---
    but they tried to kidnap me and failed.
[12:50] ---
    That should be enough to ruin them.
[12:54] ---
    Forte will be able to contact
    the elders, have Hydrant let go,
[12:59] ---
    and make sure that the
    Uoar Class will get what they deserve.
[13:04] ---
    He'd be more than happy to do it.
[13:06] ---
    This is the perfect opportunity
    to destroy the Uoar Class, after all.
[13:11] ---
    I'll be fine.
[13:14] ---
    I'm sure if Comicron was around,
    he would've been able to heal me right away...
[13:20] ---
    When he heard that Comicron had died,
[13:22] ---
    Corgon left the tower without saying a word.
[13:27] ---
    Everyone had left the tower before I knew it...
[13:33] ---
    If you're worried about me, then please...
[13:36] ---
    Don't do anything foolish anymore.
[13:39] ---
    Don't go fighting assassins
    on your own or leave the tower.
[13:44] ---
    Don't... leave me alone in this town anymore.
[13:56] ---
    Where are you going?
[14:04] ---
    Azalie...
[14:08] ---
    Why did you show up, Azalie?
[14:11] ---
    What's the big deal?
[14:13] ---
    You're the one who told me
    I had my own room here.
[14:17] ---
    Azalie!
[14:20] ---
    If you're too hard on me,
    you're going to lose to Uoar Curlaine.
[14:25] ---
    O Radiance.
[14:28] ---
    You're going to the tower, aren't you?
[14:30] ---
    Going to ask for a messenger?
[14:34] ---
    Even if you did, they might
    end up in an unfortunate accident.
[14:38] ---
    Hopefully that'll be the extent of it though.
[14:40] ---
    What do you mean?
[14:42] ---
    It means that they're carrying out
    the final step in their plan.
[14:45] ---
    They're going to stab all of their enemies.
[14:50] ---
    Don't tell me... They couldn't possibly...
[14:53] ---
    I mean, a lot of the elders who felt threatened
[14:56] ---
    by the Uoar Class were already stabbed.
[14:59] ---
    Though I took care of a lot of
    the elders that had sided with Uoar myself.
[15:04] ---
    With your Killing Doll?
[15:07] ---
    Then that incident with the elders...
[15:10] ---
    It all happened because now that
    Master Childman isn't at the tower,
[15:15] ---
    the Uoar Class is trying
    to take over control of the tower.
[15:20] ---
    So it wasn't a personal grudge?
[15:23] ---
    What good is going to come out of
    killing the elders who put out an order
[15:27] ---
    to kill me after I turned into a monster now?
[15:30] ---
    Just so you know, the thing they're
    after isn't us, who witnessed what happened.
[15:36] ---
    It's the Browning Family's Atlas.
[15:39] ---
    Atlas...?
[15:42] ---
    Let me just ask one thing.
    The Browning Family's...
[15:46] ---
    What the hell is that?
[15:50] ---
    A thousand years ago, one of the
    gods that had appeared, Swedenborge,
[15:56] ---
    tried to kill off the other gods,
    so they could become the only one.
[16:00] ---
    Ever since, he was known as
    the Magic King that smites the gods.
[16:04] ---
    The Kimluck Church worshiped the goddesses,
[16:07] ---
    therefore, they considered
    the legend of the Magic King taboo.
[16:10] ---
    But the Magic King
    had secretly left behind a book.
[16:16] ---
    That book was recalled in the Atlas.
[16:20] ---
    The Kimluck Church retrieved that
    book that was stored in the Atlas Tower
[16:26] ---
    and then, eventually
    transferred it somewhere else.
[16:28] ---
    To the most prestigious family of the
    heads of the church, the Browning Family.
[16:33] ---
    But that book had drifted
    from the Browning Family
[16:37] ---
    and eventually ended up in the hands
    of the believers of the Dragon Faiths.
[16:40] ---
    And the last one known
    to have that book... was Childman.
[16:47] ---
    I was basically Master's private secretary,
    so I'd heard about the book.
[16:54] ---
    It's said that there are secrets
    regarding Magic within that book.
[16:58] ---
    And that book is supposed
    to be the source of Childman's power.
[17:03] ---
    Meaning, if we're able to obtain the Atlas,
[17:06] ---
    we'll be able to seize control of the tower.
[17:10] ---
    So the reason that the Uoar Class
    attacked the believers in the Dragon Faiths
[17:14] ---
    and Tish was so that they
    could find out where that book was?
[17:18] ---
    Where is this Atlas?
[17:21] ---
    What are you going to do if you find out?
[17:23] ---
    What do you think? Just let Uoar
    or whoever have the damn book!
[17:28] ---
    That can't happen. We need that book.
[17:33] ---
    There's no time for this.
[17:35] ---
    Uoar and his class are going
    to make their move tonight.
[17:38] ---
    They can't turn back.
[17:40] ---
    They went as far as attacking
    a high-ranking Sorcerer like Tish.
[17:44] ---
    If the upper echelon makes
    their move tomorrow...
[17:47] ---
    ...the Uoar Class will be crushed.
[17:50] ---
    Their enemies... And by that,
    I mean, Forte, Tish, and you...
[17:55] ---
    Oh, right. Hydrant saw my face,
    so I guess I'd be included, too.
[18:01] ---
    They're going to try
    to get rid of all of us tonight.
[18:05] ---
    The two of us will probably
    be able to protect ourselves.
[18:10] ---
    But what about Tish?
[18:16] ---
    It's hard for me to believe
[18:19] ---
    that you're actually
    worried about Tish's wellbeing.
[18:22] ---
    Krylancelo...
[18:24] ---
    Sorry, I wasn't actually serious.
[18:28] ---
    I know that. Of course, I do.
[18:34] ---
    You'll do it, won't you? Stab Uoar Curlaine?
[18:38] ---
    You're asking me to do
    the exact opposite of Tish's request.
[18:41] ---
    Well, that's because I understand you.
    I'm the only one that does.
[18:45] ---
    And that's exactly why you can manipulate me...
[18:48] ---
    However you please.
[18:50] ---
    But you are at least thankful, aren't you?
[18:54] ---
    Because you had to face your old self,
[18:57] ---
    it seems that you were able
    to regain how you used to be.
[19:01] ---
    And the power needed to truly be his successor.
[19:09] ---
    Nornir's Legacy.
[19:17] ---
    You can transfer through space as you please.
[19:21] ---
    And as for where the Atlas is...
    Your little student has it.
[19:26] ---
    My student?
[19:28] ---
    Majic has it?
[19:29] ---
    You'll be able to use the Atlas
    to strike a deal with Uoar.
[19:32] ---
    Make good use of it.
[19:37] ---
    Well, see you at the tower.
[19:43] ---
    You're always so selfish...
[19:45] ---
    Like you actually understand me!
[19:48] ---
    Like a woman who can truly understand
    someone else would kill people!
[19:54] ---
    Does he seriously think no one's going
    to hear him when he's screaming like that?
[19:59] ---
    Come to think of it, I think I've seen
[20:02] ---
    that lady somewhere before...
[20:12] ---
    Claiomh.
[20:13] ---
    Whoopsies. Did you know I was here?
[20:14] ---
    Are you all right now?
[20:16] ---
    I'm fine.
[20:18] ---
    I mean, compared to Tish...
[20:22] ---
    Are you going somewhere again?
[20:25] ---
    I'll go, too!
[20:27] ---
    I'm basically the only one
    suited to be your sidekick!
[20:31] ---
    Hey, are you listening to me?!
[20:32] ---
    Master.
[20:33] ---
    Where did you get that book?
[20:36] ---
    Huh? The other day...
    at Master Childman's mansion...
[20:46] ---
    Majic!
[20:47] ---
    Uh, coming!
[20:51] ---
    I found it there.
[20:53] ---
    Damn it, Azalie...
    She totally had Majic pick it up.
[20:57] ---
    Huh?
[20:58] ---
    There's not much time. Let's go.
[21:00] ---
    I'll go, too!
[21:04] ---
    I mean... I might just
    end up being a nuisance...
[21:07] ---
    I mean... Yeah, you two
    pretty much are nuisances,
[21:12] ---
    but that's totally fine.
[21:14] ---
    Huh?
[21:15] ---
    Someone like me needs
    nuisances like you and Majic...
[21:20] ---
    Or rather, anchors. Otherwise, who knows
    where the hell I'll get washed away to?
[21:28] ---
    So, where are we going?
    Not that you'd actually tell us.
[21:32] ---
    The Tower of Fangs.
[21:33] ---
    Huh?
[21:34] ---
    What are we going to do there?
[21:36] ---
    I'm sure that's going
    to be a secret, too, but...
[21:39] ---
    I'm gonna go fight the
    bastards that did that to Tish.
[21:43] ---
    What?
[21:44] ---
    Just because you're answering me
[21:46] ---
    doesn't mean that I condone
    you running off doing everything yourself!
[21:49] ---
    Just remember that I'm your sidek--
[21:51] ---
    Yeah. I can't do this on my own.
[21:53] ---
    What?!
[21:55] ---
    And that's why, just this once,
    I need you guys to help me out.
[23:31] ---
    Okay, let's do this!
[23:32] ---
    If I'm not physically strong enough,
    I'll just have to get more violent!
[23:37] ---
    I think I might be more worried
    about you than the Uoar Class...
[23:38] ---
    "Come to My Tower, Successor"

Season 1

E13 - Come to My Tower, Successor

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    I see.
[00:11] ---
    Because Majic stole a book,
[00:14] ---
    my head got split open,
    and Tish was gravely injured.
[00:17] ---
    In order to make sure they don't
    attack us any further, we need to strike first.
[00:22] ---
    Do you really understand what's going on?
[00:25] ---
    I got the gist of it, so it's fine.
[00:28] ---
    Master.
[00:29] ---
    What is it, you little thief?
[00:31] ---
    It's not like I meant to steal this book.
[00:34] ---
    But Leticia was hurt
    because I walked away with this...
[00:50] ---
    That wasn't your fault.
[00:52] ---
    Sooner or later,
[00:53] ---
    we were going to have to settle things
    with the Uoar Class anyway.
[00:57] ---
    But we have to get inside for that, right?
[01:00] ---
    How are we going to do that?
[01:01] ---
    We'll get over that wall.
[01:03] ---
    Huh?
[01:04] ---
    What's with those faces?
[01:06] ---
    Who do you think I am?
[01:09] ---
    Sorcerers solve problems with Sorcery
    when physical strength won't do the job.
[01:14] ---
    I scale thee, Heavenly Snowy Mountain!
[01:28] ---
    "Come to My Tower, Successor"
[01:33] ---
    This is amazing!
[01:41] ---
    When you neutralize gravity,
    spatial transfer isn't that hard.
[01:46] ---
    Follow me.
[01:50] ---
    Are the people from the Uoar Class still here?
[01:53] ---
    Yeah, I'm pretty sure
    they haven't left the tower.
[01:56] ---
    Why's that?
[01:57] ---
    If their assassins were in full gear
    and were about to make a move at night,
[02:01] ---
    the guards would find it suspicious.
[02:03] ---
    And I'm sure that Forte's network
    would catch on to them, too.
[02:07] ---
    In that case, they're going
    to go with the easiest option.
[02:11] ---
    They'd wait until the middle of the night when
[02:14] ---
    the guards aren't as alert
    and leave the tower then.
[02:17] ---
    But that's right now.
[02:19] ---
    Right. But there's no way those guys
    don't expect me to counteratta--
[02:23] ---
    But it's not just you! They don't expect us!
[02:27] ---
    Well, they're only expecting me.
[02:31] ---
    Couldn't you call everyone
    from the Childman Class?
[02:35] ---
    If I could, I would've done that already.
[02:37] ---
    Either way, I agree
    with striking the enemy first.
[02:40] ---
    Yeah. If we want to stop some Stabbers,
    we can't just wait around.
[02:45] ---
    And...
[02:46] ---
    And?
[02:47] ---
    A part of me wants to find out...
[02:50] ---
    ...if I'm able to take them out on my own.
[02:54] ---
    If I'm truly the Successor of the Razor's Edge.
[02:59] ---
    So, what are we going to do now?
[03:01] ---
    What? You have any good ideas?
[03:03] ---
    I do! Let's have Leki blow the whole
    tower away and the enemies with it!
[03:11] ---
    Why did I even ask you?
[03:13] ---
    Huh? Why not, though?
[03:15] ---
    That's way too reckless!
[03:17] ---
    Sitting around here
    thinking isn't going to help.
[03:20] ---
    Let's get to the guardroom.
[03:23] ---
    We'll explain what's going on,
    and then we'll just have to go with the flow.
[03:27] ---
    That seems a bit reckless, too...
[03:37] ---
    No one's here?
[03:40] ---
    Has the Uoar Class already made their move?
[03:43] ---
    No, that just started now.
[03:46] ---
    Yaslan's Coffin!
[03:52] ---
    Orphen!
[03:54] ---
    Stay back!
[03:54] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[04:00] ---
    I missed?!
[04:06] ---
    Orphen!
[04:12] ---
    Swaine?
[04:13] ---
    Demon Sword of Puanook!
[04:19] ---
    Leki, save us!
[04:30] ---
    Let's go out with a bang...
[04:34] ---
    ...Krylancelo.
[04:37] ---
    Not that I personally mind,
[04:39] ---
    but cause a huge campfire like this,
    and you'll probably attract the guards.
[04:45] ---
    That's true, but that'd be
    Master Uoar Curlaine's problem,
[04:51] ---
    not me, who belongs to the upper echelon.
[04:54] ---
    And if they see it as me settling a quarrel
[04:57] ---
    between the Uoar Class and the Childman Class,
[04:59] ---
    that'll look good for me, too.
[05:02] ---
    So you don't care what happens to Uoar?
[05:05] ---
    He's your former master!
[05:08] ---
    I only care about killing you!
[05:14] ---
    You're the one who attacked Tish?!
[05:17] ---
    And you hid the fact that the
    Chaos Witch was alive! What are you plotting?!
[05:24] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[05:27] ---
    Mirror of Tamankama!
[05:32] ---
    I scale thee, Heavenly Snowy Mountain!
[05:39] ---
    I call upon thee, Tiny Spirits!
[05:46] ---
    I brandish thee, Blade of Demons!
[05:53] ---
    So you want to settle things here.
[05:57] ---
    In this training room?
    Brings back memories, doesn't it?
[06:04] ---
    Have you ever thought about this scar of mine?
[06:07] ---
    Have you?
[06:09] ---
    Every day... For the past five years,
    this scar has haunted me!
[06:18] ---
    "5 years ago, the royal capital, Mebrenst."
[06:25] ---
    From Tafrem?
[06:27] ---
    Don't tell me you got summoned
    by the Thirteen Apostles at that age.
[06:32] ---
    Yes. I came here to accept
    the trial to become a court Sorcerer.
[06:37] ---
    Yeah... Against the wishes of the elders.
[06:43] ---
    You're Milan Toram from the Uoar Class.
[06:49] ---
    They call you Hydrant, don't they?
[06:53] ---
    I hear you're working for the upper echelon now.
[06:56] ---
    What did you want from me?
[06:57] ---
    I came here on the elders' orders.
[07:00] ---
    Apparently, Childman was against
    you coming to the royal capital, too.
[07:04] ---
    But you want to claim the title
    of being one of the Thirteen Apostles
[07:07] ---
    even if it goes against the wishes
    of the tower and your master...
[07:11] ---
    I don't blame you.
    That's the highest honor for a Sorcerer.
[07:15] ---
    But apparently, everyone
    doesn't want you to leave.
[07:20] ---
    What?
[07:22] ---
    There always needs to be at least one
[07:25] ---
    Sorcerer who can kill her
    at the tower at all times.
[07:29] ---
    Her...?
[07:32] ---
    You know who I'm talking about...
[07:34] ---
    The Chaos Witch!
[07:38] ---
    You're the only one who can kill that Witch!
[07:47] ---
    You've been trained to kill her...
[07:52] ---
    The one and only...
[07:54] ---
    ...assassin that can do that!
[07:58] ---
    Stop!
[08:05] ---
    I don't give a rat's ass about
    the book Uoar's looking for.
[08:09] ---
    As long as I get to pay you back for
    this scar you gave me at the royal capital!
[08:14] ---
    Paying people back...
[08:16] ---
    I wish some acquaintances
    of mine would learn that lesson.
[08:19] ---
    This should make you happy...
[08:21] ---
    Just like that scar hurt you,
    what you told me tormented me!
[08:27] ---
    And I have to pay you
    back for Tish's fingers, too!
[08:31] ---
    I strike thee, Glass Hail!
[08:40] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[08:45] ---
    Counterflow!
[08:54] ---
    I'm more powerful than you
    when it comes to Sorcery!
[08:59] ---
    Did you forget?
[09:02] ---
    The Childman Class is
    not the strongest! It never will be!
[09:06] ---
    I dance within thee, Heavenly Castle!
[09:17] ---
    It doesn't mean a damn thing
    whose Sorcery is stronger
[09:22] ---
    when we're in a close quarters battle!
[09:31] ---
    Orphen? Majic?
[09:34] ---
    Shine.
[09:39] ---
    Milan Toram...
[09:41] ---
    Why did you have to gather
    so much attention to yourself?
[09:43] ---
    What are you thinking?
[09:45] ---
    Wouldn't you agree, Miss?
[09:47] ---
    Who are you?
[09:49] ---
    Vinbi Stotall. That's what I go by these days.
[09:54] ---
    Come any closer, and I'll scream!
[09:56] ---
    Silence!
[10:00] ---
    There should be three of them.
[10:02] ---
    Huh?
[10:04] ---
    Milan went after Krylancelo.
[10:07] ---
    Where did the one named Majic go?
[10:10] ---
    Damn it...
[10:11] ---
    I can't even enjoy myself if
    this worthless one's the only one left.
[10:15] ---
    Who are you...
[10:17] ---
    ...calling worthless?!
[10:19] ---
    You read my mind?
[10:22] ---
    Melt!
[10:24] ---
    I don't want to!
[10:32] ---
    Repair!
[10:38] ---
    To think that you were a Deep Dragon...
[10:41] ---
    But it's all over now!
[10:53] ---
    I call upon thee, Tiny Spirits!
[10:59] ---
    This place is different
    than where we were earlier...
[11:01] ---
    Oh, right. I was about
    to be swallowed up in flames,
[11:05] ---
    and then Leki moved me somewhere...
[11:07] ---
    No... There was a cooler way of saying it.
[11:11] ---
    Shift? Displace? No...
[11:15] ---
    Transfer.
[11:16] ---
    Yeah, that! Huh?
[11:19] ---
    It appears that I was
    transferred along with you.
[11:23] ---
    Apparently, I was transferred
    here instead of your master.
[11:27] ---
    Wait... That stupid beast!
[11:31] ---
    So that creature's a Deep Dragon...
[11:34] ---
    But that doesn't matter.
[11:35] ---
    I'll let Milan have Krylancelo.
[11:39] ---
    O Swords!
[11:42] ---
    I knit thee thus, Chainmail of Haloes!
[11:55] ---
    You can run away all you'd like...
[11:59] ---
    But are you sure you don't need this?
[12:03] ---
    To think that you're the one
    who had this and not Krylancelo...
[12:08] ---
    Master trusted me with it!
[12:12] ---
    You should've kept going.
    It's not like you're going to get this back.
[12:18] ---
    Or... Do you plan on fighting me?
[12:22] ---
    I can't betray Master's trust!
[12:27] ---
    And I don't want him to think
    I'm holding him back... forever!
[12:32] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[12:41] ---
    That's hot!
[12:44] ---
    Did I burn myself?
[12:47] ---
    I didn't...
[12:49] ---
    I was able to control it!
[12:51] ---
    Though...
[12:53] ---
    You still missed!
[12:55] ---
    O Swords!
[13:04] ---
    I should've killed you off
    with a single blow from the start.
[13:09] ---
    That was quite the blow on his part, though.
[13:13] ---
    But that doesn't matter.
[13:14] ---
    It doesn't matter how
    talented you are if you're dead.
[13:19] ---
    But you missed.
[13:21] ---
    What?!
[13:23] ---
    He spatial transferred?!
[13:25] ---
    I didn't think it'd actually work...
[13:29] ---
    That's Master Childman's
    ultimate secret technique!
[13:32] ---
    How could a child like you pull it off?
[13:34] ---
    That's right... Krylancelo was
    able to use that technique, too.
[13:39] ---
    Is that why?
[13:40] ---
    It's not like he taught me, but...
[13:45] ---
    Guess you used up all you had by
    using multiple huge techniques at once.
[13:48] ---
    It doesn't look like you're going
    to be using spatial transfer again.
[13:54] ---
    O Swords!
[13:56] ---
    Hark, O Light!
[14:04] ---
    O Wind!
[14:11] ---
    Don't worry about Swaine.
[14:13] ---
    Just leave the rest to Krylancelo.
[14:17] ---
    Outsiders shouldn't interfere.
[14:19] ---
    Huh? But I'm not an outsider...
[14:22] ---
    I actually applied to study at the tower...
[14:26] ---
    I'm aware of that.
[14:28] ---
    Because you're going to become my student.
[14:31] ---
    Huh?
[14:32] ---
    Whatever direction the enemy comes in,
[14:35] ---
    I'm going to counter them
[14:38] ---
    at close range!
[14:42] ---
    This is called Sunda.
    It was one of Childman's special techniques.
[14:46] ---
    Demon Sword of Pua--
[14:48] ---
    Too late!
[14:52] ---
    I was taught more martial arts by Childman
[14:55] ---
    than any Stabber from
    the Uoar Class ever learned.
[15:00] ---
    Yeah...
[15:01] ---
    So that you could kill the Chaos Witch...
[15:10] ---
    Just like I tore off half your face last time...
[15:15] ---
    Guess I'll go for the other half this time.
[15:20] ---
    D-Don't...
[15:21] ---
    Stop!
[15:23] ---
    Maybe you should've thought about that
[15:25] ---
    before killing the believers
    of the Dragon Faiths
[15:27] ---
    or hurting Tish!
[15:40] ---
    Orphen?
[15:44] ---
    Claiomh?
[15:45] ---
    Thank goodness, you're safe!
[15:48] ---
    I thought you burned right up!
[15:50] ---
    I'm glad you're okay, too...
[15:52] ---
    Some guy named Vinbi attacked me,
    but then he tried to kill Leki...
[15:59] ---
    To think that you were a Deep Dragon...
[16:02] ---
    But it's all over now!
[16:16] ---
    And then it looks like Leki transferred me here.
[16:20] ---
    Wait, is he dead?
[16:24] ---
    No...
[16:27] ---
    I guess I'm glad I brought you after all.
[16:32] ---
    Let's go. We're finishing this.
[16:40] ---
    You're late.
[16:43] ---
    Do you really think assassins are that punctual?
[16:48] ---
    What I am surprised about is
    that you brought your friends with you.
[16:54] ---
    I thought that you always acted alone.
[16:58] ---
    But you lose. I just received this.
[17:03] ---
    It appears that Swaine was able
    to take this from your student.
[17:09] ---
    Well, I don't have much patience tonight.
[17:12] ---
    There are times where
    I'm dealing with weasels who don't
[17:13] ---
    know how to return things
    that don't belong to them...
[17:16] ---
    Or dealing with a selfish little girl...
[17:20] ---
    Where I shoot off some Sorcery
    while yelling a bit, but...
[17:26] ---
    But watching a bastard like you squirm...
[17:30] ---
    ...I can't even get angry.
[17:33] ---
    That book in your hand...
    The World Transcript, was it?
[17:37] ---
    How many lives did you take
    to get your hands on that book?
[17:41] ---
    I see that you underestimate me greatly.
[17:44] ---
    It's because of this book that
    Childman rose to the heights he did.
[17:49] ---
    There is an incredibly
    powerful Sorcery technique
[17:51] ---
    written in ancient runes within this book.
[17:54] ---
    Ancient runes, eh?
[17:57] ---
    I mean... They're definitely hard to read.
[18:05] ---
    Her diary just happened
    to be about the same size.
[18:10] ---
    I changed up a few things
    to make it look like the other book.
[18:14] ---
    Why you...
[18:19] ---
    Finish him!
[18:27] ---
    O Spear!
[18:35] ---
    Forte!
[18:37] ---
    Master Uoar Curlaine and students...
[18:40] ---
    You'll be taken into custody for attacking
[18:43] ---
    the high-ranking Sorcerer from
    the Childman Class, Leticia MacCredy,
[18:45] ---
    as well as possibly murdering
    believers of the Dragon Faiths.
[18:49] ---
    These are orders from the upper echelon.
[18:53] ---
    The upper echelon?
[18:55] ---
    This order has Hydrant...
    Milan Toram's signature on it.
[19:02] ---
    He is part of the upper echelon, after all.
[19:05] ---
    I had him sign it in
    exchange for letting him go,
[19:08] ---
    since the elders aren't around
    to sign these orders themselves.
[19:12] ---
    But it looks like you're
    breaking some other rules as well.
[19:17] ---
    Would you like to call off this battle,
[19:19] ---
    or would you like to be
    destroyed right here, right now?
[19:21] ---
    I'm not as kind as Krylancelo.
[19:24] ---
    I'm not as used to fighting.
    So I don't know how to
[19:27] ---
    hold back enough so you won't be killed.
[19:29] ---
    You plan to take us on with your numbers,
    Instructor Forte Puckingham?
[19:36] ---
    Do I not count?
[19:40] ---
    Azalie!
[19:45] ---
    What are you doing here?
[19:47] ---
    It was too dangerous to let
    you handle this on your own.
[19:50] ---
    Forte's here, too.
[19:53] ---
    You knew?
[19:55] ---
    Of course... the network...
[19:59] ---
    Looks like you got a bit careless.
[20:01] ---
    You were trying to face the Childman Class,
[20:04] ---
    but only had your eyes on Krylancelo.
[20:09] ---
    The Chaos Witch!
[20:26] ---
    The one and only technique
    I inherited from Childman...
[20:31] ---
    A technique that can kill people instantly
    and easily make someone a Stabber.
[20:50] ---
    Move, Krylancelo.
[20:52] ---
    You can't go any further, can you?
[20:55] ---
    I'm going to erase any memories of me
[20:57] ---
    from Uoar and his students' minds.
[21:02] ---
    Chaos Witch...
[21:08] ---
    Begone to Oblivion!
[21:23] ---
    Take them.
[21:29] ---
    So basically, you and Azalie used me.
[21:33] ---
    I thank you.
[21:35] ---
    I was having a hard time trying to
    figure out how to get rid of the Uoar Class.
[21:40] ---
    Do you really think you can control the tower...
[21:46] ---
    ...like Master did?
[21:49] ---
    To think that Master had died...
[21:55] ---
    I brought the real one from Tish's mansion.
[22:00] ---
    Wait, how did Uoar find out about that book?
[22:03] ---
    Don't tell me...
[22:04] ---
    It was the perfect opportunity
    to make the Uoar Class do my bidding.
[22:08] ---
    Though there's no amazing Sorcery in here.
[22:12] ---
    Then what does it...
[22:18] ---
    Azalie!
[22:19] ---
    We haven't settled things yet!
[22:22] ---
    "If you have doubts
    in this world, look no further."
[22:26] ---
    What's written in this book that
    was kept in the World-Seeing Tower?
[22:30] ---
    The change in this world.
[22:33] ---
    No one's realized it, but this world
    is headed towards destruction.
[22:39] ---
    If you truly want to settle things
    with me, come to Kimluck.
[22:50] ---
    Azalie had disappeared...
[22:53] ---
    She wanted to find something out.
[22:56] ---
    Is it for her former friends?
[23:00] ---
    For her master who lost his life?
[23:03] ---
    Or does it have to do with the world ending?
[23:08] ---
    Orphen's journey continues
    to uncover that mystery!
[23:16] ---
    Kimluck...
[23:31] ---
    Everything began once that sword activated...
[23:35] ---
    What was Master trying to do?
[23:37] ---
    I'm going to find out!
[23:38] ---
    "Celestial Artifacts"
[23:39] ---
    Sis...

Season 1

E14 - Celestial Artifacts

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Ugh, I can't believe you! Orphen, you liar!
[00:07] ---
    You con artist! Swindler!
[00:09] ---
    You never mentioned that you were
    going to continue on your own from here!
[00:15] ---
    I've already... made up my mind.
[00:18] ---
    That's not fair, Master!
[00:20] ---
    Why--
[00:20] ---
    You want to enroll at the
    Tower of Fangs, don't you?
[00:23] ---
    Then don't worry about me.
[00:25] ---
    Yes, but...
[00:27] ---
    Don't worry, Majic.
    I'll do my duty as Orphen's trusty sidekick!
[00:32] ---
    I don't need any sidekicks.
[00:33] ---
    Especially a sidekick like you.
[00:37] ---
    Huh? Master, where's your pendant?
[00:40] ---
    Well, you know...
[00:45] ---
    So...
[00:47] ---
    Where are you planning on going, Krylancelo?
[00:51] ---
    Kimluck City.
[00:53] ---
    Are you serious? That's where the
    head church for the Kimluck Church is.
[00:57] ---
    You know very well that they hate Sorcerers!
[01:02] ---
    Yeah.
[01:04] ---
    If you truly want to settle things
    with me, come to Kimluck.
[01:14] ---
    But I need to go.
[02:49] ---
    "Celestial Artifacts"
[03:20] ---
    Here it is.
[03:22] ---
    The Sword of Baldanders.
[03:26] ---
    Because of me, Master was...
[03:29] ---
    "5 years ago"
[03:37] ---
    This is the entrance to Fort Basilitrice.
[03:40] ---
    Fort Basilitrice.
[03:42] ---
    This is the fort that was established
    a few centuries ago by the Celestials
[03:46] ---
    in order to battle the Basilitrice,
[03:48] ---
    the first Mythical Beast
    that served the goddess, right?
[03:52] ---
    You actually did your research?
[03:54] ---
    The Celestial Beings.
[03:55] ---
    The excavation and investigation
    of the Nornir's Legacy's location
[03:58] ---
    is extremely important for the tower.
[04:01] ---
    There is a very high chance
    of obtaining the artifacts
[04:04] ---
    or documents that have
    Nornir's powerful Sorcery.
[04:07] ---
    As you said, the gods sent
    the Basilitrice to this land.
[04:12] ---
    In order to destroy the Dragon races
    that stole the secrets of Magic.
[04:18] ---
    The Basilitrice was feared
    because it could kill people with its eyes.
[04:24] ---
    All it took was a glance.
[04:27] ---
    It's said that it would
    change the land into a desert
[04:29] ---
    and the people were erased
    from being, souls and all.
[04:33] ---
    In order to defeat the Basilitrice,
[04:37] ---
    Nornir established this fort.
[04:47] ---
    I'll need you to decipher the runes.
[04:50] ---
    Leave it to me! I'll try to
    track down an important artifact!
[04:54] ---
    Hold it, Azalie!
[05:08] ---
    O Radiance.
[05:13] ---
    What happens down here in
    the ruins can be rather unpredictable.
[05:16] ---
    Make sure you don't do
    anything unless I tell you to.
[05:20] ---
    I know that.
[05:26] ---
    I can't believe ruins like
    this exist right under Alenhatam!
[05:31] ---
    Nornir's ruins all have the same layout.
[05:34] ---
    Huh?
[05:37] ---
    There should be runes,
    or Wyrd Glyphs, around here somewhere.
[05:55] ---
    I found them! They're right here!
[05:58] ---
    It says where the entrance
    to the secret room is.
[06:01] ---
    And how to open it!
[06:03] ---
    Wait. The Wyrd Glyphs have a trap set by Nornir.
[06:08] ---
    We don't know what will happen.
[06:10] ---
    But I have to decipher it,
    or we won't be able to go inside.
[06:14] ---
    We won't be able to do
    anything if we live in fear.
[06:17] ---
    Not to mention it's my job
    to decipher Wyrd Glyphs.
[06:24] ---
    Get back!
[06:38] ---
    This is the secret room?
[06:49] ---
    An altar?
[06:53] ---
    An altar and the Dragons?
[07:10] ---
    Sister Istersiva?
[07:16] ---
    The head priestess that
    created the World-Seeing Tower.
[07:23] ---
    Then the last grave of the Celestial Beings...
[07:26] ---
    Yes, this is her grave.
[07:30] ---
    Istersiva's grave?
[07:37] ---
    After the great war between
    the gods and the Dragon races
[07:41] ---
    Istersiva lived here in hiding.
[07:52] ---
    A Killing Doll!
[07:54] ---
    O, Chains!
[08:05] ---
    Hark, O Light!
[08:10] ---
    Hark, O Light!
[08:14] ---
    Hark, O Light!
[08:31] ---
    Let us retrieve the artifacts.
[08:33] ---
    Right.
[08:48] ---
    "Be disarmed, my foes"...
[08:51] ---
    It must be a ring to protect
    the wearer from harm.
[09:05] ---
    The crest of the moon... Wow!
[09:10] ---
    "I exist as both the beginning and as the end.
[09:13] ---
    Much like the monster named Time itself."
[09:20] ---
    Runes... "Bal... danders..."
[09:25] ---
    Must be Baldanders.
[09:27] ---
    What does it...
[09:29] ---
    "The Soon-After..."
[09:33] ---
    Transformation Sorcery?
[09:35] ---
    Does this sword allow you
    to transform into anything you wish?
[09:39] ---
    Once we get back, I need you
    to decipher the Activation Sorcery.
[09:42] ---
    Right! And then we'll be
    doing an experiment to revive it.
[09:45] ---
    I'll be doing the experiment on my own.
[09:47] ---
    What?!
[09:48] ---
    I just need you to decipher it.
[09:50] ---
    I'll accompany you!
    I'm the one who found it, after all!
[09:54] ---
    Let's head back.
[09:57] ---
    You really don't trust me, do you?
[10:06] ---
    Azalie did that?
[10:08] ---
    Someone's in a bad mood.
[10:10] ---
    That's nothing new.
[10:12] ---
    I wonder if something happened at the ruins.
[10:15] ---
    Maybe Master yelled at her.
[10:17] ---
    That wouldn't be enough to depress her.
[10:20] ---
    That happens all the time.
[10:21] ---
    Maybe she got in a fight with Master.
[10:24] ---
    Nah. Knowing Azalie, she probably
    did something stupid and made Master angry.
[10:30] ---
    Maybe she sent him a surprise box that explodes
[10:32] ---
    a steel ball and some nails at the same time.
[10:35] ---
    Hey, I actually got one
    of those from Azalie before.
[10:38] ---
    And because of that
    I ended up with twelve stitches!
[10:43] ---
    I'm sure even she wouldn't
    do something like that to Master...
[10:47] ---
    I'm not so sure about that.
[10:49] ---
    I mean, when you think
    of irrational, you think Azalie.
[10:51] ---
    And when you think of Azalie,
    you think irrational.
[10:53] ---
    Not that any of this is new.
[10:55] ---
    Hark, O Light!
[11:04] ---
    Krylancelo.
[11:06] ---
    Do you want to end up like them, too?
[11:09] ---
    I'm sure Master was grateful
    to have you with him, Azalie.
[11:14] ---
    Well, yeah.
[11:25] ---
    Azalie...
[11:26] ---
    If you want Master to acknowledge you more,
[11:28] ---
    you need to learn to restrain yourself.
[11:32] ---
    I'm very aware of that, thank you very much.
[11:35] ---
    No, you aren't.
[11:38] ---
    I almost lost half my body
    because of an explosion from Sorcery.
[11:42] ---
    Huh?
[11:43] ---
    It happened when I was six.
[11:45] ---
    Master knows how dangerous the artifacts are.
[11:51] ---
    People even died from them in the past.
[11:54] ---
    Some may have survived, but lost limbs.
[11:58] ---
    There are still many things we
    don't know about the Celestial Artifacts.
[12:03] ---
    That's why Master doesn't want you
    to participate in this dangerous experiment.
[12:09] ---
    Who do you think I am?
[12:20] ---
    I'm going to decipher the
    Activation Sorcery, no matter what.
[12:24] ---
    Have you gotten any further
    with the deciphering?
[12:26] ---
    I'm working on it right now.
[12:29] ---
    Be extremely careful.
[12:32] ---
    I will.
[12:42] ---
    I'll show them that I can do this myself.
[12:47] ---
    The Activation Sorcery...
[12:49] ---
    I exist as both the beginning and as the end.
[12:53] ---
    Much like the monster named Time itself.
[12:57] ---
    The Soon-Another...
[13:01] ---
    I exist as both the beginning...
[13:05] ---
    ...and as the end.
[13:08] ---
    Much like... the monster... named Time itself.
[13:14] ---
    Azalie!
[13:34] ---
    Because that experiment failed,
    my live changed forever.
[13:41] ---
    But what exactly was Master trying to do?
[13:45] ---
    I'll find out, no matter what.
[13:58] ---
    Hey, how would these look on me?
[14:00] ---
    Don't those belong to Tish?
[14:02] ---
    Yup! She gave them to me.
[14:04] ---
    With these, I'm pretty sure I can live up
    to the part of being your sidekick,
[14:07] ---
    the Invincible Little Clee.
[14:11] ---
    How many times do I have
    to tell you that I'm going by myself?
[14:14] ---
    Krylancelo, I called you a carriage.
[14:17] ---
    Thanks, Tish.
[14:18] ---
    Wait! I'm not done packing!
[14:27] ---
    The Tower of Fangs...
[14:35] ---
    This is where Master...
[14:42] ---
    Pardon me.
[14:47] ---
    Why did you want to enroll at the tower?
[14:50] ---
    Uh, um, well...
[14:52] ---
    I don't like holding my master back.
[14:57] ---
    So I wanted to train here...
[14:59] ---
    But Master is going to Kimluck.
[15:02] ---
    So, I...
[15:07] ---
    Krylancelo has been named one of
    the masterminds behind this internal strife.
[15:11] ---
    He's finally been accused of
    committing treason against the alliance.
[15:15] ---
    Treason... Against the alliance?
[15:18] ---
    It's basically a death sentence.
[15:21] ---
    But I'm not obligated
    to let them kill Krylancelo,
[15:27] ---
    so I argued as much as I could.
[15:30] ---
    I managed to make them
    reconsider killing him at least.
[15:33] ---
    But he is now forever banished from the tower.
[15:38] ---
    They took away his Dragon emblem as well.
[15:42] ---
    Oh, that's why he didn't...
[15:46] ---
    Right now, he's just some ruffian.
[15:50] ---
    Master has always been a ruffian.
[15:55] ---
    He must seem that way to you.
[15:59] ---
    Krylancelo left this tower
    when he was about your age.
[16:06] ---
    Though Leticia and I both tried to stop him.
[16:09] ---
    He refused to listen.
[16:12] ---
    He was an excellent Sorcerer, but far too naïve.
[16:17] ---
    He has no idea how his departure
    affected those around him.
[16:23] ---
    By the way, you should see a box on my desk.
[16:27] ---
    Yes...
[16:29] ---
    Open it.
[16:34] ---
    This is...
[16:36] ---
    It's said that Dragon doesn't represent
    the Dragon races of this continent
[16:39] ---
    but a far greater Dragon.
[16:43] ---
    According to legend, it's known
    as the one and only True Dragon.
[16:49] ---
    One of those pendants belongs to Krylancelo.
[16:53] ---
    And the other one?
[16:55] ---
    You'll find out as soon
    as you give it to Krylancelo.
[16:58] ---
    I'd like you to give both of them to him.
[17:01] ---
    But it's safer for neither of you
    to come back to the tower.
[17:06] ---
    Because you're going to be giving
    the one the elders named a traitor
[17:11] ---
    the emblem of the tower itself.
[17:16] ---
    As for your answer regarding my question
    of why you wanted to enroll here...
[17:22] ---
    I apologize, but I couldn't help
    but think that was a rather dull reason.
[17:26] ---
    But...
[17:29] ---
    It's rather lonely to have someone you spent
[17:31] ---
    so much time with disappear on you suddenly.
[17:35] ---
    Like what we experienced.
[17:38] ---
    He didn't tell you that he didn't
    want you by his side, did he?
[17:43] ---
    But if you're deciding
    that for him, I'd call it meddling.
[17:49] ---
    You should ask him yourself
    why he left the tower.
[17:54] ---
    You should be able to catch up if you hurry.
[17:58] ---
    Thank you very much!
[18:08] ---
    Hup.
[18:09] ---
    You're seriously coming?
[18:12] ---
    But of course!
[18:14] ---
    Tish, give Majic my regards.
[18:17] ---
    Master!
[18:20] ---
    Majic...
[18:22] ---
    I... I'm coming with you, Master!
[18:24] ---
    I thought you were going
    to enroll at the Tower of Fangs.
[18:29] ---
    I should probably get
    proper training at the tower...
[18:33] ---
    But I get it now.
[18:35] ---
    I don't want to be just another Sorcerer.
[18:38] ---
    I want to be a Sorcerer just like you, Master.
[18:41] ---
    So I'm coming with you.
[18:43] ---
    I want to stay with you!
[18:45] ---
    With you, Master!
[18:53] ---
    Oh, fine! Do what you want!
[18:56] ---
    I will!
[18:57] ---
    Oh, and here.
[18:59] ---
    Forte gave me this.
[19:01] ---
    Forte did?
[19:05] ---
    These are...
[19:06] ---
    Oh, the pendants.
[19:08] ---
    Talk about going against your character, Forte.
[19:13] ---
    That's...
[19:14] ---
    He said you'd know who it
    belonged to if I gave it to you.
[19:22] ---
    Come to Kimluck.
[19:29] ---
    Well, take care of yourself.
[19:31] ---
    Stop that! You're making it
    sound like I'll never see you again!
[19:34] ---
    Don't ever forget that
    this is your home, Krylancelo.
[19:38] ---
    You can always come back here
    if something happens.
[19:41] ---
    You hear me?
[19:44] ---
    Thanks, Tish.
[19:56] ---
    The Chaos Witch, Azalie...
[20:00] ---
    They might be the ultimate trump card...
[20:02] ---
    Or maybe they won't have anything to do at all.
[20:04] ---
    What are you going to do, Krylancelo?
[20:06] ---
    Kimluck will be a formidable foe.
[21:36] ---
    Look at these cans!
[21:37] ---
    Did you steal them from somewhere, Claiomh?
[21:39] ---
    How rude! Tish gave them to me.
[21:43] ---
    Let's eat these tonight.
[21:45] ---
    All right! Time to show off my skills!
[21:48] ---
    You don't need to do anything to them!
    Let us just eat them as is.
[21:51] ---
    I'm sure you're overjoyed that
    you get to eat my cooking again.
[21:54] ---
    I'm telling you to leave the actual food alone!
[21:57] ---
    You got it! Don't worry, Majic.
    I'll make plenty for you, too.
[22:01] ---
    Wait, I'm fine...
[22:03] ---
    Come on! No need to be shy.
[22:06] ---
    No, really...
[22:07] ---
    Just leave the damn food alone!

Season 2 - Battle of Kimluck

Season 2 - Battle of Kimluck

E1 - Say My Will, Demon King

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    It has already been 200 years
    since I had seen the hole in the barrier
[00:08] ---
    created by the founding
    Sorcerers of the Dragon species
[00:11] ---
    and had become the founding
    Sorcerer of the human species,
[00:13] ---
    creating the Kimluck Church.
[00:16] ---
    We await to be saved.
[00:29] ---
    I see...
[00:33] ---
    Big Bro.
[00:35] ---
    Big Bro, if you keep slacking,
[00:38] ---
    we'll never be able to earn
    the lodging fee that we owe.
[00:40] ---
    Shh.
[00:44] ---
    How far?
[00:46] ---
    About 10 kilometers northeast from here.
[00:49] ---
    The theater that was built 200 years ago...
[00:52] ---
    Apparently, the king at
    the time went there as well.
[00:57] ---
    We're good to go whenever you are.
[01:00] ---
    Where we're headed is far more dangerous
    than anything else we've ever faced.
[01:05] ---
    But we're going to find it,
[01:07] ---
    so we can do what we were meant to do!
[01:13] ---
    We're not forcing anyone to go.
[01:14] ---
    The cowards can leave.
[01:17] ---
    Come on, now. None of us are that weak.
[01:23] ---
    All right, we're heading out.
[01:24] ---
    Our destination...
[01:26] ---
    ...is the Kamisunda Theater!
[03:01] ---
    "Say My Will, Demon King"
[03:09] ---
    So what do we do?
[03:10] ---
    What do we do? There's only one truth here.
[03:14] ---
    So the question is,
[03:16] ---
    who's going to get this last piece of meat?
[03:22] ---
    Can't we just split it up three ways?
[03:25] ---
    I wouldn't have to split it up
    into three if you two weren't here.
[03:29] ---
    Why are you even here?
[03:31] ---
    I told you.
[03:33] ---
    I'm going to have you
    teach me Sorcery personally
[03:36] ---
    and become a Sorcerer you can rely on someday!
[03:39] ---
    Yet right now, you're stealing my food,
[03:42] ---
    so you're being a burden rather
    than being someone I can rely on.
[03:45] ---
    That's so mean!
[03:46] ---
    You know you're actually
    happy that we tagged along.
[03:50] ---
    Just be honest with yourself already!
[03:52] ---
    I'm going to be as honest as possible here.
[03:55] ---
    You're a burden!
[03:55] ---
    Wha...?!
[03:56] ---
    Listen here! Who would even
    cook for you if I wasn't here?!
[03:59] ---
    "Cook"? Who's cooking?
[04:01] ---
    Me! Right here!
[04:05] ---
    What?!
[04:06] ---
    We wouldn't be in this mess if you hadn't
    taken all the food we'd gotten from Tafrem and...
[04:11] ---
    I'm pretty confident about my new dish, boys.
[04:13] ---
    I call it my Miracle Stew!
[04:16] ---
    Look forward to it!
[04:17] ---
    Except there was nothing to look forward to.
[04:21] ---
    And of course,
    whatever liquid you produced was...
[04:36] ---
    Well, not only did she manage
    to ruin all of those ingredients all at once,
[04:40] ---
    she managed to create a miraculous new record
[04:43] ---
    where we had been knocked out
    for two more hours than the last record.
[04:47] ---
    Yup.
[05:03] ---
    Lady Mädchen!
[05:08] ---
    Wh-What the hell is this?!
[05:14] ---
    It's too late for him.
[05:21] ---
    Head further in!
[05:30] ---
    Is this place just full of monsters?
[05:36] ---
    This is all your fault.
[05:38] ---
    You saying this is my fault
    would suggest I made a mistake!
[05:41] ---
    What happened was out of my hands!
[05:43] ---
    You somehow using up all of our food to
    create an inedible dish was out of your hands?!
[05:48] ---
    Well, you had a bite of it!
[05:49] ---
    Of course, I'd at least give it a try
    when I hadn't eaten for over 12 hours!
[05:58] ---
    Majic...
[06:01] ---
    Are you giving yourself a death sentence?
[06:05] ---
    Isn't that a bit harsh for a piece of jerky?
[06:08] ---
    Think of the situation we're in.
[06:11] ---
    Our carriage broke down,
    so we walked for two days.
[06:13] ---
    Then we stay at a shady inn
    and someone took our money.
[06:16] ---
    We couldn't pay our lodging fee,
    so we were put to work,
[06:19] ---
    then all our food disappeared.
[06:22] ---
    I'm honestly surprised
    one of us hasn't died yet.
[06:26] ---
    Okay, fine! I'll starve,
    so you two can just split the meat!
[06:33] ---
    Due to Majic's heroic sacrifice,
    this battle's instantly reached its climax!
[06:39] ---
    Now, we see which one of us dies.
[06:42] ---
    Let's settle this!
[06:43] ---
    Bring it on!
[06:48] ---
    Master, what was that?
[06:51] ---
    Didn't you hear that just now?
[06:54] ---
    I did.
[06:55] ---
    I mean, that scream was pretty loud.
[06:57] ---
    Then shouldn't we go save them?
[07:00] ---
    Majic...
[07:03] ---
    Your home, Totokanta,
    lies just beyond those stars.
[07:07] ---
    Right...
[07:09] ---
    Has it been about three months
    since we left Totokanta?
[07:13] ---
    I believe so.
[07:15] ---
    A lot's happened in our travels together.
[07:20] ---
    Fenrir's Forest.
[07:22] ---
    Tafrem.
[07:25] ---
    And not a single good thing came out of it.
[07:28] ---
    Could you get to the point already?
[07:31] ---
    I'm saying... All this crap
    happened in the last three months.
[07:36] ---
    I want to get out of the situation
    where I have to have you tell me,
[07:39] ---
    "Could you get to the point already?"!
[07:42] ---
    Look, I prefer peace and quiet!
    Right now, all I want to do is eat this...
[07:50] ---
    Why you little--
[07:52] ---
    Calm down, Master!
[07:55] ---
    I unsheathe thee...
[07:56] ---
    Master, don't! You can't use
    Sorcery over one piece of jerky!
[08:03] ---
    That sounded close.
[08:04] ---
    Let's go help them!
[08:05] ---
    Shut up. I have enough trouble to deal with.
[08:09] ---
    Maybe if we save them,
    they'll give us some food.
[08:12] ---
    Let's go! Well, don't just stand there!
[08:17] ---
    I should've stayed at the Tower of Fangs.
[08:28] ---
    Was that building on our map?
[08:30] ---
    No.
[08:49] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[08:57] ---
    What is this thing... A dog?
[09:03] ---
    Looks like we got dragged into this after all.
[09:07] ---
    I was a fool to think I'd ever have peace
    and quiet with you two tagging along!
[09:21] ---
    Guide my path, Deathsong Starling!
[09:27] ---
    Are you all right?!
[09:30] ---
    That attack you just did... Are you a Sorcerer?
[09:33] ---
    What if I was?
[09:34] ---
    Please! Save our boss!
    Lady Mädchen is still inside!
[09:39] ---
    Mädchen?
[09:40] ---
    We went further into the place
    and were attacked by those monsters.
[09:44] ---
    Meaning you're the only one who survived...
[10:14] ---
    Th-Thanks, Leki.
[10:16] ---
    Were they bandits, or something?
[10:18] ---
    Did they sneak in and piss off some guard dogs?
[10:21] ---
    Pretty sure "guard dogs" is putting it lightly.
[10:24] ---
    Shall we make a break for it?
[10:26] ---
    There're too many of them.
[10:28] ---
    Even if we did, I'm not sure if we'd be
    able to run away from some flying dogs.
[10:32] ---
    Th-Then what are we supposed to do?
[10:34] ---
    We're just gonna have to lay low in there.
[10:37] ---
    But didn't those monsters come from there?
[10:40] ---
    Well, they're not coming out right now,
[10:41] ---
    so we're just gonna have
    to hope that was all of them.
[10:44] ---
    Not to mention, we have
    to save whoever this Mädchen is.
[10:47] ---
    After all that complaining,
    you're going to save them after all.
[10:50] ---
    You're the greatest, Master.
[10:52] ---
    Well, what am I supposed
    to do if the guy who asked
[10:54] ---
    up and died before I could say no?
[10:56] ---
    Let's go!
[11:00] ---
    Gather at my command, Shield of Amber!
[11:12] ---
    L-Lady Mädchen!
[11:16] ---
    You monster!
[11:21] ---
    I call upon thee, Tiny Spirits.
[11:42] ---
    Statues of an angel and a devil...
    This is Swedenborge's Angel and Devil.
[11:48] ---
    Swedenborge? You mean Swedenborge
    mentioned in the World Transcript?
[11:53] ---
    Yeah. I told you that the Dragon species stole
    the secrets of Magic from the gods, right?
[11:59] ---
    Yeah.
[12:01] ---
    But there's one that didn't have
    their secrets stolen. Swedenborge.
[12:07] ---
    The supreme ruler of all creation.
[12:09] ---
    He tried to make himself the only god
    and was called the Godslayer Demon King.
[12:16] ---
    Kimluck considers him taboo.
[12:19] ---
    And Swedenborge's angel and
    devil served Demon King Swedenborge.
[12:24] ---
    So this is a place of worship for Swedenborge?
[12:28] ---
    Who knows? The guy who died
    called this place a theater.
[12:33] ---
    Swedenborge's angel and devil
    in a theater that wasn't on the map...
[12:41] ---
    Hey, that's it. I'm sure of it.
[12:44] ---
    Big Bro, we really shouldn't just leave the inn.
[12:48] ---
    We're gonna end up having some guy coming
    after us but for unpaid lodging fees!
[12:52] ---
    Shut up!
[12:54] ---
    Listen up! The guys that were at
    the inn are after the treasure in there.
[12:58] ---
    We're gonna sell that off and
    pay off all of our debts in a single blow!
[13:04] ---
    Yeah, you probably shouldn't.
[13:07] ---
    That place is dangerous.
    You'll just end up as corpses if you go in there.
[13:12] ---
    Corpses?
[13:15] ---
    You'll end up like them if you go in there.
[13:20] ---
    Not to mention, Orphen's in there right now.
[13:24] ---
    What? The Moneylender?!
[13:26] ---
    Let's go, Dortin! To our next journey!
[13:28] ---
    You don't want the treasure?
[13:30] ---
    There's no treasure worth being in danger
    and being in the same spot as the moneylender!
[13:35] ---
    Curse you, Moneylender!
[13:36] ---
    I hope the dangerous audience
    in that theater smite with applause!
[13:41] ---
    That's what you deserve!
[13:44] ---
    Clap, clap! Clap, clap, clap!
[13:45] ---
    Huh?
[13:47] ---
    I wonder who that was.
[13:50] ---
    What are you doing, Dortin?
[13:53] ---
    So how are we going to get
    out of here if we ever find their boss?
[13:58] ---
    Can't Leki get us out of here?
[14:00] ---
    Nope. I've tried asking
    Leki a bunch of things before
[14:05] ---
    but the results usually end up
    way different than what I asked for.
[14:15] ---
    He's dead.
[14:16] ---
    Are there more of those monsters in here then?
[14:19] ---
    Then why aren't they attacking us?
[14:31] ---
    Looks like there's a barrier
    made from sorcery in here.
[14:35] ---
    There's probably some
    Wyrd Glyphs in here somewhere,
[14:37] ---
    which is Sorcery used for defense.
[14:41] ---
    Which means that these ruins
    must be part of Nornir's ruins.
[14:45] ---
    Nornir? That's one of the Dragon races, right?
[14:49] ---
    Yeah. They were called the Celestials
    and were the second most powerful Dragons.
[14:56] ---
    But they disappeared.
[14:58] ---
    They're the only Dragons
    that protected the human race.
[15:02] ---
    Nornir's Silent Sorcery, Wyrd,
    can last for centuries.
[15:08] ---
    If this is Nornir's ruins, that's not good.
[15:11] ---
    It's not? Why?
[15:14] ---
    Because Nornir's ruins has guardians
    ordered to eliminate any intruders.
[15:19] ---
    Eliminate? Does that mean...
[15:23] ---
    It means we're not safe in here either.
[15:26] ---
    Not sure if this place was
    actually forgotten about though.
[15:31] ---
    What do you mean?
[15:33] ---
    The Continental Sorcerers' Association might've
    just concealed this place existed to royalty.
[15:39] ---
    Concealed?
[15:40] ---
    There might be records
    that this place was torn down,
[15:42] ---
    but they might've taken the Celestial
    Artifacts from here to research them.
[15:47] ---
    The Tower of Fangs searched Fort Basilitrice
    the same way some years back.
[15:53] ---
    They apparently found Istersiva's grave there.
[15:57] ---
    Istersiva... You mean Sister Istersiva
    who built the World-Seeing Tower?
[16:04] ---
    Yeah, though I didn't see it myself.
[16:06] ---
    What do they usually find in these ruins?
[16:09] ---
    Usually Sorcery tools that Nornir left behind.
[16:12] ---
    They might've been things Nornir used daily,
[16:15] ---
    but some of them are dangerous for humans.
[16:25] ---
    Are you all right?!
[16:34] ---
    What? A doll?
[16:38] ---
    Intruders...
[16:47] ---
    Freddin!
[16:50] ---
    B-Boss...
[16:53] ---
    Boss?
[17:00] ---
    Hey, you there!
[17:01] ---
    You can figure out who
    the enemy's here, can't you?
[17:04] ---
    Help us out already!
[17:05] ---
    R-Really? Is that how you ask someone for help?
[17:09] ---
    Orphen, let's just leave her here and go.
[17:12] ---
    That doll wasn't made for fighting.
[17:15] ---
    You can tell just by looking?
[17:18] ---
    No. It's just that a Killing Doll
    wouldn't have missed fighting a bandit.
[17:26] ---
    A Sorcerer...
[17:28] ---
    Sorcerer?
[17:45] ---
    Don't just go after it!
[17:48] ---
    It's obviously baiting you!
[17:51] ---
    Hey!
[17:53] ---
    Uh, didn't we just say
    we were going to leave her?
[17:55] ---
    It's better than being left alone back there!
[18:05] ---
    Perfect! There's nowhere for it to go now.
[18:20] ---
    You're still able to attack it?
[18:24] ---
    I'm used to fighting things like this.
[18:27] ---
    Then have you seen this before?
[18:32] ---
    Wyrd Glyphs?
[18:46] ---
    Spatial transfer?!
[19:06] ---
    Hey, are you going down there?
[19:08] ---
    Of course, I am.
[19:10] ---
    All your guys that got outside are dead.
[19:13] ---
    I see.
[19:14] ---
    You see? That's it?
[19:16] ---
    Those dog monsters have this place surrounded.
[19:19] ---
    One of your buddies asked me to save you.
[19:23] ---
    I'm extremely moved.
[19:24] ---
    So, how are we getting
    out of here if we're surrounded?
[19:29] ---
    She's got a point.
[19:31] ---
    Sorcerers try to act all high and mighty,
[19:35] ---
    but I guess in the end, you're pretty useless.
[19:37] ---
    Orphen's been getting by
    somewhat okay with his Sorcery!
[19:40] ---
    Maybe we can praise him a little more there.
[19:43] ---
    Just so you know,
    there isn't an exit any further inside.
[19:47] ---
    There are traps everywhere.
[19:49] ---
    And this is one of them.
[19:51] ---
    There might be a way out down there.
[19:54] ---
    But there might not be.
[19:57] ---
    Why do you insist on going down there?
[20:00] ---
    I can't go home empty-handed.
[20:02] ---
    A bandit's pride or something?
[20:05] ---
    What's your real motive?
[20:08] ---
    That's none of your business.
[20:11] ---
    Fine, then.
[20:13] ---
    Yeah! Do whatever you want!
[20:15] ---
    We never should've come to save her!
[20:18] ---
    What if we get hurt on our way to Kimluck?
[20:21] ---
    That's enough.
[20:23] ---
    You're going to Kimluck? Really? As a sorcerer?
[20:26] ---
    Yeah.
[20:31] ---
    Well, if there isn't an exit up here,
    where else are you going to go?
[20:36] ---
    What? Now you want Orphen to go with you?
[20:39] ---
    How about we make a deal?
[20:41] ---
    A deal?
[20:42] ---
    I grew up near Kimluck so I can be your guide.
[20:47] ---
    I can probably get you
    through their inspection as well.
[20:51] ---
    Inspection?
[20:52] ---
    You really thought you could
    just march up to their main charge?
[20:57] ---
    Guess that's not a bad deal.
[20:59] ---
    It's the best you could ask for.
    Just don't ask any unnecessary questions.
[21:05] ---
    Fine. I'm in.
[21:06] ---
    Orphen?!
[21:08] ---
    Well, it's not like Master's
    just going to leave her here.
[21:12] ---
    Right, Master?
[21:13] ---
    But if I sense any danger, I'm out.
[21:16] ---
    Orphen! Hey, wait! Are you serious?
[21:19] ---
    Why, why, why?! I don't agree
    to this one bit! Nope! Nope! Nope!
[21:22] ---
    Claiomh, calm down...
[21:25] ---
    Then I just have one request.
[21:30] ---
    Sure, why not at this point. Well? What is it?
[21:39] ---
    Really? You're scared of heights?
[21:43] ---
    Tell me when we reach the bottom!
    Then I'll open my eyes!
[21:47] ---
    Damn it...
[21:49] ---
    Why is it always women
    who drag me into trouble?!
[23:32] ---
    Why is there a theater here?
[23:35] ---
    Let's go!
[23:36] ---
    We'll be fine with a fine
    Sorcerer like yourself, Master!
[23:39] ---
    "His Own Angel and Devil"

Season 2 - Battle of Kimluck

E2 - His Own Angel and Devil

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:42] ---
    "His Own Angel and Devil"
[01:52] ---
    Hey.
[01:54] ---
    Hey!
[01:55] ---
    We're here. The last stop.
[02:02] ---
    Hey!
[02:04] ---
    We made it to the bottom!
[02:05] ---
    I'm telling you that you can go first!
[02:09] ---
    I have a really bad feeling
    about this, so I'll go last.
[02:10] ---
    We're gonna leave you two behind!
[02:12] ---
    --Wait!
    --Please, wait!
[02:15] ---
    Seriously...
[02:16] ---
    Freddin...
[02:24] ---
    Majic! Hurry up and go already!
[02:26] ---
    Hey! You're too fast, Claiomh!
[02:28] ---
    You expect me to stay up there alone?!
[02:31] ---
    That's why I said you could go first!
[02:32] ---
    Your name's Mädchen, right?
[02:35] ---
    How much do you know about this theater?
[02:40] ---
    Kamisunda Theater...
[02:42] ---
    It was built 200 years ago
    to show a famous play.
[02:47] ---
    A famous play?
[02:50] ---
    "Demon King."
[02:51] ---
    "Demon King"?
[02:53] ---
    Does that mean it has something
    to do with Swedenborge?
[02:57] ---
    I don't know what it's actually about.
[02:59] ---
    But the king was invited to see it,
    and after he saw the play,
[03:03] ---
    he ordered for this theater to be torn down.
[03:06] ---
    So what's it still doing here then?
[03:09] ---
    That's basically how
    the legends for ruins like this work.
[03:13] ---
    You sure decided to act
    on some half-ass information...
[03:17] ---
    Especially for a bandit.
[03:18] ---
    What are you getting at?
[03:21] ---
    I think you got it.
[03:26] ---
    Ow... What the heck, Claiomh?
[03:30] ---
    Well, you took too long!
[03:32] ---
    If we leave Orphen alone
    with that cold-blooded woman...
[03:41] ---
    We made it down safely, Orphen!
[03:43] ---
    We should've just
    left you behind and kept going.
[03:52] ---
    An ancient language that's not used anymore...
[03:58] ---
    "Kamisunda Underground Theater."
[04:05] ---
    W-We're going there?
[04:07] ---
    You can stay here if you're scared.
[04:10] ---
    Hurry up, or we'll leave you behind, Majic!
[04:13] ---
    Yeah, sure. Whatever...
[04:15] ---
    Why did that doll lure us down here?
[04:20] ---
    I'm sure we'll find out if we keep going.
[04:23] ---
    You scared, Mr. Sorcerer?
[04:26] ---
    I don't get along too well with Nornir's dolls.
[04:31] ---
    Ow.
[04:34] ---
    Majic!
[04:37] ---
    Hey, Claiomh.
[04:40] ---
    What's wrong?
[04:47] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[04:56] ---
    That voice...
[04:58] ---
    Shh!
[05:04] ---
    Ow...
[05:07] ---
    What? Wait, did something just happen?
[05:11] ---
    Mental manipulation.
[05:13] ---
    Nornir's dolls can do things like that.
[05:17] ---
    This place is dangerous!
[05:19] ---
    We'll be fine with you here, Orphen.
[05:22] ---
    Y-Yeah!
[05:24] ---
    I mean, you're the best Sorcerer in
    the world and the master I look up to!
[05:29] ---
    Right?
[05:30] ---
    Just so you know, if an army of
    those dolls appear, we're screwed.
[05:38] ---
    Looks like you finally get it.
[05:41] ---
    Yes.
[05:47] ---
    Sigh...
[05:49] ---
    There're shields everywhere,
    so I'm having a hard time transferring.
[05:55] ---
    I guess I really am in Nornir's ruins.
[06:02] ---
    Hey, how far down are we going?
[06:06] ---
    Ask the one who invited us.
[06:22] ---
    Stop!
[06:27] ---
    I brandish thee, Blade of Demons!
[06:39] ---
    Not bad.
[06:42] ---
    Likewise.
[06:44] ---
    Thanks.
[06:55] ---
    No! No! No!
[06:57] ---
    Get back!
[06:59] ---
    Guide my path, Deathsong Starling!
[07:08] ---
    Spatial transfer?!
[07:09] ---
    Master!
[07:27] ---
    What?!
[07:29] ---
    I destroyed the Wyrd Glyphs.
    How did they transfer...
[07:38] ---
    You're the one who
    transferred those two somewhere?
[07:41] ---
    You must be the one who seeks the answer.
[07:44] ---
    What are you talking about?
[07:46] ---
    Are you not the one seeking
    the truth of the angel and devil?
[07:53] ---
    The truth of the angel and devil?
[07:56] ---
    Why did you bring humans here?
[08:00] ---
    All humans who should not
    know the truth shall be eliminated.
[08:05] ---
    Where did you take them?
[08:07] ---
    I sheathe thee...
[08:11] ---
    We will not decide if you're worthy.
    The Demon King will.
[08:16] ---
    The Demon King?
[08:21] ---
    Guess you're telling me
    to follow if I want some answers.
[08:35] ---
    Majic!
[08:39] ---
    Hey, Majic!
[08:43] ---
    He's being mentally manipulated?
[08:48] ---
    The Demon King had determined
[08:51] ---
    that this boy was too inexperienced
    to know the truth.
[08:55] ---
    Inexperienced?!
[08:57] ---
    What are you talking about?!
    Where'd the other two go?
[09:01] ---
    Humans shall be eliminated.
[09:03] ---
    Don't give me that!
[09:11] ---
    Tch. Looks like we've got a full house.
[09:19] ---
    Looks like I've got nowhere
    to go and nothing I can do.
[09:23] ---
    If my hands are tied and I can't run away,
[09:27] ---
    I just have to try something the best I can.
[09:31] ---
    You taught me that, Master.
[09:34] ---
    If you were wrong about this,
    I'm gonna punch you in the next world!
[09:40] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[09:50] ---
    I crush thee, Primordial Silence!
[10:03] ---
    More keep popping up
    before I can destroy them all!
[10:09] ---
    I construct thee, Spire of the Sun!
[10:26] ---
    That's enough.
[10:33] ---
    Mädchen!
[10:35] ---
    Cease any more destruction.
[10:38] ---
    The Demon King shall see
    if you are worthy or not.
[10:42] ---
    Whatever. Just free my friends.
[10:47] ---
    Humans shall be eliminated.
[10:51] ---
    You bastard!
[11:01] ---
    Claiomh!
[11:09] ---
    Let's get out of here, you arrogant woman!
[11:13] ---
    Claiomh, where have you been?
[11:16] ---
    Well, you see...
[11:18] ---
    I somehow ended up in a room
    with like operating tables...
[11:21] ---
    I kept looking for an exit, and then...
[11:24] ---
    And then those dolls showed up again.
[11:27] ---
    I asked Leki for help...
[11:28] ---
    And then things got worse after that!
[11:31] ---
    All right, I think I got it already.
[11:33] ---
    Why?!
[11:36] ---
    Look behind you!
[11:45] ---
    Run! Or who knows where you'll end up next?
[11:47] ---
    Wh-Why you...
[11:56] ---
    That sword... is it one of
    the relics of Nornir's Legacy?
[12:06] ---
    Huh? Where am I? Master?
[12:10] ---
    Majic! Wake up, already!
[12:14] ---
    Uh, I have no idea what's going on!
[12:17] ---
    Take a look around!
[12:21] ---
    Okay, got it!
[12:23] ---
    What are we going to do, Orphen?
[12:25] ---
    Who knows if this is gonna work, but let's fly!
[12:28] ---
    I scale thee, Heavenly Snowy Mountain!
[12:48] ---
    Now!
[12:51] ---
    Master Childman's most powerful secret magic...
[12:54] ---
    Childman?
[12:56] ---
    Matter Obliteration.
[12:59] ---
    My left hand paints thus, Scene of Hades!
[13:17] ---
    Now you're getting into it, Krylancelo.
[13:23] ---
    You did it!
[13:25] ---
    Way to go, Master.
[13:31] ---
    That was an excellent display, Sorcerer.
[13:36] ---
    You appear to have the right to this knowledge.
[13:41] ---
    The right?
[13:43] ---
    I am Swedenborge.
[13:47] ---
    I shall accept my orders.
[13:52] ---
    Orders? Orders from who?
[13:55] ---
    Sister Istersiva.
[13:58] ---
    Istersiva?!
[14:00] ---
    Nornir's last head priestess?
[14:02] ---
    Two hundred years ago,
    a curse befell our creators.
[14:07] ---
    Their future was taken from them.
[14:11] ---
    Even if you can use Sorcery now,
    someday it will be gone.
[14:16] ---
    That day shall come for you, as well.
[14:20] ---
    You mean us Sorcerers?
[14:24] ---
    This place was created to warn Sorcerers.
[14:29] ---
    Don't give me that!
    How many people did you kill for that?!
[14:34] ---
    I only follow my orders.
[14:37] ---
    Chosen one, behold...
[14:40] ---
    The "Demon King" play.
[14:54] ---
    I am disappointed.
[14:57] ---
    The Yggdrasil Unit has stolen Sorcery
    and disrupted laws of the everlasting world.
[15:05] ---
    We must use all of our powers to destroy them.
[15:11] ---
    Do you mean Basilitrice?
[15:13] ---
    I would like to borrow your angel and devil.
[15:18] ---
    You must be joking. They are far
    too powerful to control, even for myself.
[15:26] ---
    I shall destroy all of the Units that were
    the source of the Sorcery that warped this world.
[15:34] ---
    We must regain the balance
    that has been lost in this world.
[15:40] ---
    I am sure that they meet their end
    from the acme of prosperity.
[15:46] ---
    Were they not your angels?
[15:51] ---
    Yes, but they are also devils.
[15:58] ---
    Farewell, Swedenborge.
[16:02] ---
    Farewell. Lady of Fate that
    I know not who you are, past or future.
[16:09] ---
    The goddess wants to do something terrifying.
[16:14] ---
    In order to save the world,
    the goddess must kill even the gods.
[16:24] ---
    That was just... You said you were
    just speaking to the goddess, right?
[16:31] ---
    The three sisters that control
[16:33] ---
    the past, present,
    and future that Kimluck worships...
[16:38] ---
    The Three Goddesses of Fate, the Weird Sisters.
[16:43] ---
    The curtain has fallen.
    This place has served its purpose.
[16:49] ---
    Now, begone.
[16:55] ---
    Majic, wake up!
[16:59] ---
    Mädchen! Claiomh!
[17:02] ---
    Leave them behind.
[17:04] ---
    What?!
[17:05] ---
    Humans shall be eliminated.
[17:08] ---
    Begone. Humans shall be...
[17:22] ---
    Damn it!
[17:54] ---
    The theater...
[18:01] ---
    "Next time, at least be
    able to protect yourself."
[18:11] ---
    My own angel and devil, huh?
[18:19] ---
    Huh? Where are we?
[18:28] ---
    Curse that woman!
[18:30] ---
    She assured me that the
    Moneylender would face a tragic end!
[18:36] ---
    She only told us that they were in the theater.
[18:40] ---
    But you saw what happened!
[18:41] ---
    That woman saved the Moneylender
    and his friends from that theater!
[18:49] ---
    She had the nerve to trick me,
    Volkan, the Bulldog of Masmaturia.
[18:55] ---
    I'm pretty sure she didn't.
[18:58] ---
    But that woman... I could use her!
[19:03] ---
    She'll be a perfect pawn for me
    to deal with that Moneylender.
[19:09] ---
    I'm pretty sure we'd get used in that situation.
[19:13] ---
    Just you wait, Moneylender!
[19:15] ---
    The next time we meet, I'll run you
    down screaming on a beach at sunset!
[19:21] ---
    Ugh, these monsters put us through hell.
[19:30] ---
    Did you hire those guys
    to help you get into the theater?
[19:35] ---
    I've known them longer than that.
[19:37] ---
    You knew about this theater
    even though it wasn't on the map.
[19:41] ---
    Are you from Kimluck?
[19:44] ---
    This place...
[19:45] ---
    The royal family ordered the
    Kimluck Church to tear this place down,
[19:49] ---
    and the church had reported
    it was done then concealed it.
[19:54] ---
    The church left it alone for a while,
    but I offered to investigate it.
[19:59] ---
    Investigate?
[20:00] ---
    I should properly introduce
    myself. Mädchen Amick.
[20:05] ---
    Properly, eh? I'm...
[20:08] ---
    I heard about you from Salua.
[20:11] ---
    Childman's young protégé.
[20:13] ---
    The best, young Black Sorcerer
    from the Tower of Fangs, Krylancelo.
[20:18] ---
    Salua...
[20:26] ---
    So you're a Death Instructor, too...
[20:29] ---
    Salua said you'd eventually set foot here.
[20:35] ---
    Kill every Sorcerer on sight...
[20:39] ---
    That is a Death Instructor's mission.
[20:41] ---
    And this Death Instructor
    is now going to lead me to Kimluck.
[20:46] ---
    That was the deal, wasn't it?
[20:50] ---
    Yes.
[20:52] ---
    Looks like that girl saved me.
[20:56] ---
    I don't plan on doing anything to make her cry.
[20:59] ---
    At least, not until I repay my debt.
[21:02] ---
    What about your mission?
[21:04] ---
    I don't serve Ramonirok.
[21:07] ---
    I live my life for the Three Goddesses of Fate,
    the Weird Sisters.
[21:14] ---
    Then why are you a Death Instructor?
[21:18] ---
    So I can stay in Kimluck.
[21:22] ---
    Orphen, I'm hungry!
[21:26] ---
    You ate the last piece of meat last night!
[21:29] ---
    Well, that's totally been
    digested by now! Gimme food!
[21:34] ---
    We don't got any!
[21:35] ---
    If you don't give me anything,
    I'm gonna eat this monster meat.
[21:41] ---
    D-Don't, Claiomh!
[21:42] ---
    Nope! Gonna eat it!
[21:43] ---
    If we head back to the inn
    I'm using as my base, I have some food.
[21:48] ---
    Really? Yay!
[21:52] ---
    Maybe I'll just have a bite before we leave.
[21:56] ---
    Master, she's serious!
[21:59] ---
    Damn it, stop!
[23:31] ---
    It's absolutely foolish for a Sorcerer
[23:35] ---
    to infiltrate Kimluck Church's main cathedral.
[23:37] ---
    What? Are you scared now?
[23:38] ---
    "The City That Rejects Sorcerers"

Season 2 - Battle of Kimluck

E3 - The City That Rejects Sorcerers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Instructor Quo.
[00:21] ---
    Anastasia. How did you know it was me?
[00:25] ---
    I assumed so from your footsteps.
[00:27] ---
    You've brought me so many blessings.
    You are like a father to me.
[00:35] ---
    Pope Ramonirok,
    Instructor Quo is here to see you.
[00:42] ---
    I've come with news.
[00:45] ---
    The Sorcerer who had been reported
    missing from the Tower of Fangs,
[00:49] ---
    Childman Powderfield, has apparently died.
[00:53] ---
    This is the perfect opportunity
    to eradicate the Sorcerers.
[00:57] ---
    There's no need.
[00:59] ---
    The Sorcerers will eventually be destroyed.
    Is that all you have to report?
[01:03] ---
    There is a traitor within the church.
[01:06] ---
    Leave them be.
[01:08] ---
    But--
[01:08] ---
    Leave them be.
[01:10] ---
    We of holy blood. We of noble birth.
    We of righteous destiny.
[01:18] ---
    We of holy death.
[01:38] ---
    A sobbing voice in the darkness,
    the soul cannot reach and melts into the dust
[01:49] ---
    The ripped words that bloom
    on thirsting skin dance fleetingly
[02:00] ---
    Why? The sky is torn open...
    Why? There's no place to go
[02:05] ---
    Why? Hold the one and only light
[02:10] ---
    Hold up the scorching heat
    and wield the bow against the gods
[02:16] ---
    The one you should guide
    is the one who answers your call
[02:21] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[02:26] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[02:34] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[02:39] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[02:52] ---
    "The City That Rejects Sorcerers"
[03:03] ---
    What I saw back there...
[03:08] ---
    I shall destroy all of
    the Units that were the source
[03:12] ---
    of the Sorcery that warped this world.
[03:17] ---
    Was that really just a play? Or...
[03:22] ---
    Master, I'm coming in.
[03:25] ---
    Um... Are we not going to Kimluck yet?
[03:29] ---
    Well, it took us three days
    to get here from the ruins.
[03:32] ---
    It's going to be a few more days
    until we get to Kimluck.
[03:35] ---
    We're gonna need plenty of food and water,
[03:36] ---
    so we'll take off when everything's ready.
[03:39] ---
    Then could you teach me
    Sorcery during that time?
[04:08] ---
    You were totally serious
    just now, weren't you?!
[04:11] ---
    I told you I was.
[04:12] ---
    You need to hold back a little!
[04:15] ---
    If you stepped on me with those
    steel-toed boots, I'd be in a world of pain!
[04:20] ---
    I know I asked you for combat training,
[04:23] ---
    but what would you do if you actually killed me?!
[04:25] ---
    Nothing, really.
[04:27] ---
    Oh, I'll at least bury the bones of
    some dead dogs on top of your corpse
[04:32] ---
    so they'll never catch me.
[04:35] ---
    I'd hardly call that a grave.
[04:39] ---
    Combat training is exactly
    as it sounds, combat training.
[04:44] ---
    If you can't handle this amount of training,
[04:46] ---
    you're going to die in a real battle.
    Without a doubt.
[04:50] ---
    Not to mention,
    just teaching someone like you,
[04:53] ---
    who's not mentally prepared, a few
    tricks here and there won't do you any good.
[04:57] ---
    There are all kinds of foolishness in the world,
[05:00] ---
    but it basically means doing
    something you can't take back.
[05:03] ---
    Only a fool would continue forward
    without knowing his way back.
[05:09] ---
    Battles are essentially
    matters of life or death!
[05:12] ---
    And once you die, that's it.
    There're no takebacks.
[05:16] ---
    If you can't understand that fear,
    then you need to head back home right now.
[05:20] ---
    Master...
[05:22] ---
    One more thing. Don't be so naïve!
[05:26] ---
    That's it for today's lesson.
[05:36] ---
    Yes. It's absolute foolishness.
[05:39] ---
    For a Sorcerer to try to infiltrate
    Kimluck Church's Holy City...
[05:42] ---
    Wow, it's rare for you
[05:44] ---
    to be so stern with Majic.
[05:47] ---
    That's not true.
[05:49] ---
    Anything's better than it being too late.
[05:52] ---
    Not to mention when my master
    told me the same thing when I was 14,
[05:58] ---
    it didn't end with me just being kicked around.
[06:06] ---
    More importantly, you were eavesdropping?
    The whole time?
[06:10] ---
    Yup. I do that all the time.
[06:12] ---
    Oh, yeah.
[06:13] ---
    I came to get you.
[06:16] ---
    The old guy wanted to talk to you.
[06:19] ---
    Mädchen.
[06:20] ---
    Are you planning on using
    the Sorcerer to kill him?
[06:26] ---
    To kill Quo Vadis Pater.
[06:31] ---
    That's why you brought him here, isn't it?
[06:34] ---
    Master, that's just one of my ideas.
[06:39] ---
    You should obey Quo. He taught you the basics.
[06:44] ---
    Quo is in the Holy City.
[06:46] ---
    And I, Oleyl Salidon, am here.
[06:49] ---
    This is where I am. That at least is true.
[06:54] ---
    Then it's also true that you trained Salua.
[06:57] ---
    Salua said... that Quo is dangerous.
[07:01] ---
    And you believe that this
    Sorcerer can assassinate Quo?
[07:05] ---
    He... Krylancelo may not be enough.
[07:09] ---
    Ten years ago, Quo had
    fought off Master Childman...
[07:14] ---
    Along with you, Master.
[07:19] ---
    And right now, Quo has Name Only
    and Carlotta Mausen at his side.
[07:25] ---
    Those two are considered two of
    the most powerful Death Instructors.
[07:32] ---
    Even if I was able to meet up with Salua,
    who's in the Holy City,
[07:35] ---
    I'm honestly not confident
    that we could defeat them.
[07:38] ---
    They also have 2,000 Kimluck priests,
    and 170,000 faithful in the Holy City.
[07:44] ---
    You've got it all figured out.
[07:46] ---
    Please save your sarcasm.
    Regardless, we decided to take action.
[07:52] ---
    The Kimluck Church...
    isn't trying to save its followers.
[07:58] ---
    The leaders of the church stay
    within the Holy City
[08:01] ---
    and use the donations from
    the followers for their own livelihoods.
[08:06] ---
    Those within the Holy City are wealthy.
    Those outside are poor.
[08:15] ---
    We need to tell the Pope this
    and change this situation.
[08:20] ---
    But the only one who can
    see the Pope right now is Quo.
[08:25] ---
    And that's why you decided to get help
    from a Sorcerer to defeat Quo?
[08:29] ---
    Sorcerers that the church
    is trying to stamp out?
[08:32] ---
    I hear that this Sorcerer is Childman's student.
[08:42] ---
    Who is it?
[08:44] ---
    Who is it? I heard you were
    the one asking to see me.
[08:48] ---
    Oh, right. Come in.
[08:51] ---
    The door's open.
[08:57] ---
    I always thought Death Instructors
    always used glass swords.
[09:02] ---
    They're too heavy and aren't centered well.
[09:05] ---
    Salua's about the only one who uses them.
[09:12] ---
    So apparently, you're a Death Instructor, too.
[09:15] ---
    Did Mädchen tell you that?
    You'd have to add "former" to be precise.
[09:20] ---
    I wasn't able to carry out
    my duties any longer, so I retired.
[09:23] ---
    You couldn't carry out your duties?
[09:25] ---
    I was injured.
[09:27] ---
    They cast me out, saying that
    I had abandoned my holy duties.
[09:33] ---
    Don't go to Kimluck.
[09:36] ---
    I've already made up my mind.
[09:39] ---
    I'm not so naïve that I'd think one
    of Kimluck's Death Instructors would
[09:44] ---
    help me out without any ulterior motives.
[09:45] ---
    Even if it meant your death?
[09:49] ---
    It doesn't really matter
    how I die or what I die for.
[09:54] ---
    There wouldn't be much of a difference
    if I died in 50 years as an old man.
[09:58] ---
    A nihilist at your age, eh?
[10:01] ---
    Nah.
[10:03] ---
    It just means that if I can die at any time,
[10:05] ---
    I just need to be ready
    to fight against death at all times.
[10:11] ---
    Even now, I'm terrified of dying.
[10:14] ---
    I'm very aware how insane it is
    for me to go to Kimluck.
[10:20] ---
    I thought that once he understood this fear,
[10:22] ---
    it'd be the perfect time
    to train him in combat, but...
[10:29] ---
    I don't think we have enough time.
[10:36] ---
    Instructor Mädchen.
[10:38] ---
    Were you able to contact Salua?
[10:40] ---
    Not yet.
[10:53] ---
    The past and the present
    will eventually lead to destruction.
[10:58] ---
    That is the promise of the Three Goddesses.
[11:02] ---
    All creatures must follow that flow,
    and never go against it.
[11:08] ---
    As long as you continue to accept destruction,
[11:12] ---
    the future will go on forever.
[11:15] ---
    Join me in recitation.
[11:17] ---
    We of holy blood. We of noble birth.
    We of righteous destiny.
[11:23] ---
    We of holy death.
[11:26] ---
    We of holy blood. We of noble birth.
    We of righteous destiny.
[11:34] ---
    We of holy death.
[11:37] ---
    Head Instructor Solude.
    That was another excellent sermon.
[11:43] ---
    You are too kind.
[11:45] ---
    It is truly wonderful that you and your brother
[11:48] ---
    both serve the church so faithfully.
[11:50] ---
    Thank you.
[11:51] ---
    I actually had a request for your brother.
[11:54] ---
    I was hoping he'd teach
    my son how to use a sword.
[11:58] ---
    Your younger brother is a renowned swordsman.
[12:02] ---
    My son wants to become a holy guard someday.
[12:05] ---
    It appears that my brother,
    Salua, is quite busy.
[12:08] ---
    I have not seen him for quite some time.
[12:31] ---
    Melons, melons, melons... Argh!
[12:34] ---
    Why did I have to go shopping
    just because that woman told me to?
[12:39] ---
    Well, you got money from her, Big Bro.
[12:42] ---
    Yes, I did. However!
[12:44] ---
    I cannot be bought! Therefore,
    even though she paid me, I refuse to help!
[12:49] ---
    I'm not sure if that's the best plan or not...
[12:52] ---
    If all else fails,
[12:53] ---
    I'll hang that woman dressed in
    all in black to death with suspenders,
[12:57] ---
    and ask for even more money.
[13:00] ---
    Pretty sure that's robbery.
    And you have no chance at winning.
[13:03] ---
    That lady's a Sorcerer.
[13:10] ---
    Don't say that word here!
[13:12] ---
    The people around here all hate Sorcerers!
[13:15] ---
    Oh, we totally hate Sorcerers, too!
[13:34] ---
    Go.
[13:40] ---
    That's Yggdrasil Cathedral.
[13:43] ---
    I should be able to get in.
[14:02] ---
    Despite getting that close,
    I can't get my mental projection inside.
[14:07] ---
    What kind of defense are they using?
[14:11] ---
    I couldn't use the Celestials'
    spatial transfer device either.
[14:14] ---
    Which means that they're
    using something powerful to defend
[14:18] ---
    themselves in that cathedral
    against Nornir's Sorcery.
[14:22] ---
    But Kimluck has disavowed the Dragon Faiths.
[14:28] ---
    I guess that means
[14:29] ---
    I'm just going to have to use
    my own two feet to get inside.
[14:41] ---
    What the hell's up with this sand?
[14:44] ---
    It's best if you don't breathe in that sand.
[14:47] ---
    Not only is it impossible
    to grow anything from this sand,
[14:49] ---
    but breathe it in for years and you'll get sick.
[14:52] ---
    It's not like this place is a desert,
    but this sand is always blowing.
[14:57] ---
    From about 200 years ago
    and just in this area.
[15:00] ---
    It's been three days since we left the inn.
[15:03] ---
    Looks like we finally made it to the outer city.
[15:05] ---
    There's no need to feel anxious.
    As long as you don't do anything stupid, that is.
[15:11] ---
    And how am I supposed to stay calm?
[15:14] ---
    We're going to a place that wouldn't think twice
[15:17] ---
    about burning Sorcerers alive.
[15:20] ---
    I didn't say stay calm.
    I just said don't do anything stupid.
[15:25] ---
    For example, don't be too jumpy
    or bring attention to yourself.
[15:30] ---
    There's something
    really creepy about this color.
[15:35] ---
    It's less noticeable than black.
[15:37] ---
    That's considered a formal color in Kimluck.
[15:39] ---
    I'm sure Claiomh would burst out
    laughing if she saw this.
[15:42] ---
    I wanted to ask you something.
[15:45] ---
    Why didn't you bring them with you?
[15:47] ---
    You don't trust me?
[15:50] ---
    If I didn't trust you,
    I'd never come with you myself.
[15:54] ---
    But if there's even the slightest
    possibility you'd betray me,
[15:57] ---
    I can't bring those two with me.
[16:00] ---
    But Oleyl is back at the inn.
[16:03] ---
    He's also a Kimluck follower.
[16:05] ---
    There's no guarantee he
    wouldn't hand them over to the church.
[16:09] ---
    You said that old man Oleyl
    was a former Death Instructor...
[16:13] ---
    Yes. He's my mentor.
[16:16] ---
    Just how many are there in
    Kimluck's little assassination squad?
[16:21] ---
    Currently, six.
[16:22] ---
    Meaning there're only six of them to fight off
[16:25] ---
    any Sorcerer spies who infiltrate Kimluck.
[16:28] ---
    That's not your only duty, is it?
[16:32] ---
    We also kill heretic instructors.
[16:48] ---
    We also infiltrate Tafrem or the royal capital,
[16:52] ---
    as well as investigate ruins.
[16:54] ---
    We basically do things
    that normal instructors can't do.
[16:59] ---
    Though publicly, we're
    no different from other instructors.
[17:03] ---
    Oleyl said he got injured and
    retired from being a Death Instructor.
[17:08] ---
    Correct.
[17:09] ---
    After he fought a lone Black Sorcerer
    who had infiltrated Kimluck 10 years ago.
[17:16] ---
    Ten years ago in Kimluck?
[17:19] ---
    Childman Powderfield.
[17:27] ---
    Amick!
[17:35] ---
    O Swords!
[17:57] ---
    Quo managed to fight off your master
[18:01] ---
    and became the leader of the Death Instructors.
[18:08] ---
    What? Are you scared now?
[18:10] ---
    I was stupid.
[18:13] ---
    Of course my master would've messed up before.
[18:31] ---
    Instructor Mädchen. Who is this with you?
[18:34] ---
    We'll leave as soon as we drop off
    these goods in front of the Walls.
[18:38] ---
    I see.
[18:40] ---
    I'm curious. Instructor Salua's
    returned, hasn't he?
[18:44] ---
    Yes.
[18:45] ---
    I see. Thanks.
[18:54] ---
    The Walls?
[18:56] ---
    Right over there.
[19:01] ---
    That's called the Walls of Learning.
[19:04] ---
    It splits up the inner
    and outer parts of the city.
[19:07] ---
    Only registered merchants
    and Death Instructors can go inside.
[19:13] ---
    And leave.
[19:14] ---
    Leave?
[19:16] ---
    You've gone to various places ever
    since you left the Tower of Fangs, right?
[19:20] ---
    Have you ever met someone from Kimluck?
[19:24] ---
    Well, yeah.
[19:26] ---
    Are you sure?
[19:27] ---
    You've met a Kimluck believer
    who actually lived in Kimluck?
[19:35] ---
    I guess not.
[19:38] ---
    Right?
[19:39] ---
    Is the security that tight there
    so that no one of Sorcerer blood gets in?
[19:46] ---
    Hey.
[19:47] ---
    Don't do anything rash.
[19:58] ---
    Instructor.
[19:59] ---
    Go. You know I can't grant your wish.
[20:04] ---
    Today is the day. Please!
[20:07] ---
    You aren't registered to go inside.
[20:09] ---
    Those who aren't registered
    can't go into the Holy City.
[20:13] ---
    Then what about him?
[20:15] ---
    He can't enter either.
    He's just helping me with this cargo.
[20:19] ---
    That's a lie!
[20:20] ---
    We want to go inside the Holy City, too!
[20:23] ---
    That's why we came this far!
[20:26] ---
    Even if destruction comes,
    those within the Holy City will be saved.
[20:29] ---
    Then what about us?
[20:32] ---
    We've been waiting here this whole time!
[20:41] ---
    Drag him down!
[20:45] ---
    Stop!
[20:49] ---
    What are you doing?
[20:52] ---
    Claiomh, why are you here?!
[20:56] ---
    We can't see outside,
[20:57] ---
    so of course we'd get nervous
    with you screaming like that!
[21:01] ---
    Majic, you give him a piece of your mind, too!
[21:04] ---
    I'm starving...
[21:07] ---
    We've only been having
    a piece of chocolate every day,
[21:10] ---
    the whole ride has been shaky,
    and there was nothing to do.
[21:12] ---
    It sucked.
[21:14] ---
    By the way, I had two pieces of chocolate.
[21:17] ---
    Come to think of it,
    when we realized that we could've
[21:20] ---
    just asked Leki to make us
    invisible to follow the carriage,
[21:24] ---
    it made me so sad that I cried.
[21:26] ---
    I hope you understand that.
[21:28] ---
    What exactly are you trying to say?
[21:31] ---
    Meaning if you're picking
    a fight, you've got one!
[21:35] ---
    H-Hang on a sec.
[21:38] ---
    Do your thing, Leki!
[21:41] ---
    Run!
[21:43] ---
    I knit thee thus, Chainmail of Haloes!
[22:01] ---
    Even if I never coalesce
[22:05] ---
    Just like a never-ending spiral
[22:08] ---
    I will never give up
[22:09] ---
    And I'll reach out my hand
[22:11] ---
    I'll stand back up as many times as it takes
[22:30] ---
    Going back through distant memories
[22:36] ---
    The oath we carelessly swore
[22:40] ---
    Still dwells within us, unchanging
[22:43] ---
    In a theater that has lowered its curtains
[22:47] ---
    I'll speak to the marionette
[22:51] ---
    Because I seek freedom
[22:53] ---
    Until my voice fades away
[22:58] ---
    I'll continue to scream about this passion
[23:02] ---
    If you're going to set
    your lifeforce ablaze next to me
[23:05] ---
    I will never give up
[23:06] ---
    And I'll reach out my hand
[23:08] ---
    As much as you want me to
[23:11] ---
    Unravel these tangled chains
[23:15] ---
    And pierce this sword into your heart
[23:19] ---
    Please don't forget this warmth
[23:22] ---
    Even if you find yourself alone
    and drowning in the darkness
[23:31] ---
    You guys managed to make
    the situation worse and more annoying!
[23:34] ---
    Then at least tell Majic
    and I which one of us is worse
[23:37] ---
    and which one of us is annoying.
[23:39] ---
    "Sister Istersiva"

