Season 2 - Battle of Kimluck

E1 - Say My Will, Demon King

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    It has already been 200 years
    since I had seen the hole in the barrier
[00:08] ---
    created by the founding
    Sorcerers of the Dragon species
[00:11] ---
    and had become the founding
    Sorcerer of the human species,
[00:13] ---
    creating the Kimluck Church.
[00:16] ---
    We await to be saved.
[00:29] ---
    I see...
[00:33] ---
    Big Bro.
[00:35] ---
    Big Bro, if you keep slacking,
[00:38] ---
    we'll never be able to earn
    the lodging fee that we owe.
[00:40] ---
    Shh.
[00:44] ---
    How far?
[00:46] ---
    About 10 kilometers northeast from here.
[00:49] ---
    The theater that was built 200 years ago...
[00:52] ---
    Apparently, the king at
    the time went there as well.
[00:57] ---
    We're good to go whenever you are.
[01:00] ---
    Where we're headed is far more dangerous
    than anything else we've ever faced.
[01:05] ---
    But we're going to find it,
[01:07] ---
    so we can do what we were meant to do!
[01:13] ---
    We're not forcing anyone to go.
[01:14] ---
    The cowards can leave.
[01:17] ---
    Come on, now. None of us are that weak.
[01:23] ---
    All right, we're heading out.
[01:24] ---
    Our destination...
[01:26] ---
    ...is the Kamisunda Theater!
[03:01] ---
    "Say My Will, Demon King"
[03:09] ---
    So what do we do?
[03:10] ---
    What do we do? There's only one truth here.
[03:14] ---
    So the question is,
[03:16] ---
    who's going to get this last piece of meat?
[03:22] ---
    Can't we just split it up three ways?
[03:25] ---
    I wouldn't have to split it up
    into three if you two weren't here.
[03:29] ---
    Why are you even here?
[03:31] ---
    I told you.
[03:33] ---
    I'm going to have you
    teach me Sorcery personally
[03:36] ---
    and become a Sorcerer you can rely on someday!
[03:39] ---
    Yet right now, you're stealing my food,
[03:42] ---
    so you're being a burden rather
    than being someone I can rely on.
[03:45] ---
    That's so mean!
[03:46] ---
    You know you're actually
    happy that we tagged along.
[03:50] ---
    Just be honest with yourself already!
[03:52] ---
    I'm going to be as honest as possible here.
[03:55] ---
    You're a burden!
[03:55] ---
    Wha...?!
[03:56] ---
    Listen here! Who would even
    cook for you if I wasn't here?!
[03:59] ---
    "Cook"? Who's cooking?
[04:01] ---
    Me! Right here!
[04:05] ---
    What?!
[04:06] ---
    We wouldn't be in this mess if you hadn't
    taken all the food we'd gotten from Tafrem and...
[04:11] ---
    I'm pretty confident about my new dish, boys.
[04:13] ---
    I call it my Miracle Stew!
[04:16] ---
    Look forward to it!
[04:17] ---
    Except there was nothing to look forward to.
[04:21] ---
    And of course,
    whatever liquid you produced was...
[04:36] ---
    Well, not only did she manage
    to ruin all of those ingredients all at once,
[04:40] ---
    she managed to create a miraculous new record
[04:43] ---
    where we had been knocked out
    for two more hours than the last record.
[04:47] ---
    Yup.
[05:03] ---
    Lady Mädchen!
[05:08] ---
    Wh-What the hell is this?!
[05:14] ---
    It's too late for him.
[05:21] ---
    Head further in!
[05:30] ---
    Is this place just full of monsters?
[05:36] ---
    This is all your fault.
[05:38] ---
    You saying this is my fault
    would suggest I made a mistake!
[05:41] ---
    What happened was out of my hands!
[05:43] ---
    You somehow using up all of our food to
    create an inedible dish was out of your hands?!
[05:48] ---
    Well, you had a bite of it!
[05:49] ---
    Of course, I'd at least give it a try
    when I hadn't eaten for over 12 hours!
[05:58] ---
    Majic...
[06:01] ---
    Are you giving yourself a death sentence?
[06:05] ---
    Isn't that a bit harsh for a piece of jerky?
[06:08] ---
    Think of the situation we're in.
[06:11] ---
    Our carriage broke down,
    so we walked for two days.
[06:13] ---
    Then we stay at a shady inn
    and someone took our money.
[06:16] ---
    We couldn't pay our lodging fee,
    so we were put to work,
[06:19] ---
    then all our food disappeared.
[06:22] ---
    I'm honestly surprised
    one of us hasn't died yet.
[06:26] ---
    Okay, fine! I'll starve,
    so you two can just split the meat!
[06:33] ---
    Due to Majic's heroic sacrifice,
    this battle's instantly reached its climax!
[06:39] ---
    Now, we see which one of us dies.
[06:42] ---
    Let's settle this!
[06:43] ---
    Bring it on!
[06:48] ---
    Master, what was that?
[06:51] ---
    Didn't you hear that just now?
[06:54] ---
    I did.
[06:55] ---
    I mean, that scream was pretty loud.
[06:57] ---
    Then shouldn't we go save them?
[07:00] ---
    Majic...
[07:03] ---
    Your home, Totokanta,
    lies just beyond those stars.
[07:07] ---
    Right...
[07:09] ---
    Has it been about three months
    since we left Totokanta?
[07:13] ---
    I believe so.
[07:15] ---
    A lot's happened in our travels together.
[07:20] ---
    Fenrir's Forest.
[07:22] ---
    Tafrem.
[07:25] ---
    And not a single good thing came out of it.
[07:28] ---
    Could you get to the point already?
[07:31] ---
    I'm saying... All this crap
    happened in the last three months.
[07:36] ---
    I want to get out of the situation
    where I have to have you tell me,
[07:39] ---
    "Could you get to the point already?"!
[07:42] ---
    Look, I prefer peace and quiet!
    Right now, all I want to do is eat this...
[07:50] ---
    Why you little--
[07:52] ---
    Calm down, Master!
[07:55] ---
    I unsheathe thee...
[07:56] ---
    Master, don't! You can't use
    Sorcery over one piece of jerky!
[08:03] ---
    That sounded close.
[08:04] ---
    Let's go help them!
[08:05] ---
    Shut up. I have enough trouble to deal with.
[08:09] ---
    Maybe if we save them,
    they'll give us some food.
[08:12] ---
    Let's go! Well, don't just stand there!
[08:17] ---
    I should've stayed at the Tower of Fangs.
[08:28] ---
    Was that building on our map?
[08:30] ---
    No.
[08:49] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[08:57] ---
    What is this thing... A dog?
[09:03] ---
    Looks like we got dragged into this after all.
[09:07] ---
    I was a fool to think I'd ever have peace
    and quiet with you two tagging along!
[09:21] ---
    Guide my path, Deathsong Starling!
[09:27] ---
    Are you all right?!
[09:30] ---
    That attack you just did... Are you a Sorcerer?
[09:33] ---
    What if I was?
[09:34] ---
    Please! Save our boss!
    Lady Mädchen is still inside!
[09:39] ---
    Mädchen?
[09:40] ---
    We went further into the place
    and were attacked by those monsters.
[09:44] ---
    Meaning you're the only one who survived...
[10:14] ---
    Th-Thanks, Leki.
[10:16] ---
    Were they bandits, or something?
[10:18] ---
    Did they sneak in and piss off some guard dogs?
[10:21] ---
    Pretty sure "guard dogs" is putting it lightly.
[10:24] ---
    Shall we make a break for it?
[10:26] ---
    There're too many of them.
[10:28] ---
    Even if we did, I'm not sure if we'd be
    able to run away from some flying dogs.
[10:32] ---
    Th-Then what are we supposed to do?
[10:34] ---
    We're just gonna have to lay low in there.
[10:37] ---
    But didn't those monsters come from there?
[10:40] ---
    Well, they're not coming out right now,
[10:41] ---
    so we're just gonna have
    to hope that was all of them.
[10:44] ---
    Not to mention, we have
    to save whoever this Mädchen is.
[10:47] ---
    After all that complaining,
    you're going to save them after all.
[10:50] ---
    You're the greatest, Master.
[10:52] ---
    Well, what am I supposed
    to do if the guy who asked
[10:54] ---
    up and died before I could say no?
[10:56] ---
    Let's go!
[11:00] ---
    Gather at my command, Shield of Amber!
[11:12] ---
    L-Lady Mädchen!
[11:16] ---
    You monster!
[11:21] ---
    I call upon thee, Tiny Spirits.
[11:42] ---
    Statues of an angel and a devil...
    This is Swedenborge's Angel and Devil.
[11:48] ---
    Swedenborge? You mean Swedenborge
    mentioned in the World Transcript?
[11:53] ---
    Yeah. I told you that the Dragon species stole
    the secrets of Magic from the gods, right?
[11:59] ---
    Yeah.
[12:01] ---
    But there's one that didn't have
    their secrets stolen. Swedenborge.
[12:07] ---
    The supreme ruler of all creation.
[12:09] ---
    He tried to make himself the only god
    and was called the Godslayer Demon King.
[12:16] ---
    Kimluck considers him taboo.
[12:19] ---
    And Swedenborge's angel and
    devil served Demon King Swedenborge.
[12:24] ---
    So this is a place of worship for Swedenborge?
[12:28] ---
    Who knows? The guy who died
    called this place a theater.
[12:33] ---
    Swedenborge's angel and devil
    in a theater that wasn't on the map...
[12:41] ---
    Hey, that's it. I'm sure of it.
[12:44] ---
    Big Bro, we really shouldn't just leave the inn.
[12:48] ---
    We're gonna end up having some guy coming
    after us but for unpaid lodging fees!
[12:52] ---
    Shut up!
[12:54] ---
    Listen up! The guys that were at
    the inn are after the treasure in there.
[12:58] ---
    We're gonna sell that off and
    pay off all of our debts in a single blow!
[13:04] ---
    Yeah, you probably shouldn't.
[13:07] ---
    That place is dangerous.
    You'll just end up as corpses if you go in there.
[13:12] ---
    Corpses?
[13:15] ---
    You'll end up like them if you go in there.
[13:20] ---
    Not to mention, Orphen's in there right now.
[13:24] ---
    What? The Moneylender?!
[13:26] ---
    Let's go, Dortin! To our next journey!
[13:28] ---
    You don't want the treasure?
[13:30] ---
    There's no treasure worth being in danger
    and being in the same spot as the moneylender!
[13:35] ---
    Curse you, Moneylender!
[13:36] ---
    I hope the dangerous audience
    in that theater smite with applause!
[13:41] ---
    That's what you deserve!
[13:44] ---
    Clap, clap! Clap, clap, clap!
[13:45] ---
    Huh?
[13:47] ---
    I wonder who that was.
[13:50] ---
    What are you doing, Dortin?
[13:53] ---
    So how are we going to get
    out of here if we ever find their boss?
[13:58] ---
    Can't Leki get us out of here?
[14:00] ---
    Nope. I've tried asking
    Leki a bunch of things before
[14:05] ---
    but the results usually end up
    way different than what I asked for.
[14:15] ---
    He's dead.
[14:16] ---
    Are there more of those monsters in here then?
[14:19] ---
    Then why aren't they attacking us?
[14:31] ---
    Looks like there's a barrier
    made from sorcery in here.
[14:35] ---
    There's probably some
    Wyrd Glyphs in here somewhere,
[14:37] ---
    which is Sorcery used for defense.
[14:41] ---
    Which means that these ruins
    must be part of Nornir's ruins.
[14:45] ---
    Nornir? That's one of the Dragon races, right?
[14:49] ---
    Yeah. They were called the Celestials
    and were the second most powerful Dragons.
[14:56] ---
    But they disappeared.
[14:58] ---
    They're the only Dragons
    that protected the human race.
[15:02] ---
    Nornir's Silent Sorcery, Wyrd,
    can last for centuries.
[15:08] ---
    If this is Nornir's ruins, that's not good.
[15:11] ---
    It's not? Why?
[15:14] ---
    Because Nornir's ruins has guardians
    ordered to eliminate any intruders.
[15:19] ---
    Eliminate? Does that mean...
[15:23] ---
    It means we're not safe in here either.
[15:26] ---
    Not sure if this place was
    actually forgotten about though.
[15:31] ---
    What do you mean?
[15:33] ---
    The Continental Sorcerers' Association might've
    just concealed this place existed to royalty.
[15:39] ---
    Concealed?
[15:40] ---
    There might be records
    that this place was torn down,
[15:42] ---
    but they might've taken the Celestial
    Artifacts from here to research them.
[15:47] ---
    The Tower of Fangs searched Fort Basilitrice
    the same way some years back.
[15:53] ---
    They apparently found Istersiva's grave there.
[15:57] ---
    Istersiva... You mean Sister Istersiva
    who built the World-Seeing Tower?
[16:04] ---
    Yeah, though I didn't see it myself.
[16:06] ---
    What do they usually find in these ruins?
[16:09] ---
    Usually Sorcery tools that Nornir left behind.
[16:12] ---
    They might've been things Nornir used daily,
[16:15] ---
    but some of them are dangerous for humans.
[16:25] ---
    Are you all right?!
[16:34] ---
    What? A doll?
[16:38] ---
    Intruders...
[16:47] ---
    Freddin!
[16:50] ---
    B-Boss...
[16:53] ---
    Boss?
[17:00] ---
    Hey, you there!
[17:01] ---
    You can figure out who
    the enemy's here, can't you?
[17:04] ---
    Help us out already!
[17:05] ---
    R-Really? Is that how you ask someone for help?
[17:09] ---
    Orphen, let's just leave her here and go.
[17:12] ---
    That doll wasn't made for fighting.
[17:15] ---
    You can tell just by looking?
[17:18] ---
    No. It's just that a Killing Doll
    wouldn't have missed fighting a bandit.
[17:26] ---
    A Sorcerer...
[17:28] ---
    Sorcerer?
[17:45] ---
    Don't just go after it!
[17:48] ---
    It's obviously baiting you!
[17:51] ---
    Hey!
[17:53] ---
    Uh, didn't we just say
    we were going to leave her?
[17:55] ---
    It's better than being left alone back there!
[18:05] ---
    Perfect! There's nowhere for it to go now.
[18:20] ---
    You're still able to attack it?
[18:24] ---
    I'm used to fighting things like this.
[18:27] ---
    Then have you seen this before?
[18:32] ---
    Wyrd Glyphs?
[18:46] ---
    Spatial transfer?!
[19:06] ---
    Hey, are you going down there?
[19:08] ---
    Of course, I am.
[19:10] ---
    All your guys that got outside are dead.
[19:13] ---
    I see.
[19:14] ---
    You see? That's it?
[19:16] ---
    Those dog monsters have this place surrounded.
[19:19] ---
    One of your buddies asked me to save you.
[19:23] ---
    I'm extremely moved.
[19:24] ---
    So, how are we getting
    out of here if we're surrounded?
[19:29] ---
    She's got a point.
[19:31] ---
    Sorcerers try to act all high and mighty,
[19:35] ---
    but I guess in the end, you're pretty useless.
[19:37] ---
    Orphen's been getting by
    somewhat okay with his Sorcery!
[19:40] ---
    Maybe we can praise him a little more there.
[19:43] ---
    Just so you know,
    there isn't an exit any further inside.
[19:47] ---
    There are traps everywhere.
[19:49] ---
    And this is one of them.
[19:51] ---
    There might be a way out down there.
[19:54] ---
    But there might not be.
[19:57] ---
    Why do you insist on going down there?
[20:00] ---
    I can't go home empty-handed.
[20:02] ---
    A bandit's pride or something?
[20:05] ---
    What's your real motive?
[20:08] ---
    That's none of your business.
[20:11] ---
    Fine, then.
[20:13] ---
    Yeah! Do whatever you want!
[20:15] ---
    We never should've come to save her!
[20:18] ---
    What if we get hurt on our way to Kimluck?
[20:21] ---
    That's enough.
[20:23] ---
    You're going to Kimluck? Really? As a sorcerer?
[20:26] ---
    Yeah.
[20:31] ---
    Well, if there isn't an exit up here,
    where else are you going to go?
[20:36] ---
    What? Now you want Orphen to go with you?
[20:39] ---
    How about we make a deal?
[20:41] ---
    A deal?
[20:42] ---
    I grew up near Kimluck so I can be your guide.
[20:47] ---
    I can probably get you
    through their inspection as well.
[20:51] ---
    Inspection?
[20:52] ---
    You really thought you could
    just march up to their main charge?
[20:57] ---
    Guess that's not a bad deal.
[20:59] ---
    It's the best you could ask for.
    Just don't ask any unnecessary questions.
[21:05] ---
    Fine. I'm in.
[21:06] ---
    Orphen?!
[21:08] ---
    Well, it's not like Master's
    just going to leave her here.
[21:12] ---
    Right, Master?
[21:13] ---
    But if I sense any danger, I'm out.
[21:16] ---
    Orphen! Hey, wait! Are you serious?
[21:19] ---
    Why, why, why?! I don't agree
    to this one bit! Nope! Nope! Nope!
[21:22] ---
    Claiomh, calm down...
[21:25] ---
    Then I just have one request.
[21:30] ---
    Sure, why not at this point. Well? What is it?
[21:39] ---
    Really? You're scared of heights?
[21:43] ---
    Tell me when we reach the bottom!
    Then I'll open my eyes!
[21:47] ---
    Damn it...
[21:49] ---
    Why is it always women
    who drag me into trouble?!
[23:32] ---
    Why is there a theater here?
[23:35] ---
    Let's go!
[23:36] ---
    We'll be fine with a fine
    Sorcerer like yourself, Master!
[23:39] ---
    "His Own Angel and Devil"

