Season 4 - Doom of Dragon's Sanctuary

E1 - Dance Across My Battlefield, Visitors

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Dwarf Soldier G
    Princess!
[00:10] Dwarf Soldier G
    I have news from the battlefield.
[00:13] Princess Silvermoon
    Speak.
[00:14] Dwarf Soldier G
    Our left wing battalion
    has been annihilated!
[00:17] Dwarf Soldier G
    But the enemy has not found
    our irregulars yet.
[00:21] Dwarf Soldier G
    We must add their numbers
    to our forces immediately.
[00:23] Princess Silvermoon
    Know your place.
[00:25] Dwarf Soldier G
    Right. Please forgive me!
[00:28] Princess Silvermoon
    Very well. You may add in our irregulars
     that are on standby immediately.
[00:33] Princess Silvermoon
    We will flank the enemy forces!
[00:36] Dwarf Soldier G
    Y-Yes, ma'am! I'll tell
    them immediately!
[00:38] Princess Silvermoon
    There's been no report
    from our task forces...
[00:41] Princess Silvermoon
    But they're probably out of commission.
[00:43] Princess Silvermoon
    Am I wrong?
[00:45] Princess Silvermoon
    Has this battle already
    fallen out of my control?
[00:50] Dwarf Soldier H
    Reporting!
[00:52] Dwarf Soldier H
    Princess! Th-The enemy forces
    have called in reinforcements!
[00:54] Princess Silvermoon
    What?!
[00:55] Princess Silvermoon
    Damn it... Damn it...
[00:58] Princess Silvermoon
    We will now...
[01:01] Princess Silvermoon
    head into our final battle!
[02:35] Narrator
    Fenrir's Forest, the Imminent Domain.
[02:38] Narrator
    An autonomous domain that lies
    in the eastern wastelands.
[02:42] Narrator
    It is called the Imminent
    Domain because it is
[02:45] Narrator
    the closest to the Dragons' sanctuary,
[02:48] Narrator
    but the domain itself
    is shrouded in mystery.
[02:51] Narrator
    The lord and his subordinates
    continue their fight
[02:55] Narrator
    against the minions of the Dragons, the XX.
[02:59] Narrator
    This is all to protect humanity.
SIGN    Dance Across My Battlefield, Visitors
[03:08] Narrator
    Led by Winona, Orphen and his party were now
[03:11] Narrator
    headed toward the Imminent Domain
    where the lord was waiting for them.
[03:20] Orphen
    One more time!
[03:22] Majic
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[03:29] Orphen
    You pass. That was a perfect spell.
[03:31] Majic
    Huh?
[03:33] Orphen
    Now you just need to keep repeating that
    until you get comfortable with the feel of it.
[03:39] Majic
    But if you mess up casting Sorcery,
    it can kill you right?
[03:45] Orphen
    The Sorcerer's melancholy...
[03:49] Orphen
    A condition that inexperienced Sorcerers
    all fall into at least once.
[03:53] (Flashback) Majic
    I unsheathe thee...
[03:53] Orphen
    One day, they become scared of the powers
    they have and become hesitant to use them,
[03:56] (Flashback) Majic
    Sword of Light!
[03:59] Orphen
    or they become unable to create spells.
[04:03] Orphen
    Now you just need to practice on your own.
[04:06] Orphen
    Go on. Go practice where
    there's no one around.
[04:08] Majic
    Right...
[04:13] Winona
    I don't understand how you Sorcerers work,
[04:17] Winona
    but you seem pretty cold
    toward your little apprentice.
[04:19] Orphen
    At this stage, he's gonna
    have to get over his fear.
[04:22] Orphen
    Otherwise, we pray that time will take care of it.
[04:25] Orphen
    Leaving him alone is for the best.
[04:27] Winona
    Huh... Is that how it is?
[04:30] Orphen
    Then again, things aren't exactly
    normal right now. So who knows?
[04:35] Winona
    Not normal?
[04:36] Orphen
    We're somehow being taken to some domain
[04:39] Orphen
    where some idiots are
    fighting with the Dragons.
[04:43] Orphen
    You can't consider that sane.
[04:45] Winona
    Why do you fear the Dragons so much?
[04:48] Winona
    You destroyed a Red Dragon assassin.
[04:55] Orphen
    If we fought again, I would die.
[04:58] Orphen
    Actually, if Damian hadn't helped me,
     I would've died for sure.
[05:02] Winona
    You're a powerful Sorcerer. Damian only
    saves those that are worth saving.
[05:08] Orphen
    What's the point of flattering me now?
[05:11] Orphen
    I said I'd go to your damn lord's place.
[05:14] Winona
    So we can ask the lord about your
    sister Azalie's disappearance.
[05:20] Orphen
    That's what you promised.
[05:22] Winona
    But I'd also like you to
    meet the lord for his sake.
[05:31] Claiomh
    Killer Move: Swallow Counter Six Strikes!
[05:35] Claiomh
    Owie...
[05:37] Lottecia
    Are you okay?
[05:39] Orphen
    I don't know how you do this every day.
[05:43] Claiomh
    Orphen!
[05:44] Claiomh
    This move you told me about
    yesterday is useless!
[05:47] Orphen
    What now?
[05:49] Cliaomh
    The killer moves!
[05:50] Cliaomh
    You said I'd be totally
    fine if I mastered them!
[05:56] Orphen
    So what're these moves you tried?
[05:58] Claiomh
    Um... Right now, I just did the
    Swallow Counter Six Strikes.
[06:02] Claiomh
    Earlier, I did the Winding Mountain
    Simenon Slash, Lap Pillow Hexagon Smash,
[06:05] Claiomh
    the Galaxy Meteor Handsome Killer...
[06:08] Lottecia
    Um... What exactly are those moves?
[06:11] Orphen
    I thought that maybe if she yelled random
    attacks at you, you might freak out.
[06:16] Orphen
    But I guess that didn't work.
[06:18] Claiomh
    Hey! What's that supposed to mean?
[06:20] Lottecia
    Are you mocking me?
[06:23] Lottecia
    Did you really think you
    could defeat me like that?
[06:26] Orphen
    I'm being pretty serious here.
[06:28] Orphen
    When you're up against
    an enemy you can't beat,
[06:30] Orphen
    you at least try to throw
    them off their guard.
[06:32] Lottecia
    Stop making fun of me!
[06:34] Claiomh
    Hey, I think it's working.
[06:38] Lottecia
    I lost my cool. I'm going to go calm down.
[06:45] Orphen
    She sure can be moody sometimes.
[06:48] Claiomh
    Yeah...
[06:50] Orphen
    Why did Corgon marry her?
[06:54] Orphen
    The man who's also known as Ed and Yuis.
[06:58] Orphen
    Then there's Winona and the
    White Sorcerer Damian...
[07:03] Orphen
    And finally, the lord of the Imminent
    Domain that they all serve.
[07:08] Orphen
    I can't say I approve of any
    of their relationships.
[07:22] Kakorkist
    The battlefield... War is like fireworks.
    Wouldn't you say so, Sweetheart?
[07:27] Irgitte
    Whatever, just stop setting off
    explosions so close to us!
[07:30] Irgitte
    Why are Sorcerers from the Royal
    Capital's school so careless?
[07:34] Kakorkist
    I know, Sweetheart,
[07:36] Kakorkist
    that while you say all those mean things,
    you're silently saying a prayer.
[07:42] Irgitte
    Oh, just shut up already,
    Kakrako... Kakreko...
[07:45] Irgitte
    Damn it! Kakikikekukekaka...
[07:47] Irgitte
    Kakorkist Isthan!
[07:49] Kakorkist
    Repeating my name like
    that... Oh, you tease.
[07:55] Irgitte
    It's just difficult to say! Change it!
[07:57] Kakorkist
    I cannot change the name that
    my beloved mother gave me.
[08:01] Irgitte
    For crying out loud!
[08:03] Irgitte
    Seek! You're his mentor,
    aren't you? Say something!
[08:08] Seek
    I wonder why there are no corpses left
    after defeating all of those soldiers.
[08:14] Irgitte
    Er, that's not what I meant.
[08:17] Seek
    That lord is truly bizarre.
[08:20] Seek
    Does he summon monsters
    to protect the domain?
[08:25] Irgitte
    We'll just have to capture them with
    our hands without using Sorcery...
[08:28] Seek
    Those who come from the Tower of
    Fangs always end up too proud.
[08:33] Irgitte
    History proves our greatness.
[08:36] Seek
    The locations of the enemies are consistent.
[08:38] Seek
    Someone is commanding
    them. We will crush them.
[08:43] Irgitte
    Just watch and see if I'm too proud or not!
[08:49] Leticia
    You two better actually
    help me find Krylancelo.
[08:56] Volkan
    But of course!
[08:57] Volkan
    Because I am the ultimate enemy that
    shitty Sorcerer thirsts for,
[09:04] Volkan
    he'll come to me without
    me lifting a finger.
[09:07] Dortin
    But I honestly think they've
    forgotten about us lately...
[09:11] Volkan
    And so! Once we complete this goal for
    you, make sure you reward us handsomely!
[09:16] Dortin
    By the way, what are you doing here?
[09:20] Leticia
    Why does that matter? You're
    alive because I showed up.
[09:29] Dortin
    Well, that's true...
[09:31] Leticia
    According to what I heard, this
    should be the right direction.
[09:36] Leticia
    I know where Krylancelo's headed, so
    I'm bound to run into him eventually.
[09:41] Dortin
    We're going as fast as we can.
[09:44] Leticia
    Right... It's been a dull week
    since we left Urbanrama.
[09:49] Leticia
    Honestly, I'd like a little bit
    of trouble right about now.
[09:54] Majic
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[10:00] Majic
    Huh?
[10:04] Majic
    Is someone there?
[10:10] Majic
    Whoa! I'm sorry!
[10:14] Leticia
    Come back here!
[10:16] Claiomh
    Hey! I said I'd make the food!
[10:20] Orphen
    If you want me to let you do it, then make
    something that we can actually call food.
[10:24] Claiomh
    That's so mean! I've
    gotten better, you know!
[10:27] Orphen
    I can't say I believe you.
[10:29] Claiomh
    Listen, Orphen.
[10:30] Claiomh
    No one's great from the start.
[10:34] Claiomh
    Working hard every day is
    what makes people grow!
[10:37] Claiomh
    I'm gonna get amazing with the
    sword one day and beat Lotte, too!
[10:40] Claiomh
    I wonder what move I should use next...
[10:43] Orphen
    Don't push yourself too hard.
[10:45] Claiomh
    Huh?
[10:46] Claiomh
    But I'm not...
[10:49] Orphen
    You're allowed to be depressed
    when you need to be.
[10:55] Claiomh
    I mean, I was depressed...
[10:58] Claiomh
    But...
[10:59] Claiomh
    I think I understand what Ryan meant, too.
[11:03] Claiomh
    But even then, it's not like
    I can accept that now.
[11:10] Claiomh
    I still don't know what I should've done...
[11:14] Claiomh
    But I have you and Majic, too.
[11:17] Claiomh
    I figured I'd be able to find something
    out if we continued this journey.
[11:27] Orphen
    What the?
[11:30] Majic
    Master!
[11:37] Claiomh
    Tish?
[11:40] Leticia
    Oh?
[11:42] Leticia
    Hi!
[11:47] Winona
    A gun is a rare and powerful weapon,
    but it's neither convenient nor infallible.
[11:52] Winona
    After shooting off a few
    rounds, it could misfire.
[11:55] Winona
    That's why they require
    frequent maintenance.
[12:00] Winona
    I named this gun Deedee.
[12:03] Winona
    That was the name of the dog I had as a kid.
[12:07] Winona
    It was my buddy that I played with.
[12:10] Lottecia
    Don't...
[12:12] Winona
    This gun is my pride and joy...
[12:14] Winona
    A holy weapon bestowed upon knights
    like me who protect the continent.
[12:21] Winona
    Though I guess there's no
    point in telling you this.
SIGN    Tafrem
[12:43] Kurabe
    Forte Puckingham.
[12:51] Kurabe
    No need to be so guarded. You
    can see that I mean no harm.
[12:56] Forte
    How exactly am I supposed to see that?
[13:00] Kurabe
    Allow me to introduce myself.
[13:02] Kurabe
    My name is Kurabe Rashille.
[13:04] Forte
    That must be a false name.
    The one I know who has that name is...
[13:08] Kurabe
    One of the Thirteen Apostles.
[13:12] Forte
    The Thirteen Apostles... The court
    Sorcerers of the royal capital, Mebrenst.
[13:17] Forte
    If we at the Tower of Fangs
    are the pinnacle of Sorcery,
[13:21] Forte
    they are the ones who may
    eventually rival our power.
[13:24] Forte
    Did you need something from me?
[13:27] Kurabe
    I want to meet with Childman
    Powderfield at once.
[13:40] Majic
    Man, that was scary!
[13:42] Majic
    I ran without really thinking about it,
[13:44] Majic
    but I think I've seen that
    lady somewhere before...
[13:47] Dwarf soldier
    Enemy spotted!
[13:53] Majic
    Whoa, wh-what?
[13:56] Claiomh
    It's been a while, Tish!
[13:58] Leticia
    It has.
[13:59] Orphen
    Wh-Wh-What are you doing here?
[14:02] Leticia
    I came all this way because
    I needed to see you.
[14:05] Leticia
    What else?
[14:08] Volkan
    I knew I'd run into you, you
    100% evil and dark Sorcerer!
[14:12] Volkan
    Since you like to stand in
    the way of my life ambitions,
[14:15] Volkan
    I guess I wouldn't mind showing a little
    compassion and calling you my rival.
[14:22] Dortin
    Um! It's been a while since
    we've seen each other,
[14:24] Dortin
    so maybe you could send us flying
    later or try to find another option?
[14:29] Orphen
    Not these two troublemakers again...
[14:39] Claiomh
    What's that?
[14:41] Dwarf soldier A
    Enemies confirmed!
[14:43] Dwarf soldier A
    Reconnaissance squad, retreat!
[14:46] Leticia
    Dwarves?
[14:48] Orphen
    What are they doing here?
[14:49] Dortin
    Big Bro... that's...
[14:52] Volkan
    There's no doubt about it!
    This is a battlefield!
[14:56] Orphen
    Battlefield?
[14:59] Volkan
    It's the princess! It's the princess!
[15:03] Dortin
    Hangyara uba sterachi,
    kontora kontora bentara!
[15:05] Leticia
    What's going on?
[15:08] Dortin
    This is a very dire situation!
[15:10] Dortin
    Those uniforms are something that
    lives in all of our nightmares!
[15:14] Dortin
    The memories of war that were
    exterminated from history!
[15:17] Dortin
    A legend that we dwarves still fear
    today, yet we continue telling the tale.
[15:21] Dortin
    Princess Silvermoon!
[15:30] Dwarf Soldier B
    Charge!
[15:41] Dwarf Soldiers
    Victory!
[15:48] Princess Silvermoon
    You're a fool for not noticing my squad.
[15:52] Dwarf Soldier B
    This is all thanks to your
    leadership, Your Highness.
[15:55] Dwarf Soldier B
    Victory is within our grasp.
[16:02] Princess Silvermoon
    Torture this hostage and find out
    more information about our enemy.
[16:06] Majic
    What?!
[16:07] Dwarf Soldier A
    Princess!
[16:10] Dwarf Soldier A
    We've found more enemy soldiers!
[16:13] Princess Silvermoon
    What?! Unbelievable. Is
    there just no end to them?
[16:18] Dwarf Soldier A
    But there is no such thing as an infinite
    enemy. Do not lose heart, Princess!
[16:23] Princess Silvermoon
    I know that! Know your place!
[16:26] Dwarf Soldier A
    Yes, ma'am! My apologies!
[16:28] Princess Silvermoon
    You shall be executed. Seize him.
[16:30] Dwarf Soldier A
    Princess!
[16:31] Majic
    Whoa, over just that?
[16:33] Princess Silvermoon
    Let's see... What method
    of torture shall we use...
[16:38] Majic
    U-U-U-Um...
[16:41] Majic
    I'd like to defect... Maybe
    you could just... capture me?
[16:47] Majic
    Just kidding.
[16:50] Princess Silvermoon
    Gather round.
[16:52] Princess Silvermoon
    What do you think?
[16:54] Dwarf Soldier B
    I'm not sure if he'd benefit our army.
[16:56] Dwarf Soldier E
    But getting a hold of our home would be...
[17:00] Dwarf Soldier C
    But the kingdom...
[17:02] Dwarf Soldier D
    I think it'd be quicker to execute him.
[17:05] Dwarf Soldier E
    But trouble is still trouble.
    I mean, because it's trouble.
[17:09] Princess SIlvermoon
    Know your place! Execute him!
[17:11] Leticia
    Princess Silvermoon? Like from the legend?
[17:14] Orphen
    What's that?
[17:16] Leticia
    I think it's a pretty famous
    fairy tale around here.
[17:19] Dortin
    Oh, no! It actually happened!
[17:21] Dortin
    Oh, we need to get away immediately!
[17:24] Claiomh
    Hey, this seems like it'll take a while,
[17:27] Claiomh
    and if we're in danger,
    I'll go look for Lotte.
[17:31] Winona
    Oh? Looks like we gained a few people.
[17:34] Claiomh
    Winona.
[17:36] Winona
    This isn't somewhere travelers come.
[17:40] Winona
    I can't be taking any extra people with us.
[17:44] Leticia
    I'm—
[17:45] Orphen
    She's not an outsider.
[17:48] Winona
    Well, whatever.
[17:49] Winona
    If you're going to go look for
    Lottecia, I'll go with you.
[17:54] Orphen
    All right. Go find Majic while you're at it.
[17:58] Claiomh
    Okay, I'll see you later.
[18:00] Dortin
    Um... Please stop interrupting my story!
[18:04] Orphen
    So what's up with this legend?
[18:08] Dortin
    I'm telling you, the princess!
    We can't disobey the princess!
[18:13] Dortin
    Princess Silvermoon dedicated
    her life to slaying the Dragons
[18:17] Dortin
    and tried to take this land back from them!
[18:21] Orphen
    The hell are you talking about? How
    long ago are you talking about?
[18:25] Majic
    Master! Save me!
[18:29] Orphen
    What the?
[18:36] Leticia
    What?!
[18:37] Dwarf soldier B
    Attack squad! We've located the enemy!
[18:40] Dwarf soldier B
    Attack squad, attack because
    you are the attack squad!
[18:48] Leticia
    O Light!
[18:52] Leticia
    What? They disappeared?! But...
[18:55] Leticia
    You're kidding, right?
[18:56] Dwarf Soldier C
    Do not falter! Attack squad, attack like
    you're supposed to and do not stop!
[19:02] Orphen
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[19:09] Orphen
    These dwarves aren't physically here.
[19:22] Orphen
    That's Princess Silvermoon?
[19:24] Princess Silvermoon
    Army of swords that protects our homeland!
[19:27] Princess Silvermoon
    Remind the invaders of the filthy
    home from which they came!
[19:34] Orphen
    Whoa, whoa.
[19:37] Dwarf Soldier D
    Improvised attack squad, attack
    like you're supposed to!
[19:39] Dwarf soldiers
    Charge!
[19:42] Irgitte
    Blue Shockwave!
[19:50] Karkokist
    Fire!
[19:54] Irgitte
    Blue Shockwave!
[20:00] Leticia
    Irgitte?
[20:07] Princess Silvermoon
    We were unable to stop our
    enemies from regrouping!
[20:10] Princess Silvermoon
    We will change our battle plan! Retreat!
[20:13] Dwarf Soldier E
    Retreat! Retreat because we need to retreat!
[20:17] Dwarf Soldiers
    Retreat! Retreat!
[20:25] Irgitte
    Leticia MacCredy?
[20:31] Majic
    They kept saying something
    about hostages and torture...
[20:34] Majic
    What the heck?
[20:36] Majic
    Damn it, I'm never running again.
[20:48] Majic
    Huh?
SIGN    Tower of Fangs
[20:55] Kurabe
    Has it been long since Childman
    left the Tower of Fangs?
[20:59] Forte
    Yes. We don't know when he'll be back.
[21:02] Forte
    I've been in charge in his stead.
[21:04] Forte
    This is about all I have to serve you.
[21:08] Kurabe
    Now that I'm here, I'm certain.
[21:11] Forte
    Of what?
[21:13] Kurabe
    The dead don't come back... Do they?
[21:19] Forte
    Master Childman is unavailable
    to see anyone right now.
[21:22] Forte
    If you don't need anything else—
[21:24] Kurabe
    What we need is not Childman.
    It's his network.
[21:29] Kurabe
    We've heard of the existence of the
    Childman Network from Maria Huwon.
[21:35] Forte
    The Maria Huwon?
[21:38] Forte
    The former Tower of Fangs instructor who
    is currently one of the Thirteen Apostles?
[21:41] Kurabe
    The situation is becoming
    more urgent as we speak.
[21:44] Kurabe
    If you care about your current
    life, we are on the same side.
[21:48] Kurabe
    I'd like your help.
[21:50] Forte
    What do you mean?
[21:53] Kurabe
    A great calamity has befallen our continent.
[23:31] Orphen
    Are you saying that the
    princess isn't the core?
[23:33] Princess Silvermoon
    All forces, charge! As swift as the
    wind, charge after the enemy forces!
SIGN    Childman Network