Season 2 - Battle of Kimluck

E4 - Sister Istersiva

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    There was a Sorcerer outside the wall?
[00:13] ---
    It hasn't been confirmed.
[00:16] ---
    However, there was
    an explosion resembling Sorcery.
[00:20] ---
    So the information is unreliable.
[00:23] ---
    Even if there was a Sorcerer,
    I'm quite certain they would have left by now.
[00:27] ---
    Sorcerers know better than to
    underestimate us, the Death Instructors.
[00:33] ---
    Isn't that right?
[00:34] ---
    There's no guarantee
    that they have left the city.
[00:38] ---
    I sent Name Only to the outer city,
    so there shouldn't be any need for concern.
[00:42] ---
    I've honestly been quite bored.
[00:45] ---
    But considering what happened
    with the Salua boy,
[00:48] ---
    I must say that things have
    been pretty interesting lately.
[00:54] ---
    Oh, please don't get the wrong idea.
    I'm not saying that I won't do anything.
[00:59] ---
    If we must, I will send out my own little army.
[01:04] ---
    Army... huh?
[01:06] ---
    Well, I think it'd be too casual
    to call them my children.
[01:10] ---
    How many can you spare?
[01:12] ---
    I can spare a few.
[01:14] ---
    A few? Very well.
[01:16] ---
    Use your little army to do some investigating.
[01:23] ---
    Honestly...
[01:25] ---
    Does he truly think any woman would ever show
[01:28] ---
    her full hand just because he commanded?
[01:49] ---
    A sobbing voice in the darkness,
    the soul cannot reach and melts into the dust
[02:00] ---
    The ripped words that bloom
    on thirsting skin dance fleetingly
[02:11] ---
    Why? The sky is torn open...
    Why? There's no place to go
[02:16] ---
    Why? Hold the one and only light
[02:21] ---
    Hold up the scorching heat
    and wield the bow against the gods
[02:27] ---
    The one you should guide
    is the one who answers your call
[02:32] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[02:37] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[02:45] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[02:50] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[03:03] ---
    "Sister Istersiva"
[03:25] ---
    Orphen!
[03:27] ---
    Master!
[03:29] ---
    Whew, thank goodness you're all safe.
[03:32] ---
    You're--
[03:35] ---
    What do you mean, thank goodness?
[03:37] ---
    I definitely remember
    you hitting me with a stick!
[03:40] ---
    Er, well...
[03:42] ---
    You're the one who instigated
    that mess, you ass!
[03:44] ---
    Master, stop!
[03:45] ---
    Shut up!
[03:48] ---
    Stop that, Orphen!
[03:50] ---
    Did you actually tell me to stop?
[03:52] ---
    What?
[03:54] ---
    Now, Claiomh, correct me if I'm wrong here,
[03:58] ---
    but this whole situation
    turned on its head because of you!
[04:03] ---
    What are you doing?
[04:06] ---
    We can't see outside,
[04:07] ---
    so of course we'd get nervous
    with you screaming like that!
[04:11] ---
    Come to think of it,
    when we realized that we could've
[04:14] ---
    just asked Leki to make us
    invisible to follow the carriage,
[04:18] ---
    it made me so sad that I cried.
[04:20] ---
    I hope you understand that.
[04:22] ---
    What exactly are you trying to say?
[04:25] ---
    Meaning if you're picking a fight,
    you've got one!
[04:30] ---
    H-Hang on a sec.
[04:32] ---
    Do your thing, Leki!
[04:35] ---
    What are you mad at me for?!
[04:36] ---
    Shut your mouth!
[04:37] ---
    Now, now...
[04:40] ---
    First, please allow me to explain.
[04:43] ---
    Yeah! I know he's the one
    who instigated that disturbance,
[04:46] ---
    but Laniote was also the one who saved us!
[04:55] ---
    What was that?
[04:56] ---
    Sorcery?
[04:57] ---
    What the heck is going on?
[05:00] ---
    This way.
[05:01] ---
    The authorities are coming. Hurry!
[05:11] ---
    And then he brought us here.
[05:18] ---
    Why did you save me? I'm a Sorcerer.
[05:22] ---
    Because you're one of us.
[05:24] ---
    One of you?
[05:24] ---
    I am also a Sorcerer.
[05:27] ---
    I wanted to secure Mädchen Amick
    during that disturbance as well, but...
[05:35] ---
    Where's Mädchen?
[05:37] ---
    She was gone before we knew it.
[05:39] ---
    I have some questions for you myself.
[05:41] ---
    Why were you with a Death Instructor?
[05:45] ---
    And what are you doing in a place like this?
[05:47] ---
    I've infiltrated this area.
[05:52] ---
    So you're a spy. Who do you work for?
[05:55] ---
    I can only say someone involved
    with the royal capital.
[05:58] ---
    So one of the Thirteen Apostles?
[06:00] ---
    Well, the royal capital has its own
    concerns about Kimluck being so quiet.
[06:05] ---
    And who do you work for?
[06:08] ---
    What? Yeah, I'm on my own.
[06:10] ---
    No, I mean...
[06:11] ---
    I'm 100% free and on my own.
    No one orders me around.
[06:16] ---
    I just happened to end up here
    for personal reasons.
[06:19] ---
    What in the world for? Where did
    you run into that Death Instructor?
[06:24] ---
    Well...
[06:27] ---
    We met her in the ruins
    we were at before coming here.
[06:30] ---
    At first, we thought she was a bandit,
[06:32] ---
    but then she said she'd lead us to Kimluck.
[06:36] ---
    What she said. That's why
    we asked her to lead us here.
[06:39] ---
    I see.
[06:41] ---
    By the way, I haven't gotten your names yet.
[06:45] ---
    These two are known as
    Annoying Baggage and Lots of Baggage.
[06:49] ---
    Hey, what's that supposed to mean?!
[06:51] ---
    And this little black furball
    is Remote-Controlled Bomb.
[06:54] ---
    At least tell us who's Annoying Baggage
    and who's Lots of Baggage!
[07:00] ---
    Anyway, I'm Krylancelo from the Tower of Fangs.
[07:09] ---
    There's trouble!
[07:13] ---
    Precisely!
[07:15] ---
    You see, you can't find melons
    anywhere in this whole stupid city!
[07:21] ---
    Let's ignore the idiot. There was
    an explosion right outside of the wall
[07:25] ---
    and the whole city is in chaos.
[07:28] ---
    There are guards everywhere now.
[07:31] ---
    That's great and all,
    but why did you buy a coconut?
[07:35] ---
    Because it looks like a melon.
[07:38] ---
    So, what was your name again?
[07:41] ---
    If you forget someone as
    historically important as me
[07:44] ---
    and fill your brain with
    a bunch of useless knowledge,
[07:47] ---
    you're just going to get
    termites up in your brain.
[07:50] ---
    I'll have you know that I am the
    Bulldog of Masmaturia, Vulcano Volkan!
[07:56] ---
    Make sure you don't forget that,
[07:58] ---
    even if someone tries
    to crush you inside a frame.
[08:00] ---
    By the way, Masmaturia is a
    dwarven self-governing dominion
[08:03] ---
    that's located in the
    south part of the continent.
[08:05] ---
    Right, whatever.
[08:10] ---
    Amazing! You're able to do something like that?
[08:12] ---
    You've been with Krylancelo, right?
[08:15] ---
    Then I'm sure you've seen
    Sorcery like this before.
[08:18] ---
    Like that moneylender would
    ever heal any of our wounds!
[08:22] ---
    Okay, Ponkan.
[08:23] ---
    No! My name is the Bulldog of--
[08:31] ---
    Is this also Sorcery?
[08:35] ---
    I gave Ponkan here a taste of my exhaustion.
[08:39] ---
    So, what happened?
[08:42] ---
    There was apparently a disturbance
    in the slums right outside the wall.
[08:46] ---
    Something about someone using Sorcery.
[08:49] ---
    Though it's only a rumor.
[08:52] ---
    Oh?
[08:54] ---
    Is something wrong?
[09:00] ---
    So you're here.
[09:05] ---
    "Long ago, the Dragons had prospered
    in the continent of giants.
[09:12] ---
    The six Dragon races
    had each sent out their wisest
[09:16] ---
    and established the Wise Council.
[09:19] ---
    By discovering the rules that made up
    this world, the Yggdrasil System,
[09:23] ---
    they were able to obtain the powers of Sorcery.
[09:26] ---
    They had become the founding Sorcerers,
[09:27] ---
    the Ayrmankars, then became immortal.
[09:33] ---
    But because of this,
    the world had become warped,
[09:36] ---
    and the embodiment of the gods had appeared.
[09:39] ---
    The gods had attacked
    the Dragons and in a mere instant,
[09:44] ---
    the prosperous civilization
    and the continent of giants were gone.
[09:50] ---
    The Dragons had fled to the Kiesalhima Continent
[09:54] ---
    and with the Ayrmankar Barrier
    that the founding Sorcerers had created,
[09:59] ---
    thwarted the invasion into
    the goddesses' continent.
[10:04] ---
    But there was a crack in the barrier
    and the goddesses had sent in
[10:08] ---
    the Basilitrice as well as other monsters.
[10:11] ---
    And then, one of the goddesses of fate,
    Vellzandy, had descended.
[10:17] ---
    But at the Battle of Fort Ragnarok,
    one of the founding Sorcerers, Aureole,
[10:24] ---
    successfully pushed
    Vellzandy outside of the barrier."
[10:30] ---
    "Aureole was able to seal the crack
    in the barrier in exchange for her life."
[10:38] ---
    This is as far as I was able to read.
[10:41] ---
    The world transcript written
    by the Demon King Swedenborge.
[10:44] ---
    Is everything written here actually true?
[10:48] ---
    This book was summoned
    by Istersiva, Aureole's familiar.
[10:54] ---
    Istersiva was also the one who had
    shown the play at Kamisunda Theater.
[11:00] ---
    The goddess wants to do something terrifying.
[11:05] ---
    In order to save the world,
    the goddess must kill even the gods.
[11:12] ---
    When Master and I had
    investigated those ruins...
[11:33] ---
    Istersiva...
[11:38] ---
    "The western part of the continent, Totokanta"
[11:42] ---
    Krylancelo headed to Kimluck to go after Azalie?
[11:47] ---
    I'm sorry for not reporting this sooner.
[11:50] ---
    I'd been busy with establishing
    the new order at the tower.
[11:53] ---
    Forte, does that mean Azalie's alive?
[11:57] ---
    Yes.
[11:58] ---
    Then the one who died back then was...
[12:25] ---
    That monster...
[12:27] ---
    Was Master Childman.
[12:29] ---
    Azalie had used White Sorcery
    and traded places with him.
[12:32] ---
    No... Then our master...
[12:38] ---
    I will return this sword to the Tower.
[12:41] ---
    Yes.
[12:49] ---
    Azalie had returned to the tower the other day.
[12:53] ---
    And that's how I found out what happened.
[12:55] ---
    What about Krylancelo?
[12:57] ---
    Apparently he already knew
    before leaving Totokanta.
[13:02] ---
    I'll let you know
    if I obtain any new information.
[13:07] ---
    Krylancelo... I'm just no match for you.
[13:11] ---
    Well, of course he'd known
    since it's about Azalie.
[13:18] ---
    This is Azalie's plot.
[13:20] ---
    What is?
[13:22] ---
    The carriage that the tower had
    dispatched was attacked by bandits
[13:25] ---
    and the Celestial Artifacts
    that were onboard were stolen.
[13:28] ---
    Things like that was always
    Master and Azalie's job.
[13:31] ---
    So why, just this once, are we doing this?
[13:35] ---
    I'm sure Azalie's plotting something.
[13:37] ---
    Stop that!
[13:39] ---
    Don't say anything bad about Azalie!
[13:43] ---
    That's probably a bad sign.
[13:45] ---
    What is?
[13:46] ---
    The fact that you get so heated
    over your big sis so easily.
[13:50] ---
    It's pretty sad, isn't it?
[13:52] ---
    You're the top of the class, and you
    still can't let go of your big sis's hand.
[13:56] ---
    Not as sad as the guy in second place
    who's obsessed with gossip like you.
[14:00] ---
    Shut up! Let go of your sister's hand already!
[14:03] ---
    Heading to Kimluck to go after Azalie...
[14:07] ---
    Looks like you still can't let go of her hand.
[14:11] ---
    But does this mean you'll finally be able
    to settle things once and for all?
[14:26] ---
    There you are.
[14:28] ---
    What were you looking at, Master?
[14:30] ---
    The sky.
[14:32] ---
    That was a rather simple answer.
[14:34] ---
    The sky in Kimluck. I was just
    thinking that I finally made it here.
[14:38] ---
    I'm sure this is some kind of
    tourist trip for you two though.
[14:41] ---
    It's not.
[14:44] ---
    I came here because
    I wanted to help you, Master.
[14:47] ---
    Me, too! I sorta thought
    I had to watch out for you, Orphen!
[14:52] ---
    In my case, I'm certain that I want to help.
[14:54] ---
    Well, aren't you all cool?
[14:56] ---
    That's not what I mean.
[14:58] ---
    Stupid Majic!
[15:00] ---
    It's gonna rain tomorrow.
[15:14] ---
    It's rather rare for it to rain.
[15:17] ---
    It is?
[15:18] ---
    Yes. For here it is.
[15:22] ---
    It's probably going to be raining for a while.
[15:25] ---
    Once it rains here, it doesn't stop.
[15:27] ---
    Huh...
[15:29] ---
    So, is there a way to actually
    get into the center of Kimluck?
[15:32] ---
    There is.
[15:34] ---
    Then I'd like to do that as soon as possible.
[15:36] ---
    Because it's too dangerous
    to stay here for too long... right?
[15:39] ---
    Yeah. Because my plan went up
    in smoke because of a certain someone
[15:43] ---
    who decided to cause
    a huge mess as soon as we got here.
[15:47] ---
    Yeah, it's all because
    Laniote picked a fight with us.
[15:52] ---
    Anyway, because of that, there are
    guards wandering around everywhere.
[15:56] ---
    It won't be long until they track us down here.
[16:00] ---
    All right. I shall lead you there.
[16:03] ---
    You will get lost if you go on your own.
[16:06] ---
    Lost?
[16:08] ---
    I'm sure you're aware of this,
    but Kimluck is split into the outer city,
[16:13] ---
    inside of the wall,
    and the Holy City where the cathedral is.
[16:18] ---
    Only merchants who bring food and
    supplies are allowed permission to enter.
[16:23] ---
    But those merchants are also only
    allowed to enter at designated times.
[16:30] ---
    Why are they so strict about that?
[16:32] ---
    The reason is simple, really.
[16:34] ---
    What do the believers of Kimluck hate the most?
[16:37] ---
    Sorcerers?
[16:38] ---
    Then the answer should be obvious.
    The knowledge of Sorcerers will spread.
[16:43] ---
    Mädchen mentioned that, too.
[16:45] ---
    The only ones who live
    within Kimluck are purebloods.
[16:48] ---
    Correct. So the only ones who can truly
    be called the true believers of Kimluck
[16:52] ---
    are those who live within those walls.
[16:55] ---
    The Kimluck Church has various locations,
[16:57] ---
    but that's why they don't try to spread it.
[17:00] ---
    Basically, the churches outside
    of that city are considered separate.
[17:04] ---
    Even though they're also believers?
[17:05] ---
    They are obsessed with pureblood.
[17:08] ---
    Sorcerers were created by the
    humans and Dragons intermixing.
[17:14] ---
    So it doesn't matter how cute
    the stray cat is. They still don't want it?
[17:19] ---
    To put it simply, yes.
[17:24] ---
    How did we end up with human Sorcerers again?
[17:28] ---
    Master explained it to us before, remember?
[17:32] ---
    Out of the six Dragons, the Weird Dragons,
    Nornir, were the most intelligent.
[17:37] ---
    They were also called Celestials,
    but they couldn't leave any heirs,
[17:41] ---
    so they mixed with the humans.
[17:44] ---
    Why couldn't they leave descendants?
[17:47] ---
    Basilitrice poison.
[17:49] ---
    The monster that the goddess
    had sent to attack them.
[17:52] ---
    Because of its poison, the Celestials
    lost the ability to leave any descendants.
[17:56] ---
    Realizing the dire situation they
    were put in, the leader of the Celestials
[18:00] ---
    proposed they mix with the humans.
[18:04] ---
    The leader of the Celestials?
[18:06] ---
    Istersiva.
[18:08] ---
    Oh, the one who summoned the world transcript.
[18:10] ---
    She's also the one who made the Kamisunda
    Theater where we met Mädchen, right?
[18:18] ---
    So what exactly is this route into that place?
[18:23] ---
    You made it sound
    pretty ominous to get in there.
[18:26] ---
    Yes. Hopefully,
[18:28] ---
    it didn't flood because of this rain.
[18:36] ---
    This way.
[18:45] ---
    You're the son of an innkeeper, too.
[18:48] ---
    I hate the smell of alcohol.
[18:53] ---
    I know this place. Don't worry.
[19:02] ---
    Hey, Jake.
[19:05] ---
    You here for small talk? I don't have time.
[19:09] ---
    We'd like to use the backroom.
[19:12] ---
    Laniote.
[19:14] ---
    Can I help you?
[19:16] ---
    What's the big idea? Isn't that the
    Sorcerer that was with the Lady Instructor
[19:20] ---
    when all that trouble happened?
[19:23] ---
    You're suggesting Instructor
    Mädchen was with a Sorcerer?
[19:27] ---
    But that's absurd.
    He is the instructor's bodyguard.
[19:32] ---
    I've received information about
    a Sorcerer who had infiltrated the city
[19:36] ---
    to take the lives of the Instructors.
[19:38] ---
    Perhaps they were the one who used Sorcery.
[19:41] ---
    Is that true?
[19:43] ---
    That kid is supposed to
    be the Instructor's bodyguard?
[19:46] ---
    I'm sure you'll understand
    when you see his abilities.
[19:51] ---
    I'm sure this is an easy task for you,
    Krylancelo from the Tower of Fangs.
[19:56] ---
    You testin' me?
[20:02] ---
    Man, the Instructor doesn't have to rely
    on a jerk like this when she's got me...
[20:12] ---
    You little--
[20:24] ---
    I managed to hold back a bit. You satisfied?
[20:45] ---
    What's this?
[20:46] ---
    A well.
[20:47] ---
    It's a dry well.
[20:49] ---
    Water is crucial here.
[20:51] ---
    The previous owner here wanted
    to dig out an underground waterway
[20:55] ---
    but no water ever came up.
[20:57] ---
    But instead, he dug up something
    even more amazing. Let us go.
[21:06] ---
    We've received information
    that someone suspicious had entered here.
[21:09] ---
    Where are they?
    Hiding them will reflect badly on you.
[21:13] ---
    The guards.
[21:14] ---
    This isn't good! I'm going to head down first.
[21:18] ---
    Check the back.
[21:20] ---
    Let's go!
[21:21] ---
    Majic, you go first.
[21:23] ---
    O-Okay...
[21:27] ---
    Youngin'.
[21:30] ---
    Don't let your guard down with Laniote.
    I don't trust him.
[21:37] ---
    Open up!
[21:49] ---
    So basically, this underground
    passage leads to the cathedral?
[21:54] ---
    Precisely.
[22:01] ---
    Even if I never coalesce
[22:05] ---
    Just like a never-ending spiral
[22:08] ---
    I will never give up
[22:09] ---
    And I'll reach out my hand
[22:11] ---
    I'll stand back up as many times as it takes
[22:30] ---
    Going back through distant memories
[22:36] ---
    The oath we carelessly swore
[22:40] ---
    Still dwells within us, unchanging
[22:44] ---
    In a theater that has lowered its curtains
[22:47] ---
    I'll speak to the marionette
[22:51] ---
    Because I seek freedom
[22:53] ---
    Until my voice fades away
[22:58] ---
    I'll continue to scream about this passion
[23:02] ---
    If you're going to set
    your lifeforce ablaze next to me
[23:05] ---
    I will never give up
[23:06] ---
    And I'll reach out my hand
[23:08] ---
    As much as you want me to
[23:11] ---
    Unravel these tangled chains
[23:15] ---
    And pierce this sword into your heart
[23:18] ---
    Please don't forget this warmth
[23:22] ---
    Even if you find yourself alone
    and drowning in the darkness
[23:32] ---
    It's pretty classic infiltrating
    someplace from below.
[23:36] ---
    So is getting lost and
    split up down there, too...
[23:38] ---
    "Shed Bloody Tears, Holy City"

Season 2 - Battle of Kimluck

E5 - Shed Bloody Tears, Holy City

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    So basically, this underground
    passage leads to the cathedral?
[00:15] ---
    Let's go.
[00:16] ---
    Yeah.
[00:32] ---
    Don't let your guard down with Laniote.
    I don't trust him.
[01:04] ---
    A sobbing voice in the darkness,
    the soul cannot reach and melts into the dust
[01:15] ---
    The ripped words that bloom
    on thirsting skin dance fleetingly
[01:26] ---
    Why? The sky is torn open...
    Why? There's no place to go
[01:31] ---
    Why? Hold the one and only light
[01:36] ---
    Hold up the scorching heat
    and wield the bow against the gods
[01:42] ---
    The one you should guide
    is the one who answers your call
[01:47] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[01:52] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[02:00] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[02:05] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[02:18] ---
    "Shed Bloody Tears, Holy City"
[02:25] ---
    This place is pretty huge.
[02:27] ---
    It is. Right, Master?
[02:45] ---
    The old guy
[02:47] ---
    probably cut the rope
    so they couldn't follow us.
[02:50] ---
    Oh, so that's what that was.
[02:53] ---
    However,
[02:54] ---
    I believe they do know about this passage.
[02:58] ---
    Let us hurry.
[03:01] ---
    Yeah.
[03:03] ---
    Hey, how long are you gonna latch onto me?
[03:05] ---
    Ow!
[03:07] ---
    Hey! What is this place anyway?
[03:10] ---
    Wha? Well...
[03:12] ---
    Considering how big it is, it's not a waterway.
[03:15] ---
    A lot of the Celestial Artifacts
    are underground, but...
[03:19] ---
    This place is pretty beat up.
[03:22] ---
    Meaning...?
[03:25] ---
    So you don't know either!
[03:27] ---
    You're trying to sound like you know,
    but you don't, do you?
[03:31] ---
    You don't need to be ashamed
    for not knowing things!
[03:34] ---
    Just say you didn't know in the first place.
[03:36] ---
    Shut up!
[03:38] ---
    Shh.
[03:40] ---
    It's best if we keep our voices down.
[03:43] ---
    Why?
[03:45] ---
    The debris of this underground passage
[03:47] ---
    fills with water quite often.
[03:50] ---
    We did just experience all of that rain,
    so if any part were to crumble...
[03:57] ---
    We'd experience a flash flood.
[03:59] ---
    Yes. As you can see,
    no one has taken time to repair this place.
[04:06] ---
    Are you all right?
[04:08] ---
    Jeez! Get it together!
[04:10] ---
    My apologies. How embarrassing,
    right after I warned you.
[04:25] ---
    Hey, you're not talking much today.
[04:28] ---
    I've been thinking this whole time.
[04:30] ---
    Why did so many soldiers suddenly show up?
[04:35] ---
    Perhaps...
[04:37] ---
    The cathedral sent out some soldiers
    after the fuss we made yesterday.
[04:42] ---
    I'm pretty sure they had
    that shop targeted for a while.
[04:50] ---
    Wait!
[04:51] ---
    What's wrong, Master?
[04:53] ---
    Do you hear something?
[04:55] ---
    Do you? My ears are pretty keen, but...
[05:00] ---
    Wait, what?
[05:04] ---
    There's no way you haven't noticed.
[05:08] ---
    Well, this is a problem.
[05:11] ---
    Is there anywhere we can go?
[05:13] ---
    There is not.
[06:02] ---
    Claiomh! Majic! Where are you?
[06:06] ---
    Answer me if you can hear me!
[06:13] ---
    I call upon thee, Tiny Spirits!
[06:18] ---
    Perhaps it's because those two are so light...
[06:23] ---
    But it appears they have been
    washed away much further than I expected.
[06:28] ---
    Right. Well, I feel a bit better
    that you haven't found them yet.
[06:33] ---
    First Salua, then Mädchen.
[06:35] ---
    Do you guys have some kind of manual
[06:37] ---
    that tells you how to lie
    about who you are in Kimluck?
[06:40] ---
    I was hoping I did much better than Salua.
[06:44] ---
    I decided to take advantage of the fact
    that you guys weren't on the same page.
[06:49] ---
    But I figured you'd jump the gun
    if I said my name was Krylancelo.
[06:54] ---
    When did you notice?
[06:57] ---
    In order for us to use Sorcery, we have
    to compose a spell and then release it.
[07:02] ---
    But only other Sorcerers would notice.
[07:05] ---
    What in the world for?
    Where did you run into that Death Instructor?
[07:10] ---
    Well...
[07:13] ---
    I had composed an extremely
    threatening spell towards you,
[07:19] ---
    but you didn't seem to notice at all.
[07:23] ---
    Well, that figures.
[07:25] ---
    I wasn't confident that
    I'd make a convincing Sorcerer.
[07:29] ---
    Why were you acting like
    one of the people from the outer city?
[07:32] ---
    So I could blend in with the masses and
[07:34] ---
    find anyone who may try to cause
    an uprising against the Kimluck Church.
[07:39] ---
    Thanks to you, I was able
    to lure out potential threats
[07:44] ---
    and they have been dealt with.
[07:54] ---
    You bastard...
[07:56] ---
    So this was all part of your plan.
[08:00] ---
    Even though you knew that I was lying,
    you still had to try to use me.
[08:06] ---
    Because you cannot enter
    the Holy City on your own.
[08:10] ---
    We have eliminated them.
[08:12] ---
    Well done.
[08:16] ---
    Now then, I believe it's your turn next.
[08:25] ---
    A glass sword.
[08:29] ---
    I should probably properly introduce myself.
[08:31] ---
    I am one of the Death Instructors.
    My name is Name Only.
[08:35] ---
    I am one of the protectors of Kimluck!
[08:50] ---
    M-Master...
[08:55] ---
    Claiomh!
[09:03] ---
    Her body's cold... What should I do?
[09:14] ---
    I repair thee, Scars of the Sunset.
[09:23] ---
    It's no use. There's no way I can do it.
[09:26] ---
    It's too difficult to heal others.
[09:30] ---
    Leki! Save Claiomh!
[09:35] ---
    You can do anything, can't you?!
[09:38] ---
    You can't help her either?
[09:41] ---
    What the hell?
[09:43] ---
    If you can't do it, how am I supposed to...
[09:48] ---
    Master!
[09:50] ---
    Master should be able to...
[09:59] ---
    I brandish thee, Blade of Demons!
[10:18] ---
    Do not falter!
[10:29] ---
    You cannot escape, Krylancelo...
[10:33] ---
    You cannot return to the entrance.
[10:36] ---
    You have no idea where you
    are because of the flash flood.
[10:39] ---
    It's impossible to escape
    this underground passage!
[10:44] ---
    Damn it! What should I do?
[10:52] ---
    Master! Claiomh and I are over here! Master!
[10:58] ---
    Master...
[11:13] ---
    Majic?!
[11:14] ---
    Where are you?!
[11:20] ---
    You turned around at the perfect time.
[11:22] ---
    You caught up?!
[11:24] ---
    Had you kept running,
[11:26] ---
    I would've been able
    to cut you down from behind.
[11:29] ---
    You truly have excellent luck.
[11:31] ---
    I call upon thee--
[11:31] ---
    I wouldn't use any light!
[11:33] ---
    You're just going to gather the soldiers.
[11:40] ---
    Where are you?
[11:42] ---
    I'm the one who's going to kill you.
    I don't want anyone getting in the way.
[11:45] ---
    Now then...
[11:48] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[11:59] ---
    He dodged my sorcery?
[12:08] ---
    I repair thee, Scars of the Sunset!
[12:12] ---
    That Sorcery you used earlier,
    the Light whatever...
[12:15] ---
    You probably shouldn't use that.
[12:18] ---
    It's powerful enough
    to cause unwanted flash floods
[12:22] ---
    and destruction of the passage.
[12:23] ---
    Well, if it comes down to it,
    I'll just destroy this area,
[12:27] ---
    and make sure you all drown!
[12:30] ---
    Do you plan on taking me down with you?
[12:32] ---
    Have you given up already?
[12:36] ---
    Given up? Shut up!
[12:41] ---
    Laniote...
[12:43] ---
    The guards have those kids surrounded.
[12:46] ---
    I'm sure you wouldn't abandon them and run.
[12:51] ---
    You jackass!
[12:53] ---
    Those soldiers wouldn't
    hesitate to kill even children.
[12:58] ---
    Now, what will you do?
[13:09] ---
    Any word from Name?
[13:11] ---
    Sir, it appears he has gone underground.
[13:15] ---
    So he's facing a worthy foe.
[13:18] ---
    We believe that they are a Sorcerer.
[13:20] ---
    Even if we were to send reinforcements,
    the passage is rather large.
[13:23] ---
    Just leave this to Name.
[13:26] ---
    Even among the Death Instructors,
[13:28] ---
    no one is more powerful
    against Sorcerers as he is.
[13:31] ---
    His resolve is on another level.
[13:35] ---
    You lured me down here,
[13:37] ---
    made sure I couldn't use
    my Sorcery and couldn't escape,
[13:39] ---
    and even took some hostages.
[13:41] ---
    You seem rather determined,
    even for a Death Instructor,
[13:45] ---
    to kill me!
[13:48] ---
    I'm just a realist.
[13:51] ---
    No matter how much one trains in combat,
[13:54] ---
    when faced with three amateurs,
    humans are still likely to lose.
[13:59] ---
    I'm sure you wouldn't know how that feels.
[14:02] ---
    Yet you Sorcerers managed to escape that fate.
[14:10] ---
    Do you understand our fear, Krylancelo?
[14:15] ---
    Yes, if I may borrow your words,
[14:20] ---
    I had to go through
    great lengths just to kill you.
[14:26] ---
    Even if it means that I must
    gradually carve away my own life,
[14:28] ---
    I will protect Kimluck from you Sorcerers!
[14:33] ---
    I will see the will of the gods through!
[14:39] ---
    I will not end up like the traitors,
    Salua or Mädchen!
[14:55] ---
    Wha-- He's too fast!
[14:57] ---
    What the hell's up with this guy?
[15:01] ---
    I told you. Even if I have
    to carve away at my own life...
[15:07] ---
    A Hashashin...
[15:08] ---
    An assassin who uses drugs!
[15:11] ---
    Yes.
[15:13] ---
    In order to battle against the Sorcerers,
[15:15] ---
    Name chose to use drugs
    to enhance his physical abilities.
[15:20] ---
    No matter what price he must pay.
[15:27] ---
    Are you insane?
[15:30] ---
    I told you, I'm merely a realist.
[15:33] ---
    That's how much I believe in this power.
[15:36] ---
    I'm not like you, a Sorcerer who
    is guaranteed great power at birth!
[15:43] ---
    I am still 17. Can you believe it?
[15:47] ---
    This is how much the drugs age the user.
[15:51] ---
    I have already given half
    of my lifetime to the gods.
[15:57] ---
    What else shall I offer them?!
[16:01] ---
    Yes, I believe that your head will do nicely.
[16:06] ---
    There you are!
[16:20] ---
    Here's something in return.
[16:27] ---
    How about I break some bones, then?!
[16:33] ---
    Now I've got you!
[16:42] ---
    Does nothing...
[16:45] ---
    ...work against this guy?
[16:48] ---
    There's nothing?!
[16:55] ---
    No matter how much my body may suffer,
[16:57] ---
    my devotion to the gods shall not waver!
[17:02] ---
    O Gods! I give you...
    I give you so much! And yet...
[17:09] ---
    Wh-Why?!
[17:18] ---
    What should I do? What should I do?
[17:20] ---
    Am I going to have to do this? Can I do this?
[17:24] ---
    Kill them! Kill all of the Sorcerer's allies!
[17:32] ---
    I unsheathe thee...
[17:36] ---
    Sword of Light!
[17:44] ---
    That fool!
[17:47] ---
    This whole place is gonna collapse.
[17:56] ---
    I have attempted the Final Audience many times.
[18:01] ---
    But the gods have denied me every time!
[18:04] ---
    I gave them everything
    and even became a Death Instructor...
[18:09] ---
    Yet they offered Final Audience to
    insane Sorcerer spies and foolish priests...
[18:17] ---
    And yet...
[18:20] ---
    I see, Krylancelo.
[18:22] ---
    You're one of them!
[18:25] ---
    You have also come
    here seeking the Final Audience!
[18:30] ---
    Such insolence! Such absurdity!
[18:39] ---
    Krylancelo!
[18:41] ---
    Even you will be bestowed the Final Audience?!
[18:47] ---
    Yes!
[18:49] ---
    The gods had even given your master...
[19:17] ---
    Right... I guess I can do it.
[19:21] ---
    As long as I set my mind to it.
[19:25] ---
    Ever since Master got mad at me the other day,
[19:27] ---
    I kept thinking about how it was weird
    that he wouldn't acknowledge me.
[19:33] ---
    And that's why I got angry.
[19:38] ---
    Yeah, I'm doing a good job.
[19:43] ---
    What do the gods seek?
[19:48] ---
    I am right here!
[19:56] ---
    Krylancelo, am I going to die?
[20:00] ---
    You gave up over half of your life
    to the gods or whatever.
[20:06] ---
    You asked if I was insane.
[20:10] ---
    But your hand...
[20:12] ---
    You probably figured
    you could heal it with Sorcery,
[20:16] ---
    even if you struck me hard enough to break it.
[20:20] ---
    Wouldn't you say that's far more insane?
[20:25] ---
    All right, you aren't insane.
[20:29] ---
    Yes. That's better. Much better.
[20:33] ---
    Indeed!
[20:38] ---
    You shall be destroyed, Krylancelo.
[20:42] ---
    Otherwise, it just wouldn't be fair!
[20:50] ---
    Because you ...illed me...
[21:01] ---
    You ...illed me.
[21:12] ---
    Because you killed me...
[21:28] ---
    Tonight, at Yggdrasil Cathedral,
    the center of the Kimluck Church...
[21:34] ---
    You didn't make it in time, Krylancelo.
[22:01] ---
    Even if I never coalesce
[22:05] ---
    Just like a never-ending spiral
[22:08] ---
    I will never give up
[22:09] ---
    And I'll reach out my hand
[22:11] ---
    I'll stand back up as many times as it takes
[22:30] ---
    Going back through distant memories
[22:36] ---
    The oath we carelessly swore
[22:40] ---
    Still dwells within us, unchanging
[22:43] ---
    In a theater that has lowered its curtains
[22:47] ---
    I'll speak to the marionette
[22:51] ---
    Because I seek freedom
[22:53] ---
    Until my voice fades away
[22:58] ---
    I'll continue to scream about this passion
[23:02] ---
    If you're going to set
    your lifeforce ablaze next to me
[23:05] ---
    I will never give up
[23:06] ---
    And I'll reach out my hand
[23:08] ---
    As much as you want me to
[23:11] ---
    Unravel these tangled chains
[23:15] ---
    And pierce this sword into your heart
[23:18] ---
    Please don't forget this warmth
[23:22] ---
    Even if you find yourself alone
    and drowning in the darkness
[23:31] ---
    I killed him...
[23:33] ---
    I couldn't control my Sorcery.
[23:36] ---
    Get a grip!
[23:38] ---
    Why are you acting so differently, Master?!
[23:38] ---
    "We of Holy Death"

Season 2 - Battle of Kimluck

E6 - We of Holy Death

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    You shall be destroyed, Krylancelo.
[00:12] ---
    Otherwise, it just wouldn't be fair!
[00:17] ---
    Because you killed me...
[00:22] ---
    Everyone's weak.
[00:26] ---
    And...
[00:28] ---
    Am I also just going to die here,
    unable to leave?
[00:50] ---
    A sobbing voice in the darkness,
    the soul cannot reach and melts into the dust
[01:00] ---
    The ripped words that bloom
    on thirsting skin dance fleetingly
[01:11] ---
    Why? The sky is torn open...
    Why? There's no place to go
[01:16] ---
    Why? Hold the one and only light
[01:21] ---
    Hold up the scorching heat
    and wield the bow against the gods
[01:27] ---
    The one you should guide
    is the one who answers your call
[01:32] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[01:37] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[01:45] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[01:50] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[02:03] ---
    "We of Holy Death"
[02:09] ---
    I am here for an audience with His Holiness.
[02:17] ---
    His Holiness has not bestowed
    words to anyone for three days.
[02:24] ---
    I see.
[02:27] ---
    Are you armed, Quo?
[02:33] ---
    We who inherit the holy blood
    of the progenitor Ymir.
[02:39] ---
    Are you armed, Quo?
[02:42] ---
    Yes.
[02:43] ---
    Why?
[02:45] ---
    We have an intruder. They have been
    captured by my men in the outer city,
[02:49] ---
    but if they have fled,
    I am certain they will come here.
[02:53] ---
    Are they a Sorcerer?
[02:55] ---
    Yes.
[02:56] ---
    A sword has been shattered.
[03:02] ---
    The Network has detected that
    a glass sword has been shattered.
[03:07] ---
    Underground.
[03:11] ---
    It was Name. Name Only.
[03:15] ---
    They must've escaped.
[03:32] ---
    Master?
[03:39] ---
    He's...
[03:40] ---
    He's dead.
[03:42] ---
    Dead...?
[03:43] ---
    He's dead. I killed him.
[03:46] ---
    He attacked me,
    so I had no choice but to kill him.
[03:50] ---
    There wasn't any other...
    Actually, there was. I didn't have to kill him.
[03:55] ---
    He was just human.
    He had no Sorcery. He was just human.
[04:00] ---
    I should've been able to win, like usual.
[04:03] ---
    Master, are you all right?
[04:05] ---
    I'm not that weak...
[04:09] ---
    Master? You seem quite hurt.
[04:13] ---
    Don't... touch me.
[04:14] ---
    I killed him.
[04:17] ---
    Listen up. He's a
    Death Instructor and he tricked us.
[04:21] ---
    Damn it. I should've known
    this was a possibility all along.
[04:27] ---
    I'm a Sorcerer. But I couldn't control myself.
[04:31] ---
    Control yourself? Did you mess up on a spell?
[04:34] ---
    No. I couldn't control myself.
[04:40] ---
    I'm not sure if I really understand,
    but it couldn't be helped, right?
[04:44] ---
    You're badly hurt.
[04:48] ---
    It couldn't be helped?
    It couldn't be helped, eh?
[04:52] ---
    You're saying that it couldn't be
    helped that I couldn't control myself?
[04:55] ---
    That's not what I meant...
[04:59] ---
    Master!
[05:00] ---
    Are you all right?
[05:03] ---
    But, um... Claiomh is also in bad shape.
[05:07] ---
    She's bleeding... I can't heal her.
    Leki is useless...
[05:13] ---
    Master!
[05:14] ---
    Shut up.
[05:16] ---
    Master.
[05:17] ---
    Shut up!
[05:34] ---
    Krylancelo... Tish.
[05:38] ---
    Everyone else from our class.
[05:43] ---
    Why did our master raise us?
[05:47] ---
    Does it have something to do with
    what you were trying to accomplish, Master?
[05:52] ---
    Why did you train Krylancelo to kill me?
[06:00] ---
    That answer wasn't in
    the World Transcript either.
[06:03] ---
    What was Istersiva trying to say with that book?
[06:07] ---
    And what did Master know?
    What was he trying to do?
[06:24] ---
    I have to find that out for myself.
[06:27] ---
    I have to do it on my own... Even if
    I have to risk all of my power and my life.
[06:33] ---
    I need to get back these
    five years that I wasted.
[06:42] ---
    The one who killed Name
    is a student of Childman.
[06:47] ---
    The one you had let escape before.
    The one who had seen my face.
[06:52] ---
    He is their student.
[06:54] ---
    Who is handling tonight's security?
[06:57] ---
    Carlotta is not here.
[06:59] ---
    I will handle this on my own.
[07:01] ---
    I see. You have my blessing.
    Once you dispose of this intruder,
[07:04] ---
    have Carlotta kill you.
[07:07] ---
    Do you understand, Quo?
[07:10] ---
    Yes.
[07:13] ---
    Quo.
[07:15] ---
    Yes.
[07:16] ---
    We of holy death.
[07:20] ---
    Of holy death.
[07:32] ---
    S-Sorry.
[07:33] ---
    What in the world?
[07:35] ---
    Well, I just, um...
[07:38] ---
    Don't give me that crap!
[07:42] ---
    We got separated and before
    I could figure out what's going on,
[07:45] ---
    you end up badly injured.
[07:46] ---
    And then you hit me for being worried about you.
[07:49] ---
    I'm obviously getting screwed here!
[07:52] ---
    If you yell, there'll be another flash flood.
[07:54] ---
    If you're going to call me
    an amateur, then protect me.
[07:58] ---
    I was also surrounded
    by those white robe people!
[08:02] ---
    You've been acting weird
    ever since we came here, Master.
[08:06] ---
    You're wandering around with no confidence.
[08:08] ---
    Usually, you'd stand confidently and
    wouldn't hesitate to knock down any enemy!
[08:13] ---
    Er, I don't know if I ever actually
    did anything like that, but...
[08:18] ---
    This wound should be treatable.
    Treatable? But how?
[08:24] ---
    Sorcery, what do you think?
[08:27] ---
    Master.
[08:29] ---
    Wh-What?
[08:31] ---
    There's something wrong
    with Claiomh. She's not moving.
[08:35] ---
    Well, of course she's not
    going to move if she fainted.
[08:43] ---
    My injury's far worse.
[08:45] ---
    But you and Claiomh
    are built completely differently.
[08:50] ---
    I wouldn't say so. I mean, she's always been...
[08:53] ---
    She?
[08:55] ---
    Are you all right?
[08:57] ---
    Um... What were we talking about again?
[09:00] ---
    Seriously, are you all right?
[09:02] ---
    Huh? Yeah.
[09:03] ---
    You're acting weird, Master.
[09:05] ---
    Weird?
[09:08] ---
    The wound's not bad. I can heal it with Sorcery.
[09:20] ---
    Wait...
[09:22] ---
    What's this boy's... This girl's name?
[09:28] ---
    Wait...
[09:33] ---
    Who are they?
[09:36] ---
    Because you killed me.
[09:38] ---
    Who are you?
[09:41] ---
    You can't be serious!
[09:42] ---
    Who are these people?
[09:43] ---
    That's my line!
[09:45] ---
    Shut up, you fool!
[09:47] ---
    Atelence Finlandi... Martha Finlandi...
[09:52] ---
    The ones who gave birth to me.
[09:54] ---
    They're nothing more and nothing less.
[09:58] ---
    Azalie... Tish.
[10:02] ---
    The Tower of Fangs... Heartia... Comicron.
[10:07] ---
    Wow, you actually got a customer for once.
[10:08] ---
    Bagup's Inn.
[10:10] ---
    I've got a sweet deal for you.
[10:19] ---
    Those idiots...
[10:25] ---
    Fairy lights... Easily created with Sorcery.
[10:28] ---
    Easily... Yes. This spell is simple.
[10:33] ---
    But this hurts. This hurts really bad.
[10:40] ---
    Hold on a damn minute!
[10:42] ---
    Why the hell am I being dragged around?!
[10:45] ---
    Of course I'm gonna wake up if I'm
    being dragged around like a sack of potatoes,
[10:49] ---
    Stupid Majic!
[10:51] ---
    Wow, Master. You really have
    some weird skills sometimes.
[10:55] ---
    I'm not even sure what it's for.
[10:57] ---
    Shut your damn mouth!
[10:59] ---
    That's right. You're Majic.
[11:02] ---
    Of course, I am.
    What are you talking about, Master?
[11:06] ---
    Then Claiomh and...
[11:10] ---
    ...the black furball!
[11:11] ---
    Master, you must've hurt your head, too.
[11:15] ---
    I won't be able to fix that, though.
[11:18] ---
    Who would... Wait.
[11:20] ---
    I healed your wounds. I decided
    I'd give it a shot and tried some Sorcery.
[11:25] ---
    Oho...
[11:28] ---
    Well? Isn't that amazing, Master?
[11:32] ---
    Wh-What's wrong?
[11:34] ---
    You messed up your control, didn't you?
    I've got an extra finger!
[11:38] ---
    What?! Really?!
[11:41] ---
    Ow!
[11:42] ---
    Don't give me that!
[11:43] ---
    The fact that you can't confidently deny that
[11:47] ---
    makes you a damn amateur!
[11:50] ---
    That's so mean...
[11:51] ---
    But... It is actually pretty impressive.
[11:57] ---
    But anyway, why are you just leaving
    Claiomh knocked out like that?
[12:01] ---
    Well, I'd be scared to mess up
    if I tried to heal her with Sorcery.
[12:04] ---
    But you're okay with healing me?
[12:06] ---
    Well, you looked like you were about to die.
[12:09] ---
    The guards I knocked out
    will probably wake up soon.
[12:13] ---
    And we couldn't stay back
    there forever, could we?
[12:17] ---
    Anyway, how long were you dragging me around?
[12:19] ---
    About two hours?
[12:21] ---
    You have way more stamina than you should.
[12:23] ---
    Are you sure you've been walking straight?
[12:26] ---
    Nope.
[12:38] ---
    This underground passage is stupidly huge.
[12:42] ---
    Really?
[12:43] ---
    As far as I can tell,
    every passage is about the same size.
[12:46] ---
    This map only covers the place
    we entered from the pub and the exit,
[12:50] ---
    but this seems to be correct at this scale.
[12:53] ---
    And if that's the case...
[12:55] ---
    ...there's probably roughly about 10 kilometers.
[12:59] ---
    Why the hell did anyone build this?
[13:02] ---
    But there are a lot of ruins
    underground, aren't there?
[13:05] ---
    Like that theater and now this place...
[13:08] ---
    A lot of the Celestial ruins are underground.
[13:11] ---
    The ancient Sorcerers did live underground.
[13:15] ---
    But...
[13:16] ---
    This is not a Celestial ruin.
    Nor one created by humans.
[13:21] ---
    It's not a Celestial ruin?
[13:22] ---
    Celestials usually guard
    where they lived with Sorcery.
[13:26] ---
    Their silent Sorcery will forever be intact
    unless the medium that has the Wyrd Glyphs
[13:31] ---
    written on it is destroyed.
[13:33] ---
    If this was a Celestial ruin,
    it wouldn't be this rundown.
[13:38] ---
    The same goes with the underground theater.
[13:40] ---
    In order to destroy them,
    you'd need to use matter destruction.
[13:44] ---
    Matter destruction?
[13:46] ---
    You wouldn't be able to use it,
    but you should at least learn about it.
[13:50] ---
    It's one of the ultimate forms of Sorcery.
[13:54] ---
    Right...
[13:55] ---
    I don't think I've taught you anything logical,
    but my master, Master Childman...
[14:05] ---
    The phenomena brought on by black Sorcery
[14:08] ---
    could largely be split into three categories.
[14:11] ---
    Matter destruction, wave neutralization,
    and meaning dissolution.
[14:15] ---
    Just like they sound,
    each involves something disappearing.
[14:20] ---
    If you destroy matter, that forms waves.
[14:23] ---
    If you neutralize waves, matter solidifies.
[14:27] ---
    The Dragons' Sorcery is completely
    different with each Dragon,
[14:32] ---
    and it's believed to be
    due to their thought patterns.
[14:36] ---
    We are unsure of how these
    thought patterns were established
[14:39] ---
    because there have been
    no experiments to prove this.
[14:43] ---
    Celestial ruins should last
    at least a thousand years,
[14:48] ---
    and their Sorcery is amazing
    because there's no weathering.
[14:52] ---
    But I do think this place does sort
    of look like the underground theater.
[15:02] ---
    The theater...
[15:04] ---
    If you were building one underground,
[15:06] ---
    you wouldn't need this much space.
[15:08] ---
    And if you needed one,
    just make one on the surface.
[15:11] ---
    Talk about a waste.
[15:16] ---
    Did you come here to investigate that, Master?
[15:19] ---
    No...
[15:21] ---
    I do feel bad about you guys.
[15:25] ---
    You guys got dragged into
    something I was trying to do.
[15:30] ---
    Something you guys had nothing to do with.
[15:32] ---
    To be honest, I don't even know
    why I came to this city myself.
[15:38] ---
    I came here following my older sister.
[15:41] ---
    My older sister, Azalie,
    is definitely in this city.
[15:46] ---
    She'll probably head to the Yggdrasil Cathedral.
    So I'm following her there.
[15:51] ---
    But...
[15:53] ---
    I have no idea what to do
    once I actually catch up with her.
[15:58] ---
    I don't know if I want
    to save her or get in her way.
[16:03] ---
    Isn't it obvious? You're siblings, aren't you?
[16:07] ---
    You basically want to
    get along with her, Master.
[16:11] ---
    Get along with her, huh...
[16:14] ---
    I could never defy her. And that...
[16:17] ---
    And that...
[16:21] ---
    They're gone?
[16:38] ---
    Since your personal guards aren't here,
    you should probably wake up.
[16:43] ---
    There's no point in acting like you're asleep.
[16:46] ---
    I'm not going to be fooled like your friend.
[16:50] ---
    I know that'd you'd never pretend
    to be asleep, Carlotta Mausen.
[16:56] ---
    You act like you know everything about me.
[17:01] ---
    Wouldn't you say so, my dear little Mädchen?
[17:07] ---
    If you're going to point a sword at someone,
[17:09] ---
    shouldn't it be at their throat or their side?
[17:13] ---
    No matter how skilled you may be,
[17:15] ---
    it's not like you'd be able
    to piece through my skull.
[17:18] ---
    What if I fought back?
[17:21] ---
    I don't think so.
[17:23] ---
    There's no way you'd let
    anyone put a scar on your face.
[17:27] ---
    Well, I was given this gift.
    I might as well take care of it.
[17:34] ---
    There's only one thing I want to ask you.
    Where is Salua Solude?
[17:39] ---
    To be honest, I just wanted
    to see you wander aimlessly
[17:44] ---
    around this city without any friends to rely on.
[17:56] ---
    You don't know any of my techniques...
[18:01] ---
    ...do you?
[18:02] ---
    You should have at least figured
    that I have a knife in my bed.
[18:09] ---
    Lady Carlotta?!
[18:10] ---
    Is something the matter?
[18:12] ---
    Poor little Mädchen.
[18:15] ---
    Looks like you're finally
    all alone in this city.
[18:20] ---
    I wonder if you can defeat Quo all alone.
[18:23] ---
    The only weapon in
    this room is this tiny little knife.
[18:27] ---
    I'm not sure if you have enough
    strength to swing your sword,
[18:31] ---
    but I'd say it's doubtful.
[18:35] ---
    If you're going to flee,
    this is your only chance.
[18:41] ---
    I'll kill you someday.
[18:43] ---
    If you're going to kill someone, kill Quo.
[18:46] ---
    Lady Carlotta!
[18:48] ---
    I broke some glass and cut my finger.
[18:51] ---
    There are blood stains now,
    so summon someone to take care of that.
[19:02] ---
    But how? How could Claiomh disappear?
[19:06] ---
    Damn it!
[19:09] ---
    Footprints!
[19:11] ---
    Majic, get us some more light.
    It's still pretty dark.
[19:14] ---
    R-Right!
[19:20] ---
    It looks like they head straight that way.
[19:23] ---
    Yeah. Guess we're just
    gonna have to go after them.
[19:27] ---
    But I wonder what happened.
[19:29] ---
    If she was mad for laying her
    on the ground, she'd pounce on us.
[19:34] ---
    She wouldn't just go off
    somewhere without telling us.
[19:39] ---
    Correct. She wouldn't.
    But she did or was forced to.
[19:53] ---
    There she is.
[20:04] ---
    I see.
[20:06] ---
    See what?
[20:08] ---
    I figured this is what was going on.
[20:13] ---
    It was all this thing's fault.
[20:15] ---
    You remember Fenrir's Forest, don't you?
[20:17] ---
    Yes.
[20:19] ---
    The Deep Dragon controlled that Fiena girl
    mentally and used her as a familiar.
[20:24] ---
    This is the same deal.
[20:26] ---
    The same thing?
[20:29] ---
    Meaning it looks like
    Leki is controlling Claiomh.
[20:34] ---
    It's pitch dark in here, so I didn't
    think dark Sorcery could be used
[20:38] ---
    since it uses sight as a medium.
[20:41] ---
    They probably have night vision.
    I'm more surprised that evil little furball
[20:45] ---
    could do anything without Claiomh's orders.
[20:50] ---
    But why is this furball doing this?
[20:53] ---
    Since we weren't trying to heal her immediately,
[20:57] ---
    he probably went looking
    for someone else to help her.
[21:00] ---
    It's a childish thing to think,
    but he is just a baby.
[21:06] ---
    What's going on?
    I thought he was just walking straight,
[21:10] ---
    but did he have a destination in mind?
[21:13] ---
    If that Dragon is looking for someone
    to help them, they might be able to
[21:17] ---
    tell where other people
    are by their smell or something.
[21:21] ---
    But we might also find the exit this way.
[21:23] ---
    If it's not the worst possible exit,
    let's celebrate.
[21:33] ---
    What is this smell?!
[21:35] ---
    Guess you really can tell just by the smell.
[21:47] ---
    Well, this sucks.
[22:01] ---
    Even if I never coalesce
[22:05] ---
    Just like a never-ending spiral
[22:08] ---
    I will never give up
[22:09] ---
    And I'll reach out my hand
[22:11] ---
    I'll stand back up as many times as it takes
[22:30] ---
    Going back through distant memories
[22:36] ---
    The oath we carelessly swore
[22:40] ---
    Still dwells within us, unchanging
[22:43] ---
    In a theater that has lowered its curtains
[22:47] ---
    I'll speak to the marionette
[22:51] ---
    Because I seek freedom
[22:53] ---
    Until my voice fades away
[22:58] ---
    I'll continue to scream about this passion
[23:02] ---
    If you're going to set
    your lifeforce ablaze next to me
[23:05] ---
    I will never give up
[23:06] ---
    And I'll reach out my hand
[23:08] ---
    As much as you want me to
[23:11] ---
    Unravel these tangled chains
[23:15] ---
    And pierce this sword into your heart
[23:19] ---
    Please don't forget this warmth
[23:22] ---
    Even if you find yourself alone
    and drowning in the darkness
[23:32] ---
    You're never allowed to use Sorcery again.
[23:34] ---
    Now's not the time for that!
[23:36] ---
    If you do, you're expelled!
[23:39] ---
    "That Sorcery Will Kill Him"

Season 2 - Battle of Kimluck

E7 - That Sorcery Will Kill Him

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    What's going on?
[00:04] ---
    Is this the place where
    they just dump all the bodies?
[00:07] ---
    Apparently, they all got dropped from there.
[00:13] ---
    People don't usually throw
    corpses away like trash, do they?
[00:18] ---
    He used spatial transfer!
[00:20] ---
    Wh-What should we do?
[00:23] ---
    Looks like we're just gonna have to climb up.
[00:45] ---
    A sobbing voice in the darkness,
    the soul cannot reach and melts into the dust
[00:55] ---
    The ripped words that bloom
    on thirsting skin dance fleetingly
[01:06] ---
    Why? The sky is torn open...
    Why? There's no place to go
[01:11] ---
    Why? Hold the one and only light
[01:16] ---
    Hold up the scorching heat
    and wield the bow against the gods
[01:22] ---
    The one you should guide
    is the one who answers your call
[01:27] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[01:32] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[01:40] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[01:45] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[01:58] ---
    "That Sorcery Will Kill Him"
[02:05] ---
    Looks like we made it.
[02:09] ---
    And now, for the hard part.
[02:12] ---
    I scale--
[02:22] ---
    What's the matter, Master?
[02:24] ---
    I-It's nothing... I'm fine.
[02:28] ---
    Okay, I'll give it a try.
[02:32] ---
    I scale thee, Heavenly Snowy Mountain!
[02:34] ---
    D-Don't, Majic!
[02:50] ---
    You dumbass! What are you thinking?
[02:57] ---
    You can't move, can you?
[03:00] ---
    Does this, by chance, happen most
    of the time after you use Sorcery?
[03:05] ---
    If I use a huge spell, I feel fatigued.
[03:10] ---
    You don't realize how dangerous that is.
[03:14] ---
    But isn't this normal?
[03:17] ---
    You don't know anything!
[03:20] ---
    When you managed to control it,
    you didn't feel fatigued, did you?
[03:23] ---
    When you fail, if you feel that fatigued,
[03:26] ---
    it should be the same when you succeed.
[03:29] ---
    You're not feeling fatigued. You're weakening.
[03:34] ---
    The effects are working against you
    because you're just barely controlling it.
[03:40] ---
    Listen up. If you mess up your control,
    you're going to die for sure.
[03:45] ---
    But... you weren't able to do anything, Master.
[03:49] ---
    I only did this because it seemed
    like you couldn't do anything.
[03:54] ---
    There's no reason for you
    to get angry with me, Master!
[03:59] ---
    It's almost as if... You're jealous of me!
[04:10] ---
    A dungeon. Well, this sucks.
[04:14] ---
    So basically, that was a giant hole to toss
    all the dead bodies from the dungeon into.
[04:18] ---
    Why does this suck?
[04:20] ---
    We're in a dungeon.
    That means the entrance is guarded.
[04:25] ---
    Pretty sure the guards around here
    aren't gonna be friendly with us.
[04:29] ---
    I'm sure with our Sorcery,
    as well as Leki's Sorcery
[04:32] ---
    as soon as Claiomh's recovered,
    we could win this fight...
[04:37] ---
    You're not allowed to use
    Sorcery ever again! Got it?
[04:41] ---
    Now's not the time for that.
[04:43] ---
    We need to use whatever
    weapons we have in this case.
[04:46] ---
    You're never allowed to use Sorcery again
[04:50] ---
    until you've got your control perfected.
[04:52] ---
    That's an order!
[04:54] ---
    But--
[04:55] ---
    Shut up! If you disobey me, you're expelled.
[04:57] ---
    No way! You're being unreasonable!
[05:02] ---
    Claiomh?!
[05:04] ---
    Orphen!
[05:06] ---
    I thought the water washed me away
    suddenly and then I ended up here.
[05:09] ---
    It felt like I was dreaming...
    Oh, but this seems more like a nightmare.
[05:14] ---
    I mean, this is a dungeon. I hate dungeons.
[05:18] ---
    Most people probably don't enjoy them.
[05:21] ---
    I basically figured out
    why he brought me here, but...
[05:25] ---
    Oh, yeah. There's trouble!
[05:27] ---
    What do you mean?
[05:28] ---
    Look!
[05:31] ---
    Huh? That's weird.
    There was a dead person here just now.
[05:37] ---
    I was just asleep.
[05:43] ---
    Salua?
[05:45] ---
    Right... I guess you
    finally showed up, Krylancelo.
[05:50] ---
    The name's Orphen.
[05:54] ---
    I guess I can't blame you
    for mistaking me for a corpse.
[06:00] ---
    Orphen... You know him?
[06:02] ---
    Huh? Oh, yeah. We met in Fenrir's Forest.
[06:07] ---
    Though I guess you just struck him from behind.
[06:11] ---
    Ah... Well, it's common
    to hit someone you don't know.
[06:17] ---
    He's an assassin that I met back then.
[06:20] ---
    Kimluck Church's Death Instructor
    Salua Solude... wasn't it?
[06:26] ---
    Guess you have no problem saying my name.
[06:29] ---
    I guess you haven't been in here too long.
[06:33] ---
    Don't you dare think that two days
    in the dungeon is a breeze.
[06:38] ---
    Once you've got seasoned
    interrogators on your ass,
[06:40] ---
    they know exactly how to mess you up.
[06:42] ---
    And after the interrogation ends,
[06:44] ---
    you get tossed down that hole
    into the underground passage.
[06:47] ---
    Yeah, I'm good.
[06:49] ---
    The guards are coming!
[06:58] ---
    They're coming.
[07:00] ---
    They always come in pairs.
[07:02] ---
    They won't hear us up top even
    if we cause a ruckus down here.
[07:10] ---
    I--
[07:25] ---
    Where the heck did that Sorcerer go?!
[07:28] ---
    I mean, I guess I lectured her
    a bit harshly about her violence...
[07:33] ---
    But that didn't mean she should
    go wandering off into the night!
[07:36] ---
    Women these days don't
    know how to act like proper adults!
[07:41] ---
    Pretty sure that last part
    has nothing to do with this.
[07:44] ---
    Big Bro, did you actually lecture her?
[07:47] ---
    Yeah. I gave that woman her final warning.
[07:50] ---
    I said, "I beg of you, please
    consider treating us a bit nicer."
[07:56] ---
    I guess you really meant "a bit" harsh.
[08:08] ---
    Master.
[08:09] ---
    Where are we?
[08:10] ---
    The guards' post. We basically
    traded places with those guards.
[08:16] ---
    Damn, what's going on with you?
    If this boy wasn't with us,
[08:20] ---
    we might've been done for.
[08:26] ---
    It's no use.
[08:28] ---
    I'm...
[08:31] ---
    I'm finished...
[08:34] ---
    I can't... use Sorcery anymore.
[08:41] ---
    Well, this is the worst time to tell me that.
[08:44] ---
    Does this happen often?
[08:48] ---
    Hey, answer me. We just lost
    our greatest source of power.
[08:53] ---
    Say something, Krylancelo!
[08:57] ---
    Orphen!
[08:58] ---
    Could you get over the name thing?
[09:03] ---
    You're right.
[09:06] ---
    A Sorcerer becoming unable
    to use Sorcery... never happens.
[09:10] ---
    We're basically born with our mana,
    our senses, and it never runs out.
[09:17] ---
    We use our spells to control that.
[09:20] ---
    Spells?
[09:21] ---
    To put it simply, it's a blueprint for Sorcery.
[09:25] ---
    So what can't you do anymore?
[09:29] ---
    I can't weave spells.
[09:31] ---
    No way, but that means...
[09:34] ---
    So you're just a commoner now?
[09:37] ---
    Yeah.
[09:39] ---
    So you're basically like Majic?
[09:41] ---
    I'm even lower now.
[09:47] ---
    The key here is the dawn.
[09:49] ---
    The only thing on our side is the night.
[09:53] ---
    The guards switch at dawn.
[09:57] ---
    Let's hurry up and get back
    to the surface and escape into the city.
[10:00] ---
    As much as I hate to do this,
    if we hide out at my big bro Lapointe's place,
[10:05] ---
    we can buy us half a day.
[10:07] ---
    Considering the state we're in,
    let's use what we can first...
[10:11] ---
    Partner.
[10:15] ---
    This place is where all the Kimluck
    followers believe is their sanctuary.
[10:18] ---
    They pray here. This is their way of life.
    That's what this city is.
SIGN    "The hall of the Three Goddesses statues"
[10:23] ---
    And at its center is the Yggdrasil Cathedral.
    It's everything to them.
SIGN    "Cathedral" "Lesser cathedral" "The hall of the Great Poet"
[10:27] ---
    Whose bright idea was it to build
    this giant ass cathedral anyway?
SIGN    "Dungeons" "Dead bodies" "Underground passage"
[10:31] ---
    When the cathedral was completed,
    the pope's name was Ramonirok.
[10:35] ---
    Though I guess the current one
    has the same name...
[10:38] ---
    Apparently he built it as a
    fortress to protect the sanctuary.
[10:42] ---
    When they built the cathedral did they
    build that huge underground passage, too?
[10:46] ---
    That wasn't created by any humans.
    You must've realized that much.
[10:51] ---
    Then who created it?
[10:54] ---
    Your master there is an elite Sorcerer.
    He probably knows.
[11:00] ---
    I don't.
[11:02] ---
    Then at least try putting
    everything you've learned together.
[11:05] ---
    It couldn't have been made by humans.
[11:08] ---
    It's pretty old.
[11:09] ---
    It looks a lot like a Celestial ruin.
[11:12] ---
    But for some reason,
    it's extremely deteriorated.
[11:16] ---
    I've got no clue.
[11:17] ---
    I see.
[11:18] ---
    You're not going to tell us the answer?
[11:20] ---
    You really don't wanna try to use
    that pretty little head of yours?
[11:25] ---
    Doesn't that mean... That place
    actually is a Celestial ruin then?
[11:31] ---
    Hey, but that place is too...
[11:33] ---
    Yes, it's deteriorated far too much.
[11:35] ---
    But that doesn't mean it's not a Celestial ruin.
[11:39] ---
    Maybe something awful
    happened that destroyed it.
[11:47] ---
    See? I knew you could figure it out
    if you just used your brain.
[11:51] ---
    The one who gets it correct,
    gets to move up a rank.
[11:55] ---
    So you're saying that he's right?
[11:57] ---
    Yup. Apparently it was
    the biggest and final fortress
[12:02] ---
    that a Celestial built 300 years ago.
[12:04] ---
    It's so damn huge that
    not only could it not be buried,
[12:07] ---
    they couldn't close it up either.
[12:16] ---
    Krylancelo, am I going to die?
[12:21] ---
    You shall be destroyed.
[12:25] ---
    Because you killed me...
[12:43] ---
    I'm just pathetic.
    I managed to make it this far, and yet...
[12:48] ---
    Master.
[12:52] ---
    Childman...
[12:55] ---
    I shall regain my pride that
    was tarnished by that filthy assassin.
[13:03] ---
    Childman Powderfield...
[13:08] ---
    The one who had seen my face.
[13:17] ---
    I finally got this far,
    following in your footsteps.
[13:20] ---
    The place you stood ten years ago, Master.
[13:27] ---
    I finally made it here.
[13:30] ---
    It has been 200 years...
[13:34] ---
    Long ago...
[13:36] ---
    A hundred years after humans appeared
    on the continent of Kiesalhima,
[13:40] ---
    I was born... as the human Sorcerer
[13:44] ---
    Alfred Mynes.
[13:47] ---
    As the disciple to the leader
    of the Celestials, Istersiva,
[13:52] ---
    I learned Sorcery, wisdom,
    combat, and many other things.
[13:59] ---
    Istersiva asked me to serve as the mediator
    between the sanctuary and humans
[14:03] ---
    so I became the lord of the area closest
    to the sanctuary that the humans had inhabited.
[14:11] ---
    After I had served the kings of both
    the Dragons well as the humans,
[14:16] ---
    I was called XX, which meant traitor.
[14:21] ---
    But then, the mother of
    the Sorcerers, the Celestials...
[14:25] ---
    The Weird Dragons, Nornir,
    had started to hunt down the Sorcerers.
[14:31] ---
    They started creating Killing Dolls,
    built to fight us,
[14:35] ---
    and many Sorcerers lost their lives.
[14:37] ---
    Tafrem, the city of Sorcerers,
    was reduced to ashes.
[14:42] ---
    In order to ensure that
    the Celestials could survive,
[14:44] ---
    Istersiva had suggested
    the Celestials and humans mix.
[14:48] ---
    She was met with criticism
    and driven out of the sanctuary.
[14:51] ---
    In order to end this war, I was ordered to...
[15:19] ---
    Why are you here?
[15:22] ---
    I know why you're here. You are my assassin.
[15:28] ---
    You are my Stabber.
[15:30] ---
    It is true that I...
    we have committed many taboos.
[15:36] ---
    The six races that had ruled over
    the continent of giants held a Wise Council
[15:41] ---
    and founded an absolute system
    called the Yggdrasil System
[15:45] ---
    to rule over everything in the world.
[15:48] ---
    And they created a way
    to access this system... Sorcery.
[15:54] ---
    And that is why the continent of giants
    was destroyed by the Goddesses of Fate
[15:59] ---
    and the survivors had fled
    to the Kiesalhima Continent
[16:04] ---
    and set up a barrier.
[16:08] ---
    But there was a tear in the Ayrmankar Barrier.
[16:13] ---
    And it was in this tear
    that the Goddess Verthandi
[16:16] ---
    had sent in the monster Basilitrice,
[16:18] ---
    and its poison made the Celestials suffer.
[16:22] ---
    Because of this poison,
    the Celestials had lost all of their males,
[16:26] ---
    almost ending their race entirely.
[16:29] ---
    I had suggested that
    the Celestials mix with the humans
[16:32] ---
    and was driven out of the sanctuary
    to this fortress by the Dragons.
[16:38] ---
    They said that I had forced
[16:39] ---
    the innocent humans to also suffer
    from the Goddesses' curse.
[16:43] ---
    Is that my sin?
[16:46] ---
    Yes. The fact that you created us is your sin.
[16:50] ---
    That is no sin!
[16:52] ---
    If there were no humans Sorcerers,
    this war would've never happened!
[16:57] ---
    I see. Even you claim
    that this is my greatest sin.
[17:03] ---
    You...
[17:04] ---
    Your kind had saved our ancestors who
    had ended up on the Kiesalhima Continent
[17:09] ---
    from extinction.
[17:12] ---
    Your kind were always our ideal rulers.
[17:16] ---
    We loved you. We worshiped you
    and adored you. And yet...
[17:23] ---
    You betrayed us.
[17:25] ---
    Betrayed you?
[17:27] ---
    You had killed the others like me...
    the human Sorcerers.
[17:33] ---
    Serving the sanctuary... We were exterminated.
[17:38] ---
    Tafrem has been reduced to ashes.
[17:40] ---
    The only thing left standing is the
    World-Seeing Tower which you had created!
[17:45] ---
    That absolutely useless tower!
[17:49] ---
    That tower is absolutely
    vital for your survival!
[17:52] ---
    It will take decades for the World Transcript
    to materialize within the tower.
[17:56] ---
    I had also prepared the underground
    Kamisunda Theater for you.
[18:01] ---
    What are you... talking about? What's going on?
[18:06] ---
    Just like you had loved us,
    we loved you, as well.
[18:13] ---
    And that is why we could not tell you...
[18:17] ---
    Our goal... was to stop this destruction.
[18:22] ---
    I do not understand... Mother.
[18:26] ---
    But you must come to understand.
    You are the seventh to come after the Dragons...
[18:32] ---
    You are the seventh unit.
[18:35] ---
    This continent... The Kiesalhima Continent
[18:39] ---
    already has the key of
    destruction planted within it.
[18:42] ---
    The key of destruction?
[18:45] ---
    I will now tell you everything.
[18:53] ---
    You're saying... that's the truth?
[18:56] ---
    It is not the truth, but reality.
    This is what happened.
[19:02] ---
    I will eliminate you.
[19:05] ---
    You were the one who created me.
[19:08] ---
    If you are going to be the one to destroy me...
[19:11] ---
    I told you that you will not be destroyed.
[19:15] ---
    Do you believe in reincarnation?
[19:18] ---
    Cursed by the gods, undone by fate.
[19:21] ---
    How can we believe any of the rules of the gods?
[19:25] ---
    Of course, that includes reincarnation.
[19:29] ---
    I was the one who brought you into this world,
[19:32] ---
    and I believe that I gave you
    the best education you could receive.
[19:35] ---
    With Sorcery, as well as everything else,
[19:39] ---
    no one can surpass you.
[19:41] ---
    These glyphs shall break you down into
[19:44] ---
    the smallest atoms and then reassemble you.
[19:47] ---
    These glyphs... will be my final Sorcery.
[19:52] ---
    Once these glyphs touch you,
    your body shall be destroyed,
[19:55] ---
    then travel through time,
[19:56] ---
    and then be recreated
    somewhere upon this continent.
[20:00] ---
    Please do not do this!
[20:01] ---
    You do not have enough power
    to pull of such a tremendous spell!
[20:06] ---
    Of course, you would be able
    to evade these glyphs, if you must.
[20:10] ---
    There is not much stopping you
    from moving to the side and finishing me.
[20:15] ---
    If you are safely recreated upon this land,
    help nurture those who we can
[20:20] ---
    leave the fate of this continent
    to even after your death.
[20:24] ---
    Soldiers who do not fear the Killing Dolls
    and who are equal to the sanctuary.
[20:30] ---
    Otherwise, there is no future for you.
[20:34] ---
    I will perish,
    but I will protect you for eternity.
[20:48] ---
    Because you are all... my children.
[21:08] ---
    There is no moon...
[21:10] ---
    Is this really the same place?
[21:14] ---
    The world... was not destroyed.
[21:21] ---
    The World-Seeing Tower. Is that Tafrem?
[21:27] ---
    O Light.
[21:29] ---
    I was once called Alfred Mynes.
[21:34] ---
    I am Istersiva's one and
    only disciple! I am her child.
[21:40] ---
    I am the eternal child that was sent forth
    from the war, from the Powderfield
[21:48] ---
    Therefore my name shall be Childman.
[21:52] ---
    Istersiva had only one question.
[21:57] ---
    Who will be the successor?
[22:01] ---
    Even if I never coalesce
[22:05] ---
    Just like a never-ending spiral
[22:08] ---
    I will never give up
[22:09] ---
    And I'll reach out my hand
[22:11] ---
    I'll stand back up as many times as it takes
[22:30] ---
    Going back through distant memories
[22:36] ---
    The oath we carelessly swore
[22:40] ---
    Still dwells within us, unchanging
[22:43] ---
    In a theater that has lowered its curtains
[22:47] ---
    I'll speak to the marionette
[22:51] ---
    Because I seek freedom
[22:53] ---
    Until my voice fades away
[22:58] ---
    I'll continue to scream about this passion
[23:02] ---
    If you're going to set
    your lifeforce ablaze next to me
[23:05] ---
    I will never give up
[23:06] ---
    And I'll reach out my hand
[23:08] ---
    As much as you want me to
[23:11] ---
    Unravel these tangled chains
[23:15] ---
    And pierce this sword into your heart
[23:18] ---
    Please don't forget this warmth
[23:22] ---
    Even if you find yourself alone
    and drowning in the darkness
[23:32] ---
    What can I do now that I can't use Sorcery?
[23:35] ---
    I'm sure it'll all work out
    since you're such a good person!
[23:38] ---
    "The Hall of the Great Poet"

