Season 1

E1 - A Vestige of the Past

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    "Tower of Fangs"
[00:19] ---
    "Azalie"
[00:20] ---
    Don't look at me...
[00:22] ---
    But he looked.
[00:22] ---
    "Krylancelo"
[00:24] ---
    Or rather, he was paralyzed
    and couldn't move.
[00:29] ---
    All he could do was stare at her in shock.
[00:32] ---
    Please don't look at me. I'm begging you...
[00:36] ---
    Azalie... Are you crying?
[00:38] ---
    Please... Leave, Krylancelo!
[00:42] ---
    Where's Master?
[00:45] ---
    Just leave! Please!
[00:50] ---
    Azalie! Your hand...
[00:55] ---
    What in the world is going on?
[00:58] ---
    The sword...
[01:05] ---
    I exist as both the beginning and as the end.
[01:07] ---
    Much like the monster named Time itself.
[01:07] ---
    "Childman"
[01:09] ---
    The Soon-Another...
[01:21] ---
    The experiment failed...
[01:57] ---
    "Leticia"
[01:59] ---
    "Forte"
[02:03] ---
    Master!
[02:05] ---
    "Comicron" "Heartia"
[02:05] ---
    What...
[02:07] ---
    That's...
[02:18] ---
    O Lightning!
[02:23] ---
    Stop!
[02:30] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[02:45] ---
    Krylancelo!
[02:48] ---
    Azalie!
[02:51] ---
    Azalie!
[02:54] ---
    Azalie!
[04:30] ---
    The Kiesalhima Continent,
    approximately a thousand years ago.
[04:35] ---
    The Dwarves that have lived
    on the land since time immemorial
[04:38] ---
    were chased away to the ends of
    the continent by Dragons that had invaded.
[04:43] ---
    And then Sorcerers were born
    between the Dragons
[04:48] ---
    and the humans who had
    drifted onto the continent.
[04:53] ---
    "The Vestige of the Past"
[04:57] ---
    "The Tower of Fangs, 5 years later"
[05:16] ---
    "The western part of the Continent, Totokanta"
[05:17] ---
    Hold it! Stop running!
[05:21] ---
    Wait, damn it!
[05:23] ---
    Hey!
[05:27] ---
    I strike thee, Glass Hail!
[05:38] ---
    Hey, what's the big idea?
[05:40] ---
    That's my line!
[05:42] ---
    You were supposed to pay me back
    the money you owe me three months ago!
[05:47] ---
    A baby would be able to stand up while
    holding onto something during that time!
[05:50] ---
    Like I care, you moron!
    Like it'd be able to eat baby food by then!
[05:54] ---
    Actually, they probably would...
[05:56] ---
    Who the hell cares about any of that?!
[05:58] ---
    Hurry up and pay me the money
    I let you two borrow!
[06:00] ---
    You're threatening both of us,
    but it's my brother that borrowed the money.
[06:03] ---
    "Smack"
[06:04] ---
    Dortin, you traitor! How dare you
    sell out your own flesh and blood?!
[06:08] ---
    But Bro, fertilized eggs
    can create their own blood,
[06:12] ---
    so we actually don't share blood as brothers.
    Not even with our parents--
[06:15] ---
    Again, who the hell cares?!
    Just give me back my money!
[06:21] ---
    I've got no money to give you!
[06:22] ---
    Stop talking nonsense,
    you money-lending Sorcerer!
[06:26] ---
    What was that, you little thief?!
[06:29] ---
    Flow Thus! Angel Breath!
[06:33] ---
    Just hurry up and
    give me back my damn money!
[06:37] ---
    Hey!
[06:39] ---
    So we meet at last!
[06:41] ---
    I've finally found you,
    wandering criminals Volkan and Dortin!
[06:46] ---
    Wandering criminals?
[06:48] ---
    Did you two cause trouble in other places, too?
[06:51] ---
    I've come all this way to capture you two!
[06:54] ---
    A police officer dispatched here
    from the Royal Security Police?!
[06:58] ---
    Run away!
[06:59] ---
    You're not getting away from me!
[07:04] ---
    Oh, I'm so sorry!
[07:06] ---
    No fair! You two are so small and hard to hit!
[07:09] ---
    Could you stop with the darts, please?!
[07:12] ---
    I'm supposed to arrest them in a
    fun manner while leaving minimum casualties.
[07:14] ---
    Did I do something wrong?
[07:16] ---
    How about no casualties?!
[07:18] ---
    Look who's talking! You're the one
    who used Sorcery out on the streets!
[07:22] ---
    Oh, shut up! At least I held back!
[07:25] ---
    Damn those two!
[07:26] ---
    Hey! The guy you hit with those darts...
[07:28] ---
    His body's spazzing out!
[07:30] ---
    Crap! I forgot I coated them with an anesthetic!
[07:33] ---
    Hey, are you able to heal him?
[07:38] ---
    I repair thee, Scars of the Sunset.
[07:45] ---
    Thank goodness.
    I guess I'll let you off the hook.
[07:49] ---
    You should be grateful.
[07:50] ---
    Grateful, my ass!
[07:52] ---
    But I guess drop-out Sorcerers
    like you can actually be useful.
[08:03] ---
    Drop-out Sorcerer, huh?
[08:10] ---
    Here you are, Orphen.
[08:12] ---
    Thanks, Majic.
[08:17] ---
    Orphen, I was watching from the windows.
[08:21] ---
    When you used Sorcery on those Dwarves!
[08:25] ---
    It was truly amazing!
[08:26] ---
    I mean, I've only seen the lot
    that calls themselves Sorcerers
[08:29] ---
    when they can barely even use Sorcery,
[08:31] ---
    or those who can use a spell or two
    and use them to con people.
[08:36] ---
    Dad! Orphen's nothing like them!
[08:40] ---
    Um, I've been meaning to ask this for a while,
[08:43] ---
    but that's the emblem
    that's given to the Black Sorcerers
[08:45] ---
    who trained at the Tower of Fangs, right?
[08:48] ---
    Yup.
[08:49] ---
    That means you were
    at the Tower of Fangs, right?
[08:52] ---
    Well, yeah.
[08:54] ---
    So you trained under the best
    Black Sorcerers in the land!
[08:57] ---
    That's so amazing.
[08:59] ---
    What? You want to be
    a Sorcerer, or something?
[09:02] ---
    Well, my mother comes
    from a family of Sorcerers.
[09:07] ---
    Then you might have
    a knack for Sorcery, as well.
[09:10] ---
    Really?
[09:12] ---
    I think I sense something from you, too.
[09:14] ---
    Then would you be willing to teach me Sorcery?
[09:17] ---
    Well, if you pay me a monthly fee,
    I guess I wouldn't mind teaching you--
[09:21] ---
    Come on, now. Don't try to coerce
    my son into anything shady
[09:24] ---
    just because you've got
    a tab building up at my inn.
[09:27] ---
    A powerful Sorcerer would never
    become an illegal moneylender,
[09:30] ---
    no matter how hard things may be.
[09:33] ---
    He's lying about you having a knack, too.
[09:37] ---
    Man, that's harsh.
[09:39] ---
    I wasn't lying about anything.
[09:42] ---
    Why would you even think Majic has
    a knack to become a Sorcerer anyway?
[09:47] ---
    The fact that he's descended
    from Sorcerers, and...
[09:51] ---
    His pure, sincere passion.
[09:54] ---
    That's what you need to become a Sorcerer.
[09:56] ---
    Don't give up if you want to become one.
[10:01] ---
    But I'm...
[10:06] ---
    Welcome.
[10:07] ---
    Wow, you actually got a customer for once.
[10:10] ---
    I've got a sweet deal for you.
[10:15] ---
    You two!
[10:19] ---
    You don't see that
    police officer anywhere, do you?
[10:22] ---
    All right. All clear. Get out here!
[10:27] ---
    Why do I have to do this?
[10:29] ---
    Well, you want the money
    we borrowed from you back, right?
[10:32] ---
    Then I'll let you in on this sweet deal.
[10:35] ---
    We'll be splitting the profits 50-50 though.
[10:37] ---
    You're the one who owes
    me money, remember?
[10:40] ---
    And you can't pay for
    your room at the inn, can you?
[10:42] ---
    And that's your fault!
[10:45] ---
    So, what do you want me to do now
    that you've got me in this stupid outfit?
[10:48] ---
    You'll know when we get there.
[10:50] ---
    What the hell? Sure is quiet around here.
[10:53] ---
    Well, apparently something
    appeared in a village nearby.
[10:57] ---
    What do you mean by something?
[10:58] ---
    We're not entirely sure, but that's
    probably why people aren't coming outside.
[11:03] ---
    Who cares? Let's go!
[11:05] ---
    This better not be anything shady.
[11:14] ---
    So, any update?
[11:16] ---
    "You better have some details
    after making me wait all this time," eh?
[11:21] ---
    How many times do I have to tell you
    to stop reading people's thoughts?
[11:27] ---
    You should always use abilities you acquire.
[11:30] ---
    And what if you can't?
[11:32] ---
    What you just thought right now is my answer.
[11:35] ---
    Yes... You'll end like him or her.
[11:41] ---
    Haven't you ever thought an overwhelming
    ability could actually destroy someone?
[11:45] ---
    Are you talking about us?
[11:48] ---
    Then wouldn't you be
    disavowing Sorcery overall?
[11:52] ---
    No. I know the meaning of training.
[11:57] ---
    We've been risking our lives training here.
[12:02] ---
    In order to control powerful Sorcery.
[12:05] ---
    Not to make it more powerful.
[12:07] ---
    But as a result, your Sorcery
    did become more powerful, Tish.
[12:12] ---
    To the point where people
    now call you the Scream of Death.
[12:16] ---
    Could we not use that nickname?
[12:19] ---
    Doesn't it feel like kids teaching
    some tricks they learned to each other?
[12:23] ---
    But there's a point in keeping
    that name if it proves effective, Tish.
[12:27] ---
    Could you also stop calling me "Tish"?
[12:29] ---
    Then what shall we call her,
    after she reappeared five years later?
[12:34] ---
    The Chaos... No.
[12:37] ---
    The Former Chaos Witch.
[12:44] ---
    O Wind!
[13:00] ---
    That thing's insane.
[13:02] ---
    We have to take it down.
[13:03] ---
    We've been ordered by the elders
    of the Tower to annihilate it!
[13:10] ---
    Azalie...
[13:21] ---
    Where's it going?
[13:25] ---
    Beyond those mountains lies Totokanta.
[13:36] ---
    There's no one that doesn't know
    the name Burplewarts in Mebrenst!
[13:42] ---
    Burplewarts?!
[13:45] ---
    Oh, come on, Mr. Warts!
[13:46] ---
    I know you're nervous seeing such
    a beautiful lady in front of you,
[13:49] ---
    but get too excited and it's bad for your heart.