E2 - Childman Network

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    The Thirteen Apostles.
[00:03] Narrator
    An elite group of Sorcerers who serve the
    court of Mebrenst, the royal capital.
[00:10] Narrator
    Most consider serving here to be
    the highest honor for Sorcerers.
[00:16] Narrator
    The most powerful members
    of this group are called Numbers.
[01:52] Irgitte
    Blue Shockwave!
SIGN    Childman Network
[02:04] Irgitte
    It's been a while, Leticia MacCredy.
    I think it's been about two years?
[02:09] Leticia
    I think you're right, Irgitte.
[02:12] Irgitte
    It's Irgitte Sweetheart now.
[02:15] Irgitte
    I have a last name just like you, now.
[02:19] Irgitte
    I can't have you underestimating me.
[02:21] Leticia
    I'm not... I mean, you did end
    up working for the royal court.
[02:27] Leticia
    Did Instructor Maria go with
    you? How is she doing?
[02:31] Irgitte
    Are you trying to imply
[02:32] Irgitte
    that I only got to the royal capital
    because of the instructor?
[02:36] Leticia
    Um... No?
[02:39] Seek
    I'm sure you've already figured this out,
    but we've been sent by the Thirteen Apostles.
[02:45] Seek
    I'll go ahead and ask since
    it doesn't seem like Irgitte
[02:49] Seek
    is going to introduce us but...
[02:51] Seek
    You're Leticia MacCredy?
[02:54] Irgitte
    I was just about to introduce
    all of you, Seek!
[02:58] Irgitte
    Er, Master Seek.
[03:00] Irgitte
    Leticia, this is our current acting
    team leader, Seek Marrisk.
[03:06] Irgitte
    He's one of the instructors at
    the school in the royal capital.
[03:08] Irgitte
    And the clearly simple and lax one over
    here is Kakorkist Isthan, his student.
[03:13] Kakorkist
    Can I go ahead and take that
    as a compliment, Sweetheart?
[03:18] Irgitte
    This is Leticia MacCredy. She's a
    Sorcerer from the Tower of Fangs.
[03:22] Irgitte
    That's all for our introductions.
[03:24] Irgitte
    How about you introduce us to
    the gentleman next to you?
[03:27] Orphen
    Huh?
[03:30] Leticia
    Yeah, I figured that was the case.
[03:33] Irgitte
    Huh? What do you mean?
[03:35] Leticia
    I guess I can't blame you for
    not being able to tell...
[03:37] Leticia
    He's changed quite a bit,
    but this is Krylancelo.
[03:42] Irgitte
    No way!
[03:44] Irgitte
    It's been a while! I went to the
    royal capital after you left Tafrem,
[03:49] Irgitte
    so you probably didn't know,
    did you? Right? Right?
[03:53] Leticia
    Somehow, there seems to be a
    slight difference between his
[03:56] Leticia
    "It's been a while" and mine.
[03:58] Irgitte
    Oh, don't worry about it, Leticia.
[04:00] Irgitte
    We wouldn't want Krylancelo getting
    upset over us not getting along.
[04:06] Seek
    We're in a hurry.
[04:08] Irgitte
    Oh, Master Seek. This is Krylancelo
    from the Tower of Fangs.
[04:13] Seek
    I heard he went missing. It's
    been a while, Krylancelo.
[04:17] Seek
    You probably don't remember,
    but we've met once before.
[04:22] Seek
    If you had actually gone
    through with the exam,
[04:24] Seek
    you would've ended up my subordinate.
[04:27] Kakorkist
    I see.
[04:28] Kakorkist
    Well, the Thirteen Apostles'
    exam is quite difficult.
[04:33] Kakorkist
    You'll eventually get another
    chance, Krylancelo.
[04:36] Orphen
    My name's Orphen now.
[04:39] Seek
    It appears as though we've all been
    dragged into the same trouble.
[04:43] Orphen
    I wouldn't exactly call it trouble.
[04:46] Orphen
    If you're referring to the dwarves, that
    should be taken care of pretty quickly.
[04:51] Leticia
    Do you know something about this?
[04:53] Orphen
    Simply put, all those dwarves were ghosts.
[04:57] Leticia; Kakorkist; Irgitte
    Huh?
[05:00] Kurabe
    A great calamity has befallen our continent.
[05:04] Kurabe
    The lord of the Imminent Domain
    is provoking the Dragons.
[05:09] Forte
    And you're here representing
    the Thirteen Apostles?
[05:13] Kurabe
    You understand just how
    dangerous this is, don't you?
[05:15] Kurabe
    They basically keep poking at a snake that's
    going to swallow this continent whole.
[05:20] Kurabe
    To retaliate, the Dragons have
    sent in powerful agents.
[05:25] Kurabe
    I heard that a Deep Dragon was involved
    in the destruction of Urbanrama.
[05:30] Kurabe
    Let me get straight to the point.
[05:32] Kurabe
    You'll be teaming up with us.
[05:34] Kurabe
    The Tower of Fangs and
    the Thirteen Apostles.
[05:36] Kurabe
    The full force of the Continental
    Sorcerers' Association will stop
[05:38] Kurabe
    the Imminent Domain from
    lashing out any longer.
[05:42] Majic
    Master!
[05:45] Majic
    Th-Th-There's trouble!
[05:48] Majic
    Over there...
[05:55] Orphen
    Well, at least he's real.
[05:58] Majic
    Ow... What was that for?!
[06:01] Orphen
    Don't get mad. I didn't have a choice.
[06:05] Majic
    What do you mean?! You just hit me!
[06:08] Majic
    Er, but now's not the time for that!
[06:11] Orphen
    What's your problem? You seem panicked.
[06:15] Majic
    Winona shot Claiomh with a gun over there!
[06:18] Majic
    I saw Claiomh on the
    ground and came running!
[06:20] Orphen
    Three points.
[06:21] Majic
    Huh?
[06:22] Orphen
    I give that three out of ten points.
[06:25] Orphen
    Just because someone got shot
    doesn't mean they're dead.
[06:27] Majic
    How can you be so calm and say that?!
[06:30] Orphen
    Have you actually forgotten
    that you're a Sorcerer?
[06:33] Orphen
    What could you have done
    while you were running?
[06:36] Orphen
    Go back and take another look.
[06:38] Majic
    Huh?
[06:43] Leticia
    Are you sure it's okay
    for him to go alone?
[06:45] Orphen
    He'll be fine.
[06:47] Orphen
    Right now, Claiomh's safer than anyone.
[06:51] Orphen
    She's got a Deep Dragon protecting
    her that can read people's minds
[06:54] Orphen
    and eliminate them immediately if
    it feels any malice towards her.
[06:58] Orphen
    Meaning, the likelihood that the
    real Claiomh was killed is zero.
[07:03] Orphen
    There's no obvious reason
    for Winona to lay a hand on her.
[07:07] Orphen
    I won't let anyone get
    away with harming her.
[07:10] Irgitte
    Krylancelo... I have no
    idea who this Claiomh is.
[07:16] Irgitte
    That's a girl's name, right?
[07:19] Orphen
    I'm watching over her for
    someone who helped me out.
[07:22] Irgitte
    Is that really all it is?
[07:24] Orphen
    It is... But we've been traveling
    together for about six months.
[07:29] Orphen
    Well, at least she's not boring to talk to.
[07:32] Irgitte
    I see... I guess you've got
    more girls than I thought.
[07:36] Seek
    Going back to the subject at hand, what
    did you call that army of dwarves?
[07:41] Orphen
    Ghosts.
[07:43] Seek
    Are you insane?
[07:44] Orphen
    Well, they aren't actual souls.
[07:47] (Flashback) Dwarf soldier
    Do not falter!
[07:48] Orphen
    Essentially, they're not literally ghost as
    we know them. They're a kind of Sorcery.
[07:50] Orphen
    I unsheathe thee...
[07:51] Orphen
    Sword of Light!
[07:55] Seek
    A kind of Sorcery?
[07:57] Orphen
    There's no caster, therefore
    it's not normal Sorcery.
[08:01] Seek
    But we don't usually call something that's
    not controlled by anyone "Sorcery."
[08:07] Orphen
    But it exists. I mean, it's
    a special kind of Sorcery,
[08:10] Orphen
    but we call it the Childman Network.
[08:14] Leticia
    Krylancelo...
[08:17] Orphen
    Users of the network can summon
    information from the past,
[08:21] Orphen
    and they can obtain or transfer
    a limited amount of information.
[08:25] Seek
    And you're saying that Childman
    was a user of this network?
[08:28] Orphen
    Yes.
[08:29] Orphen
    Master called reckless outbursts
    from the network "ghosts"
[08:33] Orphen
    and within it, part of the information
    of the past can take physical form.
[08:37] Leticia
    So you're saying the dwarves from
    earlier were resurrected information?
[08:42] Orphen
    Yeah. I've previously taken on a mission
    to eliminate ghosts like that before,
[08:47] Orphen
    so I recognized it instantly.
[08:48] Orphen
    These ghost phenomena always happen
    with some core at its center.
[08:52] Orphen
    If that disappears, so will the ghosts.
[08:55] Orphen
    Until then, they will infinitely keep
    reoccurring in the area and in people's minds.
[08:59] Seek
    Is that dangerous?
[09:01] Orphen
    Yes.
[09:03] Orphen
    That army we saw earlier
    can indeed kill people.
[09:06] Kakorkist
    This is just a thought... But we
    have all of these Sorcerers here.
[09:11] Kakorkist
    If that army's a problem, I suggest
    that we just blast them all away.
[09:16] Orphen
    That's impossible.
[09:18] Orphen
    Two actual living dwarves
    wandered into that army.
[09:24] Leticia
    You said the area would also be affected.
[09:27] Leticia
    A thousand years ago, Princess
    Silvermoon was here.
[09:31] Leticia
    Long ago, when the Dragons
    came to this continent,
[09:34] Leticia
    some of the dwarves that already lived
    here tried to chase them away.
[09:38] Leticia
    The one who led them is the
    legendary Princess Silvermoon.
[09:41] Leticia
    The final battle for that should've
    been around here somewhere.
[09:46] Irgitte
    I guess I understand what's going on.
[09:48] Irgitte
    So what do we do now?
[09:50] Orphen
    Master Seek, please give us your guidance.
[09:53] Seek
    Well, we need to figure
    out where this core is.
[09:57] Seek
    The most suspicious is
    that Princess Silvermoon.
[10:01] Seek
    Let's split up.
[10:03] Seek
    We'll split between the Tower of
    Fangs team and the school team.
[10:06] Orphen
    Is there any particular
    meaning behind this split?
[10:09] Seek
    Teamwork.
[10:11] Seek
    You'll be our main force
    as well as the decoy.
[10:14] Seek
    While you're distracting them,
    we'll destroy the core.
[10:18] Seek
    This is a little embarrassing
    to say in front of you,
[10:21] Seek
    but we've received training as Stabbers.
[10:27] Kurabe
    I know you've already made your move.
[10:31] Kurabe
    You sent Leticia MacCredy
    to the east, didn't you?
[10:34] Forte
    At the very least, I have no intention
    of participating in this game of yours.
[10:39] Kurabe
    The one who's forcing this game upon you is that
    man... The lord of the Imminent Domain.
[10:46] Kurabe
    He has a very powerful guardian.
[10:49] Kurabe
    I'm sure you've heard
    the name Yuis Corgon.
[10:53] Forte
    Just half of it.
[10:54] Kurabe
    Don't lie to me. I'm certain that Childman
    knew he was connected to that lord.
[11:01] Forte
    I'm sure it would be troublesome
    to have Corgon as your enemy.
[11:05] Forte
    I only know of one Sorcerer that
    could stand a chance against him.
[11:10] Kurabe
    Krylancelo, eh?
[11:12] Kurabe
    Wasn't it you who told him to go to Kimluck?
[11:17] Forte
    He went there on his own. I
    actually tried to stop him.
[11:22] Kurabe
    The lord's other guardian... Damian Rue.
[11:27] Kurabe
    He rarely shows himself, but he's one
    of the best Sorcerers on this continent
[11:31] Kurabe
    and a user of the network.
[11:33] Kurabe
    He is a White Sorcerer
[11:35] Kurabe
    and an extremely skilled spirit form
    that's managed to not disappear,
[11:39] Kurabe
    despite being in that form for decades.
[11:41] Kurabe
    We have to stop them.
[11:43] Forte
    We instructors will not be able to give
    you the answer you're looking for.
[11:47] Forte
    If you really want to pursue this,
[11:49] Forte
    you'll have to talk to the
    upper echelon of the tower...
[11:52] Kurabe
    If we were going to wage a lawful war, yes.
[11:55] Kurabe
    But I don't want that kind
    of historical infamy.
[11:59] Forte
    So that's why you want the Thirteen
    Apostles and the Tower of Fangs
[12:04] Forte
    to fight with the lord of the Imminent
    Domain without telling the Noble Alliance?
[12:07] Kurabe
    The most powerful Stabber from
    the tower would stand a chance.
[12:11] Forte
    Krylancelo has been permanently
    expelled from the tower.
[12:15] Kurabe
    You have two of the most powerful Sorcerers
    drawing nearer to the Imminent Domain.
[12:21] Kurabe
    I've sent someone in, as well.
[12:24] Kurabe
    If you can somehow shut
    down Damian Rue's network,
[12:28] Kurabe
    we'll be able to assassinate the lord.
[12:35] Damian
    I'd like to make a deal with all of you.
[12:43] Majic
    That's just so cruel...
[12:46] Majic
    You could've panicked a little...
[12:49] Majic
    It was definitely Claiomh
    on the ground back there.
[12:56] Majic
    Which means... Claiomh died?!
[13:00] Orphen
    Most of the time,
[13:01] Orphen
    there are only three reasons why someone
    would die from external injuries.
[13:05] Majic
    Master!
[13:06] Orphen
    If they damage the nervous system,
    if there's substantial blood loss,
[13:10] Orphen
    or if one of their major organs has been
    destroyed... they won't be alive for long.
[13:14] Orphen
    They'd end up dead.
[13:15] Orphen
    It's all a matter of a moment, a
    few seconds, or a few minutes.
[13:18] Winona
    You fool!
[13:20] Winona
    There's a huge difference between
    a moment and anything else.
[13:28] Winona
    I'm a pretty good shot,
    even from this distance.
[13:32] Claiomh
    Hiyah!
[13:38] Claiomh
    Whoa...
[13:41] Majic
    C-Claiomh?!
[13:43] Majic
    Wait... What is this?
[13:46] Majic
    This is really weird...
[13:48] Winona
    This is definitely far off from reality.
[13:52] Majic
    This time...
[13:53] Winona
    I'm real.
[13:55] Majic
    Then what happened to Claiomh?
    Master said she was with you.
[13:59] Winona
    We split up in order to find Lottecia.
[14:03] Winona
    She also has that tiny Dragon with her.
[14:10] Majic
    Don't move!
[14:11] Winona
    I told you, I'm real.
[14:13] Majic
    Don't underestimate me just
    because I'm not Master!
[14:17] Majic
    You shot Claiomh earlier!
[14:19] Winona
    That's ridiculous. You just saw
    that illusion, didn't you?
[14:22] Winona
    That's what's been going on in this area.
[14:25] Majic
    No! I won't believe you until I
    can confirm that Claiomh is safe!
[14:29] Majic
    Where's Claiomh?
[14:32] Winona
    You get a perfect ten points, boy.
[14:35] Winona
    But now, nine, eight...
[14:39] Majic
    I unsheathe thee...
[14:44] Winona
    Welp, I've hit my quota.
[14:48] Winona
    Get the kid outta here, Damian.
[14:52] Forte
    There's one other thing
    that doesn't make sense.
[14:55] Forte
    I can't imagine Maria Huwon speaking
    openly about the network willingly.
[15:00] Forte
    Did you perhaps torture her?
[15:02] Forte
    I would believe her over you.
[15:07] Forte
    Where did you get this information?
[15:10] Damian
    I've grown tired of talking
    through this façade.
[15:14] Damian
    Actually, that's incorrect.
    I do not feel fatigue.
[15:20] Forte
    Who are you?!
[15:21] Damian
    I'm sure you can at least guess.
[15:23] Forte
    Why go through all this trouble?
[15:26] Damian
    After talking to you,
[15:28] Damian
    it's become very clear that I have
    no idea what you're thinking.
[15:31] Damian
    I wanted to find out for certain if you had
    purposely sent your comrade to the east.
[15:38] Damian
    The fewer there are who can
    use the network, the better.
[15:41] Damian
    That would mean the lord's power is
    one step further toward perfection.
[15:43] Damian
    That will be necessary before
    our battle with the sanctuary.
[15:48] Damian
    The real Kurabe Rashille
    will arrive tomorrow
[15:52] Damian
    to discuss something very similar
    with the upper echelon of the tower.
[15:56] Damian
    It would be all for naught
    if you had disappeared.
[15:59] Damian
    But just like the fact that you cannot
    kill me, I have no way of killing you.
[16:08] Damian
    I am Damian Rue. It was
    a pleasure to meet you,
[16:13] Damian
    and
[16:15] Damian
    farewell.
[16:24] Irgitte
    What are we going to do?
[16:26] Orphen
    They're ghosts, so we can probably
    just take care of them one by one.
[16:29] Dwarf A
    Signs of enemies spotted! Signs of
    enemies means there are enemies!
[16:39] Seek
    So it's begun.
[16:40] Seek
    Let us go.
[16:43] Seek
    Well, there's no reason why Irgitte
    also needs walk into death.
[16:49] Seek
    The Imminent Domain...
[16:52] Princess Silvermoon
    All forces, charge! As swift as the
    wind, charge after the enemy forces!
[16:59] Leticia
    What are we going to do?
[17:00] Orphen
    Split up!
[17:05] Leticia
    O Light!
[17:07] Irgitte
    Crimson Gust!
[17:11] Leticia
    O Chaos!
[17:12] Irgitte
    Green Detonation!
[17:17] Leticia
    O Lightning!
[17:19] Irgitte
    Colorless Howl!
[17:22] Volkan
    Hold it!
[17:24] Volkan
    I know that I, the great Vulcano
    Volkan, am a great threat,
[17:28] Volkan
    but you're being so... persistent!
[17:29] Volkan
    You thorough destroyers!
[17:31] Dortin
    Actually, if you intend to kill
    us, could you just say so?
[17:35] Dortin
    I'll do my best to prepare myself.
[17:38] Leticia
    They're not brainwashed anymore.
[17:39] Irgitte
    Which means the princess
    didn't come over here.
[17:44] Orphen
    I destroy thee, Primordial Stillness!
[17:52] Orphen
    Where the hell is this princess?
[18:02] Orphen
    I dance within thee, Heavenly Castle!
[18:08] Princess Silvermoon
    Intercept!
[18:13] Princess Silvermoon
    All forces, charge!
[18:15] Orphen
    You've gotta be kidding me!
    There's no way they can do that!
[18:19] Orphen
    Are they some phenomena created by someone?
[18:29] Orphen
    The only one who could do
    something like this...
[18:40] Orphen
    I unsheathe thee...
[18:42] Orphen
    Sword of Light!
[18:50] Orphen
    Is it over?
[18:54] Orphen
    The princess wasn't the core?
[18:58] Orphen
    Then what is it?
[19:02] Orphen
    It's been strange from the start. If
    someone made this happen intentionally...
[19:08] Princess Silvermoon
    Who are you talking to?!
[19:10] Orphen
    If they just wanted to kill me,
    the army would've been enough.
[19:14] Princess Silvermoon
    Cursed giant!
[19:15] Princess Silvermoon
    How dare you judge my strategy?
[19:18] Orphen
    You want to drive me away and keep
    me pinned down... but not kill me.
[19:23] Orphen
    Is that it?
[19:24] Princess Silvermoon
    Anyone who stands before our
    great army shall be slain!
[19:27] Princess Silvermoon
    There's no other choice!
[19:40] Orphen
    Get out here.
[19:42] Orphen
    I'm not talking to you, Princess Silvermoon.
[19:44] Orphen
    I'm talking to the person who's getting
    a laugh outta impersonating you.
[19:48] Damian
    I'm not laughing.
[19:50] Orphen
    Why did you do this?
[19:52] Damian
    This is my duty. I just tried to
    chase away the Thirteen Apostles.
[19:59] Damian
    Though I had to put a stop
    to this since you all
[20:01] Damian
    managed to bring in unnecessary ghosts...
[20:04] Damian
    Yuis is not here.
[20:06] Orphen
    Yuis?
[20:08] Damian
    No matter. There are other ways.
[20:11] Damian
    I've used everything within my reach.
[20:18] Lottecia
    Ed!
[20:20] Corgon
    There's no point. Put down your sword.
[20:22] Corgon
    I'm not there.
[20:25] Corgon
    Are you trying to reach
    the lord's location?
[20:29] Lottecia
    Well, you're wherever this lord is, right?
[20:32] Lottecia
    That's why I'm going.
[20:34] Corgon
    I'm not with the lord right now.
[20:37] Corgon
    Something unexpected happened.
[20:39] Corgon
    That might throw everything off balance.
[20:43] Corgon
    They're deliberately letting
    the network lose control.
[20:47] Corgon
    I'm speaking to you while there's a lull
    in the trouble with the ghosts.
[20:50] Corgon
    No one, including the lord, should
    be able to eavesdrop on this.
[20:55] Corgon
    Don't go! You don't understand yourself.
[20:59] Lottecia
    I do. I'm going to kill you.
[21:04] Corgon
    Then do not let that sword out
    of your sight even for a moment.
[21:07] Corgon
    Rely on Krylancelo.
[21:09] Corgon
    If he finds out that I'd end up powerless,
    the lord will try to use you.
[21:14] Corgon
    You need to protect yourself!
[21:15] Lottecia
    What are you talking
    about? You're the one...
[21:19] Lottecia
    who tried to kill me!
[21:26] Corgon
    Where am I? Am I being held somewhere?
[21:31] Corgon
    I'm having a hard time thinking...
    Is my brain rotting...?
[21:34] Corgon
    No. They're just trying
    to get me to lose hope.
[21:47] Almagest
    Are you awake?
[21:49] Almagest
    I am the lord of the Imminent Domain...
[21:55] Almagest
    Almagest Betisletha.
[23:31] Orphen
    We're going to the Imminent Domain.
[23:33] Irgitte
    You won't get away with this!
[23:36] Irgitte
    Seek! Kakorkist! Get out here!
SIGN    Echo Through My Garden, Gunshots

E3 - Echo Through My Garden, Gunshots

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    The royal capital, Mebrenst.
[00:03] Narrator
    Here you can find the nobility
    that rules over the Kiesalhima Continent,
[00:07] Narrator
    the Noble Alliance.
[00:09] Narrator
    They are seeking to be free
    from the influence of the Dragons
[00:13] Narrator
    and are pushing for the humans to rule
    over all of the Kiesalhima Continent.
[00:18] Narrator
    Sensing this as a threat, the
    Continental Sorcerers' Association
[00:21] Narrator
    and those who believe in the Dragon
    Faiths oppose the Noble Alliance.
[00:25] Narrator
    While the court Sorcerers,
    the Thirteen Apostles,
[00:28] Narrator
    fall under the Noble Alliance umbrella,
[00:30] Narrator
    their doubts about the
    Noble Alliance's intervention
[00:33] Narrator
    with the Imminent Domain grow stronger.
SIGN    Echo Through My Garden, Gunshots
[02:13] Irgitte
    What's going on? Where did Seek go?
[02:17] Orphen
    Those two were playing us from the start.
[02:21] Irgitte
    What?
[02:28] Orphen
    And then, they just headed
    to their destination.
[02:33] (Flashback) Seek
    ...but we've received
    training as Stabbers.
[02:39] Irgitte
    Carrying out assassinations? Who
    would do something so old-fashioned?
[02:44] Irgitte
    They're just investigating. They're
    investigating the Imminent Domain.
[02:49] Irgitte
    I'll go look for them!
[02:51] Orphen
    The ghost situation's calmed down...
[02:54] Orphen
    But Seek, the other guy,
    and Winona are all missing now.
[02:59] Orphen
    Not to mention Claiomh,
    Majic, and Lottecia, too.
[03:01] Orphen
    Damn it!
[03:03] Orphen
    I underestimated them.
[03:06] Orphen
    I figured we had the key to make sure they
    couldn't try anything reckless with us.
[03:13] Orphen
    I was naïve!
[03:15] Orphen
    I thought you said you were going
    to make a fair deal with us, lord!
[03:24] Almagest
    Six will die. That's the plan.
[03:27] Damian
    There's one thing that worries me. I
    feel there's an unknown factor in this.
[03:31] Almagest
    Eliminate them at once.
[03:34] Damian
    Yes, sir.
[03:45] (Flashback) Ed
    Protect yourself!
[03:47] Lottecia
    He's concerned about me? But why?
[03:50] Volkan
    First off, what are we
    even doing here, Dortin?
[03:55] Dortin
    Hm...
[03:56] Volkan
    Curse them. It's impossible, but if
    they've forgotten the existence of me,
[04:00] Volkan
    the Bulldog of Masmaturia, Vulcano Volkan,
[04:03] Volkan
    I'm going to murder them
    and run off into the sunset.
[04:06] Lottecia
    Excuse me...
[04:08] Lottecia
    Where is everyone?
[04:10] Dortin
    Probably over there.
[04:12] Lottecia
    I guess I'll head that way.
[04:14] Dortin
    Oh, I see.
[04:17] Lottecia
    Revenge is pointless? That's not true!
[04:20] Lottecia
    I'm going to have my revenge.
[04:23] Orphen
    Just who is Seek and the other guy
    trying to assassinate, and why?
[04:29] Leticia
    You want to know why I'm here?
[04:36] (Flashback) Forte
    Here's a ticket for a ship
    bound for Urbanrama.
[04:40] (Flashback) Leticia
    A one-way second-class ticket.
[04:43] (Flashback) Leticia
    Are you trying to order me to
    transfer to the Urbanrama branch
[04:46] (Flashback) Leticia
    of the Continental Sorcerers' Association?
[04:49] (Flashback) Forte
    I'd like for you to go for
    my own personal reasons.
[04:52] (Flashback) Leticia
    Your personal reasons? Well, that's
    probably going to be terrible.
[04:56] (Flashback) Forte
    That's all going to be up to you.
[05:00] (Flashback) Forte
    You probably know what
    I'm going to ask of you.
[05:02] (Flashback) Forte
    I've found out where Krylancelo is.
[05:07] Orphen
    Forte's network... That's
    how you knew where I was.
[05:12] Leticia
    Yes. I'm also connected to the network.
[05:16] Leticia
    I can use its functions to a certain degree.
[05:20] Leticia
    Though there are pros and cons to
    being able to use the network.
[05:25] Leticia
    Forte showed me everything...
[05:28] Leticia
    Including what you went
    through after you left us.
[05:36] (Flashback) Azalie
    You're insane! O Flames!
[05:51] Leticia
    Just like you found your own purpose,
[05:55] Leticia
    I found my purpose, too.
[05:58] Leticia
    I'll eliminate any enemy that
    your powers don't work against.
[06:01] Leticia
    That's my purpose.
[06:04] Orphen
    Enemies that my powers don't work against?
[06:08] Leticia
    For example... this lord.
[06:11] Leticia
    He's supposed to be top secret
    according to the Noble Alliance,
[06:14] Leticia
    but it's strange that they barely
    know anything about him.
[06:19] Irgitte
    You sound just like Seek and Kakorkist.
[06:22] Leticia
    I thought you went to look for them.
[06:24] Irgitte
    I couldn't find them.
[06:26] Leticia
    Oh, I see.
[06:28] Orphen
    Hang on a sec. What do you mean she
    sounds like Seek and Kakorkist?
[06:32] Irgitte
    They said that the lord is a strange figure.
[06:35] Irgitte
    Though the royal capital also
    considers him a threat.
[06:38] Orphen
    The royal capital?
[06:39] Irgitte
    I don't know the details.
[06:41] Irgitte
    But Pluto didn't like the
    fact that the Noble Alliance
[06:45] Irgitte
    was helping out the lord so much.
[06:48] Irgitte
    That's why we were told
    to investigate the guy
[06:51] Irgitte
    without the Noble Alliance knowing.
[06:54] Orphen
    Investigate, huh...
[06:55] Orphen
    That might be your mission,
    but Seek and the other guy...
[07:00] Irgitte
    I guess their mission
    is different from mine.
[07:03] Irgitte
    They're Stabbers... and
    incredibly good at their job.
[07:07] Irgitte
    Which would mean their mission
    is to assassinate the lord.
[07:13] Leticia
    So why were you supposed to accompany them?
[07:16] Leticia
    You're basically a burden to them.
[07:18] Irgitte
    Master Maria asked me to!
[07:21] Irgitte
    I'm sure that she knew... So
    she wanted me to stop them.
[07:28] Irgitte
    I need to stop them.
[07:30] Orphen
    Corgon.
[07:32] Irgitte
    Huh?
[07:33] Orphen
    Corgon mentioned that he
    was working for the lord.
[07:36] Orphen
    In that case, Seek and the
    other guy are in danger.
[07:40] Orphen
    The tables are gonna turn on them!
[07:54] Winona
    This is all because of
    your hackneyed ghosts.
[07:59] Winona
    Not only did you not eliminate
    the Thirteen Apostles,
[08:02] Winona
    you let them infiltrate this far.
[08:05] Damian
    It's Yuis's job to eliminate
    any foreign enemies,
[08:08] Damian
    but Yuis is not responding to his summons.
[08:12] Winona
    Well, that's nothing new.
[08:15] Winona
    So basically, you say
    you're the best Sorcerer,
[08:20] Winona
    but you can't do a damn thing when you're
    faced with those supposedly below you.
[08:24] Damian
    The enemy knows how to fool
    our network's surveillance.
[08:28] Damian
    Not to mention, if I use up
    all of my powers right now,
[08:32] Damian
    the Imminent Domain would be powerless.
[08:34] Winona
    Then you can just die
    comfortably and quietly.
[08:38] Winona
    But just you.
[08:39] Winona
    I'll protect the lord. I'll kill anyone.
[08:43] Winona
    That's my job.
[08:48] Irgitte
    Battle gear?
[08:51] Leticia
    You should take something useful as well.
[08:55] Leticia
    How about this?
[08:57] Irgitte
    No, I'm good...
[08:59] Leticia
    Or these?
[09:01] Irgitte
    No, really. I'm fine.
[09:04] Leticia
    I'm just going to come out and say it.
[09:06] Leticia
    You're in the way. You'll be a burden.
[09:10] Irgitte
    A burden?
[09:12] Leticia
    I didn't even consider that you'd be here.
[09:15] Leticia
    Krylancelo or I might die because
    we're too worried about you.
[09:20] Irgitte
    What's your problem? What's with your gear?
[09:23] Irgitte
    Answer me, Leticia MacCredy!
[09:26] Leticia
    That doesn't concern you.
[09:28] Irgitte
    What exactly do you know?
[09:32] Leticia
    Can I ask you something?
[09:34] Leticia
    Seek and Kakorkist... Do you think
    I can win against those Stabbers?
[09:38] Irgitte
    Huh?
[09:40] Leticia
    Can I win?
[09:41] Irgitte
    What are you talking about, Tish?
[09:44] Irgitte
    You won't end up trying
    to kill each other...
[09:47] Irgitte
    Right?
[09:49] Leticia
    I'll be thrilled if I don't
    actually have to use this.
[09:57] Orphen
    The Hailstorm...
[09:59] Leticia
    The only ones who can use
    that are you and Corgon,
[10:03] Leticia
    so it's been in storage
    at the tower for years
[10:07] Leticia
    and definitely hasn't gotten any maintenance.
[10:09] Leticia
    Just keep that in mind
    if you're gonna use it.
[10:12] Lottecia
    Orphen.
[10:15] Orphen
    Lottecia.
[10:17] Leticia
    Who's that?
[10:18] Orphen
    Where do I even begin?
[10:21] Lottecia
    Orphen, why are you dressed like that?
[10:24] Orphen
    A lot happened while you were gone.
[10:28] Lottecia
    Where are Claiomh and Majic?
[10:29] Orphen
    They were taken.
[10:31] Lottecia
    Huh?
[10:32] Orphen
    Winona also disappeared. We're
    going into the Imminent Domain.
[10:39] Lottecia
    I'll go, too.
[10:48] Seek
    They were much more defenseless
    than I thought they'd be.
[10:50] Kakorkist
    If it was going to be this easy,
    we should've acted sooner.
[10:55] Kakorkist
    Pluto and Kurabe are both way too
    cautious at the weirdest times.
[11:00] Seek
    Seeing how no one's made it back
    alive, I wouldn't say that.
[11:05] Kakorkist
    Well, I'm going back alive.
[11:08] Kakorkist
    I'm going to eliminate the lord
    and go back to the royal capital.
[11:11] Leticia and Irgitte
    Married?!
[11:14] Lottecia
    Yes.
[11:15] Irgitte
    No way! And to Corgon of all people?!
[11:18] Leticia
    It sounds like you found out
    something you wish you hadn't.
[11:23] Orphen
    You might actually know more about him.
[11:27] Lottecia
    I want to see him.
[11:29] Orphen
    So do I.
[11:30] Orphen
    This time, I'm gonna grab him by the
    neck and make him explain everything.
[11:34] Leticia
    Can you even manage that?
[11:36] Orphen
    He always had a hard time dealing with you.
[11:40] Leticia
    Wait, you want me to do this?
[11:41] Orphen
    If we end up fighting with
    the Imminent Domain,
[11:44] Orphen
    we'll end up fighting people
    like Corgon and Damian.
[11:49] Orphen
    If we don't end up enemies
    and we end up helping them instead,
[11:51] Orphen
    we'll be facing the
    Thirteen Apostles Stabbers.
[11:54] Orphen
    If we side with neither of them, they'll
    probably both become our enemies.
[11:59] Orphen
    We should be able to find all this out
    if we meet the lord in that forest.
[12:06] Orphen
    Let's go.
[12:08] Orphen
    Tish! Irgitte! Lottecia!
[12:12] Orphen
    They've all died... I'm all alone now.
[12:16] Orphen
    But I've still gotta move forward.
[12:30] Corgon
    You don't understand a thing.
[12:33] Corgon
    You don't even understand yourself.
[12:39] Corgon
    You don't understand yourself.
[12:45] Corgon
    I'll only warn you once.
[12:48] Corgon
    Next time... I'll kill you.
[13:18] Irgitte
    I'll kill you... I'll kill
    you... I'll kill you!
[13:36] Leticia
    A seer's trap.
[13:39] Leticia
    Classic White Sorcery.
[13:41] Leticia
    There's no use trying to cast a spell on me.
[13:46] Damian
    Forte Puckingham has fallen.
[13:54] Damian
    It may be your network, but don't
    expect help from him any longer.
[14:00] Leticia
    I don't expect anything from him anyway.
[14:03] Leticia
    I never have, and I never will.
[14:05] Damian
    I wonder how long you can sound so tough.
[14:09] Damian
    We've anticipated that six of you will die.
[14:12] Leticia
    Six?
[14:13] Damian
    You're one of the six.
[14:22] Orphen
    What the hell's going on? Where am I?
[14:26] Damian
    I've transferred you to the
    network for a short time.
[14:30] Damian
    I have a request for you.
[14:32] Orphen
    A request?
[14:33] Damian
    I figured you might be able
    to take Yuis's place.
[14:37] Orphen
    His place?
[14:39] Damian
    We've lost Yuis. At this rate,
    assassins might reach the lord.
[14:46] Orphen
    Give me a break! Claiomh and
    Majic were basically kidnapped!
[14:51] Orphen
    Do you have to have leverage on
    someone to even ask them to do something?
[14:56] Damian
    Those unable to fight have been
    secured at the lord's mansion
[15:00] Damian
    because that is the safest place to be.
[15:02] Orphen
    I see. In that case, you
    should've taken Lottecia, too.
[15:08] Damian
    Well, that was our plan, but
    our hands are a bit full.
[15:12] Orphen
    He's spouting lies. One or two
    just now... maybe even more.
[15:17] Damian
    Will you accept?
[15:19] Orphen
    If it's to stop Seek and the other guy
    before any needless deaths happen,
[15:23] Orphen
    it might not be a bad idea
    to team up with him.
[15:26] Orphen
    That is, if I could trust him.
[15:29] Orphen
    Make sure Tish and Irgitte are also safe.
[15:31] Orphen
    Those are my terms.
[15:34] Damian
    Very well.
[15:35] Damian
    Winona is just ahead.
[15:38] Damian
    Our subordinates have no way of telling
    you apart from the Thirteen Apostles.
[15:43] Damian
    Meet up with her and work together.
[15:47] Orphen
    Curse that White Sorcerer.
[15:54] Lottecia
    I wonder what that was just now.
[16:00] Lottecia
    Leki!
[16:02] Lottecia
    Hey, where's Claiomh?
[16:27] Winona
    A gun?
[16:28] Orphen
    Don't test me. Answer my questions.
[16:31] Winona
    You? Kill me?
[16:33] Winona
    You'll just get killed by Damian
    before you can even try.
[16:37] Orphen
    He won't be coming.
[16:38] Orphen
    He's too busy dealing with the
    Thirteen Apostles right now.
[16:42] Winona
    Seriously, what am I supposed to tell
    you when you're threatening me like that?
[16:47] Orphen
    She's falling for it.
[16:48] Orphen
    Damian asked me to protect the lord
    and eliminate the Thirteen Apostles.
[16:52] Orphen
    But to me, they're not assassins.
[16:55] Orphen
    They might be comrades.
[16:58] Orphen
    But until I get to sit and have
    a proper chat with the lord,
[17:00] Orphen
    I have no way of telling.
[17:03] Orphen
    I'll help you capture them, but I won't
    guarantee how long I'll keep helping.
[17:09] Winona
    Well, isn't that convenient...
[17:11] Orphen
    It wouldn't hurt letting me
    have the upper hand sometimes.
[17:15] Winona
    Fine, just let go of me already.
[17:19] Orphen
    You better be telling the truth
    about Claiomh and Majic being safe.
[17:22] Winona
    They are. I have no reason to hurt them.
[17:26] Orphen
    I don't trust the lord,
    nor will I obey him.
[17:30] Orphen
    But I'll still meet with the guy.
[17:32] Orphen
    I have plenty I wanna say to him, after all.
[17:49] Winona
    Oh? We can't get through.
[17:52] Orphen
    Well, it's a Celestial Artifact.
[17:54] Orphen
    It's using a spell to protect its wielder.
[18:03] Orphen
    Lottecia!
[18:05] Orphen
    What happened?
[18:06] Lottecia
    Leki...
[18:07] Orphen
    Leki? What about Leki?
[18:09] Lottecia
    He... He was right here.
[18:14] Winona
    Well, that's strange. I know I took him
    to the lord's place with the others.
[18:19] Orphen
    Was Claiomh there, too?
[18:21] Lottecia
    No, she wasn't.
[18:24] Lottecia
    When I got close to Leki, everything
    in front of me suddenly turned white.
[18:30] Lottecia
    And then this sword protected me.
[18:34] (Flashback) Lottecia
    Then do not let that sword out
    of your sight even for a moment.
[18:37] (Flashback) Lottecia
    Rely on Krylancelo.
[18:40] Corgon
    Krylancelo?
[18:42] Orphen
    This was probably caused
    by spatial transferring.
[18:45] Orphen
    Do you remember which
    direction Leki was facing?
[18:48] Lottecia
    He should've been looking towards
    me... so it should be that way.
[18:55] Orphen
    That's...
[18:57] Winona
    Fenrir's Forest.
[18:59] Winona
    This is the western edge
    of the Imminent Domain.
[19:02] Winona
    Right next to the Dragons' sanctuary.
[19:12] Ride
    That's a weird order.
[19:14] Ride
    Eliminate the Sorcerers from the Tower of
    Fangs rather than the Thirteen Apostles?
[19:18] Trinky
    They must feel real cornered
    if they're relying on us.
[19:24] Damian
    Winona will be working on eliminating
    the Thirteen Apostles.
[19:27] Damian
    She's being accompanied by
    a Sorcerer I've scouted.
[19:30] Damian
    Do not mess with him.
[19:32] Damian
    He cannot know about you two.
[19:35] Ride
    So act in secret.
[19:39] Trinky
    Roger.
[19:46] Leticia
    Six of us will die?
    That's not happening.
[19:58] Irgitte
    I need to find Seek and Kakorkist
    as soon as possible...
[20:17] Irgitte
    It's already started...
[20:22] Irgitte
    Tossed aside like they were garbage...
[20:26] Irgitte
    Seek! Kakorkist!
[20:28] Irgitte
    Stop with this foolishness!
[20:30] Irgitte
    This... This isn't how you're
    supposed to use Sorcery!
[20:37] Irgitte
    I'll kill them!
[20:43] Irgitte
    Hey! No more excuses—
[20:51] Irgitte
    He was knocked down?
[20:53] Irgitte
    No human could've done that!
[20:57] Irgitte
    Get out here, Seek! Kakorkist!
[21:01] Irgitte
    Not only have you lost
    your pride as a court Sorcerer,
[21:04] Irgitte
    but you've lost sight of
    basic human decency.
[21:07] Irgitte
    I'll end this here and now.
[21:23] Irgitte
    I'll kill you... I'll kill
    you... I'll kill you!
[21:32] Irgitte
    No, that was a dream...
[21:46] Irgitte
    It... wasn't a dream...
[21:52] Irgitte
    N-No!
[23:31] Leticia
    Am I... going to die?
[23:33] Orphen
    This is the lord of the Imminent Domain?
SIGN    The Assassin in Holy Robes