Season 2 - Battle of Kimluck

E8 - The Hall of the Great Poet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Are you okay, Orphen?
[00:06] ---
    Yeah.
[00:09] ---
    Really? You're soaked in sweat.
[00:11] ---
    Let's go.
[00:13] ---
    Master...
[00:32] ---
    A sobbing voice in the darkness,
    the soul cannot reach and melts into the dust
[00:43] ---
    The ripped words that bloom
    on thirsting skin dance fleetingly
[00:54] ---
    Why? The sky is torn open...
    Why? There's no place to go
[00:59] ---
    Why? Hold the one and only light
[01:04] ---
    Hold up the scorching heat
    and wield the bow against the gods
[01:10] ---
    The one you should guide
    is the one who answers your call
[01:15] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[01:20] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[01:28] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[01:33] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[01:46] ---
    "The Hall of the Great Poet"
[01:51] ---
    Oh, hey. I remember now.
[01:53] ---
    What the underground passage
    was called when it was a fortress.
[01:56] ---
    I'm pretty sure it was Fort Ragnarok.
[02:00] ---
    Fort Ragnarok...
[02:04] ---
    What's this place?
[02:05] ---
    If we climb up this hole, we'll end up
    on the lowest floor of the cathedral.
[02:12] ---
    Up top is where Childman Powderfield
    infiltrated the place ten years ago.
[02:18] ---
    It's the Hall of the Great Poet.
[02:21] ---
    I'm sure Azalie has some business here.
[02:25] ---
    I'm sure of it.
[02:44] ---
    To think they'd be waiting for us
    in the Hall of the Great Poet.
[02:47] ---
    Well, this is definitely impressive.
[02:50] ---
    I'd say you're even
    more impressive, Salua Solude.
[02:58] ---
    What are you thinking,
    working with a Sorcerer, Salua?
[03:05] ---
    I wouldn't call it impressive.
[03:09] ---
    Leave this to me!
[03:12] ---
    What?!
[03:12] ---
    Claiomh, what are you planning to do?
[03:15] ---
    I'm going to have him break these guys
    down into molecules and make them go poof.
[03:19] ---
    We're still underground!
[03:21] ---
    If you did that,
    the cathedral above would collapse,
[03:24] ---
    and we'd be buried under it!
[03:26] ---
    I'm sure we'd be okay. We're good people.
[03:29] ---
    Pretty sure we're not considering
    the situation we're in right now.
[03:35] ---
    Salua.
[03:36] ---
    I remember you crying and begging
    for forgiveness the last I saw you.
[03:41] ---
    Yeah, I definitely don't remember that.
[03:44] ---
    I do remember having my nails torn off
[03:46] ---
    and my throat and tongue being
    stabbed with needles though.
[03:50] ---
    But even then...
[03:51] ---
    I personally want to know why
    you had a change of heart, Quo.
[03:58] ---
    You'd been doing your
    Final Audience every week...
[04:02] ---
    Final Audience?
[04:05] ---
    But six months ago, you just suddenly...
[04:10] ---
    Salua!
[04:13] ---
    I will tell you what you said.
[04:17] ---
    You said this.
[04:20] ---
    You and Mädchen were going to kill me
[04:22] ---
    and ask His Holiness to spread
    the doctrine throughout the continent.
[04:30] ---
    Huh... I guess I say pretty decent
    things when I'm being tortured.
[04:37] ---
    Putting Sorcerers... Actually,
[04:39] ---
    if we're going to fight with
    everyone outside of Kimluck,
[04:42] ---
    the Kimluck Church
    will be destroyed someday.
[04:44] ---
    Just like the pitiful believers
    of the Dragon Faiths.
[04:48] ---
    As long as you're pulling the
    Pope's strings, we need to eliminate you.
[04:53] ---
    Well, let me let you in
    on a little secret.
[04:59] ---
    This here is Krylancelo
    from the Tower of Fangs!
[05:03] ---
    He's the student of Childman Powderfield,
    the guy you drove back!
[05:08] ---
    I've known that. That's why I'm here.
[05:19] ---
    Wow, I guess as long as we know
[05:22] ---
    when your precious Ifrit's gonna strike,
    it's not that big of a deal.
[05:26] ---
    Now that you're in leagues
    with that accursed Sorcerer,
[05:30] ---
    you do not deserve to be
    our brethren any longer.
[05:34] ---
    Die!
[05:39] ---
    Krylancelo, I'll take care of Quo.
[05:42] ---
    You take care of all of them.
[05:44] ---
    Wait, hang on a sec!
[05:46] ---
    I can't use any Sorcery...
[05:48] ---
    Just make sure they don't find that out.
[05:51] ---
    The Holy Guard hasn't
    been outside of this city.
[05:54] ---
    They're terrified of Sorcery.
[06:00] ---
    Hey, Orphen! What are you going
    to do since you can't use Sorcery?
[06:03] ---
    I didn't bring my sword either, so I don't
    think we have much of a chance here!
[06:07] ---
    You stupid... bitch.
[06:13] ---
    Majic, don't!
[06:14] ---
    I just need to make sure
    nothing crumbles, right?
[06:17] ---
    I can do it, too! I unsheathe thee,
    Sword of Light!
[06:27] ---
    Majic?!
[06:32] ---
    Wyrd Glyphs... Dragon Faiths' Sorcery?
[06:37] ---
    Ifrit is the Demon's Armor.
    Sadly, Sorcery doesn't work on him.
[06:43] ---
    So it's a Celestial Artifact!
[06:45] ---
    I'll take care of him!
    You take care of the Holy Guard!
[06:50] ---
    Majic! Hey, why aren't you answering me?
[06:53] ---
    Hey, Majic!
[07:00] ---
    Damn it!
[07:04] ---
    Majic! Majic!
[07:13] ---
    But I get it now.
[07:15] ---
    I don't want to be just another Sorcerer.
[07:18] ---
    I want to be a Sorcerer
    just like you, Master.
[07:30] ---
    They've been trying
    to help me out their own way...
[07:34] ---
    They see me for who I really am.
[07:45] ---
    Claiomh, use that.
[07:57] ---
    What's your problem? You wanna fight?
[08:29] ---
    They're strong...
[08:33] ---
    Brown eyes?!
[08:35] ---
    Orphen! They saved me!
[08:41] ---
    Come.
[08:52] ---
    So you did come.
[08:54] ---
    Azalie?!
[08:57] ---
    Azalie?!
[09:00] ---
    But why are you dressed like that?
[09:02] ---
    Oh, this is just...
[09:13] ---
    You look much better in that.
    White just doesn't suit you.
[09:19] ---
    Yeah! I totally agree.
[09:21] ---
    Who the hell cares about that right now?
[09:49] ---
    Wow!
[09:51] ---
    I've gotten a bit used to
    using the Sword of Baldanders.
[09:57] ---
    You could just jump down,
    but the floor is made of stone.
[10:01] ---
    Choose wisely.
[10:03] ---
    When did you infiltrate this place?
[10:06] ---
    More importantly...
[10:08] ---
    We need to heal him fast.
[10:11] ---
    But...
[10:12] ---
    But?
[10:14] ---
    If he actually gives us time to do so.
[10:26] ---
    I'll make us some time.
    How much time do you need?
[10:30] ---
    Five minutes.
[10:32] ---
    I'll give you some support, Orphen!
[10:35] ---
    Yeah, I'll need it.
[10:39] ---
    Orphen!
[10:41] ---
    I'm the one who killed Name Only.
[10:46] ---
    I'm gonna be buying us some time.
[10:51] ---
    It's no use here, Krylancelo.
[10:54] ---
    The Hall of the Great Poet.
[10:57] ---
    When those gates open,
    Quo won't be able to use powerful weapons.
[11:03] ---
    The Hall of the Great Poet...
    Is it just beyond those gates?
[11:14] ---
    Guess that's not happening.
[11:21] ---
    Baldanders... The Sword
    with the moon crest.
[11:26] ---
    That was one of the weapons
[11:28] ---
    the Celestials gave to the believers
    of the Dragon Faiths during the war.
[11:33] ---
    It can disassemble and
    reconstruct anything it cuts into.
[11:38] ---
    Because it takes so much concentration
    to perform the reconstruction
[11:42] ---
    it was too difficult to use.
[11:45] ---
    It's rather ironic that
    a Sorcerer could handle it.
[11:50] ---
    The number of glyphs
    in the blade is 1,084.
[11:55] ---
    "I exist as both the
    beginning and as the end.
[11:58] ---
    Much like the monster named Time itself.
[12:00] ---
    The Soon-Another..."
[12:03] ---
    It's rather unappealing as a weapon.
[12:05] ---
    I actually had one myself,
    but it wasn't of much use.
[12:13] ---
    Was it surprising?
[12:15] ---
    That someone other
    than Sorcerers could use it?
[12:18] ---
    Of course, we immediately got to work.
[12:21] ---
    Though it took a while to figure out.
[12:24] ---
    The Kimluck Church worships
    the Three Goddesses, don't you?
[12:28] ---
    I figured you guys would
    hate the Dragon Races.
[12:33] ---
    We are not stupid.
    We will use whatever is useful.
[12:38] ---
    In the end, the Dragon Races
    are the Dragon Races.
[12:41] ---
    They matter not to humans.
[12:44] ---
    I don't care about any of that!
[12:53] ---
    Claiomh! Break through that door!
[12:56] ---
    You got it!
[13:02] ---
    Claiomh!
[13:21] ---
    What's with that sword?
[13:37] ---
    This is the sword with the stars crest...
    The Sword of Moord Aur.
[13:41] ---
    It's a very valuable blade.
[13:52] ---
    Damn it! I can't do anything!
[13:55] ---
    You must think that if I didn't
    have this sword and armor
[13:58] ---
    you could win, Sorcerer...
[14:01] ---
    You are correct.
[14:04] ---
    Allow me to tell you
    why this man betrayed us.
[14:09] ---
    This fool thought that our church
    would eventually be destroyed
[14:14] ---
    and sought change.
[14:17] ---
    Wrong.
[14:19] ---
    I was just bored.
[14:22] ---
    I have never been bored.
    I have always been... in fear!
[14:28] ---
    You sound a lot like Name!
[14:30] ---
    Indeed!
[14:32] ---
    He's my son, after all!
[14:47] ---
    He was my son.
[14:50] ---
    He died? How?
[14:54] ---
    He...
[14:57] ---
    Because you killed me...
[15:12] ---
    I... am weak.
[15:18] ---
    I...
[15:21] ---
    ...am weak.
[15:27] ---
    Krylancelo, jump!
[15:31] ---
    O Ripple!
[15:55] ---
    Well, aren't you annoying.
    You're just a guard dog for the Holy City.
[16:00] ---
    This power... You must
    be the Chaos Witch Azalie.
[16:05] ---
    The most powerful
    Sorcerer of the Childman Class!
[16:09] ---
    Why are you here? Have you come
    to bring chaos upon Kimluck, as well?
[16:14] ---
    Believe me, I would never want to visit
    this dustbowl even if someone asked me to.
[16:21] ---
    But something was forgotten here.
[16:23] ---
    Forgotten?
[16:25] ---
    I forgot to listen to
    Master Childman's last wishes.
[16:30] ---
    I had a feeling
    I'd be able to hear them here.
[16:33] ---
    Childman? Nonsense!
[16:37] ---
    I am the guardian of the Holy City!
[16:40] ---
    Do not expect to
    make it out of here alive!
[16:44] ---
    O Flames!
[16:57] ---
    Do you not understand
    that this is useless?
[17:00] ---
    So basically, you're one of
    those book smart types, huh?
[17:04] ---
    You're the one who
    deciphered the Wyrd Glyphs, right?
[17:08] ---
    That's pretty impressive.
[17:11] ---
    You might be more
    impressive than the dozens at
[17:14] ---
    the Tower of Fangs
    it took to figure it out.
[17:16] ---
    You praise me?
[17:18] ---
    I am grateful for your
    open-mindedness, Chaos Witch.
[17:23] ---
    Oh, dear. I'm telling you
    that you're a fool.
[17:27] ---
    You still haven't heard my motive.
[17:32] ---
    Where do you think I'm headed
    after I infiltrated this place?
[17:37] ---
    By the way, whenever I disrupt manner,
[17:39] ---
    the slightest impact
    will make it crumble quite easily.
[17:44] ---
    You should probably
    take a look behind you.
[17:55] ---
    Whenever we see that
    moneylender again, I'm going to
[17:58] ---
    glare at him to death from a distance.
[18:00] ---
    That won't do any good.
[18:02] ---
    Shut up! I've made up my mind!
[18:12] ---
    This desolate land
    that's covered in dust...
[18:15] ---
    Seeing the rain falling
    upon the Holy City like this...
[18:20] ---
    I'd dreamed of it many times.
[18:23] ---
    Whenever I came home, I cried.
[18:27] ---
    I swore I wouldn't leave this place...
[18:31] ---
    The Holy City that my
    father protected with his life.
[18:36] ---
    But eventually, I stopped crying.
[18:40] ---
    I'll just watch as the city
    that made me cry
[18:44] ---
    gets turned on its head.
[18:50] ---
    Gather the Holy Guard.
[18:54] ---
    I've received orders from
    His Holiness to kill any traitors.
[19:05] ---
    Anastasia.
[19:07] ---
    Yes?
[19:09] ---
    Come.
[19:10] ---
    Yes.
[19:16] ---
    Stop playing games.
[19:20] ---
    You can see, can't you?
[19:23] ---
    But I...
[19:27] ---
    You noticed Quo yesterday, didn't you?
[19:30] ---
    You could tell by his footsteps?
[19:32] ---
    Do you really think he would
    make his footsteps noticeable?
[19:37] ---
    You can see, can't you?
[19:41] ---
    No...
[19:42] ---
    I'm telling you that you can.
[19:46] ---
    Y-Yes...
[19:50] ---
    Do not fear. The pope does not know anger.
[19:55] ---
    And... this is not your sin.
[19:59] ---
    This face has been stolen. The same
    happens to all who have seen it.
[20:07] ---
    The only person who has
    truly seen this face is the pope.
[20:12] ---
    No one else.
[20:14] ---
    This face is proof of that.
[20:17] ---
    Proof that the goddess
    has stolen away my fate...
[20:20] ---
    And that is why, for eternity...
[20:37] ---
    What the?
[20:57] ---
    O Goddess...
[21:01] ---
    Please forgive me for this sin...
[21:10] ---
    What the hell?
[21:17] ---
    What the hell am I seeing right now?
[21:21] ---
    Krylancelo, look out!
[21:36] ---
    Orphen!
[21:48] ---
    Krylancelo has died!
    The Successor of the Razor's Edge...
[21:53] ---
    Childman's successor has died!
[22:01] ---
    Even if I never coalesce
[22:05] ---
    Just like a never-ending spiral
[22:08] ---
    I will never give up
[22:09] ---
    And I'll reach out my hand
[22:11] ---
    I'll stand back up as many times as it takes
[22:30] ---
    Going back through distant memories
[22:36] ---
    The oath we carelessly swore
[22:40] ---
    Still dwells within us, unchanging
[22:43] ---
    In a theater that has lowered its curtains
[22:47] ---
    I'll speak to the marionette
[22:51] ---
    Because I seek freedom
[22:53] ---
    Until my voice fades away
[22:58] ---
    I'll continue to scream about this passion
[23:02] ---
    If you're going to set
    your lifeforce ablaze next to me
[23:05] ---
    I will never give up
[23:06] ---
    And I'll reach out my hand
[23:08] ---
    As much as you want me to
[23:11] ---
    Unravel these tangled chains
[23:15] ---
    And pierce this sword into your heart
[23:18] ---
    Please don't forget this warmth
[23:22] ---
    Even if you find yourself alone
    and drowning in the darkness
[23:32] ---
    Run away as fast as you can.
[23:34] ---
    I'll save Krylancelo.
[23:36] ---
    Call him Orphen!
[23:38] ---
    "The Death Instructors"

Season 2 - Battle of Kimluck

E9 - The Death Instructors

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    A goddess?
[00:20] ---
    You've killed them...
[00:43] ---
    A sobbing voice in the darkness,
    the soul cannot reach and melts into the dust
[00:54] ---
    The ripped words that bloom
    on thirsting skin dance fleetingly
[01:05] ---
    Why? The sky is torn open...
    Why? There's no place to go
[01:10] ---
    Why? Hold the one and only light
[01:15] ---
    Hold up the scorching heat
    and wield the bow against the gods
[01:21] ---
    The one you should guide
    is the one who answers your call
[01:26] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[01:31] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[01:39] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[01:44] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[01:57] ---
    "The Death Instructors"
[02:01] ---
    Hark, O Light!
[02:10] ---
    As long as I am wearing this armor,
    you cannot defeat me with Sorcery.
[02:16] ---
    O Spirit!
[02:24] ---
    Sink!
[02:28] ---
    Claiomh! Come here!
[02:30] ---
    Hurry!
[02:33] ---
    Take this. Get as close
    to those two as possible,
[02:36] ---
    and get out of this city
    as fast as you can.
[02:40] ---
    With you, that Dragon,
[02:42] ---
    and that boy's Sorcery,
    you should be able to pull that off.
[02:46] ---
    I'll take care of Krylancelo.
[02:47] ---
    Call him Orphen!
[02:51] ---
    Orphen, then.
[03:03] ---
    You plan to fight me one on one?
[03:18] ---
    What do you think you're doing?!
[03:19] ---
    There are things
    that cannot be taken back.
[03:23] ---
    They were not supposed to see that.
[03:26] ---
    I will just have to end your life
    to forgive you for your sins.
[03:38] ---
    Krylancelo...
    Please let me make it in time.
[03:58] ---
    Aureole...
[04:02] ---
    The most foolish woman to have ever lived.
[04:07] ---
    You've done quite a number
    on this place, Quo.
[04:10] ---
    The ones who destroyed this door
    are the Sorcerers, Instructor Lapointe.
[04:15] ---
    How many intruders are there?
[04:18] ---
    Five, including the oath breaker.
[04:20] ---
    And there's another oath breaker.
[04:24] ---
    Mädchen Amick is involved
    with this revolt, as well.
[04:28] ---
    She tried to attack me
    in my bedroom last night.
[04:33] ---
    It would've been more favorable
    if we could all work together.
[04:37] ---
    That's not happening.
    Mädchen hates me, after all.
[04:42] ---
    And because of those few,
    Name Only was killed,
[04:46] ---
    we lost 23 members of the Holy Guard,
[04:49] ---
    and we let the intruders
    who saw the goddess escape...
[04:54] ---
    It's been a while since
    we've had formidable enemies.
[04:58] ---
    What a curious thing to say.
[05:01] ---
    So the Sorcerers are gone?
[05:07] ---
    Yes.
[05:08] ---
    Then make sure we have
    adequate security from now on.
[05:11] ---
    Understood. However...
[05:14] ---
    What?
[05:15] ---
    One of the oath breakers,
    Salua Solude, may come to you for help.
[05:21] ---
    That's highly doubtful.
[05:25] ---
    In the end, you are still his only family.
[05:29] ---
    If he appears before you...
[05:33] ---
    I know.
[05:39] ---
    You will assist in finding
    the ones who have escaped.
[05:42] ---
    All right.
[05:44] ---
    By the way, Quo,
    I have a message from His Holiness.
[05:49] ---
    You are not allowed
    an audience with His Holiness.
[05:53] ---
    He sent it in the form of a letter.
    He orders you to meet with him at once,
[06:02] ---
    Quo Vadis Pater.
[06:10] ---
    Hey, Dortin. What are you doing here?
[06:15] ---
    I could ask you the same thing!
    You appeared out of thin air!
[06:19] ---
    By the way, you seem
    to be squishing my brother.
[06:22] ---
    Oh, yeah! Leki, could you treat Salua?
[06:26] ---
    Wake up, Majic!
[06:29] ---
    Um... Do you really not realize
    you're stepping on something?
[06:34] ---
    Yeah, I heard it cry, "Hrgh,"
    so I just thought it was a hrgh beetle.
[06:38] ---
    Who are you calling a bug,
    you trespassing wench?!
[06:41] ---
    You barged in here
    without even using the door!
[06:42] ---
    And you had the nerve to...
[06:45] ---
    Majic!
[06:47] ---
    Where am I?
[06:49] ---
    Salua?!
[06:50] ---
    Yeah! Where the heck are we?
[06:53] ---
    I think this is where the manager
    of some warehouse lives
[06:56] ---
    that the Sorcerer lady found.
[06:58] ---
    That's not what I meant!
    We're still in Kimluck, right?
[07:03] ---
    Do you know which way the Cathedral is?
[07:05] ---
    If you're talking
    about that huge building,
[07:07] ---
    you can basically see it from anywhere.
[07:09] ---
    Take me there!
[07:10] ---
    Don't.
[07:12] ---
    Quo's going to be waiting for you.
    And Carlotta...
[07:17] ---
    Carlotta?
[07:19] ---
    A Death Instructor.
[07:20] ---
    We can figure that out later!
[07:22] ---
    I wonder if I can use this
    weird box to get back quicker.
[07:27] ---
    Apparently, you can't use
    that to get into the Cathedral.
[07:30] ---
    The Sorcerer lady kept trying
    without any luck.
[07:34] ---
    Why?!
[07:35] ---
    Strangling me isn't the answer.
[07:36] ---
    What are you doing to my
    little brother, you face stomper?!
[07:39] ---
    This just means I'll have to rub petroleum
    all over your face and kill you!
[07:43] ---
    Oh, shut up! Leki,
    send these two somewhere faraway!
[07:51] ---
    Huh?
[07:55] ---
    What are we doing here?
[07:58] ---
    Let's go wild.
[08:03] ---
    Come on, get walking.
[08:05] ---
    Well, where exactly are we headed?
[08:09] ---
    My big bro's place.
[08:15] ---
    I mean, this is an impressive mansion,
[08:18] ---
    but it's probably going to be difficult
    to attack and occupy this place.
[08:22] ---
    I just told you, this is
    my big bro's place! Come on!
[08:26] ---
    My brother's the head instructor.
[08:30] ---
    He's doing much better than
    the corpse we found in the dungeon.
[08:33] ---
    I am a priest, too.
[08:36] ---
    And yet you did something so foolish.
[08:39] ---
    But I suppose you've always been a fool.
[08:42] ---
    Lapointe...
[08:45] ---
    I didn't think you'd be waiting for me.
[08:48] ---
    Are you the Sorcerers
    who infiltrated the Cathedral?
[08:53] ---
    Yes.
[08:54] ---
    What are you doing here?
[08:56] ---
    You must have known that you wouldn't
    be welcome here with open arms.
[09:00] ---
    My master's still in the Cathedral.
[09:05] ---
    There's still a Sorcerer inside?
[09:07] ---
    So we want to go save him!
[09:10] ---
    Quo lied to me and said
    the Sorcerers had already escaped.
[09:16] ---
    What in the world is going on?
[09:19] ---
    Something big enough
    to get Mädchen and I to revolt.
[09:35] ---
    Is this a dream? No...
[09:39] ---
    I am the leader of the Celestials
[09:42] ---
    as well as the leader
    of the six tribes of Dragons
[09:46] ---
    and the founding
    Sorcerer of the Celestials.
[09:51] ---
    The founding Sorcerer?
[09:57] ---
    That loathsome war with the gods
    that occurred 300 years ago...
[10:02] ---
    Ayrmankar Barrier
    was created after that battle.
[10:06] ---
    It eventually tore at Fort Ragnarok,
[10:10] ---
    and the Goddess Verthandi
    tried to infiltrate it.
[10:14] ---
    What the hell is she talking about?
[10:28] ---
    Ramonirok? The Kimluck Pope? What is this?
[10:38] ---
    You're the founding Sorcerer?
[10:42] ---
    Where am I right now? What am I seeing?
[10:47] ---
    Where is my familiar
    who shared my conscious?
[10:51] ---
    Familiar?
[10:53] ---
    Istersiva had left
    everything to an assassin.
[10:59] ---
    Istersiva?
[11:08] ---
    Is this Fort Basilitrice?
[11:14] ---
    These glyphs... will be my final Sorcery.
[11:18] ---
    Master?!
[11:19] ---
    I will perish, but I will
    protect you for eternity.
[11:33] ---
    Because you are all... my children.
[11:37] ---
    Her children? Wait...
[11:44] ---
    I will teach you everything
    I know about fighting.
[11:48] ---
    Learn it.
[11:50] ---
    If you cannot surpass me, what is
    the point in teaching you anything?
[11:57] ---
    I regret the time that
    I was not powerful enough
[12:00] ---
    to stop someone when I needed to.
[12:07] ---
    Does that mean...
    Master traveled through time?
[12:16] ---
    Is this your room?
[12:19] ---
    Yeah.
[12:21] ---
    I was here until I became
    a Death Instructor.
[12:27] ---
    Sorry, this was the only place
    I could think of going to.
[12:30] ---
    Are you all right?
[12:32] ---
    Are you?
[12:34] ---
    Carlotta told me that you were dead.
[12:37] ---
    She's never witnessed the interrogations
    that go on in the dungeons.
[12:42] ---
    So she probably had no clue
    that Quo doesn't kill anyone
[12:47] ---
    that gets interrogated that easily.
[12:51] ---
    I see that you're all safe, too.
[12:54] ---
    I guess you can say that.
[12:55] ---
    Where did you run off to?
[12:57] ---
    I had something I needed to take care of.
[13:00] ---
    So how did we all meet up again?
[13:02] ---
    Krylancelo infiltrated the Cathedral
    from the underground passage.
[13:06] ---
    Apparently, this Deep Dragon
    led them through it.
[13:10] ---
    Looks like we might be on
    the same page as the Dragons.
[13:15] ---
    The same page?
[13:16] ---
    I'm sure that they've been waiting forever
    to see the goddess for themselves.
[13:23] ---
    They were probably after someone
    who had the Final Audience.
[13:28] ---
    What do you mean?
[13:29] ---
    MacDougal.
[13:34] ---
    He got the Final Audience.
[13:40] ---
    He almost ran into the Deep Dragon, but...
[13:44] ---
    What's this Final Audience?
[13:47] ---
    If we go back to the
    Cathedral, you'll find out.
[14:05] ---
    That's a rather unusual umbrella.
[14:08] ---
    Didn't Quo tell you to report back
    to him if your brother showed up?
[14:14] ---
    More importantly, Quo lied.
[14:17] ---
    There's a possibility there
    are still Sorcerers in the Cathedral.
[14:21] ---
    Turn back and remedy this situation.
[14:23] ---
    This is an order from the Cathedral.
[14:26] ---
    His Holiness is aware of that.
[14:30] ---
    What?
[14:32] ---
    More importantly, does that mean His
    Holiness has bestowed his words to you?
[14:38] ---
    If you keep making things difficult,
[14:40] ---
    I'll have to assume that
    you're harboring your brother,
[14:43] ---
    Head Instructor Lapointe.
[14:46] ---
    I cannot hand over my brother
    until I know exactly what is going on.
[14:51] ---
    Very well, then.
[14:54] ---
    The Death Instructors are tasked
    with protecting the Holy City.
[14:57] ---
    Yet you're all betraying, fighting,
    and tricking each other...
[15:01] ---
    Do you fancy yourselves spies?
[15:03] ---
    Who knows?
[15:06] ---
    I'd say this Holy City looks
    like a garden filled with toys.
[15:20] ---
    We came here to get weapons?
[15:23] ---
    Well, we can't go
    to the Cathedral unarmed.
[15:26] ---
    Hey, this looks good.
[15:28] ---
    You've got a good eye.
[15:31] ---
    That sword's called Slake Thirst.
[15:34] ---
    That and this are
[15:36] ---
    the crown jewels out of the gems
    that the Solude Family had collected,
[15:38] ---
    though this doesn't have a name.
[15:40] ---
    But Krylancelo might know about it.
    Give it to him.
[15:45] ---
    You're probably best suited for that job.
[15:47] ---
    Only Krylancelo is worthy
    of drawing that sword.
[15:50] ---
    Could you all just call Orphen
    by his name which is Orphen?
[15:53] ---
    All right. You can take both swords.
[15:57] ---
    Which one are you going to use?
[16:00] ---
    This, right?
[16:02] ---
    I won't lose to Quo if I have this.
[16:04] ---
    That's impossible.
[16:06] ---
    What is?
[16:07] ---
    Even if you have that sword,
[16:09] ---
    there's no way you can
    defeat someone wearing that armor.
[16:12] ---
    Well, we've gotta go anyway.
[16:14] ---
    Yes.
[16:15] ---
    But... you're just going there to die?!
[16:18] ---
    You guys get to stay here.
[16:21] ---
    Wait, why?
[16:22] ---
    Because I don't think
    I'll be able to protect you two
[16:25] ---
    while having to face Quo
    and Carlotta at once.
[16:28] ---
    Protect?
[16:29] ---
    Hey, don't mock me! I'm a Sorcerer, too!
[16:34] ---
    Then defeat me.
[16:36] ---
    Salua.
[16:37] ---
    Okay, I will!
[16:38] ---
    Hey, Majic, wait!
[16:43] ---
    I unsheathe thee, Sword of--
[16:49] ---
    Hey! You were really gonna stab him!
[16:54] ---
    So why didn't you defeat me?
[16:57] ---
    I missed when I threw
    my one and only weapon.
[17:01] ---
    It should've been easy
    to defeat me after that.
[17:04] ---
    So why didn't you?
[17:09] ---
    That's one of the differences
    between you and him.
[17:17] ---
    What's that?
[17:23] ---
    L-Lapointe...
[17:26] ---
    Hi!
[17:37] ---
    Quo.
[17:41] ---
    We who inherit the holy blood
    of the progenitor Ymir.
[17:45] ---
    We of noble birth.
[17:48] ---
    We of righteous destiny. We of...
[17:53] ---
    It appears as though you've
    killed another, Your Holiness.
[17:59] ---
    Interrupting the holy words?
[18:03] ---
    She had seen my face. Quo, you were naïve.
[18:09] ---
    You should've dug deeper.
[18:13] ---
    Her eyes had been completely destroyed.
[18:17] ---
    If I had gone any deeper,
    it would've impacted her brain.
[18:20] ---
    Humans are quite
    frail creatures, unlike yourself.
[18:35] ---
    Did you really think you
    could control my mind?
[18:39] ---
    I knew I should not
    have given you that armor.
[18:46] ---
    When did you realize it?
[18:49] ---
    The Final Audience?
[18:51] ---
    Or perhaps it was because Aureole?
[18:54] ---
    No, it was God's...
[18:56] ---
    It was the guidance of the true Goddess.
[19:21] ---
    Have you heard of White Sorcery?
[19:24] ---
    The ultimate form of human Sorcery.
[19:27] ---
    Or rather, it's probably
    more correct to say that it's what
[19:32] ---
    the humans thought was
    the final answer to Sorcery.
[19:37] ---
    A doll created by the Dragons?
[19:42] ---
    Why are you laughing?
    How dare you fool me all this time?
[19:46] ---
    You have fooled everyone in
    the Holy City, you accursed doll!
[19:51] ---
    Indeed...
[19:52] ---
    I may look similar to the dolls
    that the Celestials created.
[19:57] ---
    I was watching what happened
    yesterday through the Network.
[20:00] ---
    That man's disciple was here,
    and you let him escape.
[20:05] ---
    But that's better than killing him.
[20:09] ---
    Quo, since you're here,
    I'll let you in on a little secret.
[20:14] ---
    I am the founding Sorcerer
    of the humans, Ayrmankar.
[20:20] ---
    A Sorcerer?!
[20:23] ---
    I became that because of my chance
    encounter with the Goddess of Fate.
[20:30] ---
    The Goddess of Fate...?
[20:53] ---
    Make way!
[21:04] ---
    He's cold.
[21:07] ---
    O Summer.
[21:20] ---
    You can't be serious...
[21:25] ---
    Wake up, Krylancelo... Please, wake up.
[21:40] ---
    Now to do something
    about the gunshot wound...
[21:43] ---
    Repair!
[21:49] ---
    It's okay... I know you won't die.
[22:01] ---
    Even if I never coalesce
[22:05] ---
    Just like a never-ending spiral
[22:08] ---
    I will never give up
[22:09] ---
    And I'll reach out my hand
[22:11] ---
    I'll stand back up as many times as it takes
[22:30] ---
    Going back through distant memories
[22:36] ---
    The oath we carelessly swore
[22:40] ---
    Still dwells within us, unchanging
[22:43] ---
    In a theater that has lowered its curtains
[22:47] ---
    I'll speak to the marionette
[22:51] ---
    Because I seek freedom
[22:53] ---
    Until my voice fades away
[22:58] ---
    I'll continue to scream about this passion
[23:02] ---
    If you're going to set
    your lifeforce ablaze next to me
[23:05] ---
    I will never give up
[23:06] ---
    And I'll reach out my hand
[23:08] ---
    As much as you want me to
[23:11] ---
    Unravel these tangled chains
[23:15] ---
    And pierce this sword into your heart
[23:19] ---
    Please don't forget this warmth
[23:22] ---
    Even if you find yourself alone
    and drowning in the darkness
[23:32] ---
    Everything's different now.
[23:34] ---
    I know that.
[23:36] ---
    I said that because I still don't get it!
[23:39] ---
    "The Only Thing That Can Kill Her"

Season 2 - Battle of Kimluck

E10 - The Only Thing That Can Kill Her

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Azalie?
[00:10] ---
    My wound is gone.
[00:12] ---
    Did she save me?
    The only one who could do that is...
[00:18] ---
    Yeah... It's you.
[00:22] ---
    Where am I?
[00:32] ---
    Right, an underground lake.
[00:37] ---
    I have stopped the goddess's
    invasion with my own life.
[00:43] ---
    As the goddess holds onto my neck.
[00:46] ---
    It's been 200 years since the
    Kimluck Church was established.
[00:50] ---
    Could it be that you've been
    like that this whole time?
[01:13] ---
    A sobbing voice in the darkness,
    the soul cannot reach and melts into the dust
[01:23] ---
    The ripped words that bloom
    on thirsting skin dance fleetingly
[01:34] ---
    Why? The sky is torn open...
    Why? There's no place to go
[01:39] ---
    Why? Hold the one and only light
[01:44] ---
    Hold up the scorching heat
    and wield the bow against the gods
[01:50] ---
    The one you should guide
    is the one who answers your call
[01:55] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[02:00] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[02:08] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[02:13] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[02:26] ---
    "The Only Thing That Can Kill Her"
[02:31] ---
    She stopped the goddess from invading...
[02:35] ---
    The Dragons stole the secrets
    of Sorcery from the gods
[02:38] ---
    and they fled to the Kiesalhima Continent.
[02:42] ---
    The Dragons became
    the rulers of the continent
[02:45] ---
    and they continued to fight the
    monsters the gods sent after them.
[02:50] ---
    The ancestors of the humans
    ended up on the continent
[02:54] ---
    and were dragged into that mess.
[02:57] ---
    I'm surprised you remember the
    introduction in our history book.
[03:02] ---
    Everyone hated
    memorizing that bit as a test
[03:06] ---
    but I didn't.
[03:09] ---
    Because you always helped me
    with anything we had to memorize.
[03:13] ---
    Well, that was about all I could do.
[03:16] ---
    I wasn't good at studying for tests.
    That was always Tish's thing.
[03:23] ---
    And Tish was stricter than Master.
[03:25] ---
    She was just persistent.
[03:27] ---
    And she...
[03:28] ---
    She had a slight temper.
[03:33] ---
    How did you even get that answer?
[03:36] ---
    I just...
[03:37] ---
    How many times have I told you?
[03:40] ---
    You need to be more serious
    about your studies, Krylancelo.
[03:44] ---
    Tish is being nice enough
    to help you study.
[03:50] ---
    Comicron was probably in love with her.
[03:54] ---
    But he died, and so did Master.
[03:58] ---
    Are you trying to say that I killed them?
[04:01] ---
    No! It's just everything's different.
[04:06] ---
    Everything's just different now.
[04:09] ---
    I know that.
[04:12] ---
    I said it because I don't understand!
[04:15] ---
    What exactly are you after?
[04:19] ---
    Why did you come here?
[04:22] ---
    Did you just come see that goddess?
[04:25] ---
    You're not going to tell me you got me
[04:27] ---
    to come here just to whip me
    back into shape, are you?
[04:31] ---
    After returning to this form,
    I saw everyone from our class.
[04:36] ---
    And... I realized that I was
    the only one who'd failed.
[04:41] ---
    As one of the Successors
    of the Razor's Edge,
[04:44] ---
    I'm the only one who had failed.
[04:47] ---
    Forte is fighting to
    take over Master's position.
[04:52] ---
    As for Corgon... I couldn't find him,
[04:56] ---
    but I'm sure he's
    inherited Master's strength.
[05:00] ---
    Tish, Heartia, and Comicron...
[05:03] ---
    They might all be separate embodiments
    of what our Master desired.
[05:09] ---
    What he desired?
[05:11] ---
    His desire to love others...
    and his desire to end his life.
[05:17] ---
    I was supposed to
    inherit Master's knowledge.
[05:21] ---
    But I... I ended up killing him before
    I could inherit everything from him.
[05:27] ---
    You had inherited all
    of Master's techniques.
[05:32] ---
    You'd mentioned that
    you couldn't use your Sorcery.
[05:36] ---
    And what do you mean
    that you killed someone?
[05:42] ---
    Tell me everything.
[05:47] ---
    You're such a stupid child.
[05:51] ---
    You couldn't possibly
    take me on in that state.
[05:56] ---
    I haven't forgotten that I'm...
[05:59] ---
    That I'm the Stabber that can kill her.
[06:04] ---
    It doesn't look like there's
    a way to climb up, Big Bro.
[06:07] ---
    Why are your plans always so halfassed?
[06:11] ---
    It looks like there's a path leading that way.
    Maybe there's an exit over there.
[06:18] ---
    I think we were probably
    lucky to fall down here.
[06:21] ---
    Yes. And it's all thanks to me!
[06:24] ---
    So to show your gratitude, give me
    90% of the next batch of food we find!
[06:31] ---
    Anyway, let's get going.
[06:32] ---
    What?!
[06:38] ---
    What do you think Sorcerers are?
[06:42] ---
    They use Mana to make some kind
    of phenomena happen in a fixed space.
[06:48] ---
    What do you think Master's answer was?
[06:51] ---
    The gods were just being mischievous.
[06:54] ---
    Well, now that I can't use Sorcery,
[06:57] ---
    does that mean I've been
    forsaken by the gods?
[07:00] ---
    I hate the word "unconsciousness."
[07:04] ---
    Because there are people who use
    that as an excuse for their actions.
[07:10] ---
    But what if that state actually
    takes over your conscious sometimes?
[07:16] ---
    What are you trying to say?
[07:19] ---
    You're split in two.
[07:21] ---
    Split in two?
[07:22] ---
    You're coming up with
    a spell to kill yourself...
[07:26] ---
    Without you even realizing it.
[07:29] ---
    You're saying that I hate myself
    for killing that Death Instructor
[07:34] ---
    and that I'm trying to
    kill myself without realizing it?
[07:37] ---
    No.
[07:38] ---
    The reason you can't forgive yourself
    is because you couldn't control yourself.
[07:43] ---
    Am I right?
[07:50] ---
    I'm sure you know what I'm talking about.
[07:52] ---
    I... couldn't become a Stabber.
    Because that means... I'd have to kill you.
[08:00] ---
    The thing that scared me the most
[08:02] ---
    is that if Master was teaching me
    how to defeat a White Sorcerer...
[08:07] ---
    If that was his intention,
    that would mean I'd have to kill you.
[08:14] ---
    So to ensure that never happens,
    I can't kill anyone.
[08:21] ---
    But then, I finally killed someone.
[08:24] ---
    It was the worst kind of murder.
[08:26] ---
    It was pointless.
[08:28] ---
    I didn't have to kill him,
    but I killed him with a single blow.
[08:32] ---
    I couldn't control myself, and
    it ended up being on purpose...
[08:37] ---
    ...with my own powers!
[08:39] ---
    And you're going to kill me, too?
[08:42] ---
    What's the reason?
[08:43] ---
    The reason?
[08:44] ---
    What's your reason to kill me?
[08:47] ---
    Because I have nowhere to run now.
    I have to keep moving forward.
[08:52] ---
    Basically, I came here to do this.
[08:59] ---
    Go home, Azalie.
[09:02] ---
    You have a home to go back to.
    Tish is waiting for you.
[09:06] ---
    Even if we can't go back five years into
    the past, we can create something similar!
[09:11] ---
    That's impossible.
[09:13] ---
    It's not impossible!
[09:14] ---
    But it is. That might work for you,
[09:19] ---
    but it doesn't work for me.
    For me, it can't be you.
[09:24] ---
    If Childman's not there,
    there's nowhere for me to go home to.
[09:29] ---
    But he died.
[09:32] ---
    You're right.
[09:36] ---
    I killed him of my own free will.
[09:40] ---
    That's why I have to take responsibility.
[09:46] ---
    Right?
[09:48] ---
    You're planning to die?
    I won't let that happen!
[09:53] ---
    You just said that everything had
    changed from the past, Krylancelo.
[09:58] ---
    Are you trying to
    change the subject again?
[10:01] ---
    We can create something similar
    to five years ago? That's impossible.
[10:06] ---
    It appears as though your heart has
[10:09] ---
    reverted to when you
    were younger, Krylancelo.
[10:14] ---
    If you can't grow yet again, you're
    going to be stuck as you are right now.
[10:25] ---
    This was the sword that started it all.
[10:31] ---
    In order to call myself his successor,
    I need to know everything about him.
[10:37] ---
    That's why I came here.
[10:39] ---
    I thought I'd start here, where Childman
    made himself known as a Stabber.
[10:46] ---
    I believe that I can atone for
    making him disappear from this world.
[10:52] ---
    I don't want his life to go to waste.
[10:59] ---
    Let's go.
[11:02] ---
    We're going to find out what he
    saw here in the Hall of the Great Poet.
[11:10] ---
    I'm pretty sure that Aureole there
    knows everything we're looking for.
[11:17] ---
    But what the hell is that arm?
[11:22] ---
    That's the key of destruction
    that was inserted.
[11:26] ---
    The key of destruction?
[11:27] ---
    That is also the goddess that we worship.
[11:31] ---
    Goddess?
[11:32] ---
    So then that really is
    the Goddess Verthandi's arm?
[11:36] ---
    But in the World Transcript
[11:38] ---
    it said that Aureole was able
    to drive out the goddess...
[11:41] ---
    She did... once.
[11:44] ---
    Float.
[11:47] ---
    The goddess hates the ones who stole
    Sorcery along with the other gods.
[11:52] ---
    The Kimluck Church worships the goddess,
[11:54] ---
    so your doctrine is to destroy Sorcery.
[11:59] ---
    I'd rather you not get the wrong idea.
[12:02] ---
    The only hurdle we must get passed is you.
[12:07] ---
    The human Sorcerers that were
    created by mistakes in the past, that's it.
[12:14] ---
    A doll?
[12:19] ---
    It used spatial transfer?!
[12:40] ---
    Azalie!
[12:42] ---
    Move!
[12:44] ---
    This vulgar creature is the student of
    Childman Powderfield, Lord Ramonirok.
[12:51] ---
    Ramonirok?!
[12:58] ---
    The Pope of the Kimluck Church?!
[13:04] ---
    You don't need to hurry to your death.
[13:14] ---
    White Sorcery!
[13:16] ---
    Indeed. Though it's nothing like
    the inept techniques that girl uses.
[13:21] ---
    What the hell is going on?! Why does the
    Pope of the Kimluck Church use Sorcery?!
[13:25] ---
    Not to mention, you're a doll,
    but you're using human Sorcery!
[13:29] ---
    The dolls that the Celestials
    created can only be used by them!
[13:32] ---
    I was not created by the Celestials.
[13:35] ---
    The Celestials saw me and used me
    as inspiration to create their dolls.
[13:41] ---
    There is something I must ask you.
[13:45] ---
    I wouldn't mind searching
    through your memories,
[13:47] ---
    but it appears that there are many frail
    creatures to break when I touch them,
[13:51] ---
    so tell me yourself.
[13:53] ---
    Childman Powderfield, as you call him...
    Where is he right now?
[14:00] ---
    Master?
[14:02] ---
    Because he is the
    only one who can face me.
[14:08] ---
    I can't move...
[14:11] ---
    Mental manipulation?!
[14:14] ---
    Stay back, Quo.
[14:18] ---
    The war that happened 300 years ago
    between the gods and the Dragons...
[14:24] ---
    The six founding Sorcerers who were
    the most powerful of their race
[14:31] ---
    worked together to erect a barrier
    that the gods could not get through.
[14:37] ---
    That was the Ayrmankar Barrier.
[14:44] ---
    But the Goddess Verthandi
    repeatedly sent in monsters
[14:48] ---
    through the tear that was in the barrier.
[15:01] ---
    Then the goddess herself
    tried to enter the barrier...
[15:06] ---
    The leader of the six Dragons, Aureole,
[15:10] ---
    risked her life to cast the goddess
    back outside of the barrier.
[15:16] ---
    A hundred years later, when
    I was still known as Segwa Olympus,
[15:22] ---
    I came to investigate Fort Ragnarok.
[15:31] ---
    This is...
[15:42] ---
    I had unexpectedly encountered the goddess
[15:46] ---
    and became the founding
    Sorcerer of the human race.
[15:49] ---
    My green eyes signify those
    who had seen the gods.
[16:12] ---
    Because the founding Sorcerer
    of the human race had been born,
[16:16] ---
    the humans who had
    the blood of the Celestials
[16:19] ---
    in their veins started
    to awaken as Sorcerers.
[16:23] ---
    Following the Dragons,
[16:25] ---
    I pondered if the humans would also
    be targets for the goddess's destruction.
[16:32] ---
    And that is why
    I founded the Kimluck Church.
[16:37] ---
    Aureole's powers will
    reach their limit one day.
[16:40] ---
    The goddess will eventually rip through
    the barrier and destroy the world.
[16:45] ---
    Before that happens, I will
    destroy all of the human Sorcerers.
[16:49] ---
    The Sorcerers? But you're a Sorcerer, too!
[16:54] ---
    And that is why I am waiting
    for the one who will kill me.
[16:57] ---
    I am waiting for Childman Powderfield.
[17:01] ---
    Your Holiness, I believe
    that is enough explanation.
[17:17] ---
    Put down that sword.
[17:19] ---
    You've heard of the Sword
    of Baldanders, haven't you?
[17:23] ---
    I can turn you into stone
    or a banana parfait.
[17:31] ---
    Azalie...
[17:34] ---
    So you two had not
    received the Final Audience
[17:36] ---
    despite being in the
    Hall of the Great Poet.
[17:40] ---
    The Final Audience...
[17:42] ---
    Hearing the psychic waves of Aureole
[17:45] ---
    and receiving the memories
    of her familiar, Istersiva.
[17:49] ---
    That is the Final Audience.
[17:55] ---
    So what I saw in the lake...
[17:59] ---
    I saw it, too. So that
    was the Final Audience?
[18:04] ---
    These glyphs... will be my final Sorcery.
[18:09] ---
    If you are safely
    recreated upon this land,
[18:12] ---
    help nurture those who we can
[18:14] ---
    leave the fate of this continent
    to even after your death.
[18:17] ---
    Soldiers who do not fear the Killing Dolls
    and who are equal to the sanctuary.
[18:24] ---
    Otherwise, there is no future for you.
[18:27] ---
    I will perish,
    but I will protect you for eternity.
[18:40] ---
    So you did receive the Final Audience.
[18:44] ---
    Master...
[18:45] ---
    So are you his successor?
[18:49] ---
    Even if the barrier is destroyed and
    the gods and goddesses show themselves,
[18:53] ---
    the people who live in Kimluck
    will be spared because of their devotion.
[18:58] ---
    That's why you didn't
    want any Sorcerers in here.
[19:03] ---
    We must eradicate all of the
    apostate Sorcerers from this world.
[19:10] ---
    I have been here for over 200 years.
    For this faith. For the human race.
[19:18] ---
    Where is that man? He is the
    only man powerful enough to kill me.
[19:25] ---
    I am the founding Sorcerer,
    therefore I am immortal and cannot die.
[19:29] ---
    Because I had been
    incorporated into the system.
[19:33] ---
    You are able to use Sorcery because of me.
[19:36] ---
    It is because I exist that the humans
    can intervene with this world's system.
[19:42] ---
    If I die, Sorcery will
    disappear from the humans.
[19:47] ---
    Humans became Sorcerers because
    they inherited the blood of the Celestials.
[19:51] ---
    That has nothing to do with you.
[19:54] ---
    What you gained from
    the Celestials is control.
[19:57] ---
    The ability to feel Mana.
    Sorcery requires those two things.
[20:04] ---
    That man should have received
    the method to kill me from Istersiva.
[20:09] ---
    That is why Istersiva
    raised that man as a Stabber.
[20:15] ---
    Where is he?
[20:17] ---
    He suddenly disappeared from my Network!
[20:20] ---
    Well, he died.
[20:23] ---
    He's no longer here. Childman is dead.
[20:29] ---
    So I am not allowed to die just yet...
[21:02] ---
    Stop!
[21:12] ---
    If I had my Sorcery...
    Even one shot would do...
[21:18] ---
    Just a few seconds...
[21:20] ---
    I need it right now.
[21:23] ---
    What am I lacking?
[21:25] ---
    What am I missing from
    being able to use my powers?!
[21:28] ---
    It appears as though your heart has
[21:31] ---
    reverted to when you
    were younger, Krylancelo.
[21:36] ---
    No!
[21:38] ---
    I'm...
[21:42] ---
    I'm me!
[21:45] ---
    In the past,
[21:47] ---
    and in the present!
[21:49] ---
    I unsheathe thee...
[21:52] ---
    ...Sword of Light!
[22:01] ---
    Even if I never coalesce
[22:05] ---
    Just like a never-ending spiral
[22:08] ---
    I will never give up
[22:09] ---
    And I'll reach out my hand
[22:11] ---
    I'll stand back up as many times as it takes
[22:30] ---
    Going back through distant memories
[22:36] ---
    The oath we carelessly swore
[22:40] ---
    Still dwells within us, unchanging
[22:43] ---
    In a theater that has lowered its curtains
[22:47] ---
    I'll speak to the marionette
[22:51] ---
    Because I seek freedom
[22:53] ---
    Until my voice fades away
[22:58] ---
    I'll continue to scream about this passion
[23:02] ---
    If you're going to set
    your lifeforce ablaze next to me
[23:05] ---
    I will never give up
[23:06] ---
    And I'll reach out my hand
[23:08] ---
    As much as you want me to
[23:11] ---
    Unravel these tangled chains
[23:15] ---
    And pierce this sword into your heart
[23:18] ---
    Please don't forget this warmth
[23:22] ---
    Even if you find yourself alone
    and drowning in the darkness
[23:31] ---
    Am I going to die here?
[23:33] ---
    So this is my end?
[23:35] ---
    In the end, I'm just...
[23:37] ---
    You need to find
    the final answer yourself.
[23:38] ---
    "Draw Your Bow at My God, Apostate"

Season 2 - Battle of Kimluck

E11 - Draw Your Bow at My God, Apostate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    I'm me!
[00:12] ---
    In the past, and in the present!
[00:15] ---
    I'm just me!
[00:18] ---
    I unsheathe thee...
[00:21] ---
    Sword of Light!
[00:46] ---
    A sobbing voice in the darkness,
    the soul cannot reach and melts into the dust
[00:57] ---
    The ripped words that bloom
    on thirsting skin dance fleetingly
[01:08] ---
    Why? The sky is torn open...
    Why? There's no place to go
[01:13] ---
    Why? Hold the one and only light
[01:18] ---
    Hold up the scorching heat
    and wield the bow against the gods
[01:24] ---
    The one you should guide
    is the one who answers your call
[01:29] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[01:34] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[01:42] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[01:47] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[02:00] ---
    "Draw Your Bow at My God, Apostate"
[02:11] ---
    It's still not activating!
[02:13] ---
    What's the matter, Sorcerer?
[02:16] ---
    I guess I can't even
    call you that anymore.
[02:29] ---
    So this is going to be my death, huh?
[02:31] ---
    I guess I'm finished!
[03:00] ---
    A-Are you stupid?!
[03:10] ---
    What the hell are you two doing here?!
[03:33] ---
    I see, that's right.
[03:35] ---
    I'd totally forgotten, but now,
    I guess I can finally show you.
[03:42] ---
    This is me!
[03:45] ---
    So you're telling me
    you don't know when to give up.
[03:48] ---
    Oh, shut up! Looks like
    you only worked out your body.
[03:52] ---
    You should've worked on your eyes, too!
[03:56] ---
    You may be a Death Instructor,
    or whatever,
[03:58] ---
    but don't you have anything better to do?
[04:00] ---
    I had a bad feeling about you
    the moment I set my eyes on you!
[04:06] ---
    The way you're built, the way you talk...
    It's just like my master!
[04:09] ---
    Childman, eh?
[04:11] ---
    It has been my goal to be
    like him for the past ten years.
[04:16] ---
    I heard that you supposedly
    fought off my master ten years ago.
[04:20] ---
    He refused to fight me.
[04:24] ---
    When I found him, he had already
    received his Final Audience here.
[04:28] ---
    Amick!
[04:37] ---
    O Swords!
[04:50] ---
    I couldn't do anything.
[04:53] ---
    I had feared him... And ever since then,
    I had continued to fear him.
[04:59] ---
    But if I defeat you,
    this fear will disappear!
[05:03] ---
    Successor of the Razor's Edge!
    Just try and cast a spell!
[05:08] ---
    Just try and charge at me again!
    Let this accursed memory leave me!
[05:15] ---
    Whatever! You will pay for
    what you did to Azalie, though!
[05:21] ---
    I knit thee thus...
[05:23] ---
    Take this!
[05:25] ---
    ...Chainmail of Haloes!
[05:29] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[05:36] ---
    You may have been able to kill Name,
    but that will not work on me!
[05:39] ---
    I crush thee, Primordial Silence!
[05:48] ---
    What's the matter?
    Are you done with your Sorcery?!
[05:51] ---
    I dance within thee, Heavenly Castle!
[05:57] ---
    I'm not as good as her,
[06:00] ---
    but I know how to use this sword, too!
[06:20] ---
    Hark, O Light!
[06:23] ---
    Guide my path, Deathsong Starling!
[06:35] ---
    This is futile.
[06:36] ---
    Well, I'm just gonna see how far I can go!
    That Pope is gone now.
[06:40] ---
    I'm just gonna keep fighting
    until I can't anymore, Quo Vadis Pater!
[06:45] ---
    Quo Vadis Pater... The meaning behind
    this name is "Where does my faith lie?"
[06:51] ---
    The pope?
[06:53] ---
    He is nothing but a hypocrite.
[06:56] ---
    A hypocrite?
[06:57] ---
    Childman knows the way to kill him?
[07:01] ---
    No such method exists.
[07:04] ---
    Even our goddess has been
    there for over 300 years
[07:07] ---
    unable to kill the founding Sorcerer.
[07:10] ---
    He knows he cannot die. He's just
    acting like he's looking for a way.
[07:16] ---
    Because I have donned this armor
    and had my Final Audience,
[07:21] ---
    I was able to escape his mental control.
[07:26] ---
    Salua, Mädchen, and Carlotta
    have not had contact with him,
[07:30] ---
    so they are hardly affected.
[07:33] ---
    What exactly are you getting at?
[07:35] ---
    I heard some footsteps,
    so I was just trying to buy some time.
[07:41] ---
    What?!
[07:50] ---
    You took hostages?
[07:53] ---
    Why didn't you guys run away?
[07:55] ---
    Obviously because you're still here!
[07:59] ---
    We couldn't just leave you here, Master!
[08:02] ---
    Claiomh... Majic.
[08:06] ---
    Do you still think you can win?
[08:09] ---
    Well done, Carlotta.
[08:11] ---
    Just so you are aware, Quo...
[08:15] ---
    Head Instructor Lapointe Solude
    had tried to attack me, so I executed him.
[08:23] ---
    Who are they?
[08:25] ---
    Intruders. Though they will be gone soon.
[08:36] ---
    What's so funny?
[08:44] ---
    Leki!
[08:57] ---
    Why you--
[08:59] ---
    You foolish little girl!
[09:02] ---
    Claiomh!
[09:03] ---
    Krylancelo!
[09:10] ---
    Die!
[09:14] ---
    I brandish thee, Blade of Demons!
[09:31] ---
    He's still not going down?
[09:35] ---
    You betrayed me?
[09:36] ---
    Well, think about it, Quo.
[09:39] ---
    There's a Sorcerer, a Deep Dragon,
    and two highly skilled Death Instructors.
[09:43] ---
    That's a bit too much to take on myself.
[09:46] ---
    What was I supposed to do?
[09:49] ---
    So you will also break your oath!
[09:57] ---
    Mädchen!
[09:58] ---
    Don't worry about me. Get Quo.
[10:00] ---
    I've had enough.
[10:03] ---
    You all have fun with your little games.
[10:07] ---
    Just leave her!
[10:11] ---
    It's over.
[10:13] ---
    Eventually, it will all be over.
[10:16] ---
    That is the key to
    destroying this continent.
[10:20] ---
    That is death sand... Death sand
    that blows here from the outer world!
[10:25] ---
    If you've had the Final Audience,
    you should certainly know...
[10:28] ---
    The goddess will eventually rip through
    the barrier and destroy this world.
[10:33] ---
    Everyone other than the
    pure humans in Kimluck will die.
[10:38] ---
    Salua, you foolish child.
    You are powerless.
[10:43] ---
    Not just you.
[10:45] ---
    We were all nothing more than puppets.
[10:48] ---
    My life ends here.
[10:51] ---
    But that also means the end of
[10:53] ---
    the filthy Sorcerers as well as the
    oath breakers who accepted them!
[10:58] ---
    We are returning
    this world to its rightful owner!
[11:01] ---
    If that means this incomplete
    courtyard filled with snakes
[11:04] ---
    will finally become the paradise
    of the gods, Yggdrasil!
[11:10] ---
    Go!
[11:27] ---
    The founding Sorcerer is immortal.
    That is not enough to kill her.
[11:31] ---
    But if her powers weaken even a little...
[11:35] ---
    Then there will be nothing else
    to stand in the goddess's way!
[11:38] ---
    Very well, then! I shall offer
    all of the lives in this universe!
[11:41] ---
    If that is what must be done
    for this world to be reborn!
[11:46] ---
    Goddess, I will be the one
    who saves this world!
[11:51] ---
    You're insane! O Flames!
[12:11] ---
    How far is this shaking happening?
[12:14] ---
    Is it just the cathedral? All of Kimluck?
    Or the whole continent?
[12:20] ---
    Goddess...
[12:22] ---
    No! You can't just
    revere your death anymore!
[12:29] ---
    You two are here, too?
[12:31] ---
    This is all your fault, you stupid girl!
[12:33] ---
    We fell underground, got washed away,
    and then fell even further,
[12:37] ---
    and then got blasted by
    that dumb Sorcerer's Sorcery!
[12:40] ---
    You mean our clothes got a little wet,
    the ceiling was a little open,
[12:43] ---
    some debris fell through,
    and things got a little burnt.
[12:46] ---
    This is all your doing, isn't it?!
[12:47] ---
    The evil moneylender who stands in
    the way of me, the Bulldog of Masmaturia,
[12:52] ---
    the warrior Vulcano Volkan!
[12:54] ---
    I'll use my ultimate technique
    to kill you with lukewarm water!
[13:00] ---
    I hope you get slightly
    inconvenienced all over! And then--
[13:00] ---
    I see some things never change.
[13:02] ---
    Honestly, it's pretty amazing.
[13:05] ---
    Seriously, we're too busy
    for this right now!
[13:16] ---
    Everyone, take cover!
[13:36] ---
    Seriously? Her arm just moved a little...
[13:40] ---
    Can the Dragons fight that goddess?
[13:44] ---
    They're hiding in the sanctuary.
    I wonder how powerful they are.
[13:57] ---
    I see. I finally understand.
[14:00] ---
    Master was trying to find
    the successor to the dying Dragons.
[14:06] ---
    Because that was his mother's will.
[14:10] ---
    Krylancelo, have you
    heard of spirit forms?
[14:12] ---
    Spirit forms?
[14:14] ---
    You use White Sorcery to turn your
    body completely into a spiritual form.
[14:20] ---
    That's what a spirit form is.
[14:21] ---
    Your existence becomes unstable,
[14:24] ---
    but you'll be freed from
    all physical confines.
[14:29] ---
    And then your Sorcery increases
    to the level of a Dragon.
[14:33] ---
    Don't! Don't do it!
    That shouldn't be possible.
[14:38] ---
    But it is. In an instant.
[14:41] ---
    This sword can turn someone's
    physical form into a spiritual one.
[14:46] ---
    There's no other way.
[14:48] ---
    I'm the only one who can
    stay alive even in a spirit form.
[14:51] ---
    And you're the only one who
    can use this sword other than me.
[14:57] ---
    I don't ever plan to...
    lose my sister again.
[15:02] ---
    Our master traveled across time 200 years
    in order to protect this continent.
[15:07] ---
    Istersiva gave her life
    for the founding Sorcerer.
[15:12] ---
    She gave up her life
    to send master into our time.
[15:18] ---
    I believe that was for us.
[15:22] ---
    There's no need for you
    to sacrifice yourself!
[15:26] ---
    And Master didn't need
    to give up the era he lived in.
[15:32] ---
    He didn't have to
    obey Istersiva's Sorcery.
[15:37] ---
    Even if you became a spirit form,
[15:39] ---
    you wouldn't stand a chance
    against the goddess.
[15:42] ---
    Aureole is regaining her powers.
[15:46] ---
    It might not be enough for her to
    push back the goddess, but if I help--
[15:50] ---
    I'm not doing it!
[15:56] ---
    Fine. I'll do it myself.
[15:58] ---
    You know that you can't
    change yourself with this sword.
[16:09] ---
    Don't watch.
[16:15] ---
    Stop! I won't let you do this!
    Because I'm...
[16:18] ---
    Because I'm the only one who can stop you!
[16:23] ---
    I finally understand!
[16:24] ---
    I finally understand why Master raised me
    to be the only one who could face you!
[16:30] ---
    Master could have killed you
    if he wanted to!
[16:33] ---
    But Master couldn't stop
    the person he loved the most!
[16:37] ---
    I will perish, but I will
    protect you for eternity.
[16:46] ---
    That's why... Master wanted me
    to be able to do what he couldn't do!
[16:58] ---
    I'm going to stop you!
[17:01] ---
    I was supposed to stop you
    five years ago! Me! Krylancelo!
[17:08] ---
    But you're Orphen now...
[17:11] ---
    Aren't you?
[17:14] ---
    Azalie!
[17:59] ---
    Azalie!
[18:20] ---
    Don't think it's over yet...
[18:23] ---
    That vile founding
    Sorcerer's powers are limited...
[18:29] ---
    A tear in the barrier will appear
    again someday on this continent.
[18:33] ---
    Our goddess... shall be victorious!
[19:18] ---
    You should probably recuperate a bit more.
[19:22] ---
    I heard there were some nice
    hot springs just beyond those mountains.
[19:26] ---
    I'm worried about Oleyl.
[19:28] ---
    I'll go see him and then figure out
    where I'm going to go.
[19:33] ---
    The Church is gonna be
    after us now as oath breakers.
[19:38] ---
    We'll pretty much be
    on the run from now on.
[19:42] ---
    Carlotta, I appoint you the
    head of the Death Instructors.
[19:49] ---
    Fulfill your duty in these
    hard times that will be upon us.
[19:54] ---
    As you wish.
[19:58] ---
    Well, we'll be going now.
[20:00] ---
    Are you sure I can have this?
[20:02] ---
    Who else is gonna use it?
[20:04] ---
    That's basically how
    Childman Powderfield stopped Oleyl
[20:08] ---
    from being a warrior ten years ago.
[20:19] ---
    Master Childman...
[20:23] ---
    Krylancelo, who is undoubtedly
    the best Sorcerer of all time?
[20:34] ---
    Well?
[20:37] ---
    Um...
[20:39] ---
    It's all right.
    Have confidence in your answer.
[20:44] ---
    Come at me with everything you've got!
[20:52] ---
    What are you doing, Orphen?
[20:55] ---
    Let's go!
[20:56] ---
    What? Go where?
[20:58] ---
    The hot springs!
[21:00] ---
    We need to hurry! Do you know how
    hard it is to get those things hot enough?
[21:03] ---
    What?
[21:04] ---
    Once we get there, I'm expecting
    another lesson on Sorcery!
[21:08] ---
    Uh...
[21:09] ---
    You need to! There's so much
    I have to learn still, isn't there?
[21:13] ---
    Don't hold back.
    Tell me everything you know, Master.
[21:20] ---
    Did you see that Dortin?
[21:21] ---
    That moneylender was super scared!
[21:24] ---
    The Attack From Faraway and Hang Him
    From a Hanger Until He Dies Strategy!
[21:29] ---
    I, Vulcano Volkan, have shot
    through an evildoer once again!
[21:33] ---
    Like hell you did!
[21:38] ---
    Um, what exactly should I do?
[21:41] ---
    Probably cut ties
    with this good-for-nothing!
[21:45] ---
    I've actually been
    contemplating that for a while.
[21:48] ---
    Well, let's get going before
    that annoying little bug wakes up.
[21:52] ---
    Let's go, Master.
[21:53] ---
    Hey, how long do you guys
    intend on following me?
[21:58] ---
    Meaning, how long is this journey--
[22:03] ---
    I guess it's never going to end.
[22:05] ---
    Well, it's a wayward journey, anyway.
[22:09] ---
    Yeah!
[22:11] ---
    Even if I never coalesce
[22:14] ---
    Just like a never-ending spiral
[22:18] ---
    I will never give up
[22:19] ---
    And I'll reach out my hand
[22:21] ---
    I'll stand back up as many times as it takes
[22:39] ---
    Going back through distant memories
[22:46] ---
    The oath we carelessly swore
[22:49] ---
    Still dwells within us, unchanging
[22:53] ---
    In a theater that has lowered its curtains
[22:56] ---
    I'll speak to the marionette
[23:00] ---
    Because I seek freedom
[23:02] ---
    Until my voice fades away
[23:07] ---
    I'll continue to scream about this passion
[23:11] ---
    If you're going to set
    your lifeforce ablaze next to me
[23:15] ---
    I will never give up
[23:16] ---
    And I'll reach out my hand
[23:18] ---
    As much as you want me to
[23:21] ---
    Unravel these tangled chains
[23:25] ---
    And pierce this sword into your heart
[23:28] ---
    Please don't forget this warmth
[23:31] ---
    Even if you find yourself alone
    and drowning in the darkness

Season 3 - Chaos in Urbanrama

Season 3 - Chaos in Urbanrama

E1 - Sink into My Dreams, Paradise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Sorcerous Stabber Orphen S3 Episode 01
[00:00] ---
    Translation by Michelle Tymon
[00:02] Orphen
    Long, long ago...
[00:04] Orphen
    On a continent created from
    the corpses of giants,
[00:07] Orphen
    six races were born.
[00:09] Orphen
    They would come to be
    known as the Dragon races.
[00:12] Orphen
    The Dragons lost in the battle
    against the Goddess of Fate,
[00:16] Orphen
    but escaped to the frontier known
    as the Kiesalhima Continent.
[00:20] Orphen
    One of the Dragon races,
    known as the Celestials,
[00:24] Orphen
    settled upon the continent. However, they
    lost their ability to have children of their own kind,
[00:28] Orphen
    so they intermingled with the humans
    to ensure their survival.
[00:32] Orphen
    It was from this that human
    Sorcerers were created.
[00:36] Orphen
    But conflict occurred
    between the two sides,
[00:40] Orphen
    and a war called the
    Sorcerer Hunts broke out.
[00:43] (Flashback) Istersiva
    But you must come to understand.
[00:45] (Flashback) Istersiva
    You are the seventh to
    come after the Dragons...
[00:50] (Flashback) Istersiva
    You are the seventh unit.
[00:53] Orphen
    Orphen's older sister, Azalie...
[00:55] Orphen
    In order to stand against the goddess that
    was trying to destroy the Kiesalhima Continent,
[00:59] Orphen
    she became a spiritual being
    freed from her physical body,
[01:03] Orphen
    and she was successful in
    driving away the goddess.
[01:07] Orphen
    But...
[01:08] Orphen
    This also caused her to go missing.
SIGN    Sink into My Dreams, Paradise
[02:50] Volkan
    It's finally time to pay the
    piper, you shitty moneylender!
[02:55] Volkan
    Oh, how I've longed for this day!
[02:57] Volkan
    I finally won't have to look at
    your stupid face any longer!
[03:00] Volkan
    You may have the devil's
    own luck and have escaped
[03:04] Volkan
    from my blade of justice
    every time because of it,
[03:06] Volkan
    but that all ends today!
[03:08] Orphen
    I really can't wrap my head around the
    confidence you have in your situation.
[03:15] Dortin
    Save us!
[03:17] Orphen
    If I remember correctly, you fell from
    a tree and then tried to cut me.
[03:23] Volkan
    Indubitably!
[03:24] Volkan
    My perfect ambush was a huge success!
[03:33] Orphen
    I'm pretty sure I just saw you trying
    to pilfer nuts from a squirrel's home
[03:37] Orphen
    and then accidentally slip off the branch.
[03:41] Volkan
    That may be how a loser
    would note this event.
[03:44] Orphen
    And?
[03:45] Volkan
    The ambush was a huge success,
[03:47] Volkan
    but because of the blunder
    caused by my forces,
[03:50] Volkan
    I cursed the uselessness
    of everyone other than me,
[03:53] Volkan
    and made the executive decision
    to temporarily retreat.
[03:56] Orphen
    So that's how the dramatized version
    of Dortin falling on you plays out?
[04:02] Dortin
    He's going to kill us!
[04:03] Volkan
    Well? Do you get it now, moneylender?
[04:06] Volkan
    You better beg for my forgiveness
    before you regret it.
[04:09] Orphen
    You're really gonna say that when
    you cheated me out of my money?
[04:14] Orphen
    You've seriously got some nerve...
[04:21] Orphen
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[04:35] Orphen
    It's all over... finally.
[04:38] Majic
    Master!
[04:40] Orphen
    Took you long enough, Majic and Claiomh.
[04:42] Majic
    There's no way we could keep up with
    you chasing after those dwarves.
[04:47] Claiomh
    Yeah, and you left all your
    stuff behind as you ran off!
[04:51] Orphen
    Oh, did you bring my stuff?
[04:53] Claiomh
    Of course not!
[04:55] Orphen
    What the hell? You left it all behind?
[04:56] Claiomh
    I have my own stuff to carry.
[04:59] Claiomh
    If you wanted us to carry it,
[05:00] Claiomh
    it's only common sense to
    leave behind some pay for us.
[05:04] Orphen
    Like I had the time!
[05:06] Orphen
    And of course you're bringing up money.
[05:10] Claiomh
    Of course you'd have to pay if you're
    asking someone to do hard labor.
[05:14] Orphen
    What?
[05:15] Majic
    Now, now. All we have to
    do is go back and get it.
[05:18] Majic
    To the place you left it.
[05:21] Orphen
    We ended up wasting so much time
    because of those stupid dwarves.
[05:24] Claiomh
    But we're almost to the
    hot springs, aren't we?
[05:27] Orphen
    If the map is correct, it probably
    won't even take another five minutes.
[05:31] Majic
    I'm so excited for the Ledgeborn
    Hot Spring Village.
[05:34] Majic
    I've never been to a hot spring before.
[05:39] Claiomh
    I think it's Leki's first time, too.
[05:41] Claiomh
    I wonder if he can handle hot water.
[05:43] Orphen
    Who knows?
[05:45] Orphen
    I don't think anything as nice as hot
    springs existed in Fenrir's Forest.
[05:50] Orphen
    Those two buffoons fell
    somewhere around here, right?
[05:54] Majic
    Yes.
[05:58] Orphen
    It's gone...
[05:59] Claiomh
    Huh?
[06:02] Orphen
    All my stuff's gone!
[06:03] Claiomh And Majic
    What?!
[06:04] Claiomh
    What are we gonna do?! All of our
    money was in there, wasn't it?!
[06:08] Orphen
    Just shut up and start looking!
[06:11] Barker A
    Welcome to the Ledgeborn Hot Spring Village!
[06:15] Barker B
    You must've traveled so far!
[06:18] Barker C
    If you need lodgings,
[06:19] Barker C
    come to our hotel that has
    the best lodgings and food!
[06:23] Barker D
    At our hotel, we keep
    our hot spring running all day!
[06:26] Barker D
    It's a legendary spring that has
    beauty and weight-loss effects!
[06:30] Claiomh
    Wow...
[06:34] Barker E
    Oh, what an elegant young lady!
[06:37] Barker E
    I can clearly tell you come from nobility!
[06:40] Barker E
    Are you on a secret getaway?
[06:43] Claiomh
    Not really.
[06:45] Barker E
    Oh, you're just being modest!
[06:47] Barker E
    Is this perhaps your younger brother?
[06:49] Barker E
    Oh?
[06:50] Barker E
    At first glance it looked like a
    hat, but it's an adorable puppy!
[06:54] Barker E
    Oh, goodness! And who might this be...?
[07:01] Barker E
    Terribly sorry!
[07:04] Orphen
    Hey, is my bank balance
    written on my face or something?
[07:08] Claiomh
    I mean, I can't say no...?
[07:10] Majic
    In your case, Master, you ooze poorness
    like the depressed ooze sadness.
[07:20] Claiomh
    B-B-B-But you know! You've got
    plenty of other good qualities!
[07:24] Majic
    Y-Yeah, exactly!
[07:26] Majic
    Despite how violent or how
    surprisingly lazy you are
[07:30] Majic
    or how mean you look or how you
    have zero social standing...
[07:34] Majic
    I'm sure you have some good
    quality that makes up for those!
[07:38] Claiomh
    But this doesn't change the fact that
    we're broke, so what do we do now?
[07:42] Eris
    Do you want to stay at our inn?
[07:45] Eris
    If you don't have a place
    to stay yet, that is.
[07:48] Claiomh
    Um, well...
[07:50] Majic
    We lost our bag with all of our money in it.
[07:54] Eris
    Oh, I see.
[07:56] Eris
    Not that it really matters.
[07:59] Eris
    You don't have anywhere else to go, right?
[08:01] Claiomh
    Right.
[08:02] Eris
    And you're in trouble, right?
[08:04] Claiomh
    Yes.
[08:07] Eris
    If you do some work at our inn,
    I'll let you stay for free.
[08:10] Majic And Claiomh
    Really?!
[08:11] Orphen
    That'd be great!
[08:13] Eris
    In return, I'll need you to clean,
    wash dishes, and chop wood.
[08:17] Orphen
    Yeah! Well, do your best, Majic.
[08:19] Claiomh
    You've got this, Majic!
[08:21] Majic
    Huh?!
[08:22] Eris
    Well, let's go.
[08:24] Eris
    I'm Eris. Pleasure to meet you.
[08:28] Eris
    We're here.
[08:30] Claiomh
    I thought in a situation like this, we'd
    end up at a really shady inn or something.
[08:35] Majic
    It looks nice.
[08:37] Eris
    It only looks nice on the outside.
[08:44] Claiomh
    What's that?
[08:47] Claiomh
    Wow!
[08:50] Majic
    This is the square we were just in.
[08:52] Majic
    Oh, and here's the cliff where you
    flung those dwarves away, Master.
[08:56] Orphen
    Huh... This is some real nice work.
[08:59] Eris
    I did say I'd let you stay here,
[09:01] Eris
    but I don't think I can have
    you stay in our guest rooms.
[09:04] Eris
    I'll have the girl stay in my room.
[09:08] Eris
    Um, you're...
[09:10] Claiomh
    I'm Claiomh.
[09:12] Claiomh
    This is...
[09:13] Majic
    I'm Majic.
[09:14] Orphen
    The name's Orphen.
[09:16] Eris
    You two can put up a tent in the backyard.
[09:19] Eris
    I think we have one that's
    not broken in the shed.
[09:22] Orphen
    Well, beggars can't be choosers.
[09:24] Eris
    Once you put up the tent and set
    your stuff down, come back here.
[09:27] Eris
    We have plenty of work for you to do.
[09:29] Eris
    I'll give you some free time, so
    you can wander around here then,
[09:33] Eris
    but be careful.
[09:34] Majic
    Be careful?
[09:37] Eris
    Tourists go missing every now and then.
[09:40] Eris
    It's only one or two each year, but...
[09:43] Claiomh
    Missing?
[09:45] Eris
    We don't want any weird rumors to
    spread, so it's not really well known.
[09:50] Eris
    I can't say that this place
    is as safe as it might look.
[09:53] Sheena
    Eris.
[09:54] Eris
    Mother.
[09:56] Sheena
    We have guests?
[09:57] Eris
    These people don't have any money,
[10:00] Eris
    but they don't have a place to stay,
    so I thought I'd have them do some work for us.
[10:04] Orphen
    Mother?
[10:06] Eris
    This is my mother, Sheena.
[10:07] Sheena
    Well, that's fine...
[10:09] Sheena
    But don't go telling them things
    they don't need to know.
[10:11] Eris
    What does it matter?
[10:16] Orphen
    Well, that old lady's not so friendly.
[10:18] Claiomh
    Orphen!
[10:20] Eris
    I'll lead you to the backyard.
[10:22] Orphen
    You don't have any other guests?
[10:24] Eris
    A party of two's been staying
    here since yesterday.
[10:28] Eris
    They said something about
    researching the forest.
[10:31] Eris
    They've been gone since this morning.
[10:33] Majic
    What are they researching?
[10:35] Eris
    Apparently they're researchers from the
    Noble Alliance, and they're researching some ruins.
[10:40] Orphen
    Ruins?
[10:42] Orphen
    Celestial ruins?
[10:45] Orphen
    The Celestials...
[10:46] Orphen
    Otherwise known as the
    Weird Dragons, Nornir.
[10:50] Orphen
    They are known as the
    most intelligent out of
[10:53] Orphen
    the Dragons and ruled over the continent,
[10:56] Orphen
    but they were supposedly all
    destroyed a few hundred years ago.
[10:59] Orphen
    All the ruins out there are ones
    that the Celestials left behind.
[11:05] Claiomh
    Ruins, huh...
[11:07] Claiomh
    I sorta wanna go see them!
[11:10] Conrad
    Humanity's future is at
    stake with this research.
[11:14] Conrad
    Don't you think so, Researcher Nosapp?
[11:17] Nosapp
    Right... Chief Researcher Conrad.
[11:21] Conrad
    And it's all thanks to
    this rare ancient text.
[11:24] Conrad
    I figured it all out after reading this!
[11:26] Conrad
    This place has the key to solving the
    mysteries that the Celestials left behind.
[11:30] Nosapp
    Uh-huh...
[11:31] Conrad
    Thankfully, most people doubted
    the veracity of this ancient text,
[11:36] Conrad
    so no one bothered researching here.
[11:37] Conrad
    It's also said that there are ferocious
    carnivores who live in this forest,
[11:41] Conrad
    so a proper research team
    hasn't entered it before.
[11:44] Nosapp
    What?!
[11:45] Nosapp
    Wait a moment, sir!
[11:48] Nosapp
    I wasn't told about any
    ferocious carnivores!
[11:51] Conrad
    Oh, I totally thought I told
    you and that you knew.
[11:54] Conrad
    Oh, how thoughtless of me.
[11:55] Nosapp
    Forget being thoughtless!
    It's dangerous out here,
[11:58] Nosapp
    and we're here all by ourselves!
[12:00] Conrad
    Now, calm down.
[12:02] Nosapp
    How are you able to stay so calm?!
[12:13] Nosapp
    F-Ferocious... carnivores!
[12:22] Nosapp
    Huh?
[12:28] Claiomh
    "There is a legend about how, in this land,
[12:31] Claiomh
    there's a place where ancient immortal
    beings were put on trial and sentenced to death,
[12:35] Claiomh
    and there are a number of ruins."
[12:37] Claiomh
    "It might be fun to explore and imagine
    how things were in ancient times
[12:41] Claiomh
    at these ruins that have already been
    forgotten about by research teams."
[12:45] Claiomh
    "Of course, nothing beats relaxing your weary
    body after exploring ruins like our hot springs."
[12:49] Claiomh
    "Ledgeborne has countless hot springs hotels
[12:52] Claiomh
    where you can enjoy the best hot
    springs for the lowest prices."
[12:56] Claiomh
    Or so it says, but I'm pretty
    sure we're doing this wrong!
[12:59] Orphen
    Quit slacking and do some work!
[13:01] Claiomh
    Okay!
[13:03] Majic
    The worst part is we're working for free...
[13:06] Orphen
    What else can we do? We don't have money.
[13:08] Claiomh
    Well, that's your fault for losing
    the bag with all our money in it.
[13:14] Majic
    I wonder who took it.
[13:16] Orphen
    Well, thieves like them don't
    have the right to exist,
[13:20] Orphen
    so I can get away with being a
    bit harsh if I find them, right?
[13:25] Majic
    Just for the record, what exactly
    would you consider "harsh," Master?
[13:30] Orphen
    It'd take about ten years for them
    to wipe the memory of what happened
[13:34] Orphen
    and start their life anew.
[13:36] Majic
    What?!
[13:38] Orphen
    So, anyway, Majic... I'm
    leaving the rest to you.
[13:40] Majic
    Huh?
[13:41] Claiomh
    Yeah. We need to hurry up and find them.
[13:44] Majic
    H-Hey! W-Wait! Master! Claiomh!
[13:48] Claiomh
    Huh?
[13:50] Claiomh
    It's different from before.
[13:52] Claiomh
    The cliff is gone?
[13:56] Eris
    Oh, it's you two. Are you
    done washing the dishes?
[14:00] Orphen
    Well, we figured we didn't need
    all three of us to wash dishes,
[14:04] Orphen
    so we thought we'd split up.
[14:05] Eris
    You're right.
[14:07] Eris
    I'd like for the woodchopping to get
    done while it's still light out,
[14:10] Eris
    so it would be great if
    you split up the duties.
[14:12] Orphen
    Huh?
[14:13] Eris
    Everything you need is out back.
[14:16] Eris
    Thanks.
[14:17] Orphen
    Damn it!
[14:27] Lotz
    I'm tired of these kinds of reports.
[14:30] Lotz
    Just get me results already.
[14:32] Lotz
    Our plan is to bring half of
    the hot spring hotels in
[14:36] Lotz
    Ledgeborne under our Lotz Group umbrella...
[14:41] Lotz
    Do you know how close we are now?
[14:46] Lotz
    If you run into anyone that can't
    be swayed by talking or money,
[14:48] Lotz
    you know what to do with them, don't you?
[14:51] Subordinates
    Yes, sir!
[14:59] Lotz
    We're going to make that
    woman agree, no matter what!
[15:02] Subordinates
    Yes, sir!
[15:06] Orphen
    I'm beat... I'm gonna die.
[15:09] Majic
    You're not gonna die from sore muscles.
[15:13] Orphen
    But I wish I could die! Just kill me!
[15:15] Majic
    You're just like my dad
    whenever he'd get a hangover.
[15:19] Orphen
    Really? Is that all you've got to say
    to someone who's clearly suffering?!
[15:23] Majic
    Hmph. This is the divine punishment you
    get for leaving me with all the dishes.
[15:26] Orphen
    Washing dishes is easy as pie!
[15:29] Orphen
    Just try chopping wood a hundred times!
[15:32] Claiomh
    What the heck?!
[15:35] Orphen
    What's the matter, Claiomh?!
[15:42] Claiomh
    Just look at this!
[15:46] Orphen
    Wh-Wh-What the hell is this?!
[15:51] Eris
    I mean...
[15:54] Eris
    All the hot springs in this
    area are basically the same.
[15:56] Orphen
    All the hot springs on this road?
[15:59] Eris
    Just about all the hot springs in this area
    have been dried up for about a hundred years.
[16:04] Eris
    Everyone's basically using dyes and perfumes
    to try to trick people by making
[16:07] Eris
    them think their hot spring is special.
[16:08] Orphen
    But that's a scam!
[16:11] Orphen
    I mean, this guy's family inn is famous
    throughout the land for never getting customers,
[16:16] Orphen
    but at least his family
    never cheated anyone!
[16:19] Orphen
    You're okay with all of this?
[16:21] Eris
    It doesn't matter.
[16:23] Eris
    I don't care if our hot spring is working
    or if we get any customers or not.
[16:28] Eris
    We have no other place to go.
[16:31] Eris
    All we can do is stay here and make it through
    each day doing the same thing over and over.
[16:36] Orphen
    If the hot spring here ain't working, then
    there's no reason for us to stay here too long.
[16:40] Orphen
    We'll be leaving tomorrow.
[16:43] Eris
    I don't care.
[16:51] Orphen
    I can't sleep.
[16:59] Orphen
    I scale thee, Heavenly Snowy Mountain!
[17:10] Orphen
    Apparently, this hot spring village
    doesn't even have hot springs.
[17:15] Orphen
    I planned on getting some rest
    at this hot spring village,
[17:18] Orphen
    and making it my last break for a while...
[17:21] Orphen
    But I'm fine with hurrying ahead,
[17:25] Orphen
    because I'm gonna have to search
    every inch of this continent soon...
[17:33] Orphen
    Azalie...
[17:37] Orphen
    Footsteps?
[17:44] Orphen
    Come to think of it, Master did mention...
[17:47] (Flashback) Childman
    There are basically two kinds of footsteps.
[17:50] (Flashback) Childman
    Footsteps you can hear, and
    footsteps you can't hear.
[17:56] Orphen
    As usual, Master's jokes were never funny.
[18:03] Orphen
    Is that gasoline I smell?
[18:08] Subordinate A
    Shit!
[18:09] Subordinate B
    Run!
[18:11] Orphen
    Hold it!
[18:26] Orphen
    I'm pretty sure throwing
    gasoline on someone's house
[18:28] Orphen
    isn't just some weird
    hobby you boys are into.
[18:36] Orphen
    I guess I should've held back a bit more.
[18:44] Orphen
    No way... There was no fire when I left.
[18:47] Orphen
    Damn it! Now I've gotta go back!
[18:57] Orphen
    Embrace my surroundings, Dancing Bronco!
[19:09] Majic
    Master, what's wrong?!
[19:12] Majic
    What the heck is this?!
[19:14] Claiomh
    What happened?!
[19:16] Orphen
    I'm guessing arson.
[19:18] Claiomh
    Arson? Now you're an arsonist?
[19:20] Orphen
    Seriously...
[19:22] Eris
    I see they finally went
    this far... those fools.
[19:25] Orphen
    You have an idea who did this?
[19:26] Eris
    It's Lotz.
[19:28] Eris
    He controls this whole area.
[19:31] Eris
    Publicly, he just owns another hot
    spring hotel like the rest of us,
[19:35] Eris
    but he basically runs a gang.
[19:38] Claiomh
    He owns the biggest hotel
    around here, right?
[19:41] Claiomh
    I saw it in the guidebook.
[19:43] Orphen
    That Lotz guy?
[19:46] Eris
    He's been insisting that we join
    under their group's umbrella.
[19:50] Eris
    My mother and I already told him no...
[19:53] Eris
    But then he threatened us,
    telling us to watch our backs.
[20:00] Conrad
    Are you two familiar with how
    to execute the Celestials?
[20:05] Dortin
    Er, no.
[20:06] Conrad
    That race has a tremendous amount of mana.
[20:10] Conrad
    If necessary, they can separate
    their minds from their bodies,
[20:12] Conrad
    and can even possess their executioner.
[20:16] Conrad
    So how in the world can you
    execute such creatures?
[20:19] Conrad
    That's always been a mystery,
[20:21] Conrad
    but investigating these ruins up
    ahead may hold the answer to that.
[20:27] Dortin
    Um, that's very interesting and
    all, but more importantly...
[20:30] Conrad
    Yes?
[20:31] Dortin
    We've been wandering around this
    forest for half a day now.
[20:34] Dortin
    When are we getting to these ruins?
[20:37] Volkan
    I can't walk anymore!
[20:40] Conrad
    Now, now...
[20:41] Nosapp
    Don't give us that!
[20:43] Nosapp
    We've been wandering around a forest that
    may have ferocious carnivores for hours!
[20:47] Dortin
    Or rather, could it be that we're just lost?
[20:51] Conrad
    Oh, you're exaggerating. This forest
    isn't big enough to get lost in.
[20:55] Dortin
    But don't you find it strange?
[20:58] Dortin
    We've been walking for hours and haven't
    reached our destination or the exit!
[21:03] Nosapp
    He's right!
[21:05] Nosapp
    While we're standing here, some ferocious
    carnivore might be coming to get us!
[21:10] Nosapp
    I absolutely do not want to
    die in a place like this!
[21:13] Conrad
    No need to be so scared!
[21:28] Volkan
    What was that?
[21:28] Dortin
    It looked like some kind of beast.
[21:31] Volkan
    I don't know what it is,
[21:33] Volkan
    but its luck has run out now that
    it's run into the Bulldog of Masmaturia!
[21:37] Volkan
    My animal-killer blade will take its life in an instant...
[23:31] Orphen
    That was a servant of the Celestials?
[23:33] Claiomh
    What is this place? A Celestial ruin?
[23:36] Sheena
    You came somewhere you should
    never have stepped foot in.
SIGN    The Ghosts of the Execution Grounds
[23:41] ---
    