[13:52] ---
    Do you come from a long line of
    nobles since you're from Mebrenst?
[13:57] ---
    Noble?!
[13:59] ---
    Why yes, he does! He actually runs
    his own business now though.
[14:03] ---
    Oh, what kind?
[14:04] ---
    He makes sleeping pills.
[14:07] ---
    Bro...?
[14:08] ---
    Why sleeping pills?!
[14:10] ---
    Of course a high-class lady like
    her would have need for sleeping pills!
[14:16] ---
    Please excuse us a moment.
[14:18] ---
    Mariabelle.
[14:23] ---
    You lamebrain Sorcerer!
    Haven't you ever heard of ad-libbing?!
[14:27] ---
    Ad-libbing?!
[14:29] ---
    You put me in this rental suit, dragged me
    to this giant mansion without a single explanation,
[14:35] ---
    and my name's supposed to be Burplewarts?!
[14:38] ---
    I had no idea about this.
    My bro set this all up.
[14:43] ---
    Damn right, I did!
[14:44] ---
    There's no way Dortin could've
    ever set up such an elaborate schem--
[14:47] ---
    It's too elaborate!
[14:49] ---
    Not to mention, doesn't
    marriage fraud usually involve
[14:52] ---
    some girl who lives on her own
    and doesn't know the ways of the world?
[14:55] ---
    If you marry into the Everlasting Family,
    you'll have a hand at their inheritance.
[15:00] ---
    Then our debt would go poof!
[15:03] ---
    You little twerp!
    You didn't think this through at all!
[15:07] ---
    Let go! I can't breathe!
[15:12] ---
    Madame?
[15:14] ---
    Miss?
[15:15] ---
    Oh, my bad.
[15:18] ---
    Uh... Er, yes, come in.
[15:22] ---
    I totally forgot to knock.
    I hope you don't think I'm rude.
[15:27] ---
    Who are you?
[15:29] ---
    I'm Claiomh!
[15:30] ---
    I'm the second daughter
    in the Everlasting Family.
[15:32] ---
    Pleased to meet you.
[15:33] ---
    I absolutely love having guests over!
[15:36] ---
    They bring in the air
    from outside with them, after all.
[15:40] ---
    I've never been outside of Totokanta.
[15:45] ---
    By the way, you guys...
[15:46] ---
    ...are trying to commit marriage fraud, right?
[15:49] ---
    Hey, are you gonna trick my sister?
[15:51] ---
    How badly are you gonna pull one
    over on her? Come on, tell me!
[15:54] ---
    Oh, yeah. I was eavesdropping
    right outside the door.
[15:59] ---
    For how long...?
[16:01] ---
    I'm pretty sure it was towards the beginning.
[16:03] ---
    Oh, by the way, my mom and sis
    were discussing if they should
[16:07] ---
    call the police on you or not.
[16:09] ---
    They're also trying to retrieve some weapons
[16:12] ---
    from our armory to teach you guys a lesson.
[16:14] ---
    I'm innocent! I definitely
    didn't plan any of this!
[16:17] ---
    We of the Continental Sorcerer's Association
[16:19] ---
    were sent to check how resilient
    civilians are against con artists!
[16:23] ---
    It was him! He dragged me into all of this!
[16:25] ---
    I absolutely did not!
[16:25] ---
    We are fighting against crime daily!
[16:28] ---
    That's it! This evil Black Sorcerer
    brainwashed me, and--
[16:32] ---
    Oh, shut up!
[16:35] ---
    Here I am, trying to talk our way out of this,
[16:38] ---
    and you had to go and ruin it!
[16:41] ---
    Oh, I know! You must be comedians.
[16:44] ---
    You guys surprise people and then suddenly
[16:46] ---
    come out with a sign saying it was all a prank.
[16:47] ---
    "The Original"
    "Candid Camera"
[16:49] ---
    You're exactly right, miss!
[16:51] ---
    Just so you know,
    the sentence for fraud is 15 years.
[16:53] ---
    Huh?
[16:55] ---
    I'm telling you I was tricked!
[16:57] ---
    But apparently, it looks
    like you really are a Sorcerer.
[17:01] ---
    Yes... Oh, and I can also do repairs, as well.
[17:05] ---
    I repair thee, Scars of the Sunset.
[17:11] ---
    Wow!
[17:13] ---
    Come to think of it, another
    Sorcerer came to our home before, too.
[17:17] ---
    Is that so?
[17:19] ---
    They came to see my father.
    I guess he was helping them out.
[17:24] ---
    Oh, my father passed away
    two years ago due to an illness.
[17:28] ---
    I'm very sorry to hear that.
[17:30] ---
    They said they were from Tafrem.
[17:33] ---
    They were wearing some kind of pendant.
[17:35] ---
    Well, the Tower of Fangs is in Tafrem.
[17:38] ---
    The place is crawling with Sorcerers...
[17:46] ---
    Do you remember what
    this Sorcerer looked like?
[17:51] ---
    It was a guy who was pretty muscular,
    and he had black hair that was tied back.
[18:07] ---
    We have now entered the city of Totokanta.
[18:11] ---
    Master.
[18:13] ---
    Heartia.
[18:14] ---
    Who's that?
[18:16] ---
    He's one of Childman's students
[18:18] ---
    and is currently the secretary at the Totokanta
    branch of The Continental Sorcerers' Association.
[18:22] ---
    When did he come by?
[18:24] ---
    It was before I started school,
    so quite a while ago.
[18:28] ---
    Oh, but someone pretty similar
    showed up about five years ago...
[18:34] ---
    They apparently came to deliver
    something important to my father.
[18:40] ---
    Could it be...
[18:41] ---
    Huh?
[18:43] ---
    Could it possibly be...
[18:48] ---
    Hurry!
[19:00] ---
    Hey, let's get the heck outta here!
[19:02] ---
    Mr. Burplewarts!
[19:04] ---
    I'm not Burplewarts. The name's Orphen.
[19:08] ---
    Orphen...
[19:09] ---
    Like orphan?
[19:11] ---
    Yeah, pretty much.
[19:15] ---
    Mother? Sis?
[19:17] ---
    Hey, let's get the heck
    outta here, Black Sorcerer!
[19:26] ---
    Damn it! Looks like I'm putting
    my neck on the line again!
[19:38] ---
    I request thine invitation, Untrodden Gate.
[19:47] ---
    Mother! Sis!
[20:05] ---
    Azalie!
[20:07] ---
    I...
[20:08] ---
    It's me!
[20:09] ---
    I've been searching for you this whole time!
[20:11] ---
    Azalie!
[20:28] ---
    Azalie!
[20:33] ---
    That sword...
[20:40] ---
    Over here!
[20:49] ---
    Stop!
[21:02] ---
    Who are you?
[21:10] ---
    Fire!
[21:24] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[23:31] ---
    The only thing that can take down
    that monster is your stupid magic!
[23:35] ---
    That's not a monster.
[23:37] ---
    If you keep spewing nonsense,
    I'm gonna stab your brain with an ear pick!
[23:38] ---
    "The Tower of Fangs"

E2 - The Tower of Fangs

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[01:47] ---
    Stop!
[01:50] ---
    That's... That's...
[01:53] ---
    The moment he said that,
    the monster lifted its head and howled.
[01:59] ---
    It sounded like an ordinary howl,
[02:00] ---
    no more threatening than
    a dog howling in the distance.
[02:05] ---
    But as soon as its voice reverberated
    across the area and filled the air...
[02:13] ---
    I knit thee thus, Chainmail of Haloes!
[02:19] ---
    Untangle these webs, Dancing Bronco!
[02:27] ---
    Azalie!
[02:28] ---
    It's me!
[02:32] ---
    Please, don't run away!
[02:34] ---
    Azalie!
[02:43] ---
    "The Tower of Fangs"
[02:49] ---
    It felt like a distant memory,
    though not that many moons had passed.
[02:55] ---
    On the northwestern part of
    the continent lies the Tower of Fangs,
[02:57] ---
    a place that trained
    the most powerful Sorcerers.
[03:01] ---
    And out of those sorcerers,
    the best of the best were in Childman's class.
[03:09] ---
    Heartia.
[03:11] ---
    Hark, O Light!
[03:16] ---
    Disappear.
[03:22] ---
    Leticia.
[03:24] ---
    Yes, sir.
[03:26] ---
    O Lightning!
[03:33] ---
    Slash.
[03:42] ---
    Aw, too bad.
[03:45] ---
    Where's Corgon?
[03:46] ---
    He was reading books
    in the attic the last I saw him.
[03:53] ---
    He's actually in the tower?
[03:55] ---
    That's rare.
[03:56] ---
    I don't know what we're going
    to do about that vagabond.
[03:59] ---
    I really wish he'd tell me where
    he runs off to since I'm the class monitor.
[04:03] ---
    Then you're next, Forte.
[04:06] ---
    I humbly decline training with you, Master.
[04:09] ---
    Jeez, you're not fun.
[04:12] ---
    Then I guess I'm next.
[04:15] ---
    Combination 2-7-5.
[04:21] ---
    O Ripple!
[04:31] ---
    Well, that was fun, wasn't it?
[04:34] ---
    I mean, I guess?
[04:37] ---
    Right?!
[04:39] ---
    This isn't a game.
[04:41] ---
    I know.
[04:42] ---
    Hark, O Light!
[04:48] ---
    That's the Chaos Witch for you...
[04:58] ---
    Untangle these webs,
[05:00] ---
    Dancing Bronco!
[05:06] ---
    What the?
[05:09] ---
    It's those students from Childman's class again?
[05:18] ---
    Azalie, you need to hold back more!
[05:21] ---
    If I did, this wouldn't
    be proper training, would it?
[05:25] ---
    However, now you'll need
    to write another apology.
[05:28] ---
    What?! No way! Again?
[05:30] ---
    Ugh, this sucks! This is my 50th one!
[05:37] ---
    You were totally dropping hints...
[05:40] ---
    How could you?
[05:45] ---
    I hope you don't get bored
    and snap that in two, as well...
[05:51] ---
    I'm not collecting instruments for fun!
[05:54] ---
    I'm able to create magic with my voice,
[05:57] ---
    so I figured I might be able
    to do that with sound, too.
[06:01] ---
    So, you finished writing yet?
[06:03] ---
    Wait, why am I writing this apology anyw--
[06:05] ---
    Because I'm sick of writing them.
[06:08] ---
    Then don't do anything that'd make
    you write them in the first place!
[06:11] ---
    Exactly.
[06:12] ---
    Cause any more issues and
    Childman's class is going to disappear.
[06:16] ---
    The other classes hate us enough as is.
[06:20] ---
    They keep saying we're all gifted
    but that we're also troublemakers.
[06:23] ---
    Is that why you're wearing that?
[06:25] ---
    Yes. I applied to be a prefect.