E4 - The Assassin in Holy Robes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Leticia
    This battle happened a while ago.
[00:08] Leticia
    They didn't hold back on killing
    them. This is no accident.
[00:11] Leticia
    Meaning we're dealing
    with an actual assassin.
[00:15] Leticia
    Well...? I've infiltrated this far.
    Are you okay with that, Damian Rue?
[00:22] Leticia
    Irgitte... I can't imagine she's
    capable of stopping Seek and Kakorkist.
[00:27] Leticia
    If there's one thing I can do...
[00:30] Leticia
    I'll have to get to them before...
[00:38] Seek
    Now, then, Leticia MacCredy...
[00:40] Seek
    I have a lot I'd like to ask you,
    but I should tell you this first:
[00:45] Seek
    It's impossible for you to kill us.
[00:49] Irgitte
    How am I in this situation?
[00:52] Irgitte
    This shouldn't be happening...
[00:55] Irgitte
    In order to correct all of the mistakes...
[00:58] Irgitte
    There's something I still have to do...
SIGN    The Assassin in Holy Robes
[02:37] Seek
    Question one: Are you our enemy?
[02:42] Leticia
    Only if you two are my enemies.
[02:45] Leticia
    This is different from the illusion of
    death that Damian Rue showed us.
[02:49] Leticia
    I won't be dying here.
[02:51] Seek
    All right, question two: Are we your enemy?
[02:56] Leticia
    That depends on your roles.
[02:58] Seek
    I'm sure you've probably figured that out.
[03:00] Leticia
    So your mission is to assassinate
    the lord of the Imminent Domain?
[03:04] Leticia
    I guess it's still popular to play
    old-fashioned war games in the east.
[03:10] Seek
    It's rather brazen of you
    to dodge the question.
[03:13] Seek
    Throwing away your life
    is pretty thoughtless.
[03:18] Leticia
    Are you really one to talk?
[03:21] Seek
    I have my own set of morals.
[03:25] Leticia
    Well, if those morals are
    enough to convince me...
[03:30] Leticia
    I guess I'll hold off on defeating you two.
[03:34] Seek
    Do you really believe you can
    defeat us in this situation?
[03:37] Leticia
    It's true that in this situation, I
    have no other choice but to use that
[03:41] Leticia
    But I can't right now.
[03:43] Leticia
    That White Sorcerer is still monitoring me.
[03:47] Leticia
    Well, it's usually at times like
    this that someone shows up to help.
[03:52] Seek
    The only humans alive in this
    garden are the three of us.
[03:57] Seek
    Even if you're trying to
    construct a spell right now,
[04:00] Seek
    my sword will slit your throat first.
[04:04] Seek
    There's no way for you to escape.
[04:07] Leticia
    And that's why you want me to cooperate?
[04:09] Seek
    Just don't be our enemy.
[04:12] Seek
    We don't want any unnecessary
    bloodshed from fighting you.
[04:16] Leticia
    I'll grab his sword from underneath
    and then construct my best spell
[04:20] Leticia
    and eliminate the enemy
    right in front of me.
[04:22] Leticia
    And then I'll have to face
    Seek Marrisk in close-quarters combat and...
[04:27] Leticia
    Even if all that goes well,
    I'll probably lose an arm.
[04:30] Leticia
    Only Krylancelo would fight this foolishly.
[04:34] Seek
    I don't know what your goal is, but
    if you can accomplish it without interfering...
[04:40] Irgitte
    Seek!
[04:44] Leticia
    Other World!
[04:52] Leticia
    Irgitte?
[04:58] Leticia
    She's totally lost her mind.
[05:00] Leticia
    Is she going to die?
[05:02] Leticia
    Actually, she's already...
[05:08] Irgitte
    Leticia, be careful.
[05:09] Leticia
    Irgitte? Are you okay?
[05:11] Irgitte
    Those two are still alive.
[05:13] Leticia
    Huh?
[05:15] Seek
    Resound!
[05:21] Leticia
    Irgitte!
[05:38] Seek
    Leticia MacCredy, it truly is
    impossible for you to kill us...
[05:43] Seek
    Considering you fled before
    confirming I was dead.
[05:48] Leticia
    I know what you're up to.
[05:50] Leticia
    You're planning to have me
[05:52] Leticia
    and those other assassins go at it with
    each other where Krylancelo can't see us,
[05:55] Leticia
    and then you're going to
    finish off whoever remains.
[05:59] Leticia
    Show yourself!
[06:01] Leticia
    Come out here, Damian Rue!
[06:10] Winona
    The lord's mansion is just beyond here.
[06:14] Lottecia
    Is this where Ed is?
[06:16] Winona
    I already told you he's not
    here. Did you forget already?
[06:20] Lottecia
    I'm not asking you.
[06:22] Winona
    Look at you, acting all tough now
    that you can use that sword.
[06:27] Orphen
    Would you shut up already?
[06:28] Orphen
    That goes for you, too, Lottecia.
[06:30] Orphen
    Didn't I tell you? If you want to
    stand a chance against Corgon,
[06:34] Orphen
    remember this feeling.
[06:39] Orphen
    The lord doesn't
    keep any guards nearby?
[06:42] Winona
    Of course he does. He's got plenty here.
[06:45] Orphen
    Well, they're all dead.
[06:48] Orphen
    I could care less what happens
    to the lord that's up ahead,
[06:52] Orphen
    but if Claiomh or Majic are harmed...
[06:55] Winona
    What are you going to do about it?
[06:57] Orphen
    Am I going to kill all of them?
    Hmph. What's wrong with me?
[07:02] Orphen
    Why the hell did Tish
    get me this gun anyway?
[07:06] Orphen
    What the hell am I supposed to fight?
[07:09] Lottecia
    Um, what should I...
[07:11] Orphen
    Even if you could follow
    us, Corgon's not here.
[07:14] Orphen
    If he was, he'd never let
    the enemy get this far.
[07:24] Leticia
    O Light!
[07:32] Leticia
    A spellcaster that's as good as me?
[07:34] Kakorkist
    Fire!
[07:35] Leticia
    O Wall!
[08:02] Leticia
    To think you were just faking it...
[08:05] Kakorkist
    You've only been using your feet...
[08:08] Kakorkist
    Is there a reason you can't use your hands?
[08:12] Leticia
    It's not that old of a wound, but it
    just hasn't completely healed yet.
[08:17] Kakorkist
    I see. I thought it was weird of you
    to rely so heavily on a weapon.
[08:26] Kakorkist
    Why are you interfering? I didn't take
    you as the type to be so rough...
[08:33] Leticia
    A voice...
[08:35] Leticia
    In the middle of the night one night, I
    woke up and someone was calling for me.
[08:38] Kakorkist
    I have no idea what you're talking about.
[08:41] Kakorkist
    Is that really enough for
    you to get in our way?
[08:44] Leticia
    I'm sure the people you
    killed felt the same way.
[08:52] Kakorkist
    While you're at it, will
    you stop Master Seek, too?
[08:56] Kakorkist
    If you can stop him, maybe I
    can at least be a hostage.
[09:00] Leticia
    Well, he's already...
[09:01] Kakorkist
    You might've thought you
    already defeated him,
[09:05] Kakorkist
    but he's heading for the lord as we speak.
[09:14] Leticia
    I don't have the right to
    condemn either of you.
[09:18] Leticia
    But I don't have any obligation
    to save you two either.
[09:22] Leticia
    You killed plenty of the
    lord's soldiers, didn't you?
[09:25] Leticia
    Making you a hostage now would just...
[09:27] Kakorkist
    We didn't kill them.
[09:30] Kakorkist
    We didn't have to. They were already dead
[09:33] Kakorkist
    by the time we arrived.
[09:35] Leticia
    Do you really think I'd believe that?
[09:38] Kakorkist
    Irgitte was also on the brink
    of death when we got here.
[09:43] Kakorkist
    There was nothing we could do.
[09:45] Kakorkist
    We couldn't even go near her.
[09:48] Kakorkist
    I thought you were the one who
    disposed of those soldiers,
[09:51] Kakorkist
    but that's probably
    impossible with that hand.
[09:54] Kakorkist
    Come to think of it, Master
    Seek had mentioned
[09:57] Kakorkist
    they were all killed by
    a single hand strike.
[10:00] Kakorkist
    It didn't seem like a person could do it.
[10:02] Kakorkist
    It was almost like... it was a Dragon.
[10:07] Leticia
    A Dragon?
[10:10] Leticia
    Are you saying there's another assassin?
[10:21] Trinky
    Wasn't Winona supposed to take
    care of the Thirteen Apostles guy?
[10:26] Trinky
    At least, according to Damian.
[10:30] Ride
    Eh, it doesn't matter. Now,
    I can afford some booze.
[10:36] Leticia
    O Chaos!
[10:46] Leticia
    Am I going to die...?
[10:50] Damian
    I could heal you.
[10:53] Damian
    What will it be, Leticia MacCredy?
[10:56] Damian
    I don't know your intentions.
[10:59] Damian
    Until I know that, I cannot heal you.
[11:02] Leticia
    My intentions...
[11:15] Orphen
    How did these bodies even end up like this?
[11:18] Orphen
    This isn't the work of Sorcery.
[11:20] Orphen
    There's too much power
    focused on one spot.
[11:23] Orphen
    Did a Dragon do this? No... Was
    it a large-bore gun?
[11:28] Orphen
    Regardless, each of these guys
    died from a single blow...
[11:36] Winona
    H-Hey...
[11:39] Orphen
    Irgitte!
[11:43] Orphen
    I repair thee, Scars of the Sunset.
[11:47] Irgitte
    An... assassin...?
[11:49] Orphen
    Don't speak.
[11:51] Irgitte
    Everyone... Everyone died...
[11:55] Irgitte
    I'm sure they're dead...
[11:58] Orphen
    Stop! That's enough!
[12:00] Irgitte
    I'm already dead...
[12:03] Irgitte
    That's why I heard the voices...
[12:06] Irgitte
    I can hear them now, too.
[12:08] Irgitte
    The reason I'm talking right now,
    even though I'm dead...
[12:13] Irgitte
    is to tell you these words.
[12:17] Irgitte
    Krylancelo... This is a message.
[12:21] Irgitte
    You can forget it for now, but
    remember it when you need it.
[12:26] Irgitte
    Your family is waiting for you...
[12:29] Irgitte
    The three of you will be
    reunited in fourteen days.
[12:32] Irgitte
    This isn't a premonition, it's a message.
[12:36] Irgitte
    It won't come true unless you want it to.
[12:39] Irgitte
    There's someone waiting for
    you in the sanctuary...
[12:54] Winona
    What are you going to do?
[12:56] Orphen
    What I need to do hasn't changed.
[13:04] Winona
    He's...
[13:08] Orphen
    Whoever was taking aim over there
[13:10] Orphen
    managed to send Seek
    Marrisk flying this far...
[13:13] Orphen
    with a single blow.
[13:14] Orphen
    They're probably the one who took
    care of all the soldiers, too.
[13:17] Winona
    Wait... You're not suggesting this was
    done just by punching them, are you?
[13:22] Orphen
    You said Claiomh was here, didn't you?
[13:25] Orphen
    How the hell is this place safe?
[13:28] Winona
    The lord said he'd keep them
    safe, so I'm sure they're safe.
[13:32] Orphen
    The enemy's basically infiltrated
    as far as your damn bedroom!
[13:36] Orphen
    Where the hell are those two?
[13:38] Winona
    I don't know...
[13:40] Winona
    But the lord's room is on the fourth floor.
[13:54] Winona
    My lord!
[14:03] Jack
    So...
[14:04] Jack
    This man was the lord?
[14:08] Orphen
    That's... the lord of the Imminent Domain?
[14:13] Orphen
    Claiomh?!
[14:18] Orphen
    Martial arts?!
[14:20] Jack
    So you also use an unorthodox style...
    Not bad. That's quite the technique,
[14:26] Jack
    but it's not enough.
[14:28] Orphen
    What?
[14:29] Jack
    There's no conviction in your technique.
[14:39] Jack
    You've got good instincts.
    That was the Demolishing Fist.
[14:42] Jack
    I didn't think anyone
    could actually dodge that.
[14:46] Orphen
    A strike that's so powerful
    even with so little movement...
[14:50] Orphen
    It's not exactly rare,
    but it's insanely powerful.
[14:53] Orphen
    I'm definitely a dead man if that hits me.
[14:57] Jack
    You're a Sorcerer, aren't you?
[14:59] Jack
    The only way for you to defeat me is to
    use Sorcery... But can you pull that off?
[15:04] Jack
    It all depends on if you have the
    courage and wit to pull off the attack
[15:08] Jack
    your opponent is already expecting from you.
[15:11] Orphen
    Am I gonna be able to shoot this thing,
[15:13] Orphen
    even though it hasn't
    been maintained in years?
[15:15] Orphen
    It's very likely that it's
    gonna backfire on me.
[15:18] Jack
    Have you not fallen into despair yet?
[15:22] Orphen
    Despair?
[15:23] Jack
    There is no god, and humanity
    is unable to stand on its own.
[15:27] Jack
    And yet, they still pray to god.
[15:31] Jack
    Even though they know that the god
    they're praying to doesn't exist.
[15:35] Jack
    What did Ryan speak of before he died?
[15:38] Orphen
    He's a comrade of Ryan? A XX?
[15:42] Orphen
    Which means that the lord that
    tried to attack the sanctuary
[15:44] Orphen
    has been killed by someone
    sent from the sanctuary.
[15:47] Orphen
    Just... because of that? That's it?
[15:51] Orphen
    Did you kill a blonde-haired girl and some
    guy who looks like her younger brother?
[15:55] Jack
    Who knows? I don't remember
    much about those I've killed.
[16:00] Jack
    We are the only two alive in this mansion.
[16:04] Orphen
    Tell me your name!
[16:06] Jack
    I can't say that I see the point of that.
[16:08] Orphen
    I'm saying that I'll at least ask for the
    name of the bastard I'm about to pulverize!
[16:12] Jack
    Oho... Are you going to
    fight me with your fists?
[16:16] Jack
    Are you a fighter? No, you're not.
[16:19] Jack
    You're the same as me.
[16:24] Jack
    The name's Jack Frisbee.
[16:27] Orphen
    There is no god... and humanity
    still can't stand on its own.
[16:31] Orphen
    But... we won't despair!
[16:39] Damian
    You can't harm me with this.
[16:47] Leticia
    That was just to throw you off guard.
[16:49] Leticia
    I took advantage of the second you
    feared me and sealed away your powers.
[16:55] Leticia
    A part of them, at least.
[16:57] Damian
    That's using mental control.
    You are unable to do that.
[17:01] Damian
    It's baseless.
[17:03] Leticia
    You're the one who's been using
    phony tricks this whole time.
[17:06] Damian
    So in the end, your goal is to destroy me?
[17:11] Damian
    Do you gain anything from disposing of me?
[17:20] Leticia
    O Light!
[17:22] Damian
    If these tricks actually worked against me,
    I wouldn't even be able to defeat Pluto.
[17:29] Leticia
    Whatever. I'm just taking my leave anyway.
[17:32] Leticia
    You won't be able to regain
    your power until you kill me.
[17:36] Leticia
    From here on out, you'll have to accept
    my challenges, whether you want to or not.
[17:40] Leticia
    As such, there's no point for
    me to fight you while injured.
[17:46] Damian
    Spatial transfer?
[17:47] Damian
    That is a power only spirit forms can use.
[17:50] Damian
    Just who are you?
[17:52] Damian
    You're clearly receiving aid
    from a powerful White Sorcerer.
[17:56] Damian
    But no Sorcerer is a match for me.
[18:00] Leticia
    I just did the same thing you did.
[18:03] Leticia
    The less people there are to interact
    with the network, the better.
[18:07] Leticia
    But you're not the one who'll
    be standing in the end.
[18:10] Damian
    I've figured it out!
[18:12] Damian
    The identity of the one protecting you...
[18:15] Damian
    It's the Chaos Witch!
[18:21] Corgon
    8,725,900...
[18:27] Corgon
    How far have I counted? Am
    I even counting correctly?
[18:32] Corgon
    Is that even possible for the
    pea-sized brain within my skull right now?
[18:37] Woman's voice
    I shall heal you.
[18:39] Woman's voice
    The poison that harms you...
    I can heal you from it.
[18:46] Woman's voice
    Would you like my mercy?
[18:48] Corgon
    A Celestial...?
[18:50] Corgon
    The Weird Dragon, Nornir...
[18:54] Corgon
    What is this? My sight
    should've been lost long ago.
[18:59] Corgon
    How am I able to see?
[19:03] Corgon
    Heal me. Heal me from this poison.
[19:06] Woman
    Th-There's nothing like that...
[19:08] Corgon
    Then you're useless to me.
[19:10] Woman
    No... All you've been
    given is an anesthetic...
[19:13] Corgon
    So you were bluffing.
[19:15] Corgon
    You put a spell on me.
[19:18] Corgon
    What were you trying to get me to say?
[19:21] Woman
    The demon... The demon of
    the Kiesalhima Continent.
[19:25] Corgon
    What are you talking about?
[19:28] Woman
    The one who worships the
    Demon King... Almagest...
[19:32] Woman
    It's impossible to kill that man you call
    the lord while Damian Rue still exists.
[19:37] Woman
    Tell me for the sake of this continent!
    Tell me how to destroy them!
[19:41] Corgon
    You're not a Celestial.
[19:46] Woman
    Two hundred years have passed.
[19:48] Woman
    Have you all not noticed that there
    is no power left in the sanctuary?
[19:56] Lord
    According to the premonition,
    six were supposed to die.
[19:59] Damian
    I also regret not being able to
    confirm Leticia MacCredy's death.
[20:06] Damian
    That will end up my Achilles' heel.
[20:10] Lord
    Then there's this one. What
    an unfortunate oversight.
[20:13] Damian
    I could not predict that she
    could use that magic sword.
[20:20] Damian
    But that doesn't affect the bigger picture.
[20:24] Damian
    There is something that has come to light.
[20:27] Damian
    The Chaos Witch is close to returning
    to the Kiesalhima Continent.
[20:32] Damian
    And the other...
[20:40] Damian
    I really hope you understand that
[20:42] Damian
    the only reason you're not dead
    is because I happened to show up.
[20:46] Orphen
    I do.
[20:48] Orphen
    So where's Claiomh and Majic? And Tish?
[20:53] Orphen
    Are they safe?
[20:54] Damian
    Your elder sister is dead.
[20:57] Damian
    Apparently, she and one of the
    assassins from the Thirteen Apostles
[20:59] Damian
    went down together.
[21:02] Orphen
    I only saw Irgitte.
[21:04] Damian
    Sometimes, people die without
    leaving a corpse behind.
[21:07] Damian
    I could not sense that there was an
    assassin from the sanctuary here.
[21:13] Orphen
    How can you be so calm?!
[21:15] Damian
    About that...
[21:17] Damian
    Our lord is coming to meet you.
[21:20] Orphen
    What?!
[21:30] Volkan
    I think... Father should be dying soon.
[21:35] Dortin
    Yeah.
[21:36] Volkan
    We should probably head home.
[21:38] Dortin
    Yeah.
[21:43] Dortin
    Big Bro...
[21:44] Volkan
    I've never seen such a big dog before.
[21:47] Volkan
    No, that's not true. I've seen
    them many times before...
[23:31] Lord
    Almagest... That is my name.
[23:34] Winona
    The lord won't die. Because
    that is heaven's will!
SIGN    Lord Almagest