Season 3 - Chaos in Urbanrama

E2 - The Ghosts of the Execution Grounds

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Orphen
    The Celestials.
[00:02] Orphen
    They were the wisest of the six Dragon races,
[00:07] Orphen
    and they were in the position
    to rule over the Kiesalhima Continent.
[00:12] Orphen
    Silent Sorcery, which used runes
    called Wyrd Glyphs as a medium,
[00:19] Orphen
    was considered the first or second
    most powerful Sorcery the Dragons used.
[00:26] Orphen
    A number of facilities
    created by the Celestials
[00:28] Orphen
    could be found throughout
    the Kiesalhima Continent as ruins,
[00:32] Orphen
    many of which had yet to be
    completely understood.
SIGN    The Ghosts of the Execution Grounds
[02:12] Majic
    Wow, it's completely back
    to normal thanks to you, Master.
[02:17] Claiomh
    It's the least he could do
    to make up for what happened.
[02:20] Orphen
    Seriously, why am I the one
    who started the fire in your puny mind?
[02:24] Eris
    Um... If you wouldn't mind,
    could you stay here a while?
[02:29] Eris
    You don't have to work anymore,
    and you can use one of our rooms.
[02:32] Claiomh
    Yeah, I can imagine it might be scary
    for you two to be alone after what happened.
[02:38] Orphen
    Well, we were planning
    to stay a while anyway.
[02:42] Eris
    Thanks.
[02:45] Claiomh
    Are you worried?
[02:47] Eris
    Not exactly.
[02:49] Eris
    Honestly, it's strange for me, too.
[02:51] Eris
    While I hope nothing like
    this ever happens again,
[02:55] Eris
    there's a part of me that hopes that
    this inn just burns to the ground.
[02:59] Claiomh
    Do you want to leave this place, Eris?
[03:02] Eris
    Well... If I leave this place, there might
    be another life waiting for me somewhere,
[03:07] Eris
    but I also feel like I need to stay here.
[03:10] Eris
    You see, I don't have any memories
    from when I was little.
[03:13] Eris
    I don't remember anything before
    living here with my mother.
[03:17] Eris
    My life here is everything I have.
[03:20] Eris
    That's why I'm scared.
[03:21] Eris
    I don't know any other place...
[03:24] Eris
    And I don't know what I'd do
    once I left here.
[03:41] Orphen
    Who the hell threw garbage
    in the middle of the floor?
[03:44] Claiomh
    Maybe those Lotz jerks
    are trying to bully her again...
[03:48] Claiomh
    Wait, isn't that Dortin?
[03:50] Orphen
    Huh?
[03:56] Orphen
    Hey, this is my sword.
[03:58] Orphen
    Hey! Wake up!
[04:00] Orphen
    Why do you have the stuff
    I lost up in the mountains?
[04:03] Orphen
    Hey!
[04:05] Dortin
    ...er.
[04:07] Orphen
    Er?
[04:08] Dortin
    M-Murderer!
[04:11] Orphen
    You finally wake up and the first thing
    you do is call me a murderer?
[04:16] Orphen
    Calm the hell down! What happened?
[04:19] Dortin
    M-My brother!
[04:20] Dortin
    My brother!
[04:24] Orphen
    So what you're trying
    to tell me is that Volkan died?
[04:28] Dortin
    Yes! Because you threw us off that cliff...
[04:31] Dortin
    My brother met a terrible fate!
[04:35] Dortin
    Huh?
[04:36] Dortin
    Wh-What's with those reactions?
[04:38] Orphen
    Out of all the things to say...
[04:40] Orphen
    You're trying to tell me that lucky
    little weasel actually died?
[04:45] Dortin
    Do you think we don't ever die or something?
[04:49] Orphen
    Well, it's the truth, ain't it?
[04:50] Dortin
    No, it's not!
[04:52] Dortin
    I saw it with my own eyes!
[04:54] Dortin
    We were attacked by these
    monkey things in the forest...
[04:57] Dortin
    And this guy was cut in half,
    right down the middle...
[05:00] Dortin
    And then my brother's... My brother's...
[05:04] Dortin
    H-H-H-He...
[05:07] Dorting
    His head!
[05:09] Claiomh
    Come to think of it, Eris did mention
[05:12] Claiomh
    that tourists go missing
    every once in a while.
[05:17] Sheena
    What's all the ruckus? Honestly...
[05:19] Sheena
    And who's that kid?
[05:21] Claiomh
    He was hurt, so we treated him.
[05:24] Sheena
    I don't know what Eris told you,
[05:27] Sheena
    but you're just a nuisance if you keep
    staying here without paying a cent.
[05:30] Claiomh
    What the heck?
    We put out that fire yesterday.
[05:33] Sheena
    And you're trying to hold that over on us?
[05:35] Claiomh
    Do you have to say it like that?
[05:36] Orphen
    We'll pay for our room.
[05:38] Sheena
    You don't have any money, do you?
[05:41] Orphen
    I repair thee, Scars of the Sunset.
[05:51] Orphen
    For now, this can be our collateral.
[05:54] Orphen
    I'll pay you money for
    whatever else we owe later.
[05:56] Claiomh
    Pay later?
[05:59] Orphen
    Well, considering he had my sword,
[06:02] Orphen
    if we search the forest, we might
    find my bag with our money in it.
[06:08] Dortin
    According to that
    research team person,
[06:11] Dortin
    there's a ferocious carnivore in the forest.
[06:14] Dortin
    I think that's what I saw.
[06:17] Orphen
    We're right by a hot springs area.
[06:20] Orphen
    If a beast like that actually existed,
[06:22] Orphen
    everyone there would've
    probably known about it...
[06:26] Orphen
    Or not?
[06:30] Orphen
    I guess they could be keeping it
    a secret because it's a tourist area.
[06:34] Dortin
    Did you find something?
[06:36] Orphen
    Well, I wonder what's going on here...
[06:43] Orphen
    Anyway, I release thee...
[06:57] Orphen
    This little...
[06:58] Orphen
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[07:11] Orphen
    Wyrd Glyphs?!
[07:14] Orphen
    In that case...
[07:15] Orphen
    I end thee with my contract, Holy War!
[07:27] Dortin
    A-Are you okay?
[07:28] Orphen
    Yeah.
[07:30] Dortin
    Wait, how are you so calm?!
[07:33] Dortin
    Your hand got torn off!
[07:35] Orphen
    There's definitely something weird here.
[07:37] Orphen
    Look.
[07:38] Orphen
    It doesn't hurt, and
    I can move it however I want.
[07:41] Dortin
    Is that some kind of Sorcery, too?
[07:44] Orphen
    Probably, but it's not mine.
[07:46] Dortin
    Huh?
[07:47] Orphen
    That monkey was using magic runes.
[07:50] Orphen
    Apparently, it had Sorcery as strong as mine
    that changes the nature of an object.
[07:56] Orphen
    Now we know how you saw
    someone get cut in half.
[08:03] Dortin
    I-It stuck back on!
[08:05] Orphen
    A monkey that uses Silent Sorcery, eh?
[08:07] Orphen
    It was probably a servant created
    by one of the Weird Dragons, Nornir.
[08:14] Orphen
    The more important question
    is: What's it doing here?
[08:25] Claiomh
    Come in.
[08:27] Majic
    Claiomh! Have you seen Eris or Sheena?
[08:30] Claiomh
    Huh?
[08:31] Majic
    Before I realized it, they were both gone.
[08:33] Majic
    I checked the kitchen, the backyard,
    and everywhere else, but...
[08:37] Claiomh
    It couldn't be...
[08:38] Majic
    Huh? What?
[08:39] Claiomh
    Majic! We're going to go see Lotz!
[08:41] Claiomh
    I'm sure they're behind this!
[08:44] Majic
    Are you saying they got kidnapped?
[08:46] Majic
    But that's—
[08:47] Claiomh
    They must've waited until Orphen
    wasn't around. Those sneaky jerks!
[08:50] Claiomh
    They won't get away with this!
[08:57] Majic
    Hey... We just had Leki destroy
    the place. You sure this is okay?
[09:02] Claiomh
    Oh, this is fine. Bad guys won't regret
    their actions unless we go this far.
[09:07] Majic
    But we don't even know
    for sure they kidnapped those two...
[09:12] Claiomh
    It's fine! We're gonna
    tear this whole place down!
[09:17] Volkan
    I see that you're as violent as ever!
[09:20] Volkan
    You'll need to do more than that
[09:21] Volkan
    to intimidate the Bulldog of
    Masmaturia, Vulkano Volkan!
[09:25] Volkan
    Where are you fools looking?! I'm over here!
[09:29] Majic
    What are you doing up there?
[09:31] Claiomh
    I mean... Dortin said you were dead.
[09:34] Volkan
    I died? Surely, you jest!
[09:37] Volkan
    As you can see, I'm alive and kicking!
[09:42] Volkan
    Hey! Don't go reading
    the heroic texts that I found!
[09:47] Majic
    Heroic texts?
[09:49] Majic
    The Celestial Execution Grounds
    and Theories on How They Were Executed...
[09:54] Majic
    Fien Shossky Lotz.
[09:56] Claiomh
    Lotz?
[09:58] Claiomh
    Lotz, like the people who own this place?
[10:00] Lotz
    That's right. Fien Shossky Lotz is my son.
[10:04] Lotz
    Did you two cause this mess?
[10:07] Claiomh
    Yeah! We came to get Eris and Sheena back!
[10:11] Lotz
    I know nothing about that.
[10:12] Claiomh
    Don't play stupid!
[10:14] Lotz
    I said I don't know what
    you're talking about.
[10:16] Lotz
    More importantly, hand over that notebook.
[10:18] Lotz
    That belongs to my son.
[10:21] Lotz
    Twenty years ago, he was tricked by the
    traveling diva Sheena Shossky and disappeared.
[10:29] Claiomh
    Sheena?
[10:58] Orphen
    I draw thee, Trajectory of Light!
[11:13] Orphen
    Was that all of them?
    That didn't seem to be very many.
[11:15] Dortin
    Look! Over there!
[11:21] Orphen
    I dance within thee, Heavenly Castle!
[11:27] Orphen
    Run!
[11:43] Majic
    Wh-Where are we?
[11:47] Lotz
    The Celestial ruins within the forest.
[11:49] Lotz
    This place was the execution
    grounds for the Celestials.
[11:53] Claiomh
    This 3D map was a transfer
    device for the Celestials?
[11:57] Lotz
    My son originally took them from here.
[12:01] Lotz
    One ended up at Sheena's place.
    The other, my hotel.
[12:06] Lotz
    Using this, my son and Sheena
    continued their rendezvous.
[12:16] Claiomh
    Eris?!
[12:19] Claiomh
    Eris!
[12:20] Claiomh
    It's okay, she's alive.
[12:23] Sheena
    Of course, she is.
[12:27] Claiomh
    Sheena?
[12:29] Sheena
    So it appears... that you stumbled into
    a place you never should have stumbled into.
[12:50] Dortin
    What was that sound?
[12:51] Orphen
    Just shut up and run!
[12:53] Dortin
    One other thing!
[12:54] Orphen
    Now what?
[12:55] Dortin
    I feel like we've been going
    in circles for a while now.
[12:59] Orphen
    What a coincidence.
    I was just thinking the same thing.
[13:07] Conrad
    May I offer some assistance?
[13:14] Dortin
    Th-That's him!
[13:16] Dortin
    He's the one who was split in two!
[13:18] Conrad
    My name is Conrad.
[13:19] Conrad
    I am the chief researcher at the Noble
    Alliance Ruins Investigations Committee.
[13:23] Nosapp
    I'm one of the researchers, Nosapp.
[13:26] Orphen
    I see.
[13:28] Orphen
    The concept of what should be up
    or down is reversed here.
[13:31] Orphen
    That's why the doors
    are located near the ceilings.
[13:33] Conrad
    I don't know who you are,
    but you are a quick learner.
[13:36] Conrad
    If you would like, I can lead you
    to the transfer device just up ahead.
[13:41] Orphen
    The transfer device?
[13:42] Conrad
    In return, I was wondering
    if you could help me out, as well.
[13:46] Conrad
    That little fellow's older brother
[13:47] Conrad
    has run off with the research notes
    that I worked very hard to get.
[13:52] Conrad
    There was information about the Celestial
    execution grounds written in that notebook.
[13:57] Orphen
    Celestial execution grounds?
[14:09] Eris
    Mother?
[14:10] Eris
    Where are we?
[14:12] Eris
    We're inside the ruins. I figured
    I'd have to tell you about this one day.
[14:31] Sheena
    Shut your mouth, you foolish girl!
[14:35] Sheena
    Why would you scream at the sight of that?
[14:38] Eris
    Mother... Please explain.
    I have no idea what's going on!
[14:42] Sheena
    You see, this thing can
    overturn any tragedy.
[14:46] Sheena
    It's a device that brings back the dead.
[14:48] Sheena
    Twenty years ago,
[14:51] Sheena
    I was a traveling singer,
    and I ended up in this town.
[14:57] Sheena
    And then I fell in love
    with Fien Lotz, Jr.
[15:03] Sheena
    But his father did not
    approve of our marriage.
[15:07] Sheena
    Lotz didn't want to let go of his son,
[15:09] Sheena
    so he sold his son's
    thesis off to a research team.
[15:13] Sheena
    His son had been going in and out
    of these ruins ever since he was little,
[15:16] Sheena
    and knew more about them than anyone else.
[15:19] Sheena
    He panicked because he lost
    his thesis,
[15:21] Sheena
    so he disappeared into
    the deepest depths of these ruins.
[15:26] Sheena
    Three days later, what I found here was
[15:31] Sheena
    him in his changed form.
[15:39] Sheena
    According to his research, this place
    was the Celestials' execution grounds,
[15:43] Sheena
    but it was also a device that could bring
    the executed criminals back to life.
[15:48] Sheena
    There was just one condition
    to bring back the dead:
[15:52] Sheena
    someone must replenish it
    with more flesh periodically.
[15:59] (Flashback) Eris
    Tourists go missing every now and then.
[16:03] (Flashback) Eris
    It's only one or two each year, but...
[16:20] Eris
    You've been doing that this whole time?
[16:23] Eris
    But... that's just so cruel!
[16:25] Sheena
    Cruel, you say?
[16:27] Sheena
    Well, you're about to carry
    on everything I've been doing.
[16:31] Eris
    What?
[16:32] Sheena
    You don't get a choice in this...
[16:34] Sheena
    because you're me.
[16:37] Eris
    What are you talking about?
[16:38] Sheena
    With what I learned from his research,
[16:41] Sheena
    I learned that there was a device here
    that can make duplicates
[16:44] Sheena
    by using a part of person's body.
[16:58] Eris
    N-No...
[17:00] Sheena
    What I needed was a younger,
     beautiful version of myself
[17:05] Sheena
    that could be with him once he was reborn.
[17:09] Sheena
    That's you.
[17:11] Sheena
    You're a copy of me created
    from a part of me,
[17:17] Sheena
    but it's not just my body.
[17:19] Sheena
    You're going to carry on my memories, too.
[17:23] Sheena
    After I use this device, that is.
[17:27] Sheena
    I don't have any more time, you see.
[17:33] Eris
    N-No...
[17:35] Eris
    No!
[17:37] Orphen
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[17:52] Orphen
    Talk about a fitting twist
    for a phony hot spring!
[17:55] Orphen
    Now we've got a phony regeneration device,
    located in some phony execution grounds.
[17:59] Sheena
    Phony?
[18:01] Orphen
    In the end, the Celestials
    couldn't condemn their own.
[18:06] Orphen
    They only pretended to execute them
    and tried to resurrect them.
[18:10] Sheena
    But I'll be able to resurrect
    my beloved because of that.
[18:13] Orphen
    No, you won't.
[18:15] Orphen
    In the end, this regeneration
    device was incomplete.
[18:18] Orphen
    It didn't work. The Celestials went extinct.
[18:22] Orphen
    There ain't a single one left.
[18:24] Sheena
    No, you're lying!
[18:27] Orphen
    Let go of Eris!
[18:29] Sheena
    Stay back!
[18:30] Eris
    Please let go of me, Mother.
[18:31] Sheena
    Shut your mouth!
    There's no way you can defy me!
[18:35] Sheena
    You're made to obey me,
    just like those monkeys are!
[18:42] Eris
    I'm made to obey you?
[18:45] Eris
    So everything I've done
    has been decided by you?
[18:48] Sheena
    Yeah, that's right.
[18:50] Eris
    Then were you the one
    who wanted me to set fire to the inn?
[18:55] Sheena
    What?!
[18:58] (Flashback) Subordinate A
    Shit!
[18:59] (Flashback) Subordinate B
    Run!
[19:00] (Flashback) Orphen
    Hold it!
[19:15] Eris
    I'm the one who set fire to the inn.
[19:18] Eris
    Is that what you desired, too?
[19:20] Sheena
    What nonsense are you rambling about?
[19:22] Eris
    I wanted to leave that inn.
[19:25] Sheena
    Shut up!
[19:26] Eris
    I wanted to be freed from my mundane life...
[19:31] Eris
    And go... somewhere far away.
[19:36] Sheena
    I told you to shut your mouth!
[19:51] Orphen
    Eris!
[19:55] Orphen
    I unsheathe thee—
[19:57] Orphen
    It's no use. I'd end up hitting Eris, too.
[20:11] Conrad
    Let's leave this place! Immediately!
[20:17] Orphen
    Hurry, everyone! Run to the transfer device!
[20:43] Conrad
    We'll be taking our leave now. Good day.
[20:45] Nosapp
    Goodbye.
[20:49] Eris
    How did I survive?
[20:52] Orphen
    You could probably come up
    with a bunch of reasons,
[20:56] Orphen
    but it's probably because the one
    that man desired was Sheena,
[20:59] Orphen
    and you're not her.
[21:01] Orphen
    That's all that matters.
[21:04] Orphen
    Just like you can't bring back the dead,
[21:07] Orphen
    it's also impossible to create
    an exact copy of a person.
[21:11] Eris
    Thank you.
[21:12] Orphen
    You probably shouldn't stay here, either.
[21:15] Orphen
    That research team's gonna be back,
    and they're gonna be a pain in the ass.
[21:19] Eris
    I wonder where I should go.
[21:22] Orphen
    Who knows?
[21:23] Orphen
    But time changes things.
[21:26] Orphen
    Which means, you can go wherever you want.
[21:29] Orphen
    That's the difference between us and
    the Celestials, who can only live in the past.
[21:37] Claiomh
    Come on. How long are you
    going to be jibber-jabbering?
[21:40] Majic
    Let's go, Master!
[21:44] Orphen/Narrator
    An incident that could greatly
    change the fate of this world
[21:48] Orphen/Narrator
    awaited them ahead on this journey,
[21:52] Orphen/Narrator
    but Orphen and the others had
    no way of knowing that just yet.
[23:31] Claiomh
    You're not going to do anything
    after they did all this to you?
[23:33] Lottecia
    My father, who was a great
    swordsman, never desired conflict.
[23:37] Claiomh
    You've got to bat away any of the sparks
    that come flying your way.
SIGN    Guide My Fate, Magic Blade

Season 3 - Chaos in Urbanrama

E3 - Guide My Fate, Magic Blade

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Orphen
    Orphen and his party headed to
    Nashwater, located at the base
[00:09] Orphen
    of the Ledgeborne Hot Spring Village.
[00:18] (Flashback) Azalie
    Don't watch.
[00:24] (Flashback) Orphen
    Stop! I won't let you
    do this! Because I'm...
[00:28] (Flashback) Orphen
    Because I'm the only one who can stop you!
[00:36] (Flashback) Orphen
    Azalie!
[00:39] (Flashback) Azalie
    But you're Orphen now...
[00:44] (Flashback) Azalie
    Aren't you?
[01:12] Orphen
    They were unable to find any clues
    leading to Azalie there, either.
[01:35] Orphen
    What to do...
[01:38] Majic
    Aren't we heading to Urbanrama?
[01:41] Orphen
    I guess we can just go to Urbanrama
    and head back to Tafrem.
[01:45] Majic
    But I think Claiomh is looking forward
    to going to the royal capital.
[01:52] Orphen
    The royal capital, huh?
[01:54] Orphen
    Can't say that I have the fondest
    memories of being there.
[01:59] Orphen
    I guess once we're there, we can
    head back to where we started.
[02:03] Majic
    Head back? You mean to Totokanta?
[02:05] Orphen
    A little before that.
[02:15] Claiomh
    Okay, let's head out, Leki.
SIGN    Guide My Fate, Magic Blade
[03:57] Claiomh
    Hey, Leki, how does my new skirt look?
[04:04] Claiomh
    Oh, jeez.
[04:37] Claiomh
    I wonder how long Orphen
    plans on staying here.
[04:47] Man 1
    Guess you know how unskilled you are now.
[04:51] Man 3
    Better start choosing other streets
    when we're around.
[04:55] Man 2
    Heh, pathetic.
[04:58] Man 3
    That's the third one. I'm sure
    Lottecia's gonna say somethin' now.
[05:05] Claiomh
    What's going on? A fight?
[05:08] Man 3
    I'm bored dealing with these scrubs.
[05:11] Man 1
    I can't say I mind if this is all it takes.
[05:17] Claiomh
    Hey! Stop that!
[05:20] Man 1
    Huh?
[05:21] Man 2
    What's that broad's problem?
[05:24] Ed
    I'm Ed. What do you want?
[05:28] Claiomh
    Don't give me that! What
    do you think you're doing?
[05:33] Ed
    What does it look like?
[05:35] Claiomh
    Well...
[05:37] Man 1
    You'll find out soon enough.
[05:39] Man 2
    We'll be sure to explain every detail.
[05:42] Man 3
    All of it.
[05:45] Claiomh
    Huh? I don't have it?!
[06:04] Claiomh
    Leki must've made this for me.
[06:10] Man 3
    Where the hell'd that sword come from?
[06:12] Man 2
    You stupid bitch! We're not
    gonna hold back anymore!
[06:27] Ed
    Oh? Pretty impressive.
[06:31] Ed
    You one of Lottecia's?
[06:33] Claiomh
    Lottecia?
[06:40] Claiomh
    He's fast!
[07:02] Ed
    If you're not one of Lottecia's,
    why'd you attack me?
[07:08] Claiomh
    I can't just stand by and watch
    you hurt someone on the ground!
[07:15] Ed
    So you're just a busybody.
[07:18] Claiomh
    What's so funny?!
[07:20] Ed
    True, this isn't funny. It's
    quite boring, actually.
[07:24] Ed
    You aren't possibly thinking
[07:26] Ed
    that you'll get away in one piece
    after pulling this, do you?
[07:30] Claiomh
    I... I was just doing what I wanted to do.
[07:35] Man 1
    I see. Then I guess we'll go
    ahead and do what we want, too.
[07:41] Man 2
    Sound good?
[07:43] Ryan
    Hold it right there!
[07:48] Claiomh
    Orphe...n?
[07:54] Man 1
    You're...
[07:57] Man 1
    Ryan.
[08:01] Ryan
    I really didn't want to believe
    the rumor that you lot
[08:06] Ryan
    were hunting down our students.
[08:08] Man 1
    Shut up!
[08:10] Ryan
    As fellow students of the sword,
[08:13] Ryan
    we may have these trivial little scuffles,
[08:15] Ryan
    but I believe that we all actually
    understand each other deep down.
[08:22] Ed
    Ryan.
[08:23] Ryan
    Yes, Ed?
[08:25] Ed
    I think that swords are only good
    for trivial little scuffles.
[08:31] Ryan
    How many times has Lottecia
    asked for your assistance?
[08:36] Ed
    And I believe I did assist
    her in a certain way.
[08:41] Ryan
    Unfortunately, she's rather stubborn.
[08:45] Ryan
    She says that she can't hand
    the sword over to you.
[08:49] Ed
    And do you agree with her?
[08:52] Ryan
    Of course. I intend to abide
    by Lottecia's wishes.
[08:56] Ed
    I see.
[08:59] Ryan
    I suppose that's enough talking, then?
[09:02] Ryan
    Too bad. To think that I might have to kill
    such skilled young folk as yourselves.
[09:10] Ryan
    You will now face this
    technique that I, Ryan Spoon,
[09:12] Ryan
    had acquired around two days ago!
[09:14] Ryan
    Say your prayers!
[09:17] Ryan
    Secret Skill: Apeman Slaughter!
[09:32] Man 3
    I see he's as pathetic as ever.
[09:39] Ed
    Let's go.
[09:51] Ryan
    Looks like you're safe.
[09:54] Claiomh
    Well, yeah. I'm fine, but are you okay?
[10:00] Ryan
    Oh, this is nothing.
[10:03] Claiomh
    Who are you?
[10:06] Ryan
    My name's not important—
[10:07] Ryan
    Ryan Spoon, competitive swordsman—
[10:11] Ryan
    but I'll tell you anyway.
[10:13] Claiomh
    Uh... right.
[10:15] Claiomh
    I'm Claiomh. This is Leki.
[10:18] Ryan
    What a wonderful name.
[10:20] Ryan
    What perfect names for a young
    lady and a black puppy-looking...
[10:23] Ryan
    Nay! What perfect names for a
    young lady and a black puppy!
[10:27] Claiomh
    Th-Thanks...
[10:31] Ryan
    He seems all right, too.
[10:35] Claiomh
    This little one fixed him up.
[10:37] Claiomh
    His injuries were pretty bad.
[10:39] Ryan
    Oho, so your pet's surprisingly
    convenient and can even act as a doctor.
[10:44] Claiomh
    He's not my pet. He's my friend!
[10:46] Ryan
    I'd appreciate it if he
    could heal my wounds, too.
[10:51] Claiomh
    I really don't want him to... Actually,
[10:54] Claiomh
    you're a bit dirty, but you aren't hurt.
[10:58] Ryan
    Heh. Believe it or not, I've
    been taught techniques.
[11:03] Ryan
    Though I'm no match for Lottecia, I've
    trained my body through and through...
[11:08] Ryan
    I will not give up hope just
    because I'm slightly hurt.
[11:14] Claiomh
    Hey, who's this Lottecia
    person you keep mentioning?
[11:20] Ryan
    The Goddess of Swords.
[11:21] Claiomh
    Huh?
[11:22] Ryan
    It seems you're rather interested.
[11:25] Claiomh
    S-Sure?
[11:27] Ryan
    Then, if you help me carry
    him back to the dojo,
[11:31] Ryan
    I will show you the spirit of our sword.
[11:38] Helpart
    Yeah, I know. I'll get it back.
[11:45] Helpart
    That should be enough.
[11:46] Helpart
    I know what my duty is, and I've
    never messed up a job before.
[11:52] Helpart
    If you guys make a move, it'll
    make a mess of everything.
[11:57] Helpart
    I don't want to lose this continent either.
[12:00] Helpart
    We're all in the same boat.
[12:07] Helpart
    To have power again...
[12:09] Helpart
    I desire that above all else.
[12:15] Majic
    I don't see her anywhere.
[12:17] Majic
    I wonder where Claiomh went.
[12:20] Orphen
    Well, I don't think we
    have to worry too much.
[12:30] Majic
    Ow! What's the matter, Master?
[12:36] Majic
    Master?
[12:39] Orphen
    It can't be...
[12:41] Orphen
    Something came up. I've gotta go.
[12:44] Majic
    Go? Go where?
[12:45] Orphen
    I'm not sure. You can just go back wherever.
[12:49] Majic
    Huh? Master!
[12:59] Ryan
    This is Nashwater's best training
    school for swordsmanship,
[13:03] Ryan
    also known as the Sinkhole.
[13:06] Claiomh
    That last part's a lie, isn't it?
[13:08] Ryan
    Yup!
[13:09] Claiomh
    The best? Does this city have that many
    training schools for swordsmanship?
[13:15] Ryan
    Nope. Just two, including
    the one that Ed runs.
[13:20] Ryan
    He's such an eyesore!
[13:23] Claiomh
    So you're saying that you're losing to him.
[13:25] Ryan
    But we have Lottecia!
[13:29] Ryan
    I want to continue living a carefree
    life of just relying on her!
[13:35] Claiomh
    What are you telling me that for?
[13:39] Claiomh
    So this Lottecia person is here, right?
[13:50] Orphen
    Tch. I guess I lost sight of him.
[13:53] Orphen
    I dance within thee, Heavenly Castle!
[14:10] Orphen
    That's not him. I guess I saw the wrong guy.
[14:18] Orphen
    It has to be someone else.
[14:27] Helpart
    That man... I've seen him somewhere before,
[14:31] Helpart
    but who could he be?
[14:35] Helpart
    I guess it's worth checking out.
[14:43] Trainee
    What's wrong? Is he hurt?
[14:46] Ryan
    Have no fear.
[14:48] Ryan
    I had a good long chat with
    Ed and took care of it!
[14:53] Trainee 3
    Ed?
[14:54] Trainee 1
    Those jerks did this?
[14:56] Trainee 2
    So the rumors are true!
[14:58] Trainee 3
    Damn it! This is the third one!
[15:02] Trainee 1
    We can't ignore this any longer.
[15:04] Trainee 2
    But Lottecia said not to interfere...
[15:07] Trainee 1
    I heard that Ed uses a military-style
    sword technique, but...
[15:11] Trainee 3
    She just doesn't believe in our skills.
[15:15] Trainee 3
    Not to mention there's another
    reason she's avoiding Ed.
[15:21] Lottecia
    If you're going to criticize someone,
    could you at least do it to their face?
[15:28] Ryan
    Lottecia.
[15:31] Claiomh
    She looks like she's about my age.
[15:34] Lottecia
    If you've got time to be
    nosey, you've got time to train.
[15:48] Lottecia
    That was a bit embarrassing
    to have our guests see.
[15:58] Lottecia
    I'm Lottecia Crewbstar.
    Please call me Lotte.
[16:02] Claiomh
    Lotte! I think that sounds way better!
[16:06] Lottecia
    Thanks.
[16:08] Lottecia
    First, please allow me to thank you.
[16:11] Lottecia
    I heard that you saved one of our
    students when he was in danger.
[16:15] Claiomh
    Oh, it's no big deal.
[16:18] Claiomh
    I just happened to be walking
    by when I heard a scream.
[16:21] Claiomh
    The rest just sorta worked out.
[16:23] Lottecia
    But you were in a lot of danger.
[16:28] Lottecia
    The first victim from this dojo was a girl.
[16:32] Lottecia
    She was about your age.
[16:35] Lottecia
    But now... she refuses to see me.
[16:41] Lottecia
    Claiomh.
[16:42] Lottecia
    You're not from here, so you
    probably wouldn't know,
[16:48] Lottecia
    but they'll resort to anything.
[16:51] Lottecia
    They've even attacked the police before.
[16:53] Lottecia
    So if something like today happens again,
[16:57] Lottecia
    just ignore it, and prioritize
    your own safe—
[17:00] Claiomh
    You're making it sound like
    there's no law and order here!
[17:03] Claiomh
    You're just gonna let them
    run around like that?
[17:08] Lottecia
    The police are keeping their eyes on
    them. There's nothing for us to do.
[17:13] Claiomh
    You're not going to do anything? You're
    gonna stay silent after all this?
[17:18] Claiomh
    If I were you—
[17:19] Lottecia
    My father was never a fan of
    personal squabbles or lynchings.
[17:24] Claiomh
    Your father?
[17:25] Lottecia
    The former master of this dojo.
    He was a great swordsman.
[17:30] Claiomh
    If he's the type of person who sat by
    and watched his students get beaten,
[17:34] Claiomh
    I don't think he's great at all!
[17:37] Lottecia
    Please don't mock my father like that!
[17:40] Claiomh
    I don't mean to insult your father.
[17:45] Claiomh
    He might've been a great man...
[17:49] Claiomh
    But you're not him,
[17:51] Claiomh
    and if you're just going to follow
    his rules and ignore any trouble,
[17:56] Claiomh
    no one's going to ever
    understand his greatness.
[18:00] Claiomh
    The attacks started once
    you took over, right?
[18:04] Claiomh
    You're the one telling them not to fight.
     Those are your words, aren't they?
[18:10] Ryan
    You know... you sure do get really angry
    over things that don't concern you.
[18:16] Claiomh
    Huh?
[18:17] Ryan
    But people have their reasons—
[18:20] Lottecia
    Ryan.
[18:23] Lottecia
    I'm sorry that I lost my temper.
[18:26] Lottecia
    You helped us out.
[18:29] Claiomh
    No, I'm sorry, too.
[18:31] Lottecia
    Ryan's right. There are some reasons,
[18:35] Lottecia
    but that's...
[18:41] Volkan
    My pupil! Are you here, my pupil?!
[18:44] Ryan
    Oh, I know that voice!
[18:54] Ryan
    Master!
[18:55] Volkan
    Ah, my pupil!
[18:58] Ryan
    You seem well.
[19:01] Ryan
    I, Ryan Spoon, request another lesson today.
[19:05] Volkan
    Yes, very good.
[19:07] Volkan
    Were you able to learn the
    technique from two days ago?
[19:10] Ryan
    Actually, Master,
[19:11] Ryan
    the technique I learned, Secret Skill:
    Apeman Slaughter, has failed.
[19:16] Volkan
    What? Again?
[19:19] Volkan
    Hm... There sure are many frightening
    swordsmen out in the wild.
[19:24] Volkan
    Then today, I shall teach
    you a new technique...
[19:27] Volkan
    High King's Bone Marrow Precipitation,
    so prepare yourself!
[19:32] Ryan
    Right away!
[19:33] Claiomh
    What are you two doing here?
[19:36] Volkan
    Gah!
[19:37] Volkan
    What's the dregs of the devil doing here?!
[19:40] Claiomh
    Who are you calling dregs of the devil?!
[19:42] Claiomh
    You seriously can never
    remember my name, can you?
[19:47] Claiomh
    So what's this about Ryan being your pupil?
[19:50] Volkan
    Heh, what else?
[19:52] Volkan
    A week ago, I snuck into this
    dojo for a great cause!
[20:00] Volkan
    But then this man stood before me,
[20:03] Volkan
    the Bulldog of Masmaturia,
    the great Vulcano Volkan!
[20:10] Volkan
    And after a grueling duel that can only
    be understood by master swordsmen ensued,
[20:15] Volkan
    we became a master and student!
[20:20] Dortin
    Apparently, they found something in common,
[20:23] Dortin
    and he'll feed us if we teach
    him a technique-like thing.
[20:28] Volkan
    Mm-hm.
[20:29] Claiomh
    Er, I guess I understand what's going on...
[20:33] Claiomh
    I guess you're both sorta hopeless.
[20:36] Claiomh
    Seriously, what even is there
    to learn from these two?
[20:40] Ryan
    Well, I hit him with my
    secret technique 87 times
[20:43] Ryan
    two days ago and he came out unscathed!
[20:46] Ryan
    He's truly a titan among titans!
[20:49] Claiomh
    Uh, the fact that you were hit 87 times and
    were fine tells me it was pretty weak...
[20:56] Lottecia
    Ryan, don't worry about today's lessons.
[20:59] Lottecia
    Why don't you all go out and eat somewhere?
[21:05] Ryan
    That sure does sound like you're
    trying to get rid of us,
[21:10] Ryan
    but let's go!
[21:12] Volkan
    My pupil, let's go all-out
    today and grab some steak!
[21:16] Volkan
    Then I'll bestow two of
    my techniques upon you!
[21:21] Ryan
    Of course, Master!
[21:23] Claiomh
    I see those two never change, but we
    just can't seem to leave them alone.
[21:29] Claiomh
    What's so funny?
[21:31] Lottecia
    I guess you just want to stick
    your nose into everything.
[21:41] Lottecia
    I'm no match for you.
[21:43] Claiomh
    Lotte!
[21:46] Lottecia
    Will you help me out?
[21:54] Claiomh
    It'd be a pleasure!
[23:30] Majic
    That sword belongs to the Celestials...
[23:33] Claiomh
    Why does that Ed guy want it?
[23:35] Orphen
    I guess the easiest way to find
    out is to go meet the guy.
SIGN    The Sword Princess of Nashwater

Season 3 - Chaos in Urbanrama

E4 - The Sword Princess of Nashwater

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Orphen
    Orphen and his party arrive in Nashwater.
[00:03] Majic
    I don't see her anywhere.
[00:05] Orphen
    Because Claiomh got herself
    into some trouble,
[00:08] Claiomh
    Hey! Stop that!
[00:09] Orphen
    the party also got dragged into a
    feud between two swordsmanship dojos
[00:11] Man 1
    Huh?
[00:11] Man 2
    What's that broad's problem?
[00:13] Orphen
    run by Lottecia and Ed.
[00:14] Ed
    I'm Ed. What do you want?
[00:17] (Flashback) Lottecia
    If you're going to criticize someone,
    could you at least do it to their face?
[00:21] (Flashback) Ryan
    Lottecia!
[00:23] (Flashback) Lottecia
    If you've got time to be
    nosey, you've got time to train.
[00:37] (Flashback) Lottecia
    That was a bit embarrassing
    to have our guests see.
[01:01] Orphen
    That man...
[01:09] Orphen
    Definitely looked like someone I know.
[01:11] Orphen
    I don't think it's him, but
    I guess I'll look for him.
[01:20] Claiomh
    Orphen! Majic! Come with me tomorrow!
[01:24] Claiomh
    I'll take you somewhere amazing!
SIGN    The Sword Princess of Nashwater
[03:30] Orphen
    Yeah, she ain't winnin' like that.
[03:32] Orphen
    The difference in their
    skill is way too much.
[03:42] Claiomh
    Ow...
[03:43] Lottecia
    Sorry, are you all right?
[03:48] Claiomh
    Gosh darn it!
[03:50] Claiomh
    I'm not gonna lose this next one!
[03:52] Claiomh
    Here I go!
[03:58] Ryan
    Well, how would an expert like
    yourself rate our Goddess of Swords?
[04:03] Orphen
    I wouldn't call myself a professional.
[04:06] Orphen
    Is she your so-called Goddess of Swords?
[04:09] Ryan
    Why, yes. As a competitor,
[04:12] Ryan
    there's no one who can stand
    on Lottecia Crewbstar's level.
[04:16] Orphen
    Swordsmanship as a sport, eh?
[04:24] Orphen
    Any battle training we ever had was just
    for the sake of protecting ourselves.
[04:28] Orphen
    We had to train.
[04:31] Orphen
    I never even thought twice about it.
[04:35] Ryan
    I think I have a pretty good idea
    of what you're thinking about.
[04:39] Ryan
    Lottecia might be similar to you.
[04:43] Orphen
    Maybe...
[04:45] Orphen
    So... What the hell are you two doing here?!
[04:51] Volkan
    What're you being so calm for,
    you sharp-eyed Sorcerer?!
[04:54] Volkan
    If you do not unhand me at once, I
    will rip you apart like a cushion!
[05:02] Orphen
    I mean, I should've known asking you anything would lead to the dumbest possible answer.
[05:06] Orphen
    Guess I'll live with the mystery.
[05:09] Majic
    I surrender! Please forgive
    me! I'm just a novice!
[05:16] Orphen
    Is that all Majic's got? Seriously?
[05:26] Claiomh
    Well, what did you think of the dojo?
[05:29] Orphen
    Well, it was pretty much a normal dojo.
[05:32] Majic
    It basically just hurt and was exhausting,
    so I've definitely had enough.
[05:35] Claiomh
    You're just too much of a pushover.
[05:37] Orphen
    You should keep going there
    for a while with Claiomh.
[05:41] Majic
    What?!
[05:43] Claiomh
    Really?! Then you're going to
    help Lotte's dojo, Orphen?
[05:48] Orphen
    That's a separate matter.
[05:50] Orphen
    I don't know anything about this
    Ed that attacked you either.
[05:55] Claiomh
    But we can't just leave her alone.
[05:57] Claiomh
    Lotte's asking for my help!
[06:01] Claiomh
    And we'd be doing a good deed!
[06:04] Claiomh
    Everything can be solved with some love!
[06:07] Orphen
    Sounds like a line that completely
    separates good will and hypocrisy.
[06:12] Claiomh
    That's so rude! Are you
    calling me a hypocrite?!
[06:16] Orphen
    You're basically asking me to
    become that dojo's bodyguard,
[06:21] Orphen
    even if the person who runs it didn't ask.
[06:23] Claiomh
    Hm...
[06:25] Claiomh
    In that case, how about you just
    barge into that Ed guy's dojo?
[06:31] Claiomh
    That won't cause Lotte any problems.
[06:34] Orphen
    Seriously...
[06:35] Majic
    Excuse me...
[06:37] Majic
    Why don't you try to find
    out more information
[06:40] Majic
    while Claiomh and I go to the dojo, Master?
[06:43] Majic
    If you find out we don't need to
    do anything, that's that,
[06:47] Majic
    but if we do, we can figure it out then.
[06:50] Orphen
    That's probably the best option.
[06:52] Orphen
    It probably won't be much more trouble
[06:54] Orphen
    to find out more about this
    Ed guy while I'm at it.
[06:57] Claiomh
    While you're at it?
[06:59] Orphen
    I saw someone who looked a bit familiar,
[07:02] Orphen
    though I might've been mistaken.
[07:04] Claiomh
    Who is it?
[07:05] Orphen
    Well... you can call him a
    sudden, unexpected rainstorm.
[07:09] Claiomh
    What do you mean?
[07:12] Orphen
    He doesn't mean any harm, but he's nothing
    but trouble. That's just how he is.
[07:21] Orphen
    He always said that he was
    gonna play by his rules
[07:26] Orphen
    and that he was at the Tower
    of Fangs for a certain reason.
[07:31] Orphen
    He was a troublesome visitor driven
    by greed who wanted everything.
[07:37] Orphen
    And if there was no more reason
    for him to be there, he'd disappear.
[07:51] Helpart
    Who are you?
[07:53] Helpart
    Do you want something from me?
[07:55] Helpart
    Krylancelo? Is that the name of
    the guy I'm keeping an eye on?
[08:00] Helpart
    He departed the Tower of Fangs five years
    ago and now goes by the name Orphen?
[08:05] Helpart
    Of course. That's why he looked familiar.
[08:09] Helpart
    Why are you sending me this information?
[08:13] Helpart
    Who are you?
[08:18] Helpart
    Is someone trying to use me?
[08:23] Helpart
    No matter. First, I'll make use
    of this new information.
[08:32] Orphen
    Now, then...
[08:34] Orphen
    I lost sight of him somewhere around here...
[08:45] Volkan
    Yes! You act like you're
    going to roll to the side,
[08:48] Volkan
    then roll forward, or backwards,
[08:51] Volkan
    or not at all, or give up,
[08:53] Volkan
    or lose hope, or get over it!
[08:55] Volkan
    This is my ultimate technique:
    Complacent Happy Life!
[08:58] Volkan
    Do you understand, my pupil?
[09:00] Ryan
    Yes, Master!
[09:01] Volkan
    Yes, very good!
[09:06] Dortin
    What the heck am I even doing?
[09:12] Claiomh
    This way.
[09:13] Majic
    Huh?
[09:15] Claiomh
    This must be Lotte's room.
[09:18] Claiomh
    Let's look for anything
    that might be a clue.
[09:21] Majic
    Come on, Claiomh. We're supposed to
    let Master handle the investigating.
[09:25] Claiomh
    Oh, be quiet already. We're going to do
    everything we can. Isn't that obvious?
[09:30] Majic
    Yeah, but I don't think
    sneaking out of practice,
[09:33] Majic
    sneaking into someone's room and rummaging
    through it is the "obvious" thing to do...
[09:37] Claiomh
    Well, it wasn't locked, so...
[09:40] Majic
    Really? That's your excuse?
[09:42] Claiomh
    And it's not like Lotte's
    explaining what's going on,
[09:45] Claiomh
    meaning we have to find out for ourselves.
[09:48] Claiomh
    Huh? What's the matter, Leki?
[10:03] Claiomh
    A sword?
[10:04] Claiomh
    There seem to be some words inscribed on it.
[10:06] Majic
    I think those are Wyrd Glyphs.
[10:09] Majic
    You know, it's a powerful form of
    Sorcery that the Celestials used.
[10:19] Claiomh
    It's no use. It won't budge at all!
[10:22] Lottecia
    No one can unsheathe that
    sword, unfortunately.
[10:31] Police
    You want to know about this
    town's two swordsmanship dojos?
[10:34] Police
    You from out of town, kid?
[10:36] Orphen
    Yeah. I figured that I'd
    join one or the other,
[10:40] Orphen
    but I heard some unsavory rumors.
[10:42] Police
    Well, they've both got a fair share of that.
[10:46] Police
    Though it's none of my business if
    they're gonna quarrel with each other
[10:48] Police
    as long as they leave any
    other civilians out of it.
[10:52] Orphen
    But the ones going to their dojos are
    also civilians who go there as a hobby.
[10:58] Police
    You can say that after you
    see what Ed Crewbstar is like.
[11:03] Orphen
    Crewbstar?
[11:05] (Flashback) Ryan
    As a competitor, there's no one who can
    stand on Lottecia Crewbstar's level.
[11:14] Orphen
    Ed Crewbstar?
[11:19] Lottecia
    Claiomh, does anyone ever
    call you a busybody?
[11:23] Claiomh
    Well, someone did call me
    one yesterday, actually...
[11:29] Claiomh
    We only got caught because
    you made such a fuss!
[11:32] Majic
    You were definitely louder
    than I was, Claiomh!
[11:35] Claiomh
    You're blaming this on me?!
[11:39] Claiomh
    Oh, I'm sorry!
[11:46] Claiomh
    This is...
[11:51] Claiomh
    Why are you in a picture with that Ed guy?
[12:02] Lottecia
    Ed Crewbstar...
[12:05] Lottecia
    He was my husband.
[12:07] Claiomh
    Husband?!
[12:11] Police
    Seriously...
[12:13] Police
    You gotta be pretty awful if you're a
    husband and wife trying to kill each other.
[12:17] Orphen
    What?!
[12:19] Majic
    Ow!
[12:20] Claiomh
    Why are you shouting like
    that?! It's so rude!
[12:25] Majic
    You totally just shouted right now, too.
[12:29] Lottecia
    It's all right.
[12:31] Claiomh
    Um... could we ask you
    about your ex-husband?
[12:37] Lottecia
    Five years ago, Ed entered our dojo and
    became my father, Beedo's, student.
[12:45] Lottecia
    And then Ed and I married.
[12:50] Lottecia
    Freak Diamond, otherwise known as
    the Crest of the Insects Sword.
[12:55] Lottecia
    My father was such an amazing swordsman
[12:57] Lottecia
    that he could take down a group
    of bandits on his own.
[13:01] Lottecia
    He admitted that the source of
    his strength was this sword.
[13:10] Majic
    So it really is one of
    the Celestials' swords.
[13:13] Majic
    No wonder you couldn't get it out.
[13:16] Majic
    People who don't know how the Celestials'
    weapons work can't use them.
[13:20] Lottecia
    I don't know how to use it either.
    No one knows other than my father.
[13:26] Lottecia
    My father told Ed and I that
    neither of us were worthy
[13:30] Lottecia
    of becoming his heir and he passed away,
[13:32] Lottecia
    taking the secret of the sword with him.
[13:36] Lottecia
    And then Ed left me.
[13:40] Lottecia
    He said he had no further reason to be here...
[13:45] Police
    But he came back to town.
[13:48] Police
    He ended up calling the rival
    dojo his home and ever since,
[13:52] Police
    the two dojos have been in
    conflict with each other.
[14:03] Orphen
    So basically, this comes down to some
    family troubles after their master died.
[14:08] Orphen
    But I mean, I don't care how strong you are.
[14:11] Orphen
    Is it actually possible to cut
    down dozens of bandits on your own
[14:15] Orphen
    with a sword alone?
[14:21] Orphen
    Do you know the answer?
[14:24] Boy
    If you have that sword, you can cut
    down dozens, even hundreds of people.
[14:30] Orphen
    You from Ed's dojo?
[14:43] Orphen
    I call upon thee,
[14:46] Orphen
    Sisters of Destruction!
[14:56] Orphen
    It's way too early for you to attack me, kid.
[14:58] Orphen
    I just asked him a single question.
    Why'd he suddenly attack me?
[15:04] Orphen
    Anyway, If they don't seem to like me,
[15:07] Orphen
    I guess it's quicker to
    just go pay them a visit.
[15:16] Men
    Wh-What the?
[15:19] Orphen
    I'm coming in.
[15:24] Man A
    You bastard!
[15:31] Orphen
    You guys are pretty damn rude,
    attacking people outta nowhere.
[15:36] Man B
    Shut up!
[15:37] Man C
    What the hell do you want?
[15:39] Orphen
    Five of you, huh? I guess
    that evens things out.
[15:42] Man B
    How dare you mock us?!
[15:43] Man C
    You bastard... Looks like he
    doesn't know where he is.
[15:47] Man D
    You ain't leaving alive!
[15:49] Orphen
    I unsheathe thee...
[15:53] Man E
    He's a Sorcerer!
[15:55] Orphen
    ...Sword of Light!
[16:12] Orphen
    Are you Ed?
[16:15] Man F
    If you don't know what Ed looks like, I
    guess you're not one of Lottecia's guys.
[16:20] Man F
    What do you want?
[16:21] Orphen
    That's my question.
[16:23] Orphen
    The guy down by your feet
    suddenly attacked me.
[16:28] Orphen
    I figured he was a student here,
    so I came to deliver him.
[16:33] Man F
    I have no idea who this guy is.
[17:04] Orphen
    You're...
[17:07] Orphen
    the one I saw back there.
[17:29] Orphen
    Stop!
[17:37] Helpart
    I have no idea how I end up in
    this form when kill, either.
[17:43] Helpart
    Well, I'm sure it's just physiological.
[17:46] Orphen
    You're one of the Dragons...
[17:48] Helpart
    I'm a Red Dragon. You've probably
    never seen one before.
[17:52] Helpart
    If one of my brethren ever showed
    themselves to you, they're a disgrace.
[17:58] Orphen
    One of the Dragons... The Red Dragons...
[18:04] Orphen
    Berserkers who only know how to kill.
[18:07] Orphen
    Their Beast Transformation Sorcery allows
    them to change into any kind of shape.
[18:13] Orphen
    They're said to be giant red bears,
    but no one's ever seen a real one.
[18:18] Helpart
    I heard that you've met the Deep Dragon
    from Fenrir's Forest, Asraliel.
[18:32] Helpart
    Then you should remember my
    name, as well. I'm Helpart.
[18:42] Orphen
    Don't!
[18:45] Helpart
    I'm not like Asraliel.
[18:49] Helpart
    I won't make deals with irregulars.
[18:51] Helpart
    Human Sorcerer...
[18:54] Helpart
    No. Rather, as a representative
    of the humans,
[18:57] Helpart
    will you be able to cope with the fact
    that you're about to be destroyed?
[19:02] Helpart
    I see. Now that I know your true
    identity, I must stop you.
[19:09] Helpart
    I guess that's what he's after.
[19:11] Orphen
    What are you talking about?
[19:13] Helpart
    He's probably off trying to
    steal the sword right now.
[19:18] Helpart
    Up until now, he was wary of
    me and didn't make a move.
[19:23] Helpart
    I guess they knew of our existence.
[19:26] Helpart
    Well, either way, I'm not losing anything.
[19:30] Helpart
    My partner's looking after the sword.
[19:32] Orphen
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[19:41] Helpart
    Bruises don't seem to make
    me feel too much pain,
[19:45] Helpart
    but I stand no chance if I'm set on fire.
[19:49] Helpart
    That was pretty cruel of you to
    attack while we were talking.
[19:52] Orphen
    Humans tend to attack when
    they fail at communication.
[19:57] Orphen
    Guide my path, Deathsong Starling!
[20:10] Oprhen
    What?!
[20:12] Helpart
    One of us is a fake.
[20:15] Helpart
    I wonder which one is the real one.
[20:21] Orphen
    Tch! I construct thee, Spire of the Sun!
[20:45] Spectator
    Someone's on the roof.
[20:58] Spectator
    A-A monster?!
[21:11] Orphen
    A fake body?
[21:26] Helpart
    Sorry.
[21:28] Helpart
    I told you. It's a disgrace
    for me to be seen...
[21:32] Helpart
    in this horrifying form...
    my hideous punishment.
[21:41] Orphen
    We're way past apologies.
[21:44] Orphen
    You've made me mad.
[21:48] Orphen
    Don't think you're gonna
    get away in one piece!
[23:30] Ed
    You're a fool.
[23:32] Ed
    What could you possibly do when you couldn't
    disobey me and just kept running?
[23:36] Majic
    At this rate, everyone's going to die!
SIGN    The Crest of the Insects Sword

Season 3 - Chaos in Urbanrama

E5 - The Crest of the Insects Sword

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Orphen
    The Red Dragons, Berserkers.
[00:05] Orphen
    One of the lost Dragon races that
    only appear in legends now.
[00:12] Orphen
    They use Beast Transformation Sorcery
[00:14] Orphen
    that allows them to change
    their bodies into any shape.
[00:18] Orphen
    They are said to be giant red bears,
[00:21] Orphen
    but no one has been able to
    confirm their existence.
[02:01] (Flashback) Helpart
    Sorry.
[02:03] (Flashback) Helpart
    I told you. It's a disgrace
    for me to be seen...
[02:07] (Flashback) Orphen
    You've made me mad.
[02:10] (Flashback) Orphen
    Don't think you're gonna
    get away in one piece!
SIGN    The Crest of the Insects Sword
[02:26] Helpart
    Let's stop this.
[02:27] Orphen
    What?!
[02:29] Helpart
    I don't think I have a chance of winning.
[02:32] Helpart
    I'm not sure why, but that's how I feel.
[02:35] Orphen
    You bastard! Do you really think—
[02:38] Helpart
    I have no intentions of making
    shady deals with an irregular.
[02:43] Helpart
    If you're truly that powerful...
[02:47] Helpart
    If you actually have legitimate
    power, then that's something else.
[02:53] Helpart
    I'll take my leave.
[02:54] Orphen
    The hell you are!
[02:59] Helpart
    It appears as though you
    haven't realized it,
[03:02] Helpart
    but you should get the idea that
    you're some kind of carefree wanderer
[03:05] Helpart
    out of your head.
[03:07] Helpart
    Surprisingly, many have their eyes on you.
[03:11] Helpart
    However, that's actually
    your sister's fault.
[03:15] Orphen
    Azalie?!
[03:16] Helpart
    I can't blame them, considering
    what she has done.
[03:22] Helpart
    I'm sure we'll see each other again.
[03:24] Helpart
    I can come see you whenever I'd like.
[03:28] Orphen
    Hold it!
[03:30] Helpart
    Oh, yes. You should probably go
    save the child that was with you.
[03:36] Helpart
    My partner is rather kind, so I
    don't think he'll do anything rash,
[03:40] Helpart
    but the one who'll attack that
    dojo to take the sword...
[03:45] Helpart
    is far more violent than me.
[03:48] Helpart
    It might've already begun.
[03:56] Orphen
    Claiomh... Majic...
[04:00] Orphen
    What the hell's going on?
[04:02] Orphen
    I just thought we randomly got dragged
    into this town's squabbles, but...
[04:11] Orphen
    The Dragon races... Do they
    know where Azalie is?
[04:20] Lottecia
    You might be right.
[04:23] Claiomh
    Huh?
[04:24] Lottecia
    About Ed... I can't leave things like this.
     I need to settle things with him.
[04:29] Lottecia
    He reappeared after being gone for so
    long and he's after my father's sword,
[04:34] Lottecia
    the Freak Diamond.
[04:37] Lottecia
    I believe... he might've found
    some hint on how to use it.
[04:42] Volkan
    Well done, my pupil!
[04:44] Volkan
    You have mastered my ultimate technique:
    the Writhing in Agony Daddy!
[04:48] Ryan
    Thank you very much, Master!
[04:50] Volkan
    I have nothing more to teach you!
[04:53] Dortin
    If you run out of things to teach him,
    he'll have no more reason to feed us.
[05:00] Volkan
    But in the end, you're still
    green behind the ears!
[05:03] Ryan
    Yes, Master!
[05:04] Volkan
    The road to becoming a true swordsman
    is long, arduous, long, and longer...
[05:11] Dortin
    Can we help you?
[05:16] Lottecia
    If he's going to come here, then
    I should be the one to face him.
[05:22] Lottecia
    I already knew that.
[05:24] Claiomh
    I'll help you!
[05:26] Majic
    C-Claiomh!
[05:27] Claiomh
    Well, he's trying to steal her
    dad's keepsake! He's just a thief!
[05:33] Claiomh
    There's no need to fight an honest duel!
[05:36] Claiomh
    You might end up holding
    us back, though, Majic.
[05:39] Claiomh
    Orphen would never lose to a
    guy like that! Even I—
[05:43] Lottecia
    Who's there?
[05:45] Ryan
    It's me. There's an emergency.
[05:49] Lottecia
    An emergency?
[05:51] Ryan
    Oh? Isn't that your father's sword?
    Are you letting it get some sunlight?
[05:55] Lottecia
    You said there's an emergency, didn't you?
[05:57] Lottecia
    What's going on?
[05:58] Ryan
    Oh! Lottecia, you have a guest.
[06:02] Lottecia
    A guest?
[06:03] Ryan
    I believe it's a rather timely visit.
[06:11] Volkan
    I am a renowned swordsman from
    Masmaturia and a hero to the people!
[06:17] Volkan
    And so, under the mediation
    of the great Vulcano Volkan,
[06:21] Volkan
    this scrawny swordsman from
    another dojo has requested a duel
[06:25] Volkan
    with the head of this dojo...
[06:26] Lottecia
    We do not allow duels with other dojos here.
[06:30] Trainee
    Lottecia! You can't be serious!
[06:33] Lottecia
    But if this is going to be an official
    duel, then I shall face you.
[06:38] Ed
    You've been running away this whole time
    and now decide to show some courage?
[06:45] Volkan
    By the way, I think the most
    important part of these matches
[06:48] Volkan
    is the money you hand over
    to the ref under the table.
[06:51] Ed
    That's unnecessary. The results of this
    will become very clear very soon.
[07:00] Claiomh
    Hey! Are you planning on killing someone?!
[07:03] Lottecia
    If you're trying to frighten
    me, your attempt is futile.
[07:07] Lottecia
    Claiomh, there's a sword in the back
    room. Could you bring that to me?
[07:12] Claiomh
    Huh? But—
[07:14] Claiomh
    I can't have them actually
    try to kill each other.
[07:17] Claiomh
    But it's useless to use a wooden
    sword against a real one.
[07:23] Claiomh
    All right.
[07:24] Claiomh
    You stay here!
[07:30] Claiomh
    How did it turn out like this?
[07:34] Ryan
    Claiomh.
[07:35] Ryan
    Just because you've lived a sensible life
[07:37] Ryan
    doesn't always mean you
    won't have any regrets.
[07:40] Ryan
    So living life the way you want
    to may not be such a bad idea.
[07:45] Ryan
    I mean, everyone's going
    to die in the end anyway.
[07:50] Claiomh
    If you mean it's
    okay for others to get hurt
[07:51] Claiomh
    just so you can do what you want,
[07:53] Claiomh
    Father always told me that was all nonsense.
[07:57] Claiomh
    Also, why'd you follow me in here?
[08:00] Ryan
    Do you really think you can see your
    will through without hurting others?
[08:06] Claiomh
    If you're smart, you can do that.
[08:09] Claiomh
    It's more messed up to think
    that you can't do that.
[08:13] Ryan
    Well, I guess you've never
    encountered despair.
[08:17] Claiomh
    Get out of my way! I'm in a hurry.
[08:19] Ryan
    Oh, I don't want to be the
    one who shows you despair...
[08:23] Ryan
    Why don't you just hand over the
    Crest of the Insects Sword?
[08:27] Ryan
    Rather, could you give it back to me?
[08:31] Claiomh
    Are you in cahoots with that Ed guy?!
[08:33] Ryan
    Nope...
[08:34] Ryan
    But it's my mission. As XX...
    for both myself and my partner.
[08:41] Ryan
    My partner and I have carried out this
    mission in completely different ways
[08:46] Ryan
    for a long time.
[08:49] Claiomh
    XX...?
[08:50] Ryan
    You don't need to concern
    yourself over that.
[08:53] Ryan
    Though actually... In a
    way, you're just like me.
[08:59] Claiomh
    What are you talking about?
[09:00] Ryan
    Despite it not having a proper name yet,
[09:04] Ryan
    why do you think a proud Deep Dragon would
    be following around a normal human girl?
[09:11] Claiomh
    You know about Leki?
[09:15] Ed
    You're too slow.
[09:16] Volkan
    Indeed!
[09:18] Volkan
    The nerve of making the Bulldog of
    Masmaturia, the great Vulcano Volkan,
[09:22] Volkan
    wait for tea, snacks, or money...
[09:26] Volkan
    How dare you?! It's like being killed
    as soon as we poke our heads out.
[09:32] Dortin
    So you're saying that you don't like that
    you haven't been given anything, Big Bro?
[09:37] Majic
    Oh, uh... Claiomh gets wrapped up
    in things really easily,
[09:40] Majic
    so maybe she's still picking
    a sword... I think, or not...
[09:44] Ed
    Why did you have that
    girl fetch you a sword?
[09:47] Lottecia
    Do you think she
    would run off with it?
[09:49] Lottecia
    The sword we don't even know how to use?
[09:52] Lottecia
    All that thing is good for now is to
    acknowledge the master of this dojo.
[09:56] Ed
    You are a fool.
[09:59] Ed
    Just shut up and move.
    Don't do anything else.
[10:03] Lottecia
    I will not move.
[10:05] Ed
    You kept fleeing because you couldn't
    defy me. What could you possibly do now?
[10:10] Lottecia
    No, it's you that doesn't know anything.
[10:14] Lottecia
    I held off on facing you for so long
    because, if it came down to it,
[10:20] Lottecia
    I didn't think I could stop
    myself from killing you.
[10:23] Ed
    That's a good reason.
[10:24] Ed
    This is much better than when we divorced.
[10:31] Majic
    Wait, what's going on?
[10:33] Majic
    I have a really bad feeling for some rea—
[10:37] Majic
    I see! Why didn't I realize it sooner?!
[10:41] Majic
    He's...
[10:44] Majic
    a Sorcerer!
[10:47] Ryan
    Why don't you try cutting me?
    Then you'll see the truth.
[10:54] Ryan
    I'll say this again: I didn't
    want to be the one to show you this.
[11:00] Claiomh
    What are you talking about?
[11:05] Claiomh
    I can't move...?
[11:07] Claiomh
    Leki used Sorcery on me
    to stop me from moving?
[11:11] Claiomh
    To protect Ryan?
[11:14] Claiomh
    But why?
[11:16] Ryan
    In terms of leaving the sanctuary,
    that little one is my brethren.
[11:22] Ryan
    Eventually, he'll have to take on Asraliel,
[11:25] Ryan
    and fight as one of the greatest
    warriors of this continent,
[11:29] Ryan
    far greater than me.
[11:31] Claiomh
    That's not true!
[11:32] Ryan
    But it is true.
[11:34] Ryan
    This Dragon will eventually give
    his life as the Deep Dragon Fenrir
[11:40] Ryan
    and will go on to become
    the ultimate warrior.
[11:44] Ryan
    He doesn't have the will to resist that.
[11:46] Claiomh
    You're wrong!
[11:48] Ryan
    Even they would have
    no escape from such a fate.
[11:52] Ryan
    Such is the nature of despair.
[11:54] Claiomh
    You're wrong!
[11:57] Lottecia
    I have my self-esteem,
[12:00] Lottecia
    but after my father died, I didn't
    know what to think anymore.
[12:03] Lottecia
    I didn't know what to do
    anymore. I wanted support!
[12:07] Lottecia
    Even if it wasn't real,
    just to get by!
[12:09] Lottecia
    You could've even lied to me!
[12:12] Lottecia
    I just wanted to forget my
    grief for a little while!
[12:15] Ed
    It's that neediness you have that makes you
    fail at becoming even your own master.
[12:21] Ed
    That's why I called you a fool.
[12:24] Ed
    You don't understand a thing.
[12:27] Ed
    You don't even understand yourself.
[12:29] Lottecia
    You have no right to say that!
[12:44] Trainee A
    Lottecia!
[12:51] Trainee B
    How dare you?!
[12:55] Majic
    Shit! At this rate, everyone's
    going to... die!
[12:59] Majic
    I unsheathe thee...
[13:02] Majic
    Sword of...
[13:03] Claiomh
    You're wrong!
[13:07] Majic
    Claiomh?!
[13:08] Claiomh
    You're wrong! You're wrong!
[13:10] Ryan
    I am not wrong. The reason he's
    going to get his name is because
[13:13] Ryan
    he bears the fate of having
    to fight until he dies.
[13:15] Ryan
    They transfer their name to their
    child as they're about to die
[13:18] Ryan
    and once they receive that
    name, they fight to the death.
[13:21] Claiomh
    You're wrong!
[13:23] Claiomh
    I won't let Leki do that, and I
    won't let that happen to him!
[13:33] Orphen
    Claiomh? Majic?
[13:39] Claiomh
    You're wrong!
[13:40] Claiomh
    I won't let Leki do that, and I
    won't let that happen to him!
[13:44] Claiomh
    I'm sure that Leki doesn't
    want any of that either...
[13:51] Claiomh
    Huh? Leki's howling?
[13:56] Ryan
    A Deep Dragon's howl?
[13:59] Ryan
    No one ever gets to hear
    that. What's it thinking?
[14:11] Ryan
    Snake Green!
[14:17] Ryan
    So this is the power of the enemy
    who obtained the Deep Dragon...
[14:25] Trainee
    What's going on?
[14:26] Volkan
    Run away!
[14:28] Dortin
    Big Bro!
[14:35] Ryan
    I-I must see this mission through.
[14:39] Ryan
    I need the Sword of Korkt...
[14:55] Ryan
    I turned things into branches...
[14:58] Ryan
    That has to be heavy enough
    that even a Deep Dragon...
[15:06] Ryan
    Did I do it?
[15:09] Ryan
    He spatially transferred the
    moment I closed my eyes?
[15:11] Ryan
    What are you going to do? Are you
    going to kill me, little one?
[15:17] Ryan
    This is fine... Even if I die here...
[15:27] Claiomh
    Leki, no! You can't do that!
[15:29] Claiomh
    You can't do that!
[16:04] Claiomh
    Just take it!
[16:06] Claiomh
    Just take that stupid thing!
[16:08] Claiomh
    I never wanted that dumb thing anyway!
[16:11] Claiomh
    There's no need to hurt
    anyone! Leki was hurt, too!
[16:14] Claiomh
    You go on and keep being stupid!
[16:17] Claiomh
    Until everyone else laughs at you!
[16:21] Claiomh
    Whatever! Just take that
    thing and disappear!
[16:25] Ed
    Well, that won't be happening.
[16:36] Ed
    I see, so... you're also the same.
[16:40] Ed
    You look down upon the humans
[16:44] Ed
    and yet are extremely precise.
[16:46] Ed
    I didn't think you acted
    on your own, though.
[16:50] Ryan
    Well, you seem rather
    knowledgeable about XX.
[16:53] Ryan
    I'd love for you to explain, though,
[16:55] Ryan
    how a random swordsman would
    know anything about us?
[17:00] Ryan
    You could've gone to take
    the sword anytime.
[17:02] Ryan
    But you would do something unnatural every
    now and then, so I'd been waiting....
[17:08] Ryan
    I don't know why... but I feel
    like I can't let you live...
[17:13] Ryan
    My gut tells me that.
[17:16] Ed
    We've overstayed our welcome. There's
    nothing but trouble ahead....
[17:22] Ryan
    Hey, what about this sword?
[17:25] Ed
    I don't want it anymore.
[17:28] Ryan
    I bet you don't even know how to use it, Ed.
[17:32] Ryan
    That must be it. You looked up to the
    swordsman Beedo more than anyone else.
[17:38] Ryan
    This sword is his memento,
    and you must've wanted it.
[17:42] Ryan
    That's why you couldn't let it slide.
[17:44] Ryan
    He put you and Lottecia on a scale, and
    only because Lottecia is his daughter.
[17:51] Ryan
    There's no way a swordsman that strong
[17:53] Ryan
    couldn't have told you which one
    of you two was more skilled.
[17:58] Ed
    I can't say that I like those
    who keep running their mouths.
[18:02] Ryan
    Well, unlike my partner, I'm
    just a powerless human.
[18:08] Ryan
    All I can do is talk.
[18:10] Ed
    I will permanently shut
    that mouth of yours someday.
[18:23] Orphen
    Claiomh! Majic!
[18:25] Majic
    Master!
[18:39] Claiomh
    Leki...
[18:56] Volkan
    Oho... so you just happened to
    find that sword lying around?
[19:01] ---
    Indeed!
[19:01] Dortin
    But wasn't this the sword everyone
    was fighting over at the dojo?
[19:07] Dortin
    Then doesn't that mean
    its owner is that lady?
[19:12] Volkan
    That may be true, little brother.
[19:14] Volkan
    But just think about it...
    You know! There was a fire.
[19:19] Dortin
    I guess.
[19:20] Volkan
    There is a law that says that something you
    picked up from a fire can become yours.
[19:24] Dortin
    I don't think there's a law like that.
[19:26] Volkan
    It's called "looting."
[19:28] Dortin
    That's literally a crime...
[19:31] Volkan
    But this is quite the find, my pupil!
[19:34] Ryan
    Thank you very much, Master.
[19:36] Ryan
    I am overcome with honor!
[19:40] Volkan
    Yes, for of your excellent work lately,
    I'm going to give you a promotion
[19:43] Volkan
    and you'll go from a mere pupil to
    a Golden Brilliant Special pupil.
[19:48] Ryan
    How do I put this?
[19:49] Ryan
    I believe that this honor could
    light up the night sky, Master.
[19:56] Claiomh
    That's unbelievable!
[19:58] Claiomh
    He can't get away with this!
[20:00] Claiomh
    This is just awful! He really
    was trying to kill Lotte!
[20:06] Majic
    We managed to save her, but...
[20:09] Majic
    Who knows what would've
    happened without Leki around?
[20:12] Claiomh
    You're not going to let them get away
    with this either, are you, Orphen?
[20:17] Majic
    It was pretty awful. After that explosion,
    it was hard to tell what was going on.
[20:23] Majic
    All the trainees charged at him,
[20:26] Majic
    and he managed to defeat them
    without even using a sword.
[20:31] Majic
    He could've done the same
    thing to Lottecia...
[20:35] Majic
    and yet he used his sword on her.
[20:38] Claiomh
    Whatever! But he can't get away with his!
[20:40] Orphen
    This incident didn't end up
    just being some random fire.
[20:45] Orphen
    The police started investigating the
    other dojo and found countless corpses.
[20:50] Orphen
    They determined the crime
    was carried out with Sorcery.
[20:54] Orphen
    In the end, they decided that Helpart
    was the mysterious, unnamed Sorcerer,
[20:59] Orphen
    and he became a fugitive.
[21:02] Orphen
    The trainees at Lottecia's dojo testified
    and Ed was identified as the culprit.
[21:12] Majic
    But... There was an eyewitness account
    saying that Ed left this town, right?
[21:17] Claiomh
    Where the heck did he run off to?!
[21:20] Orphen
    In the end... if Ryan and
    Ed have now left this town,
[21:26] Orphen
    and only those two idiots
    would try something,
[21:30] Orphen
    they're better off going to Urbanrama.
[21:32] Claiomh
    Let's go. I'm determined to catch up to them.
[21:35] Claiomh
    They won't get away with this!
[21:37] Claiomh
    Here! It's this guy! This guy's Ed!
[21:40] Claiomh
    The next time I see him, I'll
    make him wish he wasn't alive!
[21:46] Orphen
    He's... This guy's Ed?
[23:31] Claiomh
    We gotta find Ed and teach him a lesson.
[23:33] Winona
    I honestly think the winner
    here is the one who withdraws.
[23:36] Lottecia
    I don't think that's correct.
SIGN    Lay Claim to My Heart, Devil

Season 3 - Chaos in Urbanrama

E6 - Lay Claim to My Heart, Devil

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Ryan
    This is for you to use.
[00:11] Helpart
    The Crest of the Insects Sword.
[00:13] Ryan
    In ancient times, it was
    known as the Sword of Korkt.
[00:16] Ryan
    Crewbstar called it the
    Freak Diamond, though.
[00:21] Helpart
    And why are you giving it to me?
[00:23] Ryan
    I've got one of my own.
[00:26] Ryan
    We're going to have to make a choice.
[00:30] Helpart
    A choice?
[00:31] Ryan
    A very simple choice.
[00:34] Ryan
    Who is right, and who is wrong?
[00:37] Ryan
    Are we going to be right,
    or are we going to be wrong?
[00:41] Ryan
    That's the choice that
    fate has decreed for us.
[00:46] Jack
    No. That's no choice.
[00:50] Jack
    It's a judgment.
[00:53] Narrator
    Some Dragons will pretend to be
    humans to infiltrate mankind:
[00:59] Narrator
    spies sent by the Dragons.
[01:03] Narrator
    And there are some spies who are
    humans working for the Dragons.
[01:09] Narrator
    They are called...
[01:12] Narrator
    XX. Traitors.
[02:47] (Flashback) Claiomh
    This is unforgivable!
    This is absolutely unforgivable!
[02:58] Narrator
    Lottecia's former husband Ed,
    who attacked her, was Corgon.
[03:05] Narrator
    In astrology, he surpassed Azalie.
[03:09] Narrator
    In raw power, he surpassed Leticia.
[03:13] Narrator
    In polish, he was superior to Forte.
[03:16] Narr
    Thus was the reputation of the man
    they called the Sorcerer of Woe.
[03:21] Orphen
    I can't believe he was Corgon.
SIGN    Lay Claim to My Heart, Devil
[03:41] (Flashback) Ed
    You don't understand a thing.
[03:43] (Flashback) Ed
    You don't even understand yourself.
[03:45] (Flashback) Lottecia
    You have no right to say that!
[03:51] Lottecia
    He reappeared after being gone for so
    long and he's after my father's sword,
[03:55] Lottecia
    the Freak Diamond.
[03:57] Claiomh
    Ryan took the sword that your father owned!
[04:05] (Flashback) Claiomh
    Just take it!
[04:07] (Flashback) Claiomh
    Just take that stupid thing!
[04:10] Lottecia
    Why would Ryan want the sword?
[04:13] Lottecia
    But does that mean Ed went after him?
[04:16] Orphen
    You're really going to Urbanrama?
[04:21] Orphen
    There's no guarantee that's where Ed went.
[04:25] Lottecia
    If I follow his trail, I'll
    catch up to him eventually.
[04:36] Claiomh
    Are you really gonna be okay
    carrying that by yourself
[04:38] Claiomh
    all the way from Nashwater
    to Urbanrama, Majic?
[04:41] Majic
    I'll be fine!
[04:43] Majic
    You're still recovering. Don't push yourself.
    Just let me handle it.
[04:51] Orphen
    Hey, no time to rest!
[04:53] Orphen
    Get on your feet, it's time for training!
[04:55] Majic
    Please no...
[05:02] Claiomh
    Sorry, am I interrupting?
[05:05] Lottecia
    Claiomh...
[05:07] Claiomh
    I thought you might want something to drink.
[05:11] Claiomh
    You're thirsty, right?
[05:14] Lottecia
    Thanks.
[05:21] Claiomh
    Don't worry. We'll catch up to him.
[05:25] Claiomh
    I won't be satisfied till
    we catch up to him and make
[05:27] Claiomh
    something terrible happen to him!
[05:29] Lottecia
    Something terrible?
[05:30] Claiomh
    Right.
[05:31] Claiomh
    You're getting revenge on him, right?
[05:36] Lottecia
    Right...
[05:44] Claiomh
    What's wrong, Lotte?
[05:55] Orphen
    What kind of idiot exposes his most
    vulnerable parts to his enemy?
[06:00] Orphen
    I guess you do get a little credit
    for putting some thought into that.
[06:07] Orphen
    There are plenty of guys in the Tower who
    couldn't even handle somebody as weak as you.
[06:11] Majic
    That was still really mean, Master!
[06:16] Majic
    This isn't combat training. It's just...
[06:19] Orphen
    It's just a brawl.
[06:21] Orphen
    Constructing, deploying, and activating
    your Sorcery is always going to take time.
[06:27] Orphen
    That's why Sorcerers do combat training.
[06:31] Orphen
    I'm afraid the only way I can teach you
    is how I learned from my own master.
[06:39] Lottecia
    Teach me, too.
[06:45] Majic
    Lottecia...
[06:46] Orphen
    No need.
[06:48] Lottecia
    Why?
[06:49] Orphen
    'Cause I've got nothing to teach you.
[06:51] Lottecia
    I don't understand what you're saying.
[06:53] Orphen
    I'm saying just what it
    sounds like I'm saying.
[06:55] Orphen
    You fought Claiomh at your dojo, right?
[06:57] Orphen
    I could tell by watching you: You're
    better than I am with a sword.
[07:04] Lottecia
    I'm not talking about competition fighting.
[07:05] Lottecia
    I want you to show me how to
    fight with a sword for real.
[07:09] Orphen
    What for?
[07:12] Lottecia
    I want to get stronger with actual combat.
[07:16] Orphen
    Actual combat, you say?
[07:23] Orphen
    Watch this one close, Majic.
[07:26] Orphen
    This is what it means...
[07:32] Orphen
    To fight for real!
[07:38] Lottecia
    That's cheating!
[07:39] Orphen
    You wanted to learn how a
    real fight works, right?
[07:46] Orphen
    A human's weak spots are here...
[07:51] Orphen
    And here!
[07:57] Majic
    That's the match.
[07:59] Claiomh
    If those were real swords, she'd be dead.
[08:03] Orphen
    Are you satisfied now?
[08:06] Lottecia
    It was nothing like a competition match.
[08:09] Orphen
    If it was a competition match,
    I'd have lost. Disqualified for cheating.
[08:14] Orphen
    I repair thee, Scars of the Sunset.
[08:23] Lottecia
    Please, teach me to fight like that.
[08:26] Orphen
    There's only one way to learn it: by
    yourself, through a lot of trial and error.
[08:30] Orphen
    There's nothing I can do to teach you.
    You'll have to figure it out by yourself.
[08:35] Lottecia
    By myself...
[08:50] Majic
    Master... How long before we get there?
[08:55] Orphen
    I'm hoping we can get there by nightfall.
[08:57] Majic
    Nightfall?
[08:59] Majic
    I won't last till nightfall!
[09:01] Majic
    Carry this for me, please!
[09:03] Orphen
    I'd love to. But if I helped you,
    it'd wound your pride, right?
[09:10] Majic
    I don't care! At all!
[09:14] Majic
    Somebody, anybody, take this for me...
[09:20] Winona
    Stop whining.
[09:22] Winona
    It's not that heavy.
[09:25] Majic
    S-Sorry...
[09:28] Claiomh
    Wow!
[09:31] Claiomh
    Hello there. I'm Claiomh.
[09:34] Claiomh
    This is Leki.
[09:36] Winona
    Winona. Don't ask me how to spell it.
[09:39] Winona
    I've got both hands full now,
    so it's hard to explain.
[09:47] Winona
    So you two are students?
[09:49] Majic
    We were about to graduate, but we
    requested an extended absence...
[09:53] Claiomh
    And now we're journeying with Orphen!
[09:55] Majic
    He's training me as his student!
[09:59] Winona
    A Sorcerer? Wow, I've never seen one before.
[10:02] Winona
    Can you summon monsters?
[10:04] Orphen
    I'm afraid I can't make flags appear
    from my hands, and my eyes don't glow.
[10:08] Orphen
    Sorry for disappointing you.
[10:11] Winona
    Sorry, I wasn't trying to make fun of you.
[10:14] Winona
    I'm what you might call a backpacker.
[10:16] Winona
    My hobby is traveling.
[10:18] Winona
    If you want to travel here and there
    without using a lot of money,
[10:20] Winona
    using your own legs is the best way.
[10:22] Majic
    A backpacker, huh?
[10:24] Majic
    That sounds fun!
[10:26] Waitress
    Here you are!
[10:29] Majic/Claiomh
    It's here.
[10:31] Orphen
    It's here!
[10:36] Majic
    Don't mind us!
[10:38] Claiomh
    A certain somebody's real stingy!
[10:41] Orphen
    And who might that somebody be?
[10:43] Waitress
    Here you go.
[10:45] Waitress
    Octopus salad. Stew.
[10:48] Waitress
    Acqua pazza. And steak!
[10:51] Waitress
    Enjoy yourselves!
[10:54] Orphen
    Four plates of food...
[10:55] Majic
    For one person?
[10:57] Winona
    Would you like to share?
[11:00] Winona
    As a way to celebrate our
    getting to know each other.
[11:01] Orphen
    You're a good person!
[11:03] Claiomh
    Thank you, Winona!
[11:05] Majic
    Let's eat!
[11:09] Winona
    So, what are you all going to do in Urbanrama?
[11:13] Claiomh
    Looking for somebody.
[11:15] Claiomh
    There's a guy out there who's a real jerk,
[11:16] Claiomh
    so we're going to teach him a lesson.
[11:18] Winona
    I'm not sure what happened to you,
[11:20] Winona
    but if he did something to you
    and then you do something to him,
[11:23] Winona
    the cycle will just go on forever.
[11:24] Winona
    Isn't that kind of boring?
[11:26] Winona
    I think you're better off forgetting it.
[11:29] Lottecia
    Is that what you think?
[11:31] Lottecia
    I disagree.
[11:34] Lottecia
    I don't think it'll go on forever.
[11:47] Claiomh
    Look! The ocean!
[11:49] Majic
    A steamship, Master!
[11:51] Majic
    I've never seen one before!
[11:53] Orphen
    We got here sooner than I thought!
[11:56] Claiomh
    Wow! There's a sailing ship, too!
[11:59] Claiomh
    It's been so long since I've seen one!
[12:01] Lottecia
    So this is Urbanrama.
[12:11] Dortin
    What is it, Big Bro?
[12:14] Vulcano
    I just realized something incredible, Dortin.
[12:16] Vulcano
    This town is split into two
    distinct parts: north and south!
[12:22] Dortin
    You just noticed?
[12:23] Dortin
    We've been here three days.
[12:26] Vulcano
    That's not all! This scenery hasn't changed one bit!
[12:31] Vulcano
    This town dared to bore me, Vulcano
    Volkan, the Bulldog of Masmaturia!
[12:36] Vulcano
    I'm gonna stare it to
    death from right up here!
[12:39] Dortin
    Complaining to the town won't help.
[12:46] Dortin
    Is he with this church?
[12:49] Dortin
    Where's he going?
[12:51] Vulcano
    He's head honcho of some minor cult, I bet.
[12:54] Vulcano
    He probably realized he hasn't fed
    us yet and went out to buy food!
[12:59] Dortin
    We snuck into the church because
    we figured they'd have food, but...
[13:05] Dortin
    There weren't any worshipers or anything.
[13:08] Dortin
    Maybe this place is just really unpopular?
[13:21] Winona
    Let me show you guys where to
    stay. I know a great place.
[13:24] Majic
    I can't wait to see what kind of inn it is.
[13:27] Majic
    Huh? Here?
[13:30] Winona
    Yup. That's the spot.
[13:32] Winona
    That's the inn I recommend.
[13:35] Orphen
    Seems fine to me.
[13:37] Majic
    But it says in the guidebook that the
    south side of the city is dangerous!
[13:42] Winona
    Well, it's probably a bad idea
    to walk around after nightfall.
[13:45] Majic
    We'd probably be better off
    on the north side, right?
[13:51] Winona
    In this town, safety costs a lot of money.
[13:53] Winona
    Of course, if you want to make the rich
    bastards on the north side even richer,
[13:57] Winona
    I won't stop you.
[13:59] Orphen
    Well, all we really need is a place to sleep.
[14:01] Majic
    But this place isn't that expensive...
[14:05] Orphen
    We don't have the cash for it!
[14:09] Claiomh
    I think this place is fine.
[14:12] Claiomh
    We won't have any problems.
[14:34] Claiomh
    You're getting revenge on him, right?
[14:38] Lottecia
    What I want to do... What
    I really want to do...
[14:43] Majic
    Master, that woman, Lottecia... is she okay?
[14:49] Majic
    She sometimes looks like
    she's close to a breakdown.
[14:51] Majic
    I'm worried.
[14:54] Orphen
    Leave her alone.
[14:55] Orphen
    Don't get too close to her.
[14:58] Majic
    Why?
[15:01] Orphen
    'Cause I say so.
[15:06] Orphen
    You're my student, which means you do
    what I say and don't ask questions.
[15:11] Majic
    If I'm your student, then
    teach me how to fight...
[15:15] Orphen
    Yeah, I suppose it's about time
    to teach you the basic forms.
[15:20] Majic
    You'd better, Master!
[15:23] Claiomh
    Guys! My sword's gone!
[15:26] Orphen
    Gone? Was it stolen?
[15:29] Claiomh
    No, I don't think so.
[15:32] Orphen
    Then where is it?
[15:34] Claiomh
    Lotte's gone too!
[15:36] Claiomh
    This was in the room...
[15:41] Majic
    She was acting weird this whole time.
[15:44] Majic
    She must've followed us so that
    she could kill this Ed guy.
[15:48] Claiomh
    She wouldn't go that far... right?
[15:55] Claiomh
    What are you going to do?
[15:56] Orphen
    If she took a weapon with her, it
    means something bad's about to happen.
[16:01] Orphen
    We're going looking for her.
[16:22] Majic
    We've been looking for two hours...
[16:25] Claiomh
    But we can't find her anywhere...
[16:27] Claiomh
    Don't tell me Lotte's already found Ed...
[16:33] Orphen
    Even if she has...
[16:37] Majic
    There's no way she can beat him.
[16:42] Orphen
    Yeah. She'll never be able to beat him.
[16:46] Majic
    You've never met Ed Crewbstar, right?
[16:50] Orphen
    No, I know him well.
[16:54] Orphen
    There's no way Lottecia can beat him...
[16:57] Orphen
    unless that's what he wants.
[17:02] Orphen
    You two head back to the inn.
[17:04] Claiomh
    What will you do, Orphen?
[17:07] Orphen
    Look a little more. I feel like
    it's my fault she's in this state.
[17:13] Orphen
    If I don't come back by morning,
    wait until noon and head to the port.
[17:18] ---
    
[17:19] Majic
    What about you?
[17:20] Orphen
    I'll catch up.
[17:22] Orphen
    Don't worry. I'll find you
    guys before you know it.
[17:26] Claiomh
    Orphen...
[17:28] ---
    
[17:29] Claiomh
    Um, it's going to be okay, right?
[17:32] Orphen
    What is?
[17:34] Claiomh
    Every time things have gotten bad before,
    you've always been able to fix it...
[17:43] Claiomh
    But I have this really bad feeling...
[17:48] Orphen
    Don't let it get to you.
[17:50] Orphen
    Even when things look really bad,
[17:53] Orphen
    as long as you don't give up, you can get
    through it a lot more often than you think.
[17:58] Orphen
    Otherwise we'd have been dead
    a long time ago. Right?
[18:02] Claiomh
    Yeah, that's right.
[18:05] Claiomh
    Make sure you look for her, okay?
[18:07] Claiomh
    We need to find her!
[18:18] Claiomh
    Where did Lotte go, though?
[18:21] Claiomh
    Is there any magic you can use to help?
[18:25] Majic
    I don't think so...
[18:27] Claiomh
    Sorcery's a lot less useful
    than you'd think.
[18:30] Majic
    I don't think that's true!
[18:34] Claiomh
    Well, even if you learn
    to use sorcery, or train,
[18:38] Claiomh
    you'll still always be the Majic I know.
[18:40] Majic
    What about Master, then?
[18:42] Claiomh
    Orphen is...
[18:45] Claiomh
    Well, there are times when I
    think "Yeah, he's a Sorcerer."
[18:50] Majic
    So maybe other Sorcerers have
    something in common with him?
[18:53] Majic
    Something that makes them, like, sorcerous?
[18:59] Claiomh
    Well, there was nothing I saw.
[19:02] Majic
    What's that mean?
[19:04] Claiomh
    That's probably not how it works, right?
[19:06] Claiomh
    Lotte doesn't look like
    a master of the sword.
[19:09] Claiomh
    And Lotte and Ed didn't seem
    like husband and wife at all.
[19:13] Majic
    They felt more like partners
    than husband and wife.
[19:17] Majic
    They ran Lotte's dad's dojo together...
[19:20] Claiomh
    Partners, huh?
[19:25] Claiomh
    What does it mean to be partners, I wonder?
[19:31] Claiomh
    Whether he's her partner or her ex-husband...
[19:33] Claiomh
    I hope she's not going to do something
    stupid over such a jerk.
[19:56] Trainee A
    Lottecia!
[20:00] Lottecia
    Now it's my turn...
[20:02] Orphen
    Damn it. She sure is doing something stupid...
[20:06] Orphen
    For an asshole like that...
[20:09] (Flashback) Ed
    If I'm with someone, it's because I have
    a reason to justify being with them.
[20:16] (Flashback) Ed
    If that reason disappears, then so will I.
[20:19] (Flashback) Ed
    No matter who it is.
[20:38] Majic
    Huh?
[20:40] Majic
    Something's strange...
[20:43] Claiomh
    Nothing's changed.
[20:45] Majic
    They were still open when we left, right?
[20:49] Claiomh
    They probably closed for the night.
[21:00] Majic
    Claiomh! Run!
[21:05] Majic
    Claiomh!
[21:08] Claiomh
    Majic!
[21:13] Ryan
    It's night, so I thought
    you wouldn't notice...
[21:18] Claiomh
    That voice! It's Ryan!
[21:21] Claiomh
    Majic, run!
[21:22] Majic
    But...
[21:24] Claiomh
    You know there's no way
    you can save me, right?
[21:27] Claiomh
    Run away and make as much noise as you can!
[21:31] Claiomh
    Then Orphen will notice!
[21:36] Majic
    I can fight too!
[21:39] Claiomh
    Majic?
[21:41] Majic
    I unsheathe thee...
[21:44] Majic
    Sword of Light!
[23:30] Helpart
    Someone out there is screaming,
    betrayed by those he believed in.
[23:34] Orphen
    What's going on here?
[23:36] Orphen
    What are you trying to do?
[23:37] Lottecia
    Don't underestimate me.
SIGN    Shine Down Upon My Ambush, Moonlight