[06:28] ---
    I need to keep all you rabble-rousers in check.
[06:31] ---
    Keep us in check?
[06:33] ---
    Why do I feel like this is
    all gonna fall back on me?
[06:38] ---
    This time, I'm going to truly blow your minds!
[06:40] ---
    At last! I was able to make this
    mechanical battle soldier into compact size!
[06:45] ---
    Necessity is truly the mother of all inventions!
[06:49] ---
    And now, the name of this fabulous invention...
[06:53] ---
    Why you!
[06:57] ---
    Wh-What was that for?!
[06:59] ---
    I call this, the Slayer of Failed Experiments,
[07:02] ---
    the Goodbye Arch.
[07:04] ---
    How dare you! You shall face
    the wrath of the Mighty Cog!
[07:07] ---
    You keep making these weird tin cans,
[07:10] ---
    and we're always the ones
    who have to clean up your mess!
[07:13] ---
    He's right. Do anything weird,
    and I'll make you regret it!
[07:17] ---
    Wait, what did I even do?!
[07:20] ---
    I just sold one of your lipsticks
    to one of your secret admirers.
[07:24] ---
    Wait, how could you?!
[07:25] ---
    You're the worst!
[07:28] ---
    O Lightning!
[07:37] ---
    Talk about divine punishment.
[07:38] ---
    Yeah.
[07:41] ---
    Hey, wake up!
[07:43] ---
    How long do you plan on sleeping?!
[07:44] ---
    We got thrown in here because of you,
    so wake your ass up!
[07:52] ---
    Fraud, disturbing the peace,
    damage to property...
[07:55] ---
    How long is our sentence going to be
[07:56] ---
    if they're trying to charge us with all this?!
[07:59] ---
    Hey, you stupid Sorcerer! Hurry up
    and get us out of here with your magic!
[08:02] ---
    If I actually wanted to leave,
    I would've left a long time ago.
[08:05] ---
    I can open that lock in two seconds.
[08:08] ---
    But I'd rather not become
    a wanted criminal just yet.
[08:11] ---
    Or rather, isn't fraud your specialty?
[08:14] ---
    The real problem here is that monster!
[08:17] ---
    Everyone there saw you talking
    to that damn monster!
[08:23] ---
    Don't you dare call her a monster!
[08:26] ---
    "H-Her"?!
[08:32] ---
    Most kids tend to admire
    any girl that's slightly older
[08:37] ---
    than them and takes care of them.
[08:39] ---
    I mean, I knew you weren't exactly normal,
[08:42] ---
    but I never would've guessed
    that monster raised you.
[08:45] ---
    I see. That actually makes sense.
[08:51] ---
    I was raised at the Tower of Fangs.
[08:54] ---
    The Tower of Fangs? You mean
    where the most powerful Sorcerers...
[08:59] ---
    She's from there, too.
[09:02] ---
    Azalie, her cousin, and I
[09:04] ---
    all entered the Tower of Fangs
    from the same orphanage.
[09:07] ---
    We were orphans... Actually,
    so were most of the Sorcerers there.
[09:14] ---
    If any of us actually had parents who
    cared about us, they'd never send us there.
[09:19] ---
    Since only a few were able to survive
    and actually graduate from that place.
[09:23] ---
    So that mon-- I mean, she was human originally?
[09:29] ---
    Yeah.
[09:42] ---
    So you've come all this way
    to try to return her to normal?
[09:47] ---
    I'd been searching for her,
[09:48] ---
    but she finally appeared
    when I was about to give up.
[09:51] ---
    But as long as I don't know
    what kind of Sorcery she used,
[09:56] ---
    there's really nothing I can do.
[10:01] ---
    Krylancelo.
[10:03] ---
    Actually, I guess you
    call yourself "Orphen" now.
[10:07] ---
    Heartia!
[10:11] ---
    Let's go. Master's waiting for you.
[10:21] ---
    "The Totokanta branch of
    The Continental Sorcerers' Association"
[10:24] ---
    I had no idea you were in Totokanta.
[10:28] ---
    I'm the secretary here.
[10:31] ---
    Though I'm basically just a maid.
[10:35] ---
    I see that you haven't changed, Heartia.
[10:39] ---
    Yet you've changed quite a bit.
[10:51] ---
    It's been five years,
[10:53] ---
    Krylancelo.
[11:01] ---
    Master's finally recovered.
[11:09] ---
    "5 years ago"
[11:38] ---
    Whose funeral is this?
[11:41] ---
    Azalie's.
[11:43] ---
    Are you trying to say she was in this coffin?
[11:48] ---
    This obviously isn't her funeral!
[11:51] ---
    Krylancelo...
[11:52] ---
    You're scared that the reputation of
    the Tower of Fangs is going to be tarnished,
[11:56] ---
    so you're trying to get rid of her?
[11:59] ---
    Do we need to spell it out for you?
[12:01] ---
    She failed her experiment,
    turned into a monster, and fled.
[12:04] ---
    That could become a stain
    that'll ruin the Tower once and for all.
[12:08] ---
    She's not a stain!
[12:10] ---
    She's one of the best Sorcerers to
    appear since this Tower was established!
[12:13] ---
    Not only a master of Black Sorcery,
    she mastered White Sorcery, too!
[12:17] ---
    Yes. She was indeed an impressive Sorcerer.
[12:20] ---
    Not "was"! She's still alive!
[12:23] ---
    Come on, stop! At this rate, you're--
[12:26] ---
    Stop what?!
[12:28] ---
    You're an elite at the Tower!
[12:30] ---
    You just made it to the top of the class!
[12:32] ---
    Shut up, Heartia!
[12:34] ---
    The only reason I'm the top of the class
    is because Azalie never took the exams.
[12:38] ---
    She always said they were pointless.
[12:40] ---
    You're trying to bury an empty coffin.
[12:43] ---
    So I'll go ahead and fill that coffin for you!
[12:47] ---
    You can bury me!
[12:50] ---
    You can bury my name,
    along with Azalie's memory.
[12:55] ---
    I'm going to find her.
[12:58] ---
    No matter how many years it may take!
[13:01] ---
    Until then, my name is Orphen... an orphan!
[13:05] ---
    She's irreplaceable... and I'll be Orphen!
[13:12] ---
    There was something I wanted
    to ask you once you woke up.
[13:15] ---
    She said that she was going to do
    some kind of experiment with you.
[13:18] ---
    What was that experiment?
[13:21] ---
    The activation of the Sword of Baldanders.
[13:25] ---
    The Sword of Baldanders?
[13:29] ---
    But the experiment was a failure,
    and the sword accidentally discharged,
[13:33] ---
    leaving her in that state,
[13:35] ---
    and myself in a coma.
[13:39] ---
    I have finally awakened,
    and now, she's also on the move again.
[13:42] ---
    I believe that she had also
    been unconscious this whole time.
[13:47] ---
    But it's unknown if she still has
    any awareness that she's Azalie.
[13:52] ---
    She may have retained some
    of her memories and instincts.
[13:56] ---
    The impulsive instinct to want
    to return to her human form.
[14:00] ---
    Why was that sword there?
[14:03] ---
    That's what Master ordered
[14:05] ---
    before he lost consciousness.
[14:09] ---
    That's what he ordered Forte to do.
[14:14] ---
    I've been close to the
    Everlasting Family for quite some time.
[14:17] ---
    I wanted to make sure
    no one else tried use that sword,
[14:20] ---
    so I gave them the sword
    to seal it in the mansion.
[14:23] ---
    So that's why she appeared there.
[14:26] ---
    Because she thought she may be able
    to return to normal if she had the sword.
[14:30] ---
    That's what I thought, as well, so I came here.
[14:35] ---
    We haven't been able to capture her though.
[14:38] ---
    I know you just recovered,
    but you're definitely more powerful.
[14:42] ---
    Even if Azalie is the most talented
    prodigy to appear at that Tower.
[14:46] ---
    With Black Sorcery, yes.
[14:49] ---
    But she has a trump card.
[14:56] ---
    White Sorcery.
[14:57] ---
    White Sorcerers have the ability
    to control time and the mind.
[15:02] ---
    It may not sound like much,
    but it's extremely powerful.
[15:05] ---
    So in order to fight a White Sorcerer,
    you need as many Sorcerers as you can get.
[15:10] ---
    Especially skilled Black Sorcerers
    who excel in fighting.
[15:16] ---
    Are you trying to order me to kill her?
[15:19] ---
    She's one of your students!
[15:22] ---
    I'm not going to force you, but it'd be
    a great help if you're willing to help us.
[15:27] ---
    I refuse!
[15:30] ---
    One of the former most powerful
    Sorcerers has lost their mind
[15:32] ---
    and has fled with a forbidden sword!
[15:35] ---
    If this gets out,
    the Tower's authority will be lost!
[15:39] ---
    Not to mention, Krylancelo,
    this is a chance to redeem yourself!
[15:42] ---
    If you help us out,
[15:43] ---
    you'll be able to regain your
    honor after abandoning the Tower!
[15:46] ---
    Then you'll be able to return to the Tower...
[15:49] ---
    I--
[15:50] ---
    Both of you,
[15:51] ---
    stop this pointless argument.
[15:55] ---
    Krylancelo, we are forming a squad
    to go subjugate the monster tonight.
[16:00] ---
    How do you know where she'll be?
[16:03] ---
    As soon as I arrived here,
    I snuck into the Everlasting Family's mansion
[16:07] ---
    and set a beacon into the Sword of Baldanders.
[16:12] ---
    So that I could continue to track her,
    no matter how far she went.
[16:15] ---
    So you're always going
    to be one step ahead of me.
[16:19] ---
    The only way you'll ever see her
    again is if you help us subjugate her.
[16:25] ---
    Will you join us or not?
[16:28] ---
    When are you leaving?
[16:29] ---
    We will be leaving at sundown.
    You should prepare until then.
[16:45] ---
    Orphen, your lunch is ready.
[16:48] ---
    Wait, are you trying to leave without paying?!
[16:50] ---
    That's not it.
[16:51] ---
    Then...
[16:52] ---
    I've got some work to do.
[16:54] ---
    Oh, it must be hard being a moneylender.
[16:57] ---
    That's not it either!
[16:59] ---
    But I can't guarantee that I'll be back.
[17:03] ---
    Time has begun to move again.
    The time that had been stopped all this time.
[17:07] ---
    You'll understand someday.
[17:10] ---
    Probably.
[17:14] ---
    My mother and sister are in bed,
    Mister Marriage Fraud.
[17:19] ---
    I won't try that again!
[17:21] ---
    Then are you here to fix stuff today?
[17:23] ---
    Basically.
[17:26] ---
    I repair thee,
[17:28] ---
    Scars of the Sunset.
[17:38] ---
    Wow, what did all that mean?
[17:41] ---
    It's not really that deep.