E5 - Lord Almagest

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Orphen
    There is no god... and humanity
    still can't stand on its own.
[00:04] (Flashback) Orphen
    But... we won't despair!
[00:10] (Flashback) Jack
    The name's Jack Frisbee.
SIGN    Lord Almagest
[01:58] Orphen
    This isn't supposed to be
    a grave for some pet.
[02:00] Orphen
    I promise I'll do something
    better for you back in Tafrem,
[02:04] Orphen
    instead of this crappy place.
[02:07] Orphen
    Though, one might already be
    prepared for you there...
[02:10] Orphen
    if the ones who hired Irgitte for this
    mission assumed she wouldn't be coming back.
[02:17] Lottecia
    Orphen.
[02:18] Orphen
    Lottecia.
[02:19] Lottecia
    You made her a grave?
[02:21] Orphen
    It's nothing that fancy.
[02:23] Lottecia
    I'm sorry I got in your way...
[02:26] Lottecia
    Um... She was your older sister, right?
[02:30] Lottecia
    I can't say that I saw the resemblance,
[02:33] Lottecia
    but I've also lost a family member
    before, so I understand how you feel.
[02:38] Orphen
    Does she think this is Tish's grave?
[02:43] Lottecia
    What happened here yesterday?
[02:46] Orphen
    In a single night, an
    assassin from the sanctuary
[02:48] Orphen
    killed every resident and guest in the mansion.
[02:52] Lottecia
    An assassin?
[02:54] Orphen
    If Corgon was here, we might've
    been able to stop this.
[02:57] Lottecia
    Are you saying you couldn't stop this alone?
[03:01] Orphen
    Well, it's partially because it was a
    difficult situation to use Sorcery in.
[03:05] Orphen
    But the enemy was also extremely skilled.
[03:08] Orphen
    Since the Stabbers from the Thirteen
    Apostles that tried to face him head on
[03:12] Orphen
    were killed in such a horrifying way,
[03:15] Orphen
    I couldn't be careless in fighting him.
[03:31] Orphen
    The lord...
[03:36] Orphen
    The one I saw last night was...
[03:40] Orphen
    He was definitely dead, no
    matter how you look at it.
[03:44] Orphen
    And yet, he is clearly alive right now.
[03:46] Lottecia
    Um...
[03:48] Lottecia
    What happened to Claiomh and Majic?
[03:50] Lottecia
    I haven't seen them since this morning.
[03:52] Orphen
    Who knows?
[03:54] Orphen
    Those two went along with the lord
    somewhere... And they were acting weird.
[03:59] Lottecia
    I figured...
[04:02] Orphen
    Would you help me with something?
[04:05] Lottecia
    Help you?
[04:06] Orphen
    I want you to investigate those two.
[04:09] Orphen
    See if they're being mentally
    manipulated by Damian.
[04:11] Orphen
    See if they're actually themselves.
[04:14] Lottecia
    Sure... But what if I end up
    mentally manipulated, too?
[04:21] Orphen
    Then we'll know that Damian
    is an enemy for sure.
[04:24] Orphen
    There's not much difference in
    two or three being brainwashed.
[04:28] Lottecia
    That's a really mean thing to say.
[04:31] Orphen
    As soon as we figure out if they're the
    enemy or not, I'll take care of it.
[04:35] Dortin
    We're done for...
[04:37] Dortin
    We've been surrounded by the world's
    deadliest creatures, and we're doomed...
[04:43] Volkan
    Are we in a bad situation?
[04:45] Volkan
    I'm apparently being stomped on by this
    giant black dog, but it's not too bad.
[04:51] Dortin
    Uh... you know, maybe you are
    pretty amazing, Big Bro.
[04:57] Volkan
    Yeah, that's right! Respect me!
[04:59] Volkan
    I, the Bulldog of Masmaturia, Vulcano
    Volkan, can never be respected enough!
[05:09] Dortin
    Huh?
[05:16] Dortin
    Huh?!
[05:17] Leticia
    I can't believe it took this long
    to do a spatial transfer...
[05:20] Leticia
    Honestly... You've always been so clumsy.
[05:24] Dortin
    Um... Are you all right?
[05:27] Leticia
    Oh, looks like you're alive.
[05:32] Leticia
    Thank... goodness...
[05:42] Orphen
    What a fancy place.
[05:45] Damian
    Yes. This place was originally created
    as the embassy to the sanctuary
[05:49] Damian
    to engage in diplomacy.
[05:53] Damian
    If you're interested in this place,
    just ask, and I shall give you a tour.
[05:57] Orphen
    Why did you make the
    bodies disappear?
[05:59] Damian
    Bodies?
[06:00] Orphen
    The ones from last night.
[06:02] Orphen
    When I woke up this morning, there wasn't
    a single one left in the yard or in here,
[06:04] Orphen
    like everything that happened
    last night didn't happen.
[06:08] Orphen
    You got rid of them, didn't you?
[06:10] Damian
    Would you have preferred to
    have them lying around still?
[06:13] Orphen
    Was there something about the bodies
    you didn't want me to find out?
[06:16] Damian
    Is there anything else you'd like to ask?
[06:20] Orphen
    Where's Winona?
[06:21] Damian
    I took her to the soldiers' station.
[06:23] Orphen
    She's the only one of the lord's bodyguards
    that's still alive, isn't she?
[06:27] Orphen
    If she's not that hurt, maybe
    she should stay by the lord.
[06:31] Damian
    You're already performing that role.
[06:33] Orphen
    I don't remember ever agreeing to that.
[06:36] Damian
    You'll change your mind
    once you meet the lord.
[06:39] Damian
    He is very much worth protecting.
[06:42] Damian
    Go to the soldiers' station.
[06:44] Damian
    The lord is there now, consoling Winona.
[06:48] Damian
    Go greet him.
[06:55] Orphen
    There's no doubt that Damian's lying.
[06:59] Orphen
    But I need to figure out
    why and what he's hiding.
[07:21] Orphen
    Winona, it's me, Orphen. I'm coming in.
[07:28] Winona
    Oh, hey. Thanks for coming.
[07:30] Winona
    I heard that you protected the lord.
[07:33] Orphen
    What are you talking about?
[07:35] Orphen
    I haven't done anything.
[07:37] Winona
    I'm truly grateful that you protected
    such an irreplaceable person.
[07:42] Winona
    If something were to ever
    happen to him, I...
[07:45] Orphen
    I get that you're devoted to the lord.
[07:49] Orphen
    With that in mind, there's
    something I want to figure out.
[07:52] Orphen
    The one that was lying dead in that
    room last night wasn't the lord?
[07:56] Winona
    What are you talking about?
[07:58] Orphen
    You saw that body and became enraged.
[08:00] Orphen
    You lost your mind and attacked
    the assassin in black.
[08:01] Winona
    My lord!
[08:05] Orphen
    Isn't that because the
    dead guy was the lord?
[08:09] Winona
    The lord is alive.
[08:12] Winona
    My eyes must've been playing tricks on me.
[08:14] Orphen
    Then who the hell was that?
[08:16] Orphen
    Are you saying that the lord has a body double?
[08:19] Winona
    No idea!
[08:21] Winona
    What I do know is that the lord
    is safe, visited this room,
[08:26] Winona
    and consoled me with his
    compassionate words.
[08:30] Orphen
    In that case...
[08:34] Winona
    The lord won't die.
[08:36] Winona
    Heaven won't allow that.
[08:46] Orphen
    He called that the Demolishing Fist...
[08:49] Orphen
    A method of punching that produces the
    utmost power with the smallest movement.
[08:54] Orphen
    A single blow is able to crack open a skull,
[08:57] Orphen
    make bodies crumble, and
    sever all four limbs.
[09:01] Orphen
    No living creature should
    be that destructive...
[09:05] Orphen
    He must have some kind of secret.
[09:07] Orphen
    Is it Sorcery?
[09:20] Orphen
    The Hailstorm...
[09:21] Orphen
    A weapon that incapacitates an enemy when
    Sorcery and other methods can't...
[09:26] Orphen
    Unless I'm at close range,
[09:28] Orphen
    the probability of me actually hitting
    the target is basically zero.
[09:31] Orphen
    The likelihood of me having a chance to
    shoot this thing while fighting him is...
[09:37] Orphen
    Would Tish be able to beat him?
[09:41] Orphen
    What would Azalie or Corgon do?
[09:44] Orphen
    What would Master do? What
    would Childman Powderfield do?
[09:55] Orphen
    Claiomh...
[09:57] Claiomh
    The lord says our meal is ready.
[10:01] Orphen
    All right.
[10:16] Lord
    I do not know what everyone believes.
[10:21] Lord
    We are having this meal because
    of what I believe in.
[10:24] Lord
    We are having this meal because
    of what all of you believe in.
[10:31] Lord
    Let us all give thanks and
    partake in our own way.
[10:36] Claiomh and Majic
    Thank you for this meal.
[10:41] Damian
    How unrefined.
[10:43] Orphen
    What you want from me isn't good manners.
    It's to defeat that assassin, right?
[10:48] Lord
    Jack Frisbee... A man
    believed to be an evil spirit.
[10:52] Orphen
    You know him?
[10:54] Lord
    Damian always looks into
    everything immediately.
[10:57] Lord
    I just need to receive that information.
[11:00] Lord
    He was truly a powerful assassin.
[11:03] Lord
    I'll never stop mourning
    all the lives that were lost.
[11:09] Orphen
    Claiomh, what happened to Leki?
[11:12] Orphen
    Majic, where were you yesterday?
[11:17] Orphen
    Of course you wouldn't be able to answer
    when you're being mentally manipulated.
[11:21] Orphen
    Well, that settles it. You're the enemy!
[11:24] Lottecia
    Orphen!
[11:25] Lord
    Mentally manipulating them?
    What are you talking about?
[11:29] Orphen
    Don't play dumb with me! You're...
[11:31] Lottecia
    Orphen! I met with those
    two and talked to them!
[11:35] Lottecia
    And... that wasn't the case.
[11:37] Orphen
    That's not the case?
[11:39] Orphen
    They're clearly not acting normal.
[11:41] Lottecia
    That's not what I meant.
[11:44] Claiomh
    I'll tell him.
[11:45] Claiomh
    Though... I'm not sure
    how I should say this.
[11:49] Orphen
    Damian! What are you trying
    to get Claiomh to say?
[11:52] Claiomh
    I'm not being controlled.
[11:57] Majic
    Master, please calm down.
[12:00] Orphen
    Majic? Claiomh?
[12:02] Claiomh
    The lord... He said he would right my wrongs.
[12:06] Claiomh
    He said he would undo my killing of Ryan.
[12:10] Orphen
    What? And how's he gonna do that, exactly?
[12:13] Orphen
    Is he gonna bring Ryan back to life?
[12:16] Lord
    I just told her that I would give her
    the opportunity to atone for her sins.
[12:21] Lord
    We can't possibly let the ones
    who made Ryan Killmarked a XX
[12:24] Lord
    and led him down the path
    of evil get away with this.
[12:30] Claiomh
    I swore... that I wouldn't
    rely on Leki anymore.
[12:33] Claiomh
    That I wouldn't make him suffer anymore.
[12:38] (Flashback) Ryan
    I don't care who you are.
[12:40] (Flashback) Ryan
    All this time and even now...
[12:43] (Flashback) Ryan
    I just wanted them to know my despair...
[12:48] (Flashback) Claiomh
    Ryan, I...
[12:50] (Flashback) Ryan
    Miracles don't occur in this godless world.
[12:54] (Flashback) Ryan
    But the fact that miracles don't
    occur is not what causes despair...
[12:59] (Flashback) Ryan
    It's the fact that you have to continue
    living despite knowing there are no miracles...
[13:04] (Flashback) Ryan
    That's...
[13:10] Claiomh
    But Leki left...
[13:12] Claiomh
    He must've realized that deep down,
[13:14] Claiomh
    I felt that he probably
    shouldn't be with me...
[13:19] Orphen
    Claiomh...
[13:20] Majic
    Master.
[13:22] Majic
    I don't have anything else
    to learn from you, do I?
[13:26] Majic
    From now on, I'll train under the lord.
[13:30] Orphen
    The hell are you talking about?!
[13:32] Lord
    He has talent.
[13:34] Lord
    With my guidance, he'll eventually be
    a master of Sorcery, just like Yuis.
[13:39] Orphen
    Don't give me that shit!
    Majic could never be Corgon!
[13:43] Lord
    Are you saying this boy doesn't
    have a bright future?
[13:46] Orphen
    No! Corgon had no choice
    but to become that strong!
[13:50] Orphen
    A world where you can only
    survive by killing others...
[13:52] Orphen
    There's no way that Majic
    could become so cold-hearted!
[13:57] Majic
    I don't think that everything
    you've taught me is a waste.
[14:02] Majic
    But I can't be like you, Master...
[14:06] Orphen
    Then what are you going to be?
    One of the lord's soldiers?
[14:09] Orphen
    You're just playing some
    twisted version of house!
[14:13] Orphen
    If the Dragons actually do something,
    you wouldn't be able to do anything!
[14:16] Orphen
    You'd just be hiding and
    egging on the enemy!
[14:20] Orphen
    Don't drag us into your
    stupid little war game.
[14:24] Lord
    What do you think I gave that Deep Dragon?
[14:28] Orphen
    What?
[14:29] Lord
    This may indeed be a little war game...
[14:32] Lord
    But I intend to win.
[14:35] Lord
    What is the sanctuary currently planning?
[14:38] Lord
    After 300 years of dubious peace,
[14:41] Lord
    what are they planning to do against
    the catastrophic calamity?
[14:46] Orphen
    Catastrophic calamity?
[14:49] Lord
    In order for the human race to
    survive, sacrifices are necessary.
[14:53] Lord
    I'm sure that you dislike the fact that I am
[14:56] Lord
    the one choosing who those should be, but...
[15:00] Lord
    Childman Powderfield had
[15:02] Lord
    trained all of you so that you
    could fight against the sanctuary.
[15:05] Lord
    Don't you think it's destiny
    for us to fight together?
[15:12] Lord
    By the way, I guess I haven't
    told you my name yet.
[15:15] Lord
    Almagest. That is my name.
[15:19] Lord
    And I believe in humans and their allies.
[15:23] Lord
    In order to ensure their survival,
    I would happily throw down my life.
[15:28] Orphen
    That's a real funny joke.
[15:35] Orphen
    What the hell?!
[15:39] Orphen
    Winona!
[15:41] Damian
    The soldiers' station...
[15:44] Damian
    That must mean the intruder
    targeted the surviving soldiers.
[15:47] Orphen
    The only survivor in there was Winona.
[15:51] Damian
    True. It might be impractical for them
    to go to such measures over just her.
[15:56] Damian
    Then this must be a diversion.
[15:59] Damian
    You go back to the lord's side.
[16:01] Orphen
    Shouldn't that be your job?
[16:04] Damian
    I'm more suited to go look for Winona.
[16:07] Orphen
    Well, you were pretty
    damn useless last night.
[16:10] Damian
    So were you.
[16:13] Orphen
    Did Jack do this?
[16:15] Damian
    That's impossible.
[16:16] Damian
    I'm concentrating everything I have
    to make sure the network is sealed.
[16:21] Damian
    They should still believe
    that the lord died.
[16:25] Orphen
    Then who is it?
[16:27] Damian
    We can figure that out later.
[16:29] Damian
    For now, leave searching for
    Winona to me and head back.
[16:38] Damian
    This was just a trivial miscalculation.
[16:40] Damian
    But this is still unfavorable.
[16:44] Damian
    The Chaos Witch... Or rather, witches.
[16:48] Damian
    You monsters...
[16:53] Orphen
    It's obvious that Damian was trying
    to get me away from there.
[16:58] Orphen
    That wasn't the work of a XX,
[17:01] Orphen
    nor could it be reinforcements
    from the Thirteen Apostles.
[17:06] Orphen
    So is there another enemy that Damian
    doesn't want me to know about?
[17:15] Orphen
    The attacker should still
    be around here somewhere.
[17:24] Orphen
    Winona! You're safe.
[17:28] Winona
    You're not the one behind
    that attack, are you?
[17:31] Orphen
    I went over there because
    I thought you were there.
[17:34] Winona
    I just got a really bad feeling.
[17:37] Winona
    I thought I heard a spell
    and the roof got blown off.
[17:40] Winona
    I followed their presence
    but ended up losing them.
[17:44] Orphen
    A spell? So the enemy is a Sorcerer?
[17:47] Winona
    Probably.
[17:49] Orphen
    Damian is hiding something.
[17:52] Orphen
    You don't trust him either, do you?
[17:55] Winona
    Even if I don't, causing a problem
    with Damian wouldn't be good.
[17:59] Winona
    Considering the current situation,
    the lord needs Damian.
[18:04] Orphen
    But this situation will eventually change.
[18:07] Orphen
    In that case, taking precautionary
    measures wouldn't be a bad idea.
[18:12] Winona
    What exactly are you getting at?
[18:15] Orphen
    I'm not so sure myself.
[18:17] Orphen
    But it might be something really important.
[18:20] Orphen
    It might also be trivial.
[18:22] Winona
    What do you want me to do?
[18:24] Orphen
    If Damian were to give
    you an order right now,
[18:27] Orphen
    what do you think it'd be?
[18:29] Winona
    Probably to find the intruder and kill them?
[18:33] Orphen
    I'm not telling you to defy that order,
[18:35] Orphen
    but I ask that you just take a deep
    breath before seeing it through.
[18:39] Orphen
    Think before you pounce on them.
[18:41] Orphen
    Think about who the intruder
    is, what their motive is.
[18:45] Winona
    And what am I supposed to gain from that?
[18:48] Orphen
    I told you I didn't know, didn't I?
[18:50] Orphen
    If the attacker just wants to assassinate
    the lord, then you can do what you want.
[18:56] Orphen
    However, if they have another motive,
    I want you to look into it.
[19:01] Winona
    You're like some demagogue.
[19:08] Orphen
    Looks like I might've gotten through to her.
[19:11] Orphen
    A demagogue, huh...
[19:13] Orphen
    It's true that I'm instigating her and
    not giving her anything in return.
[19:18] Orphen
    I'm just trying to use her
    for my own reasons...
[19:21] Orphen
    But I don't have any time to be
    choosy about how I go about this.
[19:24] Orphen
    First, I need to drag the enemy before me.
[19:28] Orphen
    Then I can fight them.
[19:30] Winona
    The lord needs Damian.
[19:32] Winona
    I know I said that, but...
[19:35] Winona
    Honestly...
[19:36] Winona
    everyone who has some ridiculous
    power are just causing the lord trouble.
[19:42] Winona
    They're not like the spineless
    Sorcerers who are born with powers
[19:46] Winona
    greater than we can even imagine.
[19:49] Winona
    I'm not gonna end up like that.
[19:51] Winona
    That's right. I don't want any easy reward.
[19:54] (Flashback) Instructor
    Go on! You can still do this!
[19:59] (Flashback) Instructor
    What are you doing? Keep your heads up!
[20:06] (Flashback) Instructor
    Come on! Stand up!
[20:07] (Flashback) Instructor
    This place is normal! Those who
    aren't here are just depraved!
[20:11] (Flashback) Winona and students
    This place is normal! Those who
    aren't here are just depraved!
[20:18] Winona
    In that hell, I was just some
    delinquent girl who had nothing but a dog,
[20:22] Winona
    and I was reborn into a knight.
[20:24] Winona
    I'm going to protect the
    lord with just my body.
[20:34] Winona
    If I'm up against a Sorcerer, they'll
    be able to conceal themselves.
[20:38] Winona
    If it's going to be difficult to find them,
[20:40] Winona
    then it'll just be faster to let
    my guard down and lure them out.
[20:45] Winona
    Come on. I'm by myself.
[20:48] Winona
    Not to mention, to you, I'm the
    easiest soldier for you to eliminate.
[20:53] Winona
    I look like some
    musclehead lackey, don't I?
[20:58] Winona
    I'm definitely not the most
    skilled assassin on the continent
[21:01] Winona
    nor some monster with some unknown power.
[21:04] Winona
    Come on, hurry up and sneak
    up quietly behind me.
[21:10] Winona
    Think before I leap?
[21:13] Winona
    Definitely nonsense from a Sorcerer
    with his head in the clouds.
[21:16] Winona
    Do you know what any moment of hesitation
    would do to us in the face of the enemy?
[21:29] Winona
    I won't let another assassin
    near the lord ever again!
[23:31] Damian
    The sanctuary has already betrayed itself.
[23:34] Corgon
    You're the only one that
    hasn't realized that.
[23:36] Damian
    There is no way to destroy me.
SIGN    Wander My Mansion, Falsehood

E6 - Wander My Mansion, Falsehood

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Orphen
    You're just playing some
    twisted version of house!
[00:03] (Flashback) Orphen
    If the Dragons actually did something,
    you wouldn't be able to do anything!
[00:06] (Flashback) Orphen
    You'd just be hiding and
    egging on the enemy!
[00:10] (Flashback) Orphen
    Don't drag us into your
    stupid little war game.
[00:13] (Flashback) Lord
    What do you think I gave that Deep Dragon?
[00:18] (Flashback) Orphen
    What?
[00:19] (Flashback) Lord
    This may indeed be a little war game...
[00:22] (Flashback) Lord
    But I intend to win.
[00:25] (Flashback) Lord
    By the way, I guess I haven't
    told you my name yet.
[00:28] (Flashback) Lord
    Almagest. That is my name.
[00:39] (Flashback) Winona
    I won't let another assassin
    near the lord ever again!
SIGN    Wander My Mansion, Falsehood
[02:25] Damian
    Two shots to her stomach.
[02:28] Damian
    She probably won't last long.
[02:30] Damian
    She maybe has another hour.
[02:33] Orphen
    You should be able to heal her.
[02:35] Damian
    I'm currently using all of my
    power to close off the network
[02:40] Damian
    so that the enemy doesn't find out
    that the lord is still alive.
[02:43] Damian
    I have nothing to spare.
[02:45] Damian
    Do you have any idea how much
    of my power I'd have to waste
[02:49] Damian
    to revive someone as dispensable as Winona?
[02:53] Orphen
    Almost sounds like you don't
    want her to get better.
[02:56] Damian
    Soon, the tables will turn in terms of power
[02:58] Damian
    between the imminent domain
    and the sanctuary.
[03:01] Orphen
    What?
[03:02] Damian
    That's exactly why the lord formed
    a pact with that Deep Dragon.
[03:08] Damian
    You just need to keep your mouth shut
    and protect the lord until then.
[03:21] Majic
    Master...
[03:22] Majic
    May I have a moment?
[03:24] Majic
    I'd like to talk to you.
[03:25] Orphen
    Yeah.
[03:27] Majic
    Master... Are you, um... against
    me learning from someone else?
[03:33] Orphen
    What kind of Sorcerer do you want to be?
[03:36] Orphen
    You've been with me for almost six months.
[03:38] Orphen
    What kind of Sorcerer did
    you think you could become?
[03:41] Majic
    I'm not sure. I just wanted
    to be able to be independent.
[03:46] Orphen
    And what do you consider a
    Sorcerer that's independent?
[03:49] Majic
    I just mean someone who isn't useless.
[03:52] Majic
    I want to be a Sorcerer like you, Master.
[03:54] Orphen
    I can't say that I've ever been
    useful to anyone, even once.
[03:59] Majic
    Huh?
[04:00] Orphen
    You said you wanted to
    be like me, didn't you?
[04:02] Orphen
    What do you think makes me special?
[04:04] Orphen
    There are plenty of other Sorcerers
    who are more powerful than me.
[04:08] Orphen
    That also goes for my skills
    with a sword or martial arts.
[04:11] Orphen
    There's nothing special about me.
[04:13] Majic
    That's not true!
[04:16] Orphen
    Just listen. Do you think Sorcerers
    who are stronger than me have that?
[04:21] Orphen
    Some special kind of fate that
    normal people don't have...
[04:25] Majic
    I...
[04:27] Orphen
    Do you think that the lord of the
    Imminent Domain has the right
[04:30] Orphen
    to decide if he should take this whole
    continent's fate into his own hands?
[04:35] Majic
    Then who am I supposed to learn from?
[04:39] Orphen
    Everyone's in the same boat when
    it comes to not being special.
[04:44] Orphen
    Everyone's just plain and boring.
[04:48] Orphen
    Even if you had any kind of power,
    you wouldn't be able to do much.
[04:53] Orphen
    But those kind of people get the
    wrong idea and rush to their deaths.
[04:57] Orphen
    I don't intend to let that happen anymore.
[05:02] Orphen
    I've made up my mind.
[05:04] Orphen
    I'll never let someone sacrifice themselves
[05:06] Orphen
    to save others from some
    inevitable destruction.
[05:12] Orphen
    As an individual, you need to learn
    earnestly from a variety of people.
[05:17] Orphen
    You don't need to decide
    on any one master.
[05:20] Orphen
    You're always going to be
    lacking somehow, just like me.
[05:26] Orphen
    If you find someone you want to
    learn from, then learn from them.
[05:30] Orphen
    Just don't choose the lord here.
[05:32] Orphen
    He's trying to
[05:33] Orphen
    close off any other opportunity you
    might have to learn from someone else.
[05:37] Claiomh
    Orphen.
[05:40] Orphen
    You were listening?
[05:42] Claiomh
    Yeah.
[05:43] Claiomh
    Then you heard what I said.
[05:45] Claiomh
    I'm sure there are some things that
    aren't sitting right with you...
[05:49] Claiomh
    But you need to stop trying to
    hold it all in. We both do.
[05:55] Claiomh
    Hey, could you two gather up
    some food from this mansion?
[06:00] Claiomh
    Just about a day or two's worth is fine.
[06:02] Majic
    Huh?
[06:03] Orphen
    According to Damian, a
    battle is coming up soon.
[06:07] Orphen
    I'm sure Mister Ghost doesn't
    need to, but we'll need to eat.
[06:12] Majic
    So you don't trust the lord, Master?
[06:15] Orphen
    Nope. He was trying to
    make me one of his pawns.
[06:19] Orphen
    But I'm me.
[06:21] Orphen
    I'll decide what my role is.
[06:23] Claiomh
    Me, too...
[06:25] Claiomh
    But it's not just because
    you said so, Orphen.
[06:28] Majic
    I... don't really understand.
[06:31] Majic
    I mean, you actually
[06:33] Majic
    have enough power to turn the tables
    on this whole situation, Master.
[06:37] Orphen
    Do you believe Sorcerers are superhuman?
[06:39] Orphen
    And that superhumans have the
    responsibility to change the world?
[06:43] Majic
    I don't know. I just don't know!
[06:46] Majic
    Is it wrong to seek meaning
    in having power?
[06:51] Orphen
    If you're going to choose to become
     some superhero, I'm not going to stop you.
[06:56] Orphen
    The only time that I'm going to stop you
    is when you try to rush to your death.
[07:00] Orphen
    That's it.
[07:01] Majic
    Master...
[07:03] Orphen
    This is goodbye. I'm no longer your master.
[07:17] Lord
    Winona, my knight...
[07:22] Winona
    My lord... Have mercy...
[07:27] Lord
    Who is the one who shot you?
[07:32] Lord
    You are a knight.
[07:34] Lord
    If you only have one breath left
    before your life fades away,
[07:39] Lord
    then use it to answer my question.
[08:02] Winona
    It was... Yuis...
[08:16] Claiomh
    Do we need butter?
[08:17] Lottecia
    Probably.
[08:20] Majic
    I found some canned food over here.
[08:21] Claiomh
    What are you doing here?
[08:24] Majic
    Why wouldn't I be?
[08:25] Claiomh
    You sided with the lord, didn't you?
[08:28] Claiomh
    You're an enemy now.
[08:29] Majic
    What harm is there in me helping out?
[08:31] Majic
    I'd never even consider being your enemy.
[08:34] Claiomh
    But you're going to serve
    the lord, aren't you?
[08:37] Majic
    No! Master and I...
[08:39] Majic
    It's just, Orphen and I aren't
    seeing eye to eye anymore.
[08:43] Claiomh
    Hey! Doesn't this seem suspicious?
[08:45] Majic
    You think there's food in there?
[08:47] Claiomh
    Maybe this is the emergency stash.
[08:51] Lottecia
    In a place where they wouldn't be able
    to get into easily during an emergency?
[09:01] Majic
    It's pitch black.
[09:02] Lottecia
    It's chilly in here.
[09:04] Majic
    Would there even be food down here?
[09:07] Lottecia
    I'm going to get us a light.
[09:15] Majic
    Claiomh?!
[09:16] Claiomh
    Hey! What do you think you're doing?!
[09:19] Majic
    I call upon thee, Tiny Spirits!
[09:28] Majic
    An underground passage?
[09:30] Lottecia
    I wonder which way Claiomh went.
[09:39] Majic
    Lottecia?
[09:42] Lottecia
    I'll look over here. Majic,
    you go the other way.
[09:45] Majic
    All right.
[09:48] Lottecia
    I wonder why... I just felt like
    I needed to come down this way.
[09:52] Lottecia
    As though someone was calling for me.
[10:10] Lottecia
    This place is...
[10:22] Lottecia
    I'm certain of it. That was...
[10:26] Lottecia
    Show yourself, Ed!
[10:32] Lottecia
    It's no use! My sword has more
    reach than your gun!
[10:37] Corgon
    You're right.
[10:41] Corgon
    The Crest of the Insects Sword...
[10:43] Corgon
    Right now, there are cocoons with countless
    small bugs flying around in them,
[10:48] Corgon
    extensions of that sword's blade.
[10:50] Corgon
    Its range is about fifty meters.
[10:53] Lottecia
    That's right, and you stand
    no chance against that.
[10:57] Lottecia
    I'm sure you came back here to see the lord,
[11:00] Lottecia
    but the Imminent Domain you're
    serving is a mess! Everyone died!
[11:07] Corgon
    You've got the wrong idea.
[11:09] Corgon
    You haven't even learned the truth.
[11:11] Lottecia
    Yes, I have. I'm going to
    best you in battle here.
[11:15] Corgon
    I didn't come back here to see the lord.
[11:19] Corgon
    I came here to see you.
[11:23] Claiomh
    How did this even happen?
    Explain yourselves!
[11:27] Volkan
    Hell if I know!
[11:28] Volkan
    I, Vulcano Volkan, the Bulldog of
    Masmaturia, have done nothing wrong!
[11:34] Majic
    Claiomh.
[11:35] Claiomh
    Listen to this, Majic! These two suddenly
    took me and carried me all the way here.
[11:40] Volkan
    That's because I wandered
    into this underground passage
[11:44] Volkan
    and just happened to run into the
    long-haired Sorcerer wearing black,
[11:47] Volkan
    who told me to do so in exchange
    for precious food.
[11:51] Dortin
    Then this place ended up having these
    metal bars, and I think we ran into this.
[11:57] Majic
    A long-haired Sorcerer wearing black?
[12:07] Corgon
    Beedo Crewbstar.
[12:09] Corgon
    Have you ever thought about
[12:10] Corgon
    where your father got that sword that was
    a weapon belonging to the Celestials?
[12:19] Corgon
    The sanctuary. He was born in the
    sanctuary, where the Dragons live.
[12:25] Corgon
    And then he came to the outside world.
[12:28] Lottecia
    I've never heard a thing about that!
[12:31] Corgon
    He escaped.
[12:34] Corgon
    He escaped from the sanctuary with a child.
[12:38] Corgon
    Actually, the truth is that Beedo wanted
    to escape from that child.
[12:45] Corgon
    That child had a special power.
[12:48] Corgon
    They used that power to
    make him protect them.
[12:53] Corgon
    After Beedo's death, that child sought
    out a different guardian.
[12:57] Corgon
    That was me.
[13:00] Corgon
    Under the lord of the
    Imminent Domain's request,
[13:03] Corgon
    I came to investigate Beedo Crewbstar,
    who was suspected of being a XX.
[13:08] Corgon
    During that process, I ended up feeling
     strange affections for this girl,
[13:13] Corgon
    and we even married.
[13:16] Corgon
    But something didn't feel right to me,
[13:18] Corgon
    so I went back to the Tower of Fangs
    and visited my master, Childman.
[13:23] Corgon
    He told me that child
    reminded him of someone else.
[13:28] Corgon
    And that person who I also know very well...
    is the lord of the Imminent Domain.
[13:34] Lottecia
    I have no idea what you're
    trying to tell me!
[13:38] Corgon
    Just shut up and listen.
[13:40] Corgon
    At first, I didn't know
    what he meant either.
[13:43] Corgon
    But I finally realized it
    when I cut through you.
[13:48] (Flashback) Corgon
    You don't understand a thing.
[13:51] (Flashback) Corgon
    You don't even understand yourself.
[13:54] Corgon
    Back then, I had absolutely
    no intention of killing you.
[13:58] Corgon
    But when I realized it, when I had cut you down,
    it had nothing to do with my intentions.
[14:07] Corgon
    You actually took control of me then.
[14:11] Corgon
    Just like you had controlled Beedo.
[14:16] Lottecia
    Are you trying to say that I
    made you kill me?!
[14:20] Corgon
    That's right. In order
    to make me understand.
[14:24] Lottecia
    This is absurd! You're even trying to
    blame me for you trying to kill me?
[14:29] Corgon
    But you're not dead.
[14:31] Lottecia
    That's because they saved me.
[14:32] Corgon
    No, even if you died here again,
    you wouldn't actually die.
[14:39] Corgon
    That's what I found out.
[14:40] Corgon
    After going to the sanctuary, all
    the mysteries have been solved.
[14:43] Corgon
    Just as my master said, you are just
    like the lord of the Imminent Domain.
[14:55] Corgon
    Understanding you made me
    understand the lord as well.
[15:01] Lottecia
    What are you going to do with me?
[15:03] Corgon
    I'm going to take you back to the
    sanctuary, even if I have to kill you.
[15:07] Corgon
    You'll just come back to life anyway.
[15:10] Damian
    From all places, come. To your home,
    where the wind carves your presence.
[15:17] Damian
    Yuis! So you're the infiltrator.
[15:22] Corgon
    I have no business with you right now.
[15:23] Damian
    What were you talking about?
[15:26] Damian
    Who is that girl? Why did you betray us?
[15:30] Corgon
    I have no intention of answering you.
[15:33] Corgon
    You're going to be dealt with here anyway.
[15:36] Damian
    Me?
[15:37] Corgon
    I thought the only one who stood a chance
    against the sanctuary was the lord,
[15:41] Corgon
    but I was wrong.
[15:43] Corgon
    That's because there's
    another just like him.
[15:46] Lottecia
    It's all a lie. Everything you said is a lie.
[15:49] Lottecia
    I won't believe it!
[15:54] Damian
    Return home. Scarred beast's cage.
[15:57] Damian
    A large ripple, a small cry.
[16:04] Damian
    You're going to fight against the sanctuary?
[16:07] Damian
    You betrayed us, and now you're
    going to betray the sanctuary?
[16:11] Corgon
    The sanctuary has already
    betrayed the sanctuary itself.
[16:15] Corgon
    Why do you think the XX even exist?
[16:18] Damian
    You're annoyingly talkative, Yuis.
[16:22] Damian
    I've got you now.
[16:24] Corgon
    Apparently, you're the only one
    who hasn't realized the result of
[16:28] Corgon
    closing off the network yourself.
[16:30] Damian
    Don't get cocky. There's
    no way to destroy me.
[16:35] Leticia
    Do you really believe that?
[16:40] Damian
    You're—
[16:44] Leticia
    You feared me yet again.
[16:51] Corgon
    Are you going to fight me, Leticia?
[16:54] Leticia
    I'd win, Corgon.
[16:57] Leticia
    Thanks for the help, though.
[16:59] Corgon
    Next is the sanctuary.
[17:01] Leticia
    We'll get there soon enough.
[17:07] Leticia
    Go with him.
[17:10] Lottecia
    No... I don't want to go.
[17:12] Lottecia
    Help me.
[17:13] Leticia
    Sorry, but I don't currently
    have the power to stop Corgon.
[17:19] Lottecia
    No... No...
[17:21] Lottecia
    No!
[17:29] Orphen
    Took you long enough.
[17:30] Damian
    Did you kill him?
[17:32] Orphen
    Of course not.
[17:33] Orphen
    I knocked him out to get him
    back for carrying me here.
[17:38] Orphen
    So why doesn't this guy disappear?
[17:40] Damian
    As you've figured out, the lord of
    the Imminent Domain is a ghost,
[17:45] Damian
    but a special one.
[17:48] Damian
    He wasn't recreated from a dead person.
    He was created by the network.
[17:52] Damian
    The accuracy of his information
    and the speed of his calculations
[17:55] Damian
    sometimes exceed the
    limits of reality itself.
[17:58] Damian
    Therefore his calculations are so finely
    detailed it's as though he can see the future.
[18:03] Damian
    It's as though reality
    is following his will.
[18:07] Orphen
    So that's the secret behind this bullshit.
[18:09] Damian
    This is a compilation of my powers.
[18:12] Damian
    With his charisma, I can manipulate
    people's hearts without wasting energy
[18:17] Damian
    on mental manipulation myself.
[18:21] Orphen
    This is all stupid.
[18:22] Orphen
    I don't know what the hell you're
    trying to do by controlling people...
[18:26] Orphen
    But that's why you killed Irgitte
[18:30] Orphen
    and Winona?
[18:32] Damian
    You should already know who the ideal
    human would be if they were reconstituted
[18:37] Damian
    following the information from the network.
[18:43] Orphen
    We're the one who made
    master the ideal person.
[18:48] Orphen
    But now I know master's weakness.
[18:51] Orphen
    Damian Rue! You can't defeat me because
    you rely on the powers of the past!
[19:08] Damian
    There's no way to defeat me!
[19:10] Orphen
    That's right. But... I don't need a way...
[19:13] Orphen
    to defeat you!
[19:19] Orphen
    You're a spirit form, so you only
    exist through someone's will.
[19:22] Orphen
    I don't know what your goal is,
[19:24] Orphen
    but it's a strong will determined to
    see that goal through at any cost.
[19:28] Orphen
    So if there's any doubt if
    the goal has been reached
[19:30] Orphen
    and there's any hesitation from that,
[19:31] Orphen
    your existence will cease to be.
[19:34] Orphen
    Every time something doesn't go
    as planned, you become weaker.
[19:38] Orphen
    Am I wrong, Damian Rue?
[19:41] Damian
    Shut up! You're nothing more than a pawn!
[19:44] Orphen
    Yeah, that's right.
[19:45] Orphen
    But this game where only you have
    the upper hand is finished!
[19:49] Orphen
    Winona and Corgon are gone now.
[19:51] Orphen
    You got another pawn that can beat me?
[19:54] Damian
    I do.
[19:58] Orphen
    Jack Frisbee?!
[20:00] Orphen
    I unsheathe thee, Sword of...
[20:02] Damian
    I won't let you use Sorcery!
[20:05] Damian
    How will you fight?
[20:06] Damian
    The powers of a perfectly recreated
    ghost exceed even the original!
[20:11] Orphen
    I'll be incapacitated if I let that
    Demolishing Fist hit me even once!
[20:16] Orphen
    But you can't run away from me.
[20:18] Orphen
    You can't defeat me or get in my way.
[20:21] Orphen
    That's how you're going to cease
    to be, isn't it, Damian Rue?!
[20:26] Orphen
    Since you're a spiritual form, as soon as
    you become worthless, you'll be destroyed!
[20:30] Orphen
    The only things that can survive without
    meaning are those with flesh and blood!
[20:32] Damian
    That's mere sophism!
[20:44] Claiomh
    Orphen!
[20:46] Orphen
    You're not...
[20:48] Orphen
    a ghost, are you?
[20:53] Claiomh
    Huh?
[20:55] Damian
    Why? Why can I not defeat him?
[20:58] Damian
    Are you trying to tell me that this
    brat's will surpasses my ideals?
[21:02] Damian
    But...
[21:04] Damian
    Am I... powerless?
[21:07] Azalie
    My, you've weakened quite a bit.
[21:09] Damian
    The Chaos Witch...
[21:11] Azalie
    I'll be taking everything here.
[21:13] Damian
    Are you going to take
    everything? All of my powers?
[21:17] Damian
    Rather than make me disappear...?
[21:20] Damian
    The sanctuary will abandon
    this continent very soon.
[21:23] Damian
    The only one who can stand
    in the way of that is...
[21:26] Azalie
    Are you trying to say that's
    you? Don't be so cocky.
[21:33] Azalie
    Now everything's ready.
[21:36] Azalie
    Will you come, Krylancelo?
[21:39] Azalie
    Will you believe my message...
[21:41] Azalie
    and come to see me?
[21:48] Lottecia
    I know this place...
[21:54] Lottecia
    It's the sanctuary.
[23:30] Lord
    If we do not resurrect the demon king
    within thirteen days, we will lose.
[23:36] Claiomh
    Leki... Leki came back!
SIGN    The Demon of the Royal Capital and the Thirteen Apostles