Season 3 - Chaos in Urbanrama

E7 - Shine Down Upon My Ambush, Moonlight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Majic
    I can fight too!
[00:04] (Flashback) Claiomh
    Majic?
[00:05] (Flashback) Majic
    I unsheathe thee...
[00:07] (Flashback) Majic
    Sword of Light!
SIGN    Shine Down Upon My Ambush, Moonlight
[01:54] Orphen
    Damn it, where did Lottecia go?
[01:57] Orphen
    If she's looking for Corgon,
[02:00] Orphen
    the most likely place she'd be is...
[02:12] Orphen
    Lottecia!
[02:17] Mob
    What was that?
[02:18] Mob
    What?
[02:18] Mob
    An explosion?
[02:19] Orphen
    The inn's in that direction...
[02:22] Orphen
    What happened? Was that Majic's sorcery?
[02:26] Orphen
    Gotta say, the timing's way too
    good for it to be coincidental.
[02:30] Orphen
    Actually, this is the worst timing.
[02:40] Orphen
    Out of my way!
[02:42] (Flashback) Claiomh
    Make sure you look for her, okay?
[02:44] (Flashback) Claiomh
    We need to find her!
[02:46] (Flashback) Claiomh
    Every time things have gotten bad before,
    you've always been able to fix it...
[02:54] Orphen
    So everything's supposed to go
    well if you leave it to me?
[02:57] Orphen
    Where the hell did she figure
    anything went right?
[03:09] Majic
    I managed to control it!
[03:10] Majic
    I managed to completely control my Sorcery!
[03:13] Majic
    I've grown!
[03:22] Majic
    It had no effect at all?
[03:26] Majic
    How's that possible? Wait,
    I have to do something!
[03:30] Majic
    But what should I do?
[03:32] Majic
    What would Master do at a time like this?
[03:41] Claiomh
    Run, Majic!
[03:50] Majic
    I'll be back!
[03:51] Majic
    I'll find Master, and I
    promise I'll come back!
[03:57] Claiomh
    Leki, if you ever feel like you
    can't win, you can run away, too.
[04:04] Ryan
    Honestly, you should probably
    worry about that boy right now.
[04:09] Claiomh
    Ryan!
[04:11] Ryan
    My partner just went after him.
[04:15] Ryan
    No human can survive
    being hunted by my partner.
[04:21] Ryan
    Yes... This is what you call despair.
[04:26] Majic
    Damn it! If I come back and
    something happened to Claiomh,
[04:30] Majic
    I'll destroy all of you!
[04:32] Helpart
    Faith isn't what makes the world go around.
[04:35] Majic
    Who's there?!
[04:37] Helpart
    There are those screaming because they
    were betrayed by those they trusted.
[04:41] Helpart
    That is pointless.
[04:43] Helpart
    It just means they were never meant to
    be trusted to begin with, that is all.
[04:48] Helpart
    And there's nothing worth
    trusting in this world.
[04:53] Majic
    But there is something to believe in!
[04:55] Majic
    I'm a Sorcerer!
[04:56] Majic
    If you show yourself, I'll hit
    you with everything I've got!
[05:00] Helpart
    So you're going to believe
    that you can defeat me.
[05:03] Helpart
    Very well. That's a good answer.
[05:07] Helpart
    There's no reason to wait, though
    there's also no reason for me to hide.
[05:22] Majic
    That sword...
[05:28] Majic
    Don't stand in my way! Right now, I'm—
[05:45] Majic
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[05:56] Majic
    It didn't work? But why?!
[05:58] Helpart
    If I were you, I'd try that one more time.
[06:01] Helpart
    Before I make a move, that is.
[06:03] Majic
    Quit mocking me! I'll give it
    everything I've got this time!
[06:07] Majic
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[06:22] Majic
    Damn it! I unsheathe thee, Sword of Light!
[06:29] Majic
    Sword of Light!
[06:36] Majic
    N-No way...
[06:38] Helpart
    Freak Diamond. Its original name
    is the Crest of the Insects Sword.
[06:44] Helpart
    Weird Dragon...
[06:45] Helpart
    This is one of the artifacts that the
    Celestials scattered throughout human society,
[06:50] Helpart
    so that they had the means
[06:52] Helpart
    to stamp out any stain within their race.
[06:54] Helpart
    Which means... it's a tool to bestow Sorcery
    upon those who do not possess Sorcery.
[07:02] Majic
    It didn't work... Then
    what is my Sorcery good for?!
[07:07] Majic
    Damn it!
[07:16] Helpart
    I see.
[07:18] Helpart
    Apparently being closer
    increases its effectiveness.
[07:21] Helpart
    I'm disappointed in you, boy.
[07:23] Helpart
    I had high hopes for you since
    you are that man's student,
[07:26] Helpart
    but apparently, it's just a title.
[07:27] Helpart
    He had strength as a Sorcerer
    for one of his race.
[07:33] Helpart
    I was hoping this would serve as
    a warm-up before facing him again.
[07:37] Helpart
    How unfortunate.
[07:39] Majic
    I'm Master's student!
[07:42] Majic
    What would Master do?
[07:44] Majic
    Think! Fight back!
[07:47] Majic
    Do everything you can in this moment!
[07:51] Majic
    Guide my path, Deathsong Starling!
[08:00] Majic
    There's something like a wall...
    Is it an effect from the sword?
[08:03] Majic
    Is that how I fell earlier, too?
[08:06] Majic
    If there's a wall, I just
    need to pierce through it!
[08:11] Majic
    I dance within thee, Heavenly—
[08:22] Helpart
    You probably don't need
    your arm to do Sorcery,
[08:25] Helpart
    unlike us.
[08:32] Helpart
    However, if you lose your concentration,
[08:34] Helpart
    you won't be able to construct your Sorcery.
[08:36] Helpart
    You humans feel pain, after all.
[08:44] Helpart
    I hope you don't think I have sadistic
    desires, but we are prideful creatures.
[08:49] Helpart
    I'll keep you in place and then end you.
[08:52] Helpart
    This is what I have to do in
    order to finish you off without
[08:56] Helpart
    leaving this sword's barrier.
[08:58] Majic
    M-Master...
[09:04] Claiomh
    Despair this, despair that! I'm
    sick of hearing that from you!
[09:09] Claiomh
    Just what are you trying to accomplish?
[09:10] Claiomh
    The sword from the other day isn't
    enough? Now what do you want?!
[09:15] Ryan
    Well... I'd like your faith.
[09:28] Ryan
    But if we're being completely honest here,
    I'll probably only be able to kill you.
[09:56] Orphen
    What's Lottecia thinking?
[10:00] Orphen
    I guess I'll just have to follow.
[10:14] Volkan
    My student!
[10:16] Volkan
    Where in the world is my student?!
[10:19] Dortin
    Oh, bother... What's the matter, Big Bro?
[10:22] Volkan
    Dortin! I've summoned my student,
    but he hasn't shown up!
[10:26] Dortin
    Ryan went off somewhere.
[10:28] Volkan
    That foolish cabbage! How dare he not
    be around at the most important time?
[10:31] Volkan
    Has he forgotten everything
    I've done for him?!
[10:34] Dortin
    Though, really, he's the
    one helping us out...
[10:39] Volkan
    I was going to have him prepare
    a midnight snack for us...
[10:41] Volkan
    What if I can't sleep
    because I'm too hungry?
[10:45] Dortin
    You honestly ate more than enough
    this morning, afternoon, and night.
[10:49] Volkan
    You fool! I'm going to mooch off
    someone as long as I possibly can!
[10:54] Volkan
    That is how the great Vulcano
    Volkan lives his life!
[10:58] Dortin
    I'd honestly expect nothing less from
    you. That sure is a sad way to live.
[11:04] Volkan
    The whole reason I'm in this mess
    in the first place...
[11:10] Volkan
    is because of that accursed
    moneylending Sorcerer!
[11:12] Volkan
    He keeps showing up wherever I go, bugging
    me for the money that I owe him!
[11:18] Volkan
    The next time I see him, I'll flip
    calendar pages at him to death.
[11:22] Volkan
    It'll be one day at a time!
[11:29] Dortin
    Yeah, thinking just sucks.
    I'm gonna go to sleep.
[11:52] (Flashback) Ed
    It's that neediness you have that makes you
    fail at becoming even your own master.
[11:57] (Flashback) Ed
    That's why I called you a fool.
[12:00] (Flashback) Ed
    You don't understand a thing.
[12:03] (Flashback) Ed
    You don't even understand yourself.
[12:06] Lottecia
    You've always been selfish, and you
    just keep messing with my heart.
[12:10] Lottecia
    In order to settle things once
    and for all with my emotions,
[12:14] Lottecia
    I'm going to kill you.
[12:19] (Flashback) Orphen
    There's only one way to learn it: by
    yourself, through a lot of trial and error.
[12:23] (Flashback) Orphen
    There's nothing I can do to teach you.
    You'll have to figure it out by yourself.
[12:28] Lottecia
    Orphen, I have learned something.
[12:32] Lottecia
    In order to achieve my goals,
    I need more than my sword.
[12:36] Lottecia
    I'm going to stop being picky
    and do whatever it takes.
[12:39] Lottecia
    I'm going to experience a real fight!
[12:46] Orphen
    Lottecia, are you here?
[12:54] Orphen
    I'm gonna turn on a light.
    I want to talk to you.
[12:57] Orphen
    Don't run away.
[12:59] Orphen
    I call upon thee, Tiny Spirits.
[13:16] Orphen
    Well, that's really annoying.
[13:19] Orphen
    The stuff she set
    there is obviously bait.
[13:22] Orphen
    Which means...
[13:24] Orphen
    She's trying to lure me in
    to land a surprise attack.
[13:28] Orphen
    Now to find out just how serious she is.
[13:34] Orphen
    If I hurt your feelings, I apologize.
[13:38] Orphen
    Claiomh is worried, too.
[13:40] Orphen
    This'll take a while to explain,
[13:44] Orphen
    but I think it'd be in your best
    interest to never see Corgon... Ed again.
[13:53] Orphen
    She's completely erased her presence.
[13:55] Orphen
    That's quite impressive.
[13:58] Orphen
    Listen up. I can just say one word and
    make this whole building explode.
[14:04] Orphen
    Or I could just leave.
[14:07] Orphen
    The reason I don't is that
    I believe I owe you a debt.
[14:13] Orphen
    I really do think we should
    talk, one way or another.
[14:18] Orphen
    I guess I'm just gonna
    have to dive right in.
[14:56] Lottecia
    I can stab you faster than you
    can finish casting your spell.
[15:03] Lottecia
    Shall we test that?
[15:06] Lottecia
    I did the same thing just once
    before to try to beat Ed.
[15:11] Orphen
    I'd honestly like to stay out of
    your marital disputes, thanks.
[15:15] Lottecia
    You seemed to go easy on Claiomh, so I
    figured this might work on you, too.
[15:22] Orphen
    I don't think I'm easy on her.
    She's just an annoyance.
[15:26] Lottecia
    Well, you're the one who told me to think.
[15:29] Lottecia
    I thank you for your advice.
[15:31] Orphen
    So... What exactly are you plotting?
    What exactly do you want?
[15:36] Lottecia
    You and Ed are alike.
[15:38] Lottecia
    If I can't kill you, I
    won't be able to kill Ed.
[15:42] Lottecia
    I wanted to show you just
    how well I can fight.
[15:46] Lottecia
    Both you and Ed underestimate me!
[15:50] Orphen
    You wanting to try out your skills
    on me before Ed isn't a bad idea.
[15:54] Orphen
    Damn, no wonder I couldn't find him.
[15:57] Orphen
    I guess the guy we were looking
    for was following us all along.
[16:01] Lottecia
    I was looking for an opportunity
    for us to be alone.
[16:04] Lottecia
    I figured you'd follow
    me if I showed myself.
[16:07] Orphen
    Okay, I lose. I give up. You satisfied?
[16:11] Lottecia
    You said something curious earlier.
[16:15] Lottecia
    What did you mean?
[16:17] Lottecia
    You said I'd be better off not seeing Ed.
[16:19] Orphen
    Well, I mean... Isn't it
    obvious that two people
[16:22] Orphen
    trying to kill each other
    shouldn't see each other?
[16:26] Lottecia
    Stop messing around. You were
    trying to say something else.
[16:33] Lottecia
    It seems like some trouble
    happened at the inn.
[16:36] Lottecia
    Don't you want to hurry back?
[16:39] Lottecia
    I have no issue staying like this all night.
[16:43] Orphen
    You're gonna catch a cold.
[16:45] Lottecia
    Are you going to try to
    put your life on a scale?
[16:52] Orphen
    Do you know the story
    behind Claiomh's sword?
[16:56] Orphen
    Slake Thirst.
[16:58] Orphen
    According to legend,
[16:59] Orphen
    a certain smith gave that sword to a
    swordsman who was a homicidal maniac,
[17:03] Orphen
    and told him: "Quench
    your thirst with this."
[17:06] Orphen
    And the swordsman did indeed try
    to quench his homicidal thirst.
[17:11] Orphen
    Here's a spoiler for you:
[17:13] Orphen
    After wielding that sword, the swordsman
    wasn't able to cut anyone else down.
[17:17] Orphen
    Why do you think that is?
[17:19] Lottecia
    He had a change of heart?
[17:21] Orphen
    Because that sword was made
    specifically for that swordsman.
[17:25] Orphen
    The weight, balance, thickness of
    the handle, the angle of the blade,
[17:30] Orphen
    the overall thickness were all measured
    to bring out the best in him.
[17:33] Orphen
    The smith investigated every corpse
    that swordsman had cut down
[17:37] Orphen
    and created the perfect sword.
[17:40] Orphen
    The swordsman found out that there was
    someone who completely understood his skills,
[17:44] Orphen
    and that completely quenched his thirst.
[17:47] Lottecia
    Why... does any of that matter?
[17:50] Orphen
    The swordsman was a huge guy.
[17:52] Orphen
    It may look light, but that sword is heavy.
[17:55] Orphen
    Your arm's probably starting to get
    tired since you're only using one hand.
[18:14] Orphen
    Sorry, but I don't hold back
    on enemies who are armed.
[18:31] Orphen
    Lottecia Crewbstar... What's her deal?
[18:36] Orphen
    She's strong but surprisingly innocent,
[18:38] Orphen
    but then she turns extremely cruel...
[18:42] Orphen
    This is all pretty messed up.
[18:46] Orphen
    Honestly, I can't think of
    a reason I have to help you
[18:50] Orphen
    nor a reason I have to stop you.
[18:54] Orphen
    If you still want to come
    with me then, that's fine...
[19:00] Orphen
    but could you at least apologize to Claiomh?
[19:03] Orphen
    She was insanely worried about you.
[19:08] Lottecia
    You're just like Ed.
[19:10] Lottecia
    You're not kind to me.
[19:22] Orphen
    What the hell's this?
[19:28] Lottecia
    I had no idea anything
    like this was going on.
[19:30] Orphen
    I guess we're just gonna have to go inside.
[19:34] Orphen
    You can wait right here.
[19:38] Orphen
    If you're gonna come
    along, protect yourself.
[19:41] Orphen
    Honestly, if I'm facing
    someone who can do all this,
[19:44] Orphen
    I'm not gonna have time
    to protect anyone else.
[20:05] Orphen
    Damn it...
[20:08] Orphen
    Hey, Lottecia. I'll tell you
    one way you can find Ed.
[20:13] Lottecia
    Huh?
[20:14] Orphen
    Remember this air.
[20:17] Orphen
    Anywhere he's done anything
    will have this same air.
[20:21] Orphen
    Are you saying that Ed did this?
[20:23] Orphen
    No.
[20:25] Orphen
    He wouldn't do anything this pathetic.
[20:28] Orphen
    I do think someone very similar
    to him did this though.
[20:32] Lottecia
    Do you know exactly who?
[20:34] Orphen
    No one who was just passing by could've
    done something to this scale.
[20:40] Orphen
    I should be able to find out who it
    is... one way or another.
[20:50] Orphen
    Damn it! Seriously, what's
    with the timing of all this?
[20:53] Lottecia
    Timing?
[20:54] Orphen
    We just happened to come to this town today.
[20:58] Orphen
    I just happened to go look
    for you after you left,
[21:01] Orphen
    and sent those two back to the inn.
[21:03] Orphen
    And now, the inn looks like this.
[21:07] Orphen
    What the hell's going on?
[21:09] Orphen
    Of course, the only answer is that
    someone's been watching us.
[21:12] Lottecia
    But who would do that?
[21:15] Orphen
    Hell if I know!
[21:17] Orphen
    Why did they go after Claiomh
    and Majic instead of me?
[21:20] Lottecia
    We don't know for sure if they
    got dragged into this yet!
[21:29] Lottecia
    Orphen!
[21:31] Lottecia
    Wait!
[23:30] Helpart
    I'm here to make a declaration.
[23:33] Orphen
    Be destroyed? For what?
[23:35] Ryan
    Claiomh, I want to show
    you what true despair is.
SIGN    The Green Gem Armor

Season 3 - Chaos in Urbanrama

E8 - The Green Gem Armor

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Orphen
    The Deep Dragons.
[00:04] Orphen
    With bodies like giant wolves
    and pitch black fur,
[00:08] Orphen
    they live in Fenrir's Forest.
[00:11] Orphen
    They are the warriors of the Dragon Races.
[00:14] Orphen
    Unable to produce any sound,
    they use powerful dark Sorcery
[00:19] Orphen
    to share the same thoughts
    as their leader, Asraliel,
[00:24] Orphen
    and indiscriminately attack anyone
    who comes near the sanctuary.
SIGN    The Green Gem Armor
[02:19] Ryan
    I'm going to have you tell me
[02:22] Ryan
    more about yourself.
[02:35] Ryan
    Claiomh Everlasting, age seventeen.
[02:38] Ryan
    Born in Totokanta and unemployed.
[02:40] Ryan
    She was born to her father, Ekintra,
    and her mother, Tishtinie.
[02:45] Ryan
    Apparently, she got sick quite
    often as a young child.
[02:49] Ryan
    As a result, her parents became
    rather protective over her
[02:54] Ryan
    and often got into squabbles
    with her older sister.
[02:58] Ryan
    But after a while,
[02:59] Ryan
    she seemed to get better and her
    condition naturally improved overall.
[03:05] Ryan
    She often got into arguments with others,
[03:08] Ryan
    but never held a grudge,
[03:12] Ryan
    so very few held a grudge
    against her either.
[03:28] Ryan
    I've never heard of Deep Dragons
    living with humans like this.
[03:34] Ryan
    As long as people act in the way that's
    expected of them, they will not be hated.
[03:41] Ryan
    The same goes for myself.
[03:43] Ryan
    I will act exactly how the one
    who gave me this expects.
[03:47] Ryan
    Because I don't want to be hated,
[03:51] Ryan
    I continue to wear these clothes.
[03:54] Ryan
    Snake Green. This is my
    one and only trump card.
[03:59] Ryan
    The one and only and ultimate.
[04:02] Ryan
    A Sorcery weapon created
    by the Dragon Races.
[04:06] Ryan
    It is also the source of my despair.
[04:14] Ryan
    This armor is forever evolving.
[04:21] Ryan
    For example, I can even do
    something like this with ease.
[04:26] Ryan
    It's the most appropriate
    weapon for this occasion.
[04:29] Ryan
    I can steal one's heart or
    brain or anything else.
[04:45] Ryan
    This is what it means to interact.
[04:49] Ryan
    How amusing.
[04:51] Ryan
    This was supposed to be just another
    mission, but there's been so many irregulars.
[04:57] Ryan
    That Black Sorcerer...
    He is also an irregular.
[05:02] Ryan
    If we go far enough back, the world
    and the Dragons are also irregular.
[05:06] Ryan
    And Claiomh, to me, you're
    also an irregular.
[05:13] Ryan
    "I'm tired. I'm going to sleep. Zzz."
[05:19] Ryan
    Everything in here is just so boring.
[05:24] Ryan
    Are you just not good at
    writing long passages?
[05:29] Ryan
    This was the day she met me.
[05:32] Ryan
    "I thought Leki might disappear,
    but he came back. Thank goodness."
[05:39] Ryan
    That's it?!
[05:40] Ryan
    Why didn't you write anything about me?!
[05:43] Ryan
    Why?!
[05:49] (Flashback) Claiomh
    Leki, if you ever feel like you
    can't win, you can run away, too.
[05:56] (Flashback) Ryan
    Honestly, you should probably
    worry about that boy right now.
[06:01] (Flashback) Claiomh
    Ryan!
[06:03] (Flashback) Ryan
    My partner just went after him.
[06:08] (Flashback) Ryan
    No human can survive
    being hunted by my partner.
[06:13] Helpart
    I see.
[06:13] (Flashback) Ryan
    Yes... This is what you call despair.
[06:14] Helpart
    Apparently being closer
    increases its effectiveness.
[06:21] (Flashback) Helpart
    However, if you lose your concentration,
[06:23] (Flashback) Helpart
    you won't be able to construct your Sorcery.
[06:25] (Flashback) Helpart
    You humans feel pain, after all.
[06:39] Damian
    From all places, come. To your home,
    where the wind carves your presence.
[06:48] Helpart
    M-Master...
[06:53] Damian
    Return home. Scarred beast's cage.
[06:59] Damian
    A large ripple, a small cry.
[07:06] Damian
    Worms in the innards. Snakes in the guts.
[07:10] Damian
    Gravel burying everything,
    offered up to the south wind.
[07:19] Majic
    He... ran away? But who cast that...
[07:25] Majic
    spell?
[07:32] (Flashback) Claiomh
    Despair this, despair that! I'm
    sick of hearing that from you!
[07:36] (Flashback) Claiomh
    Just what are you trying to accomplish?
[07:38] (Flashback) Claiomh
    The sword from the other day isn't
    enough? Now what do you want?!
[07:45] Ryan
    I wonder what I want.
[07:51] Ryan
    I want to teach you something.
    I want to talk to you.
[07:54] Ryan
    I want to persuade you. I want
    to make you admit something.
[07:59] Ryan
    This may seem trivial to you,
    but it's important to me.
[08:03] Ryan
    Far more important than my original mission.
[08:14] Ryan
    An attack from outside?
[08:19] Ryan
    It'll end me!
[08:35] Claiomh
    Leki...
[08:48] Ryan
    It's looking at me?
[08:50] Ryan
    A gaze that can steal another's
    life in a second...
[08:57] Ryan
    But you see, that won't scare me.
[08:59] Ryan
    Because only one thing has control over me.
[09:09] Ryan
    I can move anywhere when
    I'm within this armor.
[09:13] Ryan
    Even if that's within the ground.
[09:15] Ryan
    And a Deep Dragon's gaze cannot
    penetrate into the ground.
[09:22] Claiomh
    Why are you doing this?!
[09:24] Ryan
    Because you didn't understand.
[09:27] Claiomh
    Understand what?!
[09:28] Ryan
    I want to teach you... despair.
[09:33] Claiomh
    But... that's...
[09:35] Ryan
    And this armor allows me to
    find out as well as attack...
[09:42] Ryan
    My job is to kill, Claiomh.
[09:46] Ryan
    I do as I am ordered.
[09:49] Ryan
    Someone else even decides if
    I'm going to live or die.
[09:54] Ryan
    The only free will I have is to decide if
    I'm going to let my target live or die.
[09:59] Ryan
    If I do my job properly,
[10:01] Ryan
    I may even be able to carry out my
    mission without killing anyone.
[10:05] Ryan
    But you caused something irregular.
[10:09] Ryan
    Now, I have no choice but to kill you.
[10:13] Ryan
    If I twist a little harder, your
    body will be ripped apart.
[10:18] Ryan
    Yes, to the point that even the
    Deep Dragon cannot heal you.
[10:24] Ryan
    I don't want you to simply die.
[10:26] Ryan
    I hate killing.
[10:29] Ryan
    I don't consider myself a man of morals,
[10:32] Ryan
    but killing others is humiliating
    for personal reasons.
[10:37] Ryan
    Dying is quite simple.
[10:40] Ryan
    But I have to continue living
    while holding onto despair.
[10:44] Ryan
    Compared to that, dying is so simple!
[10:48] Ryan
    Before you die, I'll have you
    find out what despair is.
[10:51] Ryan
    Even if it's only a thousandth
    of what I'm feeling.
[10:55] Ryan
    Otherwise...
[10:58] Ryan
    it just wouldn't be right.
[11:05] Ryan
    She's not fighting back?
[11:08] Ryan
    What's going on here?
[11:11] Ryan
    I can hear her heartbeat,
    and she's breathing.
[11:16] Ryan
    She's alive... And this is,
    without a doubt, Claiomh.
[11:19] Ryan
    A trap? No, what kind of trap would this be?
[11:23] Ryan
    Chances are I'd strangle
    her to death first.
[11:27] Ryan
    What's going on? I can't
    tell anything from here.
[11:31] Ryan
    But I'll run into that Deep Dragon
    if I go up to the surface.
[11:35] Ryan
    Unbelievable.
[11:37] Ryan
    But I don't want to kill
    her without making sure...
[11:40] Ryan
    No, she doesn't fully comprehend yet!
[11:43] Ryan
    And that's really important to me!
[11:46] Ryan
    Yes... More than my original mission
    to retrieve the Deep Dragon...
[12:03] Ryan
    What's going on?
[12:05] Ryan
    Did she die of shock from the fear of dying?
[12:07] Ryan
    No, she's not dead.
[12:10] Ryan
    Braindead? But that's impossible...
[12:14] Ryan
    I guess I'll go ahead and retrieve this.
[12:29] Ryan
    A Deep Dragon...
[12:32] Ryan
    There's no way it's here. They're
    all in the sanctuary...
[12:38] Ryan
    The Deep Dragon XX... The only
    one that's outside of the sanctuary...
[12:44] Ryan
    Is Asraliel's offspring.
[12:46] Ryan
    But Asraliel's still alive!
[12:49] Ryan
    Did he inherit his name? But why?!
[12:52] Ryan
    For what reason?!
[13:06] ???
    
[13:09] Volkan
    You obstinate creature! Take this!
[13:10] Dortin
    Big Bro?
[13:13] Volkan
    You accursed box! You dare
    defy the great Vulcano Volkan?
[13:16] Volkan
    Let crooked nails be hammered
    into you until you die!
[13:20] Dortin
    Building blocks...
[13:22] Dortin
    But there's barely anything worth
    anything in this dirty, old building.
[13:26] Volkan
    Not true.
[13:28] Volkan
    If there's nothing below, look above.
[13:30] Volkan
    Bow down to my genius idea!
[13:46] Damian
    That was unexpected.
[13:48] Damian
    This must've been unexpected
    for the lord, as well.
[13:53] Corgon/Ed
    Probably.
[13:55] Damian
    Yuis.
[13:58] Damian
    Go pursue him.
[14:02] Damian
    He's trying to escape despite
    how badly he's injured.
[14:06] Damian
    He's probably trying to go
    back to his headquarters.
[14:08] Corgon
    If he survives, you mean?
[14:12] Damian
    He disappeared...
[14:14] Damian
    The Deep Dragon.
[14:18] Damian
    Just so you know, the Red Dragon I ran
    into barely fought back before fleeing.
[14:31] Damian
    They should be exchanging information now
    that they've encountered an unknown power,
[14:36] Damian
    because their network doesn't
    seem to be complete.
[14:42] Corgon
    He mentioned no network in the same
    world was superior over the other.
[14:47] Damian
    All right, I will admit it.
[14:49] Damian
    Even our network is not
    completely functioning.
[14:53] Damian
    But the order doesn't change.
[14:55] Damian
    Pursue him and go to their headquarters.
[14:59] Damian
    Then confirm if they are using any
    other forces we are yet unaware of,
[15:03] Damian
    and attack them if possible, if they are.
[15:06] Corgon
    Me alone?
[15:07] Damian
    You're being marked by them.
[15:09] Damian
    In order to use that to our advantage,
    I've cast a spell on your observer.
[15:15] Damian
    That is why they still believe that
    you're under their observation.
[15:21] Damian
    I'm going to take this boy to
    somewhere he can be healed,
[15:25] Damian
    and then pursue the Deep Dragon.
[15:27] Corgon
    What of the girl?
[15:29] Damian
    I'd rather not touch a target that the
    Deep Dragon may have done something to.
[15:34] Damian
    She may blow up as soon
    as we try to move her.
[15:37] Damian
    Regardless, I'm sure Winona
    will take care of it.
[15:40] Damian
    That's her jurisdiction.
[15:42] Corgon
    Understood.
[15:45] Damian
    Have you ever reconsidered helping the lord?
[15:52] Corgon
    Why do you ask?
[15:54] Damian
    Well, Winona said something bizarre:
[15:59] Damian
    That you failed to kill the target.
[16:23] Lottecia
    No!
[16:29] Orphen
    Why?
[16:30] Orphen
    Why isn't he here?
[16:32] Orphen
    Why?!
[16:33] Lottecia
    They're both right there.
[16:36] Orphen
    Why?!
[16:37] Lottecia
    Can't you see?! They're both right there!
[16:40] Orphen
    It doesn't make any sense that he's not here!
[16:43] Lottecia
    Orphen?
[16:45] Orphen
    Leki's not here! Why isn't he here?!
[16:49] Orphen
    He's a Deep Dragon.
[16:50] Orphen
    He's been protecting Claiomh this whole time.
[16:54] Orphen
    So why...
[16:55] Majic (Helpart)
    Anyone would scream, "Why?"
[16:59] Majic (Helpart)
    And then I also reply, "Why?"
[17:02] Majic (Helpart)
    When I'm about to die...
[17:06] Majic (Helpart)
    Why can't you just stay silent?
[17:17] Orphen
    Helpart!
[17:19] Helpart
    You probably shouldn't.
[17:22] Helpart
    This girl is who she seems...
[17:24] Helpart
    But it appears as though
    her soul went elsewhere.
[17:30] Orphen
    What are you after? Where's Majic?
[17:33] Helpart
    I'm here to make a declaration.
[17:34] Orphen
    What?
[17:35] Helpart
    You just asked me what I'm after.
    I'm here to make a declaration.
[17:41] Orphen
    Okay, what are you declaring? Tell me.
[17:44] Helpart
    Destruction.
[17:45] Orphen
    Destruction? You're telling
    me I'm gonna be destroyed?
[17:47] Helpart
    No, this city will be.
[17:52] Orphen
    Are you stupid?
[17:53] Orphen
    This is Urbanrama, one of the four
    biggest cities on the whole continent.
[17:57] Orphen
    How many people do you think are here?
[18:00] Orphen
    There's a branch for the Continental
    Sorcerers' Association here,
[18:02] Orphen
    all the citizens have military experience,
[18:05] Orphen
    and there are plenty of weapons to go around.
[18:07] Orphen
    So tell me... How are
    you going to destroy it?
[18:10] Helpart
    I never said I was going to destroy it...
[18:12] Helpart
    But it'll be destroyed as a result...
[18:15] Helpart
    if we fight.
[18:19] Orphen
    For what?
[18:21] Helpart
    According to Ryan, it's
    because it's necessary.
[18:25] Lottecia
    Wait, Ryan's involved in this?!
[18:28] Lottecia
    Where is he?!
[18:30] Helpart
    I've made my declaration.
[18:41] Orphen
    Claiomh! Wake up!
[18:43] Orphen
    Her soul went off somewhere?! Like hell!
[18:47] Orphen
    Wake up, already! What happened?
[18:50] Orphen
    Where the hell is Majic?!
[18:51] Orphen
    Hey! Claiomh!
[18:54] Lottecia
    Orphen...
[18:59] Lottecia
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[19:24] Helpart
    I'm here to make a declaration.
[19:28] (Flashback) Helpart
    Destruction.
[19:29] Orphen
    Destruction...? For what reason? Why? How?
[19:36] Lottecia
    What happened to Claiomh?
[19:39] Orphen
    I don't know, but she's clearly not okay.
[19:43] Orphen
    We'll have to take her to a doctor.
[19:47] Lottecia
    That man from earlier... I thought he
    was Majic, but he suddenly transformed.
[19:52] Lottecia
    What was that?
[19:55] Orphen
    He's from one of the Dragon Races.
[19:57] Orphen
    Basically, humans don't know much about them,
    but monsters like that definitely exist.
[20:03] Orphen
    So Majic's missing...
[20:07] Orphen
    What the hell happened?
    I don't even know that.
[20:11] Lottecia
    We need to go find him!
[20:14] Orphen
    What we need to prioritize
    right now is our own safety.
[20:17] Lottecia
    So you're just going to leave him alone?!
[20:19] Orphen
    If you're thinking that you want
[20:21] Orphen
    to obtain the same kind of powers
    as me in order to defeat Ed...
[20:25] Orphen
    If you still think you need that...
[20:29] Orphen
    You first need to believe in my methods.
[20:32] Orphen
    If you can't do that, do whatever you want.
[20:39] Winona
    My goodness. How does one
    level a building like this?
[20:48] Winona
    Leave her with me. You look like
    you're gonna fall over any second.
[20:53] Orphen
    Thanks.
[20:59] Lottecia
    Orphen...
[21:01] Orphen
    So I guess you were okay.
[21:04] Winona
    Some weird guy ran me out
    of my room at the inn.
[21:08] Winona
    He told me to wander outside for a bit.
[21:11] Winona
    But perhaps I should take
    his warning as good will.
[21:15] Orphen
    Damn it!
[21:18] Winona
    So, hey. Want me to explain
    everything to you?
[21:22] Orphen
    What?
[21:23] Winona
    Traveling and vacations are my hobby.
[21:25] Winona
    I've seen all kinds of things,
    probably way more than you.
[21:31] Winona
    When I look at people, I instantly
    know what kind of trouble they're in.
[21:39] Winona
    That's just how it is.
[21:42] Orphen
    Sorry, I don't have time for jokes right now.
[23:31] Winona
    The lord needs you.
[23:33] Lottecia
    Stop! Now's not the time for this!
[23:36] Orphen
    Wait... Don't tell me that's Leki.
SIGN    The Messenger from the Imminent Domain

Season 3 - Chaos in Urbanrama

E9 - The Messenger from the Imminent Domain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Damian
    My lord... I also cannot do it.
[00:08] Damian
    I cannot kill this creature.
[00:12] Damian
    Deep Dragons are immortal creatures.
[00:15] Damian
    Not only do they have no weaknesses,
    but they are highly aggressive as well.
[00:18] Damian
    They are the ultimate warriors,
    having never lost to anyone
[00:22] Damian
    since time immemorial.
[00:25] Damian
    Please be prepared.
[00:28] Damian
    If you insist on fighting it, you
    will be risking all of our forces.
[00:32] Damian
    There is no guarantee that we'll win.
[00:36] Damian
    Or...
[00:39] Damian
    Are you planning to leave everything
    in the hands of that assassin once
[00:44] Damian
    you lose all of us?
[00:45] Damian
    In the battle with the sanctuary...
[00:49] Claiomh
    Who are you?
[00:52] Damian
    What?
[00:53] Damian
    My lord...
[00:55] Damina
    Unbelievably, this Deep
    Dragon has a weakness.
SIGN    The Messenger from the Imminent Domain
[02:49] Orphen
    He's actually someone I can call family.
[02:55] Orphen
    He's a comrade that studied under
[02:57] Orphen
    the most powerful Sorcerer at the pinnacle
    of Black Sorcery, the Tower of Fangs,
[03:02] Orphen
    but...
[03:03] Orphen
    I'd only ever seen him use Sorcery once.
[03:12] (Flashback) Heartia
    Yuis Els Ito Egum Corgon?
[03:15] (Flashback) Comicron
    That's your full name?
[03:19] (Flashback) Krylancelo
    It sounds like an incantation.
[03:21] (Flashback) Corgon
    Perhaps it is.
[03:24] (Flashback) Corgon
    But it's still incomplete.
[03:28] Orphen
    Yuis Els Ito Egum Ed Corgon.
[03:31] Orphen
    Night Knocker.
[03:33] Orphen
    The Sorcerer of Calamity.
[03:35] (Flashback) Corgon
    Once it's truly complete,
[03:38] (Flashback) Corgon
    I wonder what will happen when it's spoken.
[03:44] Dortin
    Hey, Big Bro.
[03:45] Volkan
    What?
[03:47] Dortin
    I think we might be doing
    something really bad.
[03:51] Volkan
    Oh, yeah?
[03:52] Dortin
    This feels like burglary,
    if not something even worse.
[03:57] Dortin
    Oh, right. Maybe "ungrateful"
    is the word for it.
[04:02] Dortin
    Those people could return at any moment.
[04:06] Volkan
    Even so, Dortin.
[04:08] Volkan
    That cabbage I made an exception for
    and allowed to become my apprentice...
[04:14] Dortin
    You mean Ryan.
[04:15] Volkan
    He abandoned his dearest
    master to go out at night.
[04:21] Volkan
    He didn't even prepare breakfast,
[04:23] Volkan
    which means he must've gotten
    himself corned and killed by mold.
[04:30] Volkan
    In fact, go ahead and eat whatever you want.
[04:33] Volkan
    The times have chosen not him, but
    me, the great hero Vulcano Volkan.
[04:52] Volkan
    Dortin, we've got trouble! Probably, anyway.
[04:55] Volkan
    Expecting no more from it, I said
    goodbye to that miserable wardrobe
[04:59] Volkan
    and decided to rip up the floorboards, but...
[05:03] Dortin
    You went that far?
[05:05] Volkan
    Indeed I did.
[05:07] Volkan
    But you needn't show such deference
    to your perfect brother.
[05:12] Volkan
    The charitable Bulldog of Masmaturia
    is willing to grant you a share.
[05:21] Volkan
    That fellow there:
[05:23] Volkan
    Is he not my apprentice?
[05:24] Dortin
    Yeah. That's him, Big Bro.
[05:27] Dortin
    This is terrible. What should we do?
[05:29] Volkan
    So he's dead. Well, there's no helping that.
[05:33] Volkan
    The city-capturing ultimate wide-range
    annihilation technique I taught him yesterday,
[05:37] Volkan
    "Love At First Sight," shortens
    the user's lifespan by 70 years.
[05:43] Volkan
    It was obviously going to kill him,
[05:46] Volkan
    so I impressed upon him that he should
    be grateful to simply learn its name.
[05:50] Volkan
    I charged him 7,000 ancient gold
    coins. I said he could pay me later.
[05:54] Dortin
    What kind of technique is it, exactly?
[05:58] Volkan
    It's an abstract technique that kills
    roughly 10,000 people if you try hard enough.
[06:04] Volkan
    I prefer not to speak in practical terms.
[06:07] Dortin
    No, wait. We shouldn't be
    talking about that right now.
[06:12] Dortin
    Ryan is in trouble. What should we do?
[06:16] Ryan
    You can just leave me here.
[06:22] Ryan
    As long as I stay still, I won't die too much.
[06:28] Dortin
    But it'd be better to get proper rest inside
    rather than lying on the floor here.
[06:36] Ryan
    P-Perhaps you're right.
[06:41] Dortin
    Wow.
[06:43] Volkan
    You look even more half-dead
    than usual, my apprentice.
[06:48] Dortin
    I really don't think you should move.
[06:55] Dortin
    This person is dying.
[07:00] Both
    What?
[07:14] Helpart
    Natives, huh? You should flee.
[07:17] Dortin
    What?
[07:18] Helpart
    You should flee.
[07:20] Dortin
    Big Bro.
[07:24] Helpart
    You can't do it unless
    you think of it as work.
[07:28] Ed
    What do you mean?
[07:30] Helpart
    You can't kill people unless you
    think of it as work, can you?
[07:34] Helpart
    Immediately after killing him, you turned
    your attention to your surroundings.
[07:39] Ed
    Were you hoping to take advantage of the
    moment I let my guard down to kill him?
[07:45] Helpart
    Something like that.
[07:47] Ed
    Is your sense of camaraderie truly so weak?
[07:50] Ed
    You XX.
[07:54] Helpart
    I see. I'd heard from Ryan,
    but I couldn't believe it.
[07:59] Helpart
    You know about us. How?
[08:04] Ed
    It's been a mere ten years
    since you began operating.
[08:09] Ed
    In that regard, despite your arrogance,
    you're not much different from me.
[08:14] Ed
    We're equal.
[08:16] Helpart
    Equal? I wouldn't say that.
[08:19] Helpart
    We don't know who you are.
[08:21] Ed
    That means I was more careful than you.
[08:26] Helpart
    It's the difference between doing
    the pursuing and being pursued.
[08:30] Helpart
    It seems to me you're overconfident
    in your advantage.
[08:37] Helpart
    We simply have several questions about you.
[08:44] Helpart
    We don't fear you.
[08:49] Helpart
    How did you find this place?
[08:53] Helpart
    Thinking it through, my partner
    must've been followed.
[08:59] Helpart
    He ran into some trouble last night.
[09:02] Helpart
    I had to make his statement for him.
[09:06] Helpart
    I'm surprised he had the
    energy to return here.
[09:10] Helpart
    We were keeping an eye on you.
[09:14] Helpart
    How are you acting freely?
[09:17] Helpart
    Did you shake off Jack Frisbee?
[09:21] Helpart
    Or is he dead?
[09:23] Helpart
    Or is he looking up at that window,
    believing you're still inside that room?
[09:30] Helpart
    Such is the extent of our questions.
[09:35] Helpart
    You can tell us the answers.
[09:36] Helpart
    Failing that, we can always speculate.
[09:39] Helpart
    Our questions are merely questions.
[09:42] Ed
    You talk too much.
[09:44] Helpart
    I'm asking you questions.
[09:45] Helpart
    A grown man must answer questions,
    no matter what is asked of him or when.
[09:52] Helpart
    That's how this works.
[09:53] Ed
    You're trying to buy time.
[09:57] Helpart
    I just thought I'd answer your question.
[10:01] Helpart
    You had a question about
    our sense of camaraderie.
[10:05] Helpart
    I'll answer it.
[10:07] Helpart
    It's worthless.
[10:09] Helpart
    At least, I wish I could say that,
[10:12] Helpart
    but if I'd known my partner would
    die, I wouldn't have done this.
[10:23] Ed
    He's being revived automatically?
[10:53] Helpart
    Have you given up?
[10:55] Helpart
    While we stand here, my
    partner will be revived.
[10:59] Ed
    It's reviving the user in
    response to his death.
[11:04] Ed
    I had no idea such a powerful
    Celestial weapon existed.
[11:08] Helpart
    Did you think they were all this weak?
[11:12] Helpart
    Perhaps I would've had an
    easier time if I'd used this.
[11:17] Ed
    I'll answer your questions.
[11:20] Ed
    In exchange, return that sword to me.
[11:23] Helpart
    What are you planning?
[11:25] Ed
    I simply stated my desire.
[11:28] Helpart
    I don't make deals with irregulars,
[11:31] Helpart
    nor can I make irregular deals.
[11:34] Helpart
    But I will ask you a question.
[11:37] Helpart
    Depending on your answer, I
    might consider your request.
[11:40] Helpart
    Who are you?
[11:43] Ed
    I work for the lord.
[11:46] Helpart
    The lord? Of the Imminent Domain?
[11:50] Helpart
    The only one to oppose the sanctuary.
[11:52] Helpart
    So he's making his move.
[11:55] Ed
    He always has been.
[11:57] Ed
    You simply paid him no mind.
[12:01] Ed
    Return the sword.
[12:03] Helpart
    Sorry, but your answer
    couldn't have been worse.
[12:05] Helpart
    I can't allow you to live.
[12:11] Helpart
    Farewell.
[12:13] Ed
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[12:25] Man
    Nice view, isn't it?
[12:28] Man
    Though I'm used to it by now.
[12:31] Leticia
    I suppose. I've heard the ocean
    has some different sights to see.
[12:36] Man
    You must be joking.
[12:37] Man
    Even if we see them, they
    would surely be hellish.
[12:41] Man
    There's no end to the
[12:42] Man
    number of ships that unjustly sink
    once they sail too far from land.
[12:46] Leticia
    But they say our ancestors
    came from across the sea.
[12:53] Man
    That's what the Sorcerers say.
[12:55] Man
    But this nonsense about gods and
    demons sounds unrealistic to me.
[13:02] Man
    It's surely fabricated history.
[13:07] Leticia
    Do you know a lot about history?
[13:10] Man
    I'll have you know I'm a scholar.
[13:12] Man
    Do you know there are still unpublished
    ancient documents in Tafrem?
[13:16] Man
    I went to request they be published,
    but they flatly refused.
[13:20] Leticia
    I see.
[13:21] Man
    My father, or rather...
[13:23] Man
    perhaps it would be more accurate to
    call him my soon-to-be adoptive father.
[13:27] Man
    He got into an accident in Resibon
    recently, so I must return.
[13:32] Man
    Like a true academic,
    the last time I saw him,
[13:34] Man
    he mentioned some nonsense about discovering
    the Browning Family's World Transcript.
[13:40] Leticia
    May I confess something before
    I end up deceiving you?
[13:45] Man
    That's...
[13:48] Leticia
    I am Leticia MacCredy of the Tower of Fangs.
[13:51] Leticia
    I'm not here on official business,
[13:53] Leticia
    so I won't report this to
    the Tower's upper echelon.
[13:56] Man
    Goodness, I had no idea you were a Sorcerer.
[14:00] Leticia
    Either way, I've long since
    been forsaken by them.
[14:05] Leticia
    Pay it no mind.
[14:09] Man
    You said you're here on private business.
[14:11] Man
    May I ask what business exactly?
[14:14] Leticia
    It's nothing major.
[14:16] Leticia
    I'm simply going to see my younger brother.
[14:19] Man
    Your younger brother?
[14:21] Leticia
    Yes, about our younger sister.
[14:26] Both
    Heave-ho, heave-ho.
[14:30] Dortin
    Say, Big Bro.
[14:31] Volkan
    What is it, Dortin?
[14:32] Volkan
    Would you prefer to chant "one-two,
    one-two" as originally suggested?
[14:38] Dortin
    I wasn't going to say that.
[14:40] Dortin
    I still think this is stealing.
[14:43] Volkan
    You think so? But, you know...
[14:47] Volkan
    The Positive Vibrational Sonar of the great
    Vulcano Volkan, Bulldog of Masmaturia—
[14:52] Volkan
    in other words, my ears—heard
    something once.
[14:55] Volkan
    That cabbage fellow said we
    could do as we pleased
[14:58] Volkan
    with the items within the buildings
    while he was absent.
[15:01] Dortin
    But...
[15:03] Dortin
    I don't think we should do
    as we please with something
[15:06] Dortin
    that was hidden inside a building.
[15:10] Volkan
    You're probably right.
[15:12] Volkan
    But I've decided there are no
    exceptions, so it doesn't bother me.
[15:16] Volkan
    It should be okay.
[15:18] Dortin
    I doubt you worrying about
    it would change much.
[15:23] Volkan
    You don't get it, brother of mine.
[15:25] Volkan
    Our world is all about power and money.
[15:28] Volkan
    "If something's not right,
    then win them over."
[15:30] Volkan
    I'm thinking about making
    that my motto next year.
[15:34] Dortin
    Just thinking about it?
[15:36] Volkan
    Another day, another tidy sum.
[15:39] Volkan
    Take this righteous bribe and run.
[15:42] Dortin
    You even wrote a song?
[15:42] Volkan
    Throw things away once they're of no use.
[15:45] Volkan
    You tossed it? Grab what's gotten loose.
[15:52] Winona
    Why would he think he'd win a fight
    when he hasn't put on any muscle?
[15:59] Winona
    Wits and courage are nonsense. Pure fantasy.
[16:04] Winona
    Shattering your opponent's
    jaw with a spinning punch
[16:08] Winona
    is far more reliable than cunning.
[16:11] Winona
    And besides, your Ed isn't much of a fighter.
[16:16] Winona
    I can't even remember how many times
    I laid him flat at my training camp.
[16:26] Orphen
    It's true that I couldn't do anything.
[16:29] Orphen
    What have I accomplished?
[16:36] Orphen
    He called himself Helpart.
[16:41] Orphen
    He was working with Ryan
    to get Lottecia's sword.
[16:47] Orphen
    We met by coincidence, but he said
    he'd be watching me because of Azalie.
[16:55] Orphen
    But why Majic? Why Claiomh?
[17:01] Orphen
    Damn.
[17:19] Orphen
    I'm going to look for Majic.
[17:21] Winona
    You shouldn't do that.
[17:25] Winona
    I wouldn't move if I were you.
[17:27] Winona
    I'm faster than your ability
    to speak incantations.
[17:31] Winona
    Human brains are full of blood.
[17:34] Winona
    Personally, I don't want to
    spray that all over the place.
[17:39] Winona
    I told you not to move.
[17:42] Orphen
    You certainly could pull the trigger quicker
[17:44] Orphen
    than I could form a spell and
    have it take effect, but...
[17:52] Orphen
    You failed to pull the trigger
    while I've been talking.
[17:58] Orphen
    People can't do anything without
    something to set them in motion.
[18:03] Orphen
    I can draw my right hand at roughly the
    same speed you can pull the trigger.
[18:10] Winona
    You've probably got some kind
    of throwing dagger, don't you?
[18:14] Winona
    It takes quite a bit of time
    to draw one from a sheath.
[18:17] Orphen
    Do you want to test it? It
    won't be my life that's tested,
[18:22] Orphen
    but Lottecia's and yours.
[18:25] Orphen
    I don't mind.
[18:28] Winona
    Fine.
[18:30] Winona
    Sorry about that.
[18:31] Winona
    I wanted to see what kind of person you were.
[18:36] Orphen
    Who are you?
[18:38] Winona
    Doesn't this answer your question?
[18:41] Orphen
    Only certain members of the chivalric
    order are allowed to carry guns.
[18:47] Winona
    We call them DDs. I'm a
    dispatched police officer.
[18:51] Winona
    An unofficial one, that is.
[18:55] Orphen
    An unofficial knight? A dragoon.
[18:59] Orphen
    Those guys who operate privately
    under certain nobles?
[19:03] Winona
    That's right.
[19:14] Winona
    Didn't I tell you? Nonsense and fantasy.
[19:21] Orphen
    You can brag once you're
    done answering my questions.
[19:28] Winona
    The ultimate warrior.
[19:31] Winona
    I'm surprised, Krylancelo.
[19:34] Orphen
    Answer me.
[19:36] Orphen
    Don't make me ask every question.
    Tell me everything you can tell me.
[19:40] Winona
    I'm acting under the lord's orders.
[19:43] Winona
    The lord needs you.
[19:47] Orphen
    The lord? There haven't been any
    lords since the nobles' rebellion.
[19:52] Orphen
    The Noble Alliance granted
    rights to all citizens.
[19:56] Orphen
    They gave up their own lands to
    govern the continent instead,
[20:00] Orphen
    like the Celestials did before.
[20:05] Orphen
    They operate control rooms in the
    capital, but never more than that.
[20:09] Winona
    Across the entire continent, there's
    one land that wasn't given up.
[20:15] Winona
    It's called the Imminent Domain.
[20:19] Orphen
    Who is this lord of yours?
[20:22] Winona
    I want to make a deal. You
    understand that, don't you?
[20:27] Orphen
    A deal?
[20:29] Winona
    I'll tell you everything you want to know
[20:32] Winona
    in exchange for meeting the lord
    after all of this has been settled.
[20:37] Orphen
    All of what?
[20:39] Winona
    Well, for example...
[20:42] Winona
    You need to cure this girl, don't you?
[20:50] Orphen
    Don't touch Claiomh.
[20:52] Winona
    Unbelievable.
[20:56] Winona
    I think I know why the lord
    chose me to scout you.
[21:02] Orphen
    Well, I don't. Why don't
    you spell it out for me?
[21:07] Lottecia
    Stop! Now's not the time for this!
[21:10] Lottecia
    Can you really fix Claiomh?
[21:15] Winona
    Probably. My superior, Damian Rue, is
    an authority on this kind of thing.
[21:21] Orphen
    Tell me everything you can.
[21:23] Orphen
    Then I'll meet with your
    lord if that's all it takes.
[21:36] Orphen
    What is that?
[21:37] Orphen
    What is that thing?
[21:40] Winona
    A young Deep Dragon.
[21:43] Winona
    That young Deep Dragon did this to her.
[21:49] Orphen
    What?
[21:51] Orphen
    Wait... Don't tell me that's Leki.
[23:30] Winona
    If you kill me, you won't
    be able to save her anymore.
[23:34] Ryan
    If you're willing to
    involve this entire city,
[23:37] Ryan
    then there are countermeasures you can take.
SIGN    Melancholy of the Red Dragon

Season 3 - Chaos in Urbanrama

E10 - The Melancholy of the Red Dragon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] (Flashback) Winona
    I think I know why the lord
    chose me to scout you.
[00:09] (Flashback) Orphen
    Well, I don't. Why don't
    you spell it out for me?
[00:14] (Flashback) Lottecia
    Stop! Now's not the time for this!
[00:17] (Flashback) Lottecia
    Can you really fix Claiomh?
[00:29] (Flashback) Orphen
    What is that?
[00:31] (Flashback) Orphen
    What is that thing?
[00:34] (Flashback) Winona
    A young Deep Dragon.
[00:37] (Flashback) Winona
    That young Deep Dragon did this to her.
[00:43] (Flashback) Orphen
    What?
[00:44] (Flashback) Orphen
    Wait... Don't tell me that's Leki.
[02:23] Ryan
    Warmth is returning to my cold body...
[02:28] Ryan
    The same timing as usual...
[02:31] Ryan
    The pain throughout my body is lessening...
[02:41] Ryan
    My name...
[02:45] Helpart
    Ryan Killmarked.
[02:48] Ryan
    Ryan...
[02:51] Helpart
    Though you usually went by Ryan Spoon.
[02:56] Ryan
    My name...
[03:00] Helpart
    No changes?
[03:03] Ryan
    The sanctuary... Snake Green... Mission...
[03:15] Ryan
    Partner... Yes, everything's
    fine. I remember.
[03:21] Ryan
    Looks like someone got you bad.
[03:24] Helpart
    Well, I was hit with Sorcery.
[03:26] Helpart
    It takes some time to regenerate
    flesh that's been burnt off.
[03:30] Ryan
    I haven't changed, have I?
[03:33] Helpart
    Everything seems all right for now.
[03:36] Helpart
    Let's see what memories
    have been lost later.
[03:40] Helpart
    More importantly, Asraliel's
    name has been passed down.
[03:44] Ryan
    Ah...
[03:46] Helpart
    That itself isn't an issue.
[03:48] Helpart
    The problem is the new Deep Dragon
    leader considers us enemies.
[03:55] Ryan
    Deep Dragons have no individual will.
[04:00] Helpart
    Nothing on this continent
    can take on a Deep Dragon.
[04:05] Ryan
    Helpart...
[04:07] Ryan
    If you don't mind sacrificing this whole
    city, I may have a solution for us.
SIGN    The Melancholy of the Red Dragon
[04:51] Orphen
    Deep Dragons are the most
    powerful of all the Dragon races.
[04:57] Orphen
    Their nickname... Silence.
[05:13] Sorcerer 2
    There is a giant tree sprouting
    forth from the slums.
[05:16] Sorcerer 2
    It appears as though the western district
    has been completely swallowed up.
[05:19] Sorcerer 1
    Have the citizens been evacuated?
[05:21] Sorcerer 2
    Evacuations are complete two
    kilometers from the trees.
[05:29] Sorcerer 1
    It's seven...
[05:31] Sorcerer 2
    How long until it runs into the Deep Dragon?
[05:34] Sorcerer 2
    Find out how fast that forest is moving.
[05:36] Sorcerer 3
    Yes, sir.
[05:42] Orphen
    There's no way. Leki has no
    reason to ever harm her.
[05:47] Orphen
    That's impossible.
[05:50] Orphen
    Tell me how to turn Claiomh back to normal.
[05:55] Winona
    I need to tell you about the lord first.
[05:58] Orphen
    Why, you...
[06:01] Winona
    If you kill me, you may never be able
    to save that girl. You okay with that?
[06:08] Orphen
    Damn it! How dare you
    use her against me!
[06:12] Orphen
    Yeah, fine, whatever. I'll listen.
[06:15] Orphen
    So get to talking!
[06:17] Winona
    This is serious, so I need
    you to listen seriously.
[06:22] Winona
    The sanctuary... do you know what that is?
[06:25] Winona
    The last bastion where the
    Dragon races still live.
[06:29] Orphen
    Yeah. I learned that it's in
    the center of the continent.
[06:34] Orphen
    I've been through Fenrir's Forest before.
[06:40] Winona
    Then what were you taught
    about the Dragon races?
[06:43] Orphen
    Stay away from them.
[06:45] Winona
    What?
[06:46] Orphen
    Stay away from them. Don't defy
    those that are pointless to defy.
[06:51] Orphen
    That's what my master taught me.
[06:54] Winona
    It's not pointless. We're
    fighting them right now.
[06:58] Orphen
    You're fighting with the Dragon races?!
[07:01] Winona
    What if we are?
[07:03] Orphen
    I don't know who the hell this lord is,
    but you can't fight the Dragon races.
[07:09] Winona
    You sure can.
[07:10] Orphen
    How?
[07:12] Orphen
    Are you saying you somehow infiltrated
    the sanctuary and fought them?
[07:16] Winona
    XX: We find them and kill them.
[07:22] Orphen
    XX...
[07:24] Orphen
    So you mean Ryan and Helpart.
[07:31] Winona
    Shh.
[07:45] Winona
    Eavesdropping, eh? I ain't
    gonna let that slide.
[07:48] Lottecia
    If this is about Ed, I have
    a right to hear it, too.
[07:51] Winona
    Ed again? Listen...
[07:54] Orphen
    What's the point of hearing it?
[07:56] Lottecia
    I'm going to see him one more time.
[07:59] Orphen
    You're gonna get killed again?
[08:01] Orphen
    Leki's not here to bring
    you back to life again.
[08:05] Orphen
    You were actually killed once.
[08:07] Orphen
    It happened once. It'll just happen again.
[08:10] Winona
    If you want to hear what
    I have to say, fine.
[08:14] Winona
    It'll make things easier if we're
    going to be traveling together.
[08:20] Lottecia
    Thanks...
[08:21] Winona
    What have I already told you?
[08:23] Lottecia
    What do you mean, Ryan and
    Helpart are working together?
[08:27] Lottecia
    What's XX?
[08:29] Orphen
    They're spies that are
    members of the Dragon races.
[08:34] Winona
    And among all of them, Helpart is
    an extremely skilled assassin.
[08:38] Winona
    You can basically call
    him a killing machine.
[08:44] Orphen
    Red Dragons are natural born killers.
[08:48] Orphen
    He made it super obvious why Master
    told me to never interact with them.
[08:54] Winona
    Helpart's killed plenty of my comrades.
[08:57] Winona
    I guess this Ryan guy's
    also working with him.
[09:01] Lottecia
    But Ryan's...
[09:02] Winona
    It's not just the Dragon races that are
    working as spies from the sanctuary.
[09:07] Winona
    The best subject to infiltrate
    humans is another human, after all.
[09:12] Lottecia
    If Ryan is a spy... why
    did he come to my dojo?
[09:18] Orphen
    He was after your sword, the Freak Diamond.
[09:21] Lottecia
    Why would a spy from the
    sanctuary want that sword?
[09:25] Lottecia
    Ed was after that sword...
[09:27] Winona
    You're wrong.
[09:29] Lottecia
    Huh?
[09:30] Winona
    The guy you call Ed didn't return to
    Nashwater because he wanted the sword.
[09:36] Winona
    He came back on the lord's
    orders to kill Helpart.
[09:40] Lottecia
    Huh?
[09:42] Winona
    There's a lot you don't know, little lady.
[09:47] Orphen
    Damn it, there's so much we don't know.
[09:51] Orphen
    Ed? Yuis? Whoever he is...
[09:53] Orphen
    you're saying he's working with you, too?
[09:56] Winona
    Didn't I mention that before?
[09:58] Winona
    I'm sure he's on his way
    to finish those two off.
[10:02] Winona
    He messed up before and
    had the sword stolen,
[10:05] Winona
    so he can't mess up this time.
[10:08] Orphen
    If he's going to kill someone,
    I'm sure he'll get the job done.
[10:14] Orphen
    As annoying as it is, it's not like
    I'd be able to stop him either.
[10:18] Winona
    Well, you seem rather fond of Yuis.
[10:22] Orphen
    As far as I know, he, Corgon, has got
    the closest to Master as a Sorcerer.
[10:30] Orphen
    I've known him for years…
    actually, he's basically family.
[10:38] Lottecia
    Family… no wonder you two seem so similar.
[10:42] Orphen
    More importantly, as it stands,
    we still don't know anything.
[10:47] Orphen
    I got that you guys are
    fighting with the Dragon races
[10:50] Orphen
    on orders from some lord or whatever.
[10:53] Orphen
    But why do you have to bother doing that?
[10:57] Winona
    Would you shut up?
    I already told you that.
[11:01] Winona
    Okay, fine. You want a reason?
[11:03] Winona
    If we don't build up enough
    forces against the sanctuary,
[11:07] Winona
    we'll have to continue letting
    the Dragons rule over us.
[11:11] Winona
    In order to attain true
    freedom and independence,
[11:13] Winona
    we have to come up with a way
    to fight them on equal ground.
[11:19] Orphen
    Well, that's the most BS reason I've
    ever heard. So that's your goal?
[11:24] Winona
    Honestly, just ask the lord yourself.
[11:28] Winona
    But just one of those things showing up
[11:31] Winona
    is causing havoc in one of the
    biggest cities in the continent.
[11:35] Winona
    That should be pretty convincing, isn't it?
[11:38] Winona
    If that thing really wanted to...
[11:41] Winona
    it could destroy most of this city.
[11:45] Winona
    And that forest...
[11:48] Winona
    It appeared from the south of the city
[11:50] Winona
    and is heading right toward that
    overly-developed black pup.
[11:55] Winona
    But I'm not gonna let them have their way.
[11:59] Orphen
    Well, this city has an army,
[12:02] Orphen
    and the Sorcerers' Association
    is not gonna let this slide.
[12:05] Winona
    Oh, yeah. One of your friends is visiting
    the Continental Sorcerers' Association.
[12:11] Orphen
    Friends?
[12:13] Sorcerer 1
    Expand the danger zone
    to three kilometers radius!
[12:16] Sorcerer 1
    Set their houses on fire if you have to!
    Get them out of there!
[12:18] Sorcerer 1
    They'll be thanking us tomorrow!
[12:20] Sorcerer 1
    We found out how fast the
    forest is spreading!
[12:23] Sorcerer 3
    If it continues north at this speed,
[12:26] Sorcerer 3
    it will reach the Deep Dragon at noon!
[12:30] Leticia
    I thought I'd be able to find some clues
    about Krylancelo if I came here...
[12:35] Leticia
    I apparently picked the worst time.
[12:40] Volkan And Dortin
    One-two! One-two! One-two!
    One-two! One-two!
[12:48] Volkan
    Doesn't a city that's completely
    empty of people feel grand, Dortin?
[12:53] Dortin
    I really think we should've
     gone to the police...
[13:03] Dortin
    I mean, even this is...
[13:05] (Flashback) Volkan
    Indeed I did.
[13:07] (Flashback) Volkan
    But you needn't show such deference
    to your perfect brother.
[13:12] (Flashback) Volkan
    The charitable Bulldog of Masmaturia
    is willing to grant you a share.
[13:19] Dortin
    If we just hand this over to the
    police already, it won't be a crime.
[13:23] Volkan
    What are you talking about, Dortin?
[13:25] Volkan
    Those who don't want to be tortured
    or imprisoned would do well to stay away,
[13:29] Volkan
    according to my own research.
[13:32] Dortin
    Okay, but...
[13:32] Volkan
    One-two! One-two! One-two!
    One-two! One-two!
[13:34] Dortin
    I think it's more important
    to live a lifestyle
[13:35] Dortin
    where we don't have to worry
    about getting arrested.
[13:43] Winona
    Well, I'm done talking. Any questions?
[13:47] Lottecia
    Um... Could you tell me where Ed is?
[13:51] Winona
    I have three reasons I can't do that.
[13:54] Winona
    First, I can't have you killing Yuis.
[13:59] Winona
    Second, I can't bring myself to
    give that mean-looking fella
[14:02] Winona
    anything else to worry about.
[14:05] Winona
    Third, Yuis wouldn't forgive me.
[14:11] Winona
    Well, it's not like I know
    where the heck he is anyway.
[14:16] Winona
    He should be somewhere in this city, though.
[14:19] Winona
    He's working on his own to
    find the target and kill him.
[14:24] Winona
    He's basically a hunting dog without
    a leash. You get my drift?
[14:28] Orphen
    You trying to make me
    one of those dogs, too?
[14:31] Winona
    We can't take in someone else's dog.
[14:33] Orphen
    Then what the hell do you want with me?
[14:35] Winona
    There's something only you can do.
[14:38] Winona
    The lord is a realist.
[14:42] Winona
    The last thing he wants to do is make
    one of the best Stabbers his enemy.
[14:46] Winona
    He just wants a fair deal.
[14:51] Winona
    You want to save that
    Claiomh girl, don't you?
[14:55] Orphen
    Damn it!
[14:56] Winona
    There's one other reward the
    lord has prepared for you.
[15:00] Orphen
    Don't tell me Majic's the other
    bargaining chip in this.
[15:04] Winona
    Damian's watching over your student.
    He's in a safe place.
[15:10] Orphen
    Then what...
[15:11] Winona
    Your older sister...
[15:15] (Flashback) Helpart
    Surprisingly, many have their eyes on you.
[15:19] (Flashback) Helpart
    However, that's actually
    your sister's fault.
[15:23] Orphen
    So he was telling the truth...
[15:25] Winona
    I'm pretty sure the only person on this
    continent that can track down your sister
[15:29] Winona
    is the lord.
[15:32] Winona
    He's already successfully
    made contact with her.
[15:36] Winona
    Though it was only for a few seconds...
[15:38] Winona
    and he couldn't make her
    realize his presence.
[15:43] Winona
    He was able to confirm
    that she's alive, though.
[15:56] Winona
    This is all I can tell
    you. Not a bad deal, huh?
[16:01] Orphen
    We're not done yet. You haven't told
    me how to turn Claiomh back to normal.
[16:06] Winona
    Ah, Sleeping Beauty.
[16:08] Winona
    According to Damian,
[16:09] Winona
    she's either mentally not there or her
    soul got plucked right out of her body.
[16:12] Winona
    Her body isn't dead, but he's not
    sure how long she's gonna hold up.
[16:17] Lottecia
    Oh, no...
[16:19] Winona
    According to Damian,
[16:20] Winona
    she returned to the inn, and Ryan
    attacked her and almost killed her.
[16:26] Lottecia
    Ryan?
[16:27] Orphen
    So what's going to happen to Claiomh?
[16:29] Winona
    At this rate, she's either gonna die or
    turn into someone completely different.
[16:35] Orphen
    Die...?
[16:37] Winona
    Considering it's what Damian said,
    I'm gonna say it's 99% likely.
[16:45] Lottecia
    Are you all right?
[16:46] Orphen
    Yeah.
[16:48] Orphen
    So this Damian guy... He
    better be trustworthy.
[16:51] Winona
    Damian's a powerful White Sorcerer.
[16:55] Orphen
    A White Sorcerer...?
[17:06] Winona
    Honestly, it'd probably be faster
    to ask him about the details.
[17:11] Helpart
    Indeed.
[17:30] Orphen
    Damn it! A decoy!
[17:43] Lottecia
    There are two of him?!
[17:44] Orphen
    That one earlier was fake
    one. This one's the real one.
[17:49] Winona
    That's the Red Dragon's special move...
[17:58] Orphen
    I unsheathe thee... Sword of Light!
[18:09] Orphen
    The trajectory changed?!
[18:11] Lottecia
    Freak Diamond?!
[18:13] Orphen
    Is that how he blocked the Sorcery?
[18:19] Orphen
    Let me see your sword.
[18:22] Orphen
    If Sorcery won't work...
[18:34] Orphen
    Damn it... If I can't get any closer, I'll
    just have to have him destroy himself.
[18:41] Orphen
    I sing—
[18:50] Lottecia
    Orphen!
[18:58] Helpart
    There's no need to be surprised.
    The first one was a decoy.
[19:02] Helpart
    You didn't think there
    could be a second one?
[19:19] Orphen
    Piss off!
[19:41] Winona
    This sword's not bad.
[19:43] Orphen
    Looks like I owe you one.
[19:45] Volkan And Dortin
    One-two! One-two! One-two!
    One-two! One-two!
[19:50] Volkan
    You! Uh... You're also dressed in
    black but you're not the moneylender.
[19:56] Ed
    This place is already in danger.
[19:58] Ed
    The citizens were being forced to evacuate.
[20:01] Ed
    The forest will be here any moment.
[20:04] Ed
    If you're going to run, go that way.
[20:05] Volkan
    The forest?
[20:09] Ed
    It's faster than I thought.
[20:21] Dortin
    The forest really did show up, Big Bro!
[20:23] Volkan
    L-L-Let's run, Dortin!
[20:44] Helpart
    I won't let you interfere until then...
[20:54] (Flashback) Helpart
    Nothing on this continent
    can take on a Deep Dragon.
[20:59] (Flashback) Ryan
    Helpart...
[21:00] (Flashback) Ryan
    If you don't mind sacrificing this whole
    city, I may have a solution for us.
[21:08] (Flashback) Helpart
    Do you still want to
    settle things with them?
[21:12] (Flashback) Ryan
    Them? Who's them?
[21:17] Helpart
    They're right here, partner.
[21:20] Helpart
    Him, the blond-haired boy, and the
    girl who controls the Deep Dragon.
[21:27] Orphen
    I unsheathe thee...
[21:28] Helpart
    I will not let you get in the way. My
    partner is risking life and limb...
[21:34] Orphen
    ...Sword of Light!
[23:30] Helpart
    You don't know anything
    about the Deep Dragons.
[23:34] Orphen
    No way... Facing an assassin like this is...
[23:37] Damian
    Then stand up.
SIGN    The Most Powerful White Sorcerer

Season 3 - Chaos in Urbanrama

E11 - The Most Powerful White Sorcerer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Helpart
    I will not let you get in the way. My
    partner is risking life and limb...
[00:04] Orphen
    ...Sword of Light!
SIGN    The Most Powerful White Sorcerer
[01:55] (Flashback) Ryan'S Mother
    Ryan, you are going outside of this world.
[02:00] Ryan
    What? Why am I remembering this?
[02:04] (Flashback) Young Ryan
    Outside?
[02:06] (Flashback) Ryan'S' Mother
    Are you surprised? Yes, I said outside.
[02:10] (Flashback) Ryan'S Mother
    Out there, our powers do not work.
[02:14] (Flashback) Ryan'S Mother
    That's why I'm giving you this.
[02:17] (Flashback) Ryan'S Mother
    You see, this armor is the most
    powerful armor in the world,
[02:22] (Flashback) Ryan'S Mother
    and can be used as a weapon as well.
[02:25] (Flashback) Young Ryan
    Armor?
[02:26] (Flashback) Ryan'S Mother
    It will bring out its utmost potential
    by responding to your emotions and will.
[02:30] (Flashback) Ryan'S Mother
    To make sure you don't get hurt,
    To make sure you don't die,
[02:34] (Flashback) Ryan'S Mother
    It'll keep working forever...
[02:36] (Flashback) Young Ryan
    Well, if it's that amazing, why
    didn't you give it to me sooner?
[02:40] (Flashback) Ryan'S Mother
    There's nothing the Celestials'
    Sorcery cannot create.
[02:45] (Flashback) Ryan'S Mother
    But you see, none of their
    creations were complete either.
[02:51] Ryan
    What...
[02:54] Ryan
    What am I doing?
[03:02] Orphen
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[03:13] Orphen
    This is a guy who can dodge a blast
    shot directly at him like that.
[03:17] Orphen
    That means there's no good strategy here.
[03:20] Orphen
    We won't get anyone interfering in here.
[03:23] Orphen
    Lottecia's one thing, but that
    Winona woman isn't stupid.
[03:27] Orphen
    I'm sure she'll get the hell outta here.
[03:29] Orphen
    Hopefully she'll get
    Claiomh outta here, too.
[03:32] Helpart
    I intend on killing you.
[03:34] Orphen
    Heh. Is that so?
[03:37] Helpart
    I do have my reasons.
[03:38] Helpart
    It would be easier for me
    to kill your friends first,
[03:42] Helpart
    but it would prove difficult to deal with
    you after you've lost your friends,
[03:47] Helpart
    judging from earlier.
[03:49] Orphen
    It's too late for that.
[03:51] Orphen
    You've already messed
    with Claiomh and Majic.
[03:55] Orphen
    Why did you go after them?
[03:57] Helpart
    You seem to be misunderstanding something.
[04:00] Helpart
    Our top objective this mission was
    to retrieve that Deep Dragon.
[04:07] Helpart
    We need his power in the sanctuary.
[04:10] Helpart
    As a part of that plan, Ryan Killmarked
    challenges the Deep Dragon.
[04:16] Helpart
    We are using our most effective
    weapon against it.
[04:22] Helpart
    We ended up involving the whole city because
    of that, but I hope you understand.
[04:27] Orphen
    I don't care about any of that,
    but is that really Leki?
[04:33] Orphen
    Do Deep Dragons get that big overnight?
[04:38] Helpart
    You know nothing about Deep
    Dragons, the Fenrirs.
[04:42] Helpart
    There are many things even
    we don't understand.
[04:47] Helpart
    Deep Dragons are a race that have
    been freed from many of the conventions
[04:51] Helpart
    that apply to other living creatures.
[04:53] Helpart
    They know nothing of totality or individuality,
    nor do they need food or sleep.
[04:57] Helpart
    They don't breed, either.
[04:59] Helpart
    Meaning, they don't grow in numbers,
[05:00] Helpart
    but they also never decrease in numbers.
[05:03] Helpart
    After that unexpected day
    with the destructive gods,
[05:06] Helpart
    all that remains is their immense power.
[05:10] Helpart
    Well, I'm sure they are
    worthy of that power.
[05:14] Helpart
    If the Weird Dragons inherited that power,
[05:17] Helpart
    they would've been destroyed
    in a matter of days.
[05:20] Orphen
    And what if it was you guys?
[05:22] Helpart
    The same thing probably would've happened.
[05:24] Helpart
    You don't know the weight we
    bear for the powers we gained.
[05:28] Helpart
    Not when you only think of Sorcery
    as an extension of your limbs.
[05:33] Helpart
    You are just dangerous children.
[05:35] Orphen
    What the hell's with that look?
[05:37] Orphen
    Why are you in such despair?
[05:40] Helpart
    Ryan Killmarked is a human
    that understands that.
[05:45] Helpart
    That's why I think of him as a comrade.
[05:49] Orphen
    Yeah, keep feeling sorry for him, I guess.
[05:51] Orphen
    I unsheathe thee... Sword of Light!
[05:58] Orphen
    I scale thee, Heavenly Snowy Mountain!
[06:04] Orphen
    I'm going to get as far
    away from him as I can.
[06:07] Orphen
    If I don't have to worry
    about my surroundings,
[06:09] Orphen
    I don't have to worry about
    attacking him head on.
[06:11] Orphen
    I'll blast you away from a
    distance as powerfully as I can.
[06:15] Orphen
    I unsheathe thee... Sword of Light!
[06:25] Orphen
    Did that do it?
[06:36] Helpart
    This morning... If I didn't experience
    a similar kind of surprise attack,
[06:39] Helpart
    I would've probably fallen for this one.
[06:41] Helpart
    Ed, was it? It's quite peculiar,
    but you and him are quite similar.
[06:47] Orphen
    Well, that's not surprising. We
    were taught by the same teacher.
[06:51] Helpart
    If such a connection existed, we
    should've known that from the network.
[06:55] Orphen
    No one gives a shit about your network.
[06:57] Orphen
    We got the same education, training,
    learned the same fighting styles...
[07:01] Orphen
    We learned the exact same thing.
[07:04] Orphen
    But he learned in secret...
[07:06] Orphen
    I openly learned how to
    fight from our master.
[07:10] Orphen
    As a result, I inherited
    our master's techniques.
[07:13] Orphen
    He... Corgon... inherited
    our master's strength.
[07:19] Orphen
    Though it was Azalie that told me all this.
[07:21] Helpart
    What you're saying is hard to understand.
[07:23] Orphen
    What the hell is Master's strength?!
[07:26] Orphen
    Corgon managed to take your right arm.
[07:28] Orphen
    I can do all the same things, but I
    can't even manage to scratch you!
[07:36] Orphen
    So I guess that's just how it is.
[07:39] Orphen
    Master's dead, and we've all been separated.
[07:43] Helpart
    Have you gone mad from the pain?
[07:46] Helpart
    I'm sure you have very little strength left.
[07:48] Orphen
    What's even the point now?
[07:51] Helpart
    I'm going to finish you off now, but
    I suggest that you don't resist.
[07:55] Orphen
    This is my strength.
[07:58] Orphen
    The things I want to protect can
    only be protected by my strength!
[08:09] Helpart
    Why won't you stop?!
[08:16] Orphen
    I unsheathe thee...
[08:18] Orphen
    Sword of Light!
[08:32] Orphen
    Hell no...
[08:34] Orphen
    I don't have time to have a draw
    with this assassin like this...
[08:41] Orphen
    I have a mountain of stuff I've gotta do...
[08:47] Damian
    Then stand.
[08:53] Orphen
    Master...?
[09:07] Volkan And Dortin
    One-two! One-two! One-two! One-two...
[09:08] Ed
    He should be somewhere around here...
[09:16] Volkan
    What do you think you're doing?!
[09:22] Volkan
    Dortin! Did you do something to
    make this plant hate you?!
[09:28] Dortin
    How the heck would I know?!
[09:30] Ed
    I intone thee, Holy Song of Destruction!
[09:44] Ed
    I know I jumped in here, but if I'm no
    match for it, I'll just have to retreat.
[09:50] Ed
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[10:04] Ed
    It regenerates faster than my attacks!
[10:06] Volkan
    Hey! Why are you giving up?!
[10:09] Volkan
    If you don't at least try to save me,
    it'd be extremely rude towards me!
[10:14] Ed
    I never said anything about giving up.
[10:16] Volkan
    R-Right. Well, good, then.
[10:18] Ed
    I just have nothing else I can do.
[10:21] Volkan
    What?!
[10:22] Volkan
    Well, that's no good!
[10:27] Volkan
    You! No one gave you permission to
[10:29] Volkan
    kick around the Bull Dog of
    Masmaturia's personal belongings!
[10:32] Ed
    So these are the Celestial
    weapons the XX were gathering.
[10:36] Ed
    Hopefully something is useful in here.
[10:38] Volkan
    Those are for me, the hero of the people,
    Vulcano Volkan, to get rich off of—
[10:43] Volkan
    Damn it! I'm telling you to stop! You fool!
[10:54] Ed
    This is...
[10:57] Ryan
    Those are things that we have gathered.
[11:00] Ed
    Ryan?
[11:01] Ryan
    We spent the last ten years gathering those.
[11:04] Ryan
    Return them to us.
[11:06] Ed
    I'm not actually interested in these things,
[11:09] Ed
    but I'm going to use them when I need them.
[11:19] Ed
    I guess that wager paid off.
[11:25] Sorcerer 1
    The southern half of the city has
    been engulged by the forest!
[11:29] Sorcerer 2
    Spread the evacuation order
    throughout all of Urbanrama!
[11:37] Leticia
    Seriously...
[11:39] Leticia
    Could you not just suddenly appear
    on people's desks like that?
[11:54] Orphen
    What's going on here? I'm
    completely unharmed.
[11:59] Damian
    My name is Damian Rue.
[12:02] Orphen
    Damian?
[12:04] (Flashback) Winona
    My superior, Damian Rue, is
    an authority on this kind of thing.
[12:09] Orphen
    So you're the White Sorcerer...
[12:12] Damian
    I'm quite surprised. I honestly thought
    only Yuis could defeat this monster.
[12:20] Damian
    Though this wasn't the
    most elegant victory...
[12:24] Orphen
    If you only healed me so you could
    condescend, I'm not gonna thank you.
[12:28] Damian
    He seems to be very dead.
[12:31] Damian
    I heard that you were an assassin
    who couldn't kill, Krylancelo.
[12:36] Orphen
    Well, I didn't have a choice.
[12:40] Damian
    I should praise you for your decision.
[12:43] Damian
    Though it would've been
    pointless if you also died.
[12:47] Orphen
    What do you want with me?
[12:48] Orphen
    According to Winona, you seem to
    know the most about this situation.
[12:53] Damian
    Do you have any intention of using
    your own powers for a greater good?
[12:59] Orphen
    Nope.
[13:00] Orphen
    But if we want to strike a deal, I
    did just talk to Winona about that.
[13:05] Orphen
    The deal is you fix Claiomh.
[13:08] Damian
    I don't like such deals.
[13:12] Damian
    A huge risk comes with
    trying to heal that girl.
[13:16] Damian
    This is my own person opinion,
[13:18] Damian
    but your powers and your sister's
    powers don't seem fit for that.
[13:24] Orphen
    Then get the hell outta my face.
[13:27] Damian
    But this is what the lord wants.
[13:30] Orphen
    Make up your damn mind! This is annoying!
[13:33] Damian
    It looks like you realize that
    neither of us have any time.
[13:38] Damian
    Very well.
[13:40] Damian
    What I said about risk is not a lie.
[13:42] Damian
    How much of a risk are you willing
    to go through for that girl?
[13:46] Orphen
    What is that girl to you?
[13:49] Orphen
    Claiomh is...
[13:55] Orphen
    I made up my mind.
[13:57] Damian
    Made up your mind?
[13:59] Orphen
    I just made up my mind. I'm going to
    protect the things I want to protect.
[14:04] Orphen
    All of them.
[14:06] Orphen
    She usually does something stupid,
    causes a bunch of trouble,
[14:09] Orphen
    drags everyone else into her troubles,
    and she just smiles about it.
[14:13] Orphen
    That's for the best.
[14:15] Orphen
    That's why I'm going to return
    things to that state.
[14:19] Orphen
    I was a fool. I should've been more careful.
[14:24] Orphen
    She'd been acting weird lately...
    Like she knew all this would happen.
[14:29] Damian
    She might be right.
[14:32] Orphen
    What?
[14:33] Damian
    Or rather, it probably means that the
    Deep Dragon predicted this danger.
[14:39] Damian
    Since it had a run in with other XX,
[14:42] Damian
    he should've been able to tell that
    something was going on in the sanctuary.
[14:47] Damian
    The Deep Dragon was preparing.
[14:50] Damian
    If he only had to worry about himself,
    there'd be nothing to worry about.
[14:54] Damian
    The problem is the Achilles'
    heel he had suddenly gained.
[14:59] Orphen
    Are you talking about Claiomh?
[15:02] Damian
    You, as well.
[15:05] Damian
    And that blond-haired boy.
[15:08] Damian
    Basically, everything that exists that
    would hurt that girl if she lost them.
[15:13] Orphen
    Huh?
[15:14] Damian
    In the thoughts I had seen... Ryan, was it?
[15:19] Damian
    That XX was involved in this, as well.
[15:22] Orphen
    Ryan? He's an enemy, isn't he?
[15:25] Damian
    That is a matter of how
    you view the situation.
[15:28] Damian
    That girl's senses are very sharp.
    Or rather, she's very wise.
[15:32] Orphen
    I know you're a stranger and all,
[15:35] Orphen
    but I don't like you trying
    to sound like some expert.
[15:38] Orphen
    It's true that she's extremely
    aware, but so what?
[15:43] Damian
    She's not so foolish that she could
    instantly kill a man who favors her
[15:48] Damian
    just because he's her enemy
    and feel carefree about it.
[15:52] Orphen
    You mean Ryan?
[15:54] Damian
    She says that she wants to see you.
[15:57] Damian
    Go over there.
[15:59] Damian
    She can tell you the rest.
[16:11] Orphen
    Spirit form...
[16:14] Orphen
    The ultimate form of a White Sorcerer
[16:16] Orphen
    who completely disconnected
    from their physical body.
[16:23] Orphen
    He was never physically
    here in the first place.
[16:36] Damian
    It looks like you realize that
    neither of us have any time.
[16:40] Orphen
    When did our time become limited?
[16:44] Orphen
    Everything started to get weird
    when I saw Corgon in Nashwater.
[16:50] Orphen
    This outline is pretty simple. The sanctuary
    and the Imminent Domain are fighting.
[16:56] Orphen
    But something doesn't make sense.
[16:59] Orphen
    There's something that doesn't
    fit in this diagram.
[17:04] Orphen
    Oh, that's right. Their marriage.
[17:06] Orphen
    Marriage is the last thing I'd
    ever expect from Corgon,
[17:11] Orphen
    especially with Lottecia.
[17:14] Orphen
    If he just wanted the sword, there were
    plenty of ways he could've gotten it.
[17:18] Orphen
    I guess I'm just gonna have to find
    him and ask him some questions.
[17:22] Orphen
    No! First, I'm gonna punch him—
[17:28] Orphen
    An enemy?
[17:29] Ed
    I see.
[17:31] Ed
    I thought this was
[17:33] Ed
    a training item that sent the user
    to somewhere far more dangerous...
[17:37] Orphen
    C-Corgon?
[17:40] Ed
    Hey, it's been a while.
[17:42] Orphen
    Th-That's a rather light hello!
[17:44] Ed
    I'm pretty heavily armored.
[17:46] Orphen
    Actually, you are pretty
    heavy. Get off me already!
[17:48] Orphen
    You just appeared outta thin air!
[17:51] Ed
    Well, this Celestial Artifact sent me here.
[17:55] Ed
    Which means it's an evacuation device
    that sends the user to the relative
[18:01] Ed
    that's closest to them when there's danger.
[18:04] Orphen
    I don't give a damn.
[18:06] Orphen
    More importantly, Corgon, what
    are your motives right now?
[18:12] Orphen
    Say something. Ed? Or is it Yuis?
[18:16] Ed
    I don't want you teasing me
    about my multiple names.
[18:20] Ed
    I'm Corgon to you, but
     according to Damian,
[18:24] Ed
    Yuis is my oldest name, so that's
    apparently my real name.
[18:28] Orphen
    What does this lord call you?
[18:31] Ed
    He'd call me an old friend.
    That's not a joke.
[18:35] Ed
    Anyway, he's never called me by
    my name when I'm around him.
[18:41] Ed
    He's probably the most correct.
[18:44] Ed
    And I've only ever called him the lord.
[18:47] Orphen
    So you're working for this guy
    you say is the most correct
[18:50] Orphen
    and acting as an assassin for him?
[18:52] Ed
    No matter what you think, all
    I can do is whatever I can.
[18:58] Ed
    I'm not going to let you all die.
[19:00] Ed
    I ended up involving all of you
    because of the lord's request,
[19:03] Ed
    but I never wanted to bother any of you.
[19:07] Ed
    Because... you're my family.
[19:10] Orphen
    Then why did you cut down Lottecia?
[19:13] Orphen
    You guys were married, weren't you?
[19:15] Ed
    For my goal.
[19:19] Orphen
    Okay, enlighten me.
[19:20] Orphen
    You cut her down for your goal?
    Or you married her for it?
[19:23] Ed
    Both.
[19:24] Orphen
    Don't lie to me!
[19:26] Orphen
    What you're doing with Lottecia
    is insane and makes no sense!
[19:32] Orphen
    You might've had some motive other
    than the sword, but I can't understand it!
[19:36] Orphen
    There are too many things
    that you'd never usually do!
[19:41] Orphen
    Are you hesitating? What are
    you hesitating about then?!
[19:44] Ed
    Stop asking me so many
    questions! I'm not Childman!
[19:50] Orphen
    Is that so? If you don't
    want to answer, fine.
[20:05] Winona
    Hey, wake up already.
[20:09] Lottecia
    Where's Orphen?
[20:10] Winona
    Who knows? I got the hell outta there
    carrying you and that girlie over there.
[20:16] Winona
    Who knows who won?
[20:21] Lottecia
    Orphen wouldn't lose.
[20:24] Lottecia
    He has the same smell as him.
[20:27] Winona
    You mean Yuis?
[20:28] Lottecia
    No matter what I do, Ed always
    manages to win in the end.
[20:32] Winona
    You seem to speak rather highly
    about the guy who dumped you.
[20:36] Lottecia
    I'm not! I'm just...
[20:39] Winona
    You hate Yuis so much you
    wanna kill him? Is that it?
[20:43] Lottecia
    I...
[20:44] Winona
    Or do you want to see him
    so much you could die?
[20:51] Orphen
    What now?
[20:52] Ed
    I'm getting away from the city.
[20:54] Ed
    If you're going to the Imminent
    Domain, I'll probably see you again.
[20:57] Ed
    The lord isn't a bad guy. I'd
    like for you to help him out.
[21:03] Orphen
    Will you let me see that Celestial Artifact?
[21:07] Ed
    This?
[21:08] Orphen
    I unsheathe thee...
[21:11] Orphen
    Sword of...
[21:17] Orphen
    Don't go asking people for things if
    you're not gonna answer their questions.
[21:22] Orphen
    Take care of your own shit yourself.
[21:38] Ed
    So that's what he meant.
[21:41] Ed
    Curse him.
[23:31] Orphen
    What are you going to do?
[23:32] Claiomh
    What do you think? I have
    to be the one to do this.
[23:35] Ed
    Don't ever appear in front of me
    again. I'll only warn you once.
SIGN    Engulf My Despair, Verdure