[17:43] ---
    It's important to use your voice as
    a medium in order to create the Sorcery.
[17:48] ---
    I could just shout something
    random, and it'd still activate.
[17:51] ---
    Really?
[17:52] ---
    Pretty much.
[17:54] ---
    Repair.
[18:00] ---
    I didn't think you'd actually
    come back to fix everything.
[18:03] ---
    Thanks!
[18:04] ---
    I mean, if you were to actually pay me,
    I'd be able to pay off my tab at the inn.
[18:09] ---
    Sadly, I don't have any money
    I can personally give you.
[18:15] ---
    Will this work?
[18:17] ---
    Come on, I was just kidding.
[18:19] ---
    A Sorcerer gave us this ring, too.
[18:23] ---
    Then Father gave it to me.
[18:32] ---
    Can you read these letters, Krylancelo?
[18:34] ---
    Are these even letters?
[18:36] ---
    They're ancient runes called Wyrd Glyphs.
[18:39] ---
    The letters on this ring say,
    "Drop your weapon."
[18:43] ---
    Basically, it guards the owner from disaster.
[18:47] ---
    Though I think it only works once.
[18:50] ---
    Just once?
[18:51] ---
    Yeah. The precision
    of the letters isn't that great,
[18:54] ---
    so I don't think this was made
    by a very powerful Sorcerer.
[18:57] ---
    Sadly, it only fits on my pinky.
[19:02] ---
    I'm sure it was made for a girl who had
    much daintier and prettier hands than me.
[19:07] ---
    I think that your hands are pretty, too, Azalie.
[19:10] ---
    Oh, how sweet.
[19:12] ---
    Thanks, Krylancelo.
[19:14] ---
    Hey, maybe it was made for
    a child rather than some dainty girl.
[19:19] ---
    You might be right.
[19:21] ---
    That means we might be able
    to use it without having to do a chant.
[19:26] ---
    Actually tonight, we're going
[19:27] ---
    to be doing an experiment involving
    ancient Sorcery just like this ring has.
[19:31] ---
    An experiment?
[19:32] ---
    Yeah.
[19:33] ---
    Master asked me
    to decipher some Wyrd Glyphs,
[19:37] ---
    though Master said the
    experiment might be dangerous.
[19:40] ---
    But we're still going to do it.
[19:46] ---
    Is there something about that ring?
[19:49] ---
    Did Forte bring this, as well?
[19:51] ---
    Forte?
[19:53] ---
    He's really tall and has long hair.
[19:55] ---
    Oh, yeah!
[19:58] ---
    He's the one who visited
    my father from the Tower of Fangs!
[20:02] ---
    So it was him...
[20:04] ---
    Were you at the Tower of Fangs, too?
[20:07] ---
    Yeah.
[20:07] ---
    This ring belonged to Azalie.
[20:11] ---
    Azalie...
[20:16] ---
    Yesterday, you also called
    that monster Azalie...
[20:21] ---
    Does that mean that monster's Azalie?
[20:24] ---
    She's not a monster.
[20:28] ---
    Azalie is...
[20:33] ---
    I wanted to fix up your yard, too,
    but I don't think I have time.
[20:37] ---
    Where are you going?
[20:39] ---
    I'm going to go find her...
[20:41] ---
    Are you going to capture her?
[20:42] ---
    No...
[20:43] ---
    I'm going to get to her before
    they can kill her and run away with her.
[20:50] ---
    I'm going to protect her.
[21:05] ---
    It's time. Let's go.
[21:12] ---
    So you did come.
[21:14] ---
    Join the squad, but you're going
    to have to lead the vanguard.
[21:18] ---
    We won't have to write
    another apology even if you die.
[21:22] ---
    Let's go.
[21:30] ---
    So you did come, Krylancelo.
[21:37] ---
    Comicron...
[21:43] ---
    Everyone here's experienced.
    Of course, I'd know a few of them.
[21:48] ---
    I can't let my emotions get the best of me.
[21:51] ---
    I'm going to protect her, no matter what.
[23:31] ---
    Orphen, I'll look for her, too!
[23:33] ---
    It's too dangerous! I'm the only one
    who's going to participate in this hunt.
[23:36] ---
    I know how to handle a sword!
[23:37] ---
    And I'm a handful when I get angry.
[23:38] ---
    "Heed My Call, Beast"

E3 - HEED MY CALL, BEAST

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    It's time. Let's go.
[00:13] ---
    So you did come.
[00:15] ---
    Join the squad, but you're
    going to have to lead the attack.
[00:20] ---
    We won't have to write
    another apology even if you die.
[00:23] ---
    Let's go.
[00:29] ---
    So you did come, Krylancelo.
[00:36] ---
    Comicron...
[00:38] ---
    Everyone here's experienced.
    Of course, I'd know a few of them.
[00:43] ---
    I can't let my emotions get the best of me.
[00:46] ---
    I'm going to protect her, no matter what.
[02:27] ---
    Normally, you would
    need permission from the king
[02:30] ---
    to create a squad with this many Sorcerers,
[02:35] ---
    so this expedition is
    definitely not a legal one.
[02:38] ---
    Not to mention...
[02:42] ---
    Is that White Sorcerer going to be
    able to seal Azalie's White Sorcery?
[02:46] ---
    I just figured there might be a chance
    he'd be useful, so I had him tag along.
[02:50] ---
    There's no guarantee that a
    White Sorcerer can seal White Sorcery.
[02:55] ---
    It's like having a blade drawn to stop
    someone with a knife coming for you.
[03:00] ---
    So you gathered all these people knowing
    very well that sacrifices might be made.
[03:07] ---
    You don't care how many might
    perish from Azalie's first attack.
[03:10] ---
    As long as one of you survive
    long enough to blow her brains out.
[03:14] ---
    Everyone here is aware of the risks.
[03:20] ---
    The silent band of Sorcerers continued
    their trek for what seemed like eternity.
[03:24] ---
    But they knew that it
    wasn't going to be eternity.
[03:28] ---
    Once they tracked her down,
    their battle would begin.
[03:33] ---
    "Heed My Call, Beast"
[03:41] ---
    How are we going to walk?
[03:43] ---
    If you don't like it, leave!
    But you're not getting a cut of this.
[03:46] ---
    What do you mean by cut?
[03:49] ---
    If we capture that monster,
    we'll definitely be able to sell it for a ton...
[03:53] ---
    And that sword the monster has, too!
[03:55] ---
    What are you talking about?!
[03:58] ---
    The reason I had you cleared of fraud
    charges and got you out of that cell
[04:02] ---
    is to help Orphen!
[04:06] ---
    You want a piece of me?!
[04:07] ---
    I'll have you know that
    I'm very skilled with the sword.
[04:11] ---
    I'm even in the War Club at school!
[04:13] ---
    What the heck kind of club is that?!
[04:15] ---
    Calm down, you two!
[04:17] ---
    Stop fighting! Let's all just get along!
[04:21] ---
    No, really! Calm down!
[04:24] ---
    That's not us though.
[04:38] ---
    The best of the best Black Sorcerers
    from the Tower of Fangs.
[04:43] ---
    And...
[04:45] ---
    A Sorcerer so powerful that he is on par
[04:47] ---
    with the most powerful Sorcerers,
    the Thirteen Apostles...
[04:50] ---
    Childman.
[04:53] ---
    Am I going to be able to defeat them?
[04:56] ---
    Get a grip.
[04:58] ---
    I'm going to find Azalie before they do.
[05:02] ---
    If I don't,
[05:04] ---
    Azalie will die.
[05:14] ---
    I feel it... Her presence.
[05:20] ---
    It might be lunacy to shout here, but...
[05:23] ---
    But I only got this far
[05:25] ---
    because I always trusted my gut instincts.
[05:29] ---
    Azalie!
[05:50] ---
    Azalie!
[05:59] ---
    She responded?!
[06:14] ---
    Why did she set the forest on fire?
[06:20] ---
    Azalie, it's me! Let's go! At this rate...
[06:30] ---
    Azalie, it's me! Can't you tell?
[06:37] ---
    She cleared part of this forest
    so that she could fight.
[06:40] ---
    Gather at my command, Shield of Amber!
[06:44] ---
    Have you completely lost yourself, Azalie?
[06:53] ---
    Do you intend to kill me?
[06:58] ---
    The difference in our magical
    powers is just too great.
[07:08] ---
    I know I wanted to run away with her but...
[07:11] ---
    At this rate,
[07:14] ---
    I'm not going to win.
[07:25] ---
    I almost managed to outsmart you.
[07:28] ---
    I'm not so sure about that.
[07:29] ---
    I'm pretty sure I told you from the beginning.
[07:31] ---
    You're the one who will lead the attack.
[07:35] ---
    Why you--
[07:38] ---
    Krylancelo...
[07:41] ---
    Repair!
[07:46] ---
    You do remember that I'm
    an expert at Healing Sorcery, right?
[08:21] ---
    He's gone in an instant...
[08:22] ---
    Disperse!
[08:25] ---
    O Flames!
[08:26] ---
    O Wind!
[08:36] ---
    If I can just steal that sword...
[08:39] ---
    I dance within thee, Heavenly Castle!
[08:46] ---
    Without this, they won't be
    able to pursue her any longer!
[08:52] ---
    Heartia, after him.
[09:08] ---
    Azalie, please manage to get away.
[09:11] ---
    O Flames!
[09:19] ---
    The monster that you
    keep referring to as Azalie
[09:21] ---
    just killed Comicron!
[09:29] ---
    Even after hearing that, are you still...
[09:34] ---
    If you actually tried, you'd be able
    to fight Azalie on equal ground.
[09:38] ---
    If you had actually helped us,
    Comicron may not have died!
[09:44] ---
    So please...
[09:46] ---
    I won't kill her.
    I'll return her to her original state.
[09:50] ---
    There's no way to return
    her to her original state.
[09:53] ---
    She's the only one who figured
    out how to use that sword.
[09:57] ---
    If you don't give me that sword,
    it'll mean we're going to have to fight.
[10:03] ---
    O Shadows!
[10:11] ---
    I release thee--
[10:18] ---
    I erase thee, Footprints of Evil!
[10:33] ---
    Do we really have to fight?
[10:42] ---
    Save us!
[10:46] ---
    Orphen!
[10:48] ---
    Claiomh?!
[10:49] ---
    This is your jurisdiction, Black Sorcerer!
[10:54] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[11:02] ---
    That was a Hairy Howler.
[11:04] ---
    It startles its prey with its roar,
[11:05] ---
    then makes their prey run
    around until they're exhausted,
[11:08] ---
    then goes in for the attack.
[11:11] ---
    So, what the heck are you doing here?
[11:13] ---
    Like I had a choice! I was worried about you!
[11:17] ---
    Heartia.
[11:19] ---
    What you're trying to say may not be wrong.