E2 - His Own Angel and Devil

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:42] ---
    "His Own Angel and Devil"
[01:52] ---
    Hey.
[01:54] ---
    Hey!
[01:55] ---
    We're here. The last stop.
[02:02] ---
    Hey!
[02:04] ---
    We made it to the bottom!
[02:05] ---
    I'm telling you that you can go first!
[02:09] ---
    I have a really bad feeling
    about this, so I'll go last.
[02:10] ---
    We're gonna leave you two behind!
[02:12] ---
    --Wait!
    --Please, wait!
[02:15] ---
    Seriously...
[02:16] ---
    Freddin...
[02:24] ---
    Majic! Hurry up and go already!
[02:26] ---
    Hey! You're too fast, Claiomh!
[02:28] ---
    You expect me to stay up there alone?!
[02:31] ---
    That's why I said you could go first!
[02:32] ---
    Your name's Mädchen, right?
[02:35] ---
    How much do you know about this theater?
[02:40] ---
    Kamisunda Theater...
[02:42] ---
    It was built 200 years ago
    to show a famous play.
[02:47] ---
    A famous play?
[02:50] ---
    "Demon King."
[02:51] ---
    "Demon King"?
[02:53] ---
    Does that mean it has something
    to do with Swedenborge?
[02:57] ---
    I don't know what it's actually about.
[02:59] ---
    But the king was invited to see it,
    and after he saw the play,
[03:03] ---
    he ordered for this theater to be torn down.
[03:06] ---
    So what's it still doing here then?
[03:09] ---
    That's basically how
    the legends for ruins like this work.
[03:13] ---
    You sure decided to act
    on some half-ass information...
[03:17] ---
    Especially for a bandit.
[03:18] ---
    What are you getting at?
[03:21] ---
    I think you got it.
[03:26] ---
    Ow... What the heck, Claiomh?
[03:30] ---
    Well, you took too long!
[03:32] ---
    If we leave Orphen alone
    with that cold-blooded woman...
[03:41] ---
    We made it down safely, Orphen!
[03:43] ---
    We should've just
    left you behind and kept going.
[03:52] ---
    An ancient language that's not used anymore...
[03:58] ---
    "Kamisunda Underground Theater."
[04:05] ---
    W-We're going there?
[04:07] ---
    You can stay here if you're scared.
[04:10] ---
    Hurry up, or we'll leave you behind, Majic!
[04:13] ---
    Yeah, sure. Whatever...
[04:15] ---
    Why did that doll lure us down here?
[04:20] ---
    I'm sure we'll find out if we keep going.
[04:23] ---
    You scared, Mr. Sorcerer?
[04:26] ---
    I don't get along too well with Nornir's dolls.
[04:31] ---
    Ow.
[04:34] ---
    Majic!
[04:37] ---
    Hey, Claiomh.
[04:40] ---
    What's wrong?
[04:47] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[04:56] ---
    That voice...
[04:58] ---
    Shh!
[05:04] ---
    Ow...
[05:07] ---
    What? Wait, did something just happen?
[05:11] ---
    Mental manipulation.
[05:13] ---
    Nornir's dolls can do things like that.
[05:17] ---
    This place is dangerous!
[05:19] ---
    We'll be fine with you here, Orphen.
[05:22] ---
    Y-Yeah!
[05:24] ---
    I mean, you're the best Sorcerer in
    the world and the master I look up to!
[05:29] ---
    Right?
[05:30] ---
    Just so you know, if an army of
    those dolls appear, we're screwed.
[05:38] ---
    Looks like you finally get it.
[05:41] ---
    Yes.
[05:47] ---
    Sigh...
[05:49] ---
    There're shields everywhere,
    so I'm having a hard time transferring.
[05:55] ---
    I guess I really am in Nornir's ruins.
[06:02] ---
    Hey, how far down are we going?
[06:06] ---
    Ask the one who invited us.
[06:22] ---
    Stop!
[06:27] ---
    I brandish thee, Blade of Demons!
[06:39] ---
    Not bad.
[06:42] ---
    Likewise.
[06:44] ---
    Thanks.
[06:55] ---
    No! No! No!
[06:57] ---
    Get back!
[06:59] ---
    Guide my path, Deathsong Starling!
[07:08] ---
    Spatial transfer?!
[07:09] ---
    Master!
[07:27] ---
    What?!
[07:29] ---
    I destroyed the Wyrd Glyphs.
    How did they transfer...
[07:38] ---
    You're the one who
    transferred those two somewhere?
[07:41] ---
    You must be the one who seeks the answer.
[07:44] ---
    What are you talking about?
[07:46] ---
    Are you not the one seeking
    the truth of the angel and devil?
[07:53] ---
    The truth of the angel and devil?
[07:56] ---
    Why did you bring humans here?
[08:00] ---
    All humans who should not
    know the truth shall be eliminated.
[08:05] ---
    Where did you take them?
[08:07] ---
    I sheathe thee...
[08:11] ---
    We will not decide if you're worthy.
    The Demon King will.
[08:16] ---
    The Demon King?
[08:21] ---
    Guess you're telling me
    to follow if I want some answers.
[08:35] ---
    Majic!
[08:39] ---
    Hey, Majic!
[08:43] ---
    He's being mentally manipulated?
[08:48] ---
    The Demon King had determined
[08:51] ---
    that this boy was too inexperienced
    to know the truth.
[08:55] ---
    Inexperienced?!
[08:57] ---
    What are you talking about?!
    Where'd the other two go?
[09:01] ---
    Humans shall be eliminated.
[09:03] ---
    Don't give me that!
[09:11] ---
    Tch. Looks like we've got a full house.
[09:19] ---
    Looks like I've got nowhere
    to go and nothing I can do.
[09:23] ---
    If my hands are tied and I can't run away,
[09:27] ---
    I just have to try something the best I can.
[09:31] ---
    You taught me that, Master.
[09:34] ---
    If you were wrong about this,
    I'm gonna punch you in the next world!
[09:40] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[09:50] ---
    I crush thee, Primordial Silence!
[10:03] ---
    More keep popping up
    before I can destroy them all!
[10:09] ---
    I construct thee, Spire of the Sun!
[10:26] ---
    That's enough.
[10:33] ---
    Mädchen!
[10:35] ---
    Cease any more destruction.
[10:38] ---
    The Demon King shall see
    if you are worthy or not.
[10:42] ---
    Whatever. Just free my friends.
[10:47] ---
    Humans shall be eliminated.
[10:51] ---
    You bastard!
[11:01] ---
    Claiomh!
[11:09] ---
    Let's get out of here, you arrogant woman!
[11:13] ---
    Claiomh, where have you been?
[11:16] ---
    Well, you see...
[11:18] ---
    I somehow ended up in a room
    with like operating tables...
[11:21] ---
    I kept looking for an exit, and then...
[11:24] ---
    And then those dolls showed up again.
[11:27] ---
    I asked Leki for help...
[11:28] ---
    And then things got worse after that!
[11:31] ---
    All right, I think I got it already.
[11:33] ---
    Why?!
[11:36] ---
    Look behind you!
[11:45] ---
    Run! Or who knows where you'll end up next?
[11:47] ---
    Wh-Why you...
[11:56] ---
    That sword... is it one of
    the relics of Nornir's Legacy?
[12:06] ---
    Huh? Where am I? Master?
[12:10] ---
    Majic! Wake up, already!
[12:14] ---
    Uh, I have no idea what's going on!
[12:17] ---
    Take a look around!
[12:21] ---
    Okay, got it!
[12:23] ---
    What are we going to do, Orphen?
[12:25] ---
    Who knows if this is gonna work, but let's fly!
[12:28] ---
    I scale thee, Heavenly Snowy Mountain!
[12:48] ---
    Now!
[12:51] ---
    Master Childman's most powerful secret magic...
[12:54] ---
    Childman?
[12:56] ---
    Matter Obliteration.
[12:59] ---
    My left hand paints thus, Scene of Hades!
[13:17] ---
    Now you're getting into it, Krylancelo.
[13:23] ---
    You did it!
[13:25] ---
    Way to go, Master.
[13:31] ---
    That was an excellent display, Sorcerer.
[13:36] ---
    You appear to have the right to this knowledge.
[13:41] ---
    The right?
[13:43] ---
    I am Swedenborge.
[13:47] ---
    I shall accept my orders.
[13:52] ---
    Orders? Orders from who?
[13:55] ---
    Sister Istersiva.
[13:58] ---
    Istersiva?!
[14:00] ---
    Nornir's last head priestess?
[14:02] ---
    Two hundred years ago,
    a curse befell our creators.
[14:07] ---
    Their future was taken from them.
[14:11] ---
    Even if you can use Sorcery now,
    someday it will be gone.
[14:16] ---
    That day shall come for you, as well.
[14:20] ---
    You mean us Sorcerers?
[14:24] ---
    This place was created to warn Sorcerers.
[14:29] ---
    Don't give me that!
    How many people did you kill for that?!
[14:34] ---
    I only follow my orders.
[14:37] ---
    Chosen one, behold...
[14:40] ---
    The "Demon King" play.
[14:54] ---
    I am disappointed.
[14:57] ---
    The Yggdrasil Unit has stolen Sorcery
    and disrupted laws of the everlasting world.
[15:05] ---
    We must use all of our powers to destroy them.
[15:11] ---
    Do you mean Basilitrice?
[15:13] ---
    I would like to borrow your angel and devil.
[15:18] ---
    You must be joking. They are far
    too powerful to control, even for myself.
[15:26] ---
    I shall destroy all of the Units that were
    the source of the Sorcery that warped this world.
[15:34] ---
    We must regain the balance
    that has been lost in this world.
[15:40] ---
    I am sure that they meet their end
    from the acme of prosperity.
[15:46] ---
    Were they not your angels?
[15:51] ---
    Yes, but they are also devils.
[15:58] ---
    Farewell, Swedenborge.
[16:02] ---
    Farewell. Lady of Fate that
    I know not who you are, past or future.
[16:09] ---
    The goddess wants to do something terrifying.
[16:14] ---
    In order to save the world,
    the goddess must kill even the gods.
[16:24] ---
    That was just... You said you were
    just speaking to the goddess, right?
[16:31] ---
    The three sisters that control
[16:33] ---
    the past, present,
    and future that Kimluck worships...
[16:38] ---
    The Three Goddesses of Fate, the Weird Sisters.
[16:43] ---
    The curtain has fallen.
    This place has served its purpose.
[16:49] ---
    Now, begone.
[16:55] ---
    Majic, wake up!
[16:59] ---
    Mädchen! Claiomh!
[17:02] ---
    Leave them behind.
[17:04] ---
    What?!
[17:05] ---
    Humans shall be eliminated.
[17:08] ---
    Begone. Humans shall be...
[17:22] ---
    Damn it!
[17:54] ---
    The theater...
[18:01] ---
    "Next time, at least be
    able to protect yourself."
[18:11] ---
    My own angel and devil, huh?
[18:19] ---
    Huh? Where are we?
[18:28] ---
    Curse that woman!
[18:30] ---
    She assured me that the
    Moneylender would face a tragic end!
[18:36] ---
    She only told us that they were in the theater.
[18:40] ---
    But you saw what happened!
[18:41] ---
    That woman saved the Moneylender
    and his friends from that theater!
[18:49] ---
    She had the nerve to trick me,
    Volkan, the Bulldog of Masmaturia.
[18:55] ---
    I'm pretty sure she didn't.
[18:58] ---
    But that woman... I could use her!
[19:03] ---
    She'll be a perfect pawn for me
    to deal with that Moneylender.
[19:09] ---
    I'm pretty sure we'd get used in that situation.
[19:13] ---
    Just you wait, Moneylender!
[19:15] ---
    The next time we meet, I'll run you
    down screaming on a beach at sunset!
[19:21] ---
    Ugh, these monsters put us through hell.
[19:30] ---
    Did you hire those guys
    to help you get into the theater?
[19:35] ---
    I've known them longer than that.
[19:37] ---
    You knew about this theater
    even though it wasn't on the map.
[19:41] ---
    Are you from Kimluck?
[19:44] ---
    This place...
[19:45] ---
    The royal family ordered the
    Kimluck Church to tear this place down,
[19:49] ---
    and the church had reported
    it was done then concealed it.
[19:54] ---
    The church left it alone for a while,
    but I offered to investigate it.
[19:59] ---
    Investigate?
[20:00] ---
    I should properly introduce
    myself. Mädchen Amick.
[20:05] ---
    Properly, eh? I'm...
[20:08] ---
    I heard about you from Salua.
[20:11] ---
    Childman's young protégé.
[20:13] ---
    The best, young Black Sorcerer
    from the Tower of Fangs, Krylancelo.
[20:18] ---
    Salua...
[20:26] ---
    So you're a Death Instructor, too...
[20:29] ---
    Salua said you'd eventually set foot here.
[20:35] ---
    Kill every Sorcerer on sight...
[20:39] ---
    That is a Death Instructor's mission.
[20:41] ---
    And this Death Instructor
    is now going to lead me to Kimluck.
[20:46] ---
    That was the deal, wasn't it?
[20:50] ---
    Yes.
[20:52] ---
    Looks like that girl saved me.
[20:56] ---
    I don't plan on doing anything to make her cry.
[20:59] ---
    At least, not until I repay my debt.
[21:02] ---
    What about your mission?
[21:04] ---
    I don't serve Ramonirok.
[21:07] ---
    I live my life for the Three Goddesses of Fate,
    the Weird Sisters.
[21:14] ---
    Then why are you a Death Instructor?
[21:18] ---
    So I can stay in Kimluck.
[21:22] ---
    Orphen, I'm hungry!
[21:26] ---
    You ate the last piece of meat last night!
[21:29] ---
    Well, that's totally been
    digested by now! Gimme food!
[21:34] ---
    We don't got any!
[21:35] ---
    If you don't give me anything,
    I'm gonna eat this monster meat.
[21:41] ---
    D-Don't, Claiomh!
[21:42] ---
    Nope! Gonna eat it!
[21:43] ---
    If we head back to the inn
    I'm using as my base, I have some food.
[21:48] ---
    Really? Yay!
[21:52] ---
    Maybe I'll just have a bite before we leave.
[21:56] ---
    Master, she's serious!
[21:59] ---
    Damn it, stop!
[23:31] ---
    It's absolutely foolish for a Sorcerer
[23:35] ---
    to infiltrate Kimluck Church's main cathedral.
[23:37] ---
    What? Are you scared now?
[23:38] ---
    "The City That Rejects Sorcerers"

E3 - The City That Rejects Sorcerers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Instructor Quo.
[00:21] ---
    Anastasia. How did you know it was me?
[00:25] ---
    I assumed so from your footsteps.
[00:27] ---
    You've brought me so many blessings.
    You are like a father to me.
[00:35] ---
    Pope Ramonirok,
    Instructor Quo is here to see you.
[00:42] ---
    I've come with news.
[00:45] ---
    The Sorcerer who had been reported
    missing from the Tower of Fangs,
[00:49] ---
    Childman Powderfield, has apparently died.
[00:53] ---
    This is the perfect opportunity
    to eradicate the Sorcerers.
[00:57] ---
    There's no need.
[00:59] ---
    The Sorcerers will eventually be destroyed.
    Is that all you have to report?
[01:03] ---
    There is a traitor within the church.
[01:06] ---
    Leave them be.
[01:08] ---
    But--
[01:08] ---
    Leave them be.
[01:10] ---
    We of holy blood. We of noble birth.
    We of righteous destiny.
[01:18] ---
    We of holy death.
[01:38] ---
    A sobbing voice in the darkness,
    the soul cannot reach and melts into the dust
[01:49] ---
    The ripped words that bloom
    on thirsting skin dance fleetingly
[02:00] ---
    Why? The sky is torn open...
    Why? There's no place to go
[02:05] ---
    Why? Hold the one and only light
[02:10] ---
    Hold up the scorching heat
    and wield the bow against the gods
[02:16] ---
    The one you should guide
    is the one who answers your call
[02:21] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[02:26] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[02:34] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[02:39] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[02:52] ---
    "The City That Rejects Sorcerers"
[03:03] ---
    What I saw back there...
[03:08] ---
    I shall destroy all of
    the Units that were the source
[03:12] ---
    of the Sorcery that warped this world.
[03:17] ---
    Was that really just a play? Or...
[03:22] ---
    Master, I'm coming in.
[03:25] ---
    Um... Are we not going to Kimluck yet?
[03:29] ---
    Well, it took us three days
    to get here from the ruins.
[03:32] ---
    It's going to be a few more days
    until we get to Kimluck.
[03:35] ---
    We're gonna need plenty of food and water,
[03:36] ---
    so we'll take off when everything's ready.
[03:39] ---
    Then could you teach me
    Sorcery during that time?
[04:08] ---
    You were totally serious
    just now, weren't you?!
[04:11] ---
    I told you I was.
[04:12] ---
    You need to hold back a little!
[04:15] ---
    If you stepped on me with those
    steel-toed boots, I'd be in a world of pain!
[04:20] ---
    I know I asked you for combat training,
[04:23] ---
    but what would you do if you actually killed me?!
[04:25] ---
    Nothing, really.
[04:27] ---
    Oh, I'll at least bury the bones of
    some dead dogs on top of your corpse
[04:32] ---
    so they'll never catch me.
[04:35] ---
    I'd hardly call that a grave.
[04:39] ---
    Combat training is exactly
    as it sounds, combat training.
[04:44] ---
    If you can't handle this amount of training,
[04:46] ---
    you're going to die in a real battle.
    Without a doubt.
[04:50] ---
    Not to mention,
    just teaching someone like you,
[04:53] ---
    who's not mentally prepared, a few
    tricks here and there won't do you any good.
[04:57] ---
    There are all kinds of foolishness in the world,
[05:00] ---
    but it basically means doing
    something you can't take back.
[05:03] ---
    Only a fool would continue forward
    without knowing his way back.
[05:09] ---
    Battles are essentially
    matters of life or death!
[05:12] ---
    And once you die, that's it.
    There're no takebacks.
[05:16] ---
    If you can't understand that fear,
    then you need to head back home right now.
[05:20] ---
    Master...
[05:22] ---
    One more thing. Don't be so naïve!
[05:26] ---
    That's it for today's lesson.
[05:36] ---
    Yes. It's absolute foolishness.
[05:39] ---
    For a Sorcerer to try to infiltrate
    Kimluck Church's Holy City...
[05:42] ---
    Wow, it's rare for you
[05:44] ---
    to be so stern with Majic.
[05:47] ---
    That's not true.
[05:49] ---
    Anything's better than it being too late.
[05:52] ---
    Not to mention when my master
    told me the same thing when I was 14,
[05:58] ---
    it didn't end with me just being kicked around.
[06:06] ---
    More importantly, you were eavesdropping?
    The whole time?
[06:10] ---
    Yup. I do that all the time.
[06:12] ---
    Oh, yeah.
[06:13] ---
    I came to get you.
[06:16] ---
    The old guy wanted to talk to you.
[06:19] ---
    Mädchen.
[06:20] ---
    Are you planning on using
    the Sorcerer to kill him?
[06:26] ---
    To kill Quo Vadis Pater.
[06:31] ---
    That's why you brought him here, isn't it?
[06:34] ---
    Master, that's just one of my ideas.
[06:39] ---
    You should obey Quo. He taught you the basics.
[06:44] ---
    Quo is in the Holy City.
[06:46] ---
    And I, Oleyl Salidon, am here.
[06:49] ---
    This is where I am. That at least is true.
[06:54] ---
    Then it's also true that you trained Salua.
[06:57] ---
    Salua said... that Quo is dangerous.
[07:01] ---
    And you believe that this
    Sorcerer can assassinate Quo?
[07:05] ---
    He... Krylancelo may not be enough.
[07:09] ---
    Ten years ago, Quo had
    fought off Master Childman...
[07:14] ---
    Along with you, Master.
[07:19] ---
    And right now, Quo has Name Only
    and Carlotta Mausen at his side.
[07:25] ---
    Those two are considered two of
    the most powerful Death Instructors.
[07:32] ---
    Even if I was able to meet up with Salua,
    who's in the Holy City,
[07:35] ---
    I'm honestly not confident
    that we could defeat them.
[07:38] ---
    They also have 2,000 Kimluck priests,
    and 170,000 faithful in the Holy City.
[07:44] ---
    You've got it all figured out.
[07:46] ---
    Please save your sarcasm.
    Regardless, we decided to take action.
[07:52] ---
    The Kimluck Church...
    isn't trying to save its followers.
[07:58] ---
    The leaders of the church stay
    within the Holy City
[08:01] ---
    and use the donations from
    the followers for their own livelihoods.
[08:06] ---
    Those within the Holy City are wealthy.
    Those outside are poor.
[08:15] ---
    We need to tell the Pope this
    and change this situation.
[08:20] ---
    But the only one who can
    see the Pope right now is Quo.
[08:25] ---
    And that's why you decided to get help
    from a Sorcerer to defeat Quo?
[08:29] ---
    Sorcerers that the church
    is trying to stamp out?
[08:32] ---
    I hear that this Sorcerer is Childman's student.
[08:42] ---
    Who is it?
[08:44] ---
    Who is it? I heard you were
    the one asking to see me.
[08:48] ---
    Oh, right. Come in.
[08:51] ---
    The door's open.
[08:57] ---
    I always thought Death Instructors
    always used glass swords.
[09:02] ---
    They're too heavy and aren't centered well.
[09:05] ---
    Salua's about the only one who uses them.
[09:12] ---
    So apparently, you're a Death Instructor, too.
[09:15] ---
    Did Mädchen tell you that?
    You'd have to add "former" to be precise.
[09:20] ---
    I wasn't able to carry out
    my duties any longer, so I retired.
[09:23] ---
    You couldn't carry out your duties?
[09:25] ---
    I was injured.
[09:27] ---
    They cast me out, saying that
    I had abandoned my holy duties.
[09:33] ---
    Don't go to Kimluck.
[09:36] ---
    I've already made up my mind.
[09:39] ---
    I'm not so naïve that I'd think one
    of Kimluck's Death Instructors would
[09:44] ---
    help me out without any ulterior motives.
[09:45] ---
    Even if it meant your death?
[09:49] ---
    It doesn't really matter
    how I die or what I die for.
[09:54] ---
    There wouldn't be much of a difference
    if I died in 50 years as an old man.
[09:58] ---
    A nihilist at your age, eh?
[10:01] ---
    Nah.
[10:03] ---
    It just means that if I can die at any time,
[10:05] ---
    I just need to be ready
    to fight against death at all times.
[10:11] ---
    Even now, I'm terrified of dying.
[10:14] ---
    I'm very aware how insane it is
    for me to go to Kimluck.
[10:20] ---
    I thought that once he understood this fear,
[10:22] ---
    it'd be the perfect time
    to train him in combat, but...
[10:29] ---
    I don't think we have enough time.
[10:36] ---
    Instructor Mädchen.
[10:38] ---
    Were you able to contact Salua?
[10:40] ---
    Not yet.
[10:53] ---
    The past and the present
    will eventually lead to destruction.
[10:58] ---
    That is the promise of the Three Goddesses.
[11:02] ---
    All creatures must follow that flow,
    and never go against it.
[11:08] ---
    As long as you continue to accept destruction,
[11:12] ---
    the future will go on forever.
[11:15] ---
    Join me in recitation.
[11:17] ---
    We of holy blood. We of noble birth.
    We of righteous destiny.
[11:23] ---
    We of holy death.
[11:26] ---
    We of holy blood. We of noble birth.
    We of righteous destiny.
[11:34] ---
    We of holy death.
[11:37] ---
    Head Instructor Solude.
    That was another excellent sermon.
[11:43] ---
    You are too kind.
[11:45] ---
    It is truly wonderful that you and your brother
[11:48] ---
    both serve the church so faithfully.
[11:50] ---
    Thank you.
[11:51] ---
    I actually had a request for your brother.
[11:54] ---
    I was hoping he'd teach
    my son how to use a sword.
[11:58] ---
    Your younger brother is a renowned swordsman.
[12:02] ---
    My son wants to become a holy guard someday.
[12:05] ---
    It appears that my brother,
    Salua, is quite busy.
[12:08] ---
    I have not seen him for quite some time.
[12:31] ---
    Melons, melons, melons... Argh!
[12:34] ---
    Why did I have to go shopping
    just because that woman told me to?
[12:39] ---
    Well, you got money from her, Big Bro.
[12:42] ---
    Yes, I did. However!
[12:44] ---
    I cannot be bought! Therefore,
    even though she paid me, I refuse to help!
[12:49] ---
    I'm not sure if that's the best plan or not...
[12:52] ---
    If all else fails,
[12:53] ---
    I'll hang that woman dressed in
    all in black to death with suspenders,
[12:57] ---
    and ask for even more money.
[13:00] ---
    Pretty sure that's robbery.
    And you have no chance at winning.
[13:03] ---
    That lady's a Sorcerer.
[13:10] ---
    Don't say that word here!
[13:12] ---
    The people around here all hate Sorcerers!
[13:15] ---
    Oh, we totally hate Sorcerers, too!
[13:34] ---
    Go.
[13:40] ---
    That's Yggdrasil Cathedral.
[13:43] ---
    I should be able to get in.
[14:02] ---
    Despite getting that close,
    I can't get my mental projection inside.
[14:07] ---
    What kind of defense are they using?
[14:11] ---
    I couldn't use the Celestials'
    spatial transfer device either.
[14:14] ---
    Which means that they're
    using something powerful to defend
[14:18] ---
    themselves in that cathedral
    against Nornir's Sorcery.
[14:22] ---
    But Kimluck has disavowed the Dragon Faiths.
[14:28] ---
    I guess that means
[14:29] ---
    I'm just going to have to use
    my own two feet to get inside.
[14:41] ---
    What the hell's up with this sand?
[14:44] ---
    It's best if you don't breathe in that sand.
[14:47] ---
    Not only is it impossible
    to grow anything from this sand,
[14:49] ---
    but breathe it in for years and you'll get sick.
[14:52] ---
    It's not like this place is a desert,
    but this sand is always blowing.
[14:57] ---
    From about 200 years ago
    and just in this area.
[15:00] ---
    It's been three days since we left the inn.
[15:03] ---
    Looks like we finally made it to the outer city.
[15:05] ---
    There's no need to feel anxious.
    As long as you don't do anything stupid, that is.
[15:11] ---
    And how am I supposed to stay calm?
[15:14] ---
    We're going to a place that wouldn't think twice
[15:17] ---
    about burning Sorcerers alive.
[15:20] ---
    I didn't say stay calm.
    I just said don't do anything stupid.
[15:25] ---
    For example, don't be too jumpy
    or bring attention to yourself.
[15:30] ---
    There's something
    really creepy about this color.
[15:35] ---
    It's less noticeable than black.
[15:37] ---
    That's considered a formal color in Kimluck.
[15:39] ---
    I'm sure Claiomh would burst out
    laughing if she saw this.
[15:42] ---
    I wanted to ask you something.
[15:45] ---
    Why didn't you bring them with you?
[15:47] ---
    You don't trust me?
[15:50] ---
    If I didn't trust you,
    I'd never come with you myself.
[15:54] ---
    But if there's even the slightest
    possibility you'd betray me,
[15:57] ---
    I can't bring those two with me.
[16:00] ---
    But Oleyl is back at the inn.
[16:03] ---
    He's also a Kimluck follower.
[16:05] ---
    There's no guarantee he
    wouldn't hand them over to the church.
[16:09] ---
    You said that old man Oleyl
    was a former Death Instructor...
[16:13] ---
    Yes. He's my mentor.
[16:16] ---
    Just how many are there in
    Kimluck's little assassination squad?
[16:21] ---
    Currently, six.
[16:22] ---
    Meaning there're only six of them to fight off
[16:25] ---
    any Sorcerer spies who infiltrate Kimluck.
[16:28] ---
    That's not your only duty, is it?
[16:32] ---
    We also kill heretic instructors.
[16:48] ---
    We also infiltrate Tafrem or the royal capital,
[16:52] ---
    as well as investigate ruins.
[16:54] ---
    We basically do things
    that normal instructors can't do.
[16:59] ---
    Though publicly, we're
    no different from other instructors.
[17:03] ---
    Oleyl said he got injured and
    retired from being a Death Instructor.
[17:08] ---
    Correct.
[17:09] ---
    After he fought a lone Black Sorcerer
    who had infiltrated Kimluck 10 years ago.
[17:16] ---
    Ten years ago in Kimluck?
[17:19] ---
    Childman Powderfield.
[17:27] ---
    Amick!
[17:35] ---
    O Swords!
[17:57] ---
    Quo managed to fight off your master
[18:01] ---
    and became the leader of the Death Instructors.
[18:08] ---
    What? Are you scared now?
[18:10] ---
    I was stupid.
[18:13] ---
    Of course my master would've messed up before.
[18:31] ---
    Instructor Mädchen. Who is this with you?
[18:34] ---
    We'll leave as soon as we drop off
    these goods in front of the Walls.
[18:38] ---
    I see.
[18:40] ---
    I'm curious. Instructor Salua's
    returned, hasn't he?
[18:44] ---
    Yes.
[18:45] ---
    I see. Thanks.
[18:54] ---
    The Walls?
[18:56] ---
    Right over there.
[19:01] ---
    That's called the Walls of Learning.
[19:04] ---
    It splits up the inner
    and outer parts of the city.
[19:07] ---
    Only registered merchants
    and Death Instructors can go inside.
[19:13] ---
    And leave.
[19:14] ---
    Leave?
[19:16] ---
    You've gone to various places ever
    since you left the Tower of Fangs, right?
[19:20] ---
    Have you ever met someone from Kimluck?
[19:24] ---
    Well, yeah.
[19:26] ---
    Are you sure?
[19:27] ---
    You've met a Kimluck believer
    who actually lived in Kimluck?
[19:35] ---
    I guess not.
[19:38] ---
    Right?
[19:39] ---
    Is the security that tight there
    so that no one of Sorcerer blood gets in?
[19:46] ---
    Hey.
[19:47] ---
    Don't do anything rash.
[19:58] ---
    Instructor.
[19:59] ---
    Go. You know I can't grant your wish.
[20:04] ---
    Today is the day. Please!
[20:07] ---
    You aren't registered to go inside.
[20:09] ---
    Those who aren't registered
    can't go into the Holy City.
[20:13] ---
    Then what about him?
[20:15] ---
    He can't enter either.
    He's just helping me with this cargo.
[20:19] ---
    That's a lie!
[20:20] ---
    We want to go inside the Holy City, too!
[20:23] ---
    That's why we came this far!
[20:26] ---
    Even if destruction comes,
    those within the Holy City will be saved.
[20:29] ---
    Then what about us?
[20:32] ---
    We've been waiting here this whole time!
[20:41] ---
    Drag him down!
[20:45] ---
    Stop!
[20:49] ---
    What are you doing?
[20:52] ---
    Claiomh, why are you here?!
[20:56] ---
    We can't see outside,
[20:57] ---
    so of course we'd get nervous
    with you screaming like that!
[21:01] ---
    Majic, you give him a piece of your mind, too!
[21:04] ---
    I'm starving...
[21:07] ---
    We've only been having
    a piece of chocolate every day,
[21:10] ---
    the whole ride has been shaky,
    and there was nothing to do.
[21:12] ---
    It sucked.
[21:14] ---
    By the way, I had two pieces of chocolate.
[21:17] ---
    Come to think of it,
    when we realized that we could've
[21:20] ---
    just asked Leki to make us
    invisible to follow the carriage,
[21:24] ---
    it made me so sad that I cried.
[21:26] ---
    I hope you understand that.
[21:28] ---
    What exactly are you trying to say?
[21:31] ---
    Meaning if you're picking
    a fight, you've got one!
[21:35] ---
    H-Hang on a sec.
[21:38] ---
    Do your thing, Leki!
[21:41] ---
    Run!
[21:43] ---
    I knit thee thus, Chainmail of Haloes!
[22:01] ---
    Even if I never coalesce
[22:05] ---
    Just like a never-ending spiral
[22:08] ---
    I will never give up
[22:09] ---
    And I'll reach out my hand
[22:11] ---
    I'll stand back up as many times as it takes
[22:30] ---
    Going back through distant memories
[22:36] ---
    The oath we carelessly swore
[22:40] ---
    Still dwells within us, unchanging
[22:43] ---
    In a theater that has lowered its curtains
[22:47] ---
    I'll speak to the marionette
[22:51] ---
    Because I seek freedom
[22:53] ---
    Until my voice fades away
[22:58] ---
    I'll continue to scream about this passion
[23:02] ---
    If you're going to set
    your lifeforce ablaze next to me
[23:05] ---
    I will never give up
[23:06] ---
    And I'll reach out my hand
[23:08] ---
    As much as you want me to
[23:11] ---
    Unravel these tangled chains
[23:15] ---
    And pierce this sword into your heart
[23:19] ---
    Please don't forget this warmth
[23:22] ---
    Even if you find yourself alone
    and drowning in the darkness
[23:31] ---
    You guys managed to make
    the situation worse and more annoying!
[23:34] ---
    Then at least tell Majic
    and I which one of us is worse
[23:37] ---
    and which one of us is annoying.
[23:39] ---
    "Sister Istersiva"