Season 3 - Chaos in Urbanrama

E12 - Engulf My Despair, Verdure

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Ed
    I see. That sword automatically activates
    as soon as its wielder holds it.
[00:10] Ed
    But no one knew what it
    looked like activated,
[00:15] Ed
    and that's why no one
    was able to control it.
[00:21] Ed
    Don't.
[00:23] Ed
    If people's deaths are already set in stone,
[00:26] Ed
    I can definitely make sure I set
    your name in stone for you.
[00:30] Lottecia
    I'm not dead yet!
[00:33] Ed
    Once we're done here, never appear before
    me again. I'll only warn you once.
[00:38] Ed
    Next time... I'll kill you.
[00:53] Lottecia
    You're just a man...
[00:56] Lottecia
    You're nothing but a man!
SIGN    Engulf My Despair, Verdure
[02:43] Ryan
    What I should do is kill the Deep Dragon.
[02:48] Ryan
    Helpart will get rid of
    everyone standing in our way.
[02:54] Ryan
    What?
[02:56] Ryan
    I try to remember, but
    there's just no memory.
[02:59] Ryan
    It happened again.
[03:01] Ryan
    What did I lose this time?
[03:09] Orphen
    A Deep Dragon who is capable of killing
    anyone just by looking at them.
[03:14] Orphen
    It's sorta weird staring
    up at him from so close.
[03:19] Orphen
    Damian, I'm here! You said you'd
    explain here, didn't you?
[03:23] Damian
    I did not. I told you to ask her.
[03:28] Orphen
    Her?
[03:32] Claiomh
    Orphen!
[03:39] Orphen
    Wha—
[03:42] Claimoh
    Jeez!
[03:45] Claimoh
    Why are you running away?
[03:47] Orphen
    W-Wait...
[03:50] Orphen
    Are you Claiomh?!
[03:55] Damian
    Precisely.
[03:57] Damian
    That Deep Dragon child lent that
    girl his Sorcery and his body.
[04:03] Orphen
    Wait... what?
[04:06] Damian
    There's nothing to be surprised about.
[04:07] Damian
    This is mere child's play for a Deep Dragon.
[04:11] Orphen
    You're joking, right? Why would this...
[04:14] Claiomh
    Because I asked Leki to.
[04:16] Orphen
    But why?
[04:17] Claiomh
    Um... Where do I even begin?
[04:22] Claiomh
    Anyway, I'm only able to speak like
    this because Damian taught me how.
[04:29] Damian
    You can say it's a miracle that her
    mind was able to synchronize with his.
[04:35] Damian
    Because right now, she's able to look even
    into the deepest depths of our hearts.
[04:42] Orphen
    Inside our hearts?
[04:44] Claiomh
    Surprisingly, you don't think
    about dirty things, Orphen.
[04:48] Orphen
    Sorry, I guess?
[04:50] Claiomh
    Um... I was a bit surprised when
    I peeked into Ryan's heart.
[04:55] Orphen
    Well, explain that from the beginning.
[04:57] Claiomh
    After I separated from you yesterday,
    Ryan ambushed us at the inn.
[05:10] Claiomh
    Leki tried to fight Ryan, but he
    seemed to be really troubled by it.
[05:15] Orphen
    Troubled by it? Leki?
[05:18] Damian
    If he were to make Ryan
    an enemy when he is a XX,
[05:21] Damian
    that Deep Dragon would've made
    the sanctuary his enemy.
[05:25] Damian
    That would apply to all of his Deep Dragon
    comrades in the sanctuary, as well.
[05:30] Claiomh
    So then, I said...
[05:32] Claiomh
    I said I'd handle the rest, but
    I don't know what happened next.
[05:40] Damian
    Deep Dragons have no sense of individuality,
[05:43] Damian
    so it did not hesitate
    to become one with her.
[05:47] Damian
    But a complete unification of
    their minds would mean that
[05:49] Damian
    her soul would've been destroyed.
[05:52] Damian
    Meaning that the Deep Dragon
    gave her his body and Sorcery,
[05:56] Damian
    and the Deep Dragon probably
    entered her body.
[06:03] Orphen
    Can we turn them back to normal?
[06:04] Damian
    Probably. It should not be a difficult feat.
[06:08] Claiomh
    After this happened, I looked at Ryan's face,
[06:12] Claiomh
    and then all his thoughts jumped into my head.
[06:21] Claiomh
    Like how his weird outfit
    works and everything else.
[06:25] Orphen
    How his outfit works?
[06:30] Damian
    Time out.
[06:34] Orphen
    What are you planning to do?!
[06:35] Claiomh
    What do you think? I'm the
    one who has to do this.
[06:38] Orphen
    You're gonna fight Ryan?
[06:40] Claiomh
    I'm going to save Ryan!
[06:42] Orphen
    Save him?
[06:53] Orphen
    Yeah... Maybe Claiomh is the only
    one who can tame all this nonsense.
[07:02] Ryan
    Something that happened
    before is happening again.
[07:05] Ryan
    That's fine. It doesn't matter what I lose.
[07:08] Ryan
    My despair didn't just begin now.
[07:29] (Flashback) Young Ryan
    Hey, Mom, do frogs always stay small?
[07:33] (Flashback) Ryan'S Mother
    Yes, they do.
[07:36] (Flashback) Young Ryan
    Why don't they get any bigger?
[07:38] (Flashback) Ryan'S Mother
    The frogs have already changed.
[07:41] (Flashback) Ryan'S Mother
    They've already become adults,
    so they won't change anymore.
[07:45] (Flashback) Young Ryan
    Oh, okay.
[07:48] (Flashback) Ryan'S Mother
    Next spring, they'll lay eggs again, and
    then, you'll understand what I mean.
[07:54] (Flashback) Young Ryan
    Huh...
[08:04] Claiomh
    Scatter!
[08:08] Claiomh
    Wow... I can see everything.
[08:10] Claiomh
    But my mind can't keep up.
[08:13] Claiomh
    I won't be able to keep this up for long.
[08:16] Damian
    You put a spell on me, so I
    couldn't explain the risks.
[08:20] Damian
    He would be able to find Ryan somewhere in
    this forest and kill him.
[08:24] Damian
    There's no reason for you
    to put yourself in danger.
[08:27] Claiomh
    Stop talking like you're worried about me!
[08:29] Claiomh
    You just want Leki's powers for yourself!
[08:33] Damian
    I have no intention of hiding that.
[08:35] Damian
    If you can learn how to control those
    powers, you'd be all the strength we need.
[08:41] Claiomh
    I'm going to blow you away!
[08:43] Damian
    Ah, you're already drowning in power.
[08:45] Damian
    You won't be able to retain
    your conscious for too long.
[08:49] Damian
    Eventually, your mind will melt away, and
    you'll completely become a Deep Dragon.
[08:53] Claiomh
    There's no way Leki would melt me!
[08:57] Damian
    I can't let you become a true Deep Dragon.
[09:01] Damian
    If you're not going to listen to me...
[09:10] (Flashback) Ryan'S Mother
    Ryan, you are going outside of this world.
[09:16] (Flashback) Ryan'S Mother
    A ghost from the past has appeared,
[09:18] (Flashback) Ryan'S Mother
    Istersiva's child.
[09:20] (Flashback) Ryan'S Mother
    This has been predicted,
[09:23] (Flashback) Ryan'S Mother
    because she knew how long the barrier
    would last better than anyone else.
[09:27] (Flashback) Ryan'S Mother
    And this is also a sign that there
    is not much time left for this world.
[09:34] (Flashback) Ryan'S Mother
    I must now tell you everything.
[09:37] (Flashback) Ryan'S Mother
    You are going to be our champion
    who leaves this sanctuary.
[09:44] Ryan'S Mother
    This will protect you.
[09:55] Claiomh
    Begone!
[10:01] Claiomh
    Is this what he meant by melting?
[10:06] Claiomh
    I need to hurry!
[10:08] Claiomh
    I need to hurry!
[10:24] (Flashback) Ryan'S Mother
    You are going outside of this world.
[10:30] Claiomh
    Don't take that!
[10:32] Claiomh
    Ryan, you're—
[10:38] Claiomh
    I can't move...
[10:43] Claiomh
    Damian... you must be doing this...
[10:49] Claiomh
    No...
[10:52] Claiomh
    I can't do anything.
[10:55] Claiomh
    I...
[10:58] Orphen
    Claiomh!
[10:59] Claiomh
    Or...phen?
[11:02] Orphen
    Your wound's not so bad! I
    can fix you up in no time!
[11:05] Claiomh
    He... Damian...
[11:07] Orphen
    You've been mentally attacked?
[11:09] Orphen
    Why would he attack you?
[11:11] Claiomh
    Because I...
[11:14] Orphen
    Claiomh! Hey, Claiomh!
[11:16] Orphen
    Listen up!
[11:18] Orphen
    White Sorcery affects the mind!
[11:21] Orphen
    It skips over the actual process
    and goes right to the result.
[11:25] Orphen
    But the result is not guaranteed!
[11:29] Orphen
    If you will it, you can deny the
    effects of mental manipulation!
[11:34] Orphen
    Don't give up!
[11:40] Orphen
    Damn it, all of you...
[11:42] Orphen
    Do you just have to try to destroy
    everything that's around me?!
[11:46] Orphen
    I unsheathe thee...
[11:49] Orphen
    Sword of Light!
[11:55] Damian
    Why do you insist on fighting so?
[11:59] Claiomh
    You know about that outfit, too, don't you?
[12:02] Damian
    The Snake Green?
[12:05] Damian
    Every single time he dies and
    reincarnates, he loses his memory.
[12:10] Claiomh
    His memory?
[12:13] Claiomh
    Aren't memories what
    make a person who they are?
[12:19] Claiomh
    Losing his memories...
[12:22] Claiomh
    is fundamentally
    denying his existence!
[12:26] Damian
    But this is what he's done all this time.
[12:30] Claiomh
    I want to save Ryan!
[12:33] Damian
    I can only call that endeavor reckless.
[12:35] Damian
    You don't need to do anything so pointless.
    With my help, your friend will kill him.
[12:44] Claiomh
    I-I...
[12:45] Claiomh
    I've never met someone as terrible as you!
[12:50] Orphen
    I construct thee, Spire of the Sun!
[13:01] Orphen
    I guess that wasn't very efficient...
[13:04] Orphen
    In that case...
[13:06] Orphen
    I intone thee, Holy Song of Destruction!
[13:17] Orphen
    Whether Claiomh wins or loses...
[13:20] Orphen
    I just need to stall until then.
[13:26] Orphen
    I destroy thee, Primordial...
[13:31] Orphen
    Stillness!
[13:41] Orphen
    No...
[13:42] Orphen
    Because it's a weapon created
    by the Celestials...
[13:45] Orphen
    It can cancel attacks with Wyrd Glyphs?
[13:59] Orphen
    Claiomh!
[14:08] Orphen
    Claiomh!
[14:13] Damian
    You should never have said that.
[14:17] Damian
    Even if you tell an amateur like
    her how to undo White Sorcery,
[14:21] Damian
    I can just begin a new process.
[14:24] Orphen
    Shut up! I don't need you lecturing me!
[14:31] Damian
    It appears we now know if she won or lost.
[14:39] Orphen
    C-Claiomh...
[14:45] Damian
    Now, let us find where Ryan is. I
    would like for you to finish him off.
[14:51] Orphen
    You bastard...
[14:55] Damian
    How futile.
[14:57] Orphen
    Claiomh said that she was going to save him!
[15:00] Damian
    We certainly cannot let him live
[15:03] Damian
    after all he's done.
[15:05] Ryan
    Are you talking about me?
[15:09] Damian
    Have you come to surrender?
[15:12] Ryan
    Don't make me laugh. Why would I?
[15:15] Ryan
    I have nothing to fear anymore.
    That's why I came out.
[15:18] Ryan
    I fulfilled my duty, which
    was to defeat the Deep Dragon.
[15:22] Orphen
    This isn't Leki! This is Claiomh!
[15:25] Ryan
    What?
[15:27] Damian
    There's no point in telling him
    that. He doesn't remember.
[15:30] Orphen
    What?
[15:31] Ryan
    Yup, he's right. It's not just my memories.
[15:35] Ryan
    My whole personality might've changed.
[15:38] Ryan
    I break a little more every time...
[15:40] Ryan
    I think even with my body...
[15:42] Ryan
    Most of my internal organs have
    been reduced to cancer cells.
[15:47] Ryan
    But at least I won't die.
[15:49] Ryan
    Because this armor keeps me alive.
[15:53] Ryan
    This is judgment.
[15:54] Orphen
    What?
[15:55] Ryan
    Someone had mentioned that they were
    going to find out about their destiny.
[16:00] Ryan
    I was pretty sure I wouldn't
    be able to beat a Deep Dragon,
[16:04] Ryan
    but I did. So what can I do?
[16:06] Ryan
    I'll have to live a little longer.
[16:09] Ryan
    Whoa, there. Don't get the
    idea that I want to die.
[16:13] Ryan
    I have a mission... for the sanctuary.
[16:16] Ryan
    I have to stay alive for that.
[16:19] Ryan
    I'll show you despair as you two die.
[16:24] Ryan
    I'm sure you know by now that
    resisting me is futile, right?
[16:31] Damian
    It's your job to kill him.
[16:34] Orphen
    What the hell am I supposed to
    do with a guy who can't die?
[16:38] Claiomh
    This!
[17:09] Damian
    Wh... What is this?
[17:11] Orphen
    It means we're smarter than you!
[17:15] Orphen
    Well, Claiomh is.
[17:20] Orphen
    Claiomh's mind won against
    your mental manipulation.
[17:23] Orphen
    Then she used a part of the body
    that was injured, created a clone,
[17:28] Orphen
    and transferred her consciousness to it.
[17:31] Orphen
    Right, Claiomh?
[17:34] Claiomh
    How did you figure that out?
[17:37] Orphen
    I could see a tail from one
    of the wounds on the corpse.
[17:42] Claiomh
    Well, my butt came out first, so
    it was really hard to get out.
[17:50] Claiomh
    Okay, get up, Ryan.
[17:53] Claiomh
    I need you to apologize to everyone
    for everything you've done.
[18:08] Claiomh
    Ryan?
[18:11] Damian
    How foolish. There was no way
    to save him from the start.
[18:14] Damian
    Stealing the Snake Green from
    him will ultimately mean...
[18:18] Orphen
    Shut up!
[18:21] Claiomh
    N-No...
[18:23] Ryan
    I... wanted to tell you...
[18:26] Ryan
    My despair...
[18:29] Claiomh
    You... actually remember me?
[18:32] Ryan
    I don't care who you are.
[18:34] Ryan
    All this time and even now...
[18:37] Ryan
    I just wanted them to know my despair...
[18:42] Claiomh
    Ryan, I...
[18:44] Ryan
    Miracles don't occur in this godless world.
[18:48] Ryan
    But the fact that miracles don't
    occur is not what causes despair...
[18:53] Ryan
    It's the fact that you have to continue
    living despite knowing there are no miracles...
[18:58] Ryan
    That's...
[19:00] Claiomh
    Despair...
[19:04] Ryan
    Since he didn't come to save me,
    I guess my partner's dead, too.
[19:09] Ryan
    Well, whatever.
[19:11] Ryan
    Yeah, I really don't care anymore...
[19:15] Ryan
    about anything.
[19:25] Claiomh
    Ryan...
[19:40] Claiomh
    Every now and then, things
    still feel a bit weird.
[19:45] Claiomh
    I sorta feel like I'm floating...
    but being torn apart.
[19:50] Claiomh
    I guess that just means being
    in my own body is best.
[19:54] Claiomh
    I was a bit scared.
[19:56] Claiomh
    The fact that I could use Sorcery...
    and really powerful Sorcery at that.
[20:02] Claiomh
    I wondered if this is how
    you felt, too, Orphen.
[20:05] Orphen
    Back at the tower, we called
    that the Sorcerer's melancholy.
[20:09] Claiomh
    Did this happen to you, too?
[20:11] Orphen
    Well, I was a kid.
[20:13] Orphen
    I was pretty scared, but I was in situations
    where I'd die if I didn't use Sorcery,
[20:18] Orphen
    so I eventually got used to it.
[20:19] Claiomh
    Ah...
[20:21] Claiomh
    This is where Majic is, right?
[20:23] Orphen
    Yeah.
[20:26] Claiomh
    I wonder if we can take the
    little one into his room.
[20:29] Orphen
    I'll go take care of his discharge
    paperwork, so wait out here.
[20:33] Claiomh
    Okay...
[20:35] Claiomh
    Say, Orphen...
[20:38] Claiomh
    I probably ended up killing Ryan because I
    did something without thinking, didn't I?
[20:45] Claiomh
    What should I do?
[20:47] Orphen
    Just act like you always have. That's
    all you can really do, isn't it?
[21:09] Orphen
    That bastard...
[21:11] Orphen
    He really did teach Claiomh what despair is.
[21:15] Orphen
    Though how she's gonna
    end up is all up to her.
[21:32] Ed
    Did he... just do something to me?
[21:35] Ed
    Who are you?
[21:37] Jack
    I have no obligation to keep
    promises to the dead,
[21:41] Jack
    but I cannot let you run away, either...
[21:46] Jack
    As Ryan's successor.
[23:30] Volkan
    There's no doubt about it!
    This is a battlefield!
[23:33] Leticia
    What? The legendary Princess Silvermoon?
[23:35] Orphen
    The hell are you talking about? How
    long ago are you talking about?
[23:37] Dortin
    It's the princess! It's the princess!
SIGN    Dance Across My Battlefield, Visitors

Season 4 - Doom of Dragon's Sanctuary

Season 4 - Doom of Dragon's Sanctuary

E1 - Dance Across My Battlefield, Visitors

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Dwarf Soldier G
    Princess!
[00:10] Dwarf Soldier G
    I have news from the battlefield.
[00:13] Princess Silvermoon
    Speak.
[00:14] Dwarf Soldier G
    Our left wing battalion
    has been annihilated!
[00:17] Dwarf Soldier G
    But the enemy has not found
    our irregulars yet.
[00:21] Dwarf Soldier G
    We must add their numbers
    to our forces immediately.
[00:23] Princess Silvermoon
    Know your place.
[00:25] Dwarf Soldier G
    Right. Please forgive me!
[00:28] Princess Silvermoon
    Very well. You may add in our irregulars
     that are on standby immediately.
[00:33] Princess Silvermoon
    We will flank the enemy forces!
[00:36] Dwarf Soldier G
    Y-Yes, ma'am! I'll tell
    them immediately!
[00:38] Princess Silvermoon
    There's been no report
    from our task forces...
[00:41] Princess Silvermoon
    But they're probably out of commission.
[00:43] Princess Silvermoon
    Am I wrong?
[00:45] Princess Silvermoon
    Has this battle already
    fallen out of my control?
[00:50] Dwarf Soldier H
    Reporting!
[00:52] Dwarf Soldier H
    Princess! Th-The enemy forces
    have called in reinforcements!
[00:54] Princess Silvermoon
    What?!
[00:55] Princess Silvermoon
    Damn it... Damn it...
[00:58] Princess Silvermoon
    We will now...
[01:01] Princess Silvermoon
    head into our final battle!
[02:35] Narrator
    Fenrir's Forest, the Imminent Domain.
[02:38] Narrator
    An autonomous domain that lies
    in the eastern wastelands.
[02:42] Narrator
    It is called the Imminent
    Domain because it is
[02:45] Narrator
    the closest to the Dragons' sanctuary,
[02:48] Narrator
    but the domain itself
    is shrouded in mystery.
[02:51] Narrator
    The lord and his subordinates
    continue their fight
[02:55] Narrator
    against the minions of the Dragons, the XX.
[02:59] Narrator
    This is all to protect humanity.
SIGN    Dance Across My Battlefield, Visitors
[03:08] Narrator
    Led by Winona, Orphen and his party were now
[03:11] Narrator
    headed toward the Imminent Domain
    where the lord was waiting for them.
[03:20] Orphen
    One more time!
[03:22] Majic
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[03:29] Orphen
    You pass. That was a perfect spell.
[03:31] Majic
    Huh?
[03:33] Orphen
    Now you just need to keep repeating that
    until you get comfortable with the feel of it.
[03:39] Majic
    But if you mess up casting Sorcery,
    it can kill you right?
[03:45] Orphen
    The Sorcerer's melancholy...
[03:49] Orphen
    A condition that inexperienced Sorcerers
    all fall into at least once.
[03:53] (Flashback) Majic
    I unsheathe thee...
[03:53] Orphen
    One day, they become scared of the powers
    they have and become hesitant to use them,
[03:56] (Flashback) Majic
    Sword of Light!
[03:59] Orphen
    or they become unable to create spells.
[04:03] Orphen
    Now you just need to practice on your own.
[04:06] Orphen
    Go on. Go practice where
    there's no one around.
[04:08] Majic
    Right...
[04:13] Winona
    I don't understand how you Sorcerers work,
[04:17] Winona
    but you seem pretty cold
    toward your little apprentice.
[04:19] Orphen
    At this stage, he's gonna
    have to get over his fear.
[04:22] Orphen
    Otherwise, we pray that time will take care of it.
[04:25] Orphen
    Leaving him alone is for the best.
[04:27] Winona
    Huh... Is that how it is?
[04:30] Orphen
    Then again, things aren't exactly
    normal right now. So who knows?
[04:35] Winona
    Not normal?
[04:36] Orphen
    We're somehow being taken to some domain
[04:39] Orphen
    where some idiots are
    fighting with the Dragons.
[04:43] Orphen
    You can't consider that sane.
[04:45] Winona
    Why do you fear the Dragons so much?
[04:48] Winona
    You destroyed a Red Dragon assassin.
[04:55] Orphen
    If we fought again, I would die.
[04:58] Orphen
    Actually, if Damian hadn't helped me,
     I would've died for sure.
[05:02] Winona
    You're a powerful Sorcerer. Damian only
    saves those that are worth saving.
[05:08] Orphen
    What's the point of flattering me now?
[05:11] Orphen
    I said I'd go to your damn lord's place.
[05:14] Winona
    So we can ask the lord about your
    sister Azalie's disappearance.
[05:20] Orphen
    That's what you promised.
[05:22] Winona
    But I'd also like you to
    meet the lord for his sake.
[05:31] Claiomh
    Killer Move: Swallow Counter Six Strikes!
[05:35] Claiomh
    Owie...
[05:37] Lottecia
    Are you okay?
[05:39] Orphen
    I don't know how you do this every day.
[05:43] Claiomh
    Orphen!
[05:44] Claiomh
    This move you told me about
    yesterday is useless!
[05:47] Orphen
    What now?
[05:49] Cliaomh
    The killer moves!
[05:50] Cliaomh
    You said I'd be totally
    fine if I mastered them!
[05:56] Orphen
    So what're these moves you tried?
[05:58] Claiomh
    Um... Right now, I just did the
    Swallow Counter Six Strikes.
[06:02] Claiomh
    Earlier, I did the Winding Mountain
    Simenon Slash, Lap Pillow Hexagon Smash,
[06:05] Claiomh
    the Galaxy Meteor Handsome Killer...
[06:08] Lottecia
    Um... What exactly are those moves?
[06:11] Orphen
    I thought that maybe if she yelled random
    attacks at you, you might freak out.
[06:16] Orphen
    But I guess that didn't work.
[06:18] Claiomh
    Hey! What's that supposed to mean?
[06:20] Lottecia
    Are you mocking me?
[06:23] Lottecia
    Did you really think you
    could defeat me like that?
[06:26] Orphen
    I'm being pretty serious here.
[06:28] Orphen
    When you're up against
    an enemy you can't beat,
[06:30] Orphen
    you at least try to throw
    them off their guard.
[06:32] Lottecia
    Stop making fun of me!
[06:34] Claiomh
    Hey, I think it's working.
[06:38] Lottecia
    I lost my cool. I'm going to go calm down.
[06:45] Orphen
    She sure can be moody sometimes.
[06:48] Claiomh
    Yeah...
[06:50] Orphen
    Why did Corgon marry her?
[06:54] Orphen
    The man who's also known as Ed and Yuis.
[06:58] Orphen
    Then there's Winona and the
    White Sorcerer Damian...
[07:03] Orphen
    And finally, the lord of the Imminent
    Domain that they all serve.
[07:08] Orphen
    I can't say I approve of any
    of their relationships.
[07:22] Kakorkist
    The battlefield... War is like fireworks.
    Wouldn't you say so, Sweetheart?
[07:27] Irgitte
    Whatever, just stop setting off
    explosions so close to us!
[07:30] Irgitte
    Why are Sorcerers from the Royal
    Capital's school so careless?
[07:34] Kakorkist
    I know, Sweetheart,
[07:36] Kakorkist
    that while you say all those mean things,
    you're silently saying a prayer.
[07:42] Irgitte
    Oh, just shut up already,
    Kakrako... Kakreko...
[07:45] Irgitte
    Damn it! Kakikikekukekaka...
[07:47] Irgitte
    Kakorkist Isthan!
[07:49] Kakorkist
    Repeating my name like
    that... Oh, you tease.
[07:55] Irgitte
    It's just difficult to say! Change it!
[07:57] Kakorkist
    I cannot change the name that
    my beloved mother gave me.
[08:01] Irgitte
    For crying out loud!
[08:03] Irgitte
    Seek! You're his mentor,
    aren't you? Say something!
[08:08] Seek
    I wonder why there are no corpses left
    after defeating all of those soldiers.
[08:14] Irgitte
    Er, that's not what I meant.
[08:17] Seek
    That lord is truly bizarre.
[08:20] Seek
    Does he summon monsters
    to protect the domain?
[08:25] Irgitte
    We'll just have to capture them with
    our hands without using Sorcery...
[08:28] Seek
    Those who come from the Tower of
    Fangs always end up too proud.
[08:33] Irgitte
    History proves our greatness.
[08:36] Seek
    The locations of the enemies are consistent.
[08:38] Seek
    Someone is commanding
    them. We will crush them.
[08:43] Irgitte
    Just watch and see if I'm too proud or not!
[08:49] Leticia
    You two better actually
    help me find Krylancelo.
[08:56] Volkan
    But of course!
[08:57] Volkan
    Because I am the ultimate enemy that
    shitty Sorcerer thirsts for,
[09:04] Volkan
    he'll come to me without
    me lifting a finger.
[09:07] Dortin
    But I honestly think they've
    forgotten about us lately...
[09:11] Volkan
    And so! Once we complete this goal for
    you, make sure you reward us handsomely!
[09:16] Dortin
    By the way, what are you doing here?
[09:20] Leticia
    Why does that matter? You're
    alive because I showed up.
[09:29] Dortin
    Well, that's true...
[09:31] Leticia
    According to what I heard, this
    should be the right direction.
[09:36] Leticia
    I know where Krylancelo's headed, so
    I'm bound to run into him eventually.
[09:41] Dortin
    We're going as fast as we can.
[09:44] Leticia
    Right... It's been a dull week
    since we left Urbanrama.
[09:49] Leticia
    Honestly, I'd like a little bit
    of trouble right about now.
[09:54] Majic
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[10:00] Majic
    Huh?
[10:04] Majic
    Is someone there?
[10:10] Majic
    Whoa! I'm sorry!
[10:14] Leticia
    Come back here!
[10:16] Claiomh
    Hey! I said I'd make the food!
[10:20] Orphen
    If you want me to let you do it, then make
    something that we can actually call food.
[10:24] Claiomh
    That's so mean! I've
    gotten better, you know!
[10:27] Orphen
    I can't say I believe you.
[10:29] Claiomh
    Listen, Orphen.
[10:30] Claiomh
    No one's great from the start.
[10:34] Claiomh
    Working hard every day is
    what makes people grow!
[10:37] Claiomh
    I'm gonna get amazing with the
    sword one day and beat Lotte, too!
[10:40] Claiomh
    I wonder what move I should use next...
[10:43] Orphen
    Don't push yourself too hard.
[10:45] Claiomh
    Huh?
[10:46] Claiomh
    But I'm not...
[10:49] Orphen
    You're allowed to be depressed
    when you need to be.
[10:55] Claiomh
    I mean, I was depressed...
[10:58] Claiomh
    But...
[10:59] Claiomh
    I think I understand what Ryan meant, too.
[11:03] Claiomh
    But even then, it's not like
    I can accept that now.
[11:10] Claiomh
    I still don't know what I should've done...
[11:14] Claiomh
    But I have you and Majic, too.
[11:17] Claiomh
    I figured I'd be able to find something
    out if we continued this journey.
[11:27] Orphen
    What the?
[11:30] Majic
    Master!
[11:37] Claiomh
    Tish?
[11:40] Leticia
    Oh?
[11:42] Leticia
    Hi!
[11:47] Winona
    A gun is a rare and powerful weapon,
    but it's neither convenient nor infallible.
[11:52] Winona
    After shooting off a few
    rounds, it could misfire.
[11:55] Winona
    That's why they require
    frequent maintenance.
[12:00] Winona
    I named this gun Deedee.
[12:03] Winona
    That was the name of the dog I had as a kid.
[12:07] Winona
    It was my buddy that I played with.
[12:10] Lottecia
    Don't...
[12:12] Winona
    This gun is my pride and joy...
[12:14] Winona
    A holy weapon bestowed upon knights
    like me who protect the continent.
[12:21] Winona
    Though I guess there's no
    point in telling you this.
SIGN    Tafrem
[12:43] Kurabe
    Forte Puckingham.
[12:51] Kurabe
    No need to be so guarded. You
    can see that I mean no harm.
[12:56] Forte
    How exactly am I supposed to see that?
[13:00] Kurabe
    Allow me to introduce myself.
[13:02] Kurabe
    My name is Kurabe Rashille.
[13:04] Forte
    That must be a false name.
    The one I know who has that name is...
[13:08] Kurabe
    One of the Thirteen Apostles.
[13:12] Forte
    The Thirteen Apostles... The court
    Sorcerers of the royal capital, Mebrenst.
[13:17] Forte
    If we at the Tower of Fangs
    are the pinnacle of Sorcery,
[13:21] Forte
    they are the ones who may
    eventually rival our power.
[13:24] Forte
    Did you need something from me?
[13:27] Kurabe
    I want to meet with Childman
    Powderfield at once.
[13:40] Majic
    Man, that was scary!
[13:42] Majic
    I ran without really thinking about it,
[13:44] Majic
    but I think I've seen that
    lady somewhere before...
[13:47] Dwarf soldier
    Enemy spotted!
[13:53] Majic
    Whoa, wh-what?
[13:56] Claiomh
    It's been a while, Tish!
[13:58] Leticia
    It has.
[13:59] Orphen
    Wh-Wh-What are you doing here?
[14:02] Leticia
    I came all this way because
    I needed to see you.
[14:05] Leticia
    What else?
[14:08] Volkan
    I knew I'd run into you, you
    100% evil and dark Sorcerer!
[14:12] Volkan
    Since you like to stand in
    the way of my life ambitions,
[14:15] Volkan
    I guess I wouldn't mind showing a little
    compassion and calling you my rival.
[14:22] Dortin
    Um! It's been a while since
    we've seen each other,
[14:24] Dortin
    so maybe you could send us flying
    later or try to find another option?
[14:29] Orphen
    Not these two troublemakers again...
[14:39] Claiomh
    What's that?
[14:41] Dwarf soldier A
    Enemies confirmed!
[14:43] Dwarf soldier A
    Reconnaissance squad, retreat!
[14:46] Leticia
    Dwarves?
[14:48] Orphen
    What are they doing here?
[14:49] Dortin
    Big Bro... that's...
[14:52] Volkan
    There's no doubt about it!
    This is a battlefield!
[14:56] Orphen
    Battlefield?
[14:59] Volkan
    It's the princess! It's the princess!
[15:03] Dortin
    Hangyara uba sterachi,
    kontora kontora bentara!
[15:05] Leticia
    What's going on?
[15:08] Dortin
    This is a very dire situation!
[15:10] Dortin
    Those uniforms are something that
    lives in all of our nightmares!
[15:14] Dortin
    The memories of war that were
    exterminated from history!
[15:17] Dortin
    A legend that we dwarves still fear
    today, yet we continue telling the tale.
[15:21] Dortin
    Princess Silvermoon!
[15:30] Dwarf Soldier B
    Charge!
[15:41] Dwarf Soldiers
    Victory!
[15:48] Princess Silvermoon
    You're a fool for not noticing my squad.
[15:52] Dwarf Soldier B
    This is all thanks to your
    leadership, Your Highness.
[15:55] Dwarf Soldier B
    Victory is within our grasp.
[16:02] Princess Silvermoon
    Torture this hostage and find out
    more information about our enemy.
[16:06] Majic
    What?!
[16:07] Dwarf Soldier A
    Princess!
[16:10] Dwarf Soldier A
    We've found more enemy soldiers!
[16:13] Princess Silvermoon
    What?! Unbelievable. Is
    there just no end to them?
[16:18] Dwarf Soldier A
    But there is no such thing as an infinite
    enemy. Do not lose heart, Princess!
[16:23] Princess Silvermoon
    I know that! Know your place!
[16:26] Dwarf Soldier A
    Yes, ma'am! My apologies!
[16:28] Princess Silvermoon
    You shall be executed. Seize him.
[16:30] Dwarf Soldier A
    Princess!
[16:31] Majic
    Whoa, over just that?
[16:33] Princess Silvermoon
    Let's see... What method
    of torture shall we use...
[16:38] Majic
    U-U-U-Um...
[16:41] Majic
    I'd like to defect... Maybe
    you could just... capture me?
[16:47] Majic
    Just kidding.
[16:50] Princess Silvermoon
    Gather round.
[16:52] Princess Silvermoon
    What do you think?
[16:54] Dwarf Soldier B
    I'm not sure if he'd benefit our army.
[16:56] Dwarf Soldier E
    But getting a hold of our home would be...
[17:00] Dwarf Soldier C
    But the kingdom...
[17:02] Dwarf Soldier D
    I think it'd be quicker to execute him.
[17:05] Dwarf Soldier E
    But trouble is still trouble.
    I mean, because it's trouble.
[17:09] Princess SIlvermoon
    Know your place! Execute him!
[17:11] Leticia
    Princess Silvermoon? Like from the legend?
[17:14] Orphen
    What's that?
[17:16] Leticia
    I think it's a pretty famous
    fairy tale around here.
[17:19] Dortin
    Oh, no! It actually happened!
[17:21] Dortin
    Oh, we need to get away immediately!
[17:24] Claiomh
    Hey, this seems like it'll take a while,
[17:27] Claiomh
    and if we're in danger,
    I'll go look for Lotte.
[17:31] Winona
    Oh? Looks like we gained a few people.
[17:34] Claiomh
    Winona.
[17:36] Winona
    This isn't somewhere travelers come.
[17:40] Winona
    I can't be taking any extra people with us.
[17:44] Leticia
    I'm—
[17:45] Orphen
    She's not an outsider.
[17:48] Winona
    Well, whatever.
[17:49] Winona
    If you're going to go look for
    Lottecia, I'll go with you.
[17:54] Orphen
    All right. Go find Majic while you're at it.
[17:58] Claiomh
    Okay, I'll see you later.
[18:00] Dortin
    Um... Please stop interrupting my story!
[18:04] Orphen
    So what's up with this legend?
[18:08] Dortin
    I'm telling you, the princess!
    We can't disobey the princess!
[18:13] Dortin
    Princess Silvermoon dedicated
    her life to slaying the Dragons
[18:17] Dortin
    and tried to take this land back from them!
[18:21] Orphen
    The hell are you talking about? How
    long ago are you talking about?
[18:25] Majic
    Master! Save me!
[18:29] Orphen
    What the?
[18:36] Leticia
    What?!
[18:37] Dwarf soldier B
    Attack squad! We've located the enemy!
[18:40] Dwarf soldier B
    Attack squad, attack because
    you are the attack squad!
[18:48] Leticia
    O Light!
[18:52] Leticia
    What? They disappeared?! But...
[18:55] Leticia
    You're kidding, right?
[18:56] Dwarf Soldier C
    Do not falter! Attack squad, attack like
    you're supposed to and do not stop!
[19:02] Orphen
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[19:09] Orphen
    These dwarves aren't physically here.
[19:22] Orphen
    That's Princess Silvermoon?
[19:24] Princess Silvermoon
    Army of swords that protects our homeland!
[19:27] Princess Silvermoon
    Remind the invaders of the filthy
    home from which they came!
[19:34] Orphen
    Whoa, whoa.
[19:37] Dwarf Soldier D
    Improvised attack squad, attack
    like you're supposed to!
[19:39] Dwarf soldiers
    Charge!
[19:42] Irgitte
    Blue Shockwave!
[19:50] Karkokist
    Fire!
[19:54] Irgitte
    Blue Shockwave!
[20:00] Leticia
    Irgitte?
[20:07] Princess Silvermoon
    We were unable to stop our
    enemies from regrouping!
[20:10] Princess Silvermoon
    We will change our battle plan! Retreat!
[20:13] Dwarf Soldier E
    Retreat! Retreat because we need to retreat!
[20:17] Dwarf Soldiers
    Retreat! Retreat!
[20:25] Irgitte
    Leticia MacCredy?
[20:31] Majic
    They kept saying something
    about hostages and torture...
[20:34] Majic
    What the heck?
[20:36] Majic
    Damn it, I'm never running again.
[20:48] Majic
    Huh?
SIGN    Tower of Fangs
[20:55] Kurabe
    Has it been long since Childman
    left the Tower of Fangs?
[20:59] Forte
    Yes. We don't know when he'll be back.
[21:02] Forte
    I've been in charge in his stead.
[21:04] Forte
    This is about all I have to serve you.
[21:08] Kurabe
    Now that I'm here, I'm certain.
[21:11] Forte
    Of what?
[21:13] Kurabe
    The dead don't come back... Do they?
[21:19] Forte
    Master Childman is unavailable
    to see anyone right now.
[21:22] Forte
    If you don't need anything else—
[21:24] Kurabe
    What we need is not Childman.
    It's his network.
[21:29] Kurabe
    We've heard of the existence of the
    Childman Network from Maria Huwon.
[21:35] Forte
    The Maria Huwon?
[21:38] Forte
    The former Tower of Fangs instructor who
    is currently one of the Thirteen Apostles?
[21:41] Kurabe
    The situation is becoming
    more urgent as we speak.
[21:44] Kurabe
    If you care about your current
    life, we are on the same side.
[21:48] Kurabe
    I'd like your help.
[21:50] Forte
    What do you mean?
[21:53] Kurabe
    A great calamity has befallen our continent.
[23:31] Orphen
    Are you saying that the
    princess isn't the core?
[23:33] Princess Silvermoon
    All forces, charge! As swift as the
    wind, charge after the enemy forces!
SIGN    Childman Network

Season 4 - Doom of Dragon's Sanctuary

E2 - Childman Network

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    The Thirteen Apostles.
[00:03] Narrator
    An elite group of Sorcerers who serve the
    court of Mebrenst, the royal capital.
[00:10] Narrator
    Most consider serving here to be
    the highest honor for Sorcerers.
[00:16] Narrator
    The most powerful members
    of this group are called Numbers.
[01:52] Irgitte
    Blue Shockwave!
SIGN    Childman Network
[02:04] Irgitte
    It's been a while, Leticia MacCredy.
    I think it's been about two years?
[02:09] Leticia
    I think you're right, Irgitte.
[02:12] Irgitte
    It's Irgitte Sweetheart now.
[02:15] Irgitte
    I have a last name just like you, now.
[02:19] Irgitte
    I can't have you underestimating me.
[02:21] Leticia
    I'm not... I mean, you did end
    up working for the royal court.
[02:27] Leticia
    Did Instructor Maria go with
    you? How is she doing?
[02:31] Irgitte
    Are you trying to imply
[02:32] Irgitte
    that I only got to the royal capital
    because of the instructor?
[02:36] Leticia
    Um... No?
[02:39] Seek
    I'm sure you've already figured this out,
    but we've been sent by the Thirteen Apostles.
[02:45] Seek
    I'll go ahead and ask since
    it doesn't seem like Irgitte
[02:49] Seek
    is going to introduce us but...
[02:51] Seek
    You're Leticia MacCredy?
[02:54] Irgitte
    I was just about to introduce
    all of you, Seek!
[02:58] Irgitte
    Er, Master Seek.
[03:00] Irgitte
    Leticia, this is our current acting
    team leader, Seek Marrisk.
[03:06] Irgitte
    He's one of the instructors at
    the school in the royal capital.
[03:08] Irgitte
    And the clearly simple and lax one over
    here is Kakorkist Isthan, his student.
[03:13] Kakorkist
    Can I go ahead and take that
    as a compliment, Sweetheart?
[03:18] Irgitte
    This is Leticia MacCredy. She's a
    Sorcerer from the Tower of Fangs.
[03:22] Irgitte
    That's all for our introductions.
[03:24] Irgitte
    How about you introduce us to
    the gentleman next to you?
[03:27] Orphen
    Huh?
[03:30] Leticia
    Yeah, I figured that was the case.
[03:33] Irgitte
    Huh? What do you mean?
[03:35] Leticia
    I guess I can't blame you for
    not being able to tell...
[03:37] Leticia
    He's changed quite a bit,
    but this is Krylancelo.
[03:42] Irgitte
    No way!
[03:44] Irgitte
    It's been a while! I went to the
    royal capital after you left Tafrem,
[03:49] Irgitte
    so you probably didn't know,
    did you? Right? Right?
[03:53] Leticia
    Somehow, there seems to be a
    slight difference between his
[03:56] Leticia
    "It's been a while" and mine.
[03:58] Irgitte
    Oh, don't worry about it, Leticia.
[04:00] Irgitte
    We wouldn't want Krylancelo getting
    upset over us not getting along.
[04:06] Seek
    We're in a hurry.
[04:08] Irgitte
    Oh, Master Seek. This is Krylancelo
    from the Tower of Fangs.
[04:13] Seek
    I heard he went missing. It's
    been a while, Krylancelo.
[04:17] Seek
    You probably don't remember,
    but we've met once before.
[04:22] Seek
    If you had actually gone
    through with the exam,
[04:24] Seek
    you would've ended up my subordinate.
[04:27] Kakorkist
    I see.
[04:28] Kakorkist
    Well, the Thirteen Apostles'
    exam is quite difficult.
[04:33] Kakorkist
    You'll eventually get another
    chance, Krylancelo.
[04:36] Orphen
    My name's Orphen now.
[04:39] Seek
    It appears as though we've all been
    dragged into the same trouble.
[04:43] Orphen
    I wouldn't exactly call it trouble.
[04:46] Orphen
    If you're referring to the dwarves, that
    should be taken care of pretty quickly.
[04:51] Leticia
    Do you know something about this?
[04:53] Orphen
    Simply put, all those dwarves were ghosts.
[04:57] Leticia; Kakorkist; Irgitte
    Huh?
[05:00] Kurabe
    A great calamity has befallen our continent.
[05:04] Kurabe
    The lord of the Imminent Domain
    is provoking the Dragons.
[05:09] Forte
    And you're here representing
    the Thirteen Apostles?
[05:13] Kurabe
    You understand just how
    dangerous this is, don't you?
[05:15] Kurabe
    They basically keep poking at a snake that's
    going to swallow this continent whole.
[05:20] Kurabe
    To retaliate, the Dragons have
    sent in powerful agents.
[05:25] Kurabe
    I heard that a Deep Dragon was involved
    in the destruction of Urbanrama.
[05:30] Kurabe
    Let me get straight to the point.
[05:32] Kurabe
    You'll be teaming up with us.
[05:34] Kurabe
    The Tower of Fangs and
    the Thirteen Apostles.
[05:36] Kurabe
    The full force of the Continental
    Sorcerers' Association will stop
[05:38] Kurabe
    the Imminent Domain from
    lashing out any longer.
[05:42] Majic
    Master!
[05:45] Majic
    Th-Th-There's trouble!
[05:48] Majic
    Over there...
[05:55] Orphen
    Well, at least he's real.
[05:58] Majic
    Ow... What was that for?!
[06:01] Orphen
    Don't get mad. I didn't have a choice.
[06:05] Majic
    What do you mean?! You just hit me!
[06:08] Majic
    Er, but now's not the time for that!
[06:11] Orphen
    What's your problem? You seem panicked.
[06:15] Majic
    Winona shot Claiomh with a gun over there!
[06:18] Majic
    I saw Claiomh on the
    ground and came running!
[06:20] Orphen
    Three points.
[06:21] Majic
    Huh?
[06:22] Orphen
    I give that three out of ten points.
[06:25] Orphen
    Just because someone got shot
    doesn't mean they're dead.
[06:27] Majic
    How can you be so calm and say that?!
[06:30] Orphen
    Have you actually forgotten
    that you're a Sorcerer?
[06:33] Orphen
    What could you have done
    while you were running?
[06:36] Orphen
    Go back and take another look.
[06:38] Majic
    Huh?
[06:43] Leticia
    Are you sure it's okay
    for him to go alone?
[06:45] Orphen
    He'll be fine.
[06:47] Orphen
    Right now, Claiomh's safer than anyone.
[06:51] Orphen
    She's got a Deep Dragon protecting
    her that can read people's minds
[06:54] Orphen
    and eliminate them immediately if
    it feels any malice towards her.
[06:58] Orphen
    Meaning, the likelihood that the
    real Claiomh was killed is zero.
[07:03] Orphen
    There's no obvious reason
    for Winona to lay a hand on her.
[07:07] Orphen
    I won't let anyone get
    away with harming her.
[07:10] Irgitte
    Krylancelo... I have no
    idea who this Claiomh is.
[07:16] Irgitte
    That's a girl's name, right?
[07:19] Orphen
    I'm watching over her for
    someone who helped me out.
[07:22] Irgitte
    Is that really all it is?
[07:24] Orphen
    It is... But we've been traveling
    together for about six months.
[07:29] Orphen
    Well, at least she's not boring to talk to.
[07:32] Irgitte
    I see... I guess you've got
    more girls than I thought.
[07:36] Seek
    Going back to the subject at hand, what
    did you call that army of dwarves?
[07:41] Orphen
    Ghosts.
[07:43] Seek
    Are you insane?
[07:44] Orphen
    Well, they aren't actual souls.
[07:47] (Flashback) Dwarf soldier
    Do not falter!
[07:48] Orphen
    Essentially, they're not literally ghost as
    we know them. They're a kind of Sorcery.
[07:50] Orphen
    I unsheathe thee...
[07:51] Orphen
    Sword of Light!
[07:55] Seek
    A kind of Sorcery?
[07:57] Orphen
    There's no caster, therefore
    it's not normal Sorcery.
[08:01] Seek
    But we don't usually call something that's
    not controlled by anyone "Sorcery."
[08:07] Orphen
    But it exists. I mean, it's
    a special kind of Sorcery,
[08:10] Orphen
    but we call it the Childman Network.
[08:14] Leticia
    Krylancelo...
[08:17] Orphen
    Users of the network can summon
    information from the past,
[08:21] Orphen
    and they can obtain or transfer
    a limited amount of information.
[08:25] Seek
    And you're saying that Childman
    was a user of this network?
[08:28] Orphen
    Yes.
[08:29] Orphen
    Master called reckless outbursts
    from the network "ghosts"
[08:33] Orphen
    and within it, part of the information
    of the past can take physical form.
[08:37] Leticia
    So you're saying the dwarves from
    earlier were resurrected information?
[08:42] Orphen
    Yeah. I've previously taken on a mission
    to eliminate ghosts like that before,
[08:47] Orphen
    so I recognized it instantly.
[08:48] Orphen
    These ghost phenomena always happen
    with some core at its center.
[08:52] Orphen
    If that disappears, so will the ghosts.
[08:55] Orphen
    Until then, they will infinitely keep
    reoccurring in the area and in people's minds.
[08:59] Seek
    Is that dangerous?
[09:01] Orphen
    Yes.
[09:03] Orphen
    That army we saw earlier
    can indeed kill people.
[09:06] Kakorkist
    This is just a thought... But we
    have all of these Sorcerers here.
[09:11] Kakorkist
    If that army's a problem, I suggest
    that we just blast them all away.
[09:16] Orphen
    That's impossible.
[09:18] Orphen
    Two actual living dwarves
    wandered into that army.
[09:24] Leticia
    You said the area would also be affected.
[09:27] Leticia
    A thousand years ago, Princess
    Silvermoon was here.
[09:31] Leticia
    Long ago, when the Dragons
    came to this continent,
[09:34] Leticia
    some of the dwarves that already lived
    here tried to chase them away.
[09:38] Leticia
    The one who led them is the
    legendary Princess Silvermoon.
[09:41] Leticia
    The final battle for that should've
    been around here somewhere.
[09:46] Irgitte
    I guess I understand what's going on.
[09:48] Irgitte
    So what do we do now?
[09:50] Orphen
    Master Seek, please give us your guidance.
[09:53] Seek
    Well, we need to figure
    out where this core is.
[09:57] Seek
    The most suspicious is
    that Princess Silvermoon.
[10:01] Seek
    Let's split up.
[10:03] Seek
    We'll split between the Tower of
    Fangs team and the school team.
[10:06] Orphen
    Is there any particular
    meaning behind this split?
[10:09] Seek
    Teamwork.
[10:11] Seek
    You'll be our main force
    as well as the decoy.
[10:14] Seek
    While you're distracting them,
    we'll destroy the core.
[10:18] Seek
    This is a little embarrassing
    to say in front of you,
[10:21] Seek
    but we've received training as Stabbers.
[10:27] Kurabe
    I know you've already made your move.
[10:31] Kurabe
    You sent Leticia MacCredy
    to the east, didn't you?
[10:34] Forte
    At the very least, I have no intention
    of participating in this game of yours.
[10:39] Kurabe
    The one who's forcing this game upon you is that
    man... The lord of the Imminent Domain.
[10:46] Kurabe
    He has a very powerful guardian.
[10:49] Kurabe
    I'm sure you've heard
    the name Yuis Corgon.
[10:53] Forte
    Just half of it.
[10:54] Kurabe
    Don't lie to me. I'm certain that Childman
    knew he was connected to that lord.
[11:01] Forte
    I'm sure it would be troublesome
    to have Corgon as your enemy.
[11:05] Forte
    I only know of one Sorcerer that
    could stand a chance against him.
[11:10] Kurabe
    Krylancelo, eh?
[11:12] Kurabe
    Wasn't it you who told him to go to Kimluck?
[11:17] Forte
    He went there on his own. I
    actually tried to stop him.
[11:22] Kurabe
    The lord's other guardian... Damian Rue.
[11:27] Kurabe
    He rarely shows himself, but he's one
    of the best Sorcerers on this continent
[11:31] Kurabe
    and a user of the network.
[11:33] Kurabe
    He is a White Sorcerer
[11:35] Kurabe
    and an extremely skilled spirit form
    that's managed to not disappear,
[11:39] Kurabe
    despite being in that form for decades.
[11:41] Kurabe
    We have to stop them.
[11:43] Forte
    We instructors will not be able to give
    you the answer you're looking for.
[11:47] Forte
    If you really want to pursue this,
[11:49] Forte
    you'll have to talk to the
    upper echelon of the tower...
[11:52] Kurabe
    If we were going to wage a lawful war, yes.
[11:55] Kurabe
    But I don't want that kind
    of historical infamy.
[11:59] Forte
    So that's why you want the Thirteen
    Apostles and the Tower of Fangs
[12:04] Forte
    to fight with the lord of the Imminent
    Domain without telling the Noble Alliance?
[12:07] Kurabe
    The most powerful Stabber from
    the tower would stand a chance.
[12:11] Forte
    Krylancelo has been permanently
    expelled from the tower.
[12:15] Kurabe
    You have two of the most powerful Sorcerers
    drawing nearer to the Imminent Domain.
[12:21] Kurabe
    I've sent someone in, as well.
[12:24] Kurabe
    If you can somehow shut
    down Damian Rue's network,
[12:28] Kurabe
    we'll be able to assassinate the lord.
[12:35] Damian
    I'd like to make a deal with all of you.
[12:43] Majic
    That's just so cruel...
[12:46] Majic
    You could've panicked a little...
[12:49] Majic
    It was definitely Claiomh
    on the ground back there.
[12:56] Majic
    Which means... Claiomh died?!
[13:00] Orphen
    Most of the time,
[13:01] Orphen
    there are only three reasons why someone
    would die from external injuries.
[13:05] Majic
    Master!
[13:06] Orphen
    If they damage the nervous system,
    if there's substantial blood loss,
[13:10] Orphen
    or if one of their major organs has been
    destroyed... they won't be alive for long.
[13:14] Orphen
    They'd end up dead.
[13:15] Orphen
    It's all a matter of a moment, a
    few seconds, or a few minutes.
[13:18] Winona
    You fool!
[13:20] Winona
    There's a huge difference between
    a moment and anything else.
[13:28] Winona
    I'm a pretty good shot,
    even from this distance.
[13:32] Claiomh
    Hiyah!
[13:38] Claiomh
    Whoa...
[13:41] Majic
    C-Claiomh?!
[13:43] Majic
    Wait... What is this?
[13:46] Majic
    This is really weird...
[13:48] Winona
    This is definitely far off from reality.
[13:52] Majic
    This time...
[13:53] Winona
    I'm real.
[13:55] Majic
    Then what happened to Claiomh?
    Master said she was with you.
[13:59] Winona
    We split up in order to find Lottecia.
[14:03] Winona
    She also has that tiny Dragon with her.
[14:10] Majic
    Don't move!
[14:11] Winona
    I told you, I'm real.
[14:13] Majic
    Don't underestimate me just
    because I'm not Master!
[14:17] Majic
    You shot Claiomh earlier!
[14:19] Winona
    That's ridiculous. You just saw
    that illusion, didn't you?
[14:22] Winona
    That's what's been going on in this area.
[14:25] Majic
    No! I won't believe you until I
    can confirm that Claiomh is safe!
[14:29] Majic
    Where's Claiomh?
[14:32] Winona
    You get a perfect ten points, boy.
[14:35] Winona
    But now, nine, eight...
[14:39] Majic
    I unsheathe thee...
[14:44] Winona
    Welp, I've hit my quota.
[14:48] Winona
    Get the kid outta here, Damian.
[14:52] Forte
    There's one other thing
    that doesn't make sense.
[14:55] Forte
    I can't imagine Maria Huwon speaking
    openly about the network willingly.
[15:00] Forte
    Did you perhaps torture her?
[15:02] Forte
    I would believe her over you.
[15:07] Forte
    Where did you get this information?
[15:10] Damian
    I've grown tired of talking
    through this façade.
[15:14] Damian
    Actually, that's incorrect.
    I do not feel fatigue.
[15:20] Forte
    Who are you?!
[15:21] Damian
    I'm sure you can at least guess.
[15:23] Forte
    Why go through all this trouble?
[15:26] Damian
    After talking to you,
[15:28] Damian
    it's become very clear that I have
    no idea what you're thinking.
[15:31] Damian
    I wanted to find out for certain if you had
    purposely sent your comrade to the east.
[15:38] Damian
    The fewer there are who can
    use the network, the better.
[15:41] Damian
    That would mean the lord's power is
    one step further toward perfection.
[15:43] Damian
    That will be necessary before
    our battle with the sanctuary.
[15:48] Damian
    The real Kurabe Rashille
    will arrive tomorrow
[15:52] Damian
    to discuss something very similar
    with the upper echelon of the tower.
[15:56] Damian
    It would be all for naught
    if you had disappeared.
[15:59] Damian
    But just like the fact that you cannot
    kill me, I have no way of killing you.
[16:08] Damian
    I am Damian Rue. It was
    a pleasure to meet you,
[16:13] Damian
    and
[16:15] Damian
    farewell.
[16:24] Irgitte
    What are we going to do?
[16:26] Orphen
    They're ghosts, so we can probably
    just take care of them one by one.
[16:29] Dwarf A
    Signs of enemies spotted! Signs of
    enemies means there are enemies!
[16:39] Seek
    So it's begun.
[16:40] Seek
    Let us go.
[16:43] Seek
    Well, there's no reason why Irgitte
    also needs walk into death.
[16:49] Seek
    The Imminent Domain...
[16:52] Princess Silvermoon
    All forces, charge! As swift as the
    wind, charge after the enemy forces!
[16:59] Leticia
    What are we going to do?
[17:00] Orphen
    Split up!
[17:05] Leticia
    O Light!
[17:07] Irgitte
    Crimson Gust!
[17:11] Leticia
    O Chaos!
[17:12] Irgitte
    Green Detonation!
[17:17] Leticia
    O Lightning!
[17:19] Irgitte
    Colorless Howl!
[17:22] Volkan
    Hold it!
[17:24] Volkan
    I know that I, the great Vulcano
    Volkan, am a great threat,
[17:28] Volkan
    but you're being so... persistent!
[17:29] Volkan
    You thorough destroyers!
[17:31] Dortin
    Actually, if you intend to kill
    us, could you just say so?
[17:35] Dortin
    I'll do my best to prepare myself.
[17:38] Leticia
    They're not brainwashed anymore.
[17:39] Irgitte
    Which means the princess
    didn't come over here.
[17:44] Orphen
    I destroy thee, Primordial Stillness!
[17:52] Orphen
    Where the hell is this princess?
[18:02] Orphen
    I dance within thee, Heavenly Castle!
[18:08] Princess Silvermoon
    Intercept!
[18:13] Princess Silvermoon
    All forces, charge!
[18:15] Orphen
    You've gotta be kidding me!
    There's no way they can do that!
[18:19] Orphen
    Are they some phenomena created by someone?
[18:29] Orphen
    The only one who could do
    something like this...
[18:40] Orphen
    I unsheathe thee...
[18:42] Orphen
    Sword of Light!
[18:50] Orphen
    Is it over?
[18:54] Orphen
    The princess wasn't the core?
[18:58] Orphen
    Then what is it?
[19:02] Orphen
    It's been strange from the start. If
    someone made this happen intentionally...
[19:08] Princess Silvermoon
    Who are you talking to?!
[19:10] Orphen
    If they just wanted to kill me,
    the army would've been enough.
[19:14] Princess Silvermoon
    Cursed giant!
[19:15] Princess Silvermoon
    How dare you judge my strategy?
[19:18] Orphen
    You want to drive me away and keep
    me pinned down... but not kill me.
[19:23] Orphen
    Is that it?
[19:24] Princess Silvermoon
    Anyone who stands before our
    great army shall be slain!
[19:27] Princess Silvermoon
    There's no other choice!
[19:40] Orphen
    Get out here.
[19:42] Orphen
    I'm not talking to you, Princess Silvermoon.
[19:44] Orphen
    I'm talking to the person who's getting
    a laugh outta impersonating you.
[19:48] Damian
    I'm not laughing.
[19:50] Orphen
    Why did you do this?
[19:52] Damian
    This is my duty. I just tried to
    chase away the Thirteen Apostles.
[19:59] Damian
    Though I had to put a stop
    to this since you all
[20:01] Damian
    managed to bring in unnecessary ghosts...
[20:04] Damian
    Yuis is not here.
[20:06] Orphen
    Yuis?
[20:08] Damian
    No matter. There are other ways.
[20:11] Damian
    I've used everything within my reach.
[20:18] Lottecia
    Ed!
[20:20] Corgon
    There's no point. Put down your sword.
[20:22] Corgon
    I'm not there.
[20:25] Corgon
    Are you trying to reach
    the lord's location?
[20:29] Lottecia
    Well, you're wherever this lord is, right?
[20:32] Lottecia
    That's why I'm going.
[20:34] Corgon
    I'm not with the lord right now.
[20:37] Corgon
    Something unexpected happened.
[20:39] Corgon
    That might throw everything off balance.
[20:43] Corgon
    They're deliberately letting
    the network lose control.
[20:47] Corgon
    I'm speaking to you while there's a lull
    in the trouble with the ghosts.
[20:50] Corgon
    No one, including the lord, should
    be able to eavesdrop on this.
[20:55] Corgon
    Don't go! You don't understand yourself.
[20:59] Lottecia
    I do. I'm going to kill you.
[21:04] Corgon
    Then do not let that sword out
    of your sight even for a moment.
[21:07] Corgon
    Rely on Krylancelo.
[21:09] Corgon
    If he finds out that I'd end up powerless,
    the lord will try to use you.
[21:14] Corgon
    You need to protect yourself!
[21:15] Lottecia
    What are you talking
    about? You're the one...
[21:19] Lottecia
    who tried to kill me!
[21:26] Corgon
    Where am I? Am I being held somewhere?
[21:31] Corgon
    I'm having a hard time thinking...
    Is my brain rotting...?
[21:34] Corgon
    No. They're just trying
    to get me to lose hope.
[21:47] Almagest
    Are you awake?
[21:49] Almagest
    I am the lord of the Imminent Domain...
[21:55] Almagest
    Almagest Betisletha.
[23:31] Orphen
    We're going to the Imminent Domain.
[23:33] Irgitte
    You won't get away with this!
[23:36] Irgitte
    Seek! Kakorkist! Get out here!
SIGN    Echo Through My Garden, Gunshots

Season 4 - Doom of Dragon's Sanctuary

E3 - Echo Through My Garden, Gunshots

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    The royal capital, Mebrenst.
[00:03] Narrator
    Here you can find the nobility
    that rules over the Kiesalhima Continent,
[00:07] Narrator
    the Noble Alliance.
[00:09] Narrator
    They are seeking to be free
    from the influence of the Dragons
[00:13] Narrator
    and are pushing for the humans to rule
    over all of the Kiesalhima Continent.
[00:18] Narrator
    Sensing this as a threat, the
    Continental Sorcerers' Association
[00:21] Narrator
    and those who believe in the Dragon
    Faiths oppose the Noble Alliance.
[00:25] Narrator
    While the court Sorcerers,
    the Thirteen Apostles,
[00:28] Narrator
    fall under the Noble Alliance umbrella,
[00:30] Narrator
    their doubts about the
    Noble Alliance's intervention
[00:33] Narrator
    with the Imminent Domain grow stronger.
SIGN    Echo Through My Garden, Gunshots
[02:13] Irgitte
    What's going on? Where did Seek go?
[02:17] Orphen
    Those two were playing us from the start.
[02:21] Irgitte
    What?
[02:28] Orphen
    And then, they just headed
    to their destination.
[02:33] (Flashback) Seek
    ...but we've received
    training as Stabbers.
[02:39] Irgitte
    Carrying out assassinations? Who
    would do something so old-fashioned?
[02:44] Irgitte
    They're just investigating. They're
    investigating the Imminent Domain.
[02:49] Irgitte
    I'll go look for them!
[02:51] Orphen
    The ghost situation's calmed down...
[02:54] Orphen
    But Seek, the other guy,
    and Winona are all missing now.
[02:59] Orphen
    Not to mention Claiomh,
    Majic, and Lottecia, too.
[03:01] Orphen
    Damn it!
[03:03] Orphen
    I underestimated them.
[03:06] Orphen
    I figured we had the key to make sure they
    couldn't try anything reckless with us.
[03:13] Orphen
    I was naïve!
[03:15] Orphen
    I thought you said you were going
    to make a fair deal with us, lord!
[03:24] Almagest
    Six will die. That's the plan.
[03:27] Damian
    There's one thing that worries me. I
    feel there's an unknown factor in this.
[03:31] Almagest
    Eliminate them at once.
[03:34] Damian
    Yes, sir.
[03:45] (Flashback) Ed
    Protect yourself!
[03:47] Lottecia
    He's concerned about me? But why?
[03:50] Volkan
    First off, what are we
    even doing here, Dortin?
[03:55] Dortin
    Hm...
[03:56] Volkan
    Curse them. It's impossible, but if
    they've forgotten the existence of me,
[04:00] Volkan
    the Bulldog of Masmaturia, Vulcano Volkan,
[04:03] Volkan
    I'm going to murder them
    and run off into the sunset.
[04:06] Lottecia
    Excuse me...
[04:08] Lottecia
    Where is everyone?
[04:10] Dortin
    Probably over there.
[04:12] Lottecia
    I guess I'll head that way.
[04:14] Dortin
    Oh, I see.
[04:17] Lottecia
    Revenge is pointless? That's not true!
[04:20] Lottecia
    I'm going to have my revenge.
[04:23] Orphen
    Just who is Seek and the other guy
    trying to assassinate, and why?
[04:29] Leticia
    You want to know why I'm here?
[04:36] (Flashback) Forte
    Here's a ticket for a ship
    bound for Urbanrama.
[04:40] (Flashback) Leticia
    A one-way second-class ticket.
[04:43] (Flashback) Leticia
    Are you trying to order me to
    transfer to the Urbanrama branch
[04:46] (Flashback) Leticia
    of the Continental Sorcerers' Association?
[04:49] (Flashback) Forte
    I'd like for you to go for
    my own personal reasons.
[04:52] (Flashback) Leticia
    Your personal reasons? Well, that's
    probably going to be terrible.
[04:56] (Flashback) Forte
    That's all going to be up to you.
[05:00] (Flashback) Forte
    You probably know what
    I'm going to ask of you.
[05:02] (Flashback) Forte
    I've found out where Krylancelo is.
[05:07] Orphen
    Forte's network... That's
    how you knew where I was.
[05:12] Leticia
    Yes. I'm also connected to the network.
[05:16] Leticia
    I can use its functions to a certain degree.
[05:20] Leticia
    Though there are pros and cons to
    being able to use the network.
[05:25] Leticia
    Forte showed me everything...
[05:28] Leticia
    Including what you went
    through after you left us.
[05:36] (Flashback) Azalie
    You're insane! O Flames!
[05:51] Leticia
    Just like you found your own purpose,
[05:55] Leticia
    I found my purpose, too.
[05:58] Leticia
    I'll eliminate any enemy that
    your powers don't work against.
[06:01] Leticia
    That's my purpose.
[06:04] Orphen
    Enemies that my powers don't work against?
[06:08] Leticia
    For example... this lord.
[06:11] Leticia
    He's supposed to be top secret
    according to the Noble Alliance,
[06:14] Leticia
    but it's strange that they barely
    know anything about him.
[06:19] Irgitte
    You sound just like Seek and Kakorkist.
[06:22] Leticia
    I thought you went to look for them.
[06:24] Irgitte
    I couldn't find them.
[06:26] Leticia
    Oh, I see.
[06:28] Orphen
    Hang on a sec. What do you mean she
    sounds like Seek and Kakorkist?
[06:32] Irgitte
    They said that the lord is a strange figure.
[06:35] Irgitte
    Though the royal capital also
    considers him a threat.
[06:38] Orphen
    The royal capital?
[06:39] Irgitte
    I don't know the details.
[06:41] Irgitte
    But Pluto didn't like the
    fact that the Noble Alliance
[06:45] Irgitte
    was helping out the lord so much.
[06:48] Irgitte
    That's why we were told
    to investigate the guy
[06:51] Irgitte
    without the Noble Alliance knowing.
[06:54] Orphen
    Investigate, huh...
[06:55] Orphen
    That might be your mission,
    but Seek and the other guy...
[07:00] Irgitte
    I guess their mission
    is different from mine.
[07:03] Irgitte
    They're Stabbers... and
    incredibly good at their job.
[07:07] Irgitte
    Which would mean their mission
    is to assassinate the lord.
[07:13] Leticia
    So why were you supposed to accompany them?
[07:16] Leticia
    You're basically a burden to them.
[07:18] Irgitte
    Master Maria asked me to!
[07:21] Irgitte
    I'm sure that she knew... So
    she wanted me to stop them.
[07:28] Irgitte
    I need to stop them.
[07:30] Orphen
    Corgon.
[07:32] Irgitte
    Huh?
[07:33] Orphen
    Corgon mentioned that he
    was working for the lord.
[07:36] Orphen
    In that case, Seek and the
    other guy are in danger.
[07:40] Orphen
    The tables are gonna turn on them!
[07:54] Winona
    This is all because of
    your hackneyed ghosts.
[07:59] Winona
    Not only did you not eliminate
    the Thirteen Apostles,
[08:02] Winona
    you let them infiltrate this far.
[08:05] Damian
    It's Yuis's job to eliminate
    any foreign enemies,
[08:08] Damian
    but Yuis is not responding to his summons.
[08:12] Winona
    Well, that's nothing new.
[08:15] Winona
    So basically, you say
    you're the best Sorcerer,
[08:20] Winona
    but you can't do a damn thing when you're
    faced with those supposedly below you.
[08:24] Damian
    The enemy knows how to fool
    our network's surveillance.
[08:28] Damian
    Not to mention, if I use up
    all of my powers right now,
[08:32] Damian
    the Imminent Domain would be powerless.
[08:34] Winona
    Then you can just die
    comfortably and quietly.
[08:38] Winona
    But just you.
[08:39] Winona
    I'll protect the lord. I'll kill anyone.
[08:43] Winona
    That's my job.
[08:48] Irgitte
    Battle gear?
[08:51] Leticia
    You should take something useful as well.
[08:55] Leticia
    How about this?
[08:57] Irgitte
    No, I'm good...
[08:59] Leticia
    Or these?
[09:01] Irgitte
    No, really. I'm fine.
[09:04] Leticia
    I'm just going to come out and say it.
[09:06] Leticia
    You're in the way. You'll be a burden.
[09:10] Irgitte
    A burden?
[09:12] Leticia
    I didn't even consider that you'd be here.
[09:15] Leticia
    Krylancelo or I might die because
    we're too worried about you.
[09:20] Irgitte
    What's your problem? What's with your gear?
[09:23] Irgitte
    Answer me, Leticia MacCredy!
[09:26] Leticia
    That doesn't concern you.
[09:28] Irgitte
    What exactly do you know?
[09:32] Leticia
    Can I ask you something?
[09:34] Leticia
    Seek and Kakorkist... Do you think
    I can win against those Stabbers?
[09:38] Irgitte
    Huh?
[09:40] Leticia
    Can I win?
[09:41] Irgitte
    What are you talking about, Tish?
[09:44] Irgitte
    You won't end up trying
    to kill each other...
[09:47] Irgitte
    Right?
[09:49] Leticia
    I'll be thrilled if I don't
    actually have to use this.
[09:57] Orphen
    The Hailstorm...
[09:59] Leticia
    The only ones who can use
    that are you and Corgon,
[10:03] Leticia
    so it's been in storage
    at the tower for years
[10:07] Leticia
    and definitely hasn't gotten any maintenance.
[10:09] Leticia
    Just keep that in mind
    if you're gonna use it.
[10:12] Lottecia
    Orphen.
[10:15] Orphen
    Lottecia.
[10:17] Leticia
    Who's that?
[10:18] Orphen
    Where do I even begin?
[10:21] Lottecia
    Orphen, why are you dressed like that?
[10:24] Orphen
    A lot happened while you were gone.
[10:28] Lottecia
    Where are Claiomh and Majic?
[10:29] Orphen
    They were taken.
[10:31] Lottecia
    Huh?
[10:32] Orphen
    Winona also disappeared. We're
    going into the Imminent Domain.
[10:39] Lottecia
    I'll go, too.
[10:48] Seek
    They were much more defenseless
    than I thought they'd be.
[10:50] Kakorkist
    If it was going to be this easy,
    we should've acted sooner.
[10:55] Kakorkist
    Pluto and Kurabe are both way too
    cautious at the weirdest times.
[11:00] Seek
    Seeing how no one's made it back
    alive, I wouldn't say that.
[11:05] Kakorkist
    Well, I'm going back alive.
[11:08] Kakorkist
    I'm going to eliminate the lord
    and go back to the royal capital.
[11:11] Leticia and Irgitte
    Married?!
[11:14] Lottecia
    Yes.
[11:15] Irgitte
    No way! And to Corgon of all people?!
[11:18] Leticia
    It sounds like you found out
    something you wish you hadn't.
[11:23] Orphen
    You might actually know more about him.
[11:27] Lottecia
    I want to see him.
[11:29] Orphen
    So do I.
[11:30] Orphen
    This time, I'm gonna grab him by the
    neck and make him explain everything.
[11:34] Leticia
    Can you even manage that?
[11:36] Orphen
    He always had a hard time dealing with you.
[11:40] Leticia
    Wait, you want me to do this?
[11:41] Orphen
    If we end up fighting with
    the Imminent Domain,
[11:44] Orphen
    we'll end up fighting people
    like Corgon and Damian.
[11:49] Orphen
    If we don't end up enemies
    and we end up helping them instead,
[11:51] Orphen
    we'll be facing the
    Thirteen Apostles Stabbers.
[11:54] Orphen
    If we side with neither of them, they'll
    probably both become our enemies.
[11:59] Orphen
    We should be able to find all this out
    if we meet the lord in that forest.
[12:06] Orphen
    Let's go.
[12:08] Orphen
    Tish! Irgitte! Lottecia!
[12:12] Orphen
    They've all died... I'm all alone now.
[12:16] Orphen
    But I've still gotta move forward.
[12:30] Corgon
    You don't understand a thing.
[12:33] Corgon
    You don't even understand yourself.
[12:39] Corgon
    You don't understand yourself.
[12:45] Corgon
    I'll only warn you once.
[12:48] Corgon
    Next time... I'll kill you.
[13:18] Irgitte
    I'll kill you... I'll kill
    you... I'll kill you!
[13:36] Leticia
    A seer's trap.
[13:39] Leticia
    Classic White Sorcery.
[13:41] Leticia
    There's no use trying to cast a spell on me.
[13:46] Damian
    Forte Puckingham has fallen.
[13:54] Damian
    It may be your network, but don't
    expect help from him any longer.
[14:00] Leticia
    I don't expect anything from him anyway.
[14:03] Leticia
    I never have, and I never will.
[14:05] Damian
    I wonder how long you can sound so tough.
[14:09] Damian
    We've anticipated that six of you will die.
[14:12] Leticia
    Six?
[14:13] Damian
    You're one of the six.
[14:22] Orphen
    What the hell's going on? Where am I?
[14:26] Damian
    I've transferred you to the
    network for a short time.
[14:30] Damian
    I have a request for you.
[14:32] Orphen
    A request?
[14:33] Damian
    I figured you might be able
    to take Yuis's place.
[14:37] Orphen
    His place?
[14:39] Damian
    We've lost Yuis. At this rate,
    assassins might reach the lord.
[14:46] Orphen
    Give me a break! Claiomh and
    Majic were basically kidnapped!
[14:51] Orphen
    Do you have to have leverage on
    someone to even ask them to do something?
[14:56] Damian
    Those unable to fight have been
    secured at the lord's mansion
[15:00] Damian
    because that is the safest place to be.
[15:02] Orphen
    I see. In that case, you
    should've taken Lottecia, too.
[15:08] Damian
    Well, that was our plan, but
    our hands are a bit full.
[15:12] Orphen
    He's spouting lies. One or two
    just now... maybe even more.
[15:17] Damian
    Will you accept?
[15:19] Orphen
    If it's to stop Seek and the other guy
    before any needless deaths happen,
[15:23] Orphen
    it might not be a bad idea
    to team up with him.
[15:26] Orphen
    That is, if I could trust him.
[15:29] Orphen
    Make sure Tish and Irgitte are also safe.
[15:31] Orphen
    Those are my terms.
[15:34] Damian
    Very well.
[15:35] Damian
    Winona is just ahead.
[15:38] Damian
    Our subordinates have no way of telling
    you apart from the Thirteen Apostles.
[15:43] Damian
    Meet up with her and work together.
[15:47] Orphen
    Curse that White Sorcerer.
[15:54] Lottecia
    I wonder what that was just now.
[16:00] Lottecia
    Leki!
[16:02] Lottecia
    Hey, where's Claiomh?
[16:27] Winona
    A gun?
[16:28] Orphen
    Don't test me. Answer my questions.
[16:31] Winona
    You? Kill me?
[16:33] Winona
    You'll just get killed by Damian
    before you can even try.
[16:37] Orphen
    He won't be coming.
[16:38] Orphen
    He's too busy dealing with the
    Thirteen Apostles right now.
[16:42] Winona
    Seriously, what am I supposed to tell
    you when you're threatening me like that?
[16:47] Orphen
    She's falling for it.
[16:48] Orphen
    Damian asked me to protect the lord
    and eliminate the Thirteen Apostles.
[16:52] Orphen
    But to me, they're not assassins.
[16:55] Orphen
    They might be comrades.
[16:58] Orphen
    But until I get to sit and have
    a proper chat with the lord,
[17:00] Orphen
    I have no way of telling.
[17:03] Orphen
    I'll help you capture them, but I won't
    guarantee how long I'll keep helping.
[17:09] Winona
    Well, isn't that convenient...
[17:11] Orphen
    It wouldn't hurt letting me
    have the upper hand sometimes.
[17:15] Winona
    Fine, just let go of me already.
[17:19] Orphen
    You better be telling the truth
    about Claiomh and Majic being safe.
[17:22] Winona
    They are. I have no reason to hurt them.
[17:26] Orphen
    I don't trust the lord,
    nor will I obey him.
[17:30] Orphen
    But I'll still meet with the guy.
[17:32] Orphen
    I have plenty I wanna say to him, after all.
[17:49] Winona
    Oh? We can't get through.
[17:52] Orphen
    Well, it's a Celestial Artifact.
[17:54] Orphen
    It's using a spell to protect its wielder.
[18:03] Orphen
    Lottecia!
[18:05] Orphen
    What happened?
[18:06] Lottecia
    Leki...
[18:07] Orphen
    Leki? What about Leki?
[18:09] Lottecia
    He... He was right here.
[18:14] Winona
    Well, that's strange. I know I took him
    to the lord's place with the others.
[18:19] Orphen
    Was Claiomh there, too?
[18:21] Lottecia
    No, she wasn't.
[18:24] Lottecia
    When I got close to Leki, everything
    in front of me suddenly turned white.
[18:30] Lottecia
    And then this sword protected me.
[18:34] (Flashback) Lottecia
    Then do not let that sword out
    of your sight even for a moment.
[18:37] (Flashback) Lottecia
    Rely on Krylancelo.
[18:40] Corgon
    Krylancelo?
[18:42] Orphen
    This was probably caused
    by spatial transferring.
[18:45] Orphen
    Do you remember which
    direction Leki was facing?
[18:48] Lottecia
    He should've been looking towards
    me... so it should be that way.
[18:55] Orphen
    That's...
[18:57] Winona
    Fenrir's Forest.
[18:59] Winona
    This is the western edge
    of the Imminent Domain.
[19:02] Winona
    Right next to the Dragons' sanctuary.
[19:12] Ride
    That's a weird order.
[19:14] Ride
    Eliminate the Sorcerers from the Tower of
    Fangs rather than the Thirteen Apostles?
[19:18] Trinky
    They must feel real cornered
    if they're relying on us.
[19:24] Damian
    Winona will be working on eliminating
    the Thirteen Apostles.
[19:27] Damian
    She's being accompanied by
    a Sorcerer I've scouted.
[19:30] Damian
    Do not mess with him.
[19:32] Damian
    He cannot know about you two.
[19:35] Ride
    So act in secret.
[19:39] Trinky
    Roger.
[19:46] Leticia
    Six of us will die?
    That's not happening.
[19:58] Irgitte
    I need to find Seek and Kakorkist
    as soon as possible...
[20:17] Irgitte
    It's already started...
[20:22] Irgitte
    Tossed aside like they were garbage...
[20:26] Irgitte
    Seek! Kakorkist!
[20:28] Irgitte
    Stop with this foolishness!
[20:30] Irgitte
    This... This isn't how you're
    supposed to use Sorcery!
[20:37] Irgitte
    I'll kill them!
[20:43] Irgitte
    Hey! No more excuses—
[20:51] Irgitte
    He was knocked down?
[20:53] Irgitte
    No human could've done that!
[20:57] Irgitte
    Get out here, Seek! Kakorkist!
[21:01] Irgitte
    Not only have you lost
    your pride as a court Sorcerer,
[21:04] Irgitte
    but you've lost sight of
    basic human decency.
[21:07] Irgitte
    I'll end this here and now.
[21:23] Irgitte
    I'll kill you... I'll kill
    you... I'll kill you!
[21:32] Irgitte
    No, that was a dream...
[21:46] Irgitte
    It... wasn't a dream...
[21:52] Irgitte
    N-No!
[23:31] Leticia
    Am I... going to die?
[23:33] Orphen
    This is the lord of the Imminent Domain?
SIGN    The Assassin in Holy Robes