[11:24] ---
    But I'm going to do what I think is right.
[11:27] ---
    I won't let anyone else die.
[11:30] ---
    You guys stay here.
[11:32] ---
    Don't you dare move.
[11:34] ---
    Okay...
[11:43] ---
    They were wiped out...?
[11:44] ---
    No, look over there!
[11:48] ---
    Hark, O Light!
[11:51] ---
    She's defending herself against
    Master's attack with Sorcery?
[11:55] ---
    Azalie hasn't used White Sorcery
    ever since she appeared.
[11:59] ---
    Maybe she can't use it anymore.
[12:12] ---
    O Wall!
[12:19] ---
    Chainmail of Haloes!
[12:24] ---
    You're going to save me?
[12:26] ---
    It's not like I want you to die.
[12:32] ---
    But she's just too powerful.
[12:35] ---
    It's like she's as powerful as you,
[12:37] ---
    even though you're one of
    the most powerful Sorcerers!
[12:40] ---
    Hark, O Light!
[12:43] ---
    Don't!
[12:46] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[12:53] ---
    You sure like to keep busy, don't you?
[12:56] ---
    Are you just going to keep trying
    to contain both of our attacks?
[12:59] ---
    There has to be a way to save her!
[13:01] ---
    There's no way that it's impossible!
[13:05] ---
    You've grown up to be
    a great man, Krylancelo.
[13:09] ---
    If I were to ever have a successor,
    it'll probably be you.
[13:13] ---
    Now's not the time for that.
[13:19] ---
    Childman... why...?
[13:23] ---
    I'll heal you right away...
[13:25] ---
    After I finish this job.
[13:33] ---
    You... bastard...
[13:40] ---
    O Chaos!
[13:44] ---
    S-Stop...
[13:56] ---
    Azalie...
[14:05] ---
    Azalie!
[14:16] ---
    Repair.
[14:27] ---
    Azalie...
[14:28] ---
    Azalie, it's me. Orphe--
[14:34] ---
    It's Krylancelo.
[14:42] ---
    "Kry... lancelo"
[14:46] ---
    "I've been... searching for you..."
[14:48] ---
    "I'm the one who rushed that experiment...
    It's all my fault..."
[14:54] ---
    "I... wanted to save them"
[14:58] ---
    What's going on?
[15:01] ---
    "I... wanted to save her..."
[15:10] ---
    I will return this sword to the Tower.
[15:12] ---
    Yes.
[15:37] ---
    Stop!
[15:39] ---
    Come out.
[15:41] ---
    I'm sure you figured
    I'd be waiting here for you.
[15:52] ---
    What's the meaning of this, Krylancelo?
[15:55] ---
    You should know exactly why I'm here.
[16:01] ---
    Who knows? I haven't the slightest idea.
[16:04] ---
    There are those who consider
    your actions the other day a betrayal.
[16:08] ---
    But in the end, you were
    the one who found that monster
[16:12] ---
    and lured them out.
[16:14] ---
    So I had them reconsider your punishment.
[16:18] ---
    You're rather talkative today.
[16:21] ---
    It almost doesn't sound like you, Childman!
[16:27] ---
    When did you realize it?
[16:29] ---
    When you finished off that monster.
[16:33] ---
    He left some final words.
[16:37] ---
    Hey, why did it have to come to this?
[16:41] ---
    You could at least respond to me finally,
[16:44] ---
    Azalie.
[16:47] ---
    And what if I do?
[16:50] ---
    I'll decide after I hear the reply.
[16:52] ---
    That's a great answer.
[16:54] ---
    I thought this when we first reunited,
    but you've gotten stronger,
[16:57] ---
    Krylancelo.
[16:59] ---
    It's been five years!
[17:01] ---
    Apparently, I didn't get any smarter though.
[17:05] ---
    That may be true.
[17:07] ---
    But I always absolutely
    loved that part about you.
[17:13] ---
    Out of everyone in that class,
[17:16] ---
    you had what it takes
    to become a powerful Sorcerer.
[17:19] ---
    I always believed that.
[17:22] ---
    If I were to ever have a partner, it'd be you.
[17:25] ---
    The only one who could
    see me for who I really am.
[17:28] ---
    Because you were the only one
    who truly ever understood me.
[17:33] ---
    Five years ago...
[17:39] ---
    After I'd failed the experiment
    to activate the sword and fled...
[17:45] ---
    ...I lost consciousness.
[17:50] ---
    And when I woke up again,
    five years had passed.
[17:53] ---
    That was enough time for my beloved
    little brother to become a full-fledged man.
[18:00] ---
    When did you switch
    consciousnesses with Childman?
[18:04] ---
    When he awakened
    and tried to come after me.
[18:08] ---
    It was a risky wager.
[18:14] ---
    I thought I'd be able to return
    to normal if I had the sword,
[18:17] ---
    but I didn't know where it was.
[18:19] ---
    That's why I had him find it for me.
[18:24] ---
    When you cut someone with this sword,
[18:25] ---
    you're able to transform them
    into whatever you desire.
[18:29] ---
    But when I tried my experiment,
[18:31] ---
    I'd lost my concentration
[18:34] ---
    and turned into that monster.
[18:37] ---
    But I might be able to return
    to normal if I used this sword again.
[18:41] ---
    Though that's just another wager.
[18:44] ---
    So, what are you going to do?
[18:47] ---
    I'm going to settle things
    with you since you killed Childman.
[18:52] ---
    It's not like I wanted to kill him.
[18:54] ---
    But you should've been able to find another way.
[18:58] ---
    I looked up to you from the bottom of my heart!
[19:02] ---
    And I trust you, as well.
[19:06] ---
    I don't mind becoming yours
    after I return to my original form.
[19:11] ---
    Azalie... Please don't betray me any further!
[19:20] ---
    I feel like I'm being tested right now...
[19:24] ---
    By my old friends from the past...
[19:26] ---
    My life was done for the moment I...
[19:30] ---
    I'm sure that you can...
[19:33] ---
    You'll be able to...
[20:00] ---
    You avoided any vital points, Azalie.
[20:03] ---
    Regardless, you had
    no chance of winning either way.
[20:07] ---
    I'm sure you remember the thing
    that would save one from harm
[20:11] ---
    but could only be used once.
[20:14] ---
    The letters on this ring say,
    "Drop your weapon."
[20:19] ---
    Basically, it guards the owner from disaster.
[20:24] ---
    But...
[20:25] ---
    Considering how small that ring was,
[20:28] ---
    I had no problem swallowing it.
[20:33] ---
    That sword can transform you
    however I please, right?
[20:38] ---
    You could stay as Childman,
[20:41] ---
    but I don't think his body
    will hold out much longer.
[20:45] ---
    No matter how you choose to live,
[20:47] ---
    I'll make your wish come true.
[21:02] ---
    Why didn't you try to kill me?
[21:04] ---
    Because he didn't want me to.
[21:07] ---
    You're lying. He was...
[21:10] ---
    Childman was trying to kill me!
[21:12] ---
    You're wrong. Why do you think
    he personally went after you?
[21:17] ---
    So that he could return to normal.
[21:20] ---
    Why did he allow you to switch bodies
    with him without resisting?
[21:25] ---
    He should've been able to stop you.
[21:27] ---
    He wanted to save you...
[21:30] ---
    ...with his own hands.
[21:33] ---
    No... That can't be true.
[21:41] ---
    I wanted to be a woman worthy of him.
[21:49] ---
    I'm going... to get my time back.
[23:32] ---
    The Chaos Witch.
[23:33] ---
    Azalie's nickname means chaos itself.
[23:36] ---
    Then what about you,
    Successor of the Razor's Edge?
[23:39] ---
    "The Chaos Witch and the Successor of the Razor's Edge"

E4 - The Chaos Witch and the Successor of the Razor's Edge

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    "5 years ago"
[00:04] ---
    The greatest authority of Black Sorcery
    in the land, the Tower of Fangs.
[00:09] ---
    Everyone knew it was the training ground
    for the most powerful Black Sorcerers.
[00:19] ---
    Despite all their talent, Azalie Cait-Sith
    was considered a prodigy among them.
[00:25] ---
    She was called the Chaos Witch
[00:27] ---
    and Krylancelo was
    very proud to call her his sister.
[00:40] ---
    Ow...
[00:41] ---
    Apparently you're always just waiting
    for me to throw you around.
[02:18] ---
    "The Chaos Witch and
    the Successor of the Razor's Edge"
[02:23] ---
    You'll never be able to win in
    a real fight like that, Krylancelo.
[02:26] ---
    I-I just let you win.
[02:29] ---
    If I didn't, you'd be in a bad mood all day.
[02:32] ---
    Oh, really?
[02:35] ---
    Then wanna go another round right here?
[02:38] ---
    Don't you dare.
[02:39] ---
    Oh. Hey, Tish.
[02:41] ---
    I'm warning you as a prefect.
[02:43] ---
    If any of you cause any problems
    while Master Childman is away,
[02:46] ---
    you'll be whipped 100 times!
[02:48] ---
    Is that clear, Azalie?
[02:50] ---
    You sure don't hold back even
    though I'm your cousin, Leticia.
[02:54] ---
    Huh? There's no one here. Where's Master?
[02:57] ---
    Master went with Corgon
    to investigate some ruins.
[03:00] ---
    And where's Forte?
[03:01] ---
    Forte's in the library.
[03:03] ---
    Honestly. I wish he'd take more
    responsibility as the class monitor.
[03:06] ---
    And where's everyone else?
[03:09] ---
    Heartia and Comicron are both late.
[03:11] ---
    This happens all the time
    as soon as Master's gone.
[03:14] ---
    Those troublemakers never learn.
[03:16] ---
    You're the biggest troublemaker of them all!
[03:19] ---
    Don't you dare cause any more problems.
[03:21] ---
    Yeah, yeah, okay. Jeez.
[03:24] ---
    I just need to behave, right?
[03:25] ---
    Hey, where are you going? Azalie!
[03:30] ---
    She never learns. She's such a headache.
[03:34] ---
    I know, right? She's always been like this.
[03:38] ---
    That goes for you, too!
[03:40] ---
    Cause me any more trouble and you'll regret it!
[03:43] ---
    O-Okay, already...
[03:45] ---
    I'm going to patrol the tower.
[03:48] ---
    As if you're not always fighting with Azalie yourself.
[03:52] ---
    Krylancelo, listen to this!
[03:54] ---
    I totally met this girl from another class and--
[03:56] ---
    Heartia.
[03:58] ---
    Let me give you a warning, as well.
[04:00] ---
    I forbid you from approaching
    another girl in this school from now on.
[04:04] ---
    What?! W-Wait, why?!
[04:05] ---
    If you come within five meters of them,
[04:08] ---
    you'll be hung upside down
    for ten minutes every time!
[04:11] ---
    Is that clear?