E4 - Sister Istersiva

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    There was a Sorcerer outside the wall?
[00:13] ---
    It hasn't been confirmed.
[00:16] ---
    However, there was
    an explosion resembling Sorcery.
[00:20] ---
    So the information is unreliable.
[00:23] ---
    Even if there was a Sorcerer,
    I'm quite certain they would have left by now.
[00:27] ---
    Sorcerers know better than to
    underestimate us, the Death Instructors.
[00:33] ---
    Isn't that right?
[00:34] ---
    There's no guarantee
    that they have left the city.
[00:38] ---
    I sent Name Only to the outer city,
    so there shouldn't be any need for concern.
[00:42] ---
    I've honestly been quite bored.
[00:45] ---
    But considering what happened
    with the Salua boy,
[00:48] ---
    I must say that things have
    been pretty interesting lately.
[00:54] ---
    Oh, please don't get the wrong idea.
    I'm not saying that I won't do anything.
[00:59] ---
    If we must, I will send out my own little army.
[01:04] ---
    Army... huh?
[01:06] ---
    Well, I think it'd be too casual
    to call them my children.
[01:10] ---
    How many can you spare?
[01:12] ---
    I can spare a few.
[01:14] ---
    A few? Very well.
[01:16] ---
    Use your little army to do some investigating.
[01:23] ---
    Honestly...
[01:25] ---
    Does he truly think any woman would ever show
[01:28] ---
    her full hand just because he commanded?
[01:49] ---
    A sobbing voice in the darkness,
    the soul cannot reach and melts into the dust
[02:00] ---
    The ripped words that bloom
    on thirsting skin dance fleetingly
[02:11] ---
    Why? The sky is torn open...
    Why? There's no place to go
[02:16] ---
    Why? Hold the one and only light
[02:21] ---
    Hold up the scorching heat
    and wield the bow against the gods
[02:27] ---
    The one you should guide
    is the one who answers your call
[02:32] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[02:37] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[02:45] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[02:50] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[03:03] ---
    "Sister Istersiva"
[03:25] ---
    Orphen!
[03:27] ---
    Master!
[03:29] ---
    Whew, thank goodness you're all safe.
[03:32] ---
    You're--
[03:35] ---
    What do you mean, thank goodness?
[03:37] ---
    I definitely remember
    you hitting me with a stick!
[03:40] ---
    Er, well...
[03:42] ---
    You're the one who instigated
    that mess, you ass!
[03:44] ---
    Master, stop!
[03:45] ---
    Shut up!
[03:48] ---
    Stop that, Orphen!
[03:50] ---
    Did you actually tell me to stop?
[03:52] ---
    What?
[03:54] ---
    Now, Claiomh, correct me if I'm wrong here,
[03:58] ---
    but this whole situation
    turned on its head because of you!
[04:03] ---
    What are you doing?
[04:06] ---
    We can't see outside,
[04:07] ---
    so of course we'd get nervous
    with you screaming like that!
[04:11] ---
    Come to think of it,
    when we realized that we could've
[04:14] ---
    just asked Leki to make us
    invisible to follow the carriage,
[04:18] ---
    it made me so sad that I cried.
[04:20] ---
    I hope you understand that.
[04:22] ---
    What exactly are you trying to say?
[04:25] ---
    Meaning if you're picking a fight,
    you've got one!
[04:30] ---
    H-Hang on a sec.
[04:32] ---
    Do your thing, Leki!
[04:35] ---
    What are you mad at me for?!
[04:36] ---
    Shut your mouth!
[04:37] ---
    Now, now...
[04:40] ---
    First, please allow me to explain.
[04:43] ---
    Yeah! I know he's the one
    who instigated that disturbance,
[04:46] ---
    but Laniote was also the one who saved us!
[04:55] ---
    What was that?
[04:56] ---
    Sorcery?
[04:57] ---
    What the heck is going on?
[05:00] ---
    This way.
[05:01] ---
    The authorities are coming. Hurry!
[05:11] ---
    And then he brought us here.
[05:18] ---
    Why did you save me? I'm a Sorcerer.
[05:22] ---
    Because you're one of us.
[05:24] ---
    One of you?
[05:24] ---
    I am also a Sorcerer.
[05:27] ---
    I wanted to secure Mädchen Amick
    during that disturbance as well, but...
[05:35] ---
    Where's Mädchen?
[05:37] ---
    She was gone before we knew it.
[05:39] ---
    I have some questions for you myself.
[05:41] ---
    Why were you with a Death Instructor?
[05:45] ---
    And what are you doing in a place like this?
[05:47] ---
    I've infiltrated this area.
[05:52] ---
    So you're a spy. Who do you work for?
[05:55] ---
    I can only say someone involved
    with the royal capital.
[05:58] ---
    So one of the Thirteen Apostles?
[06:00] ---
    Well, the royal capital has its own
    concerns about Kimluck being so quiet.
[06:05] ---
    And who do you work for?
[06:08] ---
    What? Yeah, I'm on my own.
[06:10] ---
    No, I mean...
[06:11] ---
    I'm 100% free and on my own.
    No one orders me around.
[06:16] ---
    I just happened to end up here
    for personal reasons.
[06:19] ---
    What in the world for? Where did
    you run into that Death Instructor?
[06:24] ---
    Well...
[06:27] ---
    We met her in the ruins
    we were at before coming here.
[06:30] ---
    At first, we thought she was a bandit,
[06:32] ---
    but then she said she'd lead us to Kimluck.
[06:36] ---
    What she said. That's why
    we asked her to lead us here.
[06:39] ---
    I see.
[06:41] ---
    By the way, I haven't gotten your names yet.
[06:45] ---
    These two are known as
    Annoying Baggage and Lots of Baggage.
[06:49] ---
    Hey, what's that supposed to mean?!
[06:51] ---
    And this little black furball
    is Remote-Controlled Bomb.
[06:54] ---
    At least tell us who's Annoying Baggage
    and who's Lots of Baggage!
[07:00] ---
    Anyway, I'm Krylancelo from the Tower of Fangs.
[07:09] ---
    There's trouble!
[07:13] ---
    Precisely!
[07:15] ---
    You see, you can't find melons
    anywhere in this whole stupid city!
[07:21] ---
    Let's ignore the idiot. There was
    an explosion right outside of the wall
[07:25] ---
    and the whole city is in chaos.
[07:28] ---
    There are guards everywhere now.
[07:31] ---
    That's great and all,
    but why did you buy a coconut?
[07:35] ---
    Because it looks like a melon.
[07:38] ---
    So, what was your name again?
[07:41] ---
    If you forget someone as
    historically important as me
[07:44] ---
    and fill your brain with
    a bunch of useless knowledge,
[07:47] ---
    you're just going to get
    termites up in your brain.
[07:50] ---
    I'll have you know that I am the
    Bulldog of Masmaturia, Vulcano Volkan!
[07:56] ---
    Make sure you don't forget that,
[07:58] ---
    even if someone tries
    to crush you inside a frame.
[08:00] ---
    By the way, Masmaturia is a
    dwarven self-governing dominion
[08:03] ---
    that's located in the
    south part of the continent.
[08:05] ---
    Right, whatever.
[08:10] ---
    Amazing! You're able to do something like that?
[08:12] ---
    You've been with Krylancelo, right?
[08:15] ---
    Then I'm sure you've seen
    Sorcery like this before.
[08:18] ---
    Like that moneylender would
    ever heal any of our wounds!
[08:22] ---
    Okay, Ponkan.
[08:23] ---
    No! My name is the Bulldog of--
[08:31] ---
    Is this also Sorcery?
[08:35] ---
    I gave Ponkan here a taste of my exhaustion.
[08:39] ---
    So, what happened?
[08:42] ---
    There was apparently a disturbance
    in the slums right outside the wall.
[08:46] ---
    Something about someone using Sorcery.
[08:49] ---
    Though it's only a rumor.
[08:52] ---
    Oh?
[08:54] ---
    Is something wrong?
[09:00] ---
    So you're here.
[09:05] ---
    "Long ago, the Dragons had prospered
    in the continent of giants.
[09:12] ---
    The six Dragon races
    had each sent out their wisest
[09:16] ---
    and established the Wise Council.
[09:19] ---
    By discovering the rules that made up
    this world, the Yggdrasil System,
[09:23] ---
    they were able to obtain the powers of Sorcery.
[09:26] ---
    They had become the founding Sorcerers,
[09:27] ---
    the Ayrmankars, then became immortal.
[09:33] ---
    But because of this,
    the world had become warped,
[09:36] ---
    and the embodiment of the gods had appeared.
[09:39] ---
    The gods had attacked
    the Dragons and in a mere instant,
[09:44] ---
    the prosperous civilization
    and the continent of giants were gone.
[09:50] ---
    The Dragons had fled to the Kiesalhima Continent
[09:54] ---
    and with the Ayrmankar Barrier
    that the founding Sorcerers had created,
[09:59] ---
    thwarted the invasion into
    the goddesses' continent.
[10:04] ---
    But there was a crack in the barrier
    and the goddesses had sent in
[10:08] ---
    the Basilitrice as well as other monsters.
[10:11] ---
    And then, one of the goddesses of fate,
    Vellzandy, had descended.
[10:17] ---
    But at the Battle of Fort Ragnarok,
    one of the founding Sorcerers, Aureole,
[10:24] ---
    successfully pushed
    Vellzandy outside of the barrier."
[10:30] ---
    "Aureole was able to seal the crack
    in the barrier in exchange for her life."
[10:38] ---
    This is as far as I was able to read.
[10:41] ---
    The world transcript written
    by the Demon King Swedenborge.
[10:44] ---
    Is everything written here actually true?
[10:48] ---
    This book was summoned
    by Istersiva, Aureole's familiar.
[10:54] ---
    Istersiva was also the one who had
    shown the play at Kamisunda Theater.
[11:00] ---
    The goddess wants to do something terrifying.
[11:05] ---
    In order to save the world,
    the goddess must kill even the gods.
[11:12] ---
    When Master and I had
    investigated those ruins...
[11:33] ---
    Istersiva...
[11:38] ---
    "The western part of the continent, Totokanta"
[11:42] ---
    Krylancelo headed to Kimluck to go after Azalie?
[11:47] ---
    I'm sorry for not reporting this sooner.
[11:50] ---
    I'd been busy with establishing
    the new order at the tower.
[11:53] ---
    Forte, does that mean Azalie's alive?
[11:57] ---
    Yes.
[11:58] ---
    Then the one who died back then was...
[12:25] ---
    That monster...
[12:27] ---
    Was Master Childman.
[12:29] ---
    Azalie had used White Sorcery
    and traded places with him.
[12:32] ---
    No... Then our master...
[12:38] ---
    I will return this sword to the Tower.
[12:41] ---
    Yes.
[12:49] ---
    Azalie had returned to the tower the other day.
[12:53] ---
    And that's how I found out what happened.
[12:55] ---
    What about Krylancelo?
[12:57] ---
    Apparently he already knew
    before leaving Totokanta.
[13:02] ---
    I'll let you know
    if I obtain any new information.
[13:07] ---
    Krylancelo... I'm just no match for you.
[13:11] ---
    Well, of course he'd known
    since it's about Azalie.
[13:18] ---
    This is Azalie's plot.
[13:20] ---
    What is?
[13:22] ---
    The carriage that the tower had
    dispatched was attacked by bandits
[13:25] ---
    and the Celestial Artifacts
    that were onboard were stolen.
[13:28] ---
    Things like that was always
    Master and Azalie's job.
[13:31] ---
    So why, just this once, are we doing this?
[13:35] ---
    I'm sure Azalie's plotting something.
[13:37] ---
    Stop that!
[13:39] ---
    Don't say anything bad about Azalie!
[13:43] ---
    That's probably a bad sign.
[13:45] ---
    What is?
[13:46] ---
    The fact that you get so heated
    over your big sis so easily.
[13:50] ---
    It's pretty sad, isn't it?
[13:52] ---
    You're the top of the class, and you
    still can't let go of your big sis's hand.
[13:56] ---
    Not as sad as the guy in second place
    who's obsessed with gossip like you.
[14:00] ---
    Shut up! Let go of your sister's hand already!
[14:03] ---
    Heading to Kimluck to go after Azalie...
[14:07] ---
    Looks like you still can't let go of her hand.
[14:11] ---
    But does this mean you'll finally be able
    to settle things once and for all?
[14:26] ---
    There you are.
[14:28] ---
    What were you looking at, Master?
[14:30] ---
    The sky.
[14:32] ---
    That was a rather simple answer.
[14:34] ---
    The sky in Kimluck. I was just
    thinking that I finally made it here.
[14:38] ---
    I'm sure this is some kind of
    tourist trip for you two though.
[14:41] ---
    It's not.
[14:44] ---
    I came here because
    I wanted to help you, Master.
[14:47] ---
    Me, too! I sorta thought
    I had to watch out for you, Orphen!
[14:52] ---
    In my case, I'm certain that I want to help.
[14:54] ---
    Well, aren't you all cool?
[14:56] ---
    That's not what I mean.
[14:58] ---
    Stupid Majic!
[15:00] ---
    It's gonna rain tomorrow.
[15:14] ---
    It's rather rare for it to rain.
[15:17] ---
    It is?
[15:18] ---
    Yes. For here it is.
[15:22] ---
    It's probably going to be raining for a while.
[15:25] ---
    Once it rains here, it doesn't stop.
[15:27] ---
    Huh...
[15:29] ---
    So, is there a way to actually
    get into the center of Kimluck?
[15:32] ---
    There is.
[15:34] ---
    Then I'd like to do that as soon as possible.
[15:36] ---
    Because it's too dangerous
    to stay here for too long... right?
[15:39] ---
    Yeah. Because my plan went up
    in smoke because of a certain someone
[15:43] ---
    who decided to cause
    a huge mess as soon as we got here.
[15:47] ---
    Yeah, it's all because
    Laniote picked a fight with us.
[15:52] ---
    Anyway, because of that, there are
    guards wandering around everywhere.
[15:56] ---
    It won't be long until they track us down here.
[16:00] ---
    All right. I shall lead you there.
[16:03] ---
    You will get lost if you go on your own.
[16:06] ---
    Lost?
[16:08] ---
    I'm sure you're aware of this,
    but Kimluck is split into the outer city,
[16:13] ---
    inside of the wall,
    and the Holy City where the cathedral is.
[16:18] ---
    Only merchants who bring food and
    supplies are allowed permission to enter.
[16:23] ---
    But those merchants are also only
    allowed to enter at designated times.
[16:30] ---
    Why are they so strict about that?
[16:32] ---
    The reason is simple, really.
[16:34] ---
    What do the believers of Kimluck hate the most?
[16:37] ---
    Sorcerers?
[16:38] ---
    Then the answer should be obvious.
    The knowledge of Sorcerers will spread.
[16:43] ---
    Mädchen mentioned that, too.
[16:45] ---
    The only ones who live
    within Kimluck are purebloods.
[16:48] ---
    Correct. So the only ones who can truly
    be called the true believers of Kimluck
[16:52] ---
    are those who live within those walls.
[16:55] ---
    The Kimluck Church has various locations,
[16:57] ---
    but that's why they don't try to spread it.
[17:00] ---
    Basically, the churches outside
    of that city are considered separate.
[17:04] ---
    Even though they're also believers?
[17:05] ---
    They are obsessed with pureblood.
[17:08] ---
    Sorcerers were created by the
    humans and Dragons intermixing.
[17:14] ---
    So it doesn't matter how cute
    the stray cat is. They still don't want it?
[17:19] ---
    To put it simply, yes.
[17:24] ---
    How did we end up with human Sorcerers again?
[17:28] ---
    Master explained it to us before, remember?
[17:32] ---
    Out of the six Dragons, the Weird Dragons,
    Nornir, were the most intelligent.
[17:37] ---
    They were also called Celestials,
    but they couldn't leave any heirs,
[17:41] ---
    so they mixed with the humans.
[17:44] ---
    Why couldn't they leave descendants?
[17:47] ---
    Basilitrice poison.
[17:49] ---
    The monster that the goddess
    had sent to attack them.
[17:52] ---
    Because of its poison, the Celestials
    lost the ability to leave any descendants.
[17:56] ---
    Realizing the dire situation they
    were put in, the leader of the Celestials
[18:00] ---
    proposed they mix with the humans.
[18:04] ---
    The leader of the Celestials?
[18:06] ---
    Istersiva.
[18:08] ---
    Oh, the one who summoned the world transcript.
[18:10] ---
    She's also the one who made the Kamisunda
    Theater where we met Mädchen, right?
[18:18] ---
    So what exactly is this route into that place?
[18:23] ---
    You made it sound
    pretty ominous to get in there.
[18:26] ---
    Yes. Hopefully,
[18:28] ---
    it didn't flood because of this rain.
[18:36] ---
    This way.
[18:45] ---
    You're the son of an innkeeper, too.
[18:48] ---
    I hate the smell of alcohol.
[18:53] ---
    I know this place. Don't worry.
[19:02] ---
    Hey, Jake.
[19:05] ---
    You here for small talk? I don't have time.
[19:09] ---
    We'd like to use the backroom.
[19:12] ---
    Laniote.
[19:14] ---
    Can I help you?
[19:16] ---
    What's the big idea? Isn't that the
    Sorcerer that was with the Lady Instructor
[19:20] ---
    when all that trouble happened?
[19:23] ---
    You're suggesting Instructor
    Mädchen was with a Sorcerer?
[19:27] ---
    But that's absurd.
    He is the instructor's bodyguard.
[19:32] ---
    I've received information about
    a Sorcerer who had infiltrated the city
[19:36] ---
    to take the lives of the Instructors.
[19:38] ---
    Perhaps they were the one who used Sorcery.
[19:41] ---
    Is that true?
[19:43] ---
    That kid is supposed to
    be the Instructor's bodyguard?
[19:46] ---
    I'm sure you'll understand
    when you see his abilities.
[19:51] ---
    I'm sure this is an easy task for you,
    Krylancelo from the Tower of Fangs.
[19:56] ---
    You testin' me?
[20:02] ---
    Man, the Instructor doesn't have to rely
    on a jerk like this when she's got me...
[20:12] ---
    You little--
[20:24] ---
    I managed to hold back a bit. You satisfied?
[20:45] ---
    What's this?
[20:46] ---
    A well.
[20:47] ---
    It's a dry well.
[20:49] ---
    Water is crucial here.
[20:51] ---
    The previous owner here wanted
    to dig out an underground waterway
[20:55] ---
    but no water ever came up.
[20:57] ---
    But instead, he dug up something
    even more amazing. Let us go.
[21:06] ---
    We've received information
    that someone suspicious had entered here.
[21:09] ---
    Where are they?
    Hiding them will reflect badly on you.
[21:13] ---
    The guards.
[21:14] ---
    This isn't good! I'm going to head down first.
[21:18] ---
    Check the back.
[21:20] ---
    Let's go!
[21:21] ---
    Majic, you go first.
[21:23] ---
    O-Okay...
[21:27] ---
    Youngin'.
[21:30] ---
    Don't let your guard down with Laniote.
    I don't trust him.
[21:37] ---
    Open up!
[21:49] ---
    So basically, this underground
    passage leads to the cathedral?
[21:54] ---
    Precisely.
[22:01] ---
    Even if I never coalesce
[22:05] ---
    Just like a never-ending spiral
[22:08] ---
    I will never give up
[22:09] ---
    And I'll reach out my hand
[22:11] ---
    I'll stand back up as many times as it takes
[22:30] ---
    Going back through distant memories
[22:36] ---
    The oath we carelessly swore
[22:40] ---
    Still dwells within us, unchanging
[22:44] ---
    In a theater that has lowered its curtains
[22:47] ---
    I'll speak to the marionette
[22:51] ---
    Because I seek freedom
[22:53] ---
    Until my voice fades away
[22:58] ---
    I'll continue to scream about this passion
[23:02] ---
    If you're going to set
    your lifeforce ablaze next to me
[23:05] ---
    I will never give up
[23:06] ---
    And I'll reach out my hand
[23:08] ---
    As much as you want me to
[23:11] ---
    Unravel these tangled chains
[23:15] ---
    And pierce this sword into your heart
[23:18] ---
    Please don't forget this warmth
[23:22] ---
    Even if you find yourself alone
    and drowning in the darkness
[23:32] ---
    It's pretty classic infiltrating
    someplace from below.
[23:36] ---
    So is getting lost and
    split up down there, too...
[23:38] ---
    "Shed Bloody Tears, Holy City"