Season 4 - Doom of Dragon's Sanctuary

E4 - The Assassin in Holy Robes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Leticia
    This battle happened a while ago.
[00:08] Leticia
    They didn't hold back on killing
    them. This is no accident.
[00:11] Leticia
    Meaning we're dealing
    with an actual assassin.
[00:15] Leticia
    Well...? I've infiltrated this far.
    Are you okay with that, Damian Rue?
[00:22] Leticia
    Irgitte... I can't imagine she's
    capable of stopping Seek and Kakorkist.
[00:27] Leticia
    If there's one thing I can do...
[00:30] Leticia
    I'll have to get to them before...
[00:38] Seek
    Now, then, Leticia MacCredy...
[00:40] Seek
    I have a lot I'd like to ask you,
    but I should tell you this first:
[00:45] Seek
    It's impossible for you to kill us.
[00:49] Irgitte
    How am I in this situation?
[00:52] Irgitte
    This shouldn't be happening...
[00:55] Irgitte
    In order to correct all of the mistakes...
[00:58] Irgitte
    There's something I still have to do...
SIGN    The Assassin in Holy Robes
[02:37] Seek
    Question one: Are you our enemy?
[02:42] Leticia
    Only if you two are my enemies.
[02:45] Leticia
    This is different from the illusion of
    death that Damian Rue showed us.
[02:49] Leticia
    I won't be dying here.
[02:51] Seek
    All right, question two: Are we your enemy?
[02:56] Leticia
    That depends on your roles.
[02:58] Seek
    I'm sure you've probably figured that out.
[03:00] Leticia
    So your mission is to assassinate
    the lord of the Imminent Domain?
[03:04] Leticia
    I guess it's still popular to play
    old-fashioned war games in the east.
[03:10] Seek
    It's rather brazen of you
    to dodge the question.
[03:13] Seek
    Throwing away your life
    is pretty thoughtless.
[03:18] Leticia
    Are you really one to talk?
[03:21] Seek
    I have my own set of morals.
[03:25] Leticia
    Well, if those morals are
    enough to convince me...
[03:30] Leticia
    I guess I'll hold off on defeating you two.
[03:34] Seek
    Do you really believe you can
    defeat us in this situation?
[03:37] Leticia
    It's true that in this situation, I
    have no other choice but to use that
[03:41] Leticia
    But I can't right now.
[03:43] Leticia
    That White Sorcerer is still monitoring me.
[03:47] Leticia
    Well, it's usually at times like
    this that someone shows up to help.
[03:52] Seek
    The only humans alive in this
    garden are the three of us.
[03:57] Seek
    Even if you're trying to
    construct a spell right now,
[04:00] Seek
    my sword will slit your throat first.
[04:04] Seek
    There's no way for you to escape.
[04:07] Leticia
    And that's why you want me to cooperate?
[04:09] Seek
    Just don't be our enemy.
[04:12] Seek
    We don't want any unnecessary
    bloodshed from fighting you.
[04:16] Leticia
    I'll grab his sword from underneath
    and then construct my best spell
[04:20] Leticia
    and eliminate the enemy
    right in front of me.
[04:22] Leticia
    And then I'll have to face
    Seek Marrisk in close-quarters combat and...
[04:27] Leticia
    Even if all that goes well,
    I'll probably lose an arm.
[04:30] Leticia
    Only Krylancelo would fight this foolishly.
[04:34] Seek
    I don't know what your goal is, but
    if you can accomplish it without interfering...
[04:40] Irgitte
    Seek!
[04:44] Leticia
    Other World!
[04:52] Leticia
    Irgitte?
[04:58] Leticia
    She's totally lost her mind.
[05:00] Leticia
    Is she going to die?
[05:02] Leticia
    Actually, she's already...
[05:08] Irgitte
    Leticia, be careful.
[05:09] Leticia
    Irgitte? Are you okay?
[05:11] Irgitte
    Those two are still alive.
[05:13] Leticia
    Huh?
[05:15] Seek
    Resound!
[05:21] Leticia
    Irgitte!
[05:38] Seek
    Leticia MacCredy, it truly is
    impossible for you to kill us...
[05:43] Seek
    Considering you fled before
    confirming I was dead.
[05:48] Leticia
    I know what you're up to.
[05:50] Leticia
    You're planning to have me
[05:52] Leticia
    and those other assassins go at it with
    each other where Krylancelo can't see us,
[05:55] Leticia
    and then you're going to
    finish off whoever remains.
[05:59] Leticia
    Show yourself!
[06:01] Leticia
    Come out here, Damian Rue!
[06:10] Winona
    The lord's mansion is just beyond here.
[06:14] Lottecia
    Is this where Ed is?
[06:16] Winona
    I already told you he's not
    here. Did you forget already?
[06:20] Lottecia
    I'm not asking you.
[06:22] Winona
    Look at you, acting all tough now
    that you can use that sword.
[06:27] Orphen
    Would you shut up already?
[06:28] Orphen
    That goes for you, too, Lottecia.
[06:30] Orphen
    Didn't I tell you? If you want to
    stand a chance against Corgon,
[06:34] Orphen
    remember this feeling.
[06:39] Orphen
    The lord doesn't
    keep any guards nearby?
[06:42] Winona
    Of course he does. He's got plenty here.
[06:45] Orphen
    Well, they're all dead.
[06:48] Orphen
    I could care less what happens
    to the lord that's up ahead,
[06:52] Orphen
    but if Claiomh or Majic are harmed...
[06:55] Winona
    What are you going to do about it?
[06:57] Orphen
    Am I going to kill all of them?
    Hmph. What's wrong with me?
[07:02] Orphen
    Why the hell did Tish
    get me this gun anyway?
[07:06] Orphen
    What the hell am I supposed to fight?
[07:09] Lottecia
    Um, what should I...
[07:11] Orphen
    Even if you could follow
    us, Corgon's not here.
[07:14] Orphen
    If he was, he'd never let
    the enemy get this far.
[07:24] Leticia
    O Light!
[07:32] Leticia
    A spellcaster that's as good as me?
[07:34] Kakorkist
    Fire!
[07:35] Leticia
    O Wall!
[08:02] Leticia
    To think you were just faking it...
[08:05] Kakorkist
    You've only been using your feet...
[08:08] Kakorkist
    Is there a reason you can't use your hands?
[08:12] Leticia
    It's not that old of a wound, but it
    just hasn't completely healed yet.
[08:17] Kakorkist
    I see. I thought it was weird of you
    to rely so heavily on a weapon.
[08:26] Kakorkist
    Why are you interfering? I didn't take
    you as the type to be so rough...
[08:33] Leticia
    A voice...
[08:35] Leticia
    In the middle of the night one night, I
    woke up and someone was calling for me.
[08:38] Kakorkist
    I have no idea what you're talking about.
[08:41] Kakorkist
    Is that really enough for
    you to get in our way?
[08:44] Leticia
    I'm sure the people you
    killed felt the same way.
[08:52] Kakorkist
    While you're at it, will
    you stop Master Seek, too?
[08:56] Kakorkist
    If you can stop him, maybe I
    can at least be a hostage.
[09:00] Leticia
    Well, he's already...
[09:01] Kakorkist
    You might've thought you
    already defeated him,
[09:05] Kakorkist
    but he's heading for the lord as we speak.
[09:14] Leticia
    I don't have the right to
    condemn either of you.
[09:18] Leticia
    But I don't have any obligation
    to save you two either.
[09:22] Leticia
    You killed plenty of the
    lord's soldiers, didn't you?
[09:25] Leticia
    Making you a hostage now would just...
[09:27] Kakorkist
    We didn't kill them.
[09:30] Kakorkist
    We didn't have to. They were already dead
[09:33] Kakorkist
    by the time we arrived.
[09:35] Leticia
    Do you really think I'd believe that?
[09:38] Kakorkist
    Irgitte was also on the brink
    of death when we got here.
[09:43] Kakorkist
    There was nothing we could do.
[09:45] Kakorkist
    We couldn't even go near her.
[09:48] Kakorkist
    I thought you were the one who
    disposed of those soldiers,
[09:51] Kakorkist
    but that's probably
    impossible with that hand.
[09:54] Kakorkist
    Come to think of it, Master
    Seek had mentioned
[09:57] Kakorkist
    they were all killed by
    a single hand strike.
[10:00] Kakorkist
    It didn't seem like a person could do it.
[10:02] Kakorkist
    It was almost like... it was a Dragon.
[10:07] Leticia
    A Dragon?
[10:10] Leticia
    Are you saying there's another assassin?
[10:21] Trinky
    Wasn't Winona supposed to take
    care of the Thirteen Apostles guy?
[10:26] Trinky
    At least, according to Damian.
[10:30] Ride
    Eh, it doesn't matter. Now,
    I can afford some booze.
[10:36] Leticia
    O Chaos!
[10:46] Leticia
    Am I going to die...?
[10:50] Damian
    I could heal you.
[10:53] Damian
    What will it be, Leticia MacCredy?
[10:56] Damian
    I don't know your intentions.
[10:59] Damian
    Until I know that, I cannot heal you.
[11:02] Leticia
    My intentions...
[11:15] Orphen
    How did these bodies even end up like this?
[11:18] Orphen
    This isn't the work of Sorcery.
[11:20] Orphen
    There's too much power
    focused on one spot.
[11:23] Orphen
    Did a Dragon do this? No... Was
    it a large-bore gun?
[11:28] Orphen
    Regardless, each of these guys
    died from a single blow...
[11:36] Winona
    H-Hey...
[11:39] Orphen
    Irgitte!
[11:43] Orphen
    I repair thee, Scars of the Sunset.
[11:47] Irgitte
    An... assassin...?
[11:49] Orphen
    Don't speak.
[11:51] Irgitte
    Everyone... Everyone died...
[11:55] Irgitte
    I'm sure they're dead...
[11:58] Orphen
    Stop! That's enough!
[12:00] Irgitte
    I'm already dead...
[12:03] Irgitte
    That's why I heard the voices...
[12:06] Irgitte
    I can hear them now, too.
[12:08] Irgitte
    The reason I'm talking right now,
    even though I'm dead...
[12:13] Irgitte
    is to tell you these words.
[12:17] Irgitte
    Krylancelo... This is a message.
[12:21] Irgitte
    You can forget it for now, but
    remember it when you need it.
[12:26] Irgitte
    Your family is waiting for you...
[12:29] Irgitte
    The three of you will be
    reunited in fourteen days.
[12:32] Irgitte
    This isn't a premonition, it's a message.
[12:36] Irgitte
    It won't come true unless you want it to.
[12:39] Irgitte
    There's someone waiting for
    you in the sanctuary...
[12:54] Winona
    What are you going to do?
[12:56] Orphen
    What I need to do hasn't changed.
[13:04] Winona
    He's...
[13:08] Orphen
    Whoever was taking aim over there
[13:10] Orphen
    managed to send Seek
    Marrisk flying this far...
[13:13] Orphen
    with a single blow.
[13:14] Orphen
    They're probably the one who took
    care of all the soldiers, too.
[13:17] Winona
    Wait... You're not suggesting this was
    done just by punching them, are you?
[13:22] Orphen
    You said Claiomh was here, didn't you?
[13:25] Orphen
    How the hell is this place safe?
[13:28] Winona
    The lord said he'd keep them
    safe, so I'm sure they're safe.
[13:32] Orphen
    The enemy's basically infiltrated
    as far as your damn bedroom!
[13:36] Orphen
    Where the hell are those two?
[13:38] Winona
    I don't know...
[13:40] Winona
    But the lord's room is on the fourth floor.
[13:54] Winona
    My lord!
[14:03] Jack
    So...
[14:04] Jack
    This man was the lord?
[14:08] Orphen
    That's... the lord of the Imminent Domain?
[14:13] Orphen
    Claiomh?!
[14:18] Orphen
    Martial arts?!
[14:20] Jack
    So you also use an unorthodox style...
    Not bad. That's quite the technique,
[14:26] Jack
    but it's not enough.
[14:28] Orphen
    What?
[14:29] Jack
    There's no conviction in your technique.
[14:39] Jack
    You've got good instincts.
    That was the Demolishing Fist.
[14:42] Jack
    I didn't think anyone
    could actually dodge that.
[14:46] Orphen
    A strike that's so powerful
    even with so little movement...
[14:50] Orphen
    It's not exactly rare,
    but it's insanely powerful.
[14:53] Orphen
    I'm definitely a dead man if that hits me.
[14:57] Jack
    You're a Sorcerer, aren't you?
[14:59] Jack
    The only way for you to defeat me is to
    use Sorcery... But can you pull that off?
[15:04] Jack
    It all depends on if you have the
    courage and wit to pull off the attack
[15:08] Jack
    your opponent is already expecting from you.
[15:11] Orphen
    Am I gonna be able to shoot this thing,
[15:13] Orphen
    even though it hasn't
    been maintained in years?
[15:15] Orphen
    It's very likely that it's
    gonna backfire on me.
[15:18] Jack
    Have you not fallen into despair yet?
[15:22] Orphen
    Despair?
[15:23] Jack
    There is no god, and humanity
    is unable to stand on its own.
[15:27] Jack
    And yet, they still pray to god.
[15:31] Jack
    Even though they know that the god
    they're praying to doesn't exist.
[15:35] Jack
    What did Ryan speak of before he died?
[15:38] Orphen
    He's a comrade of Ryan? A XX?
[15:42] Orphen
    Which means that the lord that
    tried to attack the sanctuary
[15:44] Orphen
    has been killed by someone
    sent from the sanctuary.
[15:47] Orphen
    Just... because of that? That's it?
[15:51] Orphen
    Did you kill a blonde-haired girl and some
    guy who looks like her younger brother?
[15:55] Jack
    Who knows? I don't remember
    much about those I've killed.
[16:00] Jack
    We are the only two alive in this mansion.
[16:04] Orphen
    Tell me your name!
[16:06] Jack
    I can't say that I see the point of that.
[16:08] Orphen
    I'm saying that I'll at least ask for the
    name of the bastard I'm about to pulverize!
[16:12] Jack
    Oho... Are you going to
    fight me with your fists?
[16:16] Jack
    Are you a fighter? No, you're not.
[16:19] Jack
    You're the same as me.
[16:24] Jack
    The name's Jack Frisbee.
[16:27] Orphen
    There is no god... and humanity
    still can't stand on its own.
[16:31] Orphen
    But... we won't despair!
[16:39] Damian
    You can't harm me with this.
[16:47] Leticia
    That was just to throw you off guard.
[16:49] Leticia
    I took advantage of the second you
    feared me and sealed away your powers.
[16:55] Leticia
    A part of them, at least.
[16:57] Damian
    That's using mental control.
    You are unable to do that.
[17:01] Damian
    It's baseless.
[17:03] Leticia
    You're the one who's been using
    phony tricks this whole time.
[17:06] Damian
    So in the end, your goal is to destroy me?
[17:11] Damian
    Do you gain anything from disposing of me?
[17:20] Leticia
    O Light!
[17:22] Damian
    If these tricks actually worked against me,
    I wouldn't even be able to defeat Pluto.
[17:29] Leticia
    Whatever. I'm just taking my leave anyway.
[17:32] Leticia
    You won't be able to regain
    your power until you kill me.
[17:36] Leticia
    From here on out, you'll have to accept
    my challenges, whether you want to or not.
[17:40] Leticia
    As such, there's no point for
    me to fight you while injured.
[17:46] Damian
    Spatial transfer?
[17:47] Damian
    That is a power only spirit forms can use.
[17:50] Damian
    Just who are you?
[17:52] Damian
    You're clearly receiving aid
    from a powerful White Sorcerer.
[17:56] Damian
    But no Sorcerer is a match for me.
[18:00] Leticia
    I just did the same thing you did.
[18:03] Leticia
    The less people there are to interact
    with the network, the better.
[18:07] Leticia
    But you're not the one who'll
    be standing in the end.
[18:10] Damian
    I've figured it out!
[18:12] Damian
    The identity of the one protecting you...
[18:15] Damian
    It's the Chaos Witch!
[18:21] Corgon
    8,725,900...
[18:27] Corgon
    How far have I counted? Am
    I even counting correctly?
[18:32] Corgon
    Is that even possible for the
    pea-sized brain within my skull right now?
[18:37] Woman's voice
    I shall heal you.
[18:39] Woman's voice
    The poison that harms you...
    I can heal you from it.
[18:46] Woman's voice
    Would you like my mercy?
[18:48] Corgon
    A Celestial...?
[18:50] Corgon
    The Weird Dragon, Nornir...
[18:54] Corgon
    What is this? My sight
    should've been lost long ago.
[18:59] Corgon
    How am I able to see?
[19:03] Corgon
    Heal me. Heal me from this poison.
[19:06] Woman
    Th-There's nothing like that...
[19:08] Corgon
    Then you're useless to me.
[19:10] Woman
    No... All you've been
    given is an anesthetic...
[19:13] Corgon
    So you were bluffing.
[19:15] Corgon
    You put a spell on me.
[19:18] Corgon
    What were you trying to get me to say?
[19:21] Woman
    The demon... The demon of
    the Kiesalhima Continent.
[19:25] Corgon
    What are you talking about?
[19:28] Woman
    The one who worships the
    Demon King... Almagest...
[19:32] Woman
    It's impossible to kill that man you call
    the lord while Damian Rue still exists.
[19:37] Woman
    Tell me for the sake of this continent!
    Tell me how to destroy them!
[19:41] Corgon
    You're not a Celestial.
[19:46] Woman
    Two hundred years have passed.
[19:48] Woman
    Have you all not noticed that there
    is no power left in the sanctuary?
[19:56] Lord
    According to the premonition,
    six were supposed to die.
[19:59] Damian
    I also regret not being able to
    confirm Leticia MacCredy's death.
[20:06] Damian
    That will end up my Achilles' heel.
[20:10] Lord
    Then there's this one. What
    an unfortunate oversight.
[20:13] Damian
    I could not predict that she
    could use that magic sword.
[20:20] Damian
    But that doesn't affect the bigger picture.
[20:24] Damian
    There is something that has come to light.
[20:27] Damian
    The Chaos Witch is close to returning
    to the Kiesalhima Continent.
[20:32] Damian
    And the other...
[20:40] Damian
    I really hope you understand that
[20:42] Damian
    the only reason you're not dead
    is because I happened to show up.
[20:46] Orphen
    I do.
[20:48] Orphen
    So where's Claiomh and Majic? And Tish?
[20:53] Orphen
    Are they safe?
[20:54] Damian
    Your elder sister is dead.
[20:57] Damian
    Apparently, she and one of the
    assassins from the Thirteen Apostles
[20:59] Damian
    went down together.
[21:02] Orphen
    I only saw Irgitte.
[21:04] Damian
    Sometimes, people die without
    leaving a corpse behind.
[21:07] Damian
    I could not sense that there was an
    assassin from the sanctuary here.
[21:13] Orphen
    How can you be so calm?!
[21:15] Damian
    About that...
[21:17] Damian
    Our lord is coming to meet you.
[21:20] Orphen
    What?!
[21:30] Volkan
    I think... Father should be dying soon.
[21:35] Dortin
    Yeah.
[21:36] Volkan
    We should probably head home.
[21:38] Dortin
    Yeah.
[21:43] Dortin
    Big Bro...
[21:44] Volkan
    I've never seen such a big dog before.
[21:47] Volkan
    No, that's not true. I've seen
    them many times before...
[23:31] Lord
    Almagest... That is my name.
[23:34] Winona
    The lord won't die. Because
    that is heaven's will!
SIGN    Lord Almagest

Season 4 - Doom of Dragon's Sanctuary

E5 - Lord Almagest

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Orphen
    There is no god... and humanity
    still can't stand on its own.
[00:04] (Flashback) Orphen
    But... we won't despair!
[00:10] (Flashback) Jack
    The name's Jack Frisbee.
SIGN    Lord Almagest
[01:58] Orphen
    This isn't supposed to be
    a grave for some pet.
[02:00] Orphen
    I promise I'll do something
    better for you back in Tafrem,
[02:04] Orphen
    instead of this crappy place.
[02:07] Orphen
    Though, one might already be
    prepared for you there...
[02:10] Orphen
    if the ones who hired Irgitte for this
    mission assumed she wouldn't be coming back.
[02:17] Lottecia
    Orphen.
[02:18] Orphen
    Lottecia.
[02:19] Lottecia
    You made her a grave?
[02:21] Orphen
    It's nothing that fancy.
[02:23] Lottecia
    I'm sorry I got in your way...
[02:26] Lottecia
    Um... She was your older sister, right?
[02:30] Lottecia
    I can't say that I saw the resemblance,
[02:33] Lottecia
    but I've also lost a family member
    before, so I understand how you feel.
[02:38] Orphen
    Does she think this is Tish's grave?
[02:43] Lottecia
    What happened here yesterday?
[02:46] Orphen
    In a single night, an
    assassin from the sanctuary
[02:48] Orphen
    killed every resident and guest in the mansion.
[02:52] Lottecia
    An assassin?
[02:54] Orphen
    If Corgon was here, we might've
    been able to stop this.
[02:57] Lottecia
    Are you saying you couldn't stop this alone?
[03:01] Orphen
    Well, it's partially because it was a
    difficult situation to use Sorcery in.
[03:05] Orphen
    But the enemy was also extremely skilled.
[03:08] Orphen
    Since the Stabbers from the Thirteen
    Apostles that tried to face him head on
[03:12] Orphen
    were killed in such a horrifying way,
[03:15] Orphen
    I couldn't be careless in fighting him.
[03:31] Orphen
    The lord...
[03:36] Orphen
    The one I saw last night was...
[03:40] Orphen
    He was definitely dead, no
    matter how you look at it.
[03:44] Orphen
    And yet, he is clearly alive right now.
[03:46] Lottecia
    Um...
[03:48] Lottecia
    What happened to Claiomh and Majic?
[03:50] Lottecia
    I haven't seen them since this morning.
[03:52] Orphen
    Who knows?
[03:54] Orphen
    Those two went along with the lord
    somewhere... And they were acting weird.
[03:59] Lottecia
    I figured...
[04:02] Orphen
    Would you help me with something?
[04:05] Lottecia
    Help you?
[04:06] Orphen
    I want you to investigate those two.
[04:09] Orphen
    See if they're being mentally
    manipulated by Damian.
[04:11] Orphen
    See if they're actually themselves.
[04:14] Lottecia
    Sure... But what if I end up
    mentally manipulated, too?
[04:21] Orphen
    Then we'll know that Damian
    is an enemy for sure.
[04:24] Orphen
    There's not much difference in
    two or three being brainwashed.
[04:28] Lottecia
    That's a really mean thing to say.
[04:31] Orphen
    As soon as we figure out if they're the
    enemy or not, I'll take care of it.
[04:35] Dortin
    We're done for...
[04:37] Dortin
    We've been surrounded by the world's
    deadliest creatures, and we're doomed...
[04:43] Volkan
    Are we in a bad situation?
[04:45] Volkan
    I'm apparently being stomped on by this
    giant black dog, but it's not too bad.
[04:51] Dortin
    Uh... you know, maybe you are
    pretty amazing, Big Bro.
[04:57] Volkan
    Yeah, that's right! Respect me!
[04:59] Volkan
    I, the Bulldog of Masmaturia, Vulcano
    Volkan, can never be respected enough!
[05:09] Dortin
    Huh?
[05:16] Dortin
    Huh?!
[05:17] Leticia
    I can't believe it took this long
    to do a spatial transfer...
[05:20] Leticia
    Honestly... You've always been so clumsy.
[05:24] Dortin
    Um... Are you all right?
[05:27] Leticia
    Oh, looks like you're alive.
[05:32] Leticia
    Thank... goodness...
[05:42] Orphen
    What a fancy place.
[05:45] Damian
    Yes. This place was originally created
    as the embassy to the sanctuary
[05:49] Damian
    to engage in diplomacy.
[05:53] Damian
    If you're interested in this place,
    just ask, and I shall give you a tour.
[05:57] Orphen
    Why did you make the
    bodies disappear?
[05:59] Damian
    Bodies?
[06:00] Orphen
    The ones from last night.
[06:02] Orphen
    When I woke up this morning, there wasn't
    a single one left in the yard or in here,
[06:04] Orphen
    like everything that happened
    last night didn't happen.
[06:08] Orphen
    You got rid of them, didn't you?
[06:10] Damian
    Would you have preferred to
    have them lying around still?
[06:13] Orphen
    Was there something about the bodies
    you didn't want me to find out?
[06:16] Damian
    Is there anything else you'd like to ask?
[06:20] Orphen
    Where's Winona?
[06:21] Damian
    I took her to the soldiers' station.
[06:23] Orphen
    She's the only one of the lord's bodyguards
    that's still alive, isn't she?
[06:27] Orphen
    If she's not that hurt, maybe
    she should stay by the lord.
[06:31] Damian
    You're already performing that role.
[06:33] Orphen
    I don't remember ever agreeing to that.
[06:36] Damian
    You'll change your mind
    once you meet the lord.
[06:39] Damian
    He is very much worth protecting.
[06:42] Damian
    Go to the soldiers' station.
[06:44] Damian
    The lord is there now, consoling Winona.
[06:48] Damian
    Go greet him.
[06:55] Orphen
    There's no doubt that Damian's lying.
[06:59] Orphen
    But I need to figure out
    why and what he's hiding.
[07:21] Orphen
    Winona, it's me, Orphen. I'm coming in.
[07:28] Winona
    Oh, hey. Thanks for coming.
[07:30] Winona
    I heard that you protected the lord.
[07:33] Orphen
    What are you talking about?
[07:35] Orphen
    I haven't done anything.
[07:37] Winona
    I'm truly grateful that you protected
    such an irreplaceable person.
[07:42] Winona
    If something were to ever
    happen to him, I...
[07:45] Orphen
    I get that you're devoted to the lord.
[07:49] Orphen
    With that in mind, there's
    something I want to figure out.
[07:52] Orphen
    The one that was lying dead in that
    room last night wasn't the lord?
[07:56] Winona
    What are you talking about?
[07:58] Orphen
    You saw that body and became enraged.
[08:00] Orphen
    You lost your mind and attacked
    the assassin in black.
[08:01] Winona
    My lord!
[08:05] Orphen
    Isn't that because the
    dead guy was the lord?
[08:09] Winona
    The lord is alive.
[08:12] Winona
    My eyes must've been playing tricks on me.
[08:14] Orphen
    Then who the hell was that?
[08:16] Orphen
    Are you saying that the lord has a body double?
[08:19] Winona
    No idea!
[08:21] Winona
    What I do know is that the lord
    is safe, visited this room,
[08:26] Winona
    and consoled me with his
    compassionate words.
[08:30] Orphen
    In that case...
[08:34] Winona
    The lord won't die.
[08:36] Winona
    Heaven won't allow that.
[08:46] Orphen
    He called that the Demolishing Fist...
[08:49] Orphen
    A method of punching that produces the
    utmost power with the smallest movement.
[08:54] Orphen
    A single blow is able to crack open a skull,
[08:57] Orphen
    make bodies crumble, and
    sever all four limbs.
[09:01] Orphen
    No living creature should
    be that destructive...
[09:05] Orphen
    He must have some kind of secret.
[09:07] Orphen
    Is it Sorcery?
[09:20] Orphen
    The Hailstorm...
[09:21] Orphen
    A weapon that incapacitates an enemy when
    Sorcery and other methods can't...
[09:26] Orphen
    Unless I'm at close range,
[09:28] Orphen
    the probability of me actually hitting
    the target is basically zero.
[09:31] Orphen
    The likelihood of me having a chance to
    shoot this thing while fighting him is...
[09:37] Orphen
    Would Tish be able to beat him?
[09:41] Orphen
    What would Azalie or Corgon do?
[09:44] Orphen
    What would Master do? What
    would Childman Powderfield do?
[09:55] Orphen
    Claiomh...
[09:57] Claiomh
    The lord says our meal is ready.
[10:01] Orphen
    All right.
[10:16] Lord
    I do not know what everyone believes.
[10:21] Lord
    We are having this meal because
    of what I believe in.
[10:24] Lord
    We are having this meal because
    of what all of you believe in.
[10:31] Lord
    Let us all give thanks and
    partake in our own way.
[10:36] Claiomh and Majic
    Thank you for this meal.
[10:41] Damian
    How unrefined.
[10:43] Orphen
    What you want from me isn't good manners.
    It's to defeat that assassin, right?
[10:48] Lord
    Jack Frisbee... A man
    believed to be an evil spirit.
[10:52] Orphen
    You know him?
[10:54] Lord
    Damian always looks into
    everything immediately.
[10:57] Lord
    I just need to receive that information.
[11:00] Lord
    He was truly a powerful assassin.
[11:03] Lord
    I'll never stop mourning
    all the lives that were lost.
[11:09] Orphen
    Claiomh, what happened to Leki?
[11:12] Orphen
    Majic, where were you yesterday?
[11:17] Orphen
    Of course you wouldn't be able to answer
    when you're being mentally manipulated.
[11:21] Orphen
    Well, that settles it. You're the enemy!
[11:24] Lottecia
    Orphen!
[11:25] Lord
    Mentally manipulating them?
    What are you talking about?
[11:29] Orphen
    Don't play dumb with me! You're...
[11:31] Lottecia
    Orphen! I met with those
    two and talked to them!
[11:35] Lottecia
    And... that wasn't the case.
[11:37] Orphen
    That's not the case?
[11:39] Orphen
    They're clearly not acting normal.
[11:41] Lottecia
    That's not what I meant.
[11:44] Claiomh
    I'll tell him.
[11:45] Claiomh
    Though... I'm not sure
    how I should say this.
[11:49] Orphen
    Damian! What are you trying
    to get Claiomh to say?
[11:52] Claiomh
    I'm not being controlled.
[11:57] Majic
    Master, please calm down.
[12:00] Orphen
    Majic? Claiomh?
[12:02] Claiomh
    The lord... He said he would right my wrongs.
[12:06] Claiomh
    He said he would undo my killing of Ryan.
[12:10] Orphen
    What? And how's he gonna do that, exactly?
[12:13] Orphen
    Is he gonna bring Ryan back to life?
[12:16] Lord
    I just told her that I would give her
    the opportunity to atone for her sins.
[12:21] Lord
    We can't possibly let the ones
    who made Ryan Killmarked a XX
[12:24] Lord
    and led him down the path
    of evil get away with this.
[12:30] Claiomh
    I swore... that I wouldn't
    rely on Leki anymore.
[12:33] Claiomh
    That I wouldn't make him suffer anymore.
[12:38] (Flashback) Ryan
    I don't care who you are.
[12:40] (Flashback) Ryan
    All this time and even now...
[12:43] (Flashback) Ryan
    I just wanted them to know my despair...
[12:48] (Flashback) Claiomh
    Ryan, I...
[12:50] (Flashback) Ryan
    Miracles don't occur in this godless world.
[12:54] (Flashback) Ryan
    But the fact that miracles don't
    occur is not what causes despair...
[12:59] (Flashback) Ryan
    It's the fact that you have to continue
    living despite knowing there are no miracles...
[13:04] (Flashback) Ryan
    That's...
[13:10] Claiomh
    But Leki left...
[13:12] Claiomh
    He must've realized that deep down,
[13:14] Claiomh
    I felt that he probably
    shouldn't be with me...
[13:19] Orphen
    Claiomh...
[13:20] Majic
    Master.
[13:22] Majic
    I don't have anything else
    to learn from you, do I?
[13:26] Majic
    From now on, I'll train under the lord.
[13:30] Orphen
    The hell are you talking about?!
[13:32] Lord
    He has talent.
[13:34] Lord
    With my guidance, he'll eventually be
    a master of Sorcery, just like Yuis.
[13:39] Orphen
    Don't give me that shit!
    Majic could never be Corgon!
[13:43] Lord
    Are you saying this boy doesn't
    have a bright future?
[13:46] Orphen
    No! Corgon had no choice
    but to become that strong!
[13:50] Orphen
    A world where you can only
    survive by killing others...
[13:52] Orphen
    There's no way that Majic
    could become so cold-hearted!
[13:57] Majic
    I don't think that everything
    you've taught me is a waste.
[14:02] Majic
    But I can't be like you, Master...
[14:06] Orphen
    Then what are you going to be?
    One of the lord's soldiers?
[14:09] Orphen
    You're just playing some
    twisted version of house!
[14:13] Orphen
    If the Dragons actually do something,
    you wouldn't be able to do anything!
[14:16] Orphen
    You'd just be hiding and
    egging on the enemy!
[14:20] Orphen
    Don't drag us into your
    stupid little war game.
[14:24] Lord
    What do you think I gave that Deep Dragon?
[14:28] Orphen
    What?
[14:29] Lord
    This may indeed be a little war game...
[14:32] Lord
    But I intend to win.
[14:35] Lord
    What is the sanctuary currently planning?
[14:38] Lord
    After 300 years of dubious peace,
[14:41] Lord
    what are they planning to do against
    the catastrophic calamity?
[14:46] Orphen
    Catastrophic calamity?
[14:49] Lord
    In order for the human race to
    survive, sacrifices are necessary.
[14:53] Lord
    I'm sure that you dislike the fact that I am
[14:56] Lord
    the one choosing who those should be, but...
[15:00] Lord
    Childman Powderfield had
[15:02] Lord
    trained all of you so that you
    could fight against the sanctuary.
[15:05] Lord
    Don't you think it's destiny
    for us to fight together?
[15:12] Lord
    By the way, I guess I haven't
    told you my name yet.
[15:15] Lord
    Almagest. That is my name.
[15:19] Lord
    And I believe in humans and their allies.
[15:23] Lord
    In order to ensure their survival,
    I would happily throw down my life.
[15:28] Orphen
    That's a real funny joke.
[15:35] Orphen
    What the hell?!
[15:39] Orphen
    Winona!
[15:41] Damian
    The soldiers' station...
[15:44] Damian
    That must mean the intruder
    targeted the surviving soldiers.
[15:47] Orphen
    The only survivor in there was Winona.
[15:51] Damian
    True. It might be impractical for them
    to go to such measures over just her.
[15:56] Damian
    Then this must be a diversion.
[15:59] Damian
    You go back to the lord's side.
[16:01] Orphen
    Shouldn't that be your job?
[16:04] Damian
    I'm more suited to go look for Winona.
[16:07] Orphen
    Well, you were pretty
    damn useless last night.
[16:10] Damian
    So were you.
[16:13] Orphen
    Did Jack do this?
[16:15] Damian
    That's impossible.
[16:16] Damian
    I'm concentrating everything I have
    to make sure the network is sealed.
[16:21] Damian
    They should still believe
    that the lord died.
[16:25] Orphen
    Then who is it?
[16:27] Damian
    We can figure that out later.
[16:29] Damian
    For now, leave searching for
    Winona to me and head back.
[16:38] Damian
    This was just a trivial miscalculation.
[16:40] Damian
    But this is still unfavorable.
[16:44] Damian
    The Chaos Witch... Or rather, witches.
[16:48] Damian
    You monsters...
[16:53] Orphen
    It's obvious that Damian was trying
    to get me away from there.
[16:58] Orphen
    That wasn't the work of a XX,
[17:01] Orphen
    nor could it be reinforcements
    from the Thirteen Apostles.
[17:06] Orphen
    So is there another enemy that Damian
    doesn't want me to know about?
[17:15] Orphen
    The attacker should still
    be around here somewhere.
[17:24] Orphen
    Winona! You're safe.
[17:28] Winona
    You're not the one behind
    that attack, are you?
[17:31] Orphen
    I went over there because
    I thought you were there.
[17:34] Winona
    I just got a really bad feeling.
[17:37] Winona
    I thought I heard a spell
    and the roof got blown off.
[17:40] Winona
    I followed their presence
    but ended up losing them.
[17:44] Orphen
    A spell? So the enemy is a Sorcerer?
[17:47] Winona
    Probably.
[17:49] Orphen
    Damian is hiding something.
[17:52] Orphen
    You don't trust him either, do you?
[17:55] Winona
    Even if I don't, causing a problem
    with Damian wouldn't be good.
[17:59] Winona
    Considering the current situation,
    the lord needs Damian.
[18:04] Orphen
    But this situation will eventually change.
[18:07] Orphen
    In that case, taking precautionary
    measures wouldn't be a bad idea.
[18:12] Winona
    What exactly are you getting at?
[18:15] Orphen
    I'm not so sure myself.
[18:17] Orphen
    But it might be something really important.
[18:20] Orphen
    It might also be trivial.
[18:22] Winona
    What do you want me to do?
[18:24] Orphen
    If Damian were to give
    you an order right now,
[18:27] Orphen
    what do you think it'd be?
[18:29] Winona
    Probably to find the intruder and kill them?
[18:33] Orphen
    I'm not telling you to defy that order,
[18:35] Orphen
    but I ask that you just take a deep
    breath before seeing it through.
[18:39] Orphen
    Think before you pounce on them.
[18:41] Orphen
    Think about who the intruder
    is, what their motive is.
[18:45] Winona
    And what am I supposed to gain from that?
[18:48] Orphen
    I told you I didn't know, didn't I?
[18:50] Orphen
    If the attacker just wants to assassinate
    the lord, then you can do what you want.
[18:56] Orphen
    However, if they have another motive,
    I want you to look into it.
[19:01] Winona
    You're like some demagogue.
[19:08] Orphen
    Looks like I might've gotten through to her.
[19:11] Orphen
    A demagogue, huh...
[19:13] Orphen
    It's true that I'm instigating her and
    not giving her anything in return.
[19:18] Orphen
    I'm just trying to use her
    for my own reasons...
[19:21] Orphen
    But I don't have any time to be
    choosy about how I go about this.
[19:24] Orphen
    First, I need to drag the enemy before me.
[19:28] Orphen
    Then I can fight them.
[19:30] Winona
    The lord needs Damian.
[19:32] Winona
    I know I said that, but...
[19:35] Winona
    Honestly...
[19:36] Winona
    everyone who has some ridiculous
    power are just causing the lord trouble.
[19:42] Winona
    They're not like the spineless
    Sorcerers who are born with powers
[19:46] Winona
    greater than we can even imagine.
[19:49] Winona
    I'm not gonna end up like that.
[19:51] Winona
    That's right. I don't want any easy reward.
[19:54] (Flashback) Instructor
    Go on! You can still do this!
[19:59] (Flashback) Instructor
    What are you doing? Keep your heads up!
[20:06] (Flashback) Instructor
    Come on! Stand up!
[20:07] (Flashback) Instructor
    This place is normal! Those who
    aren't here are just depraved!
[20:11] (Flashback) Winona and students
    This place is normal! Those who
    aren't here are just depraved!
[20:18] Winona
    In that hell, I was just some
    delinquent girl who had nothing but a dog,
[20:22] Winona
    and I was reborn into a knight.
[20:24] Winona
    I'm going to protect the
    lord with just my body.
[20:34] Winona
    If I'm up against a Sorcerer, they'll
    be able to conceal themselves.
[20:38] Winona
    If it's going to be difficult to find them,
[20:40] Winona
    then it'll just be faster to let
    my guard down and lure them out.
[20:45] Winona
    Come on. I'm by myself.
[20:48] Winona
    Not to mention, to you, I'm the
    easiest soldier for you to eliminate.
[20:53] Winona
    I look like some
    musclehead lackey, don't I?
[20:58] Winona
    I'm definitely not the most
    skilled assassin on the continent
[21:01] Winona
    nor some monster with some unknown power.
[21:04] Winona
    Come on, hurry up and sneak
    up quietly behind me.
[21:10] Winona
    Think before I leap?
[21:13] Winona
    Definitely nonsense from a Sorcerer
    with his head in the clouds.
[21:16] Winona
    Do you know what any moment of hesitation
    would do to us in the face of the enemy?
[21:29] Winona
    I won't let another assassin
    near the lord ever again!
[23:31] Damian
    The sanctuary has already betrayed itself.
[23:34] Corgon
    You're the only one that
    hasn't realized that.
[23:36] Damian
    There is no way to destroy me.
SIGN    Wander My Mansion, Falsehood

Season 4 - Doom of Dragon's Sanctuary

E6 - Wander My Mansion, Falsehood

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Orphen
    You're just playing some
    twisted version of house!
[00:03] (Flashback) Orphen
    If the Dragons actually did something,
    you wouldn't be able to do anything!
[00:06] (Flashback) Orphen
    You'd just be hiding and
    egging on the enemy!
[00:10] (Flashback) Orphen
    Don't drag us into your
    stupid little war game.
[00:13] (Flashback) Lord
    What do you think I gave that Deep Dragon?
[00:18] (Flashback) Orphen
    What?
[00:19] (Flashback) Lord
    This may indeed be a little war game...
[00:22] (Flashback) Lord
    But I intend to win.
[00:25] (Flashback) Lord
    By the way, I guess I haven't
    told you my name yet.
[00:28] (Flashback) Lord
    Almagest. That is my name.
[00:39] (Flashback) Winona
    I won't let another assassin
    near the lord ever again!
SIGN    Wander My Mansion, Falsehood
[02:25] Damian
    Two shots to her stomach.
[02:28] Damian
    She probably won't last long.
[02:30] Damian
    She maybe has another hour.
[02:33] Orphen
    You should be able to heal her.
[02:35] Damian
    I'm currently using all of my
    power to close off the network
[02:40] Damian
    so that the enemy doesn't find out
    that the lord is still alive.
[02:43] Damian
    I have nothing to spare.
[02:45] Damian
    Do you have any idea how much
    of my power I'd have to waste
[02:49] Damian
    to revive someone as dispensable as Winona?
[02:53] Orphen
    Almost sounds like you don't
    want her to get better.
[02:56] Damian
    Soon, the tables will turn in terms of power
[02:58] Damian
    between the imminent domain
    and the sanctuary.
[03:01] Orphen
    What?
[03:02] Damian
    That's exactly why the lord formed
    a pact with that Deep Dragon.
[03:08] Damian
    You just need to keep your mouth shut
    and protect the lord until then.
[03:21] Majic
    Master...
[03:22] Majic
    May I have a moment?
[03:24] Majic
    I'd like to talk to you.
[03:25] Orphen
    Yeah.
[03:27] Majic
    Master... Are you, um... against
    me learning from someone else?
[03:33] Orphen
    What kind of Sorcerer do you want to be?
[03:36] Orphen
    You've been with me for almost six months.
[03:38] Orphen
    What kind of Sorcerer did
    you think you could become?
[03:41] Majic
    I'm not sure. I just wanted
    to be able to be independent.
[03:46] Orphen
    And what do you consider a
    Sorcerer that's independent?
[03:49] Majic
    I just mean someone who isn't useless.
[03:52] Majic
    I want to be a Sorcerer like you, Master.
[03:54] Orphen
    I can't say that I've ever been
    useful to anyone, even once.
[03:59] Majic
    Huh?
[04:00] Orphen
    You said you wanted to
    be like me, didn't you?
[04:02] Orphen
    What do you think makes me special?
[04:04] Orphen
    There are plenty of other Sorcerers
    who are more powerful than me.
[04:08] Orphen
    That also goes for my skills
    with a sword or martial arts.
[04:11] Orphen
    There's nothing special about me.
[04:13] Majic
    That's not true!
[04:16] Orphen
    Just listen. Do you think Sorcerers
    who are stronger than me have that?
[04:21] Orphen
    Some special kind of fate that
    normal people don't have...
[04:25] Majic
    I...
[04:27] Orphen
    Do you think that the lord of the
    Imminent Domain has the right
[04:30] Orphen
    to decide if he should take this whole
    continent's fate into his own hands?
[04:35] Majic
    Then who am I supposed to learn from?
[04:39] Orphen
    Everyone's in the same boat when
    it comes to not being special.
[04:44] Orphen
    Everyone's just plain and boring.
[04:48] Orphen
    Even if you had any kind of power,
    you wouldn't be able to do much.
[04:53] Orphen
    But those kind of people get the
    wrong idea and rush to their deaths.
[04:57] Orphen
    I don't intend to let that happen anymore.
[05:02] Orphen
    I've made up my mind.
[05:04] Orphen
    I'll never let someone sacrifice themselves
[05:06] Orphen
    to save others from some
    inevitable destruction.
[05:12] Orphen
    As an individual, you need to learn
    earnestly from a variety of people.
[05:17] Orphen
    You don't need to decide
    on any one master.
[05:20] Orphen
    You're always going to be
    lacking somehow, just like me.
[05:26] Orphen
    If you find someone you want to
    learn from, then learn from them.
[05:30] Orphen
    Just don't choose the lord here.
[05:32] Orphen
    He's trying to
[05:33] Orphen
    close off any other opportunity you
    might have to learn from someone else.
[05:37] Claiomh
    Orphen.
[05:40] Orphen
    You were listening?
[05:42] Claiomh
    Yeah.
[05:43] Claiomh
    Then you heard what I said.
[05:45] Claiomh
    I'm sure there are some things that
    aren't sitting right with you...
[05:49] Claiomh
    But you need to stop trying to
    hold it all in. We both do.
[05:55] Claiomh
    Hey, could you two gather up
    some food from this mansion?
[06:00] Claiomh
    Just about a day or two's worth is fine.
[06:02] Majic
    Huh?
[06:03] Orphen
    According to Damian, a
    battle is coming up soon.
[06:07] Orphen
    I'm sure Mister Ghost doesn't
    need to, but we'll need to eat.
[06:12] Majic
    So you don't trust the lord, Master?
[06:15] Orphen
    Nope. He was trying to
    make me one of his pawns.
[06:19] Orphen
    But I'm me.
[06:21] Orphen
    I'll decide what my role is.
[06:23] Claiomh
    Me, too...
[06:25] Claiomh
    But it's not just because
    you said so, Orphen.
[06:28] Majic
    I... don't really understand.
[06:31] Majic
    I mean, you actually
[06:33] Majic
    have enough power to turn the tables
    on this whole situation, Master.
[06:37] Orphen
    Do you believe Sorcerers are superhuman?
[06:39] Orphen
    And that superhumans have the
    responsibility to change the world?
[06:43] Majic
    I don't know. I just don't know!
[06:46] Majic
    Is it wrong to seek meaning
    in having power?
[06:51] Orphen
    If you're going to choose to become
     some superhero, I'm not going to stop you.
[06:56] Orphen
    The only time that I'm going to stop you
    is when you try to rush to your death.
[07:00] Orphen
    That's it.
[07:01] Majic
    Master...
[07:03] Orphen
    This is goodbye. I'm no longer your master.
[07:17] Lord
    Winona, my knight...
[07:22] Winona
    My lord... Have mercy...
[07:27] Lord
    Who is the one who shot you?
[07:32] Lord
    You are a knight.
[07:34] Lord
    If you only have one breath left
    before your life fades away,
[07:39] Lord
    then use it to answer my question.
[08:02] Winona
    It was... Yuis...
[08:16] Claiomh
    Do we need butter?
[08:17] Lottecia
    Probably.
[08:20] Majic
    I found some canned food over here.
[08:21] Claiomh
    What are you doing here?
[08:24] Majic
    Why wouldn't I be?
[08:25] Claiomh
    You sided with the lord, didn't you?
[08:28] Claiomh
    You're an enemy now.
[08:29] Majic
    What harm is there in me helping out?
[08:31] Majic
    I'd never even consider being your enemy.
[08:34] Claiomh
    But you're going to serve
    the lord, aren't you?
[08:37] Majic
    No! Master and I...
[08:39] Majic
    It's just, Orphen and I aren't
    seeing eye to eye anymore.
[08:43] Claiomh
    Hey! Doesn't this seem suspicious?
[08:45] Majic
    You think there's food in there?
[08:47] Claiomh
    Maybe this is the emergency stash.
[08:51] Lottecia
    In a place where they wouldn't be able
    to get into easily during an emergency?
[09:01] Majic
    It's pitch black.
[09:02] Lottecia
    It's chilly in here.
[09:04] Majic
    Would there even be food down here?
[09:07] Lottecia
    I'm going to get us a light.
[09:15] Majic
    Claiomh?!
[09:16] Claiomh
    Hey! What do you think you're doing?!
[09:19] Majic
    I call upon thee, Tiny Spirits!
[09:28] Majic
    An underground passage?
[09:30] Lottecia
    I wonder which way Claiomh went.
[09:39] Majic
    Lottecia?
[09:42] Lottecia
    I'll look over here. Majic,
    you go the other way.
[09:45] Majic
    All right.
[09:48] Lottecia
    I wonder why... I just felt like
    I needed to come down this way.
[09:52] Lottecia
    As though someone was calling for me.
[10:10] Lottecia
    This place is...
[10:22] Lottecia
    I'm certain of it. That was...
[10:26] Lottecia
    Show yourself, Ed!
[10:32] Lottecia
    It's no use! My sword has more
    reach than your gun!
[10:37] Corgon
    You're right.
[10:41] Corgon
    The Crest of the Insects Sword...
[10:43] Corgon
    Right now, there are cocoons with countless
    small bugs flying around in them,
[10:48] Corgon
    extensions of that sword's blade.
[10:50] Corgon
    Its range is about fifty meters.
[10:53] Lottecia
    That's right, and you stand
    no chance against that.
[10:57] Lottecia
    I'm sure you came back here to see the lord,
[11:00] Lottecia
    but the Imminent Domain you're
    serving is a mess! Everyone died!
[11:07] Corgon
    You've got the wrong idea.
[11:09] Corgon
    You haven't even learned the truth.
[11:11] Lottecia
    Yes, I have. I'm going to
    best you in battle here.
[11:15] Corgon
    I didn't come back here to see the lord.
[11:19] Corgon
    I came here to see you.
[11:23] Claiomh
    How did this even happen?
    Explain yourselves!
[11:27] Volkan
    Hell if I know!
[11:28] Volkan
    I, Vulcano Volkan, the Bulldog of
    Masmaturia, have done nothing wrong!
[11:34] Majic
    Claiomh.
[11:35] Claiomh
    Listen to this, Majic! These two suddenly
    took me and carried me all the way here.
[11:40] Volkan
    That's because I wandered
    into this underground passage
[11:44] Volkan
    and just happened to run into the
    long-haired Sorcerer wearing black,
[11:47] Volkan
    who told me to do so in exchange
    for precious food.
[11:51] Dortin
    Then this place ended up having these
    metal bars, and I think we ran into this.
[11:57] Majic
    A long-haired Sorcerer wearing black?
[12:07] Corgon
    Beedo Crewbstar.
[12:09] Corgon
    Have you ever thought about
[12:10] Corgon
    where your father got that sword that was
    a weapon belonging to the Celestials?
[12:19] Corgon
    The sanctuary. He was born in the
    sanctuary, where the Dragons live.
[12:25] Corgon
    And then he came to the outside world.
[12:28] Lottecia
    I've never heard a thing about that!
[12:31] Corgon
    He escaped.
[12:34] Corgon
    He escaped from the sanctuary with a child.
[12:38] Corgon
    Actually, the truth is that Beedo wanted
    to escape from that child.
[12:45] Corgon
    That child had a special power.
[12:48] Corgon
    They used that power to
    make him protect them.
[12:53] Corgon
    After Beedo's death, that child sought
    out a different guardian.
[12:57] Corgon
    That was me.
[13:00] Corgon
    Under the lord of the
    Imminent Domain's request,
[13:03] Corgon
    I came to investigate Beedo Crewbstar,
    who was suspected of being a XX.
[13:08] Corgon
    During that process, I ended up feeling
     strange affections for this girl,
[13:13] Corgon
    and we even married.
[13:16] Corgon
    But something didn't feel right to me,
[13:18] Corgon
    so I went back to the Tower of Fangs
    and visited my master, Childman.
[13:23] Corgon
    He told me that child
    reminded him of someone else.
[13:28] Corgon
    And that person who I also know very well...
    is the lord of the Imminent Domain.
[13:34] Lottecia
    I have no idea what you're
    trying to tell me!
[13:38] Corgon
    Just shut up and listen.
[13:40] Corgon
    At first, I didn't know
    what he meant either.
[13:43] Corgon
    But I finally realized it
    when I cut through you.
[13:48] (Flashback) Corgon
    You don't understand a thing.
[13:51] (Flashback) Corgon
    You don't even understand yourself.
[13:54] Corgon
    Back then, I had absolutely
    no intention of killing you.
[13:58] Corgon
    But when I realized it, when I had cut you down,
    it had nothing to do with my intentions.
[14:07] Corgon
    You actually took control of me then.
[14:11] Corgon
    Just like you had controlled Beedo.
[14:16] Lottecia
    Are you trying to say that I
    made you kill me?!
[14:20] Corgon
    That's right. In order
    to make me understand.
[14:24] Lottecia
    This is absurd! You're even trying to
    blame me for you trying to kill me?
[14:29] Corgon
    But you're not dead.
[14:31] Lottecia
    That's because they saved me.
[14:32] Corgon
    No, even if you died here again,
    you wouldn't actually die.
[14:39] Corgon
    That's what I found out.
[14:40] Corgon
    After going to the sanctuary, all
    the mysteries have been solved.
[14:43] Corgon
    Just as my master said, you are just
    like the lord of the Imminent Domain.
[14:55] Corgon
    Understanding you made me
    understand the lord as well.
[15:01] Lottecia
    What are you going to do with me?
[15:03] Corgon
    I'm going to take you back to the
    sanctuary, even if I have to kill you.
[15:07] Corgon
    You'll just come back to life anyway.
[15:10] Damian
    From all places, come. To your home,
    where the wind carves your presence.
[15:17] Damian
    Yuis! So you're the infiltrator.
[15:22] Corgon
    I have no business with you right now.
[15:23] Damian
    What were you talking about?
[15:26] Damian
    Who is that girl? Why did you betray us?
[15:30] Corgon
    I have no intention of answering you.
[15:33] Corgon
    You're going to be dealt with here anyway.
[15:36] Damian
    Me?
[15:37] Corgon
    I thought the only one who stood a chance
    against the sanctuary was the lord,
[15:41] Corgon
    but I was wrong.
[15:43] Corgon
    That's because there's
    another just like him.
[15:46] Lottecia
    It's all a lie. Everything you said is a lie.
[15:49] Lottecia
    I won't believe it!
[15:54] Damian
    Return home. Scarred beast's cage.
[15:57] Damian
    A large ripple, a small cry.
[16:04] Damian
    You're going to fight against the sanctuary?
[16:07] Damian
    You betrayed us, and now you're
    going to betray the sanctuary?
[16:11] Corgon
    The sanctuary has already
    betrayed the sanctuary itself.
[16:15] Corgon
    Why do you think the XX even exist?
[16:18] Damian
    You're annoyingly talkative, Yuis.
[16:22] Damian
    I've got you now.
[16:24] Corgon
    Apparently, you're the only one
    who hasn't realized the result of
[16:28] Corgon
    closing off the network yourself.
[16:30] Damian
    Don't get cocky. There's
    no way to destroy me.
[16:35] Leticia
    Do you really believe that?
[16:40] Damian
    You're—
[16:44] Leticia
    You feared me yet again.
[16:51] Corgon
    Are you going to fight me, Leticia?
[16:54] Leticia
    I'd win, Corgon.
[16:57] Leticia
    Thanks for the help, though.
[16:59] Corgon
    Next is the sanctuary.
[17:01] Leticia
    We'll get there soon enough.
[17:07] Leticia
    Go with him.
[17:10] Lottecia
    No... I don't want to go.
[17:12] Lottecia
    Help me.
[17:13] Leticia
    Sorry, but I don't currently
    have the power to stop Corgon.
[17:19] Lottecia
    No... No...
[17:21] Lottecia
    No!
[17:29] Orphen
    Took you long enough.
[17:30] Damian
    Did you kill him?
[17:32] Orphen
    Of course not.
[17:33] Orphen
    I knocked him out to get him
    back for carrying me here.
[17:38] Orphen
    So why doesn't this guy disappear?
[17:40] Damian
    As you've figured out, the lord of
    the Imminent Domain is a ghost,
[17:45] Damian
    but a special one.
[17:48] Damian
    He wasn't recreated from a dead person.
    He was created by the network.
[17:52] Damian
    The accuracy of his information
    and the speed of his calculations
[17:55] Damian
    sometimes exceed the
    limits of reality itself.
[17:58] Damian
    Therefore his calculations are so finely
    detailed it's as though he can see the future.
[18:03] Damian
    It's as though reality
    is following his will.
[18:07] Orphen
    So that's the secret behind this bullshit.
[18:09] Damian
    This is a compilation of my powers.
[18:12] Damian
    With his charisma, I can manipulate
    people's hearts without wasting energy
[18:17] Damian
    on mental manipulation myself.
[18:21] Orphen
    This is all stupid.
[18:22] Orphen
    I don't know what the hell you're
    trying to do by controlling people...
[18:26] Orphen
    But that's why you killed Irgitte
[18:30] Orphen
    and Winona?
[18:32] Damian
    You should already know who the ideal
    human would be if they were reconstituted
[18:37] Damian
    following the information from the network.
[18:43] Orphen
    We're the one who made
    master the ideal person.
[18:48] Orphen
    But now I know master's weakness.
[18:51] Orphen
    Damian Rue! You can't defeat me because
    you rely on the powers of the past!
[19:08] Damian
    There's no way to defeat me!
[19:10] Orphen
    That's right. But... I don't need a way...
[19:13] Orphen
    to defeat you!
[19:19] Orphen
    You're a spirit form, so you only
    exist through someone's will.
[19:22] Orphen
    I don't know what your goal is,
[19:24] Orphen
    but it's a strong will determined to
    see that goal through at any cost.
[19:28] Orphen
    So if there's any doubt if
    the goal has been reached
[19:30] Orphen
    and there's any hesitation from that,
[19:31] Orphen
    your existence will cease to be.
[19:34] Orphen
    Every time something doesn't go
    as planned, you become weaker.
[19:38] Orphen
    Am I wrong, Damian Rue?
[19:41] Damian
    Shut up! You're nothing more than a pawn!
[19:44] Orphen
    Yeah, that's right.
[19:45] Orphen
    But this game where only you have
    the upper hand is finished!
[19:49] Orphen
    Winona and Corgon are gone now.
[19:51] Orphen
    You got another pawn that can beat me?
[19:54] Damian
    I do.
[19:58] Orphen
    Jack Frisbee?!
[20:00] Orphen
    I unsheathe thee, Sword of...
[20:02] Damian
    I won't let you use Sorcery!
[20:05] Damian
    How will you fight?
[20:06] Damian
    The powers of a perfectly recreated
    ghost exceed even the original!
[20:11] Orphen
    I'll be incapacitated if I let that
    Demolishing Fist hit me even once!
[20:16] Orphen
    But you can't run away from me.
[20:18] Orphen
    You can't defeat me or get in my way.
[20:21] Orphen
    That's how you're going to cease
    to be, isn't it, Damian Rue?!
[20:26] Orphen
    Since you're a spiritual form, as soon as
    you become worthless, you'll be destroyed!
[20:30] Orphen
    The only things that can survive without
    meaning are those with flesh and blood!
[20:32] Damian
    That's mere sophism!
[20:44] Claiomh
    Orphen!
[20:46] Orphen
    You're not...
[20:48] Orphen
    a ghost, are you?
[20:53] Claiomh
    Huh?
[20:55] Damian
    Why? Why can I not defeat him?
[20:58] Damian
    Are you trying to tell me that this
    brat's will surpasses my ideals?
[21:02] Damian
    But...
[21:04] Damian
    Am I... powerless?
[21:07] Azalie
    My, you've weakened quite a bit.
[21:09] Damian
    The Chaos Witch...
[21:11] Azalie
    I'll be taking everything here.
[21:13] Damian
    Are you going to take
    everything? All of my powers?
[21:17] Damian
    Rather than make me disappear...?
[21:20] Damian
    The sanctuary will abandon
    this continent very soon.
[21:23] Damian
    The only one who can stand
    in the way of that is...
[21:26] Azalie
    Are you trying to say that's
    you? Don't be so cocky.
[21:33] Azalie
    Now everything's ready.
[21:36] Azalie
    Will you come, Krylancelo?
[21:39] Azalie
    Will you believe my message...
[21:41] Azalie
    and come to see me?
[21:48] Lottecia
    I know this place...
[21:54] Lottecia
    It's the sanctuary.
[23:30] Lord
    If we do not resurrect the demon king
    within thirteen days, we will lose.
[23:36] Claiomh
    Leki... Leki came back!
SIGN    The Demon of the Royal Capital and the Thirteen Apostles

Season 4 - Doom of Dragon's Sanctuary

E7 - The Demon of the Royal Capital and the Thirteen Apostles

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Maria
    What is this place?
[00:03] Pluto
    The one and only place where the Noble
    Alliance can communicate with Misty Falls,
[00:09] Pluto
    who supervises the White Sorcerers
    who still have physical bodies.
[00:12] Maria
    So the Noble Alliance was secretly
    keeping White Sorcerers.
[00:16] Pluto
    The spirit forms are able to gain
    information through the network.
[00:22] Pluto
    Only a select few know about this place.
[00:28] Pluto
    Now, then... Why did you summon us here?
SIGN    Seek, Kakorkist, and Irgitte are all dead.
SIGN    The imminent domain has been destroyed.
SIGN    Damian Rue... has been destroyed at the hands of the Chaos Witch.
[00:51] Pluto
    Are you saying she's back?
    What the hell is going on?
SIGN    In thirteen days, the sanctuary will abandon everything.
SIGN    If things continue like this, all of the Kiesalhima Continent,
SIGN    other than the sanctuary, will be destroyed.
[01:12] Pluto
    This time, I'll go myself.
[01:15] Pluto
    I need to right this as the
    head of the Thirteen Apostles.
[01:18] Maria
    Pluto, the Noble Alliance won't
    stay silent if you make a move.
[01:23] Pluto
    If the imminent domain is done for,
    then we'll destroy the sanctuary next.
[01:28] Pluto
    We, the human race, will
    stop this great calamity.
[03:08] Orphen
    I'm going to head to the sanctuary...
[03:10] Orphen
    Because I think Corgon, Tish, and everything
    else is connected to the sanctuary.
SIGN    The Demon of the Royal Capital and the Thirteen Apostles
[03:24] Volkan
    Let go of me!
[03:26] Volkan
    Little girl, how dare you
    treat me like this?!
[03:29] Claiomh
    What are you talking about? You're
    the ones who became Ed's lackeys.
[03:34] Majic
    Claiomh, calm down.
[03:36] Claiomh
    The lord won't wake up, and both
    Leki and Lotte disappeared!
[03:40] Claiomh
    How can I stay calm?
[03:42] Majic
    Well, it's better than panicking.
[03:45] Majic
    Even Master... I mean, Orphen,
    said he'd explain later.
[03:49] Claiomh
    Yet it doesn't seem like he's
    gonna explain anything at all.
[03:52] Orphen
    We're leaving this place immediately.
[03:55] Claiomh
    Orphen!
[03:56] Orphen
    I've got a bad feeling about this.
[03:58] Majic
    What about the lord?
[04:00] Orphen
    We'll leave the lord alone.
[04:01] Majic and Claiomh
    Leave him alone?!
[04:02] Orphen
    I'll spare you the details,
[04:05] Orphen
    but the lord is a very convincing
    ghost created by Damian.
[04:08] Orphen
    Now that I think about it,
[04:09] Orphen
    I'm not sure if he'll ever wake
    up again now that Damian's gone.
[04:15] Orphen
    Let's use this underground
    passage to avoid any danger.
[04:18] Lord
    There's no need to run.
[04:22] Lord
    My imminent domain has
    not yet lost its power.
[04:26] Lord
    Running away would be rather rash.
[04:30] Orphen
    The situation's changed quite a bit
    from when you first invited me here.
[04:36] Orphen
    I'm not willing to put people in danger
    just to find out where Azalie is.
[04:41] Lord
    Just stay until dawn. Then, I
    can take you to the sanctuary.
[04:48] Lord
    That's where the Chaos Witch is.
[04:50] Orphen
    What?
[04:51] Lord
    Everything is still moving...
[04:53] Lord
    toward the end that will
    come in thirteen days.
[05:00] (Flashback) Irgitte
    The three of you will be
    reunited in fourteen days.
[05:03] (Flashback) Irgitte
    This isn't a premonition, it's a message.
[05:07] (Flashback) Irgitte
    It won't come true unless you want it to.
[05:09] (Flashback) Irgitte
    There's someone waiting for
    you in the sanctuary...
[05:13] Orphen
    What's going to happen in thirteen days?
[05:16] Lord
    First, in the morning,
    all of the Deep Dragons,
[05:20] Lord
    the most powerful beings,
    will show up at my mansion.
[05:24] Lord
    Their leader should be Asraliel.
[05:26] Claiomh
    Are you talking about Leki?!
[05:28] Lord
    Yes. Then, the sanctuary will
    no longer be the enemy.
[05:31] Lord
    And... what will happen in thirteen days?
[05:36] Orphen
    Just tell us, damn it.
[05:38] Lord
    You could probably figure it out if
    you just gave it a little thought.
[05:42] Lord
    I told you that the Chaos
    Witch has returned.
[05:45] Lord
    In order to enter the continent from
    outside the Ayrmankar Barrier,
[05:49] Lord
    one must go through a hole in the barrier.
[05:52] Lord
    Since she has returned, it would mean...
[06:00] Orphen
    Everything else that got pushed out of the
    continent along with Azalie will also return.
[06:05] Lord
    In thirteen days, a hole will open
    in the barrier at the center of the continent,
[06:08] Lord
    the sanctuary.
[06:11] Lord
    And then, the goddess of fate will return.
[06:14] Lord
    If we are to believe the Celestials,
[06:17] Lord
    the only one who can kill the goddess
    of fate is the Demon King Swedenborge.
[06:23] Orphen
    The Demon King?
[06:26] (Flashback) Demon King
    The goddess wants to do
    something terrifying.
[06:30] (Flashback) Demon King
    In order to save the world, I must
    kill the goddesses and even the gods.
[06:41] Lord
    If we are unable to summon the Demon King
    within thirteen days, we will lose.
[06:48] Lord
    We must obtain the summoning device that
    still functions within the sanctuary,
[06:53] Lord
    the Second World-Seeing Tower.
[06:58] Orphen
    The Second World-Seeing Tower?
[07:04] Orphen
    What the hell's going on?!
[07:07] Corgon
    We're deep underground beneath
    the bottom of the lake...
[07:11] Corgon
    We're beneath even the sand.
[07:15] Lottecia
    The Dragons' sanctuary... The memories
    are faint, but I've been here before?
[07:22] Corgon
    Here.
[07:23] Lottecia
    Huh? But the path goes on longer.
[07:26] Corgon
    It's camouflage.
[07:28] Corgon
    It's protected by Sorcery.
[07:31] Corgon
    Once you can figure out
    your actual function,
[07:34] Corgon
    I won't have to explain that to you.
[07:36] Lottecia
    Function?
[07:38] Corgon
    It's me. I've returned.
[07:51] Corgon
    This is how you thank someone
    who keeps his promises?
[07:55] Jack
    I had them make a detour so
    I could give the warning.
[07:59] Jack
    I don't know your motive,
    but don't make me angry.
[08:03] Corgon
    Jack Frisbee. I know who you really are.
[08:07] Corgon
    If you fight me right now, you will die.
[08:10] Corgon
    Knowing that, that's how
    you're going to talk to me?
[08:13] Jack
    If there is someone who can surpass me,
[08:17] Jack
    it's someone like you,
    but your exact opposite.
[08:28] Corgon
    We're here. This is the sanctuary.
[08:36] Orphen
    What the hell is going on?
[08:43] Lord
    What's going on? What happened
    to the alliance with me?
[08:47] Orphen
    Are they having a falling out?
[08:49] Lord
    Impossible!
[08:50] Lord
    Deep Dragons have no individuality.
    They work as one entity!
[08:59] Orphen
    That's...
[09:02] Claiomh
    Leki! Leki's back!
[09:07] Lord
    Why is Asraliel fighting with his pack?
[09:10] Lord
    Something is going on that I don't
    understand, and that makes no sense!
[09:15] Lord
    Did Asraliel become two? No, the
    other one is no longer Asraliel.
[09:20] Lord
    Are you saying he became an adult
    without taking on that name?
[09:26] Claiomh
    Leki came back as Leki!
[09:29] Claiomh
    He's fighting with his pack to protect us.
[09:38] Leki
    Hear me, my brethren!
[09:42] Orphen
    Telepathy?
[09:44] Leki
    You are all one body, one mind.
[09:49] Leki
    I have separated from you
    and formed my own mind.
[09:52] Leki
    It would take all of you
    together to match my power.
[09:56] Leki
    Understand that and begone!
[10:12] Lord
    A Deep Dragon who has his own will?
[10:22] Claiomh
    Leki!
[10:26] Claiomh
    Leki!
[10:29] Claiomh
    I'm so sorry!
[10:31] Claiomh
    You're all alone now... It's all my fault.
[10:36] Claiomh
    I'm sorry, Leki.
[10:39] Claiomh
    I'm sorry. I'm sorry...
[10:46] Volkan
    Giant beast that just keeps moving forward!
[10:49] Volkan
    Where exactly are you
    taking dear old me? Yeah!
[10:53] Dortin
    But why oh why does this giant beast exist?
[10:57] Dortin
    It seems to be jet black all day long.
[11:00] Orphen
    Knock it off already!
[11:01] Orphen
    Don't you know how to shut up?
[11:03] Volkan
    Do you feel nothing as you see
    me here holding on for dear life?
[11:08] Volkan
    How am I supposed to stay
    silent in this situation?!
[11:11] Dortin
    I don't think I can handle this
    unless I keep myself busy.
[11:15] Claiomh
    Stop calling Leki a giant beast!
[11:18] Claiomh
    It's really hard for Leki
    to carry all these people!
[11:21] Claiomh
    Right, Leki?
[11:23] Lord
    But I just don't understand...
[11:25] Majic
    Understand what?
[11:26] Lord
    If we just used a spatial transfer, we
    could get to the sanctuary instantly.
[11:30] Lord
    Why is he going on foot?
[11:32] Claiomh
    According to Leki, he can't do that.
[11:36] Lord
    It must be the barrier.
[11:38] Lord
    If there's something powerful enough to
    stop a Deep Dragon in the sanctuary...
[11:42] Lord
    Perhaps it's the Fairy Dragons'...
[11:44] Orphen
    ...Spirit Sorcery.
[11:46] Orphen
    Damn it. I thought they
    only existed in legends.
[11:51] Lord
    According to our pact, I should have
    had all of the Deep Dragons in my army.
[11:56] Lord
    It was supposed to be a surefire way to
    exterminate the sanctuary.
[12:06] Lord
    There was apparently a battle here.
[12:12] Majic
    Orphen?
[12:14] Orphen
    Just shut up and protect yourselves!
[12:16] Majic
    R-Right!
[12:19] Orphen
    You're...
[12:36] Orphen
    Four of them?
[12:38] Orphen
    If I don't defeat all of them with the
    initial blow, everyone else will die.
[12:45] Orphen
    I need to envision the most powerful
    attack with the most minimal movement!
[12:50] Orphen
    The most powerful attack with my fists!
[12:57] Orphen
    I construct thee, Spire of the Sun!
[13:03] Orphen
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[13:15] Claiomh
    Leki!
[13:22] Claiomh
    Well done, Leki!
[13:25] Claiomh
    You did great!
[13:33] Orphen
    Looks like we're done.
[13:35] Majic
    Were those Red Dragons?
[13:38] Orphen
    Yup. We'll probably be seeing way
    more of those things from now on.
[13:45] Orphen
    Leki didn't harm the Red Dragons.
[13:48] Orphen
    Does that mean he doesn't
    see them as enemies?
[13:54] Rando Sorcerer
    Master Pluto!
[13:56] Rando Sorcerer
    A Deep Dragon is approaching from behind.
[14:00] Pluto
    Calm down. Hurry and get into formation.
[14:09] Rando Sorcerer B
    Ready! Together now!
[14:11] Rando Sorcerers
    Embrace Destruction!
[14:16] Rando Sorcerer C
    Wha—
[14:25] Pluto
    Surrender!
[14:32] Orphen
    I'll go talk to him.
[14:40] Orphen
    You're the head of the Thirteen Apostles,
    Master Pluto, the Demon of the Capital.
[14:45] Pluto
    And who are you?
[14:47] Orphen
    You've scouted me once
    before, five years ago.
[14:52] Pluto
    You're...
[14:55] Maria
    Krylancelo!
[14:57] Orphen
    The Steel Cat?
[15:00] Orphen
    Master Maria Huwon. It's been a while.
[15:03] Maria
    I never thought I'd see you here.
[15:05] Lord
    I welcomed him here...
[15:08] Lord
    to my imminent domain.
[15:10] Lord
    Now, let's hear why the
    Thirteen Apostles are here.
[15:21] Pluto
    You have some nerve, standing before me.
[15:24] Maria
    Pluto!
[15:25] Orphen
    What the hell was that for?
[15:27] Pluto
    Do you know how many years
    I've been fighting this man?
[15:31] Pluto
    As a member of the Continental
    Sorcerers' Association,
[15:34] Pluto
    I will exterminate anyone
    who harms this continent.
[15:37] Lord
    Someone who serves the court
    dares to defy the Noble Alliance?
[15:41] Lord
    You fool.
[15:43] Pluto
    I'll tell you what the goal
    of the Thirteen Apostles is.
[15:47] Pluto
    Almagest, we've fought you for many years.
[15:51] Pluto
    Now that the imminent
    domain has been destroyed,
[15:54] Pluto
    it's obvious what should
    be destroyed next...
[15:57] Pluto
    The sanctuary!
[15:59] Lord
    Did the Noble Alliance have you
    take action without telling me?
[16:04] Lord
    I'm supposed to protect humanity...
[16:06] Lord
    Was the Noble Alliance double dealing?!
[16:09] Pluto
    Hmph. I didn't bother
    asking their intentions.
[16:14] Lord
    The Thirteen Apostles
    are acting on their own?
[16:17] Lord
    But that would mean a coup d'état!
[16:21] Maria
    Could you take a moment
    to realize how we feel?
[16:24] Maria
    If the whole continent wasn't on the
    line, we wouldn't have taken action.
[16:30] Lord
    The sanctuary is not
    something you can handle!
[16:33] Lord
    You should know that after
    the losses you've taken.
[16:36] Pluto
    I am willing to admit our mistakes.
[16:38] Pluto
    We are currently facing the sanctuary,
    which won't reveal its true intentions.
[16:44] Lord
    And you will all eventually be annihilated.
[16:48] Pluto
    Krylancelo, we're going to restrain you.
[16:52] Orphen
    How?
[16:53] Pluto
    If you are a true Sorcerer, you won't
    be able to disobey this command.
[16:58] Maria
    Krylancelo, what Pluto is trying
    to say is, can't we work together?
[17:04] Maria
    I at least agree with that one part.
[17:07] Orphen
    And what I'm trying to say
[17:09] Orphen
    is I'd like for all of you to
    go back to the royal capital.
[17:12] Maria
    Are we that powerless?
[17:15] Orphen
    It's not that I agree with the lord.
[17:18] Orphen
    And the problem isn't if you're all
    powerless or not against the sanctuary.
[17:24] Maria
    What do you mean?
[17:26] Orphen
    We shouldn't be fighting the sanctuary.
[17:29] Orphen
    My friend, who I trust, is telling me that.
[17:35] Maria
    Do you really think we came all this
    way on a whim or out of vanity?
[17:40] Orphen
    I will admit that the sanctuary is strange.
[17:43] Orphen
    That's why I'm going to the sanctuary.
[17:46] Pluto
    You insolent cur!
[17:52] Maria
    I see. So you're going to get your way
    through force like you did before.
[17:57] Orphen
    I'm sorry, Master Maria.
[17:59] Maria
    You're apologizing? But why?
[18:01] Orphen
    Right now, there's nothing
    you can defeat me in.
[18:07] Orphen
    Pluto, come at me!
[18:09] Orphen
    I'll teach everyone here a lesson!
[18:42] Pluto
    I don't like it.
[18:45] Pluto
    If you used that sword,
    you could've killed me.
[18:48] Pluto
    Were you trying to hold back?
[18:52] Orphen
    I actually didn't even think of that.
[18:54] Pluto
    I see. Then I win. Now obey.
[19:01] Majic
    Are you all right?!
[19:02] Claiomh
    Huh? You lost, Orphen?
[19:04] Orphen
    It's obvious, isn't it?
[19:06] Pluto
    Gather round!
[19:09] Pluto
    We're going to change our plan!
[19:12] Orphen
    I guess he's going to at
    least consider my opinion.
[19:17] Orphen
    But they're probably not heading back.
SIGN    Totokanta
[19:23] Employee 2
    Thank you very much!
[19:25] Employee 1
    Please come again!
[19:26] Heartia
    See ya.
[19:29] Employees 1 and 2
    We'll be waiting for you.
[19:35] Heartia
    Work is so boring, and no matter how much
    fun I try to have, I just feel empty.
[19:40] Heartia
    But I was the one who chose all this.
[19:55] Heartia
    Though compared to the others,
    I guess I'm better off.
[20:04] Heartia
    Who's there?!
[20:06] Azalie
    It's been a while, Heartia.
[20:11] Heartia
    A-Azalie...
[20:22] Heartia
    Do you have any idea what happened
    to Tish because of you?!
[20:26] Heartia
    Krylancelo's name was erased
    from the Tower of Fangs' roster!
[20:30] Heartia
    Comicron... died!
[20:33] Heartia
    He died! So did Master Childman!
[20:37] Azalie
    I guess Forte filled you in.
[20:39] Heartia
    Yeah. And he—
[20:40] Azalie
    He's actually lying asleep
    on the floor at the tower.
[20:43] Azalie
    His consciousness was destroyed
    by a monster named Damian Rue.
[20:48] Azalie
    Though if he didn't do it, I would have.
[20:53] Azalie
    Because I needed to control the network.
[21:03] Heartia
    How could you even say something like that?!
[21:06] Heartia
    Just how much are you going
    to make everyone suffer?!
[21:08] Azalie
    Hit me as much as you'd like.
[21:10] Azalie
    Hit me as much as you'd like.
[21:12] Azalie
    But I remain unharmed,
    and I can't touch anyone.
[21:19] Heartia
    Are you in spirit form?
[21:24] Azalie
    You won't be able to kill
    me with your bare hands.
[21:28] Azalie
    But leave me be, and I'll be destroyed.
[21:32] Heartia
    So what the hell do you want?
    Do you need something from me?
[21:37] Azalie
    Well...
[21:39] Azalie
    Corgon and Krylancelo...
[21:42] Azalie
    If those two tried to kill each other,
    do you think you could stop them?
SIGN    Ten Days Until the Great Calamity
[23:31] Orphen
    Destruction? What's the sanctuary thinking?
[23:34] Maria
    The sanctuary is going to abandon this
    continent... within the next ten days.
SIGN    Ayrmankar Barrier

Season 4 - Doom of Dragon's Sanctuary

E8 - Ayrmankar Barrier

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] (Flashback) Pluto
    I don't like it.
SIGN    Ayrmankar Barrier
[01:47] (Flashback) Pluto
    I don't like it.
[01:49] (Flashback) Pluto
    If you used that sword,
    you could've killed me.
[01:53] (Flashback) pluto
    Were you trying to hold back?
[01:56] (Flashback) Orphen
    I actually didn't even think of that.
[02:01] Majic
    Orphen, you looked like
    you were holding back.
[02:06] orphen
    The hell I was. I haven't changed at all.
[02:10] Dortin
    Whoa, you won't believe this, Big Bro!
[02:12] Dortin
    This is actual food.
[02:15] Volkan
    There's no point in hiding it.
    I knew this would happen.
[02:19] Volkan
    The more you properly work others to
    death, the more you are rewarded.
[02:24] Majic
    But defeating the Red Dragons
    that quickly is, uh...
[02:27] Orphen
    If Leki hadn't jumped in, I would've died.
[02:31] Majic
    But that's only because
    it was four against one.
[02:34] Orphen
    It doesn't matter if you're strong or weak.
[02:38] Orphen
    Sorcerers often go a long time without fighting.
[02:41] Orphen
    It's because there are so many
    other important things to do.
[02:44] Majic
    You can only say that because
    you're actually strong.
[02:47] Orphen
    I don't know about that.
[02:49] Orphen
    I lost against Pluto, but
    I told him what I felt.
[02:52] Orphen
    Even if you're not strong, if you can do
    what you need to when it's necessary,
[02:55] Orphen
    the rest is just a bonus.
[02:57] Isabella
    What's a bonus?
[03:00] Orphen
    Isabella...
[03:02] Isabella
    It's been a while, Krylancelo.
[03:05] Isabella
    I'm in charge of you. Is he also a Sorcerer?
[03:08] Majic
    Y-Yes, ma'am!
[03:12] Isabella
    Here you go. Tomorrow's food.
[03:15] Isabella
    What about that girl? Are you
    siblings? You're not, right?
[03:19] Orphen
    Isabella...
[03:23] Orphen
    About Irgitte...
[03:34] Isabella
    I basically expected it...
[03:36] Isabella
    Ever since it was determined that
    she'd go to the Imminent Domain.
[03:40] Isabella
    It's not just her. The Thirteen Apostles
    have essentially been destroyed.
[03:43] Isabella
    There's even injured or
    dead among the Numbers.
[03:46] Isabella
    The only one who survived
    out of Maria's class is me.
[03:51] Orphen
    If only we'd gotten there a little sooner...
[03:54] Isabella
    You're not exactly superhuman, but
    we're also not that weak either.
[04:00] Isabella
    But... thanks.
[04:03] Orphen
    Do you know what the Thirteen
    Apostles are trying to do?
[04:09] Isabella
    Master literally just told
    me not to say anything.
[04:13] Isabella
    By the way, how did you all get here?
[04:16] Orphen
    Claiomh, explain everything to her.
[04:20] Orphen
    I'm gonna go for a walk.
[04:27] Orphen
    Sure took a while for you
    to treat your wounds.
[04:30] Almagest
    Treat my wounds? I was
    just being questioned.
[04:33] Orphen
    You can control others, can't you?
[04:35] Orphen
    Then why don't you try controlling
    the Thirteen Apostles?
[04:38] Almagest
    It takes time to control others,
    and they're useless anyway.
[04:43] Orphen
    Well your cockiness is what
    lost you the Imminent Domain.
[04:47] Almagest
    So I'm an evil presence? Is
    that what you're saying?
[04:52] Almagest
    Evil doesn't exist on this
    continent to begin with.
[04:55] Almagest
    That's because the one thing
    this continent has is despair.
[04:59] Orphen
    You really believe you're
    protecting humanity?
[05:04] Almagest
    Well, that's why I was created.
[05:07] Almagest
    Even Damian Rue, who created me,
    didn't have strong ambitions.
[05:13] Almagest
    He simply lacked strength.
[05:15] Orphen
    You lost Corgon, Damian,
    and the Imminent Domain,
[05:19] Orphen
    and you failed to control the Deep Dragons.
[05:22] Orphen
    Do you even have any role left in anything?
[05:27] Almagest
    I've lost a lot, but now I have your help.
[05:31] Almagest
    As long as we can get to the sanctuary
    and revive the Demon King,
[05:34] Almagest
    nothing else matters.
[05:35] Orphen
    We don't even know if the Demon
    King Swedenborge even exists.
[05:40] Orphen
    Do you really think we can just summon
    him and he'll be on our side?
[05:43] Orphen
    Can you even summon anything anyways?
[05:45] Almagest
    There should be a mediator
    perfect for that role.
[05:49] Almagest
    I'm sure you know who that'd be.
[05:51] Orphen
    XX.
[05:53] Almagest
    Now that Childman Powderfield is gone,
[05:56] Almagest
    we don't know exactly who
    took over that mantle.
[06:02] Almagest
    What exactly is despair?
[06:05] Orphen
    You're still on about that?
[06:06] Almagest
    Yes. If you seek answers, you can find them.
[06:10] Almagest
    I think I know why the
    priests of the Kimluck Church
[06:13] Almagest
    were willing to sacrifice
    themselves to destroy Sorcery.
[06:20] Almagest
    Why do I exist?
    Why do humans and gods exist?
[06:26] Almagest
    A world where god exists means there's
    no saving grace of god in that world.
[06:31] Almagest
    The Dragons had been surrounded
    by a thousand despairs.
[06:34] Almagest
    I want to go to a world
    where god doesn't exist.
[06:38] Almagest
    People hold onto hope, become
    independent, and are loved.
[06:42] Almagest
    See the love in the ideal world.
[06:45] Orphen
    I don't know about that.
[06:46] Orphen
    I'm pretty sure a world like that wouldn't
    be that different from this one.
[06:50] Almagest
    Is that despair?
[06:52] Orphen
    No. I just wanted to be discerning.
[06:57] Pluto
    Fellows, I offer an explanation.
[07:00] Pluto
    Today, we lost most of our
    Thirteen Apostles forces.
[07:05] Pluto
    Nothing like this has
    happened in recent years.
[07:08] Pluto
    I have no intention of apologizing for that.
[07:10] Pluto
    Because I knew we didn't stand a chance
    against the power of the Dragons
[07:14] Pluto
    the moment we decided to take on this fight.
[07:18] Pluto
    Even so, we still have to fight the sanctuary.
[07:22] Pluto
    There's only one reason.
[07:23] Pluto
    And that is why we were summoned here...
    because we're the only ones who can.
[07:29] Orphen
    By who?
[07:32] Pluto
    The White Sorcerers.
[07:34] Pluto
    They're the ones who had the plans to attack
    the Imminent Domain and the sanctuary.
[07:39] Pluto
    What we should've carried out is
    the assassination of Damian Rue.
[07:43] Pluto
    But that was already done.
[07:45] Pluto
    Next, we are to take over the sanctuary.
[07:48] Pluto
    But we lack the numbers.
[07:50] Orphen
    Want to know how to defeat the sanctuary?
[07:53] Pluto
    As long as it's not more bluffing
    like from earlier today.
[07:56] Orphen
    It's pretty simple.
[07:58] Orphen
    Don't try to fight the sanctuary.
    Try to talk to them.
[08:01] Pluto
    If that were possible...
[08:03] Orphen
    If you swear that you won't fight the
    sanctuary, Leki will take you there.
[08:08] Pluto
    Then what? Infiltrate the sanctuary
    and take them over from within?
[08:12] Orphen
    I'm pretty sure Leki will kill you all then.
[08:15] Pluto
    Then it's inconceivable.
[08:17] Pluto
    We will side with neither
    the sanctuary nor the XX...
[08:21] Pluto
    As long as they don't abandon their plans.
[08:23] Orphen
    What are the sanctuary's plans?
[08:25] Pluto
    Maria Huwon, explain it to him.
[08:28] Maria
    All right.
[08:30] Orphen
    What's the sanctuary planning?
[08:33] Maria
    The goddess isn't the only
    one who will destroy our planet.
[08:37] Maria
    The sanctuary is going to abandon
    this continent in ten days.
[08:42] Orphen
    The sanctuary is going to
    abandon this continent?
[08:46] Maria
    Before the goddesses infiltrate the barrier.
[08:55] Lottecia
    So this is where my father was from?
[09:02] Lottecia
    When I was a child, I controlled
    my father and ran away from here?
[09:07] Lottecia
    And yet, I somehow came back here?
[09:11] Lottecia
    Ed does nothing but lie.
[09:13] Lottecia
    But I know when he's telling me the truth.
[09:17] Lottecia
    So they must've both hated me and mocked me.
[09:21] Lottecia
    And yet, I thought I could love someone
    even still, as long as I didn't know that.
[09:27] Lottecia
    But I was wrong.
[09:44] Jack
    What are you doing?
[09:47] Corgon
    Nothing.
[09:50] Corgon
    Any changes with the current situation?
[09:53] Corgon
    What about the Second World-Seeing Tower?
[09:55] Jack
    The priests have control of it.
[09:57] Jack
    But to activate the tower,
    they need a human Sorcerer.
[10:01] Jack
    And in order to perform the summoning,
    they need a powerful White Sorcerer,
[10:05] Jack
    or something along those lines.
[10:08] Jack
    It's impossible without those two things.
[10:10] Corgon
    Lottecia's not going to work. She
    still hasn't realized her own powers.
[10:17] Corgon
    A powerful White Sorcerer... If
    we have any chance, it'd be...
[10:22] Corgon
    No, maybe not.
[10:24] Corgon
    I have no confidence I can make her listen.
[10:26] Jack
    Who are you talking about?
[10:30] Corgon
    She's the one who destroyed Damian.
[10:33] Corgon
    And the one who destroys the continent...
    might also be her as well.
[10:37] Corgon
    She truly is a calamity.
[10:41] Corgon
    The door to the Ayrmankar burial room?
[10:43] Jack
    None of the Sorcerer's weapons
    can even scratch it.
[10:47] Jack
    I knew that from the start, but
    the situation has changed.
[10:51] Jack
    Apparently, the priests
    need you immediately.
[10:55] Corgon
    Me?
[10:57] Corgon
    Does that mean that the
    priests consider me XX?
[11:10] Azalie
    To be exact, the pathways in the
    sanctuary don't connect.
[11:15] Azalie
    But the ones managing it are
    the priests of the sanctuary.
[11:19] Azalie
    This is the perfect chance to fight them.
[11:21] Leticia
    You're trying to tell me how to do things?
[11:23] Leticia
    You? Really?
[11:27] Leticia
    I'm always calm.
[11:29] Leticia
    I didn't even complain at all when you
    brought me nothing but useless information.
[11:33] Azalie
    Wouldn't you consider what you're
    doing right now complaining?
[11:36] Leticia
    Anyway, we don't know if this is
    the right thing to do right now.
[11:40] Leticia
    I don't even know if this is
    my true conscience or not.
[11:43] Azalie
    You're fine, as far as I can tell.
[11:52] Leticia
    Heartia?
[11:53] Leticia
    What did you do to him?
[11:55] Leticia
    Don't tell me you broke that promise...
[11:57] Azalie
    I didn't. I don't have
    that much spare energy.
[12:00] Azalie
    I'll keep my promise.
[12:02] Azalie
    Even if something goes wrong, the
    only ones who'll die are you and me.
[12:06] Azalie
    Heartia and Krylancelo will both be fine.
[12:09] Leticia
    I'm not going to let
    either of us die, either.
[12:12] Leticia
    You're going to make up for
    everything you've done.
[12:15] Leticia
    If you don't...
[12:18] Leticia
    That just makes Master too pathetic.
[12:20] Heartia
    Tish!
[12:23] Heartia
    This is the sanctuary.
[12:25] Heartia
    So we're in the place that the humans decided
[12:27] Heartia
    to never set foot into
    for the past 200 years.
[12:31] Leticia
    I'm not sure if they really
    couldn't get in for 200 years.
[12:36] Corgon
    You're here early.
[12:38] Corgon
    You can only travel through
    here as the priests see fit.
[12:41] Corgon
    Despite the Red Dragons and the
    priests not seeing eye to eye,
[12:45] Corgon
    they're still obeying.
[12:48] Leticia
    All right.
[12:49] Corgon
    This room is a barrier.
[12:51] Corgon
    Unless you agree to the will of the
    priests, you can't get any further.
[12:57] Leticia
    Yet you were able to.
[12:59] Corgon
    Yes, because my goal has
    aligned with the priests.
[13:03] Leticia
    So the sanctuary has weakened to the
    point where they can't decline help
[13:07] Leticia
    from the humans.
[13:11] Leticia
    Then I'll say this...
[13:13] Leticia
    I brought one of the keys to stop
    them from leaving this continent.
[13:25] Leticia
    The priest... A Weird Dragon Nornir.
    I thought you were destroyed.
[13:31] Priinea
    After many years, we are
    faced with another hardship.
[13:36] Priinea
    Thank you for coming to
    us during these times.
[13:41] Priinea
    I shall accept you.
[13:43] Priinea
    If you will accept me...
[13:46] Priinea
    If you will accept this
    invitation from the sanctuary.
[13:53] Azalie
    Tish!
[14:07] Jack
    I see...
[14:09] Jack
    You are definitely on
    the same level as Yuis.
[14:12] Jack
    You're truly violent.
[14:16] Azalie
    This is Jack Frisbee.
[14:19] Azalie
    He's a XX.
[14:21] Azalie
    It's not your job to defeat
    this man. Don't fight here.
[14:26] Jack
    I don't know how you brought
    this in here, but it's uncouth.
[14:31] Jack
    No one knows what will happen to
    the sanctuary if the priests are hurt.
[14:37] Leticia
    Is that why you're obeying them, Corgon?
[14:40] Leticia
    I came here to negotiate as a
    representative of the humans.
[14:44] Jack
    You?
[14:46] Jack
    What gives you the right
    when you're just a teacher?
[14:49] Leticia
    This is a negotiation to bring someone
    with the proper authority here.
[14:54] Leticia
    The lord of the Imminent Domain, since
    he has authority over negotiations
[14:58] Leticia
    with the sanctuary through
    the Noble Alliance.
[15:00] Jack
    He's...
[15:01] Leticia
    He got pulled into this battle.
[15:04] Leticia
    But he's being led here by
    one of my fellow Sorcerers.
[15:09] Jack
    Do you know what's currently
    going on in the sanctuary?
[15:12] Leticia
    I do. So bring out the
    priest once more.
[15:17] Jack
    I'm no politician, but even I know that
    you don't have that kind of authority.
[15:23] Azalie
    Then how about I bring up the
    name of the former ambassador?
[15:27] Azalie
    XX.
[15:28] Jack
    Hm?
[15:30] Azalie
    The first lord of the Imminent Domain
    was also eventually called XX.
[15:34] Azalie
    He was last known as Childman Powderfield.
[15:38] Azalie
    Your oath with him is
    still intact, isn't it?
[15:42] Azalie
    I've come here to fulfill
    that oath as his successor!
[15:46] Azalie
    Show yourselves, Aureole, priests of
    the first Sorcerers!
[15:51] Azalie
    I am the Chaos Witch!
[15:54] Heartia
    Tell me what the hell's going on.
[15:57] Heartia
    What I've been told is
[15:58] Heartia
    this continent is going to be destroyed
    and Krylancelo's trying to stop that...
[16:03] Heartia
    Wait, where is Krylancelo anyway?
[16:05] Corgon
    He's not here. I haven't been
    fighting alongside him.
[16:09] Corgon
    He doesn't like my methods.
[16:13] Heartia
    I don't plan on doing anything
    for someone else's sake.
[16:16] Heartia
    I have no intention of helping
    out Krylancelo or Azalie.
[16:19] Corgon
    Is that an emotional response?
[16:22] Heartia
    Yeah, you bet it is! Whose fault do
    you think it is that Comicron died?!
[16:36] Corgon
    If I had been on the team
    created to take down Azalie,
[16:39] Corgon
    Master and Comicron wouldn't have died,
    and Krylancelo may have returned sooner.
[16:47] Pluto
    It's just before dawn...
[16:50] Pluto
    We will start moving at four!
[16:52] Pluto
    Moving around at night is dangerous,
    but waiting won't change anything.
[16:56] Pluto
    Our goal is the Dragons' sanctuary.
[17:00] Pluto
    What we're up against is the danger
    of losing our whole continent.
[17:04] Pluto
    Be prepared.
[17:05] All
    Yes, sir!
[17:08] Orphen
    Pluto believes that he can carry the
    whole world's weight on his shoulders.
[17:13] Isabella
    Yes. And what about you?
[17:15] Orphen
    I definitely can't.
[17:17] Orphen
    Up until now, I couldn't
    even handle my own problems.
[17:21] Isabella
    Majic is annoyed with you.
[17:24] Isabella
    You're the most powerful
    Sorcerer in the world,
[17:27] Isabella
    so why don't you have more confidence?
[17:31] Orphen
    I saw some people in Kimluck
    who tried to save the world.
[17:35] Orphen
    But they all died. I don't
    want to let anyone else die.
[17:39] Isabella
    I mean, that'd be ideal. Reality's
    coming at us really quick though.
[17:45] Orphen
    There's no reality that's coming any
    quicker than the risk of someone dying.
[17:57] Orphen
    I heard from Master Maria that the sanctuary
    is going to abandon this continent.
[18:01] Orphen
    What's that supposed to mean?
[18:03] Almagest
    It's exactly as it sounds.
[18:05] Almagest
    The sanctuary is planning
    to leave all of us behind.
[18:09] Orphen
    The shrinking of the Ayrmankar
    Barrier... Is that really happening?
[18:13] Almagest
    If the barrier is so big that
    there's a gap forming,
[18:16] Almagest
    then just shrink it.
[18:17] Almagest
    That's only natural.
[18:19] Almagest
    The only problem is the range.
[18:21] Almagest
    The sanctuary had been planning
    this this whole time.
[18:25] Almagest
    Leaving out the Aureole, the Founding
    Sorcerers, they were cornered,
[18:28] Almagest
    so they decided to betray the continent.
[18:31] Almagest
    The burial room where the
    founding Sorcerers rest...
[18:34] Almagest
    They were going to abandon every
    other part of the continent.
[18:38] Almagest
    Even XX is going to be abandoned.
[18:41] Almagest
    Even though they know that it's futile,
[18:43] Almagest
    they've been gathering forces and are trying
    to fight against the founding Sorcerers.
[18:49] Orphen
    Then the XX and us are on the same...
[18:52] Almagest
    That's not going to happen.
    The barrier needs to shrink.
[18:56] Almagest
    XX just wants to spread
    that range throughout.
[19:01] Almagest
    I will use the Second World-Seeing
    Tower to summon the Demon King,
[19:05] Almagest
    and then I'll push out the
    goddess that shows up.
[19:08] Almagest
    Then, I'll help with
    strengthening the barrier.
[19:11] Orphen
    But summoning the Demon King is—
[19:13] Almagest
    Yes, it's very risky.
[19:14] Almagest
    Not to mention there are so many unknowns.
[19:17] Almagest
    Even if it succeeds, we might just be
    adding more reasons for the separation.
[19:22] Almagest
    We'll also have to worry about the
    politics that will follow afterward.
[19:26] Almagest
    We can't turn a blind eye
    to the sanctuary's betrayal,
[19:29] Almagest
    so we'll need to make them submit.
[19:32] Almagest
    You don't want any more of the Thirteen
    Apostles to be lost in battle,
[19:35] Almagest
    just so they can rule over the sanctuary.
[19:38] Almagest
    It seems our goals concerning the
    fact that we want to stop them are aligned.
[19:44] Orphen
    Yeah.
[19:46] Almagest
    Then let me give you some advice.
[19:49] Almagest
    If Pluto dies, the Thirteen
    Apostles will be finished.
[20:01] Orphen
    Even if they despair or lose hope,
    humans continue living on!
[20:24] Pluto
    Krylancelo... Did you actually
    come to protect me?
[20:28] Orphen
    If you're something I can protect, yeah.
[20:32] Jack
    I remember you.
[20:34] Jack
    It's not very often that I get to reunite
    with those whom I've fought before.
[20:38] Jack
    Just who are you?
[20:41] Orphen
    I'm me!
[20:43] Orphen
    Don't move!
[20:45] Orphen
    He even managed to kill
    Seek Marrisk in one blow.
[20:50] Jack
    I'm the kind of person
    who can stand in the way
[20:52] Jack
    of the powerful beings known as Sorcerers.
[20:56] Orphen
    I scale thee, Heavenly Snowy Mountain!
[21:07] Pluto
    Krylancelo! Can you take him down?
[21:11] Jack
    Krylancelo...
[21:12] Jack
    I know one other Sorcerer
    who's as strong as you.
[21:16] Jack
    But you're different from that man.
[21:19] Jack
    You're the same, but the opposite.
[21:22] Orphen
    Your right arm's broken.
[21:25] Orphen
    Go back to the Sanctuary.
[21:27] Orphen
    You had a solid victory yesterday.
[21:29] Orphen
    Trying an assassination
    attempt like this is...
[21:31] Orphen
    You're basically showing
    how desperate you all are.
[21:35] Jack
    It's not like I'm going to deny anything.
[21:38] Jack
    The sanctuary is being destroyed...
    Just like this continent.
[21:42] Jack
    It's no big deal.
[21:45] Jack
    I just wanted to respond
    to Ryan Spoon's despair...
[21:51] Jack
    as someone who is also in despair.
[23:31] Heartia
    Just so you know, I didn't help out Corgon.
[23:34] Heartia
    I'm gonna stay neutral.
[23:36] Heartia
    This is just... because we're old friends.
SIGN    The Second World-Seeing Tower