[04:12] ---
    Tish... You're so heartless...
[04:15] ---
    That's because you're always trying
    to talk to every girl you come across.
[04:19] ---
    Well, I keep falling for them
    so what am I supposed to do?!
[04:22] ---
    We're in deep trouble!
[04:24] ---
    Help me, you commoners!
[04:31] ---
    Stop running in the hallways.
[04:34] ---
    Ah, it feels wonderful when you do a great deed.
[04:39] ---
    You alive, Comicron?
[04:41] ---
    What happened now?
[04:44] ---
    You two need to come with me immediately!
[04:46] ---
    Behold the glory of my latest creation!
[04:56] ---
    H-Halt!
[05:10] ---
    Is that one of your androids, Comicron?
[05:13] ---
    This is a huge disaster!
[05:15] ---
    Hurry up and stop them!
[05:17] ---
    I cannot.
[05:18] ---
    What do you mean you can't?!
[05:20] ---
    My prototype mechanical battle soldier version 2
    just suddenly started moving on its own!
[05:27] ---
    Huh?
[05:32] ---
    Was it a ghost?!
[05:33] ---
    I have no idea! But we have to stop it somehow!
[05:42] ---
    All right. I'll take care of it.
[05:44] ---
    O Wind!
[06:00] ---
    At this rate, it's going to destroy the school!
[06:02] ---
    Embrace my surroundings, Dancing Bronco!
[06:11] ---
    Hark, O Light!
[06:19] ---
    Tish?!
[06:21] ---
    What in the world is going on?!
[06:23] ---
    You have some explaining to do!
[06:27] ---
    That was amazing, Krylancelo!
[06:29] ---
    You stopped my android in an instant!
[06:32] ---
    You live up to your name,
    the Successor of the Razor's Edge.
[06:35] ---
    You're exaggerating, Comicron.
[06:40] ---
    The Successor of the Razor's Edge, eh?
[06:50] ---
    Wake up!
[06:51] ---
    Krylancelo!
[06:54] ---
    Ow...
[06:55] ---
    Come on, we're leaving.
[06:58] ---
    What?
[07:04] ---
    Leaving? Where are we going?
[07:08] ---
    You'll see.
[07:28] ---
    Raindust...
[07:30] ---
    That's right! Today's...
[07:32] ---
    You finally remember?
[07:34] ---
    Yeah, today's...
[07:37] ---
    ...the one day a year we go visit their graves.
[07:41] ---
    Sure looks rundown.
[07:43] ---
    Yeah, it's uninhabitable now.
[07:46] ---
    I mean, there's nothing they could've done
    after this place got taken over by some bandits.
[07:58] ---
    That orphanage doesn't look familiar at all anymore.
[08:01] ---
    Yeah...
[08:04] ---
    Back then, that place was my palace.
[08:16] ---
    Seven, eight, nine, ten!
[08:31] ---
    The day you came to the orphanage was
    a really cold winter's day just like today.
[08:40] ---
    You were still a baby
[08:42] ---
    all wrapped up in a pink blanket
[08:45] ---
    and crying so hard your face was red.
[08:47] ---
    Wow, what a pretty pink color!
[08:50] ---
    Tish! Tish! A new baby's here!
[08:53] ---
    Hurry! Come over here and look!
[08:56] ---
    I think Tish was out back helping with the laundry
[09:00] ---
    and had no idea that you'd arrived.
[09:03] ---
    They made a huge fuss out of you.
    I mean, us Sorcerer kids are special.
[09:09] ---
    Did you really have to say that yourself?
[09:12] ---
    But I'm surprised you remember
    something from so long ago.
[09:16] ---
    I don't actually remember much else,
    but I remember that as clear as day.
[09:23] ---
    But I mean, how could I forget it?
[09:25] ---
    It's the day I first met my cute little brother.
[09:28] ---
    Then do you remember the day that
    you and Tish were taken in by the Tower?
[09:33] ---
    I actually don't remember that very well.
[09:35] ---
    Do you remember?
[09:37] ---
    Huh?
[09:53] ---
    Wait! Azalie! Tish!
[10:01] ---
    Yeah, I'm not sure...
[10:03] ---
    What the heck? So you don't remember.
[10:18] ---
    Next year will be Tish's turn.
[10:32] ---
    Azalie?
[10:34] ---
    Azalie!
[10:37] ---
    Azalie?
[11:02] ---
    Azalie!
[11:27] ---
    Honestly... Why does Azalie always
    have to cause me so much trouble?
[11:32] ---
    Knowing Azalie, she might've gotten tired,
[11:36] ---
    and then gone into someone's
    house to sleep on their bed.
[11:56] ---
    Krylancelo...
[11:59] ---
    Who's there?!
[12:01] ---
    I have your sister.
[12:05] ---
    If you want her back, go to the orphanage.
[12:10] ---
    You're demanding things when
    you haven't even said who you are?
[12:14] ---
    You should probably hurry.
[12:17] ---
    If you dare do anything to Azalie,
    I'll make sure you regret it!
[12:28] ---
    It's really quiet.
    So are they planning a surprise attack?
[12:39] ---
    This is my only weapon.
[12:43] ---
    I can't do anything until I confirm Azalie's safety.
[12:49] ---
    The only thing I can do right now is--
[12:57] ---
    My knife!
[13:10] ---
    Guide my path, Deathsong Starling!
[13:50] ---
    Where the heck is she?
[13:59] ---
    I need to hurry up and find Azalie.
[14:09] ---
    Azalie...
[14:14] ---
    So you made it this far.
[14:19] ---
    Where's Azalie?
[14:21] ---
    Where are you, Azalie?!
[14:23] ---
    Her head... Was that an illusion?
[14:30] ---
    What you saw was the truth.
[14:35] ---
    What I saw?
[14:39] ---
    Then... That was Azalie's...
[14:44] ---
    How dare you do that to Azalie?!
[14:53] ---
    H-How...?
[14:55] ---
    How are you attacking me without moving?
[15:02] ---
    Apparently you're all talk. How pathetic.
[15:06] ---
    Is that just a mental projection?
[15:09] ---
    In that case...
[15:12] ---
    I'm getting in my own way of attacking her.
[15:15] ---
    At this rate, you'll never... No.
[15:18] ---
    This is why you weren't able to protect your sister.
[15:23] ---
    I don't know how much this building
    will be able to take, but...
[15:26] ---
    Hey, are you even listening to me?
[15:30] ---
    I'm going to close off my mind
    and make myself disappear!
[15:33] ---
    H-Hey! Wait a second!
[15:37] ---
    I crush thee...
[15:38] ---
    Huh?!
[15:39] ---
    Primordial Silence!
[16:01] ---
    He actually beat me... I couldn't defeat him.
[16:12] ---
    It's all my fault.
[16:14] ---
    It's all my fault that Azalie...
[16:19] ---
    Krylancelo.
[16:23] ---
    Huh? A-Azalie?!
[16:26] ---
    Wait. But you... What's going on?
[16:30] ---
    Come on. Let's head home.
[16:32] ---
    What?!
[16:48] ---
    I see. So that's what happened.
[16:52] ---
    How could you be so cruel?!
[16:54] ---
    You tricked me!
[16:55] ---
    What are you talking about?
[16:57] ---
    Don't play dumb!
[16:58] ---
    You're the one who told me it was
    dangerous to mentally project yourself!
[17:02] ---
    Did something happen?!
[17:04] ---
    You're all torn up. I guess someone
    must've been messing with you.
[17:09] ---
    Did I ever tell you that my ancestors
    have a habit of haunting this area at night?
[17:15] ---
    Oh, I see. I guess your stupid
    family must've been really good
[17:20] ---
    at wasting their powers doing stupid things then.
[17:22] ---
    Come to think of it... Are you the one
    that made Comicron's machine move?
[17:27] ---
    It was you, wasn't it?!
[17:29] ---
    Oh? What could you be talking about?
[17:31] ---
    You were using White Sorcery
    to mentally project yourself!
[17:35] ---
    Your jokes seriously go too far sometimes!
[17:41] ---
    Oh, I found this lying on the ground, too.
[17:44] ---
    Oh, really? How interesting that it was
    you that coincidentally found my knife.
[17:51] ---
    I really have no idea why you find all this so fun,
[17:54] ---
    but maybe you should stop playing dumb
    and apologize every once in a while.
[18:00] ---
    Do you have any idea how worried--
[18:01] ---
    Thank you.
[18:02] ---
    Huh?
[18:04] ---
    Thank you for worrying about me.
[18:12] ---
    That's not what I meant!
[18:14] ---
    You need to apologize properly!
[18:16] ---
    Come on. Let's go home.
[18:17] ---
    If we don't hurry, we're going
    to have to spend the night outside!
[18:20] ---
    And whose fault is that?!
[18:22] ---
    Ugh! You're always like this, Azalie!
[18:25] ---
    You always change the subject when you're in trouble!
[18:27] ---
    Okay, okay.
[18:28] ---
    Don't brush me off like that!
[18:30] ---
    Say, if something like this ever happens again...
[18:34] ---
    What?! You're planning to do this again?!
[18:36] ---
    That's not what I meant.
[18:40] ---
    Make sure you actually find me next time.
[18:44] ---
    Got it?
[19:02] ---
    Why didn't you try to kill me?
[19:05] ---
    Because he didn't want me to.
[19:07] ---
    You're lying. He was...
[19:10] ---
    Childman was trying to kill me!
[19:12] ---
    You're wrong. Why do you think
    he personally went after you?
[19:17] ---
    So that he could return to normal.
[19:21] ---
    Why did he allow you to switch
    bodies with him without resisting?
[19:25] ---
    He should've been able to stop you.
[19:28] ---
    He wanted to save you...
[19:30] ---
    ...with his own hands.
[19:34] ---
    No... That can't be true.
[19:40] ---
    I wanted to be a woman worthy of him.
[19:46] ---
    I'm going... to get my time back.
[19:54] ---
    Ow!
[19:55] ---
    Shh! He'll hear you!
[19:57] ---
    How long do you plan on hiding?
[19:59] ---
    How long did you know we were here?
[20:02] ---
    From the beginning.
[20:03] ---
    Huh?
[20:05] ---
    Ever since you offered me this nice carriage
    outta town since I fixed up your mansion for you.
[20:13] ---
    Impressive!
[20:14] ---
    Very!
[20:15] ---
    Even if I tried to drag you off this carriage,
[20:18] ---
    you'd just find another way back on.
[20:19] ---
    Yup!
[20:21] ---
    Honestly, you two...
[20:23] ---
    Well, you told me you'd teach me Sorcery!
[20:26] ---
    And yet, you left without even stopping by the inn.
[20:29] ---
    That's so mean!
[20:31] ---
    We're not going to play somewhere.
[20:33] ---
    Well, I already discussed this with my dad!