E5 - Shed Bloody Tears, Holy City

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    So basically, this underground
    passage leads to the cathedral?
[00:15] ---
    Let's go.
[00:16] ---
    Yeah.
[00:32] ---
    Don't let your guard down with Laniote.
    I don't trust him.
[01:04] ---
    A sobbing voice in the darkness,
    the soul cannot reach and melts into the dust
[01:15] ---
    The ripped words that bloom
    on thirsting skin dance fleetingly
[01:26] ---
    Why? The sky is torn open...
    Why? There's no place to go
[01:31] ---
    Why? Hold the one and only light
[01:36] ---
    Hold up the scorching heat
    and wield the bow against the gods
[01:42] ---
    The one you should guide
    is the one who answers your call
[01:47] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[01:52] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[02:00] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[02:05] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[02:18] ---
    "Shed Bloody Tears, Holy City"
[02:25] ---
    This place is pretty huge.
[02:27] ---
    It is. Right, Master?
[02:45] ---
    The old guy
[02:47] ---
    probably cut the rope
    so they couldn't follow us.
[02:50] ---
    Oh, so that's what that was.
[02:53] ---
    However,
[02:54] ---
    I believe they do know about this passage.
[02:58] ---
    Let us hurry.
[03:01] ---
    Yeah.
[03:03] ---
    Hey, how long are you gonna latch onto me?
[03:05] ---
    Ow!
[03:07] ---
    Hey! What is this place anyway?
[03:10] ---
    Wha? Well...
[03:12] ---
    Considering how big it is, it's not a waterway.
[03:15] ---
    A lot of the Celestial Artifacts
    are underground, but...
[03:19] ---
    This place is pretty beat up.
[03:22] ---
    Meaning...?
[03:25] ---
    So you don't know either!
[03:27] ---
    You're trying to sound like you know,
    but you don't, do you?
[03:31] ---
    You don't need to be ashamed
    for not knowing things!
[03:34] ---
    Just say you didn't know in the first place.
[03:36] ---
    Shut up!
[03:38] ---
    Shh.
[03:40] ---
    It's best if we keep our voices down.
[03:43] ---
    Why?
[03:45] ---
    The debris of this underground passage
[03:47] ---
    fills with water quite often.
[03:50] ---
    We did just experience all of that rain,
    so if any part were to crumble...
[03:57] ---
    We'd experience a flash flood.
[03:59] ---
    Yes. As you can see,
    no one has taken time to repair this place.
[04:06] ---
    Are you all right?
[04:08] ---
    Jeez! Get it together!
[04:10] ---
    My apologies. How embarrassing,
    right after I warned you.
[04:25] ---
    Hey, you're not talking much today.
[04:28] ---
    I've been thinking this whole time.
[04:30] ---
    Why did so many soldiers suddenly show up?
[04:35] ---
    Perhaps...
[04:37] ---
    The cathedral sent out some soldiers
    after the fuss we made yesterday.
[04:42] ---
    I'm pretty sure they had
    that shop targeted for a while.
[04:50] ---
    Wait!
[04:51] ---
    What's wrong, Master?
[04:53] ---
    Do you hear something?
[04:55] ---
    Do you? My ears are pretty keen, but...
[05:00] ---
    Wait, what?
[05:04] ---
    There's no way you haven't noticed.
[05:08] ---
    Well, this is a problem.
[05:11] ---
    Is there anywhere we can go?
[05:13] ---
    There is not.
[06:02] ---
    Claiomh! Majic! Where are you?
[06:06] ---
    Answer me if you can hear me!
[06:13] ---
    I call upon thee, Tiny Spirits!
[06:18] ---
    Perhaps it's because those two are so light...
[06:23] ---
    But it appears they have been
    washed away much further than I expected.
[06:28] ---
    Right. Well, I feel a bit better
    that you haven't found them yet.
[06:33] ---
    First Salua, then Mädchen.
[06:35] ---
    Do you guys have some kind of manual
[06:37] ---
    that tells you how to lie
    about who you are in Kimluck?
[06:40] ---
    I was hoping I did much better than Salua.
[06:44] ---
    I decided to take advantage of the fact
    that you guys weren't on the same page.
[06:49] ---
    But I figured you'd jump the gun
    if I said my name was Krylancelo.
[06:54] ---
    When did you notice?
[06:57] ---
    In order for us to use Sorcery, we have
    to compose a spell and then release it.
[07:02] ---
    But only other Sorcerers would notice.
[07:05] ---
    What in the world for?
    Where did you run into that Death Instructor?
[07:10] ---
    Well...
[07:13] ---
    I had composed an extremely
    threatening spell towards you,
[07:19] ---
    but you didn't seem to notice at all.
[07:23] ---
    Well, that figures.
[07:25] ---
    I wasn't confident that
    I'd make a convincing Sorcerer.
[07:29] ---
    Why were you acting like
    one of the people from the outer city?
[07:32] ---
    So I could blend in with the masses and
[07:34] ---
    find anyone who may try to cause
    an uprising against the Kimluck Church.
[07:39] ---
    Thanks to you, I was able
    to lure out potential threats
[07:44] ---
    and they have been dealt with.
[07:54] ---
    You bastard...
[07:56] ---
    So this was all part of your plan.
[08:00] ---
    Even though you knew that I was lying,
    you still had to try to use me.
[08:06] ---
    Because you cannot enter
    the Holy City on your own.
[08:10] ---
    We have eliminated them.
[08:12] ---
    Well done.
[08:16] ---
    Now then, I believe it's your turn next.
[08:25] ---
    A glass sword.
[08:29] ---
    I should probably properly introduce myself.
[08:31] ---
    I am one of the Death Instructors.
    My name is Name Only.
[08:35] ---
    I am one of the protectors of Kimluck!
[08:50] ---
    M-Master...
[08:55] ---
    Claiomh!
[09:03] ---
    Her body's cold... What should I do?
[09:14] ---
    I repair thee, Scars of the Sunset.
[09:23] ---
    It's no use. There's no way I can do it.
[09:26] ---
    It's too difficult to heal others.
[09:30] ---
    Leki! Save Claiomh!
[09:35] ---
    You can do anything, can't you?!
[09:38] ---
    You can't help her either?
[09:41] ---
    What the hell?
[09:43] ---
    If you can't do it, how am I supposed to...
[09:48] ---
    Master!
[09:50] ---
    Master should be able to...
[09:59] ---
    I brandish thee, Blade of Demons!
[10:18] ---
    Do not falter!
[10:29] ---
    You cannot escape, Krylancelo...
[10:33] ---
    You cannot return to the entrance.
[10:36] ---
    You have no idea where you
    are because of the flash flood.
[10:39] ---
    It's impossible to escape
    this underground passage!
[10:44] ---
    Damn it! What should I do?
[10:52] ---
    Master! Claiomh and I are over here! Master!
[10:58] ---
    Master...
[11:13] ---
    Majic?!
[11:14] ---
    Where are you?!
[11:20] ---
    You turned around at the perfect time.
[11:22] ---
    You caught up?!
[11:24] ---
    Had you kept running,
[11:26] ---
    I would've been able
    to cut you down from behind.
[11:29] ---
    You truly have excellent luck.
[11:31] ---
    I call upon thee--
[11:31] ---
    I wouldn't use any light!
[11:33] ---
    You're just going to gather the soldiers.
[11:40] ---
    Where are you?
[11:42] ---
    I'm the one who's going to kill you.
    I don't want anyone getting in the way.
[11:45] ---
    Now then...
[11:48] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[11:59] ---
    He dodged my sorcery?
[12:08] ---
    I repair thee, Scars of the Sunset!
[12:12] ---
    That Sorcery you used earlier,
    the Light whatever...
[12:15] ---
    You probably shouldn't use that.
[12:18] ---
    It's powerful enough
    to cause unwanted flash floods
[12:22] ---
    and destruction of the passage.
[12:23] ---
    Well, if it comes down to it,
    I'll just destroy this area,
[12:27] ---
    and make sure you all drown!
[12:30] ---
    Do you plan on taking me down with you?
[12:32] ---
    Have you given up already?
[12:36] ---
    Given up? Shut up!
[12:41] ---
    Laniote...
[12:43] ---
    The guards have those kids surrounded.
[12:46] ---
    I'm sure you wouldn't abandon them and run.
[12:51] ---
    You jackass!
[12:53] ---
    Those soldiers wouldn't
    hesitate to kill even children.
[12:58] ---
    Now, what will you do?
[13:09] ---
    Any word from Name?
[13:11] ---
    Sir, it appears he has gone underground.
[13:15] ---
    So he's facing a worthy foe.
[13:18] ---
    We believe that they are a Sorcerer.
[13:20] ---
    Even if we were to send reinforcements,
    the passage is rather large.
[13:23] ---
    Just leave this to Name.
[13:26] ---
    Even among the Death Instructors,
[13:28] ---
    no one is more powerful
    against Sorcerers as he is.
[13:31] ---
    His resolve is on another level.
[13:35] ---
    You lured me down here,
[13:37] ---
    made sure I couldn't use
    my Sorcery and couldn't escape,
[13:39] ---
    and even took some hostages.
[13:41] ---
    You seem rather determined,
    even for a Death Instructor,
[13:45] ---
    to kill me!
[13:48] ---
    I'm just a realist.
[13:51] ---
    No matter how much one trains in combat,
[13:54] ---
    when faced with three amateurs,
    humans are still likely to lose.
[13:59] ---
    I'm sure you wouldn't know how that feels.
[14:02] ---
    Yet you Sorcerers managed to escape that fate.
[14:10] ---
    Do you understand our fear, Krylancelo?
[14:15] ---
    Yes, if I may borrow your words,
[14:20] ---
    I had to go through
    great lengths just to kill you.
[14:26] ---
    Even if it means that I must
    gradually carve away my own life,
[14:28] ---
    I will protect Kimluck from you Sorcerers!
[14:33] ---
    I will see the will of the gods through!
[14:39] ---
    I will not end up like the traitors,
    Salua or Mädchen!
[14:55] ---
    Wha-- He's too fast!
[14:57] ---
    What the hell's up with this guy?
[15:01] ---
    I told you. Even if I have
    to carve away at my own life...
[15:07] ---
    A Hashashin...
[15:08] ---
    An assassin who uses drugs!
[15:11] ---
    Yes.
[15:13] ---
    In order to battle against the Sorcerers,
[15:15] ---
    Name chose to use drugs
    to enhance his physical abilities.
[15:20] ---
    No matter what price he must pay.
[15:27] ---
    Are you insane?
[15:30] ---
    I told you, I'm merely a realist.
[15:33] ---
    That's how much I believe in this power.
[15:36] ---
    I'm not like you, a Sorcerer who
    is guaranteed great power at birth!
[15:43] ---
    I am still 17. Can you believe it?
[15:47] ---
    This is how much the drugs age the user.
[15:51] ---
    I have already given half
    of my lifetime to the gods.
[15:57] ---
    What else shall I offer them?!
[16:01] ---
    Yes, I believe that your head will do nicely.
[16:06] ---
    There you are!
[16:20] ---
    Here's something in return.
[16:27] ---
    How about I break some bones, then?!
[16:33] ---
    Now I've got you!
[16:42] ---
    Does nothing...
[16:45] ---
    ...work against this guy?
[16:48] ---
    There's nothing?!
[16:55] ---
    No matter how much my body may suffer,
[16:57] ---
    my devotion to the gods shall not waver!
[17:02] ---
    O Gods! I give you...
    I give you so much! And yet...
[17:09] ---
    Wh-Why?!
[17:18] ---
    What should I do? What should I do?
[17:20] ---
    Am I going to have to do this? Can I do this?
[17:24] ---
    Kill them! Kill all of the Sorcerer's allies!
[17:32] ---
    I unsheathe thee...
[17:36] ---
    Sword of Light!
[17:44] ---
    That fool!
[17:47] ---
    This whole place is gonna collapse.
[17:56] ---
    I have attempted the Final Audience many times.
[18:01] ---
    But the gods have denied me every time!
[18:04] ---
    I gave them everything
    and even became a Death Instructor...
[18:09] ---
    Yet they offered Final Audience to
    insane Sorcerer spies and foolish priests...
[18:17] ---
    And yet...
[18:20] ---
    I see, Krylancelo.
[18:22] ---
    You're one of them!
[18:25] ---
    You have also come
    here seeking the Final Audience!
[18:30] ---
    Such insolence! Such absurdity!
[18:39] ---
    Krylancelo!
[18:41] ---
    Even you will be bestowed the Final Audience?!
[18:47] ---
    Yes!
[18:49] ---
    The gods had even given your master...
[19:17] ---
    Right... I guess I can do it.
[19:21] ---
    As long as I set my mind to it.
[19:25] ---
    Ever since Master got mad at me the other day,
[19:27] ---
    I kept thinking about how it was weird
    that he wouldn't acknowledge me.
[19:33] ---
    And that's why I got angry.
[19:38] ---
    Yeah, I'm doing a good job.
[19:43] ---
    What do the gods seek?
[19:48] ---
    I am right here!
[19:56] ---
    Krylancelo, am I going to die?
[20:00] ---
    You gave up over half of your life
    to the gods or whatever.
[20:06] ---
    You asked if I was insane.
[20:10] ---
    But your hand...
[20:12] ---
    You probably figured
    you could heal it with Sorcery,
[20:16] ---
    even if you struck me hard enough to break it.
[20:20] ---
    Wouldn't you say that's far more insane?
[20:25] ---
    All right, you aren't insane.
[20:29] ---
    Yes. That's better. Much better.
[20:33] ---
    Indeed!
[20:38] ---
    You shall be destroyed, Krylancelo.
[20:42] ---
    Otherwise, it just wouldn't be fair!
[20:50] ---
    Because you ...illed me...
[21:01] ---
    You ...illed me.
[21:12] ---
    Because you killed me...
[21:28] ---
    Tonight, at Yggdrasil Cathedral,
    the center of the Kimluck Church...
[21:34] ---
    You didn't make it in time, Krylancelo.
[22:01] ---
    Even if I never coalesce
[22:05] ---
    Just like a never-ending spiral
[22:08] ---
    I will never give up
[22:09] ---
    And I'll reach out my hand
[22:11] ---
    I'll stand back up as many times as it takes
[22:30] ---
    Going back through distant memories
[22:36] ---
    The oath we carelessly swore
[22:40] ---
    Still dwells within us, unchanging
[22:43] ---
    In a theater that has lowered its curtains
[22:47] ---
    I'll speak to the marionette
[22:51] ---
    Because I seek freedom
[22:53] ---
    Until my voice fades away
[22:58] ---
    I'll continue to scream about this passion
[23:02] ---
    If you're going to set
    your lifeforce ablaze next to me
[23:05] ---
    I will never give up
[23:06] ---
    And I'll reach out my hand
[23:08] ---
    As much as you want me to
[23:11] ---
    Unravel these tangled chains
[23:15] ---
    And pierce this sword into your heart
[23:18] ---
    Please don't forget this warmth
[23:22] ---
    Even if you find yourself alone
    and drowning in the darkness
[23:31] ---
    I killed him...
[23:33] ---
    I couldn't control my Sorcery.
[23:36] ---
    Get a grip!
[23:38] ---
    Why are you acting so differently, Master?!
[23:38] ---
    "We of Holy Death"