E7 - The Demon of the Royal Capital and the Thirteen Apostles

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Maria
    What is this place?
[00:03] Pluto
    The one and only place where the Noble
    Alliance can communicate with Misty Falls,
[00:09] Pluto
    who supervises the White Sorcerers
    who still have physical bodies.
[00:12] Maria
    So the Noble Alliance was secretly
    keeping White Sorcerers.
[00:16] Pluto
    The spirit forms are able to gain
    information through the network.
[00:22] Pluto
    Only a select few know about this place.
[00:28] Pluto
    Now, then... Why did you summon us here?
SIGN    Seek, Kakorkist, and Irgitte are all dead.
SIGN    The imminent domain has been destroyed.
SIGN    Damian Rue... has been destroyed at the hands of the Chaos Witch.
[00:51] Pluto
    Are you saying she's back?
    What the hell is going on?
SIGN    In thirteen days, the sanctuary will abandon everything.
SIGN    If things continue like this, all of the Kiesalhima Continent,
SIGN    other than the sanctuary, will be destroyed.
[01:12] Pluto
    This time, I'll go myself.
[01:15] Pluto
    I need to right this as the
    head of the Thirteen Apostles.
[01:18] Maria
    Pluto, the Noble Alliance won't
    stay silent if you make a move.
[01:23] Pluto
    If the imminent domain is done for,
    then we'll destroy the sanctuary next.
[01:28] Pluto
    We, the human race, will
    stop this great calamity.
[03:08] Orphen
    I'm going to head to the sanctuary...
[03:10] Orphen
    Because I think Corgon, Tish, and everything
    else is connected to the sanctuary.
SIGN    The Demon of the Royal Capital and the Thirteen Apostles
[03:24] Volkan
    Let go of me!
[03:26] Volkan
    Little girl, how dare you
    treat me like this?!
[03:29] Claiomh
    What are you talking about? You're
    the ones who became Ed's lackeys.
[03:34] Majic
    Claiomh, calm down.
[03:36] Claiomh
    The lord won't wake up, and both
    Leki and Lotte disappeared!
[03:40] Claiomh
    How can I stay calm?
[03:42] Majic
    Well, it's better than panicking.
[03:45] Majic
    Even Master... I mean, Orphen,
    said he'd explain later.
[03:49] Claiomh
    Yet it doesn't seem like he's
    gonna explain anything at all.
[03:52] Orphen
    We're leaving this place immediately.
[03:55] Claiomh
    Orphen!
[03:56] Orphen
    I've got a bad feeling about this.
[03:58] Majic
    What about the lord?
[04:00] Orphen
    We'll leave the lord alone.
[04:01] Majic and Claiomh
    Leave him alone?!
[04:02] Orphen
    I'll spare you the details,
[04:05] Orphen
    but the lord is a very convincing
    ghost created by Damian.
[04:08] Orphen
    Now that I think about it,
[04:09] Orphen
    I'm not sure if he'll ever wake
    up again now that Damian's gone.
[04:15] Orphen
    Let's use this underground
    passage to avoid any danger.
[04:18] Lord
    There's no need to run.
[04:22] Lord
    My imminent domain has
    not yet lost its power.
[04:26] Lord
    Running away would be rather rash.
[04:30] Orphen
    The situation's changed quite a bit
    from when you first invited me here.
[04:36] Orphen
    I'm not willing to put people in danger
    just to find out where Azalie is.
[04:41] Lord
    Just stay until dawn. Then, I
    can take you to the sanctuary.
[04:48] Lord
    That's where the Chaos Witch is.
[04:50] Orphen
    What?
[04:51] Lord
    Everything is still moving...
[04:53] Lord
    toward the end that will
    come in thirteen days.
[05:00] (Flashback) Irgitte
    The three of you will be
    reunited in fourteen days.
[05:03] (Flashback) Irgitte
    This isn't a premonition, it's a message.
[05:07] (Flashback) Irgitte
    It won't come true unless you want it to.
[05:09] (Flashback) Irgitte
    There's someone waiting for
    you in the sanctuary...
[05:13] Orphen
    What's going to happen in thirteen days?
[05:16] Lord
    First, in the morning,
    all of the Deep Dragons,
[05:20] Lord
    the most powerful beings,
    will show up at my mansion.
[05:24] Lord
    Their leader should be Asraliel.
[05:26] Claiomh
    Are you talking about Leki?!
[05:28] Lord
    Yes. Then, the sanctuary will
    no longer be the enemy.
[05:31] Lord
    And... what will happen in thirteen days?
[05:36] Orphen
    Just tell us, damn it.
[05:38] Lord
    You could probably figure it out if
    you just gave it a little thought.
[05:42] Lord
    I told you that the Chaos
    Witch has returned.
[05:45] Lord
    In order to enter the continent from
    outside the Ayrmankar Barrier,
[05:49] Lord
    one must go through a hole in the barrier.
[05:52] Lord
    Since she has returned, it would mean...
[06:00] Orphen
    Everything else that got pushed out of the
    continent along with Azalie will also return.
[06:05] Lord
    In thirteen days, a hole will open
    in the barrier at the center of the continent,
[06:08] Lord
    the sanctuary.
[06:11] Lord
    And then, the goddess of fate will return.
[06:14] Lord
    If we are to believe the Celestials,
[06:17] Lord
    the only one who can kill the goddess
    of fate is the Demon King Swedenborge.
[06:23] Orphen
    The Demon King?
[06:26] (Flashback) Demon King
    The goddess wants to do
    something terrifying.
[06:30] (Flashback) Demon King
    In order to save the world, I must
    kill the goddesses and even the gods.
[06:41] Lord
    If we are unable to summon the Demon King
    within thirteen days, we will lose.
[06:48] Lord
    We must obtain the summoning device that
    still functions within the sanctuary,
[06:53] Lord
    the Second World-Seeing Tower.
[06:58] Orphen
    The Second World-Seeing Tower?
[07:04] Orphen
    What the hell's going on?!
[07:07] Corgon
    We're deep underground beneath
    the bottom of the lake...
[07:11] Corgon
    We're beneath even the sand.
[07:15] Lottecia
    The Dragons' sanctuary... The memories
    are faint, but I've been here before?
[07:22] Corgon
    Here.
[07:23] Lottecia
    Huh? But the path goes on longer.
[07:26] Corgon
    It's camouflage.
[07:28] Corgon
    It's protected by Sorcery.
[07:31] Corgon
    Once you can figure out
    your actual function,
[07:34] Corgon
    I won't have to explain that to you.
[07:36] Lottecia
    Function?
[07:38] Corgon
    It's me. I've returned.
[07:51] Corgon
    This is how you thank someone
    who keeps his promises?
[07:55] Jack
    I had them make a detour so
    I could give the warning.
[07:59] Jack
    I don't know your motive,
    but don't make me angry.
[08:03] Corgon
    Jack Frisbee. I know who you really are.
[08:07] Corgon
    If you fight me right now, you will die.
[08:10] Corgon
    Knowing that, that's how
    you're going to talk to me?
[08:13] Jack
    If there is someone who can surpass me,
[08:17] Jack
    it's someone like you,
    but your exact opposite.
[08:28] Corgon
    We're here. This is the sanctuary.
[08:36] Orphen
    What the hell is going on?
[08:43] Lord
    What's going on? What happened
    to the alliance with me?
[08:47] Orphen
    Are they having a falling out?
[08:49] Lord
    Impossible!
[08:50] Lord
    Deep Dragons have no individuality.
    They work as one entity!
[08:59] Orphen
    That's...
[09:02] Claiomh
    Leki! Leki's back!
[09:07] Lord
    Why is Asraliel fighting with his pack?
[09:10] Lord
    Something is going on that I don't
    understand, and that makes no sense!
[09:15] Lord
    Did Asraliel become two? No, the
    other one is no longer Asraliel.
[09:20] Lord
    Are you saying he became an adult
    without taking on that name?
[09:26] Claiomh
    Leki came back as Leki!
[09:29] Claiomh
    He's fighting with his pack to protect us.
[09:38] Leki
    Hear me, my brethren!
[09:42] Orphen
    Telepathy?
[09:44] Leki
    You are all one body, one mind.
[09:49] Leki
    I have separated from you
    and formed my own mind.
[09:52] Leki
    It would take all of you
    together to match my power.
[09:56] Leki
    Understand that and begone!
[10:12] Lord
    A Deep Dragon who has his own will?
[10:22] Claiomh
    Leki!
[10:26] Claiomh
    Leki!
[10:29] Claiomh
    I'm so sorry!
[10:31] Claiomh
    You're all alone now... It's all my fault.
[10:36] Claiomh
    I'm sorry, Leki.
[10:39] Claiomh
    I'm sorry. I'm sorry...
[10:46] Volkan
    Giant beast that just keeps moving forward!
[10:49] Volkan
    Where exactly are you
    taking dear old me? Yeah!
[10:53] Dortin
    But why oh why does this giant beast exist?
[10:57] Dortin
    It seems to be jet black all day long.
[11:00] Orphen
    Knock it off already!
[11:01] Orphen
    Don't you know how to shut up?
[11:03] Volkan
    Do you feel nothing as you see
    me here holding on for dear life?
[11:08] Volkan
    How am I supposed to stay
    silent in this situation?!
[11:11] Dortin
    I don't think I can handle this
    unless I keep myself busy.
[11:15] Claiomh
    Stop calling Leki a giant beast!
[11:18] Claiomh
    It's really hard for Leki
    to carry all these people!
[11:21] Claiomh
    Right, Leki?
[11:23] Lord
    But I just don't understand...
[11:25] Majic
    Understand what?
[11:26] Lord
    If we just used a spatial transfer, we
    could get to the sanctuary instantly.
[11:30] Lord
    Why is he going on foot?
[11:32] Claiomh
    According to Leki, he can't do that.
[11:36] Lord
    It must be the barrier.
[11:38] Lord
    If there's something powerful enough to
    stop a Deep Dragon in the sanctuary...
[11:42] Lord
    Perhaps it's the Fairy Dragons'...
[11:44] Orphen
    ...Spirit Sorcery.
[11:46] Orphen
    Damn it. I thought they
    only existed in legends.
[11:51] Lord
    According to our pact, I should have
    had all of the Deep Dragons in my army.
[11:56] Lord
    It was supposed to be a surefire way to
    exterminate the sanctuary.
[12:06] Lord
    There was apparently a battle here.
[12:12] Majic
    Orphen?
[12:14] Orphen
    Just shut up and protect yourselves!
[12:16] Majic
    R-Right!
[12:19] Orphen
    You're...
[12:36] Orphen
    Four of them?
[12:38] Orphen
    If I don't defeat all of them with the
    initial blow, everyone else will die.
[12:45] Orphen
    I need to envision the most powerful
    attack with the most minimal movement!
[12:50] Orphen
    The most powerful attack with my fists!
[12:57] Orphen
    I construct thee, Spire of the Sun!
[13:03] Orphen
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[13:15] Claiomh
    Leki!
[13:22] Claiomh
    Well done, Leki!
[13:25] Claiomh
    You did great!
[13:33] Orphen
    Looks like we're done.
[13:35] Majic
    Were those Red Dragons?
[13:38] Orphen
    Yup. We'll probably be seeing way
    more of those things from now on.
[13:45] Orphen
    Leki didn't harm the Red Dragons.
[13:48] Orphen
    Does that mean he doesn't
    see them as enemies?
[13:54] Rando Sorcerer
    Master Pluto!
[13:56] Rando Sorcerer
    A Deep Dragon is approaching from behind.
[14:00] Pluto
    Calm down. Hurry and get into formation.
[14:09] Rando Sorcerer B
    Ready! Together now!
[14:11] Rando Sorcerers
    Embrace Destruction!
[14:16] Rando Sorcerer C
    Wha—
[14:25] Pluto
    Surrender!
[14:32] Orphen
    I'll go talk to him.
[14:40] Orphen
    You're the head of the Thirteen Apostles,
    Master Pluto, the Demon of the Capital.
[14:45] Pluto
    And who are you?
[14:47] Orphen
    You've scouted me once
    before, five years ago.
[14:52] Pluto
    You're...
[14:55] Maria
    Krylancelo!
[14:57] Orphen
    The Steel Cat?
[15:00] Orphen
    Master Maria Huwon. It's been a while.
[15:03] Maria
    I never thought I'd see you here.
[15:05] Lord
    I welcomed him here...
[15:08] Lord
    to my imminent domain.
[15:10] Lord
    Now, let's hear why the
    Thirteen Apostles are here.
[15:21] Pluto
    You have some nerve, standing before me.
[15:24] Maria
    Pluto!
[15:25] Orphen
    What the hell was that for?
[15:27] Pluto
    Do you know how many years
    I've been fighting this man?
[15:31] Pluto
    As a member of the Continental
    Sorcerers' Association,
[15:34] Pluto
    I will exterminate anyone
    who harms this continent.
[15:37] Lord
    Someone who serves the court
    dares to defy the Noble Alliance?
[15:41] Lord
    You fool.
[15:43] Pluto
    I'll tell you what the goal
    of the Thirteen Apostles is.
[15:47] Pluto
    Almagest, we've fought you for many years.
[15:51] Pluto
    Now that the imminent
    domain has been destroyed,
[15:54] Pluto
    it's obvious what should
    be destroyed next...
[15:57] Pluto
    The sanctuary!
[15:59] Lord
    Did the Noble Alliance have you
    take action without telling me?
[16:04] Lord
    I'm supposed to protect humanity...
[16:06] Lord
    Was the Noble Alliance double dealing?!
[16:09] Pluto
    Hmph. I didn't bother
    asking their intentions.
[16:14] Lord
    The Thirteen Apostles
    are acting on their own?
[16:17] Lord
    But that would mean a coup d'état!
[16:21] Maria
    Could you take a moment
    to realize how we feel?
[16:24] Maria
    If the whole continent wasn't on the
    line, we wouldn't have taken action.
[16:30] Lord
    The sanctuary is not
    something you can handle!
[16:33] Lord
    You should know that after
    the losses you've taken.
[16:36] Pluto
    I am willing to admit our mistakes.
[16:38] Pluto
    We are currently facing the sanctuary,
    which won't reveal its true intentions.
[16:44] Lord
    And you will all eventually be annihilated.
[16:48] Pluto
    Krylancelo, we're going to restrain you.
[16:52] Orphen
    How?
[16:53] Pluto
    If you are a true Sorcerer, you won't
    be able to disobey this command.
[16:58] Maria
    Krylancelo, what Pluto is trying
    to say is, can't we work together?
[17:04] Maria
    I at least agree with that one part.
[17:07] Orphen
    And what I'm trying to say
[17:09] Orphen
    is I'd like for all of you to
    go back to the royal capital.
[17:12] Maria
    Are we that powerless?
[17:15] Orphen
    It's not that I agree with the lord.
[17:18] Orphen
    And the problem isn't if you're all
    powerless or not against the sanctuary.
[17:24] Maria
    What do you mean?
[17:26] Orphen
    We shouldn't be fighting the sanctuary.
[17:29] Orphen
    My friend, who I trust, is telling me that.
[17:35] Maria
    Do you really think we came all this
    way on a whim or out of vanity?
[17:40] Orphen
    I will admit that the sanctuary is strange.
[17:43] Orphen
    That's why I'm going to the sanctuary.
[17:46] Pluto
    You insolent cur!
[17:52] Maria
    I see. So you're going to get your way
    through force like you did before.
[17:57] Orphen
    I'm sorry, Master Maria.
[17:59] Maria
    You're apologizing? But why?
[18:01] Orphen
    Right now, there's nothing
    you can defeat me in.
[18:07] Orphen
    Pluto, come at me!
[18:09] Orphen
    I'll teach everyone here a lesson!
[18:42] Pluto
    I don't like it.
[18:45] Pluto
    If you used that sword,
    you could've killed me.
[18:48] Pluto
    Were you trying to hold back?
[18:52] Orphen
    I actually didn't even think of that.
[18:54] Pluto
    I see. Then I win. Now obey.
[19:01] Majic
    Are you all right?!
[19:02] Claiomh
    Huh? You lost, Orphen?
[19:04] Orphen
    It's obvious, isn't it?
[19:06] Pluto
    Gather round!
[19:09] Pluto
    We're going to change our plan!
[19:12] Orphen
    I guess he's going to at
    least consider my opinion.
[19:17] Orphen
    But they're probably not heading back.
SIGN    Totokanta
[19:23] Employee 2
    Thank you very much!
[19:25] Employee 1
    Please come again!
[19:26] Heartia
    See ya.
[19:29] Employees 1 and 2
    We'll be waiting for you.
[19:35] Heartia
    Work is so boring, and no matter how much
    fun I try to have, I just feel empty.
[19:40] Heartia
    But I was the one who chose all this.
[19:55] Heartia
    Though compared to the others,
    I guess I'm better off.
[20:04] Heartia
    Who's there?!
[20:06] Azalie
    It's been a while, Heartia.
[20:11] Heartia
    A-Azalie...
[20:22] Heartia
    Do you have any idea what happened
    to Tish because of you?!
[20:26] Heartia
    Krylancelo's name was erased
    from the Tower of Fangs' roster!
[20:30] Heartia
    Comicron... died!
[20:33] Heartia
    He died! So did Master Childman!
[20:37] Azalie
    I guess Forte filled you in.
[20:39] Heartia
    Yeah. And he—
[20:40] Azalie
    He's actually lying asleep
    on the floor at the tower.
[20:43] Azalie
    His consciousness was destroyed
    by a monster named Damian Rue.
[20:48] Azalie
    Though if he didn't do it, I would have.
[20:53] Azalie
    Because I needed to control the network.
[21:03] Heartia
    How could you even say something like that?!
[21:06] Heartia
    Just how much are you going
    to make everyone suffer?!
[21:08] Azalie
    Hit me as much as you'd like.
[21:10] Azalie
    Hit me as much as you'd like.
[21:12] Azalie
    But I remain unharmed,
    and I can't touch anyone.
[21:19] Heartia
    Are you in spirit form?
[21:24] Azalie
    You won't be able to kill
    me with your bare hands.
[21:28] Azalie
    But leave me be, and I'll be destroyed.
[21:32] Heartia
    So what the hell do you want?
    Do you need something from me?
[21:37] Azalie
    Well...
[21:39] Azalie
    Corgon and Krylancelo...
[21:42] Azalie
    If those two tried to kill each other,
    do you think you could stop them?
SIGN    Ten Days Until the Great Calamity
[23:31] Orphen
    Destruction? What's the sanctuary thinking?
[23:34] Maria
    The sanctuary is going to abandon this
    continent... within the next ten days.
SIGN    Ayrmankar Barrier