[20:35] ---
    Me, too! I made sure
    to leave my mother a letter.
[20:39] ---
    Wait. Why did you even
    come along in the first place?
[20:43] ---
    I want to see the world!
[20:45] ---
    I want to go to all kinds of places,
    meet all kinds of people,
[20:49] ---
    and learn all the things!
[20:52] ---
    And I'll be safe since
    I'm with such a powerful Sorcerer.
[20:56] ---
    I guess it's settled then.
[20:57] ---
    I never said you two could come with me.
[21:01] ---
    I'll pay you a monthly fee!
[21:03] ---
    Leave the cooking to me!
[21:04] ---
    I may not look it, but I'm an excellent cook.
[21:06] ---
    Wow. You actually cook, Claiomh?
[21:09] ---
    Wait, you two know each other?
[21:12] ---
    Didn't I tell you?
[21:13] ---
    Though we're not the same age,
    Majic's in the same class as me
[21:16] ---
    and we're both buddies in the War Club.
[21:19] ---
    Right, Majic?
[21:21] ---
    She's always ordering me around
    since I'm three years younger than her.
[21:24] ---
    Could you not make me sound like a bad person?!
[21:27] ---
    Let's see, that way is north...
[21:30] ---
    So this must be our current location.
[21:33] ---
    Hey, where are we headed anyway?
[21:36] ---
    Tafrem.
[21:38] ---
    Tafrem...
[21:43] ---
    That's where the Tower of Fangs is.
[21:48] ---
    Yeah. We're going through Fenrir's Forest.
[23:31] ---
    I can't wait to be a Sorcerer, too!
[23:34] ---
    Sorcerers have plenty of enemies.
[23:36] ---
    The royal family, the Kimluck Church,
[23:38] ---
    not to mention, this race that lives in the forest.
[23:38] ---
    "Deep Dragon"

E5 - Deep Dragon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Whoa!
[00:09] ---
    So that's Fenrir's Forest?
[00:13] ---
    The home of all beasts as well as all life...
[00:19] ---
    So we have to go through there?
[00:22] ---
    Yup.
[02:14] ---
    "Deep Dragon"
[02:34] ---
    Say, Majic.
[02:36] ---
    What's that you've been humming?
[02:39] ---
    Oh, it's nothing important.
[02:43] ---
    I don't mind the humming but keep your eye out.
[02:46] ---
    Sure thing.
[02:54] ---
    I disturb thee, Cage of Light!
[03:03] ---
    Hey, it feels like I'm being watched...
[03:07] ---
    I'm sure you're just imagining it.
    I mean, there was that ranger station nearby,
[03:11] ---
    but there's no one around here.
[03:14] ---
    Are you sure?
[03:18] ---
    I see... So you were concentrating
    so hard on being a Peeping Tom
[03:23] ---
    that you didn't see me standing in front of you.
[03:25] ---
    Wh-What are you talking about?
[03:27] ---
    I was just looking out for her.
[03:29] ---
    You use sound as a medium for Sorcery.
[03:32] ---
    Humming counts as sound.
[03:34] ---
    As long as there's sound,
    the Sorcery will go in effect.
[03:37] ---
    You used your humming to make light refract
[03:40] ---
    and were looking in on an angle that
    you shouldn't be able to otherwise.
[03:44] ---
    W-Well done, Master! Nothing gets past you--
[03:48] ---
    Stop calling me "Master"!
[03:51] ---
    Listen up. I never made you my apprentice.
[03:54] ---
    I'm only teaching you a few things
    because you're paying me every month.
[03:56] ---
    Wouldn't that make me your apprentice then?
[03:59] ---
    Majic? Is someone there?
[04:02] ---
    Don't ever do that again.
[04:07] ---
    He gets so serious over the weirdest things.
[04:10] ---
    Majic! Are you actually watching?!
[04:13] ---
    Yeah, don't worry!
[04:15] ---
    Stop looking!
[04:17] ---
    Gather at my command--
[04:23] ---
    You can't be serious.
[04:25] ---
    It took me three years and four months
    to even get the hang of Sorcery.
[04:31] ---
    I only started teaching
    that little brat two weeks ago.
[04:35] ---
    I didn't even teach him anything that big,
[04:37] ---
    and yet he managed to pull that off.
[04:41] ---
    At this rate, he's probably going
    to become a Sorcerer within a year.
[04:49] ---
    Peek in on me again, and it'll mean death.
[04:51] ---
    You've got it all wrong!
    You called me, so I just happened to look!
[04:54] ---
    Pretty pathetic that you couldn't dodge a rock.
[04:58] ---
    Well, if I could use
    Sorcery like you, I could've...
[05:01] ---
    Well... I guess you at least look the part.
[05:06] ---
    Copying Orphen and dressing in all black.
[05:09] ---
    O-Of course, I did. As his apprentice,
    I should dress like my master.
[05:14] ---
    You totally borrowed that
    shirt from Orphen, didn't you?
[05:18] ---
    You cheeky little boy.
[05:22] ---
    Says the person who's wearing my pants.
[05:27] ---
    Who would've guessed that we wore the same size?
[05:31] ---
    Yeah, right. I saw you adjusting the length.
[05:38] ---
    So...
[05:39] ---
    How long does it take to get to Tafrem?
[05:42] ---
    About three weeks
    after we get through the forest.
[05:45] ---
    --So, what's Tafrem like?
[05:47] ---
    Hey, be careful!
[05:48] ---
    Come on, tell me, Master!
[05:50] ---
    There's really nothing to say.
[05:52] ---
    Since I want to be a Sorcerer,
[05:54] ---
    both Tafrem and the Tower of Fangs
    are fascinating to me!
[05:59] ---
    Neither one's that impressive...
    Neither Tafrem nor the Tower of Fangs.
[06:03] ---
    Huh?
[06:05] ---
    That goes for Sorcerers, too.
[06:14] ---
    Why are we taking a detour?
[06:17] ---
    Oh, hey.
[06:18] ---
    Isn't that a ranger station?
[06:20] ---
    If the rangers report that
    they saw a Sorcerer in the forest,
[06:23] ---
    the royal family will report
    that to the Kimluck Church.
[06:27] ---
    The Kimluck Church?
[06:29] ---
    The royal family and the
    Kimluck Church watch over this forest.
[06:33] ---
    The Kimluck Church?
    We didn't really see them in Totokanta.
[06:38] ---
    They're a religious organization
    that's as influential as the royal family.
[06:42] ---
    They hold a grudge against Sorcerers.
[06:54] ---
    Do you still...
[06:58] ---
    Do you still not know?
[07:08] ---
    Damn it... I had more than
    enough food to last me a month.
[07:13] ---
    But my supply's sure depleting
    fast thanks to a couple of stowaways.
[07:16] ---
    That's why we should've went around
    the forest and stopped by Alenhatam.
[07:21] ---
    We could've definitely gotten more food there.
[07:24] ---
    Not to mention, you eat way
    too much canned food, Orphen.
[07:30] ---
    What choice do I have?
    You said leave the cooking to you,
[07:33] ---
    but everything you made
    couldn't be considered food.
[07:36] ---
    Hey! Don't you dare think
    I'm going to let that slide!
[07:38] ---
    Wait, don't fight!
[07:40] ---
    I'll go look for some food.
[07:43] ---
    Okay?
[07:45] ---
    Don't wander off too far.
[07:47] ---
    I'll be fine. It's not like
    I'll get lost. I'm not a kid.
[08:00] ---
    Man, I'm totally lost.
[08:04] ---
    Master's definitely going
    to give me a hard time later.
[08:07] ---
    He always makes me do like
    500 squats whenever he gets mad.
[08:15] ---
    I-It's huge!
[08:19] ---
    Gather at my command...
[08:22] ---
    ...Shield of Amber!
[08:27] ---
    This time, it turned out the way I learned it.
[08:30] ---
    That's great.
[08:31] ---
    A Sorcerer?
[08:32] ---
    Huh?
[08:35] ---
    Who's there?
[08:36] ---
    You're a Sorcerer, aren't you?
[08:38] ---
    Huh? Uh... Yeah.
[08:42] ---
    Who are you?
[08:44] ---
    What are you doing in the middle of this forest?
[08:46] ---
    I should ask you the same thing.
    What are you doing here?
[08:50] ---
    W-Well... I was just looking
    for some food for my master.
[08:57] ---
    You master?
[08:58] ---
    Oh, he's a Sorcerer teaching me Sorcery...
[09:02] ---
    I see. So you must be an apprentice.
[09:05] ---
    Nuh-uh! One day, I'll be an
    amazing Sorcerer just like my master!
[09:12] ---
    At least that's the plan...
[09:17] ---
    Your clothes... Are you
    a shrine maiden, or something?
[09:22] ---
    I'm just being controlled
    by the power of this forest.
[09:27] ---
    Power of the forest?
[09:29] ---
    Please return to your master immediately!
[09:32] ---
    This forest is very dangerous.
[09:34] ---
    Dangerous? Then what are you doing here?
[09:38] ---
    I told you. I'm being controlled
    by the power of this forest.
[09:42] ---
    But it's a very dangerous place
    for you and your master.
[09:45] ---
    I don't think I really understand.
[09:47] ---
    So... What's your name?
[09:51] ---
    I'm Fiena.
[09:53] ---
    Fiena... That's a really lovely name.
[09:56] ---
    Thanks. What's yours?
[09:58] ---
    Oh, I'm Majic.
[10:01] ---
    So, um... Do you live in this forest, Fiena?
[10:07] ---
    There's a village here,
    though you won't find it on a map.
[10:12] ---
    We call it the Sacred Heart.
[10:17] ---
    The Sacred Heart?
[10:19] ---
    Would they be able to spare us
    some food if we go there?
[10:23] ---
    I'm very sorry, but I won't
    be able to take you there.
[10:29] ---
    Like I said, this place
    is very dangerous for you.
[10:32] ---
    Why though?
[10:34] ---
    Because you're a Sorcerer.
[10:39] ---
    This forest belongs to us. Those who
    enter without permission shall be punished.
[10:44] ---
    The punishment will be
    worse if you're a Sorcerer.
[10:49] ---
    Then you must belong to the Kimluck Church...
[10:52] ---
    The Kimluck Church?
[10:55] ---
    What could those fools possibly do?
[10:58] ---
    Please wait, MacDougal!
[11:00] ---
    He's just an apprentice...
[11:03] ---
    The true Sorcerer is the one he's with.
[11:05] ---
    And we've got someone
    heading towards them right now.
[11:10] ---
    To Master and Claiomh?
[11:12] ---
    Fiena, you may be a shrine maiden,
[11:15] ---
    but you'll also be punished
    if you get in our way.
[11:19] ---
    Don't worry about me, Fiena.
[11:24] ---
    That's not the best idea, Fiena.
[11:33] ---
    They really are here!