E6 - We of Holy Death

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    You shall be destroyed, Krylancelo.
[00:12] ---
    Otherwise, it just wouldn't be fair!
[00:17] ---
    Because you killed me...
[00:22] ---
    Everyone's weak.
[00:26] ---
    And...
[00:28] ---
    Am I also just going to die here,
    unable to leave?
[00:50] ---
    A sobbing voice in the darkness,
    the soul cannot reach and melts into the dust
[01:00] ---
    The ripped words that bloom
    on thirsting skin dance fleetingly
[01:11] ---
    Why? The sky is torn open...
    Why? There's no place to go
[01:16] ---
    Why? Hold the one and only light
[01:21] ---
    Hold up the scorching heat
    and wield the bow against the gods
[01:27] ---
    The one you should guide
    is the one who answers your call
[01:32] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[01:37] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[01:45] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[01:50] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[02:03] ---
    "We of Holy Death"
[02:09] ---
    I am here for an audience with His Holiness.
[02:17] ---
    His Holiness has not bestowed
    words to anyone for three days.
[02:24] ---
    I see.
[02:27] ---
    Are you armed, Quo?
[02:33] ---
    We who inherit the holy blood
    of the progenitor Ymir.
[02:39] ---
    Are you armed, Quo?
[02:42] ---
    Yes.
[02:43] ---
    Why?
[02:45] ---
    We have an intruder. They have been
    captured by my men in the outer city,
[02:49] ---
    but if they have fled,
    I am certain they will come here.
[02:53] ---
    Are they a Sorcerer?
[02:55] ---
    Yes.
[02:56] ---
    A sword has been shattered.
[03:02] ---
    The Network has detected that
    a glass sword has been shattered.
[03:07] ---
    Underground.
[03:11] ---
    It was Name. Name Only.
[03:15] ---
    They must've escaped.
[03:32] ---
    Master?
[03:39] ---
    He's...
[03:40] ---
    He's dead.
[03:42] ---
    Dead...?
[03:43] ---
    He's dead. I killed him.
[03:46] ---
    He attacked me,
    so I had no choice but to kill him.
[03:50] ---
    There wasn't any other...
    Actually, there was. I didn't have to kill him.
[03:55] ---
    He was just human.
    He had no Sorcery. He was just human.
[04:00] ---
    I should've been able to win, like usual.
[04:03] ---
    Master, are you all right?
[04:05] ---
    I'm not that weak...
[04:09] ---
    Master? You seem quite hurt.
[04:13] ---
    Don't... touch me.
[04:14] ---
    I killed him.
[04:17] ---
    Listen up. He's a
    Death Instructor and he tricked us.
[04:21] ---
    Damn it. I should've known
    this was a possibility all along.
[04:27] ---
    I'm a Sorcerer. But I couldn't control myself.
[04:31] ---
    Control yourself? Did you mess up on a spell?
[04:34] ---
    No. I couldn't control myself.
[04:40] ---
    I'm not sure if I really understand,
    but it couldn't be helped, right?
[04:44] ---
    You're badly hurt.
[04:48] ---
    It couldn't be helped?
    It couldn't be helped, eh?
[04:52] ---
    You're saying that it couldn't be
    helped that I couldn't control myself?
[04:55] ---
    That's not what I meant...
[04:59] ---
    Master!
[05:00] ---
    Are you all right?
[05:03] ---
    But, um... Claiomh is also in bad shape.
[05:07] ---
    She's bleeding... I can't heal her.
    Leki is useless...
[05:13] ---
    Master!
[05:14] ---
    Shut up.
[05:16] ---
    Master.
[05:17] ---
    Shut up!
[05:34] ---
    Krylancelo... Tish.
[05:38] ---
    Everyone else from our class.
[05:43] ---
    Why did our master raise us?
[05:47] ---
    Does it have something to do with
    what you were trying to accomplish, Master?
[05:52] ---
    Why did you train Krylancelo to kill me?
[06:00] ---
    That answer wasn't in
    the World Transcript either.
[06:03] ---
    What was Istersiva trying to say with that book?
[06:07] ---
    And what did Master know?
    What was he trying to do?
[06:24] ---
    I have to find that out for myself.
[06:27] ---
    I have to do it on my own... Even if
    I have to risk all of my power and my life.
[06:33] ---
    I need to get back these
    five years that I wasted.
[06:42] ---
    The one who killed Name
    is a student of Childman.
[06:47] ---
    The one you had let escape before.
    The one who had seen my face.
[06:52] ---
    He is their student.
[06:54] ---
    Who is handling tonight's security?
[06:57] ---
    Carlotta is not here.
[06:59] ---
    I will handle this on my own.
[07:01] ---
    I see. You have my blessing.
    Once you dispose of this intruder,
[07:04] ---
    have Carlotta kill you.
[07:07] ---
    Do you understand, Quo?
[07:10] ---
    Yes.
[07:13] ---
    Quo.
[07:15] ---
    Yes.
[07:16] ---
    We of holy death.
[07:20] ---
    Of holy death.
[07:32] ---
    S-Sorry.
[07:33] ---
    What in the world?
[07:35] ---
    Well, I just, um...
[07:38] ---
    Don't give me that crap!
[07:42] ---
    We got separated and before
    I could figure out what's going on,
[07:45] ---
    you end up badly injured.
[07:46] ---
    And then you hit me for being worried about you.
[07:49] ---
    I'm obviously getting screwed here!
[07:52] ---
    If you yell, there'll be another flash flood.
[07:54] ---
    If you're going to call me
    an amateur, then protect me.
[07:58] ---
    I was also surrounded
    by those white robe people!
[08:02] ---
    You've been acting weird
    ever since we came here, Master.
[08:06] ---
    You're wandering around with no confidence.
[08:08] ---
    Usually, you'd stand confidently and
    wouldn't hesitate to knock down any enemy!
[08:13] ---
    Er, I don't know if I ever actually
    did anything like that, but...
[08:18] ---
    This wound should be treatable.
    Treatable? But how?
[08:24] ---
    Sorcery, what do you think?
[08:27] ---
    Master.
[08:29] ---
    Wh-What?
[08:31] ---
    There's something wrong
    with Claiomh. She's not moving.
[08:35] ---
    Well, of course she's not
    going to move if she fainted.
[08:43] ---
    My injury's far worse.
[08:45] ---
    But you and Claiomh
    are built completely differently.
[08:50] ---
    I wouldn't say so. I mean, she's always been...
[08:53] ---
    She?
[08:55] ---
    Are you all right?
[08:57] ---
    Um... What were we talking about again?
[09:00] ---
    Seriously, are you all right?
[09:02] ---
    Huh? Yeah.
[09:03] ---
    You're acting weird, Master.
[09:05] ---
    Weird?
[09:08] ---
    The wound's not bad. I can heal it with Sorcery.
[09:20] ---
    Wait...
[09:22] ---
    What's this boy's... This girl's name?
[09:28] ---
    Wait...
[09:33] ---
    Who are they?
[09:36] ---
    Because you killed me.
[09:38] ---
    Who are you?
[09:41] ---
    You can't be serious!
[09:42] ---
    Who are these people?
[09:43] ---
    That's my line!
[09:45] ---
    Shut up, you fool!
[09:47] ---
    Atelence Finlandi... Martha Finlandi...
[09:52] ---
    The ones who gave birth to me.
[09:54] ---
    They're nothing more and nothing less.
[09:58] ---
    Azalie... Tish.
[10:02] ---
    The Tower of Fangs... Heartia... Comicron.
[10:07] ---
    Wow, you actually got a customer for once.
[10:08] ---
    Bagup's Inn.
[10:10] ---
    I've got a sweet deal for you.
[10:19] ---
    Those idiots...
[10:25] ---
    Fairy lights... Easily created with Sorcery.
[10:28] ---
    Easily... Yes. This spell is simple.
[10:33] ---
    But this hurts. This hurts really bad.
[10:40] ---
    Hold on a damn minute!
[10:42] ---
    Why the hell am I being dragged around?!
[10:45] ---
    Of course I'm gonna wake up if I'm
    being dragged around like a sack of potatoes,
[10:49] ---
    Stupid Majic!
[10:51] ---
    Wow, Master. You really have
    some weird skills sometimes.
[10:55] ---
    I'm not even sure what it's for.
[10:57] ---
    Shut your damn mouth!
[10:59] ---
    That's right. You're Majic.
[11:02] ---
    Of course, I am.
    What are you talking about, Master?
[11:06] ---
    Then Claiomh and...
[11:10] ---
    ...the black furball!
[11:11] ---
    Master, you must've hurt your head, too.
[11:15] ---
    I won't be able to fix that, though.
[11:18] ---
    Who would... Wait.
[11:20] ---
    I healed your wounds. I decided
    I'd give it a shot and tried some Sorcery.
[11:25] ---
    Oho...
[11:28] ---
    Well? Isn't that amazing, Master?
[11:32] ---
    Wh-What's wrong?
[11:34] ---
    You messed up your control, didn't you?
    I've got an extra finger!
[11:38] ---
    What?! Really?!
[11:41] ---
    Ow!
[11:42] ---
    Don't give me that!
[11:43] ---
    The fact that you can't confidently deny that
[11:47] ---
    makes you a damn amateur!
[11:50] ---
    That's so mean...
[11:51] ---
    But... It is actually pretty impressive.
[11:57] ---
    But anyway, why are you just leaving
    Claiomh knocked out like that?
[12:01] ---
    Well, I'd be scared to mess up
    if I tried to heal her with Sorcery.
[12:04] ---
    But you're okay with healing me?
[12:06] ---
    Well, you looked like you were about to die.
[12:09] ---
    The guards I knocked out
    will probably wake up soon.
[12:13] ---
    And we couldn't stay back
    there forever, could we?
[12:17] ---
    Anyway, how long were you dragging me around?
[12:19] ---
    About two hours?
[12:21] ---
    You have way more stamina than you should.
[12:23] ---
    Are you sure you've been walking straight?
[12:26] ---
    Nope.
[12:38] ---
    This underground passage is stupidly huge.
[12:42] ---
    Really?
[12:43] ---
    As far as I can tell,
    every passage is about the same size.
[12:46] ---
    This map only covers the place
    we entered from the pub and the exit,
[12:50] ---
    but this seems to be correct at this scale.
[12:53] ---
    And if that's the case...
[12:55] ---
    ...there's probably roughly about 10 kilometers.
[12:59] ---
    Why the hell did anyone build this?
[13:02] ---
    But there are a lot of ruins
    underground, aren't there?
[13:05] ---
    Like that theater and now this place...
[13:08] ---
    A lot of the Celestial ruins are underground.
[13:11] ---
    The ancient Sorcerers did live underground.
[13:15] ---
    But...
[13:16] ---
    This is not a Celestial ruin.
    Nor one created by humans.
[13:21] ---
    It's not a Celestial ruin?
[13:22] ---
    Celestials usually guard
    where they lived with Sorcery.
[13:26] ---
    Their silent Sorcery will forever be intact
    unless the medium that has the Wyrd Glyphs
[13:31] ---
    written on it is destroyed.
[13:33] ---
    If this was a Celestial ruin,
    it wouldn't be this rundown.
[13:38] ---
    The same goes with the underground theater.
[13:40] ---
    In order to destroy them,
    you'd need to use matter destruction.
[13:44] ---
    Matter destruction?
[13:46] ---
    You wouldn't be able to use it,
    but you should at least learn about it.
[13:50] ---
    It's one of the ultimate forms of Sorcery.
[13:54] ---
    Right...
[13:55] ---
    I don't think I've taught you anything logical,
    but my master, Master Childman...
[14:05] ---
    The phenomena brought on by black Sorcery
[14:08] ---
    could largely be split into three categories.
[14:11] ---
    Matter destruction, wave neutralization,
    and meaning dissolution.
[14:15] ---
    Just like they sound,
    each involves something disappearing.
[14:20] ---
    If you destroy matter, that forms waves.
[14:23] ---
    If you neutralize waves, matter solidifies.
[14:27] ---
    The Dragons' Sorcery is completely
    different with each Dragon,
[14:32] ---
    and it's believed to be
    due to their thought patterns.
[14:36] ---
    We are unsure of how these
    thought patterns were established
[14:39] ---
    because there have been
    no experiments to prove this.
[14:43] ---
    Celestial ruins should last
    at least a thousand years,
[14:48] ---
    and their Sorcery is amazing
    because there's no weathering.
[14:52] ---
    But I do think this place does sort
    of look like the underground theater.
[15:02] ---
    The theater...
[15:04] ---
    If you were building one underground,
[15:06] ---
    you wouldn't need this much space.
[15:08] ---
    And if you needed one,
    just make one on the surface.
[15:11] ---
    Talk about a waste.
[15:16] ---
    Did you come here to investigate that, Master?
[15:19] ---
    No...
[15:21] ---
    I do feel bad about you guys.
[15:25] ---
    You guys got dragged into
    something I was trying to do.
[15:30] ---
    Something you guys had nothing to do with.
[15:32] ---
    To be honest, I don't even know
    why I came to this city myself.
[15:38] ---
    I came here following my older sister.
[15:41] ---
    My older sister, Azalie,
    is definitely in this city.
[15:46] ---
    She'll probably head to the Yggdrasil Cathedral.
    So I'm following her there.
[15:51] ---
    But...
[15:53] ---
    I have no idea what to do
    once I actually catch up with her.
[15:58] ---
    I don't know if I want
    to save her or get in her way.
[16:03] ---
    Isn't it obvious? You're siblings, aren't you?
[16:07] ---
    You basically want to
    get along with her, Master.
[16:11] ---
    Get along with her, huh...
[16:14] ---
    I could never defy her. And that...
[16:17] ---
    And that...
[16:21] ---
    They're gone?
[16:38] ---
    Since your personal guards aren't here,
    you should probably wake up.
[16:43] ---
    There's no point in acting like you're asleep.
[16:46] ---
    I'm not going to be fooled like your friend.
[16:50] ---
    I know that'd you'd never pretend
    to be asleep, Carlotta Mausen.
[16:56] ---
    You act like you know everything about me.
[17:01] ---
    Wouldn't you say so, my dear little Mädchen?
[17:07] ---
    If you're going to point a sword at someone,
[17:09] ---
    shouldn't it be at their throat or their side?
[17:13] ---
    No matter how skilled you may be,
[17:15] ---
    it's not like you'd be able
    to piece through my skull.
[17:18] ---
    What if I fought back?
[17:21] ---
    I don't think so.
[17:23] ---
    There's no way you'd let
    anyone put a scar on your face.
[17:27] ---
    Well, I was given this gift.
    I might as well take care of it.
[17:34] ---
    There's only one thing I want to ask you.
    Where is Salua Solude?
[17:39] ---
    To be honest, I just wanted
    to see you wander aimlessly
[17:44] ---
    around this city without any friends to rely on.
[17:56] ---
    You don't know any of my techniques...
[18:01] ---
    ...do you?
[18:02] ---
    You should have at least figured
    that I have a knife in my bed.
[18:09] ---
    Lady Carlotta?!
[18:10] ---
    Is something the matter?
[18:12] ---
    Poor little Mädchen.
[18:15] ---
    Looks like you're finally
    all alone in this city.
[18:20] ---
    I wonder if you can defeat Quo all alone.
[18:23] ---
    The only weapon in
    this room is this tiny little knife.
[18:27] ---
    I'm not sure if you have enough
    strength to swing your sword,
[18:31] ---
    but I'd say it's doubtful.
[18:35] ---
    If you're going to flee,
    this is your only chance.
[18:41] ---
    I'll kill you someday.
[18:43] ---
    If you're going to kill someone, kill Quo.
[18:46] ---
    Lady Carlotta!
[18:48] ---
    I broke some glass and cut my finger.
[18:51] ---
    There are blood stains now,
    so summon someone to take care of that.
[19:02] ---
    But how? How could Claiomh disappear?
[19:06] ---
    Damn it!
[19:09] ---
    Footprints!
[19:11] ---
    Majic, get us some more light.
    It's still pretty dark.
[19:14] ---
    R-Right!
[19:20] ---
    It looks like they head straight that way.
[19:23] ---
    Yeah. Guess we're just
    gonna have to go after them.
[19:27] ---
    But I wonder what happened.
[19:29] ---
    If she was mad for laying her
    on the ground, she'd pounce on us.
[19:34] ---
    She wouldn't just go off
    somewhere without telling us.
[19:39] ---
    Correct. She wouldn't.
    But she did or was forced to.
[19:53] ---
    There she is.
[20:04] ---
    I see.
[20:06] ---
    See what?
[20:08] ---
    I figured this is what was going on.
[20:13] ---
    It was all this thing's fault.
[20:15] ---
    You remember Fenrir's Forest, don't you?
[20:17] ---
    Yes.
[20:19] ---
    The Deep Dragon controlled that Fiena girl
    mentally and used her as a familiar.
[20:24] ---
    This is the same deal.
[20:26] ---
    The same thing?
[20:29] ---
    Meaning it looks like
    Leki is controlling Claiomh.
[20:34] ---
    It's pitch dark in here, so I didn't
    think dark Sorcery could be used
[20:38] ---
    since it uses sight as a medium.
[20:41] ---
    They probably have night vision.
    I'm more surprised that evil little furball
[20:45] ---
    could do anything without Claiomh's orders.
[20:50] ---
    But why is this furball doing this?
[20:53] ---
    Since we weren't trying to heal her immediately,
[20:57] ---
    he probably went looking
    for someone else to help her.
[21:00] ---
    It's a childish thing to think,
    but he is just a baby.
[21:06] ---
    What's going on?
    I thought he was just walking straight,
[21:10] ---
    but did he have a destination in mind?
[21:13] ---
    If that Dragon is looking for someone
    to help them, they might be able to
[21:17] ---
    tell where other people
    are by their smell or something.
[21:21] ---
    But we might also find the exit this way.
[21:23] ---
    If it's not the worst possible exit,
    let's celebrate.
[21:33] ---
    What is this smell?!
[21:35] ---
    Guess you really can tell just by the smell.
[21:47] ---
    Well, this sucks.
[22:01] ---
    Even if I never coalesce
[22:05] ---
    Just like a never-ending spiral
[22:08] ---
    I will never give up
[22:09] ---
    And I'll reach out my hand
[22:11] ---
    I'll stand back up as many times as it takes
[22:30] ---
    Going back through distant memories
[22:36] ---
    The oath we carelessly swore
[22:40] ---
    Still dwells within us, unchanging
[22:43] ---
    In a theater that has lowered its curtains
[22:47] ---
    I'll speak to the marionette
[22:51] ---
    Because I seek freedom
[22:53] ---
    Until my voice fades away
[22:58] ---
    I'll continue to scream about this passion
[23:02] ---
    If you're going to set
    your lifeforce ablaze next to me
[23:05] ---
    I will never give up
[23:06] ---
    And I'll reach out my hand
[23:08] ---
    As much as you want me to
[23:11] ---
    Unravel these tangled chains
[23:15] ---
    And pierce this sword into your heart
[23:19] ---
    Please don't forget this warmth
[23:22] ---
    Even if you find yourself alone
    and drowning in the darkness
[23:32] ---
    You're never allowed to use Sorcery again.
[23:34] ---
    Now's not the time for that!
[23:36] ---
    If you do, you're expelled!
[23:39] ---
    "That Sorcery Will Kill Him"

E7 - That Sorcery Will Kill Him

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    What's going on?
[00:04] ---
    Is this the place where
    they just dump all the bodies?
[00:07] ---
    Apparently, they all got dropped from there.
[00:13] ---
    People don't usually throw
    corpses away like trash, do they?
[00:18] ---
    He used spatial transfer!
[00:20] ---
    Wh-What should we do?
[00:23] ---
    Looks like we're just gonna have to climb up.
[00:45] ---
    A sobbing voice in the darkness,
    the soul cannot reach and melts into the dust
[00:55] ---
    The ripped words that bloom
    on thirsting skin dance fleetingly
[01:06] ---
    Why? The sky is torn open...
    Why? There's no place to go
[01:11] ---
    Why? Hold the one and only light
[01:16] ---
    Hold up the scorching heat
    and wield the bow against the gods
[01:22] ---
    The one you should guide
    is the one who answers your call
[01:27] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[01:32] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[01:40] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[01:45] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[01:58] ---
    "That Sorcery Will Kill Him"
[02:05] ---
    Looks like we made it.
[02:09] ---
    And now, for the hard part.
[02:12] ---
    I scale--
[02:22] ---
    What's the matter, Master?
[02:24] ---
    I-It's nothing... I'm fine.
[02:28] ---
    Okay, I'll give it a try.
[02:32] ---
    I scale thee, Heavenly Snowy Mountain!
[02:34] ---
    D-Don't, Majic!
[02:50] ---
    You dumbass! What are you thinking?
[02:57] ---
    You can't move, can you?
[03:00] ---
    Does this, by chance, happen most
    of the time after you use Sorcery?
[03:05] ---
    If I use a huge spell, I feel fatigued.
[03:10] ---
    You don't realize how dangerous that is.
[03:14] ---
    But isn't this normal?
[03:17] ---
    You don't know anything!
[03:20] ---
    When you managed to control it,
    you didn't feel fatigued, did you?
[03:23] ---
    When you fail, if you feel that fatigued,
[03:26] ---
    it should be the same when you succeed.
[03:29] ---
    You're not feeling fatigued. You're weakening.
[03:34] ---
    The effects are working against you
    because you're just barely controlling it.
[03:40] ---
    Listen up. If you mess up your control,
    you're going to die for sure.
[03:45] ---
    But... you weren't able to do anything, Master.
[03:49] ---
    I only did this because it seemed
    like you couldn't do anything.
[03:54] ---
    There's no reason for you
    to get angry with me, Master!
[03:59] ---
    It's almost as if... You're jealous of me!
[04:10] ---
    A dungeon. Well, this sucks.
[04:14] ---
    So basically, that was a giant hole to toss
    all the dead bodies from the dungeon into.
[04:18] ---
    Why does this suck?
[04:20] ---
    We're in a dungeon.
    That means the entrance is guarded.
[04:25] ---
    Pretty sure the guards around here
    aren't gonna be friendly with us.
[04:29] ---
    I'm sure with our Sorcery,
    as well as Leki's Sorcery
[04:32] ---
    as soon as Claiomh's recovered,
    we could win this fight...
[04:37] ---
    You're not allowed to use
    Sorcery ever again! Got it?
[04:41] ---
    Now's not the time for that.
[04:43] ---
    We need to use whatever
    weapons we have in this case.
[04:46] ---
    You're never allowed to use Sorcery again
[04:50] ---
    until you've got your control perfected.
[04:52] ---
    That's an order!
[04:54] ---
    But--
[04:55] ---
    Shut up! If you disobey me, you're expelled.
[04:57] ---
    No way! You're being unreasonable!
[05:02] ---
    Claiomh?!
[05:04] ---
    Orphen!
[05:06] ---
    I thought the water washed me away
    suddenly and then I ended up here.
[05:09] ---
    It felt like I was dreaming...
    Oh, but this seems more like a nightmare.
[05:14] ---
    I mean, this is a dungeon. I hate dungeons.
[05:18] ---
    Most people probably don't enjoy them.
[05:21] ---
    I basically figured out
    why he brought me here, but...
[05:25] ---
    Oh, yeah. There's trouble!
[05:27] ---
    What do you mean?
[05:28] ---
    Look!
[05:31] ---
    Huh? That's weird.
    There was a dead person here just now.
[05:37] ---
    I was just asleep.
[05:43] ---
    Salua?
[05:45] ---
    Right... I guess you
    finally showed up, Krylancelo.
[05:50] ---
    The name's Orphen.
[05:54] ---
    I guess I can't blame you
    for mistaking me for a corpse.
[06:00] ---
    Orphen... You know him?
[06:02] ---
    Huh? Oh, yeah. We met in Fenrir's Forest.
[06:07] ---
    Though I guess you just struck him from behind.
[06:11] ---
    Ah... Well, it's common
    to hit someone you don't know.
[06:17] ---
    He's an assassin that I met back then.
[06:20] ---
    Kimluck Church's Death Instructor
    Salua Solude... wasn't it?
[06:26] ---
    Guess you have no problem saying my name.
[06:29] ---
    I guess you haven't been in here too long.
[06:33] ---
    Don't you dare think that two days
    in the dungeon is a breeze.
[06:38] ---
    Once you've got seasoned
    interrogators on your ass,
[06:40] ---
    they know exactly how to mess you up.
[06:42] ---
    And after the interrogation ends,
[06:44] ---
    you get tossed down that hole
    into the underground passage.
[06:47] ---
    Yeah, I'm good.
[06:49] ---
    The guards are coming!
[06:58] ---
    They're coming.
[07:00] ---
    They always come in pairs.
[07:02] ---
    They won't hear us up top even
    if we cause a ruckus down here.
[07:10] ---
    I--
[07:25] ---
    Where the heck did that Sorcerer go?!
[07:28] ---
    I mean, I guess I lectured her
    a bit harshly about her violence...
[07:33] ---
    But that didn't mean she should
    go wandering off into the night!
[07:36] ---
    Women these days don't
    know how to act like proper adults!
[07:41] ---
    Pretty sure that last part
    has nothing to do with this.
[07:44] ---
    Big Bro, did you actually lecture her?
[07:47] ---
    Yeah. I gave that woman her final warning.
[07:50] ---
    I said, "I beg of you, please
    consider treating us a bit nicer."
[07:56] ---
    I guess you really meant "a bit" harsh.
[08:08] ---
    Master.
[08:09] ---
    Where are we?
[08:10] ---
    The guards' post. We basically
    traded places with those guards.
[08:16] ---
    Damn, what's going on with you?
    If this boy wasn't with us,
[08:20] ---
    we might've been done for.
[08:26] ---
    It's no use.
[08:28] ---
    I'm...
[08:31] ---
    I'm finished...
[08:34] ---
    I can't... use Sorcery anymore.
[08:41] ---
    Well, this is the worst time to tell me that.
[08:44] ---
    Does this happen often?
[08:48] ---
    Hey, answer me. We just lost
    our greatest source of power.
[08:53] ---
    Say something, Krylancelo!
[08:57] ---
    Orphen!
[08:58] ---
    Could you get over the name thing?
[09:03] ---
    You're right.
[09:06] ---
    A Sorcerer becoming unable
    to use Sorcery... never happens.
[09:10] ---
    We're basically born with our mana,
    our senses, and it never runs out.
[09:17] ---
    We use our spells to control that.
[09:20] ---
    Spells?
[09:21] ---
    To put it simply, it's a blueprint for Sorcery.
[09:25] ---
    So what can't you do anymore?
[09:29] ---
    I can't weave spells.
[09:31] ---
    No way, but that means...
[09:34] ---
    So you're just a commoner now?
[09:37] ---
    Yeah.
[09:39] ---
    So you're basically like Majic?
[09:41] ---
    I'm even lower now.
[09:47] ---
    The key here is the dawn.
[09:49] ---
    The only thing on our side is the night.
[09:53] ---
    The guards switch at dawn.
[09:57] ---
    Let's hurry up and get back
    to the surface and escape into the city.
[10:00] ---
    As much as I hate to do this,
    if we hide out at my big bro Lapointe's place,
[10:05] ---
    we can buy us half a day.
[10:07] ---
    Considering the state we're in,
    let's use what we can first...
[10:11] ---
    Partner.
[10:15] ---
    This place is where all the Kimluck
    followers believe is their sanctuary.
[10:18] ---
    They pray here. This is their way of life.
    That's what this city is.
SIGN    "The hall of the Three Goddesses statues"
[10:23] ---
    And at its center is the Yggdrasil Cathedral.
    It's everything to them.
SIGN    "Cathedral" "Lesser cathedral" "The hall of the Great Poet"
[10:27] ---
    Whose bright idea was it to build
    this giant ass cathedral anyway?
SIGN    "Dungeons" "Dead bodies" "Underground passage"
[10:31] ---
    When the cathedral was completed,
    the pope's name was Ramonirok.
[10:35] ---
    Though I guess the current one
    has the same name...
[10:38] ---
    Apparently he built it as a
    fortress to protect the sanctuary.
[10:42] ---
    When they built the cathedral did they
    build that huge underground passage, too?
[10:46] ---
    That wasn't created by any humans.
    You must've realized that much.
[10:51] ---
    Then who created it?
[10:54] ---
    Your master there is an elite Sorcerer.
    He probably knows.
[11:00] ---
    I don't.
[11:02] ---
    Then at least try putting
    everything you've learned together.
[11:05] ---
    It couldn't have been made by humans.
[11:08] ---
    It's pretty old.
[11:09] ---
    It looks a lot like a Celestial ruin.
[11:12] ---
    But for some reason,
    it's extremely deteriorated.
[11:16] ---
    I've got no clue.
[11:17] ---
    I see.
[11:18] ---
    You're not going to tell us the answer?
[11:20] ---
    You really don't wanna try to use
    that pretty little head of yours?
[11:25] ---
    Doesn't that mean... That place
    actually is a Celestial ruin then?
[11:31] ---
    Hey, but that place is too...
[11:33] ---
    Yes, it's deteriorated far too much.
[11:35] ---
    But that doesn't mean it's not a Celestial ruin.
[11:39] ---
    Maybe something awful
    happened that destroyed it.
[11:47] ---
    See? I knew you could figure it out
    if you just used your brain.
[11:51] ---
    The one who gets it correct,
    gets to move up a rank.
[11:55] ---
    So you're saying that he's right?
[11:57] ---
    Yup. Apparently it was
    the biggest and final fortress
[12:02] ---
    that a Celestial built 300 years ago.
[12:04] ---
    It's so damn huge that
    not only could it not be buried,
[12:07] ---
    they couldn't close it up either.
[12:16] ---
    Krylancelo, am I going to die?
[12:21] ---
    You shall be destroyed.
[12:25] ---
    Because you killed me...
[12:43] ---
    I'm just pathetic.
    I managed to make it this far, and yet...
[12:48] ---
    Master.
[12:52] ---
    Childman...
[12:55] ---
    I shall regain my pride that
    was tarnished by that filthy assassin.
[13:03] ---
    Childman Powderfield...
[13:08] ---
    The one who had seen my face.
[13:17] ---
    I finally got this far,
    following in your footsteps.
[13:20] ---
    The place you stood ten years ago, Master.
[13:27] ---
    I finally made it here.
[13:30] ---
    It has been 200 years...
[13:34] ---
    Long ago...
[13:36] ---
    A hundred years after humans appeared
    on the continent of Kiesalhima,
[13:40] ---
    I was born... as the human Sorcerer
[13:44] ---
    Alfred Mynes.
[13:47] ---
    As the disciple to the leader
    of the Celestials, Istersiva,
[13:52] ---
    I learned Sorcery, wisdom,
    combat, and many other things.
[13:59] ---
    Istersiva asked me to serve as the mediator
    between the sanctuary and humans
[14:03] ---
    so I became the lord of the area closest
    to the sanctuary that the humans had inhabited.
[14:11] ---
    After I had served the kings of both
    the Dragons well as the humans,
[14:16] ---
    I was called XX, which meant traitor.
[14:21] ---
    But then, the mother of
    the Sorcerers, the Celestials...
[14:25] ---
    The Weird Dragons, Nornir,
    had started to hunt down the Sorcerers.
[14:31] ---
    They started creating Killing Dolls,
    built to fight us,
[14:35] ---
    and many Sorcerers lost their lives.
[14:37] ---
    Tafrem, the city of Sorcerers,
    was reduced to ashes.
[14:42] ---
    In order to ensure that
    the Celestials could survive,
[14:44] ---
    Istersiva had suggested
    the Celestials and humans mix.
[14:48] ---
    She was met with criticism
    and driven out of the sanctuary.
[14:51] ---
    In order to end this war, I was ordered to...
[15:19] ---
    Why are you here?
[15:22] ---
    I know why you're here. You are my assassin.
[15:28] ---
    You are my Stabber.
[15:30] ---
    It is true that I...
    we have committed many taboos.
[15:36] ---
    The six races that had ruled over
    the continent of giants held a Wise Council
[15:41] ---
    and founded an absolute system
    called the Yggdrasil System
[15:45] ---
    to rule over everything in the world.
[15:48] ---
    And they created a way
    to access this system... Sorcery.
[15:54] ---
    And that is why the continent of giants
    was destroyed by the Goddesses of Fate
[15:59] ---
    and the survivors had fled
    to the Kiesalhima Continent
[16:04] ---
    and set up a barrier.
[16:08] ---
    But there was a tear in the Ayrmankar Barrier.
[16:13] ---
    And it was in this tear
    that the Goddess Verthandi
[16:16] ---
    had sent in the monster Basilitrice,
[16:18] ---
    and its poison made the Celestials suffer.
[16:22] ---
    Because of this poison,
    the Celestials had lost all of their males,
[16:26] ---
    almost ending their race entirely.
[16:29] ---
    I had suggested that
    the Celestials mix with the humans
[16:32] ---
    and was driven out of the sanctuary
    to this fortress by the Dragons.
[16:38] ---
    They said that I had forced
[16:39] ---
    the innocent humans to also suffer
    from the Goddesses' curse.
[16:43] ---
    Is that my sin?
[16:46] ---
    Yes. The fact that you created us is your sin.
[16:50] ---
    That is no sin!
[16:52] ---
    If there were no humans Sorcerers,
    this war would've never happened!
[16:57] ---
    I see. Even you claim
    that this is my greatest sin.
[17:03] ---
    You...
[17:04] ---
    Your kind had saved our ancestors who
    had ended up on the Kiesalhima Continent
[17:09] ---
    from extinction.
[17:12] ---
    Your kind were always our ideal rulers.
[17:16] ---
    We loved you. We worshiped you
    and adored you. And yet...
[17:23] ---
    You betrayed us.
[17:25] ---
    Betrayed you?
[17:27] ---
    You had killed the others like me...
    the human Sorcerers.
[17:33] ---
    Serving the sanctuary... We were exterminated.
[17:38] ---
    Tafrem has been reduced to ashes.
[17:40] ---
    The only thing left standing is the
    World-Seeing Tower which you had created!
[17:45] ---
    That absolutely useless tower!
[17:49] ---
    That tower is absolutely
    vital for your survival!
[17:52] ---
    It will take decades for the World Transcript
    to materialize within the tower.
[17:56] ---
    I had also prepared the underground
    Kamisunda Theater for you.
[18:01] ---
    What are you... talking about? What's going on?
[18:06] ---
    Just like you had loved us,
    we loved you, as well.
[18:13] ---
    And that is why we could not tell you...
[18:17] ---
    Our goal... was to stop this destruction.
[18:22] ---
    I do not understand... Mother.
[18:26] ---
    But you must come to understand.
    You are the seventh to come after the Dragons...
[18:32] ---
    You are the seventh unit.
[18:35] ---
    This continent... The Kiesalhima Continent
[18:39] ---
    already has the key of
    destruction planted within it.
[18:42] ---
    The key of destruction?
[18:45] ---
    I will now tell you everything.
[18:53] ---
    You're saying... that's the truth?
[18:56] ---
    It is not the truth, but reality.
    This is what happened.
[19:02] ---
    I will eliminate you.
[19:05] ---
    You were the one who created me.
[19:08] ---
    If you are going to be the one to destroy me...
[19:11] ---
    I told you that you will not be destroyed.
[19:15] ---
    Do you believe in reincarnation?
[19:18] ---
    Cursed by the gods, undone by fate.
[19:21] ---
    How can we believe any of the rules of the gods?
[19:25] ---
    Of course, that includes reincarnation.
[19:29] ---
    I was the one who brought you into this world,
[19:32] ---
    and I believe that I gave you
    the best education you could receive.
[19:35] ---
    With Sorcery, as well as everything else,
[19:39] ---
    no one can surpass you.
[19:41] ---
    These glyphs shall break you down into
[19:44] ---
    the smallest atoms and then reassemble you.
[19:47] ---
    These glyphs... will be my final Sorcery.
[19:52] ---
    Once these glyphs touch you,
    your body shall be destroyed,
[19:55] ---
    then travel through time,
[19:56] ---
    and then be recreated
    somewhere upon this continent.
[20:00] ---
    Please do not do this!
[20:01] ---
    You do not have enough power
    to pull of such a tremendous spell!
[20:06] ---
    Of course, you would be able
    to evade these glyphs, if you must.
[20:10] ---
    There is not much stopping you
    from moving to the side and finishing me.
[20:15] ---
    If you are safely recreated upon this land,
    help nurture those who we can
[20:20] ---
    leave the fate of this continent
    to even after your death.
[20:24] ---
    Soldiers who do not fear the Killing Dolls
    and who are equal to the sanctuary.
[20:30] ---
    Otherwise, there is no future for you.
[20:34] ---
    I will perish,
    but I will protect you for eternity.
[20:48] ---
    Because you are all... my children.
[21:08] ---
    There is no moon...
[21:10] ---
    Is this really the same place?
[21:14] ---
    The world... was not destroyed.
[21:21] ---
    The World-Seeing Tower. Is that Tafrem?
[21:27] ---
    O Light.
[21:29] ---
    I was once called Alfred Mynes.
[21:34] ---
    I am Istersiva's one and
    only disciple! I am her child.
[21:40] ---
    I am the eternal child that was sent forth
    from the war, from the Powderfield
[21:48] ---
    Therefore my name shall be Childman.
[21:52] ---
    Istersiva had only one question.
[21:57] ---
    Who will be the successor?
[22:01] ---
    Even if I never coalesce
[22:05] ---
    Just like a never-ending spiral
[22:08] ---
    I will never give up
[22:09] ---
    And I'll reach out my hand
[22:11] ---
    I'll stand back up as many times as it takes
[22:30] ---
    Going back through distant memories
[22:36] ---
    The oath we carelessly swore
[22:40] ---
    Still dwells within us, unchanging
[22:43] ---
    In a theater that has lowered its curtains
[22:47] ---
    I'll speak to the marionette
[22:51] ---
    Because I seek freedom
[22:53] ---
    Until my voice fades away
[22:58] ---
    I'll continue to scream about this passion
[23:02] ---
    If you're going to set
    your lifeforce ablaze next to me
[23:05] ---
    I will never give up
[23:06] ---
    And I'll reach out my hand
[23:08] ---
    As much as you want me to
[23:11] ---
    Unravel these tangled chains
[23:15] ---
    And pierce this sword into your heart
[23:18] ---
    Please don't forget this warmth
[23:22] ---
    Even if you find yourself alone
    and drowning in the darkness
[23:32] ---
    What can I do now that I can't use Sorcery?
[23:35] ---
    I'm sure it'll all work out
    since you're such a good person!
[23:38] ---
    "The Hall of the Great Poet"