E8 - Ayrmankar Barrier

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] (Flashback) Pluto
    I don't like it.
SIGN    Ayrmankar Barrier
[01:47] (Flashback) Pluto
    I don't like it.
[01:49] (Flashback) Pluto
    If you used that sword,
    you could've killed me.
[01:53] (Flashback) pluto
    Were you trying to hold back?
[01:56] (Flashback) Orphen
    I actually didn't even think of that.
[02:01] Majic
    Orphen, you looked like
    you were holding back.
[02:06] orphen
    The hell I was. I haven't changed at all.
[02:10] Dortin
    Whoa, you won't believe this, Big Bro!
[02:12] Dortin
    This is actual food.
[02:15] Volkan
    There's no point in hiding it.
    I knew this would happen.
[02:19] Volkan
    The more you properly work others to
    death, the more you are rewarded.
[02:24] Majic
    But defeating the Red Dragons
    that quickly is, uh...
[02:27] Orphen
    If Leki hadn't jumped in, I would've died.
[02:31] Majic
    But that's only because
    it was four against one.
[02:34] Orphen
    It doesn't matter if you're strong or weak.
[02:38] Orphen
    Sorcerers often go a long time without fighting.
[02:41] Orphen
    It's because there are so many
    other important things to do.
[02:44] Majic
    You can only say that because
    you're actually strong.
[02:47] Orphen
    I don't know about that.
[02:49] Orphen
    I lost against Pluto, but
    I told him what I felt.
[02:52] Orphen
    Even if you're not strong, if you can do
    what you need to when it's necessary,
[02:55] Orphen
    the rest is just a bonus.
[02:57] Isabella
    What's a bonus?
[03:00] Orphen
    Isabella...
[03:02] Isabella
    It's been a while, Krylancelo.
[03:05] Isabella
    I'm in charge of you. Is he also a Sorcerer?
[03:08] Majic
    Y-Yes, ma'am!
[03:12] Isabella
    Here you go. Tomorrow's food.
[03:15] Isabella
    What about that girl? Are you
    siblings? You're not, right?
[03:19] Orphen
    Isabella...
[03:23] Orphen
    About Irgitte...
[03:34] Isabella
    I basically expected it...
[03:36] Isabella
    Ever since it was determined that
    she'd go to the Imminent Domain.
[03:40] Isabella
    It's not just her. The Thirteen Apostles
    have essentially been destroyed.
[03:43] Isabella
    There's even injured or
    dead among the Numbers.
[03:46] Isabella
    The only one who survived
    out of Maria's class is me.
[03:51] Orphen
    If only we'd gotten there a little sooner...
[03:54] Isabella
    You're not exactly superhuman, but
    we're also not that weak either.
[04:00] Isabella
    But... thanks.
[04:03] Orphen
    Do you know what the Thirteen
    Apostles are trying to do?
[04:09] Isabella
    Master literally just told
    me not to say anything.
[04:13] Isabella
    By the way, how did you all get here?
[04:16] Orphen
    Claiomh, explain everything to her.
[04:20] Orphen
    I'm gonna go for a walk.
[04:27] Orphen
    Sure took a while for you
    to treat your wounds.
[04:30] Almagest
    Treat my wounds? I was
    just being questioned.
[04:33] Orphen
    You can control others, can't you?
[04:35] Orphen
    Then why don't you try controlling
    the Thirteen Apostles?
[04:38] Almagest
    It takes time to control others,
    and they're useless anyway.
[04:43] Orphen
    Well your cockiness is what
    lost you the Imminent Domain.
[04:47] Almagest
    So I'm an evil presence? Is
    that what you're saying?
[04:52] Almagest
    Evil doesn't exist on this
    continent to begin with.
[04:55] Almagest
    That's because the one thing
    this continent has is despair.
[04:59] Orphen
    You really believe you're
    protecting humanity?
[05:04] Almagest
    Well, that's why I was created.
[05:07] Almagest
    Even Damian Rue, who created me,
    didn't have strong ambitions.
[05:13] Almagest
    He simply lacked strength.
[05:15] Orphen
    You lost Corgon, Damian,
    and the Imminent Domain,
[05:19] Orphen
    and you failed to control the Deep Dragons.
[05:22] Orphen
    Do you even have any role left in anything?
[05:27] Almagest
    I've lost a lot, but now I have your help.
[05:31] Almagest
    As long as we can get to the sanctuary
    and revive the Demon King,
[05:34] Almagest
    nothing else matters.
[05:35] Orphen
    We don't even know if the Demon
    King Swedenborge even exists.
[05:40] Orphen
    Do you really think we can just summon
    him and he'll be on our side?
[05:43] Orphen
    Can you even summon anything anyways?
[05:45] Almagest
    There should be a mediator
    perfect for that role.
[05:49] Almagest
    I'm sure you know who that'd be.
[05:51] Orphen
    XX.
[05:53] Almagest
    Now that Childman Powderfield is gone,
[05:56] Almagest
    we don't know exactly who
    took over that mantle.
[06:02] Almagest
    What exactly is despair?
[06:05] Orphen
    You're still on about that?
[06:06] Almagest
    Yes. If you seek answers, you can find them.
[06:10] Almagest
    I think I know why the
    priests of the Kimluck Church
[06:13] Almagest
    were willing to sacrifice
    themselves to destroy Sorcery.
[06:20] Almagest
    Why do I exist?
    Why do humans and gods exist?
[06:26] Almagest
    A world where god exists means there's
    no saving grace of god in that world.
[06:31] Almagest
    The Dragons had been surrounded
    by a thousand despairs.
[06:34] Almagest
    I want to go to a world
    where god doesn't exist.
[06:38] Almagest
    People hold onto hope, become
    independent, and are loved.
[06:42] Almagest
    See the love in the ideal world.
[06:45] Orphen
    I don't know about that.
[06:46] Orphen
    I'm pretty sure a world like that wouldn't
    be that different from this one.
[06:50] Almagest
    Is that despair?
[06:52] Orphen
    No. I just wanted to be discerning.
[06:57] Pluto
    Fellows, I offer an explanation.
[07:00] Pluto
    Today, we lost most of our
    Thirteen Apostles forces.
[07:05] Pluto
    Nothing like this has
    happened in recent years.
[07:08] Pluto
    I have no intention of apologizing for that.
[07:10] Pluto
    Because I knew we didn't stand a chance
    against the power of the Dragons
[07:14] Pluto
    the moment we decided to take on this fight.
[07:18] Pluto
    Even so, we still have to fight the sanctuary.
[07:22] Pluto
    There's only one reason.
[07:23] Pluto
    And that is why we were summoned here...
    because we're the only ones who can.
[07:29] Orphen
    By who?
[07:32] Pluto
    The White Sorcerers.
[07:34] Pluto
    They're the ones who had the plans to attack
    the Imminent Domain and the sanctuary.
[07:39] Pluto
    What we should've carried out is
    the assassination of Damian Rue.
[07:43] Pluto
    But that was already done.
[07:45] Pluto
    Next, we are to take over the sanctuary.
[07:48] Pluto
    But we lack the numbers.
[07:50] Orphen
    Want to know how to defeat the sanctuary?
[07:53] Pluto
    As long as it's not more bluffing
    like from earlier today.
[07:56] Orphen
    It's pretty simple.
[07:58] Orphen
    Don't try to fight the sanctuary.
    Try to talk to them.
[08:01] Pluto
    If that were possible...
[08:03] Orphen
    If you swear that you won't fight the
    sanctuary, Leki will take you there.
[08:08] Pluto
    Then what? Infiltrate the sanctuary
    and take them over from within?
[08:12] Orphen
    I'm pretty sure Leki will kill you all then.
[08:15] Pluto
    Then it's inconceivable.
[08:17] Pluto
    We will side with neither
    the sanctuary nor the XX...
[08:21] Pluto
    As long as they don't abandon their plans.
[08:23] Orphen
    What are the sanctuary's plans?
[08:25] Pluto
    Maria Huwon, explain it to him.
[08:28] Maria
    All right.
[08:30] Orphen
    What's the sanctuary planning?
[08:33] Maria
    The goddess isn't the only
    one who will destroy our planet.
[08:37] Maria
    The sanctuary is going to abandon
    this continent in ten days.
[08:42] Orphen
    The sanctuary is going to
    abandon this continent?
[08:46] Maria
    Before the goddesses infiltrate the barrier.
[08:55] Lottecia
    So this is where my father was from?
[09:02] Lottecia
    When I was a child, I controlled
    my father and ran away from here?
[09:07] Lottecia
    And yet, I somehow came back here?
[09:11] Lottecia
    Ed does nothing but lie.
[09:13] Lottecia
    But I know when he's telling me the truth.
[09:17] Lottecia
    So they must've both hated me and mocked me.
[09:21] Lottecia
    And yet, I thought I could love someone
    even still, as long as I didn't know that.
[09:27] Lottecia
    But I was wrong.
[09:44] Jack
    What are you doing?
[09:47] Corgon
    Nothing.
[09:50] Corgon
    Any changes with the current situation?
[09:53] Corgon
    What about the Second World-Seeing Tower?
[09:55] Jack
    The priests have control of it.
[09:57] Jack
    But to activate the tower,
    they need a human Sorcerer.
[10:01] Jack
    And in order to perform the summoning,
    they need a powerful White Sorcerer,
[10:05] Jack
    or something along those lines.
[10:08] Jack
    It's impossible without those two things.
[10:10] Corgon
    Lottecia's not going to work. She
    still hasn't realized her own powers.
[10:17] Corgon
    A powerful White Sorcerer... If
    we have any chance, it'd be...
[10:22] Corgon
    No, maybe not.
[10:24] Corgon
    I have no confidence I can make her listen.
[10:26] Jack
    Who are you talking about?
[10:30] Corgon
    She's the one who destroyed Damian.
[10:33] Corgon
    And the one who destroys the continent...
    might also be her as well.
[10:37] Corgon
    She truly is a calamity.
[10:41] Corgon
    The door to the Ayrmankar burial room?
[10:43] Jack
    None of the Sorcerer's weapons
    can even scratch it.
[10:47] Jack
    I knew that from the start, but
    the situation has changed.
[10:51] Jack
    Apparently, the priests
    need you immediately.
[10:55] Corgon
    Me?
[10:57] Corgon
    Does that mean that the
    priests consider me XX?
[11:10] Azalie
    To be exact, the pathways in the
    sanctuary don't connect.
[11:15] Azalie
    But the ones managing it are
    the priests of the sanctuary.
[11:19] Azalie
    This is the perfect chance to fight them.
[11:21] Leticia
    You're trying to tell me how to do things?
[11:23] Leticia
    You? Really?
[11:27] Leticia
    I'm always calm.
[11:29] Leticia
    I didn't even complain at all when you
    brought me nothing but useless information.
[11:33] Azalie
    Wouldn't you consider what you're
    doing right now complaining?
[11:36] Leticia
    Anyway, we don't know if this is
    the right thing to do right now.
[11:40] Leticia
    I don't even know if this is
    my true conscience or not.
[11:43] Azalie
    You're fine, as far as I can tell.
[11:52] Leticia
    Heartia?
[11:53] Leticia
    What did you do to him?
[11:55] Leticia
    Don't tell me you broke that promise...
[11:57] Azalie
    I didn't. I don't have
    that much spare energy.
[12:00] Azalie
    I'll keep my promise.
[12:02] Azalie
    Even if something goes wrong, the
    only ones who'll die are you and me.
[12:06] Azalie
    Heartia and Krylancelo will both be fine.
[12:09] Leticia
    I'm not going to let
    either of us die, either.
[12:12] Leticia
    You're going to make up for
    everything you've done.
[12:15] Leticia
    If you don't...
[12:18] Leticia
    That just makes Master too pathetic.
[12:20] Heartia
    Tish!
[12:23] Heartia
    This is the sanctuary.
[12:25] Heartia
    So we're in the place that the humans decided
[12:27] Heartia
    to never set foot into
    for the past 200 years.
[12:31] Leticia
    I'm not sure if they really
    couldn't get in for 200 years.
[12:36] Corgon
    You're here early.
[12:38] Corgon
    You can only travel through
    here as the priests see fit.
[12:41] Corgon
    Despite the Red Dragons and the
    priests not seeing eye to eye,
[12:45] Corgon
    they're still obeying.
[12:48] Leticia
    All right.
[12:49] Corgon
    This room is a barrier.
[12:51] Corgon
    Unless you agree to the will of the
    priests, you can't get any further.
[12:57] Leticia
    Yet you were able to.
[12:59] Corgon
    Yes, because my goal has
    aligned with the priests.
[13:03] Leticia
    So the sanctuary has weakened to the
    point where they can't decline help
[13:07] Leticia
    from the humans.
[13:11] Leticia
    Then I'll say this...
[13:13] Leticia
    I brought one of the keys to stop
    them from leaving this continent.
[13:25] Leticia
    The priest... A Weird Dragon Nornir.
    I thought you were destroyed.
[13:31] Priinea
    After many years, we are
    faced with another hardship.
[13:36] Priinea
    Thank you for coming to
    us during these times.
[13:41] Priinea
    I shall accept you.
[13:43] Priinea
    If you will accept me...
[13:46] Priinea
    If you will accept this
    invitation from the sanctuary.
[13:53] Azalie
    Tish!
[14:07] Jack
    I see...
[14:09] Jack
    You are definitely on
    the same level as Yuis.
[14:12] Jack
    You're truly violent.
[14:16] Azalie
    This is Jack Frisbee.
[14:19] Azalie
    He's a XX.
[14:21] Azalie
    It's not your job to defeat
    this man. Don't fight here.
[14:26] Jack
    I don't know how you brought
    this in here, but it's uncouth.
[14:31] Jack
    No one knows what will happen to
    the sanctuary if the priests are hurt.
[14:37] Leticia
    Is that why you're obeying them, Corgon?
[14:40] Leticia
    I came here to negotiate as a
    representative of the humans.
[14:44] Jack
    You?
[14:46] Jack
    What gives you the right
    when you're just a teacher?
[14:49] Leticia
    This is a negotiation to bring someone
    with the proper authority here.
[14:54] Leticia
    The lord of the Imminent Domain, since
    he has authority over negotiations
[14:58] Leticia
    with the sanctuary through
    the Noble Alliance.
[15:00] Jack
    He's...
[15:01] Leticia
    He got pulled into this battle.
[15:04] Leticia
    But he's being led here by
    one of my fellow Sorcerers.
[15:09] Jack
    Do you know what's currently
    going on in the sanctuary?
[15:12] Leticia
    I do. So bring out the
    priest once more.
[15:17] Jack
    I'm no politician, but even I know that
    you don't have that kind of authority.
[15:23] Azalie
    Then how about I bring up the
    name of the former ambassador?
[15:27] Azalie
    XX.
[15:28] Jack
    Hm?
[15:30] Azalie
    The first lord of the Imminent Domain
    was also eventually called XX.
[15:34] Azalie
    He was last known as Childman Powderfield.
[15:38] Azalie
    Your oath with him is
    still intact, isn't it?
[15:42] Azalie
    I've come here to fulfill
    that oath as his successor!
[15:46] Azalie
    Show yourselves, Aureole, priests of
    the first Sorcerers!
[15:51] Azalie
    I am the Chaos Witch!
[15:54] Heartia
    Tell me what the hell's going on.
[15:57] Heartia
    What I've been told is
[15:58] Heartia
    this continent is going to be destroyed
    and Krylancelo's trying to stop that...
[16:03] Heartia
    Wait, where is Krylancelo anyway?
[16:05] Corgon
    He's not here. I haven't been
    fighting alongside him.
[16:09] Corgon
    He doesn't like my methods.
[16:13] Heartia
    I don't plan on doing anything
    for someone else's sake.
[16:16] Heartia
    I have no intention of helping
    out Krylancelo or Azalie.
[16:19] Corgon
    Is that an emotional response?
[16:22] Heartia
    Yeah, you bet it is! Whose fault do
    you think it is that Comicron died?!
[16:36] Corgon
    If I had been on the team
    created to take down Azalie,
[16:39] Corgon
    Master and Comicron wouldn't have died,
    and Krylancelo may have returned sooner.
[16:47] Pluto
    It's just before dawn...
[16:50] Pluto
    We will start moving at four!
[16:52] Pluto
    Moving around at night is dangerous,
    but waiting won't change anything.
[16:56] Pluto
    Our goal is the Dragons' sanctuary.
[17:00] Pluto
    What we're up against is the danger
    of losing our whole continent.
[17:04] Pluto
    Be prepared.
[17:05] All
    Yes, sir!
[17:08] Orphen
    Pluto believes that he can carry the
    whole world's weight on his shoulders.
[17:13] Isabella
    Yes. And what about you?
[17:15] Orphen
    I definitely can't.
[17:17] Orphen
    Up until now, I couldn't
    even handle my own problems.
[17:21] Isabella
    Majic is annoyed with you.
[17:24] Isabella
    You're the most powerful
    Sorcerer in the world,
[17:27] Isabella
    so why don't you have more confidence?
[17:31] Orphen
    I saw some people in Kimluck
    who tried to save the world.
[17:35] Orphen
    But they all died. I don't
    want to let anyone else die.
[17:39] Isabella
    I mean, that'd be ideal. Reality's
    coming at us really quick though.
[17:45] Orphen
    There's no reality that's coming any
    quicker than the risk of someone dying.
[17:57] Orphen
    I heard from Master Maria that the sanctuary
    is going to abandon this continent.
[18:01] Orphen
    What's that supposed to mean?
[18:03] Almagest
    It's exactly as it sounds.
[18:05] Almagest
    The sanctuary is planning
    to leave all of us behind.
[18:09] Orphen
    The shrinking of the Ayrmankar
    Barrier... Is that really happening?
[18:13] Almagest
    If the barrier is so big that
    there's a gap forming,
[18:16] Almagest
    then just shrink it.
[18:17] Almagest
    That's only natural.
[18:19] Almagest
    The only problem is the range.
[18:21] Almagest
    The sanctuary had been planning
    this this whole time.
[18:25] Almagest
    Leaving out the Aureole, the Founding
    Sorcerers, they were cornered,
[18:28] Almagest
    so they decided to betray the continent.
[18:31] Almagest
    The burial room where the
    founding Sorcerers rest...
[18:34] Almagest
    They were going to abandon every
    other part of the continent.
[18:38] Almagest
    Even XX is going to be abandoned.
[18:41] Almagest
    Even though they know that it's futile,
[18:43] Almagest
    they've been gathering forces and are trying
    to fight against the founding Sorcerers.
[18:49] Orphen
    Then the XX and us are on the same...
[18:52] Almagest
    That's not going to happen.
    The barrier needs to shrink.
[18:56] Almagest
    XX just wants to spread
    that range throughout.
[19:01] Almagest
    I will use the Second World-Seeing
    Tower to summon the Demon King,
[19:05] Almagest
    and then I'll push out the
    goddess that shows up.
[19:08] Almagest
    Then, I'll help with
    strengthening the barrier.
[19:11] Orphen
    But summoning the Demon King is—
[19:13] Almagest
    Yes, it's very risky.
[19:14] Almagest
    Not to mention there are so many unknowns.
[19:17] Almagest
    Even if it succeeds, we might just be
    adding more reasons for the separation.
[19:22] Almagest
    We'll also have to worry about the
    politics that will follow afterward.
[19:26] Almagest
    We can't turn a blind eye
    to the sanctuary's betrayal,
[19:29] Almagest
    so we'll need to make them submit.
[19:32] Almagest
    You don't want any more of the Thirteen
    Apostles to be lost in battle,
[19:35] Almagest
    just so they can rule over the sanctuary.
[19:38] Almagest
    It seems our goals concerning the
    fact that we want to stop them are aligned.
[19:44] Orphen
    Yeah.
[19:46] Almagest
    Then let me give you some advice.
[19:49] Almagest
    If Pluto dies, the Thirteen
    Apostles will be finished.
[20:01] Orphen
    Even if they despair or lose hope,
    humans continue living on!
[20:24] Pluto
    Krylancelo... Did you actually
    come to protect me?
[20:28] Orphen
    If you're something I can protect, yeah.
[20:32] Jack
    I remember you.
[20:34] Jack
    It's not very often that I get to reunite
    with those whom I've fought before.
[20:38] Jack
    Just who are you?
[20:41] Orphen
    I'm me!
[20:43] Orphen
    Don't move!
[20:45] Orphen
    He even managed to kill
    Seek Marrisk in one blow.
[20:50] Jack
    I'm the kind of person
    who can stand in the way
[20:52] Jack
    of the powerful beings known as Sorcerers.
[20:56] Orphen
    I scale thee, Heavenly Snowy Mountain!
[21:07] Pluto
    Krylancelo! Can you take him down?
[21:11] Jack
    Krylancelo...
[21:12] Jack
    I know one other Sorcerer
    who's as strong as you.
[21:16] Jack
    But you're different from that man.
[21:19] Jack
    You're the same, but the opposite.
[21:22] Orphen
    Your right arm's broken.
[21:25] Orphen
    Go back to the Sanctuary.
[21:27] Orphen
    You had a solid victory yesterday.
[21:29] Orphen
    Trying an assassination
    attempt like this is...
[21:31] Orphen
    You're basically showing
    how desperate you all are.
[21:35] Jack
    It's not like I'm going to deny anything.
[21:38] Jack
    The sanctuary is being destroyed...
    Just like this continent.
[21:42] Jack
    It's no big deal.
[21:45] Jack
    I just wanted to respond
    to Ryan Spoon's despair...
[21:51] Jack
    as someone who is also in despair.
[23:31] Heartia
    Just so you know, I didn't help out Corgon.
[23:34] Heartia
    I'm gonna stay neutral.
[23:36] Heartia
    This is just... because we're old friends.
SIGN    The Second World-Seeing Tower

E9 - The Second World-Seeing Tower

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Orphen
    Two hundred years ago, a pact was forged between
    Istersiva and Childman Powderfield.
[00:10] Orphen
    Our task is to put a stop
    to the destruction.
[00:14] Orphen
    Following his mother's final words,
    the promise he made with Istersiva,
[00:19] Orphen
    Childman then raised a successor.
SIGN    The Second World-Seeing Tower
[01:57] Maria
    It's not just that the goddess
    will destroy our world.
[02:01] Maria
    The sanctuary is going to
    abandon this continent
[02:04] Maria
    within the next ten days... before the
    goddess comes through the barrier.
[02:10] Orphen
    The inhabitants of the sanctuary are
    just trying to save themselves.
[02:14] Orphen
    We can't let them carry out that plan.
[02:17] Orphen
    But the only thing I can do right now is...
[02:21] Orphen
    to try to minimize the
    number of casualties on both sides.
[02:26] Claiomh
    Orphen!
[02:28] Claiomh
    So, hey.
[02:29] Claiomh
    Leki just said it's going to be hard
    getting through up ahead, so be careful.
[02:34] Orphen
    All right. I'll go tell everyone else.
[02:37] Majic
    Um, Isabella...
[02:40] Majic
    I... wanted to become a full-fledged
    Sorcerer, just like Orphen.
[02:46] Majic
    The people here are some of the most powerful
    Black Sorcerers on the continent, right?
[02:51] Majic
    And yet...
[02:54] Isabella
    Yes...
[02:55] Isabella
    We all seem pathetic.
[02:59] Isabella
    What's the matter, Krylancelo?
[03:01] Orphen
    Leki's on his guard. He said it'll be
    hard to get through from here on out.
[03:09] Isabella
    Are you okay?!
[03:11] Maria
    No, I'm not.
[03:14] Orphen
    What the hell just happened?
[03:15] Pluto
    That's what I want to know. We
    were just suddenly knocked back.
[03:24] Almagest
    A barrier...
[03:26] Almagest
    If there's a power that can stop
    the Deep Dragons in the sanctuary,
[03:29] Almagest
    it'd be the Fairy Dragons...
[03:32] Orphen
    Spirit Sorcery.
[03:34] Pluto
    Spirit Sorcery? Then we definitely
    aren't getting through.
[03:38] Orphen
    No, Leki just said it'd
    be harder to get through.
[03:42] Orphen
    He must know some way to
    get through the barrier.
[03:58] Priest 1
    You... How did you directly
    spatially transfer here?
[04:03] Leticia
    Due to the power of Childman
    Powderfield's pact.
[04:07] Priest 1
    You mean Istersiva's pact?
[04:10] Preenia
    What is this will of Aureole
    that you said you have brought?
[04:14] Leticia
    Before that, I'd like to confirm something.
[04:17] Leticia
    Why are you humans ruling
    over the Dragons' sanctuary?
[04:24] Priest 2
    That is a rather rude question!
[04:26] Leticia
    Then how many Dragons are
    left in this sanctuary?
[04:33] Preenia
    None at all.
[04:35] Preenia
    The Deep Dragons chose the
    pact over the sanctuary.
[04:40] Preenia
    The War Dragons are in the dwarves' domain.
[04:44] Preenia
    The Fairy Dragons are
    basically living corpses.
[04:48] Preenia
    That goes for the Mist Dragons, as well.
[04:50] Preenia
    The Red Dragons only obey because
    they have nothing else they can do.
[04:56] Leticia
    So you're saying...
[04:57] Leticia
    that with the current sanctuary's power,
[05:00] Leticia
    it'd be impossible to
    face the goddess, right?
[05:04] Preenia
    You speak as though this doesn't
    concern you, Chaos Witch.
[05:10] Preenia
    Because you had to interfere in Kimluck,
[05:14] Preenia
    the balance between Aureole
    and the goddess was broken,
[05:17] Preenia
    and that's what brought on this catastrophe.
[05:30] Azalie
    That was not all for naught.
[05:32] Preenia
    But it was. It was all for nothing.
[05:37] Preenia
    I will now answer your question. Why are
    we humans ruling over the sanctuary?
[05:45] Preenia
    It's because the Celestials were destroyed.
[05:47] Preenia
    The Celestials tried to
    stop their extinction...
[05:51] Preenia
    Machines to bring the dead back to life,
    body modification, androids...
[05:55] Preenia
    All attempts failed.
[05:57] Preenia
    Before we knew it, the only ones
    who could manage this place
[06:00] Preenia
    were us, who were once welcomed
    into the sanctuary.
[06:05] Preenia
    We've lived in this sanctuary for centuries.
[06:08] Preenia
    We couldn't possibly go into
    the outside world now.
[06:11] Preenia
    And if the Founding Sorcerers in the
    Ayrmankar burial chamber are destroyed,
[06:16] Preenia
    the Sorcery of the Celestials
    will be destroyed.
[06:19] Azalie
    Well, you need to hurry and summon
    the Demon King before that.
[06:23] Preenia
    That's impossible, Chaos Witch.
[06:25] Preenia
    Summoning the Demon King is nothing but
    a last-ditch delusion by the Celestials.
[06:29] Azalie
    Well, it's worth trying out, isn't it?
[06:32] Azalie
    That is, if all of you want to survive, too.
[06:35] Azalie
    Unfortunately, there's no one
    at the Second World-Seeing Tower
[06:37] Azalie
    that can use the summoning device.
[06:40] Azalie
    Previously, we had
    artificially-created summoners.
[06:45] Azalie
    The most ideal superhuman created
    from the network's ideal specifications...
[06:49] Azalie
    But they were taken away.
[06:54] Azalie
    There's the lord of the Imminent Domain.
[06:56] Preenia
    That's not what we're interested in.
[06:59] Preenia
    We have now answered your questions.
    Now it's your turn to answer.
[07:04] Preenia
    Is this pact that is more
    powerful than the barrier
[07:06] Preenia
    something that can open up the
    Ayrmankar burial chamber as well?
[07:16] Lottecia
    A ghost? No way.
[07:18] Heartia
    It sounds crazy, right? But it's the truth!
[07:21] Heartia
    A heartless, violent, ruthless
    demon of a ghost threatened me,
[07:26] Heartia
    and before I knew it, I was here.
[07:29] Heartia
    Though, I mean, she's always been like that.
[07:31] Heartia
    She's always got in the way of my dates
    just because she thought it was fun!
[07:36] Lottecia
    You're so funny.
[07:40] Heartia
    Hey, sorry to keep you waiting.
[07:42] Corgon
    How were you able to get along with that
    when it hasn't even been five minutes?
[07:46] Heartia
    Well, she's pretty.
[07:48] Heartia
    Ow! Why'd you kick me?!
[07:51] Corgon
    I told you. That thing's not human.
[07:54] Corgon
    She's an android that was created by the
    sanctuary for a very specific purpose.
[07:59] Corgon
    She predicts the future,
    falsifies the network,
[08:02] Corgon
    and she can control humans and other creatures
    as she pleases. She's dangerous.
[08:07] Heartia
    Oh, who cares if she controls me?
[08:09] Heartia
    She's hot.
[08:10] Corgon
    You really are an idiot.
[08:13] Heartia
    Hey, wait!
[08:15] Corgon
    While Leticia keeps the priests busy, I
    want to take control of the sanctuary.
[08:21] Corgon
    I'm going to go prepare a weapon.
[08:25] Heartia
    But you already have one prepared.
[08:27] Corgon
    I need something that's even more proper.
[08:30] Corgon
    If the Thirteen Apostles get to the
    sanctuary, I might have to fight them, as well.
[08:35] Corgon
    Pluto is a formidable opponent.
[08:37] Corgon
    If I'm going to win no matter
    what, I need to be prepared.
[08:41] Heartia
    Against Krylancelo, too?
[08:46] Corgon
    You have no intention of
    helping me out, do you?
[08:48] Heartia
    I don't. Sorry, but I'm
    gonna stay neutral in this.
[08:52] Corgon
    I figured you'd say that.
[08:54] Corgon
    But instead...
[08:56] Corgon
    Could you go here?
[09:00] Heartia
    Wow...
[09:02] Corgon
    I had Lottecia look into it.
[09:04] Heartia
    Had her look into it, huh?
[09:07] Heartia
    I can't fathom why a hottie
    like her ever married you.
[09:11] Heartia
    It's not fair!
[09:13] Corgon
    The marriage was never official.
[09:15] Heartia
    Huh?
[09:16] Corgon
    My family register was falsified.
[09:19] Heartia
    But that's marriage fraud!
[09:21] Corgon
    Her family register was falsified, too.
[09:25] Heartia
    I see...
[09:27] Heartia
    But you married her because
    you loved her, right?
[09:30] Corgon
    I was manipulated into believing that.
[09:33] Heartia
    Seriously? You never do anything
    you don't want to do, Corgon.
[09:48] Pluto
    Fate Draws Near!
[09:58] Pluto
    So it is impossible...
[10:04] Thirteen Apostles C
    An ambush!
[10:08] Orphen
    Damn it.
[10:22] Heartia
    Tiptoe, tiptoe...
[10:25] Heartia
    I'm pretty amazing that I can actually
    walk quietly while saying this.
[10:31] Heartia
    Let's see, next up...
[10:35] Heartia
    At this hour,
[10:36] Heartia
    the priests need to perform joint
    maintenance on paths 230 through 256.
[10:43] Heartia
    So there won't be a lookout
    over here anymore.
[10:48] Heartia
    Five... three... nine... There we go.
[10:56] Heartia
    This must be it.
[10:58] Corgon
    There are two places where the priests
    always make sure to have lookouts.
[11:02] Corgon
    The first is the door to the
    Ayrmankar burial chamber.
[11:07] Heartia
    Just to be clear, I'm not
    helping you out, Corgon.
[11:10] Heartia
    I'm totally neutral in this.
[11:13] Heartia
    Well... I guess this is for old time's sake.
[11:23] Heartia
    Uh... hey.
[11:26] Preenia
    Are you one of the intruders?
[11:29] Heartia
    Are you the priests?
[11:31] Preenia
    Indeed. We are the priests who rule over
    the sanctuary. How did you come here?
[11:36] Heartia
    I dunno... I got a little lost.
[11:40] Preenia
    We will be restraining you.
[11:49] Corgon
    If an intruder appears there,
[11:51] Corgon
    the priests will be confused
[11:53] Corgon
    and possibly loosen their security
    on their other vital point.
[11:59] Corgon
    I'll take advantage of that and capture it.
[12:06] Orphen
    I scale thee, Heavenly Snowy Mountain!
[12:13] Orphen
    I unsheathe thee... Sword of...
[12:17] Orphen
    She disappeared?
[12:24] Majic
    Orphen! I unsheathe thee...
[12:34] Orphen
    Isabella! Take care of Majic.
[12:36] Isabella
    I will!
[12:47] Orphen
    I construct thee, Spire of the Sun!
[13:16] Orphen
    Considering Leki's powers, we
    shouldn't even be necessary.
[13:22] Orphen
    And yet, he's protecting us.
[13:24] Orphen
    There must be a reason that Leki needs us.
[13:30] Orphen
    Something Leki's trying to do...
[13:34] Azalie
    Krylancelo and the Thirteen Apostles are
    still stuck at the Spirit Sorcery barrier.
[13:40] Leticia
    If you know how they can
    get through that barrier,
[13:43] Leticia
    you should go tell them.
[13:45] Azalie
    But we need this deadlock situation right now
    so we can get the priests' attention.
[13:51] Azalie
    It'll be any moment now... When that
    thing infiltrates the continent.
[13:56] Leticia
    It's honestly insane.
[13:58] Leticia
    The sanctuary is going to abandon
    the rest of the continent
[14:01] Leticia
    just so they can save themselves?
    That's too selfish.
[14:05] Azalie
    Honestly, I think I understand.
[14:08] Leticia
    What do you mean?
[14:10] Azalie
    To them, surviving is probably
    not that important.
[14:16] Azalie
    They've been trapped in the sanctuary
[14:18] Azalie
    and been struggling just to keep
    the barrier up every single day.
[14:22] Azalie
    Everyone on the outside is living
    their best life, completely clueless.
[14:27] Azalie
    I wouldn't be surprised if the priests
    just thought, "That's what you get."
[14:32] Leticia
    But have you ever heard
    of something so crude?
[14:35] Azalie
    You'll understand if you ever
    end up turning into a monster.
[14:40] Azalie
    The moment I turned back to
    normal after being a monster,
[14:42] Azalie
    I started regretting the fact that
    I killed Master and my friends.
[15:03] Azalie
    Wouldn't you call that crude?
[15:06] Leticia
    It's easy to regret things
    once it's far too late.
[15:11] Leticia
    I don't want to talk to
    you anymore. Go away.
[15:27] Isabella
    I see.
[15:29] Isabella
    So I guess Krylancelo hasn't even taught
    you how to defend yourself yet.
[15:34] Isabella
    All you learned was how
    to control your Sorcery?
[15:37] Majic
    Yes... But that's because I...
[15:40] Isabella
    The Sorcerer's melancholy.
[15:42] Majic
    Huh?
[15:43] Isabella
    That's what they call the condition
    when Sorcerers hit a wall
[15:46] Isabella
    and don't know what to do.
[15:48] Isabella
    Everyone goes through it, including
    myself and Krylancelo.
[15:52] Isabella
    Eventually you'll find out that
[15:54] Isabella
    you won't exactly be able to see any
    further just by standing on your tiptoes.
[15:58] Majic
    So you're saying I should be satisfied
    with the present situation?
[16:01] Isabella
    No.
[16:02] Isabella
    It means that no one can continue walking
    as they stand on their tiptoes forever.
[16:06] Isabella
    If you start walking properly,
[16:07] Isabella
    you'll see the view you're
    looking for eventually.
[16:10] Majic
    Are you seeing the view you
    want to right now, Isabella?
[16:14] Isabella
    Not here.
[16:16] Isabella
    But if I think about my
    comrades who have died,
[16:19] Isabella
    I should be proud of the fact
    that I'm here right now.
[16:27] Majic
    Hey! It can just be until we get to where
    we're headed, but teach me a move!
[16:32] Isabella
    Huh?
[16:34] Majic
    At this rate, I can't protect anyone.
[16:38] Majic
    Even during the last ambush,
    everyone was just protecting me.
[16:42] Majic
    That's why I want you to show me a move that
    will let me stop someone if I need to.
[16:48] Isabella
    All right.
[16:53] Isabella
    I have no intention of taking on
    an extremely troublesome student.
[16:56] Isabella
    All I can show you is a little technique.
[16:59] Isabella
    It'll be up to you to figure
    out where to use it.
[17:02] Majic
    Okay.
[17:03] Isabella
    Also, just so we're clear, I can't teach
    you nicely like Krylancelo has been doing.
[17:10] Pluto
    Take the sanctuary without harming it?
[17:14] Pluto
    That's rather abstract.
    Explain that in more detail.
[17:17] Orphen
    I was trying to think about
    Leki's thought process.
[17:20] Orphen
    Leki will take us to the sanctuary.
[17:22] Orphen
    But what Leki can't do is share
    his feelings or will with others.
[17:27] Orphen
    He needs humans to represent all humans
    in a negotiation with the sanctuary.
[17:32] Orphen
    From the Noble Alliance, the lord.
[17:34] Orphen
    From the Continental
    Sorcerers' Association...
[17:36] Pluto
    Of course, that would be
    me, since I'm councilor.
[17:39] Orphen
    If we could use the equipment at the
    sanctuary, the lord actually has a plan.
[17:44] (Flashback) Almagest
    I will use the Second World-Seeing
    Tower to summon the Demon King,
[17:49] (Flashback) Almagest
    and then I'll push out the
    goddess that shows up.
[17:54] Orphen
    If all goes well, we'll be able
    to make the goddess leave without
[17:59] Orphen
    reducing the Ayrmankar Barrier.
[18:01] Pluto
    The play, "The Demon King."
[18:04] Pluto
    Is there any guarantee that the
    Demon King can defeat the goddess?
[18:07] Orphen
    No. We don't even know what the Demon
    King is or what power they possess.
[18:13] Pluto
    Even if we're able to kill the goddess,
[18:16] Pluto
    what are we supposed to do with
    the Demon King that's left behind?
[18:18] Orphen
    The lord was aware of this danger, as well.
[18:21] Orphen
    But there's no other force that
    can stand against the goddess
[18:24] Orphen
    in this continent anymore.
[18:26] Orphen
    Unfortunately, this is
    the best plan we've got.
[18:29] Orphen
    If there's anyone here who probably won't
    be able to withstand being here any longer,
[18:33] Orphen
    you should send them back
    to the royal capital.
[18:36] Pluto
    I'll think about it.
[18:37] Orphen
    Thank you.
[18:42] Pluto
    Successor of the Razor's Edge, eh?
[18:47] Pluto
    I will acknowledge you.
[18:49] Pluto
    If Childman Powderfield were still alive,
[18:53] Pluto
    he would've been where
    you're standing right now.
[19:06] Volkan
    You look so exhausted that you might
    croak any minute, Black Sorcerer!
[19:10] Orphen
    You don't have to repay your debt anymore.
[19:13] Dortin
    Huh?
[19:14] Orphen
    Go back to the royal capital
    with the Thirteen Apostles.
[19:19] Orphen
    Why are you so quiet?
[19:22] Dortin
    B-B-B-B-But why?!
[19:24] Dortin
    I didn't think that was possible
    even if the world ended!
[19:28] Orphen
    Well, honestly, it's about to end.
[19:30] Dortin
    Huh?
[19:32] Claiomh
    Orphen.
[19:34] Orphen
    What?
[19:34] Claiomh
    Well, I just wanted to talk.
[19:46] Claiomh
    Is it just five more days now?
[19:47] Orphen
    Yeah.
[19:49] Claiomh
    I've been thinking about a lot lately.
[19:52] Orphen
    You say that as if you
    weren't thinking before.
[19:57] Claiomh
    I guess I probably wasn't.
[20:00] Orphen
    Yeah? I wouldn't say that.
[20:03] Claiomh
    What are you thinking
    about right now, Orphen?
[20:08] Orphen
    How to get through that Spirit
    Sorcery barrier... probably.
[20:15] Claiomh
    Maybe you're not thinking
    about how to get through,
[20:18] Claiomh
    but rather, just confirming
    that we can't get through it?
[20:22] Claiomh
    I was thinking you might think like that.
[20:29] Orphen
    Claiomh, is something wrong?
[20:32] Claiomh
    No. Sorry. I'm sure you have
    plenty to worry about, Orphen.
[20:37] Claiomh
    I'll tell you when things calm down a bit.
[20:45] (Flashback) Almagest
    What exactly is despair?
[20:48] (Flashback) Almagest
    If you seek answers, you can find them.
[20:53] Orphen
    Is there only despair here?
[20:57] Orphen
    That can't be true.
[21:00] Orphen
    We still have five days.
[21:06] Leticia
    I want to go home.
[21:08] Leticia
    Let the world end already.
[21:11] Leticia
    Just five more days...
[21:13] Leticia
    It's not like I have anything to lose...
[21:19] Azalie
    Krylancelo will arrive here
    in the sanctuary soon.
[21:23] Azalie
    Let's keep fighting.
[21:24] Leticia
    I'm sure he must be sick of everything, too.
[21:29] Azalie
    You think so?
[21:30] Azalie
    Krylancelo chose his role for himself though.
[21:35] Azalie
    So did Heartia and Corgon.
[21:38] Azalie
    Let's go.
[21:40] Azalie
    It'll make things easier for everyone
    else if we keep the priests' attention.
SIGN    Five Days Until the Great Calamity
[23:31] Jack
    You're not powerful enough
    to protect everything.
[23:34] Orphen
    I'm not going to protect everything.
[23:36] Orphen
    I'm just a Sorcerer.
SIGN    Night Knocker's Ambition