Season 4 - Doom of Dragon's Sanctuary

E9 - The Second World-Seeing Tower

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Orphen
    Two hundred years ago, a pact was forged between
    Istersiva and Childman Powderfield.
[00:10] Orphen
    Our task is to put a stop
    to the destruction.
[00:14] Orphen
    Following his mother's final words,
    the promise he made with Istersiva,
[00:19] Orphen
    Childman then raised a successor.
SIGN    The Second World-Seeing Tower
[01:57] Maria
    It's not just that the goddess
    will destroy our world.
[02:01] Maria
    The sanctuary is going to
    abandon this continent
[02:04] Maria
    within the next ten days... before the
    goddess comes through the barrier.
[02:10] Orphen
    The inhabitants of the sanctuary are
    just trying to save themselves.
[02:14] Orphen
    We can't let them carry out that plan.
[02:17] Orphen
    But the only thing I can do right now is...
[02:21] Orphen
    to try to minimize the
    number of casualties on both sides.
[02:26] Claiomh
    Orphen!
[02:28] Claiomh
    So, hey.
[02:29] Claiomh
    Leki just said it's going to be hard
    getting through up ahead, so be careful.
[02:34] Orphen
    All right. I'll go tell everyone else.
[02:37] Majic
    Um, Isabella...
[02:40] Majic
    I... wanted to become a full-fledged
    Sorcerer, just like Orphen.
[02:46] Majic
    The people here are some of the most powerful
    Black Sorcerers on the continent, right?
[02:51] Majic
    And yet...
[02:54] Isabella
    Yes...
[02:55] Isabella
    We all seem pathetic.
[02:59] Isabella
    What's the matter, Krylancelo?
[03:01] Orphen
    Leki's on his guard. He said it'll be
    hard to get through from here on out.
[03:09] Isabella
    Are you okay?!
[03:11] Maria
    No, I'm not.
[03:14] Orphen
    What the hell just happened?
[03:15] Pluto
    That's what I want to know. We
    were just suddenly knocked back.
[03:24] Almagest
    A barrier...
[03:26] Almagest
    If there's a power that can stop
    the Deep Dragons in the sanctuary,
[03:29] Almagest
    it'd be the Fairy Dragons...
[03:32] Orphen
    Spirit Sorcery.
[03:34] Pluto
    Spirit Sorcery? Then we definitely
    aren't getting through.
[03:38] Orphen
    No, Leki just said it'd
    be harder to get through.
[03:42] Orphen
    He must know some way to
    get through the barrier.
[03:58] Priest 1
    You... How did you directly
    spatially transfer here?
[04:03] Leticia
    Due to the power of Childman
    Powderfield's pact.
[04:07] Priest 1
    You mean Istersiva's pact?
[04:10] Preenia
    What is this will of Aureole
    that you said you have brought?
[04:14] Leticia
    Before that, I'd like to confirm something.
[04:17] Leticia
    Why are you humans ruling
    over the Dragons' sanctuary?
[04:24] Priest 2
    That is a rather rude question!
[04:26] Leticia
    Then how many Dragons are
    left in this sanctuary?
[04:33] Preenia
    None at all.
[04:35] Preenia
    The Deep Dragons chose the
    pact over the sanctuary.
[04:40] Preenia
    The War Dragons are in the dwarves' domain.
[04:44] Preenia
    The Fairy Dragons are
    basically living corpses.
[04:48] Preenia
    That goes for the Mist Dragons, as well.
[04:50] Preenia
    The Red Dragons only obey because
    they have nothing else they can do.
[04:56] Leticia
    So you're saying...
[04:57] Leticia
    that with the current sanctuary's power,
[05:00] Leticia
    it'd be impossible to
    face the goddess, right?
[05:04] Preenia
    You speak as though this doesn't
    concern you, Chaos Witch.
[05:10] Preenia
    Because you had to interfere in Kimluck,
[05:14] Preenia
    the balance between Aureole
    and the goddess was broken,
[05:17] Preenia
    and that's what brought on this catastrophe.
[05:30] Azalie
    That was not all for naught.
[05:32] Preenia
    But it was. It was all for nothing.
[05:37] Preenia
    I will now answer your question. Why are
    we humans ruling over the sanctuary?
[05:45] Preenia
    It's because the Celestials were destroyed.
[05:47] Preenia
    The Celestials tried to
    stop their extinction...
[05:51] Preenia
    Machines to bring the dead back to life,
    body modification, androids...
[05:55] Preenia
    All attempts failed.
[05:57] Preenia
    Before we knew it, the only ones
    who could manage this place
[06:00] Preenia
    were us, who were once welcomed
    into the sanctuary.
[06:05] Preenia
    We've lived in this sanctuary for centuries.
[06:08] Preenia
    We couldn't possibly go into
    the outside world now.
[06:11] Preenia
    And if the Founding Sorcerers in the
    Ayrmankar burial chamber are destroyed,
[06:16] Preenia
    the Sorcery of the Celestials
    will be destroyed.
[06:19] Azalie
    Well, you need to hurry and summon
    the Demon King before that.
[06:23] Preenia
    That's impossible, Chaos Witch.
[06:25] Preenia
    Summoning the Demon King is nothing but
    a last-ditch delusion by the Celestials.
[06:29] Azalie
    Well, it's worth trying out, isn't it?
[06:32] Azalie
    That is, if all of you want to survive, too.
[06:35] Azalie
    Unfortunately, there's no one
    at the Second World-Seeing Tower
[06:37] Azalie
    that can use the summoning device.
[06:40] Azalie
    Previously, we had
    artificially-created summoners.
[06:45] Azalie
    The most ideal superhuman created
    from the network's ideal specifications...
[06:49] Azalie
    But they were taken away.
[06:54] Azalie
    There's the lord of the Imminent Domain.
[06:56] Preenia
    That's not what we're interested in.
[06:59] Preenia
    We have now answered your questions.
    Now it's your turn to answer.
[07:04] Preenia
    Is this pact that is more
    powerful than the barrier
[07:06] Preenia
    something that can open up the
    Ayrmankar burial chamber as well?
[07:16] Lottecia
    A ghost? No way.
[07:18] Heartia
    It sounds crazy, right? But it's the truth!
[07:21] Heartia
    A heartless, violent, ruthless
    demon of a ghost threatened me,
[07:26] Heartia
    and before I knew it, I was here.
[07:29] Heartia
    Though, I mean, she's always been like that.
[07:31] Heartia
    She's always got in the way of my dates
    just because she thought it was fun!
[07:36] Lottecia
    You're so funny.
[07:40] Heartia
    Hey, sorry to keep you waiting.
[07:42] Corgon
    How were you able to get along with that
    when it hasn't even been five minutes?
[07:46] Heartia
    Well, she's pretty.
[07:48] Heartia
    Ow! Why'd you kick me?!
[07:51] Corgon
    I told you. That thing's not human.
[07:54] Corgon
    She's an android that was created by the
    sanctuary for a very specific purpose.
[07:59] Corgon
    She predicts the future,
    falsifies the network,
[08:02] Corgon
    and she can control humans and other creatures
    as she pleases. She's dangerous.
[08:07] Heartia
    Oh, who cares if she controls me?
[08:09] Heartia
    She's hot.
[08:10] Corgon
    You really are an idiot.
[08:13] Heartia
    Hey, wait!
[08:15] Corgon
    While Leticia keeps the priests busy, I
    want to take control of the sanctuary.
[08:21] Corgon
    I'm going to go prepare a weapon.
[08:25] Heartia
    But you already have one prepared.
[08:27] Corgon
    I need something that's even more proper.
[08:30] Corgon
    If the Thirteen Apostles get to the
    sanctuary, I might have to fight them, as well.
[08:35] Corgon
    Pluto is a formidable opponent.
[08:37] Corgon
    If I'm going to win no matter
    what, I need to be prepared.
[08:41] Heartia
    Against Krylancelo, too?
[08:46] Corgon
    You have no intention of
    helping me out, do you?
[08:48] Heartia
    I don't. Sorry, but I'm
    gonna stay neutral in this.
[08:52] Corgon
    I figured you'd say that.
[08:54] Corgon
    But instead...
[08:56] Corgon
    Could you go here?
[09:00] Heartia
    Wow...
[09:02] Corgon
    I had Lottecia look into it.
[09:04] Heartia
    Had her look into it, huh?
[09:07] Heartia
    I can't fathom why a hottie
    like her ever married you.
[09:11] Heartia
    It's not fair!
[09:13] Corgon
    The marriage was never official.
[09:15] Heartia
    Huh?
[09:16] Corgon
    My family register was falsified.
[09:19] Heartia
    But that's marriage fraud!
[09:21] Corgon
    Her family register was falsified, too.
[09:25] Heartia
    I see...
[09:27] Heartia
    But you married her because
    you loved her, right?
[09:30] Corgon
    I was manipulated into believing that.
[09:33] Heartia
    Seriously? You never do anything
    you don't want to do, Corgon.
[09:48] Pluto
    Fate Draws Near!
[09:58] Pluto
    So it is impossible...
[10:04] Thirteen Apostles C
    An ambush!
[10:08] Orphen
    Damn it.
[10:22] Heartia
    Tiptoe, tiptoe...
[10:25] Heartia
    I'm pretty amazing that I can actually
    walk quietly while saying this.
[10:31] Heartia
    Let's see, next up...
[10:35] Heartia
    At this hour,
[10:36] Heartia
    the priests need to perform joint
    maintenance on paths 230 through 256.
[10:43] Heartia
    So there won't be a lookout
    over here anymore.
[10:48] Heartia
    Five... three... nine... There we go.
[10:56] Heartia
    This must be it.
[10:58] Corgon
    There are two places where the priests
    always make sure to have lookouts.
[11:02] Corgon
    The first is the door to the
    Ayrmankar burial chamber.
[11:07] Heartia
    Just to be clear, I'm not
    helping you out, Corgon.
[11:10] Heartia
    I'm totally neutral in this.
[11:13] Heartia
    Well... I guess this is for old time's sake.
[11:23] Heartia
    Uh... hey.
[11:26] Preenia
    Are you one of the intruders?
[11:29] Heartia
    Are you the priests?
[11:31] Preenia
    Indeed. We are the priests who rule over
    the sanctuary. How did you come here?
[11:36] Heartia
    I dunno... I got a little lost.
[11:40] Preenia
    We will be restraining you.
[11:49] Corgon
    If an intruder appears there,
[11:51] Corgon
    the priests will be confused
[11:53] Corgon
    and possibly loosen their security
    on their other vital point.
[11:59] Corgon
    I'll take advantage of that and capture it.
[12:06] Orphen
    I scale thee, Heavenly Snowy Mountain!
[12:13] Orphen
    I unsheathe thee... Sword of...
[12:17] Orphen
    She disappeared?
[12:24] Majic
    Orphen! I unsheathe thee...
[12:34] Orphen
    Isabella! Take care of Majic.
[12:36] Isabella
    I will!
[12:47] Orphen
    I construct thee, Spire of the Sun!
[13:16] Orphen
    Considering Leki's powers, we
    shouldn't even be necessary.
[13:22] Orphen
    And yet, he's protecting us.
[13:24] Orphen
    There must be a reason that Leki needs us.
[13:30] Orphen
    Something Leki's trying to do...
[13:34] Azalie
    Krylancelo and the Thirteen Apostles are
    still stuck at the Spirit Sorcery barrier.
[13:40] Leticia
    If you know how they can
    get through that barrier,
[13:43] Leticia
    you should go tell them.
[13:45] Azalie
    But we need this deadlock situation right now
    so we can get the priests' attention.
[13:51] Azalie
    It'll be any moment now... When that
    thing infiltrates the continent.
[13:56] Leticia
    It's honestly insane.
[13:58] Leticia
    The sanctuary is going to abandon
    the rest of the continent
[14:01] Leticia
    just so they can save themselves?
    That's too selfish.
[14:05] Azalie
    Honestly, I think I understand.
[14:08] Leticia
    What do you mean?
[14:10] Azalie
    To them, surviving is probably
    not that important.
[14:16] Azalie
    They've been trapped in the sanctuary
[14:18] Azalie
    and been struggling just to keep
    the barrier up every single day.
[14:22] Azalie
    Everyone on the outside is living
    their best life, completely clueless.
[14:27] Azalie
    I wouldn't be surprised if the priests
    just thought, "That's what you get."
[14:32] Leticia
    But have you ever heard
    of something so crude?
[14:35] Azalie
    You'll understand if you ever
    end up turning into a monster.
[14:40] Azalie
    The moment I turned back to
    normal after being a monster,
[14:42] Azalie
    I started regretting the fact that
    I killed Master and my friends.
[15:03] Azalie
    Wouldn't you call that crude?
[15:06] Leticia
    It's easy to regret things
    once it's far too late.
[15:11] Leticia
    I don't want to talk to
    you anymore. Go away.
[15:27] Isabella
    I see.
[15:29] Isabella
    So I guess Krylancelo hasn't even taught
    you how to defend yourself yet.
[15:34] Isabella
    All you learned was how
    to control your Sorcery?
[15:37] Majic
    Yes... But that's because I...
[15:40] Isabella
    The Sorcerer's melancholy.
[15:42] Majic
    Huh?
[15:43] Isabella
    That's what they call the condition
    when Sorcerers hit a wall
[15:46] Isabella
    and don't know what to do.
[15:48] Isabella
    Everyone goes through it, including
    myself and Krylancelo.
[15:52] Isabella
    Eventually you'll find out that
[15:54] Isabella
    you won't exactly be able to see any
    further just by standing on your tiptoes.
[15:58] Majic
    So you're saying I should be satisfied
    with the present situation?
[16:01] Isabella
    No.
[16:02] Isabella
    It means that no one can continue walking
    as they stand on their tiptoes forever.
[16:06] Isabella
    If you start walking properly,
[16:07] Isabella
    you'll see the view you're
    looking for eventually.
[16:10] Majic
    Are you seeing the view you
    want to right now, Isabella?
[16:14] Isabella
    Not here.
[16:16] Isabella
    But if I think about my
    comrades who have died,
[16:19] Isabella
    I should be proud of the fact
    that I'm here right now.
[16:27] Majic
    Hey! It can just be until we get to where
    we're headed, but teach me a move!
[16:32] Isabella
    Huh?
[16:34] Majic
    At this rate, I can't protect anyone.
[16:38] Majic
    Even during the last ambush,
    everyone was just protecting me.
[16:42] Majic
    That's why I want you to show me a move that
    will let me stop someone if I need to.
[16:48] Isabella
    All right.
[16:53] Isabella
    I have no intention of taking on
    an extremely troublesome student.
[16:56] Isabella
    All I can show you is a little technique.
[16:59] Isabella
    It'll be up to you to figure
    out where to use it.
[17:02] Majic
    Okay.
[17:03] Isabella
    Also, just so we're clear, I can't teach
    you nicely like Krylancelo has been doing.
[17:10] Pluto
    Take the sanctuary without harming it?
[17:14] Pluto
    That's rather abstract.
    Explain that in more detail.
[17:17] Orphen
    I was trying to think about
    Leki's thought process.
[17:20] Orphen
    Leki will take us to the sanctuary.
[17:22] Orphen
    But what Leki can't do is share
    his feelings or will with others.
[17:27] Orphen
    He needs humans to represent all humans
    in a negotiation with the sanctuary.
[17:32] Orphen
    From the Noble Alliance, the lord.
[17:34] Orphen
    From the Continental
    Sorcerers' Association...
[17:36] Pluto
    Of course, that would be
    me, since I'm councilor.
[17:39] Orphen
    If we could use the equipment at the
    sanctuary, the lord actually has a plan.
[17:44] (Flashback) Almagest
    I will use the Second World-Seeing
    Tower to summon the Demon King,
[17:49] (Flashback) Almagest
    and then I'll push out the
    goddess that shows up.
[17:54] Orphen
    If all goes well, we'll be able
    to make the goddess leave without
[17:59] Orphen
    reducing the Ayrmankar Barrier.
[18:01] Pluto
    The play, "The Demon King."
[18:04] Pluto
    Is there any guarantee that the
    Demon King can defeat the goddess?
[18:07] Orphen
    No. We don't even know what the Demon
    King is or what power they possess.
[18:13] Pluto
    Even if we're able to kill the goddess,
[18:16] Pluto
    what are we supposed to do with
    the Demon King that's left behind?
[18:18] Orphen
    The lord was aware of this danger, as well.
[18:21] Orphen
    But there's no other force that
    can stand against the goddess
[18:24] Orphen
    in this continent anymore.
[18:26] Orphen
    Unfortunately, this is
    the best plan we've got.
[18:29] Orphen
    If there's anyone here who probably won't
    be able to withstand being here any longer,
[18:33] Orphen
    you should send them back
    to the royal capital.
[18:36] Pluto
    I'll think about it.
[18:37] Orphen
    Thank you.
[18:42] Pluto
    Successor of the Razor's Edge, eh?
[18:47] Pluto
    I will acknowledge you.
[18:49] Pluto
    If Childman Powderfield were still alive,
[18:53] Pluto
    he would've been where
    you're standing right now.
[19:06] Volkan
    You look so exhausted that you might
    croak any minute, Black Sorcerer!
[19:10] Orphen
    You don't have to repay your debt anymore.
[19:13] Dortin
    Huh?
[19:14] Orphen
    Go back to the royal capital
    with the Thirteen Apostles.
[19:19] Orphen
    Why are you so quiet?
[19:22] Dortin
    B-B-B-B-But why?!
[19:24] Dortin
    I didn't think that was possible
    even if the world ended!
[19:28] Orphen
    Well, honestly, it's about to end.
[19:30] Dortin
    Huh?
[19:32] Claiomh
    Orphen.
[19:34] Orphen
    What?
[19:34] Claiomh
    Well, I just wanted to talk.
[19:46] Claiomh
    Is it just five more days now?
[19:47] Orphen
    Yeah.
[19:49] Claiomh
    I've been thinking about a lot lately.
[19:52] Orphen
    You say that as if you
    weren't thinking before.
[19:57] Claiomh
    I guess I probably wasn't.
[20:00] Orphen
    Yeah? I wouldn't say that.
[20:03] Claiomh
    What are you thinking
    about right now, Orphen?
[20:08] Orphen
    How to get through that Spirit
    Sorcery barrier... probably.
[20:15] Claiomh
    Maybe you're not thinking
    about how to get through,
[20:18] Claiomh
    but rather, just confirming
    that we can't get through it?
[20:22] Claiomh
    I was thinking you might think like that.
[20:29] Orphen
    Claiomh, is something wrong?
[20:32] Claiomh
    No. Sorry. I'm sure you have
    plenty to worry about, Orphen.
[20:37] Claiomh
    I'll tell you when things calm down a bit.
[20:45] (Flashback) Almagest
    What exactly is despair?
[20:48] (Flashback) Almagest
    If you seek answers, you can find them.
[20:53] Orphen
    Is there only despair here?
[20:57] Orphen
    That can't be true.
[21:00] Orphen
    We still have five days.
[21:06] Leticia
    I want to go home.
[21:08] Leticia
    Let the world end already.
[21:11] Leticia
    Just five more days...
[21:13] Leticia
    It's not like I have anything to lose...
[21:19] Azalie
    Krylancelo will arrive here
    in the sanctuary soon.
[21:23] Azalie
    Let's keep fighting.
[21:24] Leticia
    I'm sure he must be sick of everything, too.
[21:29] Azalie
    You think so?
[21:30] Azalie
    Krylancelo chose his role for himself though.
[21:35] Azalie
    So did Heartia and Corgon.
[21:38] Azalie
    Let's go.
[21:40] Azalie
    It'll make things easier for everyone
    else if we keep the priests' attention.
SIGN    Five Days Until the Great Calamity
[23:31] Jack
    You're not powerful enough
    to protect everything.
[23:34] Orphen
    I'm not going to protect everything.
[23:36] Orphen
    I'm just a Sorcerer.
SIGN    Night Knocker's Ambition

Season 4 - Doom of Dragon's Sanctuary

E10 - Night Knocker’s Ambition

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Orphen
    Another attack?!
[00:07] Isabella
    Listen carefully, Krylancelo.
    The Deep Dragon has disappeared.
[00:11] Orphen
    What?
[00:12] Isabella
    Pluto, Master Maria, and the lord
    have all disappeared, as well.
[00:16] Isabella
    Including the injured, the
    only ones left are
[00:19] Isabella
    about half of the Thirteen Apostles.
[00:20] Orphen
    What about Claiomh?
[00:24] Orphen
    Pluto, Master Maria, and the best
    out of the Thirteen Apostles...
[00:27] Orphen
    If it were anyone else,
    it'd be safe to assume they ran away.
[00:32] Orphen
    Pluto may have left the injured
    and minimal combatants here
[00:36] Orphen
    and headed into the barrier somehow...
[00:42] Orphen
    Claiomh...
[00:49] Orphen
    Are we gonna be able to stop this attack?
[00:51] Isabella
    I'm not sure. If only Master
    Maria had stayed behind...
[00:57] Orphen
    Master Maria left you here because
    she knew she could count on you.
[01:01] Orphen
    Let's do what we need to do for now.
[01:03] Orphen
    First, we need to make sure as many
    of us stay alive as possible.
[01:07] Isabella
    Right.
[01:09] Orphen
    But this attack... It's pretty far away.
[01:13] Isabella
    Is it a diversion, then?
SIGN    Night Knocker's Ambition
[02:51] Majic
    Orphen.
[02:53] Orphen
    What?
[02:53] Majic
    Claiomh just disappeared
    without saying anything?
[02:58] Orphen
    No... I'm sure she was
    trying to say something,
[03:01] Orphen
    but I just couldn't tell.
[03:03] Majic
    Claiomh, why...?
[03:05] Orphen
    Who knows?
[03:07] Orphen
    The more I think about it, I'm pretty sure
    I've never understood what she's thinking.
[03:14] Dick
    Halt!
[03:16] Orphen
    What's the situation?
[03:18] Dick
    There's no one...
[03:25] Orphen
    Jack?!
[03:33] Orphen
    I guard against thee...
[03:34] Majic
    I destroy thee...
[03:35] Orphen
    Halo Armor!
[03:35] Majic
    Primordial Stillness!
[03:42] Orphen
    That was some solid teamwork.
[03:45] Orphen
    While one defends, the other attacks.
[03:49] Orphen
    You're on par with the Thirteen Apostles.
[03:51] Majic
    Right!
[03:52] Jack
    You two are the last ones...
[03:56] Orphen
    Jack Frisbee...
[03:59] Orphen
    I'll take care of him.
[04:01] Majic
    But...
[04:03] Orphen
    I'm going to use all of my strength
    and techniques to fight him.
[04:07] Orphen
    You won't be able to keep up, will you?
[04:10] Orphen
    We can't team up if we're not
    sure what the other is gonna do.
[04:14] Orphen
    I'm going to have you do something
    far more important than
[04:18] Orphen
    trying to take down this assassin.
[04:20] Orphen
    Go report the current situation to Isabella.
[04:23] Orphen
    There should be another squad
[04:24] Orphen
    of Red Dragons who'll attack the
    tent with all of the injured.
[04:27] Orphen
    Go and stop that.
[04:28] Majic
    Me?
[04:30] Orphen
    Hurry up and go!
[04:32] Orphen
    You're the only one who
    can do this right now.
[04:37] Orphen
    Majic...
[04:39] Orphen
    Someday, you'll be a full-fledged Sorcerer.
[04:44] Orphen
    Even if it's not right now...
    Someday, you will be.
[04:47] Jack
    You chased him off.
[04:48] Orphen
    No. I actually considered going myself.
[04:52] Jack
    You're not strong enough
    to protect everyone.
[04:56] Orphen
    I'm not going to protect
    everyone. I'm just a Sorcerer.
[05:03] Orphen
    But I'm going to crush you here and now!
[05:06] Jack
    You said you were going to use all
    of your strength to fight me.
[05:10] Jack
    Then let me tell you this...
[05:12] Jack
    My power is that of an evil spirit.
[05:17] Jack
    An evil spirit that has possessed me and
    can never be exorcised from my body.
[05:22] Jack
    That's where my life began.
[05:26] Jack
    When I was a child, every time I woke
    up, some bone in my body would be broken.
[05:31] Jack
    An exorcist was able locate the evil
    spirit dwelling within my shadow.
[05:36] Jack
    My parents tried every form of exorcism
    they could find, exhausting themselves...
[05:43] Jack
    Eventually, my parents came to
    see me as a demon myself.
[05:48] Jack
    I had to escape, but I couldn't even walk.
[05:53] Jack
    That's when I started hearing the voice.
[05:57] Jack
    By listening to that voice,
[05:59] Jack
    I was able to move my broken arms
    and legs for the first time.
[06:02] Jack
    I ran away from my village,
    met a martial arts master,
[06:07] Jack
    and then learned the true
    nature of the evil spirit.
[06:12] Jack
    I was born with abnormally powerful muscles,
    powerful enough to crush my bones.
[06:18] Jack
    My master showed me how to use this.
[06:22] Jack
    I have to move the smallest possible
    amount, or my bones can't take it.
[06:26] Jack
    The voice I heard taught me powerful
    martial arts completely naturally.
[06:32] Jack
    Martial arts take discipline.
[06:34] Jack
    But for me, existing alone was
    learning discipline in martial arts.
[07:03] Orphen
    Get up... Stand up!
[07:16] Orphen
    Looks like your fist was
    crushed with that last blow.
[07:21] Orphen
    Why do you insist on going that
    far to protect the sanctuary?
[07:27] Jack
    One reason is to avenge the death of a friend.
[07:31] Jack
    The other is
[07:32] Jack
    to meet the devil who completely crushed
    all of the ones who believed in me.
[07:38] Jack
    I need somewhere to fight.
[07:41] Orphen
    So that's why you despaired...
    and now, you're an assassin.
[07:46] Jack
    This crime and punishment just may love me.
[07:51] Orphen
    The light never reaches rock bottom.
[07:55] Orphen
    But if you look up and try to crawl out,
    you should be able to find something!
[07:59] Jack
    The fact that you're able to think
    that makes you a simply blessed man.
[08:04] Orphen
    Tell me about it.
[08:19] Jack
    The match had already been settled.
[08:22] Orphen
    This dagger is from back then when I...
[08:34] Jack
    What's the point of continuing to live?
[08:37] Jack
    Even you will eventually succumb to despair.
[08:41] Jack
    Just like poor Ryan Spoon Killmarked...
[08:49] Jack
    And myself.
[09:10] Isabella
    You're still alive...?
[09:13] Majic
    This area must've been
    attacked after we left.
[09:16] Majic
    Should I also have stayed behind here?
[09:20] Isabella
    If you did, there'd just
    be one more corpse.
[09:25] Isabella
    It's nothing more than a
    coincidence that I'm even still alive!
[09:30] Majic
    We... We... have to do everything we can.
[09:34] Isabella
    And what exactly is that?
[09:37] Isabella
    I was prepared for this.
    I mean, I should've been.
[09:41] Isabella
    But what is all of this?
[09:43] Isabella
    Why did this happen?
[09:45] Majic
    You need to stop crying!
[09:48] Majic
    The enemy might come back
    if they hear your voice.
[09:51] Majic
    And if that happens, I won't be
    able to protect you all alone.
[09:55] Majic
    I'm sorry for saying something dumb...
[10:00] Isabella
    To think that a child would
    tell me something like that.
[10:06] Isabella
    You're going to protect me?
[10:08] Isabella
    Even Irgitte, who was always
    overprotective, never said that to me.
[10:20] Orphen
    This presence...
[10:25] Corgon
    I'm going to save you the trouble and
    just tell you that I'm not actually here.
[10:29] Corgon
    This is just a virtual image
    I sent using the network.
[10:33] Orphen
    I heard that you kidnapped Lottecia.
[10:36] Orphen
    Why?
[10:37] Corgon
    I could explain everything, but
    none of it actually concerns you.
[10:41] Orphen
    You really have the nerve to
    say that after all of this?
[10:44] Corgon
    Don't go any further.
[10:47] Orphen
    The Spirit Sorcery Barrier...
[10:49] Corgon
    I'll leave out the minor details,
[10:51] Corgon
    but Lottecia is an artificial
    human created by the sanctuary.
[10:55] Orphen
    What?
[10:56] Corgon
    Very similar to the lord
    that Damian Rue created.
[11:00] Corgon
    They were created to operate a
    certain device in the sanctuary.
[11:04] Orphen
    The Second World-Seeing Tower?
[11:06] Corgon
    In order to completely summon
    the Demon King Swedenborge.
[11:10] Orphen
    Is that why you tried to
    get closer to Lottecia?!
[11:13] Corgon
    I only learned of this recently.
[11:17] Orphen
    Not a single thing you do
    makes any damn sense!
[11:21] Orphen
    You came here just to tell me that?
[11:23] Corgon
    No. I just prepared everything.
[11:27] Corgon
    I'm going to need you to
    participate very soon as well.
[11:31] Orphen
    Prepared everything?
[11:32] Corgon
    While you and the Thirteen Apostles
    have been keeping the priests busy,
[11:36] Corgon
    I managed to secure the vital
    point of the sanctuary.
[11:39] Corgon
    But there's something
    that I still lack.
[11:42] Corgon
    If you come to the sanctuary,
[11:44] Corgon
    what I need should automatically
    end up in my possession.
[11:48] Orphen
    What are you talking about?
[11:49] Corgon
    I can't tell you.
[11:51] Corgon
    It'd be trouble if you tried to
    use it in trying to stop me.
[11:56] Corgon
    Lottecia and Heartia are both there.
[11:58] Orphen
    Heartia?
[12:02] Orphen
    Whenever I hear his name, all I can
    think of is how stupid he used to look.
[12:07] Corgon
    He looks plenty stupid even
    now. There's no change.
[12:09] Corgon
    Actually, he might've perfected his stupidity.
[12:11] Corgon
    He got very angry at me because of you.
[12:15] Orphen
    How the hell is that my problem?
[12:17] Orphen
    But what's Heartia doing in the sanctuary?
[12:20] Corgon
    I'm not the one who summoned him there.
[12:22] Corgon
    Anyway, there's no more time.
[12:24] Corgon
    I'll tell you the ways to get through that
    barrier constructed from Spirit Sorcery.
[12:29] Corgon
    First, the barrier can't stop people
    who have already been in the sanctuary.
[12:34] Corgon
    Second, the barrier will not stop
    those guided in by people with access.
[12:40] Corgon
    And the final way to get through...
[12:42] Corgon
    One must prepare to die
[12:44] Corgon
    and wish to enter the sanctuary
    from the bottom of their heart.
[12:47] Orphen
    So basically... This really is a
    wall you will your way through.
[12:52] Corgon
    Your resolve will be tested, though.
[12:55] Orphen
    Hang on! You still haven't told me!
[12:57] Orphen
    What are you planning on
    doing in the sanctuary?
[13:01] Corgon
    Come see for yourself.
[13:03] Corgon
    Ultimately, I can't do anything until then.
[13:06] Orphen
    Corgon!
[13:07] Corgon
    Come to the sanctuary immediately.
[13:09] Corgon
    Leticia and Azalie are also here.
[13:30] Heartia
    I think this is enough.
[13:32] Heartia
    It's all junk anyway.
[13:35] Corgon
    Mm.
[13:41] Heartia
    Man, how did someone so hot end up with you?
[13:44] Heartia
    Also, this device is meant to
    move something bigger, right?
[13:49] Corgon
    Yeah. We aren't able to use it fully yet.
[13:53] Heartia
    Corgon... I think it's about
    time you tell me the truth.
[13:57] Heartia
    If you really aren't interested, then
    are you okay with me making my move...
[14:03] Heartia
    on her?
[14:04] Heartia
    Well? Are you and Lottecia an item?
[14:08] Corgon
    There's a war going on outside.
[14:11] Corgon
    I guess I should get going.
[14:14] Heartia
    Hey! Corgon!
[14:16] Orphen
    According to Corgon,
[14:18] Orphen
    you need to be prepared to
    die to go through here.
[14:22] Majic
    Prepared to die?
[14:24] Orphen
    So everyone who went through
    here was prepared to die?
[14:57] Orphen
    I got through, Corgon! But I
    have no intention of dying!
[15:02] Orphen
    Knowing you,
[15:04] Orphen
    you'll probably just say that I was
    subconsciously prepared to die.
[15:12] Leticia
    Just how long are we supposed to wait?
[15:17] Leticia
    They're not going to wait forever, you know.
[15:24] Azalie
    There.
[15:26] Azalie
    We're going to make our move.
[15:31] Leticia
    Don't move!
[15:33] Preenia
    Are you satisfied, Sorcerer?
[15:35] Preenia
    Yes, we lose.
[15:37] Preenia
    The Second World-Seeing Tower has
    been taken over by a betrayer.
[15:41] Preenia
    While you had our attention
    and we couldn't do anything.
[15:45] Leticia
    You couldn't do anything? Really?
[15:48] Leticia
    We know that you had people
    attack the Thirteen Apostles.
[15:52] Azalie
    That's enough. I've completed
    my final recovery.
[15:56] Azalie
    I can spatially transfer now.
[15:58] Leticia
    You're always so...
[16:10] Leticia
    I swear, you always have the worst timing.
[16:13] Azalie
    Krylancelo has killed Jack Frisbee.
[16:18] Azalie
    He's going to come here to the sanctuary,
[16:20] Azalie
    now even more powerful a
    Sorcerer than our master.
[16:22] Leticia
    What's the point in that?
[16:24] Azalie
    He has the opportunity to defeat Corgon,
    who's recently become invincible.
[16:28] Leticia
    And?
[16:30] Azalie
    I'm going to have him make a decision
    that I can't make myself right now.
[16:34] Leticia
    I have no idea what you're talking about.
[16:36] Azalie
    You don't have to understand.
[16:38] Leticia
    Is Corgon already so out of control?
[16:41] Leticia
    Just who is he?
[16:43] Azalie
    He's Corgon. He's doing whatever
    he wants, just like he always has.
[16:47] Leticia
    So how is he any different from you?
[16:50] Azalie
    The Chaos Witch and the Night Knocker...
    I guess we're both trouble.
[16:57] Azalie
    I think that the superhuman Lottecia
    Crewbstar came out here to find someone.
[17:03] Leticia
    Find someone?
[17:04] Azalie
    Well, she'd have to leave if the person
    she's looking for wasn't in the sanctuary.
[17:10] Leticia
    What was she looking for?
[17:11] Azalie
    So basically, he must be the one that both
    the angels and demons had their eye on.
[17:22] Leticia
    Silver Flash!
[17:30] Leticia
    I knew it. That's...
[17:36] Leticia
    I see... So this wind filled with sand...
[17:42] Azalie
    It's the goddess's wind... the dust.
[17:50] Leticia
    Master Maria.
[18:00] Isabella
    The sanctuary is up ahead?
[18:02] Majic
    Are you going to search for the Thirteen
    Apostles, Assistant Instructor Isabella?
[18:06] Isabella
    I need to find Master and
    Pluto. What about you?
[18:10] Orphen
    Decide for yourself.
[18:12] Orphen
    I won't be able to be responsible
    for anyone's lives from now on.
[18:17] Orphen
    Not even my own.
[18:20] Isabella
    Be careful, Krylancelo.
[18:22] Orphen
    You too, Isabella.
[18:25] Isabella
    You don't need to go with him?
[18:27] Majic
    I'll catch up later.
[18:30] Majic
    Just like Orphen said...
    I'd just be in the way.
[18:34] Majic
    So, I...
[18:37] Majic
    I wanted to thank you.
[18:40] Majic
    Thank you very much for training
    me these past few days.
[18:46] Majic
    I'll never forget everything
    you've taught me.
[18:50] Isabella
    I hope you don't forget the warning, either.
[19:01] Isabella
    Curse you, sanctuary... You
    won't get away with this.
[19:09] Isabella
    I'm being attacked?
[19:11] Lord
    A sniper.
[19:13] Isabella
    You're...
[19:14] Lord
    Sorry. I'm the one they're after.
[19:18] Isabella
    Who's shooting?
[19:20] Lord
    Someone who wants to take me out with them.
[19:22] Lord
    Sorry, but on my signal, please
    release a flash of light.
[19:26] Isabella
    Huh?
[19:27] Lord
    And after that, if you
    could move reflexively.
[19:31] Isabella
    Um...
[19:33] Lord
    Now!
[19:34] Isabella
    Oh, damn it! O, Light!
[19:42] Corgon
    Almagest Betisletha.
[19:45] Lord
    Yuis Els Ito Egum Ed Corgon Swedenborge...
[19:51] Isabella
    Why did you just say the Demon King's name?
[19:52] Corgon
    Because that's the last part of the
    spell, but there's still a ways to go.
[19:56] Lord
    Absolutely not. The end of the
    world is right before us.
[20:02] Corgon
    One of the Thirteen Apostles...
    You can't stop me now.
[20:10] Corgon
    I've already obtained the
    Second World-Seeing Tower.
[20:13] Corgon
    Now, I just need to summon the Demon King.
[20:16] Corgon
    This should meet all the
    requirements you wish for.
[20:20] Lord
    The problem is whether the
    summoning will work or not.
[20:23] Lord
    There's no point if it fails.
[20:25] Corgon
    Then team up with Lottecia.
[20:27] Corgon
    If one isn't enough, the probability of this
    succeeding should increase with two of you.
[20:31] Corgon
    Come on. We're going to end this.
[20:36] Lord
    I'll go later. I promise.
[20:39] Corgon
    Very well. Now that you know
    the preparations are complete,
[20:43] Corgon
    you'll have to come eventually, anyway.
[20:51] Corgon
    Sorry about that. I had
    you act as my shield.
[20:55] Isabella
    What were you two just talking about?
[20:57] Lord
    You want to reconvene with Pluto, don't you?
[20:59] Lord
    He's in the direction you thought
    he'd be in. You should hurry.
[21:04] Lord
    Once he finds the opening,
[21:05] Lord
    he's going to charge in with every
    intention of taking the sanctuary over.
[21:09] Isabella
    Is that supposed to be a shield, too?
[21:12] Lord
    I'm certain I told you all from the
    start to return to the royal capital.
[21:16] Lord
    That would've been for the best.
[21:18] Lord
    Because there's absolutely no
    point or worth in your deaths.
[21:28] Isabella
    Are we nothing more than pebbles?
[21:42] (Flashback) Corgon
    Come to the sanctuary immediately.
[21:45] (Flashback) Corgon
    Leticia and Azalie are also here.
[23:31] Claiomh
    Don't get in my way!
[23:32] Orphen
    Corgon, with the way you're doing things,
[23:34] Orphen
    the continent will still be
    overwhelmed with despair.
[23:37] Corgon
    There's no other way!
SIGN    Swing Wide In My Sanctuary, Gates

Season 4 - Doom of Dragon's Sanctuary

E11 - Swing Wide In My Sanctuary, Gates

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Orphen
    In response to the goddess descending,
[00:04] Orphen
    the sanctuary had weakened
    the Ayrmankar Barrier,
[00:07] Orphen
    and chose the option of abandoning the
    human race and saving themselves.
[00:13] Orphen
    The last and only hope left for those
    who wanted to save the human race
[00:18] Orphen
    was to use the Second World-Seeing Tower
[00:20] Orphen
    to summon the Demon King Swedenborge,
    the only entity who could fight the goddess.
[00:28] Orphen
    The moment of destiny was at hand.
SIGN    Swing Wide In My Sanctuary, Gates
[02:18] Voice
    It will eventually come.
[02:22] Voice
    The time of the pact.
[02:24] Orphen
    Is this your voice?
[02:27] Lord
    She's not here.
[02:30] Lord
    Leki should be in this
    pack somewhere, though.
[02:34] Orphen
    Where's Claiomh?
[02:36] Lord
    Within the sanctuary.
[02:38] Lord
    Pluto and the others have also
    successfully infiltrated.
[02:41] Orphen
    They better be safe.
[02:43] Lord
    Why don't you see for yourself?
[02:46] Lord
    Follow me.
[02:53] Lord
    This is the entrance.
[02:55] Lord
    The spatial transfer device usually
    isn't active, but someone turned it on.
[03:00] Orphen
    Was it Corgon?
[03:11] Pluto
    Impossible...
[03:14] Pluto
    If you aren't Celestials, then this place...
[03:19] Lord
    Unfortunately...
[03:21] Lord
    Your usefulness has come to an end.
[03:24] Lord
    The priests haven't held
    any power here in a while.
[03:29] Pluto
    So the humans fighting each
    other... was also pointless?
[03:38] Orphen
    Tish!
[03:52] Azalie
    I can't possibly have you die here.
[03:57] Orphen
    Azalie!
[04:00] Orphen
    Azalie, wait!
[04:02] Leticia
    That's... just a bad ghost.
[04:06] Orphen
    What's Azalie trying to do?
[04:08] Leticia
    The same thing as Corgon.
[04:10] Leticia
    To summon the Demon King using
    the Second World-Seeing Tower.
[04:14] Orphen
    Are Azalie and Corgon working together?
[04:17] Leticia
    I don't know.
[04:19] Leticia
    I have no idea what they're thinking.
[04:22] Orphen
    Where's Claiomh?
[04:23] Leticia
    I don't know that either.
[04:25] Leticia
    We were together until we got here.
[04:28] Lord
    It would be very simple for me to find her.
[04:40] Corgon
    This device doesn't summon the Demon
    King himself but simply his powers.
[04:46] Corgon
    And then one will control his powers
    and replace the Demon King.
[04:52] Corgon
    The powers summoned
    would be nearly infinite.
[04:55] Corgon
    It should be easy to kill the goddess.
[05:00] Corgon
    And then I'll also be able
    to grant my modest wish...
[05:10] Lord
    She's up ahead.
[05:15] Orphen
    Claiomh!
[05:21] Claiomh
    Orphen?
[05:24] Orphen
    What are you doing here?
[05:27] Claiomh
    I was going to talk to you about it...
[05:30] Claiomh
    But talking about it wouldn't change
    anything. It's all my fault.
[05:34] Orphen
    What are you talking about?
[05:36] Orphen
    You've forced me to deal with all
    kinds of impossible things before!
[05:42] Claiomh
    But you see... It's a little
    different this time.
[05:45] Orphen
    What's different?!
[05:47] Orphen
    I wasn't able to save anyone on my way here.
[05:51] Orphen
    Even still, I have something I have to do.
[05:54] Orphen
    You've done enough.
[05:56] Claiomh
    Not yet... It's not over yet!
[06:00] Claiomh
    Every plan has failed, and Leki and
    his pack can't defeat the goddess.
[06:05] Claiomh
    The world's going to end...
[06:08] Claiomh
    Everything is going to be gone!
[06:12] Orphen
    What makes you think that?
[06:15] Claiomh
    Because Leki's sure of it.
[06:19] Orphen
    Leki is?
[06:20] Claiomh
    "We can't defeat this enemy."
[06:23] Claiomh
    "We're going to lose no matter what."
[06:25] Claiomh
    "We won't be able to survive."
[06:29] Claiomh
    That's what Leki is thinking.
[06:32] Lord
    It's because he thinks he's a familiar.
[06:34] Lord
    The Deep Dragons typically have no independent
    will. This familiar has just fabricated—
[06:39] Claiomh
    No!
[06:40] Claiomh
    Leki broke away from his pack and
    reconnected with something else!
[06:45] Claiomh
    No one's superior or inferior! We
    melded together and became one!
[06:53] Orphen
    Claiomh!
[06:59] Orphen
    Where'd she go?
[07:00] Lord
    She's probably heading toward
    the Second World-Seeing Tower.
[07:04] Orphen
    Take me there!
[07:08] Orphen
    What does Claiomh want to do?
[07:10] Lord
    She's probably trying to stop Yuis.
[07:13] Orphen
    She's just going to get killed.
[07:15] Lord
    Once the pact is established, the Deep
    Dragons will commence their attack.
[07:20] Lord
    And then probably go extinct.
[07:23] Lord
    It likely has something to do with that.
[07:26] Voice
    The time for the pact will eventually come.
[07:31] Orphen
    Think... What is Claiomh trying to do?
[07:43] Claiomh
    Ed.
[07:44] Corgon
    I have no use for you.
[07:46] Claiomh
    But I need something from you. Stop doing
    what you're trying to do right now!
[07:57] Corgon
    Almagest?
[08:04] Orphen
    Claiomh...
[08:05] Orphen
    You don't belong here.
[08:08] Claiomh
    I'm glad you're not the
    one who's here, Orphen.
[08:12] Claiomh
    Because I don't want to be killed by you.
[08:16] Orphen
    What are you saying—
[08:18] Claiomh
    But I don't want to kill you even more!
[08:22] Claiomh
    So don't get in my way!
[08:24] Orphen
    If you're talking about Leki, I'm not
    going to let him sacrifice himself!
[08:27] Claiomh
    Well, what are you going to do?
[08:30] Claiomh
    Are you going to kill that goddess?
[08:33] Claiomh
    Leki's going to die anyway, right?
[08:41] Orphen
    You're lying, aren't you?
[08:51] Orphen
    You came here to die, so
    that Corgon could kill you.
[08:56] Orphen
    But I don't know why. Why would you do that?
[09:00] Claiomh
    In Urbanrama, when Leki
    and I switched bodies,
[09:04] Claiomh
    I said I'd be back to normal...
    That it'd be easy, right?
[09:10] Claiomh
    That was a lie.
[09:12] Claiomh
    The truth is, once we've
    completely melded together,
[09:14] Claiomh
    I can't return to normal on my own.
[09:16] Orphen
    What?
[09:19] Claiomh
    The deal that the lord made with Leki
    was rejected by the Deep Dragons.
[09:30] Claiomh
    In order to save us, Leki separated his
    consciousness from the rest of his pack
[09:34] Claiomh
    and reconnected with me.
[09:36] Claiomh
    Because that was the only way to protect us.
[09:40] Claiomh
    Ever since then, my mind and
    Leki's mind have been one.
[09:44] Claiomh
    I'm not me, and Leki isn't Leki.
[09:48] Claiomh
    In the end, we just sacrificed Leki.
[09:52] Claiomh
    There's no convenient miracle
    that's going to happen.
[09:55] Orphen
    There's no way for you to turn back?
[09:57] Claiomh
    There is... But it's the worst way possible.
[10:01] Claiomh
    If Leki or I die, the one
    remaining will return to normal!
[10:05] Claiomh
    The goddess has nothing to do with this!
[10:08] Claiomh
    It doesn't matter if we win or
    lose, Leki is planning to die!
[10:11] Claiomh
    Because if he doesn't, I won't be free!
[10:17] Claiomh
    At least if I die first,
    Leki can fight for his life.
[10:26] Orphen
    Why do you have that?!
[10:28] Claiomh
    I don't know... But everything I want
    appears here, and I know how to use it.
[10:35] Orphen
    Don't...
[10:36] Claiomh
    Don't worry.
[10:38] Claiomh
    For some reason, I can't shoot myself.
[10:41] Claiomh
    But if this is a miracle, I need to at
    least do something for Leki, don't I?
[11:14] Orphen
    Don't shoot!
[11:16] Orphen
    Or Corgon's going to try to...
[11:21] Majic
    I love you!
[11:31] Lord
    You probably shouldn't defy me while
    we're in the summoning device, Yuis.
[11:37] Lord
    Here, reality bends to my will.
[11:42] Orphen
    What the hell was that?
[11:44] Majic
    Huh? Well, um...
[11:46] Majic
    Assistant Instructor Isabella said this
    would take everyone by surprise...
[11:51] Orphen
    That was incredibly lame.
[11:54] Majic
    I know that! But I was hoping I'd
    be able to help out a little!
[12:01] Corgon
    You apparently came in here with that boy,
    hoping I wouldn't sense your presence,
[12:05] Corgon
    but it was futile.
[12:07] Corgon
    Stop hiding and come out here, Azalie.
[12:11] Azalie
    I wasn't exactly hiding. It's just
    a pain to show myself anymore.
[12:18] Corgon
    They're all finally gathered here. The
    three summoners who control the network.
[12:23] Corgon
    This should produce the best chance
    of success we could hope for right now.
[12:27] Lord
    So you plan to finally finish
    your spell with our summons?
[12:33] Corgon
    The Dragons kept running away from the
    goddess, but that was a huge mistake.
[12:39] Corgon
    If they were going to appear as powerful forces,
    they shouldn't have lost heart and used it.
[12:44] Corgon
    With the Demon King's
    almost-infinite powers,
[12:47] Corgon
    I will become the Demon King.
[12:50] Orphen
    What?!
[12:52] Corgon
    Even if the gods come, I will stop them.
[12:55] Corgon
    This continent will be
    protected for eternity.
[12:58] Heartia
    The Demon King? So you're not
    going to be human anymore?
[13:01] Lord
    So you're going to use the power
[13:03] Lord
    that allows you to do anything and
    create a human who can do anything?
[13:06] Lord
    I wonder what kind of gods that
    kind of absurdity will invite next.
[13:12] Corgon
    It doesn't matter what appears.
    The Demon King can destroy all.
[13:17] Lord
    Very well.
[13:18] Lord
    But before that happens,
[13:20] Lord
    prove that you are the only one
    who should become the Demon King.
[13:29] Orphen
    Almagest. Get Claiomh and
    Majic to somewhere safe.
[13:35] Majic
    Huh?
[13:38] Corgon
    The one who will become the Demon King
    and protect this continent is me.
[13:42] Corgon
    Stand down, Krylancelo.
[13:44] Orphen
    Corgon, your method will leave this
    continent overwhelmed by despair.
[13:50] Corgon
    There is no other way.
[13:54] Heartia
    Stop!
[13:56] Heartia
    If you plan on continuing
    this, I'm going to kill her!
[13:59] Corgon
    Don't get the wrong idea, Heartia.
[14:01] Corgon
    This is the only way to save this continent!
[14:04] Heartia
    The world's going to end?
[14:05] Heartia
    Please.
[14:06] Heartia
    The world only ever exists up to my
    dinner reservation in two weeks.
[14:11] Heartia
    Now, stop this dumb fighting!
[14:14] Heartia
    If you really want to settle this,
    draw some lots or something.
[14:21] Corgon
    Then I guess we're drawing lots?
[14:23] Orphen
    Huh?
[14:27] Orphen
    Heartia!
[14:30] Corgon
    Lottecia...
[14:33] Corgon
    What's the matter?
[14:35] Corgon
    What's troubling you?
[14:41] Corgon
    What's troubling you, Lottecia?
[14:43] Corgon
    Is it because I won't be what you want?
[14:47] Corgon
    Even if you were to control me,
    that would not be by any human power.
[14:53] Corgon
    You're the one who's going
    to suffer from that!
[14:56] Corgon
    I need you right now!
[14:59] Corgon
    More than anyone else in this world!
[15:03] Corgon
    Is that not enough, Lottecia?
[15:16] Lottecia
    You can spend...
[15:18] Lottecia
    the rest of your life wondering if I missed
    on purpose or if I'm just a bad shot...
[15:22] Lottecia
    If the one in control of
    this moment was you or me.
[15:28] Lottecia
    If I just disappear, you'll never know.
[15:42] Lottecia
    This is how it should be.
[15:44] Lottecia
    Because I'll still remember the good times.
[15:53] Lord
    Great Sorcery like this
[15:55] Lord
    is powerful enough to destroy the
    casters just by trying to control it.
[16:00] Lord
    Artificial humans are quite convenient.
    We can die without hesitation.
[16:04] Lord
    There was no point in bringing you
    here if you didn't have the resolve
[16:08] Lord
    to kill someone if you absolutely had to.
[16:10] Lord
    You understand, don't you,
    Successor of the Razor's Edge?
[16:36] Azalie
    It's been a while. I barely
    recognized you, Krylancelo.
[16:41] Orphen
    Azalie... Are you disappearing here, too?
[16:45] Azalie
    Not yet.
[16:47] Azalie
    I will pass on the Founding
    Sorcerer Aureole's will
[16:50] Azalie
    and the destruction of the world
    outside that I saw to you.
[16:55] Azalie
    So... You decide.
[16:59] Azalie
    The magic that the Demon
    King Swedenborge possesses...
[17:02] Azalie
    I need you to manifest it in the
    best way possible because it has no limits.
[17:07] Orphen
    Are you sure it should be me?
[17:09] Azalie
    It's not because you're qualified to
    do it, it's because you have to do it.
[17:21] Azalie
    What's necessary is for you to
    be relieved from despair...
[17:24] Azalie
    Not to lose despair.
[17:27] Orphen
    Yeah, I know.
[17:29] Orphen
    If it's to save everyone, we'll all
    have to make our necessary sacrifices.
[17:35] Orphen
    There's no superhero to save this world.
[17:39] Azalie
    Goodbye... Orphen.
[18:10] Voices
    Who's there?
[18:21] Voices
    This is the sanctuary,
    the holiest of places.
[18:25] Voices
    The keystone of this continent.
[18:27] Orphen
    I know that.
[18:29] Orphen
    I came here to stop you.
[18:31] Voices
    You are not from the sanctuary.
    Are you one of the giants?
[18:36] Voices
    The humans were making a fuss about them
    when they originally settled here.
[18:42] Orphen
    Those humans are called "dwarfs."
[18:47] Orphen
    They dwell throughout much of this land.
[18:51] Orphen
    If you reduce the barrier, all
    of my friends will be destroyed.
[18:57] Voices
    This continent is nothing but garbage
    compared to the great homeland we left behind.
[19:04] Voices
    A pathetic little island.
[19:06] Voices
    So then what's the difference in
    us surviving in this one room?
[19:13] Orphen
    Reducing the barrier won't make you safe.
[19:17] Orphen
    As long as the barrier exists, the
    gods will come to try to pry it open.
[19:22] Voices
    Are you suggesting we
    get rid of the barrier?
[19:26] Voices
    That would leave us defenseless.
[19:30] Orphen
    Everything might get destroyed.
[19:33] Orphen
    But that's a risk every living thing has to take.
[19:37] Orphen
    Yet no matter how cruel the world may
    be, our wills grow toward our desires.
[19:43] Orphen
    We never needed the barrier to begin with!
[19:47] Voices
    You're insane!
[19:50] Orphen
    I'm telling you that despair
    was created in this world
[19:53] Orphen
    when the Ayrmankar Barrier closed it off!
[20:02] Voices
    System Yggdrasil is being rewritten!
[20:07] Orphen
    With the powers of the Demon King...
[20:10] Orphen
    I remove the Ayrmankar Barrier!
[20:59] Claiomh
    The goddess is gone now.
[21:02] Claiomh
    The Deep Dragons teleported her somewhere
    else in exchange for their lives.
[21:08] Orphen
    They were wise.
[21:10] Orphen
    They used the momentum from
    the barrier's destruction,
[21:13] Orphen
    and repelled her away before she awakened.
[21:16] Claiomh
    Was that really okay?
[21:19] Orphen
    The founding Dragons called this
    continent a "pathetic little island."
[21:24] Orphen
    Without the barrier, worrying
    about the gods coming after this place
[21:29] Orphen
    is just like worrying that
    a meteor might fall here.
[21:32] Claiomh
    So I guess you did what
    you were meant to do.
[21:36] Claiomh
    But I...
[21:39] Orphen
    Leki told you that he now has his own
    will separate from his pack, right?
[21:45] Claiomh
    But that's...
[21:46] Orphen
    But Leki is the one who said that.
[21:52] Orphen
    So, this was outside.
[21:56] Claiomh
    Outside?
[22:02] Claiomh
    Is that... Leki?
[22:04] Orphen
    I'm not sure. But the Deep Dragons
    only left this little guy behind.
[22:09] Orphen
    His eyes aren't even open yet.
[22:11] Orphen
    You decide how to raise this little guy.
[22:19] Claiomh
    Are you going somewhere, Orphen?
[22:21] Orphen
    Yeah, this is a wayward journey.
[22:24] Orphen
    I figured I'd be on my
    own for a while again.
[22:27] Claiomh
    Won't you be lonely?
[22:30] Orphen
    Of course.
[22:32] Orphen
    So I'll come see you again someday.
[22:34] Orphen
    But I need to say this for now.
[22:38] Orphen
    Goodbye.
[22:50] Claiomh
    Did you run into Orphen just now?
[22:53] Majic
    Yeah, I did. He said he's
    going on another journey.
[22:57] Claiomh
    Did you actually talk to him?
[22:59] Majic
    No.
[23:00] Claiomh
    You should probably talk to him.
[23:03] Claiomh
    We don't know when we're
    going to see him next.
[23:07] Majic
    Nah, it's fine.
[23:09] Majic
    You shouldn't overthink it.
[23:12] Majic
    That goes for anything.
[23:30] Claiomh
    Because he might feel the same
    way... I'm going to see him.
[23:35] Salua
    Hey, everyone's talking about
    you, Demon King Orphen.
SIGN    The End of Kiesalhima

Season 4 - Doom of Dragon's Sanctuary

E12 - The End of Kiesalhima

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] Claiomh
    It has been a year since Orphen
    gained the Demon King's powers
[01:33] Claiomh
    and eliminated the Ayrmankar Barrier.
[01:37] Claiomh
    With the gods' deception revealed,
[01:40] Claiomh
    the Kiesalhima Continent
    was thrown into chaos.
[01:44] Claiomh
    The conflict between
    the Noble Alliance and the
[01:46] Claiomh
    Continental Sorcerers'
    Association has worsened,
[01:49] Claiomh
    causing Totokanta and Urbanrama to expand
    their military to retain autonomy.
[01:55] Claiomh
    Majic has taken Isabella as his
    mentor and was training his Sorcery,
[01:59] Claiomh
    and I have promised to train
    with Leticia for a year.
[02:04] Claiomh
    Now that he has the
    powers of the Demon King,
[02:07] Claiomh
    he spends his days being chased down
[02:09] Claiomh
    by the police dispatched by the Noble Alliance,
[02:10] Claiomh
    having been declared solely
    responsible for the chaos.
[02:12] Claiomh
    dispatched by the Noble Alliance.
SIGN    The End of Kiesalhima
[02:25] Hoodlum B
    Man, the world sucks.
    There're wars goin' on everywhere.
[02:28] Hoodlum A
    This is all because Demon King Orphen
    got rid of the barrier, ain't it?
[02:48] Claiomh
    Wake up, Sanctum.
[02:51] Claiomh
    I said wake up, Sanctum!
[02:58] Claiomh
    Do you remember me?
[03:03] Hoodlum A
    Hey, no bloodshed allowed in here!
[03:06] Claiomh
    You want this troublemaker
    out of here, don't you?
[03:09] Hoodlum A
    Y-Yeah...
[03:10] Claiomh
    Then shut up and sit down.
[03:16] Claiomh
    Do you remember me?
[03:18] Ed
    Lottecia?
[03:20] Ed
    You're not her?
[03:28] Claiomh
    Hey, where'd my sword go?
[03:36] Claiomh
    Hey, where'd he go?
[03:40] Ed
    You asked me if I remembered you.
[03:42] Ed
    If I remember correctly,
[03:43] Ed
    you're the Deep Dragon's familiar
    that was following Orphen around.
[03:52] Ed
    They should've gone extinct.
    What is that thing?
[03:55] Claiomh
    He's a Deep Dragon.
[03:57] Ed
    No. They should've all died.
[04:01] Ed
    All of the Dragons have died.
[04:04] Ed
    They knew that the world would
    end once the barrier was gone.
[04:07] Claiomh
    But it didn't end.
[04:08] Claiomh
    Clearly, I'm currently alive,
    and so is this little one.
[04:12] Ed
    It'll eventually come to an end.
    Perhaps tomorrow or the day after.
[04:15] Claiomh
    But you're wrong.
[04:18] Claiomh
    You're wrong about Lottecia,
    the lord... everything!
[04:22] Ed
    I'm the one who should've
    become the Demon King.
[04:25] Ed
    This continent was supposed to be protected
    forever by me when I became superhuman.
[04:30] Ed
    What has Krylancelo done?
[04:32] Ed
    That spineless coward ran away, and
    it resulted in this great chaos.
[04:37] Claiomh
    And you're scared of him.
[04:41] Claiomh
    You received an order to
    kill him, didn't you?
[04:43] Claiomh
    Why are you wasting your time here
    rather than carrying out your mission?
[04:46] Ed
    If you're trying to provoke me, it's
    futile. I have no reason to fear him.
[04:51] Claiomh
    Then why...
[04:53] Ed
    I can kill him, because
    he isn't the Demon King.
[05:08] Orphen
    To think I'd find something like
    this here that was once enveloped
[05:10] Orphen
    by the deadly sands...
[05:12] Salua
    Heya, you're the talk of the
    town, Demon King Orphen.
[05:17] Orphen
    Is that what they're calling me?
[05:19] Salua
    Yeah, and they've got an
    eye-popping bounty on you, too.
[05:23] Salua
    Who can blame them?
[05:24] Salua
    Because you revealed the
    trick behind the sanctuary,
[05:28] Salua
    this continent's been thrown into chaos.
[05:31] Salua
    There's a bounty on me, too, but what we're
     worth is so different it's depressing.
[05:37] Salua
    So, why did the great Demon
    King summon me here?
[05:42] Orphen
    Do you know what happened to the refugees
    from Kimluck that wandered into Urbanrama?
[05:48] Orphen
    Businessmen from Urbanrama
[05:50] Orphen
    said they're willing to help
    the people in Kimluck survive.
[05:56] Salua
    Well, that sounds awfully convenient.
    And what would we have to pay?
[06:01] Orphen
    Labor.
[06:03] Orphen
    It'd be labor in a harsh environment,
    but you'd be better off than you are now.
[06:07] Salua
    So they want slaves, huh? I figured as much.
[06:10] Orphen
    No. Not slaves. I'm talking about settlers.
[06:15] Orphen
    The capitalists of Urbanrama
[06:17] Orphen
    want to leave this continent
    and move to a different one.
[06:22] Orphen
    But they can't just up and move immediately.
[06:26] Orphen
    They're hoping that they can
[06:28] Orphen
    send some settlers over first to make
    it more livable before they head over.
[06:33] Salua
    Another continent...
[06:34] Orphen
    They want to gather up the Kimluck refugees
    and have someone lead the settlers.
[06:40] Orphen
    If you agree to this, they'll
    let me on that boat, too.
[06:44] Salua
    Don't make it sound so easy.
[06:46] Salua
    We're going to be abandoning Kimluck...
[06:47] Salua
    Rather, we're going to be abandoning
    Kiesalhima, where we've lived for generations.
[06:51] Salua
    It's not going to be that easy.
[06:53] Orphen
    Just tell them that their religion's
    founder already went over.
[06:55] Salua
    What?
[06:56] Orphen
    I'm not lying. I'm not sure why,
[06:59] Orphen
    but apparently Carlotta was in the
    party that headed over there first.
[07:03] Salua
    They abandoned us. We
    can't forgive that now.
[07:07] Orphen
    If all else fails, we can just kill Carlotta,
[07:10] Orphen
    and bring the founder back to our side.
[07:12] Salua
    Kill her? Are you being serious right now?
[07:16] Orphen
    If it's necessary.
[07:17] Salua
    You...
[07:19] Orphen
    It's not like I changed that much.
    Though I might be a bit rougher now.
[07:24] Salua
    Hey, are you hurt?
[07:27] Salua
    Did the knights get you?
[07:28] Orphen
    It's not like they took me down.
[07:30] Orphen
    I can't even control it myself.
[07:33] Orphen
    This ultimate power just keeps holding me
    back and isn't that easy for me to use.
[07:39] Salua
    I'm surprised you're still alive.
[07:42] Orphen
    I have to go return this annoying
    power to its rightful owner.
[07:47] Orphen
    That's why I want to leave this continent.
[07:54] Isabella
    We're not on some child's errand!
[07:56] Isabella
    You need to dispatch all of your Sorcerers
    under the summons from the Tower of Fangs,
[08:00] Isabella
    Director Heartia.
[08:02] Heartia
    Jeez, calm the heck down, Isabella.
[08:05] Isabella
    Pluto needs more men!
[08:08] Isabella
    They've been fighting the knights who've
    holed up in Kimluck every day.
[08:13] Heartia
    Just let the ones who actually
    want to fight in this war do so.
[08:16] Isabella
    You say that, but you have twenty-three
    capable Sorcerers you've trained holed up here.
[08:22] Isabella
    Why is that?
[08:23] Heartia
    Give this message to Pluto.
[08:26] Heartia
    The ones who are here are
    an option for the future.
[08:29] Heartia
    If we were to group up with
    him, we'd be down one option.
[08:33] Isabella
    You're so uncooperative.
[08:36] Isabella
    One other thing. Have you ever
    heard the name "Sanctum"?
[08:39] Heartia
    I dunno.
[08:40] Majic
    Apparently he's been ordered
    by the Noble Alliance
[08:42] Majic
    to take down the Demon King...
    To take down Orphen.
[08:47] Majic
    Though I personally don't think anyone
    would be able to kill Orphen.
[08:54] Heartia
    Yeah, I agree.
[08:57] Ed
    Why did you want to rely on me?
[09:01] Claiomh
    I have no intention of relying on you.
[09:03] Claiomh
    I just figured that using you was the
    best way to get the heck out of Kimluck.
[09:10] Ed
    Why do you want to see him?
[09:11] Claiomh
    What do you mean?
[09:13] Ed
    He's a terrible criminal. He's destroyed order.
[09:16] Claiomh
    You were trying to do the same thing.
[09:19] Ed
    My intention was the opposite.
[09:22] Ed
    Not to mention, I at least
    had statesmen backing me up.
[09:27] Claiomh
    That's exactly why.
[09:29] Ed
    What?
[09:30] Claiomh
    He may be thinking the same way.
    That's why I'm going to see him.
[09:41] Claiomh
    Honestly, I meant to strike
    a deal with you.
[09:44] Ed
    What kind of bargain?
[09:45] Claimh
    I know what Lottecia said back
    then as she disappeared.
[09:48] Claimh
    I asked them about it.
[09:57] (Flashback) Lottecia
    This is how it should be.
[09:59] (Flashback) Lottecia
    Because I'll still remember the good times.
[10:02] Ed
    You think telling me that would
    be enough to bargain with me?
[10:05] Claiomh
    You're curious, aren't you?
[10:08] Claiomh
    But never mind.
[10:09] Claiomh
    Because her name was the first
    thing you said when you saw me.
[10:15] Claiomh
    If that was her wish, I
    can't betray Lottecia.
[10:27] Ed
    Would Krylancelo...
[10:30] Ed
    Would something about Krylancelo
    change after seeing you?
[10:35] Claiomh
    Yes.
[10:36] Ed
    How would his mistakes
    be fixed by seeing you?
[10:40] Claiomh
    I personally don't believe
    what he did was a mistake.
[10:47] Ed
    It seems as though you pity me.
[10:51] Claiomh
    I guess you're not
    completely oblivious.
[11:02] Claiomh
    Ed's gone?
[11:04] Claiomh
    Wait... Did he take Hailstorm?!
[11:11] Claiomh
    A knight from the Noble Alliance.
[11:14] Claiomh
    Th-Three of them!
[11:19] Claiomh
    I'll have you know that I
    trained a year under Tish!
[11:29] Claiomh
    Okay, maybe three were too many...
[11:40] Claiomh
    You used me as a decoy?
[11:43] Ed
    Would you have preferred my role?
[11:45] Claiomh
    You could've explained things to me.
[11:47] Ed
    Did you wish to conspire with me?
[11:52] Ed
    Let's make a deal.
[11:54] Ed
    I'll take you to Urbanrama.
[11:56] Ed
    But don't get in my way there.
[11:59] Claiomh
    The answer is no. I will get in your way.
[12:03] Ed
    What's your reason?
[12:04] Claiomh
    My intuition.
[12:05] Ed
    Is it because you don't like me?
[12:06] Claiomh
    Probably.
[12:09] Ed
    Is that the difference
    between Krylancelo and me?
[12:14] Ed
    An assassin from the
    sanctuary once told me...
[12:18] Ed
    He didn't fear being killed by me.
[12:21] Ed
    If there was someone who could kill him,
[12:23] Ed
    they were like me, but the
    complete opposite of me.
[12:29] Ed
    He was then killed by Krylancelo.
[12:32] Ed
    Krylancelo also kills others...
    So how is he different from me?
[12:37] Claiomh
    For the past year, I've been thinking about
    why he left us all behind to be alone.
[12:44] Claiomh
    I know that since he's a fugitive,
    it'd be dangerous to be with him.
[12:48] Claiomh
    But that's not why.
[12:51] Claiomh
    He said that since he'd changed,
    he couldn't be around us any longer.
[12:57] Claiomh
    If that's what he truly thinks, I want to
    at least tell him he's wrong about that.
[13:03] Claiomh
    I mean... I would change, too.
SIGN    Urbanrama
[13:17] Orphen
    Come in.
[13:24] Salua
    What are you writing?
[13:26] Orphen
    Volume two of the World Transcript,
    but it's a bit fragmented.
[13:31] Orphen
    I thought I'd make a record of
    the true history summoned forth
[13:34] Orphen
    by the summoning device.
[13:36] Salua
    True history, eh?
[13:38] Salua
    That's not so easy to believe.
[13:40] Salua
    Just how much of that is true?
[13:45] Orphen
    Hey, can I ask some advice from you
    since you're a Death Instructor?
[13:50] Salua
    What?
[13:51] Orphen
    How much of a sin is it to bring
    someone back from the dead?
[13:56] Salua
    Well, it's definitely frowned upon.
[14:00] Orphen
    Doctors treat patients. That's not a sin.
[14:03] Salua
    But doctors can't treat death.
[14:06] Salua
    They're allowed to do what they do because
    they'll always have one inevitable end.
[14:09] Salua
    Making the impossible possible is
    seen as a blasphemous sin.
[14:14] Salua
    So is it possible?
[14:16] Orphen
    I've never tried.
[14:17] Salua
    Really? Answer this very carefully.
[14:20] Salua
    Can you swear that?
[14:21] Orphen
    Yes, thankfully.
[14:25] Salua
    I have no right or intention
    of stopping you.
[14:28] Salua
    Once you do that, you'll no longer be human,
[14:31] Salua
    and we wouldn't be able to
    stay alive if we upset you.
[14:35] Salua
    The ones alive in this world won't
    be us humans anymore, either.
[14:38] Salua
    Even if you want to use your
    Demon King powers on someone
[14:42] Salua
    you'd damn well better demand
    something equally back in value.
[14:45] Salua
    You need to think harder if you're in a
    position to take someone's pride from them.
[14:50] Orphen
    All right. Thanks.
[14:52] Salua
    Jeez...
[14:54] Salua
    I'm honestly not cut out to carry
    something so heavy on my shoulders.
[15:06] Claiomh
    Urbanrama now has an outer wall?
[15:09] Claiomh
    It wasn't here the last time I was here.
[15:11] Ed
    Well, there's basically a war going on.
[15:14] Ed
    Any visitor that doesn't have a proper
    reason to visit won't be let in these walls.
[15:21] Claiomh
    A reclamation project to
    develop another continent...
[15:24] Ed
    The one leading that project is Krylancelo.
[15:28] Ed
    Tomorrow, he will leave this place
    with some settlers by boat.
[15:33] Claiomh
    How do we get in?
[15:36] Ed
    The port doesn't have any walls.
[15:46] Claiomh
    Have you secured somewhere for us to hide?
[15:49] Ed
    Someone who's against the reclamation
    project is supposed to help us out.
[15:54] Claiomh
    I see.
[15:59] Claiomh
    From here on out, we're enemies.
[16:03] Ed
    Just so you know, I won't
    hesitate to kill you.
[16:06] Claiomh
    I know that.
[16:09] Claiomh
    But...
[16:10] Claiomh
    I have to do this.
[16:22] Orphen
    This might be the last time
    I see the sky from here.
[16:26] Ed
    That's because you're going to die tonight.
[16:29] Orphen
    I don't know about that.
[16:30] Orphen
    Though I guess that'd make it the last time, too.
[16:40] Ed
    On that day, I lost my Sorcery.
[16:44] Ed
    It's because you stole it from me.
[16:46] Orphen
    You're wrong.
[16:52] Ed
    Back then, I should've won! I would've
    saved the world as a superhuman.
[16:57] Orphen
    And that's exactly why everyone
    there wouldn't let us fight!
[17:00] Ed
    That's just because Lottecia betrayed me!
[17:03] Orphen
    You mad about that?
[17:04] Ed
    What?!
[17:05] Orphen
    The fact that you were stopped by the one
    person you least wanted stopping you.
[17:13] Orphen
    I can't open my left eye...
[17:15] Orphen
    A needle?
[17:20] Orphen
    Sanctum... Is that the name
    you chose for killing me?
[17:28] Orphen
    Back then, Azalie told me to choose.
[17:34] Orphen
    I was probably the only
    one who thought this,
[17:38] Orphen
    but I still would've won back then.
[17:41] Orphen
    Though I probably would've killed you.
[17:49] Ed
    Krylancelo!
[17:53] Orphen
    Because we're the same... so...
[17:58] Orphen
    We'd do the same thing!
[18:21] Orphen
    No matter how confident
    you are about your strike,
[18:23] Orphen
    ending in a tie doesn't solve anything.
[18:27] Orphen
    But you probably won't be
    able to move for a while.
[18:30] Orphen
    Just lie there for a day or
    two... whichever you prefer.
[18:35] Ed
    Why can you...
[18:38] Orphen
    Why can I move?
[18:41] Orphen
    This is enough to satisfy you, right?
[18:44] Orphen
    But I have somewhere I have to go.
[18:49] Orphen
    That's all there is to it.
    It's the truth, Corgon.
[19:09] Claiomh
    I have to... do something...
[19:12] Claiomh
    If I keep wasting time
    here, the ship will...
[19:15] Ed
    There are two people who betrayed
    my expectations in the past.
[19:18] Ed
    Krylancelo, Lottecia, and
    now, you're the third.
[19:24] Ed
    I thought you were going
    to betray me sooner.
[19:28] Ed
    And to respect that, I won't kill you.
[19:36] Claiomh
    The ship!
[19:37] Claiomh
    What should I do?
[19:40] Claiomh
    Once I see him... Once I see Orphen...
[19:45] Claiomh
    What will I do? What will
    I do? What will I do?
[19:50] Claiomh
    Will I go with him?
[19:55] Claiomh
    That's it!
[19:58] Claiomh
    The reason that I never felt ready was
    because I never made up my mind about that!
[20:05] Claiomh
    I have to move forward...
[20:07] Claiomh
    There's one other thing over the past
    year that I was too scared to do...
[20:12] Claiomh
    Wake up... Open your eyes...
[20:20] Claiomh
    Leki!
[20:27] Claiomh
    Leki... You really are Leki.
[20:41] Claiomh
    Help me. I have to go.
[20:45] Claiomh
    Leki... Leki!
[20:58] Claiomh
    Over there, Leki!
[21:03] Claiomh
    Wait for me, Orphen! Don't go just yet!
[21:06] Claiomh
    Orphen, Orphen... Orphen!
[21:10] Mob
    What the heck is that?
[21:11] Mob
    It's coming this way!
[21:13] Mob
    What the?
[21:15] Mob
    It jumped in!
[21:16] Mob
    It's coming this way!
[21:25] Claiomh
    Ow!
[21:27] Orphen
    So you're here.
[21:32] Claiomh
    Orphen...
[21:38] Claiomh
    Tish told me to hit you!
[21:42] Claiomh
    Wait, I just swallowed seawater.
[21:46] Orphen
    You can calm down first. I'm
    not gonna run anywhere.
[21:51] Claiomh
    It's fine. Let's just say that I hit you.
[21:55] Orphen
    Fine.
[22:16] Volkan
    Hey, wait a moment!
[22:19] Volkan
    There's no way I'd let you get
    away, you rotten moneylender!
[22:21] Volkan
    There's no way that I, the great Vulcano
    Volkan, the Bulldog of Masmaturia,
[22:27] Volkan
    will let you escape to a new land after
    all of the trouble you put me through!
[22:30] Volkan
    You deserve death!
[22:32] Volkan
    Hey! Are you running away,
    you shitty moneylender?!
[22:33] Dortin
    I mean... if our debt is gonna disappear,
    there's probably no reason to chase after him.
[22:38] Orphen
    They came this far to see us off?
[22:41] Claiomh
    But how? There's security
     all throughout the city.
[22:46] Orphen
    I guess as long as you have
    a place you want to go
[22:48] Orphen
    to and a reason to go, you can find a way.
[22:55] Orphen
    That's just how journeys work.