E8 - The Hall of the Great Poet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Are you okay, Orphen?
[00:06] ---
    Yeah.
[00:09] ---
    Really? You're soaked in sweat.
[00:11] ---
    Let's go.
[00:13] ---
    Master...
[00:32] ---
    A sobbing voice in the darkness,
    the soul cannot reach and melts into the dust
[00:43] ---
    The ripped words that bloom
    on thirsting skin dance fleetingly
[00:54] ---
    Why? The sky is torn open...
    Why? There's no place to go
[00:59] ---
    Why? Hold the one and only light
[01:04] ---
    Hold up the scorching heat
    and wield the bow against the gods
[01:10] ---
    The one you should guide
    is the one who answers your call
[01:15] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[01:20] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[01:28] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[01:33] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[01:46] ---
    "The Hall of the Great Poet"
[01:51] ---
    Oh, hey. I remember now.
[01:53] ---
    What the underground passage
    was called when it was a fortress.
[01:56] ---
    I'm pretty sure it was Fort Ragnarok.
[02:00] ---
    Fort Ragnarok...
[02:04] ---
    What's this place?
[02:05] ---
    If we climb up this hole, we'll end up
    on the lowest floor of the cathedral.
[02:12] ---
    Up top is where Childman Powderfield
    infiltrated the place ten years ago.
[02:18] ---
    It's the Hall of the Great Poet.
[02:21] ---
    I'm sure Azalie has some business here.
[02:25] ---
    I'm sure of it.
[02:44] ---
    To think they'd be waiting for us
    in the Hall of the Great Poet.
[02:47] ---
    Well, this is definitely impressive.
[02:50] ---
    I'd say you're even
    more impressive, Salua Solude.
[02:58] ---
    What are you thinking,
    working with a Sorcerer, Salua?
[03:05] ---
    I wouldn't call it impressive.
[03:09] ---
    Leave this to me!
[03:12] ---
    What?!
[03:12] ---
    Claiomh, what are you planning to do?
[03:15] ---
    I'm going to have him break these guys
    down into molecules and make them go poof.
[03:19] ---
    We're still underground!
[03:21] ---
    If you did that,
    the cathedral above would collapse,
[03:24] ---
    and we'd be buried under it!
[03:26] ---
    I'm sure we'd be okay. We're good people.
[03:29] ---
    Pretty sure we're not considering
    the situation we're in right now.
[03:35] ---
    Salua.
[03:36] ---
    I remember you crying and begging
    for forgiveness the last I saw you.
[03:41] ---
    Yeah, I definitely don't remember that.
[03:44] ---
    I do remember having my nails torn off
[03:46] ---
    and my throat and tongue being
    stabbed with needles though.
[03:50] ---
    But even then...
[03:51] ---
    I personally want to know why
    you had a change of heart, Quo.
[03:58] ---
    You'd been doing your
    Final Audience every week...
[04:02] ---
    Final Audience?
[04:05] ---
    But six months ago, you just suddenly...
[04:10] ---
    Salua!
[04:13] ---
    I will tell you what you said.
[04:17] ---
    You said this.
[04:20] ---
    You and Mädchen were going to kill me
[04:22] ---
    and ask His Holiness to spread
    the doctrine throughout the continent.
[04:30] ---
    Huh... I guess I say pretty decent
    things when I'm being tortured.
[04:37] ---
    Putting Sorcerers... Actually,
[04:39] ---
    if we're going to fight with
    everyone outside of Kimluck,
[04:42] ---
    the Kimluck Church
    will be destroyed someday.
[04:44] ---
    Just like the pitiful believers
    of the Dragon Faiths.
[04:48] ---
    As long as you're pulling the
    Pope's strings, we need to eliminate you.
[04:53] ---
    Well, let me let you in
    on a little secret.
[04:59] ---
    This here is Krylancelo
    from the Tower of Fangs!
[05:03] ---
    He's the student of Childman Powderfield,
    the guy you drove back!
[05:08] ---
    I've known that. That's why I'm here.
[05:19] ---
    Wow, I guess as long as we know
[05:22] ---
    when your precious Ifrit's gonna strike,
    it's not that big of a deal.
[05:26] ---
    Now that you're in leagues
    with that accursed Sorcerer,
[05:30] ---
    you do not deserve to be
    our brethren any longer.
[05:34] ---
    Die!
[05:39] ---
    Krylancelo, I'll take care of Quo.
[05:42] ---
    You take care of all of them.
[05:44] ---
    Wait, hang on a sec!
[05:46] ---
    I can't use any Sorcery...
[05:48] ---
    Just make sure they don't find that out.
[05:51] ---
    The Holy Guard hasn't
    been outside of this city.
[05:54] ---
    They're terrified of Sorcery.
[06:00] ---
    Hey, Orphen! What are you going
    to do since you can't use Sorcery?
[06:03] ---
    I didn't bring my sword either, so I don't
    think we have much of a chance here!
[06:07] ---
    You stupid... bitch.
[06:13] ---
    Majic, don't!
[06:14] ---
    I just need to make sure
    nothing crumbles, right?
[06:17] ---
    I can do it, too! I unsheathe thee,
    Sword of Light!
[06:27] ---
    Majic?!
[06:32] ---
    Wyrd Glyphs... Dragon Faiths' Sorcery?
[06:37] ---
    Ifrit is the Demon's Armor.
    Sadly, Sorcery doesn't work on him.
[06:43] ---
    So it's a Celestial Artifact!
[06:45] ---
    I'll take care of him!
    You take care of the Holy Guard!
[06:50] ---
    Majic! Hey, why aren't you answering me?
[06:53] ---
    Hey, Majic!
[07:00] ---
    Damn it!
[07:04] ---
    Majic! Majic!
[07:13] ---
    But I get it now.
[07:15] ---
    I don't want to be just another Sorcerer.
[07:18] ---
    I want to be a Sorcerer
    just like you, Master.
[07:30] ---
    They've been trying
    to help me out their own way...
[07:34] ---
    They see me for who I really am.
[07:45] ---
    Claiomh, use that.
[07:57] ---
    What's your problem? You wanna fight?
[08:29] ---
    They're strong...
[08:33] ---
    Brown eyes?!
[08:35] ---
    Orphen! They saved me!
[08:41] ---
    Come.
[08:52] ---
    So you did come.
[08:54] ---
    Azalie?!
[08:57] ---
    Azalie?!
[09:00] ---
    But why are you dressed like that?
[09:02] ---
    Oh, this is just...
[09:13] ---
    You look much better in that.
    White just doesn't suit you.
[09:19] ---
    Yeah! I totally agree.
[09:21] ---
    Who the hell cares about that right now?
[09:49] ---
    Wow!
[09:51] ---
    I've gotten a bit used to
    using the Sword of Baldanders.
[09:57] ---
    You could just jump down,
    but the floor is made of stone.
[10:01] ---
    Choose wisely.
[10:03] ---
    When did you infiltrate this place?
[10:06] ---
    More importantly...
[10:08] ---
    We need to heal him fast.
[10:11] ---
    But...
[10:12] ---
    But?
[10:14] ---
    If he actually gives us time to do so.
[10:26] ---
    I'll make us some time.
    How much time do you need?
[10:30] ---
    Five minutes.
[10:32] ---
    I'll give you some support, Orphen!
[10:35] ---
    Yeah, I'll need it.
[10:39] ---
    Orphen!
[10:41] ---
    I'm the one who killed Name Only.
[10:46] ---
    I'm gonna be buying us some time.
[10:51] ---
    It's no use here, Krylancelo.
[10:54] ---
    The Hall of the Great Poet.
[10:57] ---
    When those gates open,
    Quo won't be able to use powerful weapons.
[11:03] ---
    The Hall of the Great Poet...
    Is it just beyond those gates?
[11:14] ---
    Guess that's not happening.
[11:21] ---
    Baldanders... The Sword
    with the moon crest.
[11:26] ---
    That was one of the weapons
[11:28] ---
    the Celestials gave to the believers
    of the Dragon Faiths during the war.
[11:33] ---
    It can disassemble and
    reconstruct anything it cuts into.
[11:38] ---
    Because it takes so much concentration
    to perform the reconstruction
[11:42] ---
    it was too difficult to use.
[11:45] ---
    It's rather ironic that
    a Sorcerer could handle it.
[11:50] ---
    The number of glyphs
    in the blade is 1,084.
[11:55] ---
    "I exist as both the
    beginning and as the end.
[11:58] ---
    Much like the monster named Time itself.
[12:00] ---
    The Soon-Another..."
[12:03] ---
    It's rather unappealing as a weapon.
[12:05] ---
    I actually had one myself,
    but it wasn't of much use.
[12:13] ---
    Was it surprising?
[12:15] ---
    That someone other
    than Sorcerers could use it?
[12:18] ---
    Of course, we immediately got to work.
[12:21] ---
    Though it took a while to figure out.
[12:24] ---
    The Kimluck Church worships
    the Three Goddesses, don't you?
[12:28] ---
    I figured you guys would
    hate the Dragon Races.
[12:33] ---
    We are not stupid.
    We will use whatever is useful.
[12:38] ---
    In the end, the Dragon Races
    are the Dragon Races.
[12:41] ---
    They matter not to humans.
[12:44] ---
    I don't care about any of that!
[12:53] ---
    Claiomh! Break through that door!
[12:56] ---
    You got it!
[13:02] ---
    Claiomh!
[13:21] ---
    What's with that sword?
[13:37] ---
    This is the sword with the stars crest...
    The Sword of Moord Aur.
[13:41] ---
    It's a very valuable blade.
[13:52] ---
    Damn it! I can't do anything!
[13:55] ---
    You must think that if I didn't
    have this sword and armor
[13:58] ---
    you could win, Sorcerer...
[14:01] ---
    You are correct.
[14:04] ---
    Allow me to tell you
    why this man betrayed us.
[14:09] ---
    This fool thought that our church
    would eventually be destroyed
[14:14] ---
    and sought change.
[14:17] ---
    Wrong.
[14:19] ---
    I was just bored.
[14:22] ---
    I have never been bored.
    I have always been... in fear!
[14:28] ---
    You sound a lot like Name!
[14:30] ---
    Indeed!
[14:32] ---
    He's my son, after all!
[14:47] ---
    He was my son.
[14:50] ---
    He died? How?
[14:54] ---
    He...
[14:57] ---
    Because you killed me...
[15:12] ---
    I... am weak.
[15:18] ---
    I...
[15:21] ---
    ...am weak.
[15:27] ---
    Krylancelo, jump!
[15:31] ---
    O Ripple!
[15:55] ---
    Well, aren't you annoying.
    You're just a guard dog for the Holy City.
[16:00] ---
    This power... You must
    be the Chaos Witch Azalie.
[16:05] ---
    The most powerful
    Sorcerer of the Childman Class!
[16:09] ---
    Why are you here? Have you come
    to bring chaos upon Kimluck, as well?
[16:14] ---
    Believe me, I would never want to visit
    this dustbowl even if someone asked me to.
[16:21] ---
    But something was forgotten here.
[16:23] ---
    Forgotten?
[16:25] ---
    I forgot to listen to
    Master Childman's last wishes.
[16:30] ---
    I had a feeling
    I'd be able to hear them here.
[16:33] ---
    Childman? Nonsense!
[16:37] ---
    I am the guardian of the Holy City!
[16:40] ---
    Do not expect to
    make it out of here alive!
[16:44] ---
    O Flames!
[16:57] ---
    Do you not understand
    that this is useless?
[17:00] ---
    So basically, you're one of
    those book smart types, huh?
[17:04] ---
    You're the one who
    deciphered the Wyrd Glyphs, right?
[17:08] ---
    That's pretty impressive.
[17:11] ---
    You might be more
    impressive than the dozens at
[17:14] ---
    the Tower of Fangs
    it took to figure it out.
[17:16] ---
    You praise me?
[17:18] ---
    I am grateful for your
    open-mindedness, Chaos Witch.
[17:23] ---
    Oh, dear. I'm telling you
    that you're a fool.
[17:27] ---
    You still haven't heard my motive.
[17:32] ---
    Where do you think I'm headed
    after I infiltrated this place?
[17:37] ---
    By the way, whenever I disrupt manner,
[17:39] ---
    the slightest impact
    will make it crumble quite easily.
[17:44] ---
    You should probably
    take a look behind you.
[17:55] ---
    Whenever we see that
    moneylender again, I'm going to
[17:58] ---
    glare at him to death from a distance.
[18:00] ---
    That won't do any good.
[18:02] ---
    Shut up! I've made up my mind!
[18:12] ---
    This desolate land
    that's covered in dust...
[18:15] ---
    Seeing the rain falling
    upon the Holy City like this...
[18:20] ---
    I'd dreamed of it many times.
[18:23] ---
    Whenever I came home, I cried.
[18:27] ---
    I swore I wouldn't leave this place...
[18:31] ---
    The Holy City that my
    father protected with his life.
[18:36] ---
    But eventually, I stopped crying.
[18:40] ---
    I'll just watch as the city
    that made me cry
[18:44] ---
    gets turned on its head.
[18:50] ---
    Gather the Holy Guard.
[18:54] ---
    I've received orders from
    His Holiness to kill any traitors.
[19:05] ---
    Anastasia.
[19:07] ---
    Yes?
[19:09] ---
    Come.
[19:10] ---
    Yes.
[19:16] ---
    Stop playing games.
[19:20] ---
    You can see, can't you?
[19:23] ---
    But I...
[19:27] ---
    You noticed Quo yesterday, didn't you?
[19:30] ---
    You could tell by his footsteps?
[19:32] ---
    Do you really think he would
    make his footsteps noticeable?
[19:37] ---
    You can see, can't you?
[19:41] ---
    No...
[19:42] ---
    I'm telling you that you can.
[19:46] ---
    Y-Yes...
[19:50] ---
    Do not fear. The pope does not know anger.
[19:55] ---
    And... this is not your sin.
[19:59] ---
    This face has been stolen. The same
    happens to all who have seen it.
[20:07] ---
    The only person who has
    truly seen this face is the pope.
[20:12] ---
    No one else.
[20:14] ---
    This face is proof of that.
[20:17] ---
    Proof that the goddess
    has stolen away my fate...
[20:20] ---
    And that is why, for eternity...
[20:37] ---
    What the?
[20:57] ---
    O Goddess...
[21:01] ---
    Please forgive me for this sin...
[21:10] ---
    What the hell?
[21:17] ---
    What the hell am I seeing right now?
[21:21] ---
    Krylancelo, look out!
[21:36] ---
    Orphen!
[21:48] ---
    Krylancelo has died!
    The Successor of the Razor's Edge...
[21:53] ---
    Childman's successor has died!
[22:01] ---
    Even if I never coalesce
[22:05] ---
    Just like a never-ending spiral
[22:08] ---
    I will never give up
[22:09] ---
    And I'll reach out my hand
[22:11] ---
    I'll stand back up as many times as it takes
[22:30] ---
    Going back through distant memories
[22:36] ---
    The oath we carelessly swore
[22:40] ---
    Still dwells within us, unchanging
[22:43] ---
    In a theater that has lowered its curtains
[22:47] ---
    I'll speak to the marionette
[22:51] ---
    Because I seek freedom
[22:53] ---
    Until my voice fades away
[22:58] ---
    I'll continue to scream about this passion
[23:02] ---
    If you're going to set
    your lifeforce ablaze next to me
[23:05] ---
    I will never give up
[23:06] ---
    And I'll reach out my hand
[23:08] ---
    As much as you want me to
[23:11] ---
    Unravel these tangled chains
[23:15] ---
    And pierce this sword into your heart
[23:18] ---
    Please don't forget this warmth
[23:22] ---
    Even if you find yourself alone
    and drowning in the darkness
[23:32] ---
    Run away as fast as you can.
[23:34] ---
    I'll save Krylancelo.
[23:36] ---
    Call him Orphen!
[23:38] ---
    "The Death Instructors"