E10 - Night Knocker’s Ambition

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Orphen
    Another attack?!
[00:07] Isabella
    Listen carefully, Krylancelo.
    The Deep Dragon has disappeared.
[00:11] Orphen
    What?
[00:12] Isabella
    Pluto, Master Maria, and the lord
    have all disappeared, as well.
[00:16] Isabella
    Including the injured, the
    only ones left are
[00:19] Isabella
    about half of the Thirteen Apostles.
[00:20] Orphen
    What about Claiomh?
[00:24] Orphen
    Pluto, Master Maria, and the best
    out of the Thirteen Apostles...
[00:27] Orphen
    If it were anyone else,
    it'd be safe to assume they ran away.
[00:32] Orphen
    Pluto may have left the injured
    and minimal combatants here
[00:36] Orphen
    and headed into the barrier somehow...
[00:42] Orphen
    Claiomh...
[00:49] Orphen
    Are we gonna be able to stop this attack?
[00:51] Isabella
    I'm not sure. If only Master
    Maria had stayed behind...
[00:57] Orphen
    Master Maria left you here because
    she knew she could count on you.
[01:01] Orphen
    Let's do what we need to do for now.
[01:03] Orphen
    First, we need to make sure as many
    of us stay alive as possible.
[01:07] Isabella
    Right.
[01:09] Orphen
    But this attack... It's pretty far away.
[01:13] Isabella
    Is it a diversion, then?
SIGN    Night Knocker's Ambition
[02:51] Majic
    Orphen.
[02:53] Orphen
    What?
[02:53] Majic
    Claiomh just disappeared
    without saying anything?
[02:58] Orphen
    No... I'm sure she was
    trying to say something,
[03:01] Orphen
    but I just couldn't tell.
[03:03] Majic
    Claiomh, why...?
[03:05] Orphen
    Who knows?
[03:07] Orphen
    The more I think about it, I'm pretty sure
    I've never understood what she's thinking.
[03:14] Dick
    Halt!
[03:16] Orphen
    What's the situation?
[03:18] Dick
    There's no one...
[03:25] Orphen
    Jack?!
[03:33] Orphen
    I guard against thee...
[03:34] Majic
    I destroy thee...
[03:35] Orphen
    Halo Armor!
[03:35] Majic
    Primordial Stillness!
[03:42] Orphen
    That was some solid teamwork.
[03:45] Orphen
    While one defends, the other attacks.
[03:49] Orphen
    You're on par with the Thirteen Apostles.
[03:51] Majic
    Right!
[03:52] Jack
    You two are the last ones...
[03:56] Orphen
    Jack Frisbee...
[03:59] Orphen
    I'll take care of him.
[04:01] Majic
    But...
[04:03] Orphen
    I'm going to use all of my strength
    and techniques to fight him.
[04:07] Orphen
    You won't be able to keep up, will you?
[04:10] Orphen
    We can't team up if we're not
    sure what the other is gonna do.
[04:14] Orphen
    I'm going to have you do something
    far more important than
[04:18] Orphen
    trying to take down this assassin.
[04:20] Orphen
    Go report the current situation to Isabella.
[04:23] Orphen
    There should be another squad
[04:24] Orphen
    of Red Dragons who'll attack the
    tent with all of the injured.
[04:27] Orphen
    Go and stop that.
[04:28] Majic
    Me?
[04:30] Orphen
    Hurry up and go!
[04:32] Orphen
    You're the only one who
    can do this right now.
[04:37] Orphen
    Majic...
[04:39] Orphen
    Someday, you'll be a full-fledged Sorcerer.
[04:44] Orphen
    Even if it's not right now...
    Someday, you will be.
[04:47] Jack
    You chased him off.
[04:48] Orphen
    No. I actually considered going myself.
[04:52] Jack
    You're not strong enough
    to protect everyone.
[04:56] Orphen
    I'm not going to protect
    everyone. I'm just a Sorcerer.
[05:03] Orphen
    But I'm going to crush you here and now!
[05:06] Jack
    You said you were going to use all
    of your strength to fight me.
[05:10] Jack
    Then let me tell you this...
[05:12] Jack
    My power is that of an evil spirit.
[05:17] Jack
    An evil spirit that has possessed me and
    can never be exorcised from my body.
[05:22] Jack
    That's where my life began.
[05:26] Jack
    When I was a child, every time I woke
    up, some bone in my body would be broken.
[05:31] Jack
    An exorcist was able locate the evil
    spirit dwelling within my shadow.
[05:36] Jack
    My parents tried every form of exorcism
    they could find, exhausting themselves...
[05:43] Jack
    Eventually, my parents came to
    see me as a demon myself.
[05:48] Jack
    I had to escape, but I couldn't even walk.
[05:53] Jack
    That's when I started hearing the voice.
[05:57] Jack
    By listening to that voice,
[05:59] Jack
    I was able to move my broken arms
    and legs for the first time.
[06:02] Jack
    I ran away from my village,
    met a martial arts master,
[06:07] Jack
    and then learned the true
    nature of the evil spirit.
[06:12] Jack
    I was born with abnormally powerful muscles,
    powerful enough to crush my bones.
[06:18] Jack
    My master showed me how to use this.
[06:22] Jack
    I have to move the smallest possible
    amount, or my bones can't take it.
[06:26] Jack
    The voice I heard taught me powerful
    martial arts completely naturally.
[06:32] Jack
    Martial arts take discipline.
[06:34] Jack
    But for me, existing alone was
    learning discipline in martial arts.
[07:03] Orphen
    Get up... Stand up!
[07:16] Orphen
    Looks like your fist was
    crushed with that last blow.
[07:21] Orphen
    Why do you insist on going that
    far to protect the sanctuary?
[07:27] Jack
    One reason is to avenge the death of a friend.
[07:31] Jack
    The other is
[07:32] Jack
    to meet the devil who completely crushed
    all of the ones who believed in me.
[07:38] Jack
    I need somewhere to fight.
[07:41] Orphen
    So that's why you despaired...
    and now, you're an assassin.
[07:46] Jack
    This crime and punishment just may love me.
[07:51] Orphen
    The light never reaches rock bottom.
[07:55] Orphen
    But if you look up and try to crawl out,
    you should be able to find something!
[07:59] Jack
    The fact that you're able to think
    that makes you a simply blessed man.
[08:04] Orphen
    Tell me about it.
[08:19] Jack
    The match had already been settled.
[08:22] Orphen
    This dagger is from back then when I...
[08:34] Jack
    What's the point of continuing to live?
[08:37] Jack
    Even you will eventually succumb to despair.
[08:41] Jack
    Just like poor Ryan Spoon Killmarked...
[08:49] Jack
    And myself.
[09:10] Isabella
    You're still alive...?
[09:13] Majic
    This area must've been
    attacked after we left.
[09:16] Majic
    Should I also have stayed behind here?
[09:20] Isabella
    If you did, there'd just
    be one more corpse.
[09:25] Isabella
    It's nothing more than a
    coincidence that I'm even still alive!
[09:30] Majic
    We... We... have to do everything we can.
[09:34] Isabella
    And what exactly is that?
[09:37] Isabella
    I was prepared for this.
    I mean, I should've been.
[09:41] Isabella
    But what is all of this?
[09:43] Isabella
    Why did this happen?
[09:45] Majic
    You need to stop crying!
[09:48] Majic
    The enemy might come back
    if they hear your voice.
[09:51] Majic
    And if that happens, I won't be
    able to protect you all alone.
[09:55] Majic
    I'm sorry for saying something dumb...
[10:00] Isabella
    To think that a child would
    tell me something like that.
[10:06] Isabella
    You're going to protect me?
[10:08] Isabella
    Even Irgitte, who was always
    overprotective, never said that to me.
[10:20] Orphen
    This presence...
[10:25] Corgon
    I'm going to save you the trouble and
    just tell you that I'm not actually here.
[10:29] Corgon
    This is just a virtual image
    I sent using the network.
[10:33] Orphen
    I heard that you kidnapped Lottecia.
[10:36] Orphen
    Why?
[10:37] Corgon
    I could explain everything, but
    none of it actually concerns you.
[10:41] Orphen
    You really have the nerve to
    say that after all of this?
[10:44] Corgon
    Don't go any further.
[10:47] Orphen
    The Spirit Sorcery Barrier...
[10:49] Corgon
    I'll leave out the minor details,
[10:51] Corgon
    but Lottecia is an artificial
    human created by the sanctuary.
[10:55] Orphen
    What?
[10:56] Corgon
    Very similar to the lord
    that Damian Rue created.
[11:00] Corgon
    They were created to operate a
    certain device in the sanctuary.
[11:04] Orphen
    The Second World-Seeing Tower?
[11:06] Corgon
    In order to completely summon
    the Demon King Swedenborge.
[11:10] Orphen
    Is that why you tried to
    get closer to Lottecia?!
[11:13] Corgon
    I only learned of this recently.
[11:17] Orphen
    Not a single thing you do
    makes any damn sense!
[11:21] Orphen
    You came here just to tell me that?
[11:23] Corgon
    No. I just prepared everything.
[11:27] Corgon
    I'm going to need you to
    participate very soon as well.
[11:31] Orphen
    Prepared everything?
[11:32] Corgon
    While you and the Thirteen Apostles
    have been keeping the priests busy,
[11:36] Corgon
    I managed to secure the vital
    point of the sanctuary.
[11:39] Corgon
    But there's something
    that I still lack.
[11:42] Corgon
    If you come to the sanctuary,
[11:44] Corgon
    what I need should automatically
    end up in my possession.
[11:48] Orphen
    What are you talking about?
[11:49] Corgon
    I can't tell you.
[11:51] Corgon
    It'd be trouble if you tried to
    use it in trying to stop me.
[11:56] Corgon
    Lottecia and Heartia are both there.
[11:58] Orphen
    Heartia?
[12:02] Orphen
    Whenever I hear his name, all I can
    think of is how stupid he used to look.
[12:07] Corgon
    He looks plenty stupid even
    now. There's no change.
[12:09] Corgon
    Actually, he might've perfected his stupidity.
[12:11] Corgon
    He got very angry at me because of you.
[12:15] Orphen
    How the hell is that my problem?
[12:17] Orphen
    But what's Heartia doing in the sanctuary?
[12:20] Corgon
    I'm not the one who summoned him there.
[12:22] Corgon
    Anyway, there's no more time.
[12:24] Corgon
    I'll tell you the ways to get through that
    barrier constructed from Spirit Sorcery.
[12:29] Corgon
    First, the barrier can't stop people
    who have already been in the sanctuary.
[12:34] Corgon
    Second, the barrier will not stop
    those guided in by people with access.
[12:40] Corgon
    And the final way to get through...
[12:42] Corgon
    One must prepare to die
[12:44] Corgon
    and wish to enter the sanctuary
    from the bottom of their heart.
[12:47] Orphen
    So basically... This really is a
    wall you will your way through.
[12:52] Corgon
    Your resolve will be tested, though.
[12:55] Orphen
    Hang on! You still haven't told me!
[12:57] Orphen
    What are you planning on
    doing in the sanctuary?
[13:01] Corgon
    Come see for yourself.
[13:03] Corgon
    Ultimately, I can't do anything until then.
[13:06] Orphen
    Corgon!
[13:07] Corgon
    Come to the sanctuary immediately.
[13:09] Corgon
    Leticia and Azalie are also here.
[13:30] Heartia
    I think this is enough.
[13:32] Heartia
    It's all junk anyway.
[13:35] Corgon
    Mm.
[13:41] Heartia
    Man, how did someone so hot end up with you?
[13:44] Heartia
    Also, this device is meant to
    move something bigger, right?
[13:49] Corgon
    Yeah. We aren't able to use it fully yet.
[13:53] Heartia
    Corgon... I think it's about
    time you tell me the truth.
[13:57] Heartia
    If you really aren't interested, then
    are you okay with me making my move...
[14:03] Heartia
    on her?
[14:04] Heartia
    Well? Are you and Lottecia an item?
[14:08] Corgon
    There's a war going on outside.
[14:11] Corgon
    I guess I should get going.
[14:14] Heartia
    Hey! Corgon!
[14:16] Orphen
    According to Corgon,
[14:18] Orphen
    you need to be prepared to
    die to go through here.
[14:22] Majic
    Prepared to die?
[14:24] Orphen
    So everyone who went through
    here was prepared to die?
[14:57] Orphen
    I got through, Corgon! But I
    have no intention of dying!
[15:02] Orphen
    Knowing you,
[15:04] Orphen
    you'll probably just say that I was
    subconsciously prepared to die.
[15:12] Leticia
    Just how long are we supposed to wait?
[15:17] Leticia
    They're not going to wait forever, you know.
[15:24] Azalie
    There.
[15:26] Azalie
    We're going to make our move.
[15:31] Leticia
    Don't move!
[15:33] Preenia
    Are you satisfied, Sorcerer?
[15:35] Preenia
    Yes, we lose.
[15:37] Preenia
    The Second World-Seeing Tower has
    been taken over by a betrayer.
[15:41] Preenia
    While you had our attention
    and we couldn't do anything.
[15:45] Leticia
    You couldn't do anything? Really?
[15:48] Leticia
    We know that you had people
    attack the Thirteen Apostles.
[15:52] Azalie
    That's enough. I've completed
    my final recovery.
[15:56] Azalie
    I can spatially transfer now.
[15:58] Leticia
    You're always so...
[16:10] Leticia
    I swear, you always have the worst timing.
[16:13] Azalie
    Krylancelo has killed Jack Frisbee.
[16:18] Azalie
    He's going to come here to the sanctuary,
[16:20] Azalie
    now even more powerful a
    Sorcerer than our master.
[16:22] Leticia
    What's the point in that?
[16:24] Azalie
    He has the opportunity to defeat Corgon,
    who's recently become invincible.
[16:28] Leticia
    And?
[16:30] Azalie
    I'm going to have him make a decision
    that I can't make myself right now.
[16:34] Leticia
    I have no idea what you're talking about.
[16:36] Azalie
    You don't have to understand.
[16:38] Leticia
    Is Corgon already so out of control?
[16:41] Leticia
    Just who is he?
[16:43] Azalie
    He's Corgon. He's doing whatever
    he wants, just like he always has.
[16:47] Leticia
    So how is he any different from you?
[16:50] Azalie
    The Chaos Witch and the Night Knocker...
    I guess we're both trouble.
[16:57] Azalie
    I think that the superhuman Lottecia
    Crewbstar came out here to find someone.
[17:03] Leticia
    Find someone?
[17:04] Azalie
    Well, she'd have to leave if the person
    she's looking for wasn't in the sanctuary.
[17:10] Leticia
    What was she looking for?
[17:11] Azalie
    So basically, he must be the one that both
    the angels and demons had their eye on.
[17:22] Leticia
    Silver Flash!
[17:30] Leticia
    I knew it. That's...
[17:36] Leticia
    I see... So this wind filled with sand...
[17:42] Azalie
    It's the goddess's wind... the dust.
[17:50] Leticia
    Master Maria.
[18:00] Isabella
    The sanctuary is up ahead?
[18:02] Majic
    Are you going to search for the Thirteen
    Apostles, Assistant Instructor Isabella?
[18:06] Isabella
    I need to find Master and
    Pluto. What about you?
[18:10] Orphen
    Decide for yourself.
[18:12] Orphen
    I won't be able to be responsible
    for anyone's lives from now on.
[18:17] Orphen
    Not even my own.
[18:20] Isabella
    Be careful, Krylancelo.
[18:22] Orphen
    You too, Isabella.
[18:25] Isabella
    You don't need to go with him?
[18:27] Majic
    I'll catch up later.
[18:30] Majic
    Just like Orphen said...
    I'd just be in the way.
[18:34] Majic
    So, I...
[18:37] Majic
    I wanted to thank you.
[18:40] Majic
    Thank you very much for training
    me these past few days.
[18:46] Majic
    I'll never forget everything
    you've taught me.
[18:50] Isabella
    I hope you don't forget the warning, either.
[19:01] Isabella
    Curse you, sanctuary... You
    won't get away with this.
[19:09] Isabella
    I'm being attacked?
[19:11] Lord
    A sniper.
[19:13] Isabella
    You're...
[19:14] Lord
    Sorry. I'm the one they're after.
[19:18] Isabella
    Who's shooting?
[19:20] Lord
    Someone who wants to take me out with them.
[19:22] Lord
    Sorry, but on my signal, please
    release a flash of light.
[19:26] Isabella
    Huh?
[19:27] Lord
    And after that, if you
    could move reflexively.
[19:31] Isabella
    Um...
[19:33] Lord
    Now!
[19:34] Isabella
    Oh, damn it! O, Light!
[19:42] Corgon
    Almagest Betisletha.
[19:45] Lord
    Yuis Els Ito Egum Ed Corgon Swedenborge...
[19:51] Isabella
    Why did you just say the Demon King's name?
[19:52] Corgon
    Because that's the last part of the
    spell, but there's still a ways to go.
[19:56] Lord
    Absolutely not. The end of the
    world is right before us.
[20:02] Corgon
    One of the Thirteen Apostles...
    You can't stop me now.
[20:10] Corgon
    I've already obtained the
    Second World-Seeing Tower.
[20:13] Corgon
    Now, I just need to summon the Demon King.
[20:16] Corgon
    This should meet all the
    requirements you wish for.
[20:20] Lord
    The problem is whether the
    summoning will work or not.
[20:23] Lord
    There's no point if it fails.
[20:25] Corgon
    Then team up with Lottecia.
[20:27] Corgon
    If one isn't enough, the probability of this
    succeeding should increase with two of you.
[20:31] Corgon
    Come on. We're going to end this.
[20:36] Lord
    I'll go later. I promise.
[20:39] Corgon
    Very well. Now that you know
    the preparations are complete,
[20:43] Corgon
    you'll have to come eventually, anyway.
[20:51] Corgon
    Sorry about that. I had
    you act as my shield.
[20:55] Isabella
    What were you two just talking about?
[20:57] Lord
    You want to reconvene with Pluto, don't you?
[20:59] Lord
    He's in the direction you thought
    he'd be in. You should hurry.
[21:04] Lord
    Once he finds the opening,
[21:05] Lord
    he's going to charge in with every
    intention of taking the sanctuary over.
[21:09] Isabella
    Is that supposed to be a shield, too?
[21:12] Lord
    I'm certain I told you all from the
    start to return to the royal capital.
[21:16] Lord
    That would've been for the best.
[21:18] Lord
    Because there's absolutely no
    point or worth in your deaths.
[21:28] Isabella
    Are we nothing more than pebbles?
[21:42] (Flashback) Corgon
    Come to the sanctuary immediately.
[21:45] (Flashback) Corgon
    Leticia and Azalie are also here.
[23:31] Claiomh
    Don't get in my way!
[23:32] Orphen
    Corgon, with the way you're doing things,
[23:34] Orphen
    the continent will still be
    overwhelmed with despair.
[23:37] Corgon
    There's no other way!
SIGN    Swing Wide In My Sanctuary, Gates

E11 - Swing Wide In My Sanctuary, Gates

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Orphen
    In response to the goddess descending,
[00:04] Orphen
    the sanctuary had weakened
    the Ayrmankar Barrier,
[00:07] Orphen
    and chose the option of abandoning the
    human race and saving themselves.
[00:13] Orphen
    The last and only hope left for those
    who wanted to save the human race
[00:18] Orphen
    was to use the Second World-Seeing Tower
[00:20] Orphen
    to summon the Demon King Swedenborge,
    the only entity who could fight the goddess.
[00:28] Orphen
    The moment of destiny was at hand.
SIGN    Swing Wide In My Sanctuary, Gates
[02:18] Voice
    It will eventually come.
[02:22] Voice
    The time of the pact.
[02:24] Orphen
    Is this your voice?
[02:27] Lord
    She's not here.
[02:30] Lord
    Leki should be in this
    pack somewhere, though.
[02:34] Orphen
    Where's Claiomh?
[02:36] Lord
    Within the sanctuary.
[02:38] Lord
    Pluto and the others have also
    successfully infiltrated.
[02:41] Orphen
    They better be safe.
[02:43] Lord
    Why don't you see for yourself?
[02:46] Lord
    Follow me.
[02:53] Lord
    This is the entrance.
[02:55] Lord
    The spatial transfer device usually
    isn't active, but someone turned it on.
[03:00] Orphen
    Was it Corgon?
[03:11] Pluto
    Impossible...
[03:14] Pluto
    If you aren't Celestials, then this place...
[03:19] Lord
    Unfortunately...
[03:21] Lord
    Your usefulness has come to an end.
[03:24] Lord
    The priests haven't held
    any power here in a while.
[03:29] Pluto
    So the humans fighting each
    other... was also pointless?
[03:38] Orphen
    Tish!
[03:52] Azalie
    I can't possibly have you die here.
[03:57] Orphen
    Azalie!
[04:00] Orphen
    Azalie, wait!
[04:02] Leticia
    That's... just a bad ghost.
[04:06] Orphen
    What's Azalie trying to do?
[04:08] Leticia
    The same thing as Corgon.
[04:10] Leticia
    To summon the Demon King using
    the Second World-Seeing Tower.
[04:14] Orphen
    Are Azalie and Corgon working together?
[04:17] Leticia
    I don't know.
[04:19] Leticia
    I have no idea what they're thinking.
[04:22] Orphen
    Where's Claiomh?
[04:23] Leticia
    I don't know that either.
[04:25] Leticia
    We were together until we got here.
[04:28] Lord
    It would be very simple for me to find her.
[04:40] Corgon
    This device doesn't summon the Demon
    King himself but simply his powers.
[04:46] Corgon
    And then one will control his powers
    and replace the Demon King.
[04:52] Corgon
    The powers summoned
    would be nearly infinite.
[04:55] Corgon
    It should be easy to kill the goddess.
[05:00] Corgon
    And then I'll also be able
    to grant my modest wish...
[05:10] Lord
    She's up ahead.
[05:15] Orphen
    Claiomh!
[05:21] Claiomh
    Orphen?
[05:24] Orphen
    What are you doing here?
[05:27] Claiomh
    I was going to talk to you about it...
[05:30] Claiomh
    But talking about it wouldn't change
    anything. It's all my fault.
[05:34] Orphen
    What are you talking about?
[05:36] Orphen
    You've forced me to deal with all
    kinds of impossible things before!
[05:42] Claiomh
    But you see... It's a little
    different this time.
[05:45] Orphen
    What's different?!
[05:47] Orphen
    I wasn't able to save anyone on my way here.
[05:51] Orphen
    Even still, I have something I have to do.
[05:54] Orphen
    You've done enough.
[05:56] Claiomh
    Not yet... It's not over yet!
[06:00] Claiomh
    Every plan has failed, and Leki and
    his pack can't defeat the goddess.
[06:05] Claiomh
    The world's going to end...
[06:08] Claiomh
    Everything is going to be gone!
[06:12] Orphen
    What makes you think that?
[06:15] Claiomh
    Because Leki's sure of it.
[06:19] Orphen
    Leki is?
[06:20] Claiomh
    "We can't defeat this enemy."
[06:23] Claiomh
    "We're going to lose no matter what."
[06:25] Claiomh
    "We won't be able to survive."
[06:29] Claiomh
    That's what Leki is thinking.
[06:32] Lord
    It's because he thinks he's a familiar.
[06:34] Lord
    The Deep Dragons typically have no independent
    will. This familiar has just fabricated—
[06:39] Claiomh
    No!
[06:40] Claiomh
    Leki broke away from his pack and
    reconnected with something else!
[06:45] Claiomh
    No one's superior or inferior! We
    melded together and became one!
[06:53] Orphen
    Claiomh!
[06:59] Orphen
    Where'd she go?
[07:00] Lord
    She's probably heading toward
    the Second World-Seeing Tower.
[07:04] Orphen
    Take me there!
[07:08] Orphen
    What does Claiomh want to do?
[07:10] Lord
    She's probably trying to stop Yuis.
[07:13] Orphen
    She's just going to get killed.
[07:15] Lord
    Once the pact is established, the Deep
    Dragons will commence their attack.
[07:20] Lord
    And then probably go extinct.
[07:23] Lord
    It likely has something to do with that.
[07:26] Voice
    The time for the pact will eventually come.
[07:31] Orphen
    Think... What is Claiomh trying to do?
[07:43] Claiomh
    Ed.
[07:44] Corgon
    I have no use for you.
[07:46] Claiomh
    But I need something from you. Stop doing
    what you're trying to do right now!
[07:57] Corgon
    Almagest?
[08:04] Orphen
    Claiomh...
[08:05] Orphen
    You don't belong here.
[08:08] Claiomh
    I'm glad you're not the
    one who's here, Orphen.
[08:12] Claiomh
    Because I don't want to be killed by you.
[08:16] Orphen
    What are you saying—
[08:18] Claiomh
    But I don't want to kill you even more!
[08:22] Claiomh
    So don't get in my way!
[08:24] Orphen
    If you're talking about Leki, I'm not
    going to let him sacrifice himself!
[08:27] Claiomh
    Well, what are you going to do?
[08:30] Claiomh
    Are you going to kill that goddess?
[08:33] Claiomh
    Leki's going to die anyway, right?
[08:41] Orphen
    You're lying, aren't you?
[08:51] Orphen
    You came here to die, so
    that Corgon could kill you.
[08:56] Orphen
    But I don't know why. Why would you do that?
[09:00] Claiomh
    In Urbanrama, when Leki
    and I switched bodies,
[09:04] Claiomh
    I said I'd be back to normal...
    That it'd be easy, right?
[09:10] Claiomh
    That was a lie.
[09:12] Claiomh
    The truth is, once we've
    completely melded together,
[09:14] Claiomh
    I can't return to normal on my own.
[09:16] Orphen
    What?
[09:19] Claiomh
    The deal that the lord made with Leki
    was rejected by the Deep Dragons.
[09:30] Claiomh
    In order to save us, Leki separated his
    consciousness from the rest of his pack
[09:34] Claiomh
    and reconnected with me.
[09:36] Claiomh
    Because that was the only way to protect us.
[09:40] Claiomh
    Ever since then, my mind and
    Leki's mind have been one.
[09:44] Claiomh
    I'm not me, and Leki isn't Leki.
[09:48] Claiomh
    In the end, we just sacrificed Leki.
[09:52] Claiomh
    There's no convenient miracle
    that's going to happen.
[09:55] Orphen
    There's no way for you to turn back?
[09:57] Claiomh
    There is... But it's the worst way possible.
[10:01] Claiomh
    If Leki or I die, the one
    remaining will return to normal!
[10:05] Claiomh
    The goddess has nothing to do with this!
[10:08] Claiomh
    It doesn't matter if we win or
    lose, Leki is planning to die!
[10:11] Claiomh
    Because if he doesn't, I won't be free!
[10:17] Claiomh
    At least if I die first,
    Leki can fight for his life.
[10:26] Orphen
    Why do you have that?!
[10:28] Claiomh
    I don't know... But everything I want
    appears here, and I know how to use it.
[10:35] Orphen
    Don't...
[10:36] Claiomh
    Don't worry.
[10:38] Claiomh
    For some reason, I can't shoot myself.
[10:41] Claiomh
    But if this is a miracle, I need to at
    least do something for Leki, don't I?
[11:14] Orphen
    Don't shoot!
[11:16] Orphen
    Or Corgon's going to try to...
[11:21] Majic
    I love you!
[11:31] Lord
    You probably shouldn't defy me while
    we're in the summoning device, Yuis.
[11:37] Lord
    Here, reality bends to my will.
[11:42] Orphen
    What the hell was that?
[11:44] Majic
    Huh? Well, um...
[11:46] Majic
    Assistant Instructor Isabella said this
    would take everyone by surprise...
[11:51] Orphen
    That was incredibly lame.
[11:54] Majic
    I know that! But I was hoping I'd
    be able to help out a little!
[12:01] Corgon
    You apparently came in here with that boy,
    hoping I wouldn't sense your presence,
[12:05] Corgon
    but it was futile.
[12:07] Corgon
    Stop hiding and come out here, Azalie.
[12:11] Azalie
    I wasn't exactly hiding. It's just
    a pain to show myself anymore.
[12:18] Corgon
    They're all finally gathered here. The
    three summoners who control the network.
[12:23] Corgon
    This should produce the best chance
    of success we could hope for right now.
[12:27] Lord
    So you plan to finally finish
    your spell with our summons?
[12:33] Corgon
    The Dragons kept running away from the
    goddess, but that was a huge mistake.
[12:39] Corgon
    If they were going to appear as powerful forces,
    they shouldn't have lost heart and used it.
[12:44] Corgon
    With the Demon King's
    almost-infinite powers,
[12:47] Corgon
    I will become the Demon King.
[12:50] Orphen
    What?!
[12:52] Corgon
    Even if the gods come, I will stop them.
[12:55] Corgon
    This continent will be
    protected for eternity.
[12:58] Heartia
    The Demon King? So you're not
    going to be human anymore?
[13:01] Lord
    So you're going to use the power
[13:03] Lord
    that allows you to do anything and
    create a human who can do anything?
[13:06] Lord
    I wonder what kind of gods that
    kind of absurdity will invite next.
[13:12] Corgon
    It doesn't matter what appears.
    The Demon King can destroy all.
[13:17] Lord
    Very well.
[13:18] Lord
    But before that happens,
[13:20] Lord
    prove that you are the only one
    who should become the Demon King.
[13:29] Orphen
    Almagest. Get Claiomh and
    Majic to somewhere safe.
[13:35] Majic
    Huh?
[13:38] Corgon
    The one who will become the Demon King
    and protect this continent is me.
[13:42] Corgon
    Stand down, Krylancelo.
[13:44] Orphen
    Corgon, your method will leave this
    continent overwhelmed by despair.
[13:50] Corgon
    There is no other way.
[13:54] Heartia
    Stop!
[13:56] Heartia
    If you plan on continuing
    this, I'm going to kill her!
[13:59] Corgon
    Don't get the wrong idea, Heartia.
[14:01] Corgon
    This is the only way to save this continent!
[14:04] Heartia
    The world's going to end?
[14:05] Heartia
    Please.
[14:06] Heartia
    The world only ever exists up to my
    dinner reservation in two weeks.
[14:11] Heartia
    Now, stop this dumb fighting!
[14:14] Heartia
    If you really want to settle this,
    draw some lots or something.
[14:21] Corgon
    Then I guess we're drawing lots?
[14:23] Orphen
    Huh?
[14:27] Orphen
    Heartia!
[14:30] Corgon
    Lottecia...
[14:33] Corgon
    What's the matter?
[14:35] Corgon
    What's troubling you?
[14:41] Corgon
    What's troubling you, Lottecia?
[14:43] Corgon
    Is it because I won't be what you want?
[14:47] Corgon
    Even if you were to control me,
    that would not be by any human power.
[14:53] Corgon
    You're the one who's going
    to suffer from that!
[14:56] Corgon
    I need you right now!
[14:59] Corgon
    More than anyone else in this world!
[15:03] Corgon
    Is that not enough, Lottecia?
[15:16] Lottecia
    You can spend...
[15:18] Lottecia
    the rest of your life wondering if I missed
    on purpose or if I'm just a bad shot...
[15:22] Lottecia
    If the one in control of
    this moment was you or me.
[15:28] Lottecia
    If I just disappear, you'll never know.
[15:42] Lottecia
    This is how it should be.
[15:44] Lottecia
    Because I'll still remember the good times.
[15:53] Lord
    Great Sorcery like this
[15:55] Lord
    is powerful enough to destroy the
    casters just by trying to control it.
[16:00] Lord
    Artificial humans are quite convenient.
    We can die without hesitation.
[16:04] Lord
    There was no point in bringing you
    here if you didn't have the resolve
[16:08] Lord
    to kill someone if you absolutely had to.
[16:10] Lord
    You understand, don't you,
    Successor of the Razor's Edge?
[16:36] Azalie
    It's been a while. I barely
    recognized you, Krylancelo.
[16:41] Orphen
    Azalie... Are you disappearing here, too?
[16:45] Azalie
    Not yet.
[16:47] Azalie
    I will pass on the Founding
    Sorcerer Aureole's will
[16:50] Azalie
    and the destruction of the world
    outside that I saw to you.
[16:55] Azalie
    So... You decide.
[16:59] Azalie
    The magic that the Demon
    King Swedenborge possesses...
[17:02] Azalie
    I need you to manifest it in the
    best way possible because it has no limits.
[17:07] Orphen
    Are you sure it should be me?
[17:09] Azalie
    It's not because you're qualified to
    do it, it's because you have to do it.
[17:21] Azalie
    What's necessary is for you to
    be relieved from despair...
[17:24] Azalie
    Not to lose despair.
[17:27] Orphen
    Yeah, I know.
[17:29] Orphen
    If it's to save everyone, we'll all
    have to make our necessary sacrifices.
[17:35] Orphen
    There's no superhero to save this world.
[17:39] Azalie
    Goodbye... Orphen.
[18:10] Voices
    Who's there?
[18:21] Voices
    This is the sanctuary,
    the holiest of places.
[18:25] Voices
    The keystone of this continent.
[18:27] Orphen
    I know that.
[18:29] Orphen
    I came here to stop you.
[18:31] Voices
    You are not from the sanctuary.
    Are you one of the giants?
[18:36] Voices
    The humans were making a fuss about them
    when they originally settled here.
[18:42] Orphen
    Those humans are called "dwarfs."
[18:47] Orphen
    They dwell throughout much of this land.
[18:51] Orphen
    If you reduce the barrier, all
    of my friends will be destroyed.
[18:57] Voices
    This continent is nothing but garbage
    compared to the great homeland we left behind.
[19:04] Voices
    A pathetic little island.
[19:06] Voices
    So then what's the difference in
    us surviving in this one room?
[19:13] Orphen
    Reducing the barrier won't make you safe.
[19:17] Orphen
    As long as the barrier exists, the
    gods will come to try to pry it open.
[19:22] Voices
    Are you suggesting we
    get rid of the barrier?
[19:26] Voices
    That would leave us defenseless.
[19:30] Orphen
    Everything might get destroyed.
[19:33] Orphen
    But that's a risk every living thing has to take.
[19:37] Orphen
    Yet no matter how cruel the world may
    be, our wills grow toward our desires.
[19:43] Orphen
    We never needed the barrier to begin with!
[19:47] Voices
    You're insane!
[19:50] Orphen
    I'm telling you that despair
    was created in this world
[19:53] Orphen
    when the Ayrmankar Barrier closed it off!
[20:02] Voices
    System Yggdrasil is being rewritten!
[20:07] Orphen
    With the powers of the Demon King...
[20:10] Orphen
    I remove the Ayrmankar Barrier!
[20:59] Claiomh
    The goddess is gone now.
[21:02] Claiomh
    The Deep Dragons teleported her somewhere
    else in exchange for their lives.
[21:08] Orphen
    They were wise.
[21:10] Orphen
    They used the momentum from
    the barrier's destruction,
[21:13] Orphen
    and repelled her away before she awakened.
[21:16] Claiomh
    Was that really okay?
[21:19] Orphen
    The founding Dragons called this
    continent a "pathetic little island."
[21:24] Orphen
    Without the barrier, worrying
    about the gods coming after this place
[21:29] Orphen
    is just like worrying that
    a meteor might fall here.
[21:32] Claiomh
    So I guess you did what
    you were meant to do.
[21:36] Claiomh
    But I...
[21:39] Orphen
    Leki told you that he now has his own
    will separate from his pack, right?
[21:45] Claiomh
    But that's...
[21:46] Orphen
    But Leki is the one who said that.
[21:52] Orphen
    So, this was outside.
[21:56] Claiomh
    Outside?
[22:02] Claiomh
    Is that... Leki?
[22:04] Orphen
    I'm not sure. But the Deep Dragons
    only left this little guy behind.
[22:09] Orphen
    His eyes aren't even open yet.
[22:11] Orphen
    You decide how to raise this little guy.
[22:19] Claiomh
    Are you going somewhere, Orphen?
[22:21] Orphen
    Yeah, this is a wayward journey.
[22:24] Orphen
    I figured I'd be on my
    own for a while again.
[22:27] Claiomh
    Won't you be lonely?
[22:30] Orphen
    Of course.
[22:32] Orphen
    So I'll come see you again someday.
[22:34] Orphen
    But I need to say this for now.
[22:38] Orphen
    Goodbye.
[22:50] Claiomh
    Did you run into Orphen just now?
[22:53] Majic
    Yeah, I did. He said he's
    going on another journey.
[22:57] Claiomh
    Did you actually talk to him?
[22:59] Majic
    No.
[23:00] Claiomh
    You should probably talk to him.
[23:03] Claiomh
    We don't know when we're
    going to see him next.
[23:07] Majic
    Nah, it's fine.
[23:09] Majic
    You shouldn't overthink it.
[23:12] Majic
    That goes for anything.
[23:30] Claiomh
    Because he might feel the same
    way... I'm going to see him.
[23:35] Salua
    Hey, everyone's talking about
    you, Demon King Orphen.
SIGN    The End of Kiesalhima

E12 - The End of Kiesalhima

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] Claiomh
    It has been a year since Orphen
    gained the Demon King's powers
[01:33] Claiomh
    and eliminated the Ayrmankar Barrier.
[01:37] Claiomh
    With the gods' deception revealed,
[01:40] Claiomh
    the Kiesalhima Continent
    was thrown into chaos.
[01:44] Claiomh
    The conflict between
    the Noble Alliance and the
[01:46] Claiomh
    Continental Sorcerers'
    Association has worsened,
[01:49] Claiomh
    causing Totokanta and Urbanrama to expand
    their military to retain autonomy.
[01:55] Claiomh
    Majic has taken Isabella as his
    mentor and was training his Sorcery,
[01:59] Claiomh
    and I have promised to train
    with Leticia for a year.
[02:04] Claiomh
    Now that he has the
    powers of the Demon King,
[02:07] Claiomh
    he spends his days being chased down
[02:09] Claiomh
    by the police dispatched by the Noble Alliance,
[02:10] Claiomh
    having been declared solely
    responsible for the chaos.
[02:12] Claiomh
    dispatched by the Noble Alliance.
SIGN    The End of Kiesalhima
[02:25] Hoodlum B
    Man, the world sucks.
    There're wars goin' on everywhere.
[02:28] Hoodlum A
    This is all because Demon King Orphen
    got rid of the barrier, ain't it?
[02:48] Claiomh
    Wake up, Sanctum.
[02:51] Claiomh
    I said wake up, Sanctum!
[02:58] Claiomh
    Do you remember me?
[03:03] Hoodlum A
    Hey, no bloodshed allowed in here!
[03:06] Claiomh
    You want this troublemaker
    out of here, don't you?
[03:09] Hoodlum A
    Y-Yeah...
[03:10] Claiomh
    Then shut up and sit down.
[03:16] Claiomh
    Do you remember me?
[03:18] Ed
    Lottecia?
[03:20] Ed
    You're not her?
[03:28] Claiomh
    Hey, where'd my sword go?
[03:36] Claiomh
    Hey, where'd he go?
[03:40] Ed
    You asked me if I remembered you.
[03:42] Ed
    If I remember correctly,
[03:43] Ed
    you're the Deep Dragon's familiar
    that was following Orphen around.
[03:52] Ed
    They should've gone extinct.
    What is that thing?
[03:55] Claiomh
    He's a Deep Dragon.
[03:57] Ed
    No. They should've all died.
[04:01] Ed
    All of the Dragons have died.
[04:04] Ed
    They knew that the world would
    end once the barrier was gone.
[04:07] Claiomh
    But it didn't end.
[04:08] Claiomh
    Clearly, I'm currently alive,
    and so is this little one.
[04:12] Ed
    It'll eventually come to an end.
    Perhaps tomorrow or the day after.
[04:15] Claiomh
    But you're wrong.
[04:18] Claiomh
    You're wrong about Lottecia,
    the lord... everything!
[04:22] Ed
    I'm the one who should've
    become the Demon King.
[04:25] Ed
    This continent was supposed to be protected
    forever by me when I became superhuman.
[04:30] Ed
    What has Krylancelo done?
[04:32] Ed
    That spineless coward ran away, and
    it resulted in this great chaos.
[04:37] Claiomh
    And you're scared of him.
[04:41] Claiomh
    You received an order to
    kill him, didn't you?
[04:43] Claiomh
    Why are you wasting your time here
    rather than carrying out your mission?
[04:46] Ed
    If you're trying to provoke me, it's
    futile. I have no reason to fear him.
[04:51] Claiomh
    Then why...
[04:53] Ed
    I can kill him, because
    he isn't the Demon King.
[05:08] Orphen
    To think I'd find something like
    this here that was once enveloped
[05:10] Orphen
    by the deadly sands...
[05:12] Salua
    Heya, you're the talk of the
    town, Demon King Orphen.
[05:17] Orphen
    Is that what they're calling me?
[05:19] Salua
    Yeah, and they've got an
    eye-popping bounty on you, too.
[05:23] Salua
    Who can blame them?
[05:24] Salua
    Because you revealed the
    trick behind the sanctuary,
[05:28] Salua
    this continent's been thrown into chaos.
[05:31] Salua
    There's a bounty on me, too, but what we're
     worth is so different it's depressing.
[05:37] Salua
    So, why did the great Demon
    King summon me here?
[05:42] Orphen
    Do you know what happened to the refugees
    from Kimluck that wandered into Urbanrama?
[05:48] Orphen
    Businessmen from Urbanrama
[05:50] Orphen
    said they're willing to help
    the people in Kimluck survive.
[05:56] Salua
    Well, that sounds awfully convenient.
    And what would we have to pay?
[06:01] Orphen
    Labor.
[06:03] Orphen
    It'd be labor in a harsh environment,
    but you'd be better off than you are now.
[06:07] Salua
    So they want slaves, huh? I figured as much.
[06:10] Orphen
    No. Not slaves. I'm talking about settlers.
[06:15] Orphen
    The capitalists of Urbanrama
[06:17] Orphen
    want to leave this continent
    and move to a different one.
[06:22] Orphen
    But they can't just up and move immediately.
[06:26] Orphen
    They're hoping that they can
[06:28] Orphen
    send some settlers over first to make
    it more livable before they head over.
[06:33] Salua
    Another continent...
[06:34] Orphen
    They want to gather up the Kimluck refugees
    and have someone lead the settlers.
[06:40] Orphen
    If you agree to this, they'll
    let me on that boat, too.
[06:44] Salua
    Don't make it sound so easy.
[06:46] Salua
    We're going to be abandoning Kimluck...
[06:47] Salua
    Rather, we're going to be abandoning
    Kiesalhima, where we've lived for generations.
[06:51] Salua
    It's not going to be that easy.
[06:53] Orphen
    Just tell them that their religion's
    founder already went over.
[06:55] Salua
    What?
[06:56] Orphen
    I'm not lying. I'm not sure why,
[06:59] Orphen
    but apparently Carlotta was in the
    party that headed over there first.
[07:03] Salua
    They abandoned us. We
    can't forgive that now.
[07:07] Orphen
    If all else fails, we can just kill Carlotta,
[07:10] Orphen
    and bring the founder back to our side.
[07:12] Salua
    Kill her? Are you being serious right now?
[07:16] Orphen
    If it's necessary.
[07:17] Salua
    You...
[07:19] Orphen
    It's not like I changed that much.
    Though I might be a bit rougher now.
[07:24] Salua
    Hey, are you hurt?
[07:27] Salua
    Did the knights get you?
[07:28] Orphen
    It's not like they took me down.
[07:30] Orphen
    I can't even control it myself.
[07:33] Orphen
    This ultimate power just keeps holding me
    back and isn't that easy for me to use.
[07:39] Salua
    I'm surprised you're still alive.
[07:42] Orphen
    I have to go return this annoying
    power to its rightful owner.
[07:47] Orphen
    That's why I want to leave this continent.
[07:54] Isabella
    We're not on some child's errand!
[07:56] Isabella
    You need to dispatch all of your Sorcerers
    under the summons from the Tower of Fangs,
[08:00] Isabella
    Director Heartia.
[08:02] Heartia
    Jeez, calm the heck down, Isabella.
[08:05] Isabella
    Pluto needs more men!
[08:08] Isabella
    They've been fighting the knights who've
    holed up in Kimluck every day.
[08:13] Heartia
    Just let the ones who actually
    want to fight in this war do so.
[08:16] Isabella
    You say that, but you have twenty-three
    capable Sorcerers you've trained holed up here.
[08:22] Isabella
    Why is that?
[08:23] Heartia
    Give this message to Pluto.
[08:26] Heartia
    The ones who are here are
    an option for the future.
[08:29] Heartia
    If we were to group up with
    him, we'd be down one option.
[08:33] Isabella
    You're so uncooperative.
[08:36] Isabella
    One other thing. Have you ever
    heard the name "Sanctum"?
[08:39] Heartia
    I dunno.
[08:40] Majic
    Apparently he's been ordered
    by the Noble Alliance
[08:42] Majic
    to take down the Demon King...
    To take down Orphen.
[08:47] Majic
    Though I personally don't think anyone
    would be able to kill Orphen.
[08:54] Heartia
    Yeah, I agree.
[08:57] Ed
    Why did you want to rely on me?
[09:01] Claiomh
    I have no intention of relying on you.
[09:03] Claiomh
    I just figured that using you was the
    best way to get the heck out of Kimluck.
[09:10] Ed
    Why do you want to see him?
[09:11] Claiomh
    What do you mean?
[09:13] Ed
    He's a terrible criminal. He's destroyed order.
[09:16] Claiomh
    You were trying to do the same thing.
[09:19] Ed
    My intention was the opposite.
[09:22] Ed
    Not to mention, I at least
    had statesmen backing me up.
[09:27] Claiomh
    That's exactly why.
[09:29] Ed
    What?
[09:30] Claiomh
    He may be thinking the same way.
    That's why I'm going to see him.
[09:41] Claiomh
    Honestly, I meant to strike
    a deal with you.
[09:44] Ed
    What kind of bargain?
[09:45] Claimh
    I know what Lottecia said back
    then as she disappeared.
[09:48] Claimh
    I asked them about it.
[09:57] (Flashback) Lottecia
    This is how it should be.
[09:59] (Flashback) Lottecia
    Because I'll still remember the good times.
[10:02] Ed
    You think telling me that would
    be enough to bargain with me?
[10:05] Claiomh
    You're curious, aren't you?
[10:08] Claiomh
    But never mind.
[10:09] Claiomh
    Because her name was the first
    thing you said when you saw me.
[10:15] Claiomh
    If that was her wish, I
    can't betray Lottecia.
[10:27] Ed
    Would Krylancelo...
[10:30] Ed
    Would something about Krylancelo
    change after seeing you?
[10:35] Claiomh
    Yes.
[10:36] Ed
    How would his mistakes
    be fixed by seeing you?
[10:40] Claiomh
    I personally don't believe
    what he did was a mistake.
[10:47] Ed
    It seems as though you pity me.
[10:51] Claiomh
    I guess you're not
    completely oblivious.
[11:02] Claiomh
    Ed's gone?
[11:04] Claiomh
    Wait... Did he take Hailstorm?!
[11:11] Claiomh
    A knight from the Noble Alliance.
[11:14] Claiomh
    Th-Three of them!
[11:19] Claiomh
    I'll have you know that I
    trained a year under Tish!
[11:29] Claiomh
    Okay, maybe three were too many...
[11:40] Claiomh
    You used me as a decoy?
[11:43] Ed
    Would you have preferred my role?
[11:45] Claiomh
    You could've explained things to me.
[11:47] Ed
    Did you wish to conspire with me?
[11:52] Ed
    Let's make a deal.
[11:54] Ed
    I'll take you to Urbanrama.
[11:56] Ed
    But don't get in my way there.
[11:59] Claiomh
    The answer is no. I will get in your way.
[12:03] Ed
    What's your reason?
[12:04] Claiomh
    My intuition.
[12:05] Ed
    Is it because you don't like me?
[12:06] Claiomh
    Probably.
[12:09] Ed
    Is that the difference
    between Krylancelo and me?
[12:14] Ed
    An assassin from the
    sanctuary once told me...
[12:18] Ed
    He didn't fear being killed by me.
[12:21] Ed
    If there was someone who could kill him,
[12:23] Ed
    they were like me, but the
    complete opposite of me.
[12:29] Ed
    He was then killed by Krylancelo.
[12:32] Ed
    Krylancelo also kills others...
    So how is he different from me?
[12:37] Claiomh
    For the past year, I've been thinking about
    why he left us all behind to be alone.
[12:44] Claiomh
    I know that since he's a fugitive,
    it'd be dangerous to be with him.
[12:48] Claiomh
    But that's not why.
[12:51] Claiomh
    He said that since he'd changed,
    he couldn't be around us any longer.
[12:57] Claiomh
    If that's what he truly thinks, I want to
    at least tell him he's wrong about that.
[13:03] Claiomh
    I mean... I would change, too.
SIGN    Urbanrama
[13:17] Orphen
    Come in.
[13:24] Salua
    What are you writing?
[13:26] Orphen
    Volume two of the World Transcript,
    but it's a bit fragmented.
[13:31] Orphen
    I thought I'd make a record of
    the true history summoned forth
[13:34] Orphen
    by the summoning device.
[13:36] Salua
    True history, eh?
[13:38] Salua
    That's not so easy to believe.
[13:40] Salua
    Just how much of that is true?
[13:45] Orphen
    Hey, can I ask some advice from you
    since you're a Death Instructor?
[13:50] Salua
    What?
[13:51] Orphen
    How much of a sin is it to bring
    someone back from the dead?
[13:56] Salua
    Well, it's definitely frowned upon.
[14:00] Orphen
    Doctors treat patients. That's not a sin.
[14:03] Salua
    But doctors can't treat death.
[14:06] Salua
    They're allowed to do what they do because
    they'll always have one inevitable end.
[14:09] Salua
    Making the impossible possible is
    seen as a blasphemous sin.
[14:14] Salua
    So is it possible?
[14:16] Orphen
    I've never tried.
[14:17] Salua
    Really? Answer this very carefully.
[14:20] Salua
    Can you swear that?
[14:21] Orphen
    Yes, thankfully.
[14:25] Salua
    I have no right or intention
    of stopping you.
[14:28] Salua
    Once you do that, you'll no longer be human,
[14:31] Salua
    and we wouldn't be able to
    stay alive if we upset you.
[14:35] Salua
    The ones alive in this world won't
    be us humans anymore, either.
[14:38] Salua
    Even if you want to use your
    Demon King powers on someone
[14:42] Salua
    you'd damn well better demand
    something equally back in value.
[14:45] Salua
    You need to think harder if you're in a
    position to take someone's pride from them.
[14:50] Orphen
    All right. Thanks.
[14:52] Salua
    Jeez...
[14:54] Salua
    I'm honestly not cut out to carry
    something so heavy on my shoulders.
[15:06] Claiomh
    Urbanrama now has an outer wall?
[15:09] Claiomh
    It wasn't here the last time I was here.
[15:11] Ed
    Well, there's basically a war going on.
[15:14] Ed
    Any visitor that doesn't have a proper
    reason to visit won't be let in these walls.
[15:21] Claiomh
    A reclamation project to
    develop another continent...
[15:24] Ed
    The one leading that project is Krylancelo.
[15:28] Ed
    Tomorrow, he will leave this place
    with some settlers by boat.
[15:33] Claiomh
    How do we get in?
[15:36] Ed
    The port doesn't have any walls.
[15:46] Claiomh
    Have you secured somewhere for us to hide?
[15:49] Ed
    Someone who's against the reclamation
    project is supposed to help us out.
[15:54] Claiomh
    I see.
[15:59] Claiomh
    From here on out, we're enemies.
[16:03] Ed
    Just so you know, I won't
    hesitate to kill you.
[16:06] Claiomh
    I know that.
[16:09] Claiomh
    But...
[16:10] Claiomh
    I have to do this.
[16:22] Orphen
    This might be the last time
    I see the sky from here.
[16:26] Ed
    That's because you're going to die tonight.
[16:29] Orphen
    I don't know about that.
[16:30] Orphen
    Though I guess that'd make it the last time, too.
[16:40] Ed
    On that day, I lost my Sorcery.
[16:44] Ed
    It's because you stole it from me.
[16:46] Orphen
    You're wrong.
[16:52] Ed
    Back then, I should've won! I would've
    saved the world as a superhuman.
[16:57] Orphen
    And that's exactly why everyone
    there wouldn't let us fight!
[17:00] Ed
    That's just because Lottecia betrayed me!
[17:03] Orphen
    You mad about that?
[17:04] Ed
    What?!
[17:05] Orphen
    The fact that you were stopped by the one
    person you least wanted stopping you.
[17:13] Orphen
    I can't open my left eye...
[17:15] Orphen
    A needle?
[17:20] Orphen
    Sanctum... Is that the name
    you chose for killing me?
[17:28] Orphen
    Back then, Azalie told me to choose.
[17:34] Orphen
    I was probably the only
    one who thought this,
[17:38] Orphen
    but I still would've won back then.
[17:41] Orphen
    Though I probably would've killed you.
[17:49] Ed
    Krylancelo!
[17:53] Orphen
    Because we're the same... so...
[17:58] Orphen
    We'd do the same thing!
[18:21] Orphen
    No matter how confident
    you are about your strike,
[18:23] Orphen
    ending in a tie doesn't solve anything.
[18:27] Orphen
    But you probably won't be
    able to move for a while.
[18:30] Orphen
    Just lie there for a day or
    two... whichever you prefer.
[18:35] Ed
    Why can you...
[18:38] Orphen
    Why can I move?
[18:41] Orphen
    This is enough to satisfy you, right?
[18:44] Orphen
    But I have somewhere I have to go.
[18:49] Orphen
    That's all there is to it.
    It's the truth, Corgon.
[19:09] Claiomh
    I have to... do something...
[19:12] Claiomh
    If I keep wasting time
    here, the ship will...
[19:15] Ed
    There are two people who betrayed
    my expectations in the past.
[19:18] Ed
    Krylancelo, Lottecia, and
    now, you're the third.
[19:24] Ed
    I thought you were going
    to betray me sooner.
[19:28] Ed
    And to respect that, I won't kill you.
[19:36] Claiomh
    The ship!
[19:37] Claiomh
    What should I do?
[19:40] Claiomh
    Once I see him... Once I see Orphen...
[19:45] Claiomh
    What will I do? What will
    I do? What will I do?
[19:50] Claiomh
    Will I go with him?
[19:55] Claiomh
    That's it!
[19:58] Claiomh
    The reason that I never felt ready was
    because I never made up my mind about that!
[20:05] Claiomh
    I have to move forward...
[20:07] Claiomh
    There's one other thing over the past
    year that I was too scared to do...
[20:12] Claiomh
    Wake up... Open your eyes...
[20:20] Claiomh
    Leki!
[20:27] Claiomh
    Leki... You really are Leki.
[20:41] Claiomh
    Help me. I have to go.
[20:45] Claiomh
    Leki... Leki!
[20:58] Claiomh
    Over there, Leki!
[21:03] Claiomh
    Wait for me, Orphen! Don't go just yet!
[21:06] Claiomh
    Orphen, Orphen... Orphen!
[21:10] Mob
    What the heck is that?
[21:11] Mob
    It's coming this way!
[21:13] Mob
    What the?
[21:15] Mob
    It jumped in!
[21:16] Mob
    It's coming this way!
[21:25] Claiomh
    Ow!
[21:27] Orphen
    So you're here.
[21:32] Claiomh
    Orphen...
[21:38] Claiomh
    Tish told me to hit you!
[21:42] Claiomh
    Wait, I just swallowed seawater.
[21:46] Orphen
    You can calm down first. I'm
    not gonna run anywhere.
[21:51] Claiomh
    It's fine. Let's just say that I hit you.
[21:55] Orphen
    Fine.
[22:16] Volkan
    Hey, wait a moment!
[22:19] Volkan
    There's no way I'd let you get
    away, you rotten moneylender!
[22:21] Volkan
    There's no way that I, the great Vulcano
    Volkan, the Bulldog of Masmaturia,
[22:27] Volkan
    will let you escape to a new land after
    all of the trouble you put me through!
[22:30] Volkan
    You deserve death!
[22:32] Volkan
    Hey! Are you running away,
    you shitty moneylender?!
[22:33] Dortin
    I mean... if our debt is gonna disappear,
    there's probably no reason to chase after him.
[22:38] Orphen
    They came this far to see us off?
[22:41] Claiomh
    But how? There's security
     all throughout the city.
[22:46] Orphen
    I guess as long as you have
    a place you want to go
[22:48] Orphen
    to and a reason to go, you can find a way.
[22:55] Orphen
    That's just how journeys work.