E9 - The Death Instructors

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    A goddess?
[00:20] ---
    You've killed them...
[00:43] ---
    A sobbing voice in the darkness,
    the soul cannot reach and melts into the dust
[00:54] ---
    The ripped words that bloom
    on thirsting skin dance fleetingly
[01:05] ---
    Why? The sky is torn open...
    Why? There's no place to go
[01:10] ---
    Why? Hold the one and only light
[01:15] ---
    Hold up the scorching heat
    and wield the bow against the gods
[01:21] ---
    The one you should guide
    is the one who answers your call
[01:26] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[01:31] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[01:39] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[01:44] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[01:57] ---
    "The Death Instructors"
[02:01] ---
    Hark, O Light!
[02:10] ---
    As long as I am wearing this armor,
    you cannot defeat me with Sorcery.
[02:16] ---
    O Spirit!
[02:24] ---
    Sink!
[02:28] ---
    Claiomh! Come here!
[02:30] ---
    Hurry!
[02:33] ---
    Take this. Get as close
    to those two as possible,
[02:36] ---
    and get out of this city
    as fast as you can.
[02:40] ---
    With you, that Dragon,
[02:42] ---
    and that boy's Sorcery,
    you should be able to pull that off.
[02:46] ---
    I'll take care of Krylancelo.
[02:47] ---
    Call him Orphen!
[02:51] ---
    Orphen, then.
[03:03] ---
    You plan to fight me one on one?
[03:18] ---
    What do you think you're doing?!
[03:19] ---
    There are things
    that cannot be taken back.
[03:23] ---
    They were not supposed to see that.
[03:26] ---
    I will just have to end your life
    to forgive you for your sins.
[03:38] ---
    Krylancelo...
    Please let me make it in time.
[03:58] ---
    Aureole...
[04:02] ---
    The most foolish woman to have ever lived.
[04:07] ---
    You've done quite a number
    on this place, Quo.
[04:10] ---
    The ones who destroyed this door
    are the Sorcerers, Instructor Lapointe.
[04:15] ---
    How many intruders are there?
[04:18] ---
    Five, including the oath breaker.
[04:20] ---
    And there's another oath breaker.
[04:24] ---
    Mädchen Amick is involved
    with this revolt, as well.
[04:28] ---
    She tried to attack me
    in my bedroom last night.
[04:33] ---
    It would've been more favorable
    if we could all work together.
[04:37] ---
    That's not happening.
    Mädchen hates me, after all.
[04:42] ---
    And because of those few,
    Name Only was killed,
[04:46] ---
    we lost 23 members of the Holy Guard,
[04:49] ---
    and we let the intruders
    who saw the goddess escape...
[04:54] ---
    It's been a while since
    we've had formidable enemies.
[04:58] ---
    What a curious thing to say.
[05:01] ---
    So the Sorcerers are gone?
[05:07] ---
    Yes.
[05:08] ---
    Then make sure we have
    adequate security from now on.
[05:11] ---
    Understood. However...
[05:14] ---
    What?
[05:15] ---
    One of the oath breakers,
    Salua Solude, may come to you for help.
[05:21] ---
    That's highly doubtful.
[05:25] ---
    In the end, you are still his only family.
[05:29] ---
    If he appears before you...
[05:33] ---
    I know.
[05:39] ---
    You will assist in finding
    the ones who have escaped.
[05:42] ---
    All right.
[05:44] ---
    By the way, Quo,
    I have a message from His Holiness.
[05:49] ---
    You are not allowed
    an audience with His Holiness.
[05:53] ---
    He sent it in the form of a letter.
    He orders you to meet with him at once,
[06:02] ---
    Quo Vadis Pater.
[06:10] ---
    Hey, Dortin. What are you doing here?
[06:15] ---
    I could ask you the same thing!
    You appeared out of thin air!
[06:19] ---
    By the way, you seem
    to be squishing my brother.
[06:22] ---
    Oh, yeah! Leki, could you treat Salua?
[06:26] ---
    Wake up, Majic!
[06:29] ---
    Um... Do you really not realize
    you're stepping on something?
[06:34] ---
    Yeah, I heard it cry, "Hrgh,"
    so I just thought it was a hrgh beetle.
[06:38] ---
    Who are you calling a bug,
    you trespassing wench?!
[06:41] ---
    You barged in here
    without even using the door!
[06:42] ---
    And you had the nerve to...
[06:45] ---
    Majic!
[06:47] ---
    Where am I?
[06:49] ---
    Salua?!
[06:50] ---
    Yeah! Where the heck are we?
[06:53] ---
    I think this is where the manager
    of some warehouse lives
[06:56] ---
    that the Sorcerer lady found.
[06:58] ---
    That's not what I meant!
    We're still in Kimluck, right?
[07:03] ---
    Do you know which way the Cathedral is?
[07:05] ---
    If you're talking
    about that huge building,
[07:07] ---
    you can basically see it from anywhere.
[07:09] ---
    Take me there!
[07:10] ---
    Don't.
[07:12] ---
    Quo's going to be waiting for you.
    And Carlotta...
[07:17] ---
    Carlotta?
[07:19] ---
    A Death Instructor.
[07:20] ---
    We can figure that out later!
[07:22] ---
    I wonder if I can use this
    weird box to get back quicker.
[07:27] ---
    Apparently, you can't use
    that to get into the Cathedral.
[07:30] ---
    The Sorcerer lady kept trying
    without any luck.
[07:34] ---
    Why?!
[07:35] ---
    Strangling me isn't the answer.
[07:36] ---
    What are you doing to my
    little brother, you face stomper?!
[07:39] ---
    This just means I'll have to rub petroleum
    all over your face and kill you!
[07:43] ---
    Oh, shut up! Leki,
    send these two somewhere faraway!
[07:51] ---
    Huh?
[07:55] ---
    What are we doing here?
[07:58] ---
    Let's go wild.
[08:03] ---
    Come on, get walking.
[08:05] ---
    Well, where exactly are we headed?
[08:09] ---
    My big bro's place.
[08:15] ---
    I mean, this is an impressive mansion,
[08:18] ---
    but it's probably going to be difficult
    to attack and occupy this place.
[08:22] ---
    I just told you, this is
    my big bro's place! Come on!
[08:26] ---
    My brother's the head instructor.
[08:30] ---
    He's doing much better than
    the corpse we found in the dungeon.
[08:33] ---
    I am a priest, too.
[08:36] ---
    And yet you did something so foolish.
[08:39] ---
    But I suppose you've always been a fool.
[08:42] ---
    Lapointe...
[08:45] ---
    I didn't think you'd be waiting for me.
[08:48] ---
    Are you the Sorcerers
    who infiltrated the Cathedral?
[08:53] ---
    Yes.
[08:54] ---
    What are you doing here?
[08:56] ---
    You must have known that you wouldn't
    be welcome here with open arms.
[09:00] ---
    My master's still in the Cathedral.
[09:05] ---
    There's still a Sorcerer inside?
[09:07] ---
    So we want to go save him!
[09:10] ---
    Quo lied to me and said
    the Sorcerers had already escaped.
[09:16] ---
    What in the world is going on?
[09:19] ---
    Something big enough
    to get Mädchen and I to revolt.
[09:35] ---
    Is this a dream? No...
[09:39] ---
    I am the leader of the Celestials
[09:42] ---
    as well as the leader
    of the six tribes of Dragons
[09:46] ---
    and the founding
    Sorcerer of the Celestials.
[09:51] ---
    The founding Sorcerer?
[09:57] ---
    That loathsome war with the gods
    that occurred 300 years ago...
[10:02] ---
    Ayrmankar Barrier
    was created after that battle.
[10:06] ---
    It eventually tore at Fort Ragnarok,
[10:10] ---
    and the Goddess Verthandi
    tried to infiltrate it.
[10:14] ---
    What the hell is she talking about?
[10:28] ---
    Ramonirok? The Kimluck Pope? What is this?
[10:38] ---
    You're the founding Sorcerer?
[10:42] ---
    Where am I right now? What am I seeing?
[10:47] ---
    Where is my familiar
    who shared my conscious?
[10:51] ---
    Familiar?
[10:53] ---
    Istersiva had left
    everything to an assassin.
[10:59] ---
    Istersiva?
[11:08] ---
    Is this Fort Basilitrice?
[11:14] ---
    These glyphs... will be my final Sorcery.
[11:18] ---
    Master?!
[11:19] ---
    I will perish, but I will
    protect you for eternity.
[11:33] ---
    Because you are all... my children.
[11:37] ---
    Her children? Wait...
[11:44] ---
    I will teach you everything
    I know about fighting.
[11:48] ---
    Learn it.
[11:50] ---
    If you cannot surpass me, what is
    the point in teaching you anything?
[11:57] ---
    I regret the time that
    I was not powerful enough
[12:00] ---
    to stop someone when I needed to.
[12:07] ---
    Does that mean...
    Master traveled through time?
[12:16] ---
    Is this your room?
[12:19] ---
    Yeah.
[12:21] ---
    I was here until I became
    a Death Instructor.
[12:27] ---
    Sorry, this was the only place
    I could think of going to.
[12:30] ---
    Are you all right?
[12:32] ---
    Are you?
[12:34] ---
    Carlotta told me that you were dead.
[12:37] ---
    She's never witnessed the interrogations
    that go on in the dungeons.
[12:42] ---
    So she probably had no clue
    that Quo doesn't kill anyone
[12:47] ---
    that gets interrogated that easily.
[12:51] ---
    I see that you're all safe, too.
[12:54] ---
    I guess you can say that.
[12:55] ---
    Where did you run off to?
[12:57] ---
    I had something I needed to take care of.
[13:00] ---
    So how did we all meet up again?
[13:02] ---
    Krylancelo infiltrated the Cathedral
    from the underground passage.
[13:06] ---
    Apparently, this Deep Dragon
    led them through it.
[13:10] ---
    Looks like we might be on
    the same page as the Dragons.
[13:15] ---
    The same page?
[13:16] ---
    I'm sure that they've been waiting forever
    to see the goddess for themselves.
[13:23] ---
    They were probably after someone
    who had the Final Audience.
[13:28] ---
    What do you mean?
[13:29] ---
    MacDougal.
[13:34] ---
    He got the Final Audience.
[13:40] ---
    He almost ran into the Deep Dragon, but...
[13:44] ---
    What's this Final Audience?
[13:47] ---
    If we go back to the
    Cathedral, you'll find out.
[14:05] ---
    That's a rather unusual umbrella.
[14:08] ---
    Didn't Quo tell you to report back
    to him if your brother showed up?
[14:14] ---
    More importantly, Quo lied.
[14:17] ---
    There's a possibility there
    are still Sorcerers in the Cathedral.
[14:21] ---
    Turn back and remedy this situation.
[14:23] ---
    This is an order from the Cathedral.
[14:26] ---
    His Holiness is aware of that.
[14:30] ---
    What?
[14:32] ---
    More importantly, does that mean His
    Holiness has bestowed his words to you?
[14:38] ---
    If you keep making things difficult,
[14:40] ---
    I'll have to assume that
    you're harboring your brother,
[14:43] ---
    Head Instructor Lapointe.
[14:46] ---
    I cannot hand over my brother
    until I know exactly what is going on.
[14:51] ---
    Very well, then.
[14:54] ---
    The Death Instructors are tasked
    with protecting the Holy City.
[14:57] ---
    Yet you're all betraying, fighting,
    and tricking each other...
[15:01] ---
    Do you fancy yourselves spies?
[15:03] ---
    Who knows?
[15:06] ---
    I'd say this Holy City looks
    like a garden filled with toys.
[15:20] ---
    We came here to get weapons?
[15:23] ---
    Well, we can't go
    to the Cathedral unarmed.
[15:26] ---
    Hey, this looks good.
[15:28] ---
    You've got a good eye.
[15:31] ---
    That sword's called Slake Thirst.
[15:34] ---
    That and this are
[15:36] ---
    the crown jewels out of the gems
    that the Solude Family had collected,
[15:38] ---
    though this doesn't have a name.
[15:40] ---
    But Krylancelo might know about it.
    Give it to him.
[15:45] ---
    You're probably best suited for that job.
[15:47] ---
    Only Krylancelo is worthy
    of drawing that sword.
[15:50] ---
    Could you all just call Orphen
    by his name which is Orphen?
[15:53] ---
    All right. You can take both swords.
[15:57] ---
    Which one are you going to use?
[16:00] ---
    This, right?
[16:02] ---
    I won't lose to Quo if I have this.
[16:04] ---
    That's impossible.
[16:06] ---
    What is?
[16:07] ---
    Even if you have that sword,
[16:09] ---
    there's no way you can
    defeat someone wearing that armor.
[16:12] ---
    Well, we've gotta go anyway.
[16:14] ---
    Yes.
[16:15] ---
    But... you're just going there to die?!
[16:18] ---
    You guys get to stay here.
[16:21] ---
    Wait, why?
[16:22] ---
    Because I don't think
    I'll be able to protect you two
[16:25] ---
    while having to face Quo
    and Carlotta at once.
[16:28] ---
    Protect?
[16:29] ---
    Hey, don't mock me! I'm a Sorcerer, too!
[16:34] ---
    Then defeat me.
[16:36] ---
    Salua.
[16:37] ---
    Okay, I will!
[16:38] ---
    Hey, Majic, wait!
[16:43] ---
    I unsheathe thee, Sword of--
[16:49] ---
    Hey! You were really gonna stab him!
[16:54] ---
    So why didn't you defeat me?
[16:57] ---
    I missed when I threw
    my one and only weapon.
[17:01] ---
    It should've been easy
    to defeat me after that.
[17:04] ---
    So why didn't you?
[17:09] ---
    That's one of the differences
    between you and him.
[17:17] ---
    What's that?
[17:23] ---
    L-Lapointe...
[17:26] ---
    Hi!
[17:37] ---
    Quo.
[17:41] ---
    We who inherit the holy blood
    of the progenitor Ymir.
[17:45] ---
    We of noble birth.
[17:48] ---
    We of righteous destiny. We of...
[17:53] ---
    It appears as though you've
    killed another, Your Holiness.
[17:59] ---
    Interrupting the holy words?
[18:03] ---
    She had seen my face. Quo, you were naïve.
[18:09] ---
    You should've dug deeper.
[18:13] ---
    Her eyes had been completely destroyed.
[18:17] ---
    If I had gone any deeper,
    it would've impacted her brain.
[18:20] ---
    Humans are quite
    frail creatures, unlike yourself.
[18:35] ---
    Did you really think you
    could control my mind?
[18:39] ---
    I knew I should not
    have given you that armor.
[18:46] ---
    When did you realize it?
[18:49] ---
    The Final Audience?
[18:51] ---
    Or perhaps it was because Aureole?
[18:54] ---
    No, it was God's...
[18:56] ---
    It was the guidance of the true Goddess.
[19:21] ---
    Have you heard of White Sorcery?
[19:24] ---
    The ultimate form of human Sorcery.
[19:27] ---
    Or rather, it's probably
    more correct to say that it's what
[19:32] ---
    the humans thought was
    the final answer to Sorcery.
[19:37] ---
    A doll created by the Dragons?
[19:42] ---
    Why are you laughing?
    How dare you fool me all this time?
[19:46] ---
    You have fooled everyone in
    the Holy City, you accursed doll!
[19:51] ---
    Indeed...
[19:52] ---
    I may look similar to the dolls
    that the Celestials created.
[19:57] ---
    I was watching what happened
    yesterday through the Network.
[20:00] ---
    That man's disciple was here,
    and you let him escape.
[20:05] ---
    But that's better than killing him.
[20:09] ---
    Quo, since you're here,
    I'll let you in on a little secret.
[20:14] ---
    I am the founding Sorcerer
    of the humans, Ayrmankar.
[20:20] ---
    A Sorcerer?!
[20:23] ---
    I became that because of my chance
    encounter with the Goddess of Fate.
[20:30] ---
    The Goddess of Fate...?
[20:53] ---
    Make way!
[21:04] ---
    He's cold.
[21:07] ---
    O Summer.
[21:20] ---
    You can't be serious...
[21:25] ---
    Wake up, Krylancelo... Please, wake up.
[21:40] ---
    Now to do something
    about the gunshot wound...
[21:43] ---
    Repair!
[21:49] ---
    It's okay... I know you won't die.
[22:01] ---
    Even if I never coalesce
[22:05] ---
    Just like a never-ending spiral
[22:08] ---
    I will never give up
[22:09] ---
    And I'll reach out my hand
[22:11] ---
    I'll stand back up as many times as it takes
[22:30] ---
    Going back through distant memories
[22:36] ---
    The oath we carelessly swore
[22:40] ---
    Still dwells within us, unchanging
[22:43] ---
    In a theater that has lowered its curtains
[22:47] ---
    I'll speak to the marionette
[22:51] ---
    Because I seek freedom
[22:53] ---
    Until my voice fades away
[22:58] ---
    I'll continue to scream about this passion
[23:02] ---
    If you're going to set
    your lifeforce ablaze next to me
[23:05] ---
    I will never give up
[23:06] ---
    And I'll reach out my hand
[23:08] ---
    As much as you want me to
[23:11] ---
    Unravel these tangled chains
[23:15] ---
    And pierce this sword into your heart
[23:19] ---
    Please don't forget this warmth
[23:22] ---
    Even if you find yourself alone
    and drowning in the darkness
[23:32] ---
    Everything's different now.
[23:34] ---
    I know that.
[23:36] ---
    I said that because I still don't get it!
[23:39] ---
    "The Only Thing That Can Kill Her"

E10 - The Only Thing That Can Kill Her

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Azalie?
[00:10] ---
    My wound is gone.
[00:12] ---
    Did she save me?
    The only one who could do that is...
[00:18] ---
    Yeah... It's you.
[00:22] ---
    Where am I?
[00:32] ---
    Right, an underground lake.
[00:37] ---
    I have stopped the goddess's
    invasion with my own life.
[00:43] ---
    As the goddess holds onto my neck.
[00:46] ---
    It's been 200 years since the
    Kimluck Church was established.
[00:50] ---
    Could it be that you've been
    like that this whole time?
[01:13] ---
    A sobbing voice in the darkness,
    the soul cannot reach and melts into the dust
[01:23] ---
    The ripped words that bloom
    on thirsting skin dance fleetingly
[01:34] ---
    Why? The sky is torn open...
    Why? There's no place to go
[01:39] ---
    Why? Hold the one and only light
[01:44] ---
    Hold up the scorching heat
    and wield the bow against the gods
[01:50] ---
    The one you should guide
    is the one who answers your call
[01:55] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[02:00] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[02:08] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[02:13] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[02:26] ---
    "The Only Thing That Can Kill Her"
[02:31] ---
    She stopped the goddess from invading...
[02:35] ---
    The Dragons stole the secrets
    of Sorcery from the gods
[02:38] ---
    and they fled to the Kiesalhima Continent.
[02:42] ---
    The Dragons became
    the rulers of the continent
[02:45] ---
    and they continued to fight the
    monsters the gods sent after them.
[02:50] ---
    The ancestors of the humans
    ended up on the continent
[02:54] ---
    and were dragged into that mess.
[02:57] ---
    I'm surprised you remember the
    introduction in our history book.
[03:02] ---
    Everyone hated
    memorizing that bit as a test
[03:06] ---
    but I didn't.
[03:09] ---
    Because you always helped me
    with anything we had to memorize.
[03:13] ---
    Well, that was about all I could do.
[03:16] ---
    I wasn't good at studying for tests.
    That was always Tish's thing.
[03:23] ---
    And Tish was stricter than Master.
[03:25] ---
    She was just persistent.
[03:27] ---
    And she...
[03:28] ---
    She had a slight temper.
[03:33] ---
    How did you even get that answer?
[03:36] ---
    I just...
[03:37] ---
    How many times have I told you?
[03:40] ---
    You need to be more serious
    about your studies, Krylancelo.
[03:44] ---
    Tish is being nice enough
    to help you study.
[03:50] ---
    Comicron was probably in love with her.
[03:54] ---
    But he died, and so did Master.
[03:58] ---
    Are you trying to say that I killed them?
[04:01] ---
    No! It's just everything's different.
[04:06] ---
    Everything's just different now.
[04:09] ---
    I know that.
[04:12] ---
    I said it because I don't understand!
[04:15] ---
    What exactly are you after?
[04:19] ---
    Why did you come here?
[04:22] ---
    Did you just come see that goddess?
[04:25] ---
    You're not going to tell me you got me
[04:27] ---
    to come here just to whip me
    back into shape, are you?
[04:31] ---
    After returning to this form,
    I saw everyone from our class.
[04:36] ---
    And... I realized that I was
    the only one who'd failed.
[04:41] ---
    As one of the Successors
    of the Razor's Edge,
[04:44] ---
    I'm the only one who had failed.
[04:47] ---
    Forte is fighting to
    take over Master's position.
[04:52] ---
    As for Corgon... I couldn't find him,
[04:56] ---
    but I'm sure he's
    inherited Master's strength.
[05:00] ---
    Tish, Heartia, and Comicron...
[05:03] ---
    They might all be separate embodiments
    of what our Master desired.
[05:09] ---
    What he desired?
[05:11] ---
    His desire to love others...
    and his desire to end his life.
[05:17] ---
    I was supposed to
    inherit Master's knowledge.
[05:21] ---
    But I... I ended up killing him before
    I could inherit everything from him.
[05:27] ---
    You had inherited all
    of Master's techniques.
[05:32] ---
    You'd mentioned that
    you couldn't use your Sorcery.
[05:36] ---
    And what do you mean
    that you killed someone?
[05:42] ---
    Tell me everything.
[05:47] ---
    You're such a stupid child.
[05:51] ---
    You couldn't possibly
    take me on in that state.
[05:56] ---
    I haven't forgotten that I'm...
[05:59] ---
    That I'm the Stabber that can kill her.
[06:04] ---
    It doesn't look like there's
    a way to climb up, Big Bro.
[06:07] ---
    Why are your plans always so halfassed?
[06:11] ---
    It looks like there's a path leading that way.
    Maybe there's an exit over there.
[06:18] ---
    I think we were probably
    lucky to fall down here.
[06:21] ---
    Yes. And it's all thanks to me!
[06:24] ---
    So to show your gratitude, give me
    90% of the next batch of food we find!
[06:31] ---
    Anyway, let's get going.
[06:32] ---
    What?!
[06:38] ---
    What do you think Sorcerers are?
[06:42] ---
    They use Mana to make some kind
    of phenomena happen in a fixed space.
[06:48] ---
    What do you think Master's answer was?
[06:51] ---
    The gods were just being mischievous.
[06:54] ---
    Well, now that I can't use Sorcery,
[06:57] ---
    does that mean I've been
    forsaken by the gods?
[07:00] ---
    I hate the word "unconsciousness."
[07:04] ---
    Because there are people who use
    that as an excuse for their actions.
[07:10] ---
    But what if that state actually
    takes over your conscious sometimes?
[07:16] ---
    What are you trying to say?
[07:19] ---
    You're split in two.
[07:21] ---
    Split in two?
[07:22] ---
    You're coming up with
    a spell to kill yourself...
[07:26] ---
    Without you even realizing it.
[07:29] ---
    You're saying that I hate myself
    for killing that Death Instructor
[07:34] ---
    and that I'm trying to
    kill myself without realizing it?
[07:37] ---
    No.
[07:38] ---
    The reason you can't forgive yourself
    is because you couldn't control yourself.
[07:43] ---
    Am I right?
[07:50] ---
    I'm sure you know what I'm talking about.
[07:52] ---
    I... couldn't become a Stabber.
    Because that means... I'd have to kill you.
[08:00] ---
    The thing that scared me the most
[08:02] ---
    is that if Master was teaching me
    how to defeat a White Sorcerer...
[08:07] ---
    If that was his intention,
    that would mean I'd have to kill you.
[08:14] ---
    So to ensure that never happens,
    I can't kill anyone.
[08:21] ---
    But then, I finally killed someone.
[08:24] ---
    It was the worst kind of murder.
[08:26] ---
    It was pointless.
[08:28] ---
    I didn't have to kill him,
    but I killed him with a single blow.
[08:32] ---
    I couldn't control myself, and
    it ended up being on purpose...
[08:37] ---
    ...with my own powers!
[08:39] ---
    And you're going to kill me, too?
[08:42] ---
    What's the reason?
[08:43] ---
    The reason?
[08:44] ---
    What's your reason to kill me?
[08:47] ---
    Because I have nowhere to run now.
    I have to keep moving forward.
[08:52] ---
    Basically, I came here to do this.
[08:59] ---
    Go home, Azalie.
[09:02] ---
    You have a home to go back to.
    Tish is waiting for you.
[09:06] ---
    Even if we can't go back five years into
    the past, we can create something similar!
[09:11] ---
    That's impossible.
[09:13] ---
    It's not impossible!
[09:14] ---
    But it is. That might work for you,
[09:19] ---
    but it doesn't work for me.
    For me, it can't be you.
[09:24] ---
    If Childman's not there,
    there's nowhere for me to go home to.
[09:29] ---
    But he died.
[09:32] ---
    You're right.
[09:36] ---
    I killed him of my own free will.
[09:40] ---
    That's why I have to take responsibility.
[09:46] ---
    Right?
[09:48] ---
    You're planning to die?
    I won't let that happen!
[09:53] ---
    You just said that everything had
    changed from the past, Krylancelo.
[09:58] ---
    Are you trying to
    change the subject again?
[10:01] ---
    We can create something similar
    to five years ago? That's impossible.
[10:06] ---
    It appears as though your heart has
[10:09] ---
    reverted to when you
    were younger, Krylancelo.
[10:14] ---
    If you can't grow yet again, you're
    going to be stuck as you are right now.
[10:25] ---
    This was the sword that started it all.
[10:31] ---
    In order to call myself his successor,
    I need to know everything about him.
[10:37] ---
    That's why I came here.
[10:39] ---
    I thought I'd start here, where Childman
    made himself known as a Stabber.
[10:46] ---
    I believe that I can atone for
    making him disappear from this world.
[10:52] ---
    I don't want his life to go to waste.
[10:59] ---
    Let's go.
[11:02] ---
    We're going to find out what he
    saw here in the Hall of the Great Poet.
[11:10] ---
    I'm pretty sure that Aureole there
    knows everything we're looking for.
[11:17] ---
    But what the hell is that arm?
[11:22] ---
    That's the key of destruction
    that was inserted.
[11:26] ---
    The key of destruction?
[11:27] ---
    That is also the goddess that we worship.
[11:31] ---
    Goddess?
[11:32] ---
    So then that really is
    the Goddess Verthandi's arm?
[11:36] ---
    But in the World Transcript
[11:38] ---
    it said that Aureole was able
    to drive out the goddess...
[11:41] ---
    She did... once.
[11:44] ---
    Float.
[11:47] ---
    The goddess hates the ones who stole
    Sorcery along with the other gods.
[11:52] ---
    The Kimluck Church worships the goddess,
[11:54] ---
    so your doctrine is to destroy Sorcery.
[11:59] ---
    I'd rather you not get the wrong idea.
[12:02] ---
    The only hurdle we must get passed is you.
[12:07] ---
    The human Sorcerers that were
    created by mistakes in the past, that's it.
[12:14] ---
    A doll?
[12:19] ---
    It used spatial transfer?!
[12:40] ---
    Azalie!
[12:42] ---
    Move!
[12:44] ---
    This vulgar creature is the student of
    Childman Powderfield, Lord Ramonirok.
[12:51] ---
    Ramonirok?!
[12:58] ---
    The Pope of the Kimluck Church?!
[13:04] ---
    You don't need to hurry to your death.
[13:14] ---
    White Sorcery!
[13:16] ---
    Indeed. Though it's nothing like
    the inept techniques that girl uses.
[13:21] ---
    What the hell is going on?! Why does the
    Pope of the Kimluck Church use Sorcery?!
[13:25] ---
    Not to mention, you're a doll,
    but you're using human Sorcery!
[13:29] ---
    The dolls that the Celestials
    created can only be used by them!
[13:32] ---
    I was not created by the Celestials.
[13:35] ---
    The Celestials saw me and used me
    as inspiration to create their dolls.
[13:41] ---
    There is something I must ask you.
[13:45] ---
    I wouldn't mind searching
    through your memories,
[13:47] ---
    but it appears that there are many frail
    creatures to break when I touch them,
[13:51] ---
    so tell me yourself.
[13:53] ---
    Childman Powderfield, as you call him...
    Where is he right now?
[14:00] ---
    Master?
[14:02] ---
    Because he is the
    only one who can face me.
[14:08] ---
    I can't move...
[14:11] ---
    Mental manipulation?!
[14:14] ---
    Stay back, Quo.
[14:18] ---
    The war that happened 300 years ago
    between the gods and the Dragons...
[14:24] ---
    The six founding Sorcerers who were
    the most powerful of their race
[14:31] ---
    worked together to erect a barrier
    that the gods could not get through.
[14:37] ---
    That was the Ayrmankar Barrier.
[14:44] ---
    But the Goddess Verthandi
    repeatedly sent in monsters
[14:48] ---
    through the tear that was in the barrier.
[15:01] ---
    Then the goddess herself
    tried to enter the barrier...
[15:06] ---
    The leader of the six Dragons, Aureole,
[15:10] ---
    risked her life to cast the goddess
    back outside of the barrier.
[15:16] ---
    A hundred years later, when
    I was still known as Segwa Olympus,
[15:22] ---
    I came to investigate Fort Ragnarok.
[15:31] ---
    This is...
[15:42] ---
    I had unexpectedly encountered the goddess
[15:46] ---
    and became the founding
    Sorcerer of the human race.
[15:49] ---
    My green eyes signify those
    who had seen the gods.
[16:12] ---
    Because the founding Sorcerer
    of the human race had been born,
[16:16] ---
    the humans who had
    the blood of the Celestials
[16:19] ---
    in their veins started
    to awaken as Sorcerers.
[16:23] ---
    Following the Dragons,
[16:25] ---
    I pondered if the humans would also
    be targets for the goddess's destruction.
[16:32] ---
    And that is why
    I founded the Kimluck Church.
[16:37] ---
    Aureole's powers will
    reach their limit one day.
[16:40] ---
    The goddess will eventually rip through
    the barrier and destroy the world.
[16:45] ---
    Before that happens, I will
    destroy all of the human Sorcerers.
[16:49] ---
    The Sorcerers? But you're a Sorcerer, too!
[16:54] ---
    And that is why I am waiting
    for the one who will kill me.
[16:57] ---
    I am waiting for Childman Powderfield.
[17:01] ---
    Your Holiness, I believe
    that is enough explanation.
[17:17] ---
    Put down that sword.
[17:19] ---
    You've heard of the Sword
    of Baldanders, haven't you?
[17:23] ---
    I can turn you into stone
    or a banana parfait.
[17:31] ---
    Azalie...
[17:34] ---
    So you two had not
    received the Final Audience
[17:36] ---
    despite being in the
    Hall of the Great Poet.
[17:40] ---
    The Final Audience...
[17:42] ---
    Hearing the psychic waves of Aureole
[17:45] ---
    and receiving the memories
    of her familiar, Istersiva.
[17:49] ---
    That is the Final Audience.
[17:55] ---
    So what I saw in the lake...
[17:59] ---
    I saw it, too. So that
    was the Final Audience?
[18:04] ---
    These glyphs... will be my final Sorcery.
[18:09] ---
    If you are safely
    recreated upon this land,
[18:12] ---
    help nurture those who we can
[18:14] ---
    leave the fate of this continent
    to even after your death.
[18:17] ---
    Soldiers who do not fear the Killing Dolls
    and who are equal to the sanctuary.
[18:24] ---
    Otherwise, there is no future for you.
[18:27] ---
    I will perish,
    but I will protect you for eternity.
[18:40] ---
    So you did receive the Final Audience.
[18:44] ---
    Master...
[18:45] ---
    So are you his successor?
[18:49] ---
    Even if the barrier is destroyed and
    the gods and goddesses show themselves,
[18:53] ---
    the people who live in Kimluck
    will be spared because of their devotion.
[18:58] ---
    That's why you didn't
    want any Sorcerers in here.
[19:03] ---
    We must eradicate all of the
    apostate Sorcerers from this world.
[19:10] ---
    I have been here for over 200 years.
    For this faith. For the human race.
[19:18] ---
    Where is that man? He is the
    only man powerful enough to kill me.
[19:25] ---
    I am the founding Sorcerer,
    therefore I am immortal and cannot die.
[19:29] ---
    Because I had been
    incorporated into the system.
[19:33] ---
    You are able to use Sorcery because of me.
[19:36] ---
    It is because I exist that the humans
    can intervene with this world's system.
[19:42] ---
    If I die, Sorcery will
    disappear from the humans.
[19:47] ---
    Humans became Sorcerers because
    they inherited the blood of the Celestials.
[19:51] ---
    That has nothing to do with you.
[19:54] ---
    What you gained from
    the Celestials is control.
[19:57] ---
    The ability to feel Mana.
    Sorcery requires those two things.
[20:04] ---
    That man should have received
    the method to kill me from Istersiva.
[20:09] ---
    That is why Istersiva
    raised that man as a Stabber.
[20:15] ---
    Where is he?
[20:17] ---
    He suddenly disappeared from my Network!
[20:20] ---
    Well, he died.
[20:23] ---
    He's no longer here. Childman is dead.
[20:29] ---
    So I am not allowed to die just yet...
[21:02] ---
    Stop!
[21:12] ---
    If I had my Sorcery...
    Even one shot would do...
[21:18] ---
    Just a few seconds...
[21:20] ---
    I need it right now.
[21:23] ---
    What am I lacking?
[21:25] ---
    What am I missing from
    being able to use my powers?!
[21:28] ---
    It appears as though your heart has
[21:31] ---
    reverted to when you
    were younger, Krylancelo.
[21:36] ---
    No!
[21:38] ---
    I'm...
[21:42] ---
    I'm me!
[21:45] ---
    In the past,
[21:47] ---
    and in the present!
[21:49] ---
    I unsheathe thee...
[21:52] ---
    ...Sword of Light!
[22:01] ---
    Even if I never coalesce
[22:05] ---
    Just like a never-ending spiral
[22:08] ---
    I will never give up
[22:09] ---
    And I'll reach out my hand
[22:11] ---
    I'll stand back up as many times as it takes
[22:30] ---
    Going back through distant memories
[22:36] ---
    The oath we carelessly swore
[22:40] ---
    Still dwells within us, unchanging
[22:43] ---
    In a theater that has lowered its curtains
[22:47] ---
    I'll speak to the marionette
[22:51] ---
    Because I seek freedom
[22:53] ---
    Until my voice fades away
[22:58] ---
    I'll continue to scream about this passion
[23:02] ---
    If you're going to set
    your lifeforce ablaze next to me
[23:05] ---
    I will never give up
[23:06] ---
    And I'll reach out my hand
[23:08] ---
    As much as you want me to
[23:11] ---
    Unravel these tangled chains
[23:15] ---
    And pierce this sword into your heart
[23:18] ---
    Please don't forget this warmth
[23:22] ---
    Even if you find yourself alone
    and drowning in the darkness
[23:31] ---
    Am I going to die here?
[23:33] ---
    So this is my end?
[23:35] ---
    In the end, I'm just...
[23:37] ---
    You need to find
    the final answer yourself.
[23:38] ---
    "Draw Your Bow at My God, Apostate"

E11 - Draw Your Bow at My God, Apostate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    I'm me!
[00:12] ---
    In the past, and in the present!
[00:15] ---
    I'm just me!
[00:18] ---
    I unsheathe thee...
[00:21] ---
    Sword of Light!
[00:46] ---
    A sobbing voice in the darkness,
    the soul cannot reach and melts into the dust
[00:57] ---
    The ripped words that bloom
    on thirsting skin dance fleetingly
[01:08] ---
    Why? The sky is torn open...
    Why? There's no place to go
[01:13] ---
    Why? Hold the one and only light
[01:18] ---
    Hold up the scorching heat
    and wield the bow against the gods
[01:24] ---
    The one you should guide
    is the one who answers your call
[01:29] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[01:34] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[01:42] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[01:47] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[02:00] ---
    "Draw Your Bow at My God, Apostate"
[02:11] ---
    It's still not activating!
[02:13] ---
    What's the matter, Sorcerer?
[02:16] ---
    I guess I can't even
    call you that anymore.
[02:29] ---
    So this is going to be my death, huh?
[02:31] ---
    I guess I'm finished!
[03:00] ---
    A-Are you stupid?!
[03:10] ---
    What the hell are you two doing here?!
[03:33] ---
    I see, that's right.
[03:35] ---
    I'd totally forgotten, but now,
    I guess I can finally show you.
[03:42] ---
    This is me!
[03:45] ---
    So you're telling me
    you don't know when to give up.
[03:48] ---
    Oh, shut up! Looks like
    you only worked out your body.
[03:52] ---
    You should've worked on your eyes, too!
[03:56] ---
    You may be a Death Instructor,
    or whatever,
[03:58] ---
    but don't you have anything better to do?
[04:00] ---
    I had a bad feeling about you
    the moment I set my eyes on you!
[04:06] ---
    The way you're built, the way you talk...
    It's just like my master!
[04:09] ---
    Childman, eh?
[04:11] ---
    It has been my goal to be
    like him for the past ten years.
[04:16] ---
    I heard that you supposedly
    fought off my master ten years ago.
[04:20] ---
    He refused to fight me.
[04:24] ---
    When I found him, he had already
    received his Final Audience here.
[04:28] ---
    Amick!
[04:37] ---
    O Swords!
[04:50] ---
    I couldn't do anything.
[04:53] ---
    I had feared him... And ever since then,
    I had continued to fear him.
[04:59] ---
    But if I defeat you,
    this fear will disappear!
[05:03] ---
    Successor of the Razor's Edge!
    Just try and cast a spell!
[05:08] ---
    Just try and charge at me again!
    Let this accursed memory leave me!
[05:15] ---
    Whatever! You will pay for
    what you did to Azalie, though!
[05:21] ---
    I knit thee thus...
[05:23] ---
    Take this!
[05:25] ---
    ...Chainmail of Haloes!
[05:29] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[05:36] ---
    You may have been able to kill Name,
    but that will not work on me!
[05:39] ---
    I crush thee, Primordial Silence!
[05:48] ---
    What's the matter?
    Are you done with your Sorcery?!
[05:51] ---
    I dance within thee, Heavenly Castle!
[05:57] ---
    I'm not as good as her,
[06:00] ---
    but I know how to use this sword, too!
[06:20] ---
    Hark, O Light!
[06:23] ---
    Guide my path, Deathsong Starling!
[06:35] ---
    This is futile.
[06:36] ---
    Well, I'm just gonna see how far I can go!
    That Pope is gone now.
[06:40] ---
    I'm just gonna keep fighting
    until I can't anymore, Quo Vadis Pater!
[06:45] ---
    Quo Vadis Pater... The meaning behind
    this name is "Where does my faith lie?"
[06:51] ---
    The pope?
[06:53] ---
    He is nothing but a hypocrite.
[06:56] ---
    A hypocrite?
[06:57] ---
    Childman knows the way to kill him?
[07:01] ---
    No such method exists.
[07:04] ---
    Even our goddess has been
    there for over 300 years
[07:07] ---
    unable to kill the founding Sorcerer.
[07:10] ---
    He knows he cannot die. He's just
    acting like he's looking for a way.
[07:16] ---
    Because I have donned this armor
    and had my Final Audience,
[07:21] ---
    I was able to escape his mental control.
[07:26] ---
    Salua, Mädchen, and Carlotta
    have not had contact with him,
[07:30] ---
    so they are hardly affected.
[07:33] ---
    What exactly are you getting at?
[07:35] ---
    I heard some footsteps,
    so I was just trying to buy some time.
[07:41] ---
    What?!
[07:50] ---
    You took hostages?
[07:53] ---
    Why didn't you guys run away?
[07:55] ---
    Obviously because you're still here!
[07:59] ---
    We couldn't just leave you here, Master!
[08:02] ---
    Claiomh... Majic.
[08:06] ---
    Do you still think you can win?
[08:09] ---
    Well done, Carlotta.
[08:11] ---
    Just so you are aware, Quo...
[08:15] ---
    Head Instructor Lapointe Solude
    had tried to attack me, so I executed him.
[08:23] ---
    Who are they?
[08:25] ---
    Intruders. Though they will be gone soon.
[08:36] ---
    What's so funny?
[08:44] ---
    Leki!
[08:57] ---
    Why you--
[08:59] ---
    You foolish little girl!
[09:02] ---
    Claiomh!
[09:03] ---
    Krylancelo!
[09:10] ---
    Die!
[09:14] ---
    I brandish thee, Blade of Demons!
[09:31] ---
    He's still not going down?
[09:35] ---
    You betrayed me?
[09:36] ---
    Well, think about it, Quo.
[09:39] ---
    There's a Sorcerer, a Deep Dragon,
    and two highly skilled Death Instructors.
[09:43] ---
    That's a bit too much to take on myself.
[09:46] ---
    What was I supposed to do?
[09:49] ---
    So you will also break your oath!
[09:57] ---
    Mädchen!
[09:58] ---
    Don't worry about me. Get Quo.
[10:00] ---
    I've had enough.
[10:03] ---
    You all have fun with your little games.
[10:07] ---
    Just leave her!
[10:11] ---
    It's over.
[10:13] ---
    Eventually, it will all be over.
[10:16] ---
    That is the key to
    destroying this continent.
[10:20] ---
    That is death sand... Death sand
    that blows here from the outer world!
[10:25] ---
    If you've had the Final Audience,
    you should certainly know...
[10:28] ---
    The goddess will eventually rip through
    the barrier and destroy this world.
[10:33] ---
    Everyone other than the
    pure humans in Kimluck will die.
[10:38] ---
    Salua, you foolish child.
    You are powerless.
[10:43] ---
    Not just you.
[10:45] ---
    We were all nothing more than puppets.
[10:48] ---
    My life ends here.
[10:51] ---
    But that also means the end of
[10:53] ---
    the filthy Sorcerers as well as the
    oath breakers who accepted them!
[10:58] ---
    We are returning
    this world to its rightful owner!
[11:01] ---
    If that means this incomplete
    courtyard filled with snakes
[11:04] ---
    will finally become the paradise
    of the gods, Yggdrasil!
[11:10] ---
    Go!
[11:27] ---
    The founding Sorcerer is immortal.
    That is not enough to kill her.
[11:31] ---
    But if her powers weaken even a little...
[11:35] ---
    Then there will be nothing else
    to stand in the goddess's way!
[11:38] ---
    Very well, then! I shall offer
    all of the lives in this universe!
[11:41] ---
    If that is what must be done
    for this world to be reborn!
[11:46] ---
    Goddess, I will be the one
    who saves this world!
[11:51] ---
    You're insane! O Flames!
[12:11] ---
    How far is this shaking happening?
[12:14] ---
    Is it just the cathedral? All of Kimluck?
    Or the whole continent?
[12:20] ---
    Goddess...
[12:22] ---
    No! You can't just
    revere your death anymore!
[12:29] ---
    You two are here, too?
[12:31] ---
    This is all your fault, you stupid girl!
[12:33] ---
    We fell underground, got washed away,
    and then fell even further,
[12:37] ---
    and then got blasted by
    that dumb Sorcerer's Sorcery!
[12:40] ---
    You mean our clothes got a little wet,
    the ceiling was a little open,
[12:43] ---
    some debris fell through,
    and things got a little burnt.
[12:46] ---
    This is all your doing, isn't it?!
[12:47] ---
    The evil moneylender who stands in
    the way of me, the Bulldog of Masmaturia,
[12:52] ---
    the warrior Vulcano Volkan!
[12:54] ---
    I'll use my ultimate technique
    to kill you with lukewarm water!
[13:00] ---
    I hope you get slightly
    inconvenienced all over! And then--
[13:00] ---
    I see some things never change.
[13:02] ---
    Honestly, it's pretty amazing.
[13:05] ---
    Seriously, we're too busy
    for this right now!
[13:16] ---
    Everyone, take cover!
[13:36] ---
    Seriously? Her arm just moved a little...
[13:40] ---
    Can the Dragons fight that goddess?
[13:44] ---
    They're hiding in the sanctuary.
    I wonder how powerful they are.
[13:57] ---
    I see. I finally understand.
[14:00] ---
    Master was trying to find
    the successor to the dying Dragons.
[14:06] ---
    Because that was his mother's will.
[14:10] ---
    Krylancelo, have you
    heard of spirit forms?
[14:12] ---
    Spirit forms?
[14:14] ---
    You use White Sorcery to turn your
    body completely into a spiritual form.
[14:20] ---
    That's what a spirit form is.
[14:21] ---
    Your existence becomes unstable,
[14:24] ---
    but you'll be freed from
    all physical confines.
[14:29] ---
    And then your Sorcery increases
    to the level of a Dragon.
[14:33] ---
    Don't! Don't do it!
    That shouldn't be possible.
[14:38] ---
    But it is. In an instant.
[14:41] ---
    This sword can turn someone's
    physical form into a spiritual one.
[14:46] ---
    There's no other way.
[14:48] ---
    I'm the only one who can
    stay alive even in a spirit form.
[14:51] ---
    And you're the only one who
    can use this sword other than me.
[14:57] ---
    I don't ever plan to...
    lose my sister again.
[15:02] ---
    Our master traveled across time 200 years
    in order to protect this continent.
[15:07] ---
    Istersiva gave her life
    for the founding Sorcerer.
[15:12] ---
    She gave up her life
    to send master into our time.
[15:18] ---
    I believe that was for us.
[15:22] ---
    There's no need for you
    to sacrifice yourself!
[15:26] ---
    And Master didn't need
    to give up the era he lived in.
[15:32] ---
    He didn't have to
    obey Istersiva's Sorcery.
[15:37] ---
    Even if you became a spirit form,
[15:39] ---
    you wouldn't stand a chance
    against the goddess.
[15:42] ---
    Aureole is regaining her powers.
[15:46] ---
    It might not be enough for her to
    push back the goddess, but if I help--
[15:50] ---
    I'm not doing it!
[15:56] ---
    Fine. I'll do it myself.
[15:58] ---
    You know that you can't
    change yourself with this sword.
[16:09] ---
    Don't watch.
[16:15] ---
    Stop! I won't let you do this!
    Because I'm...
[16:18] ---
    Because I'm the only one who can stop you!
[16:23] ---
    I finally understand!
[16:24] ---
    I finally understand why Master raised me
    to be the only one who could face you!
[16:30] ---
    Master could have killed you
    if he wanted to!
[16:33] ---
    But Master couldn't stop
    the person he loved the most!
[16:37] ---
    I will perish, but I will
    protect you for eternity.
[16:46] ---
    That's why... Master wanted me
    to be able to do what he couldn't do!
[16:58] ---
    I'm going to stop you!
[17:01] ---
    I was supposed to stop you
    five years ago! Me! Krylancelo!
[17:08] ---
    But you're Orphen now...
[17:11] ---
    Aren't you?
[17:14] ---
    Azalie!
[17:59] ---
    Azalie!
[18:20] ---
    Don't think it's over yet...
[18:23] ---
    That vile founding
    Sorcerer's powers are limited...
[18:29] ---
    A tear in the barrier will appear
    again someday on this continent.
[18:33] ---
    Our goddess... shall be victorious!
[19:18] ---
    You should probably recuperate a bit more.
[19:22] ---
    I heard there were some nice
    hot springs just beyond those mountains.
[19:26] ---
    I'm worried about Oleyl.
[19:28] ---
    I'll go see him and then figure out
    where I'm going to go.
[19:33] ---
    The Church is gonna be
    after us now as oath breakers.
[19:38] ---
    We'll pretty much be
    on the run from now on.
[19:42] ---
    Carlotta, I appoint you the
    head of the Death Instructors.
[19:49] ---
    Fulfill your duty in these
    hard times that will be upon us.
[19:54] ---
    As you wish.
[19:58] ---
    Well, we'll be going now.
[20:00] ---
    Are you sure I can have this?
[20:02] ---
    Who else is gonna use it?
[20:04] ---
    That's basically how
    Childman Powderfield stopped Oleyl
[20:08] ---
    from being a warrior ten years ago.
[20:19] ---
    Master Childman...
[20:23] ---
    Krylancelo, who is undoubtedly
    the best Sorcerer of all time?
[20:34] ---
    Well?
[20:37] ---
    Um...
[20:39] ---
    It's all right.
    Have confidence in your answer.
[20:44] ---
    Come at me with everything you've got!
[20:52] ---
    What are you doing, Orphen?
[20:55] ---
    Let's go!
[20:56] ---
    What? Go where?
[20:58] ---
    The hot springs!
[21:00] ---
    We need to hurry! Do you know how
    hard it is to get those things hot enough?
[21:03] ---
    What?
[21:04] ---
    Once we get there, I'm expecting
    another lesson on Sorcery!
[21:08] ---
    Uh...
[21:09] ---
    You need to! There's so much
    I have to learn still, isn't there?
[21:13] ---
    Don't hold back.
    Tell me everything you know, Master.
[21:20] ---
    Did you see that Dortin?
[21:21] ---
    That moneylender was super scared!
[21:24] ---
    The Attack From Faraway and Hang Him
    From a Hanger Until He Dies Strategy!
[21:29] ---
    I, Vulcano Volkan, have shot
    through an evildoer once again!
[21:33] ---
    Like hell you did!
[21:38] ---
    Um, what exactly should I do?
[21:41] ---
    Probably cut ties
    with this good-for-nothing!
[21:45] ---
    I've actually been
    contemplating that for a while.
[21:48] ---
    Well, let's get going before
    that annoying little bug wakes up.
[21:52] ---
    Let's go, Master.
[21:53] ---
    Hey, how long do you guys
    intend on following me?
[21:58] ---
    Meaning, how long is this journey--
[22:03] ---
    I guess it's never going to end.
[22:05] ---
    Well, it's a wayward journey, anyway.
[22:09] ---
    Yeah!
[22:11] ---
    Even if I never coalesce
[22:14] ---
    Just like a never-ending spiral
[22:18] ---
    I will never give up
[22:19] ---
    And I'll reach out my hand
[22:21] ---
    I'll stand back up as many times as it takes
[22:39] ---
    Going back through distant memories
[22:46] ---
    The oath we carelessly swore
[22:49] ---
    Still dwells within us, unchanging
[22:53] ---
    In a theater that has lowered its curtains
[22:56] ---
    I'll speak to the marionette
[23:00] ---
    Because I seek freedom
[23:02] ---
    Until my voice fades away
[23:07] ---
    I'll continue to scream about this passion
[23:11] ---
    If you're going to set
    your lifeforce ablaze next to me
[23:15] ---
    I will never give up
[23:16] ---
    And I'll reach out my hand
[23:18] ---
    As much as you want me to
[23:21] ---
    Unravel these tangled chains
[23:25] ---
    And pierce this sword into your heart
[23:28] ---
    Please don't forget this warmth
[23:31] ---
    Even if you find yourself alone
    and drowning in the darkness