[11:34] ---
    You must be a Sorcerer!
[11:37] ---
    Are you okay, Claiomh?
[11:39] ---
    My precious bean soup...
[11:41] ---
    That's what you're worried about?
[11:42] ---
    Remember, don't kill them.
    Make sure to take them alive.
[11:46] ---
    So you've got some weapons.
[11:48] ---
    I guess this forest is
    more dangerous than I thought.
[11:49] ---
    Don't even think about resisting.
    We've got your friend.
[11:54] ---
    Take that!
[11:57] ---
    I'll show you everything
    I learned in the soldiers' club!
[12:00] ---
    Claiomh, don't!
[12:01] ---
    Why you little...
[12:11] ---
    Claiomh!
[12:14] ---
    Out of the way, Fiena.
[12:18] ---
    I guess we'll just have to
    move you out of the way ourselves.
[12:22] ---
    Um... Do you guys mind if I give a little yell?
[12:25] ---
    Calling for help won't do you any good.
[12:27] ---
    We're the only ones around here.
[12:31] ---
    Yeah, I figured as much...
[12:35] ---
    Master, you moron!
[12:37] ---
    I'm paying you every month,
    so you need to actually teach me some Sorcery!
[12:42] ---
    Oh, that was all nonsense, really.
[12:51] ---
    Let's go!
[12:52] ---
    Huh?
[12:53] ---
    Hurry!
[12:54] ---
    I can't! You need to go by yourself.
[12:56] ---
    Like I can just leave you here!
[12:57] ---
    You're not getting away!
[13:07] ---
    You think you're real smart, don't you?
[13:14] ---
    A gun...?
[13:23] ---
    Majic?
[13:26] ---
    Majic!
[13:29] ---
    I draw thee, Trajectory of Light!
[13:37] ---
    Come on, Orphen.
[13:39] ---
    I know they were armed, but that
    Sorcery was probably a bit overboard.
[13:47] ---
    I just saved your life, so stop complaining.
[13:49] ---
    If what they said was true, then...
[13:53] ---
    Yeah, I'm pretty sure he was caught.
[13:56] ---
    Damn that Majic. Causing us even more trouble.
[13:59] ---
    We're in a hurry here.
[14:02] ---
    And yet, you're going to save him right now.
[14:04] ---
    I need those monthly dues.
[14:06] ---
    It wouldn't kill you to be a little more honest.
[14:12] ---
    What's the matter?
[14:16] ---
    Nothing.
[14:17] ---
    Huh? Wait, what's going on?
[14:20] ---
    Master Salua, the men we sent to
    take care of the Sorcerer aren't back yet.
[14:25] ---
    Then the Sorcerer must've taken care of them.
[14:27] ---
    Huh?
[14:28] ---
    They could attack at any moment.
[14:30] ---
    Keep your guard up.
[14:31] ---
    Yes, sir.
[14:35] ---
    Please protect us, O Master.
[14:37] ---
    O Master.
[14:39] ---
    O Master. O Master. O Master. O Master.
[14:44] ---
    Crap. The villagers here
    are definitely bad news.
[14:48] ---
    To think we'd get captured in a place like this.
[14:51] ---
    This is all because you tried
    to sell them some shady pot!
[14:58] ---
    And then you had to go tell them
    that there's a Sorcerer in the forest.
[15:03] ---
    The Moneylender's gonna
    have our heads when he finds out!
[15:06] ---
    It's because I gave them that information
[15:08] ---
    that we just have to do household
    chores instead of clean the barn!
[15:11] ---
    Hey, janitors.
[15:12] ---
    Gulp!
[15:13] ---
    I know you're in there. Come out here.
[15:17] ---
    H-Hey, there, Salua.
[15:19] ---
    Your information was spot-on.
[15:22] ---
    There actually was a Sorcerer in the forest.
[15:25] ---
    I'm honored that I could help you out, sir!
[15:27] ---
    So, uh... What're you going
    to do once you capture them?
[15:34] ---
    If you want to continue
    your jobs as janitors and stay alive,
[15:37] ---
    you probably shouldn't ask any more questions.
[15:40] ---
    Y-Yes, sir!
[15:42] ---
    Make sure you sharpen that knife, will ya?
[15:44] ---
    I-It'd be an honor!
[15:50] ---
    We're going to be janitors
    for the rest of our lives...
[15:53] ---
    Th-That cocky bastard!
[15:55] ---
    I'll beat him to death
    with a folding chair next week!
[16:00] ---
    So it's that village?
[16:02] ---
    Probably.
[16:03] ---
    Judging from how they're guarding
    the place, Majic must be in that tower.
[16:14] ---
    That flag...
[16:15] ---
    Is there something about that wolf flag?
[16:17] ---
    It's not a wolf.
[16:20] ---
    It's a Deep Dragon.
[16:22] ---
    No wonder they tried to capture us.
[16:26] ---
    What do you mean?
[16:27] ---
    We Sorcerers are their mortal enemies.
[16:31] ---
    Looks like this is a hidden village
    that worships the Dragon Faiths.
[16:35] ---
    Dragon Faiths?
[16:37] ---
    There are two main faiths that
    are worshiped on this continent.
[16:41] ---
    The first is the faith that
    worships the three goddesses
[16:44] ---
    known as the Weird Sisters, the Kimluck Church.
[16:48] ---
    The other is the Dragon Faiths,
    where they revere Dragons.
[16:54] ---
    So Dragon like the one on your pendant?
[16:58] ---
    This is just a symbol of power.
[17:01] ---
    Dragon is just a term for those who use Sorcery.
[17:05] ---
    So does that make you a Dragon, too, Orphen?
[17:07] ---
    You don't call human Sorcerers "Dragons."
[17:10] ---
    Didn't you learn anything in school?
[17:13] ---
    I was always terrible at history.
[17:15] ---
    So why are Sorcerers your
    mortal enemies if you worship Dragons?
[17:20] ---
    Well, long ago, Sorcery didn't exist.
[17:25] ---
    The six races of highly intelligent
    beasts stole the Magic used by the gods
[17:30] ---
    and made it so they could use it.
[17:33] ---
    That's what Sorcery is.
[17:35] ---
    The six races of beasts that
    figured out how to use Sorcery
[17:38] ---
    were eventually called Dragons.
[17:40] ---
    Out of the six Dragons, the Weird Dragons,
    Nornir, were the most intelligent.
[17:46] ---
    They were also called Celestials,
    but they couldn't leave any heirs,
[17:50] ---
    so they mixed with the humans.
[17:53] ---
    And that's how you get us, the human Sorcerers.
[17:57] ---
    So you're telling me that Sorcerers
    are half human and half Dragon?
[18:01] ---
    Yeah.
[18:03] ---
    And yet, the mother of
    all Sorcerers, the Celestials,
[18:06] ---
    became enraged, saying that
    the humans stole Sorcery from them,
[18:10] ---
    just like they stole Magic from the gods.
[18:14] ---
    And then...
[18:16] ---
    They had humans who were not
    Sorcerers worship the Dragons
[18:20] ---
    and then tried to use them
    to eradicate the Sorcerers...
[18:24] ---
    Otherwise known as the Sorcerer Hunts.
[18:27] ---
    But then several centuries ago,
[18:28] ---
    other than the immortal and
    original Sorcerers known as the Aureors,
[18:32] ---
    the Celestials went extinct and
    the Sorcerer Hunts also ceased.
[18:37] ---
    Though people still practice the Dragon Faiths,
[18:40] ---
    they aren't outwardly as
    hostile towards Sorcerers anymore.
[18:46] ---
    But this is a hidden village that
    Sorcerers probably rarely ever passed by.
[18:51] ---
    Looks like we chose one hell of a place to be.
[18:55] ---
    Let's go.
[18:56] ---
    S-Sure...
[19:03] ---
    Wait, what's that?!
[19:05] ---
    What's that light?
[19:07] ---
    Those are flames created from Sorcery.
[19:10] ---
    But that's not human Sorcery.
[19:28] ---
    Don't tell me...
[19:30] ---
    A Deep Dragon... A Fenrir!
[19:33] ---
    No way! It's real? A real Dragon?!
[19:37] ---
    O Master... O Master... O Master...
    O Master... O Master... O Master...
[19:47] ---
    Claiomh!
[19:48] ---
    Guess it's my time to shine!
[19:49] ---
    No!
[19:50] ---
    Get to the closest ranger station.
[19:53] ---
    Tell them what's going on and wait there.
[19:54] ---
    I'm gonna go save Majic, and I'll come find you.
[19:57] ---
    Wait, why? Why do I have to leave?
[19:59] ---
    Just shut up and go!
[20:01] ---
    Fine. But you owe me one.
[20:09] ---
    If Majic is being held in that tower,
[20:11] ---
    I need to somehow get past
    the Deep Dragon without being seen.
[20:16] ---
    Who's there?
[20:17] ---
    You... You must be the Sorcerer.
[20:23] ---
    First a Dragon, now a gun?
[20:25] ---
    Pretty sure guns are
    outlawed by the royal family.
[20:30] ---
    I'm the law in this forest.
[20:32] ---
    I am a servant to the Dragon,
    and the leader of the Sacred Heart!
[20:40] ---
    I unsheathe thee, Sword of--
[20:49] ---
    Why you!
[20:54] ---
    Flow thus! Angel Breath!
[21:00] ---
    That's about enough out of you!
[21:09] ---
    The Deep Dragon...
[21:13] ---
    O Master...
[21:15] ---
    O Master... The silent Dragon Warrior...
[21:21] ---
    Why are you staring at me?
[21:25] ---
    So this must be him.
[21:27] ---
    The one who came to take what's thine.
[21:31] ---
    I can hear the Deep Dragon?
[21:35] ---
    O Master...
[21:37] ---
    O Master... O Master... O Master...
[21:41] ---
    Why you...
[21:44] ---
    So you want my powers to protect what's thine?
[23:32] ---
    Jeez, talk about a detour.
[23:35] ---
    My father always did tell me
    that slow and steady wins the race.
[23:38] ---
    It's a bit late for that!
[23:38] ---
    "Forest Maiden"

E6 - Forest Maiden

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    So you want my powers to protect what's thine?
[01:48] ---
    O Master... Please protect us.
[01:52] ---
    Please protect our souls.
[01:55] ---
    O Master... Please protect us.
[01:59] ---
    Please protect our souls.
[02:01] ---
    Silence!
[02:04] ---
    The shrine maiden will
    tell us the words of our master.
[02:13] ---
    Disaster has passed, my children.
[02:16] ---
    Calm thine hearts and offer me thine prayers.
[02:20] ---
    When the heretic, the Sorcerer, appears again,
[02:24] ---
    I shall exterminate them.
[02:28] ---
    O Master...
[02:32] ---
    Let us pray to our master who had protected us
[02:35] ---
    from the heretical Sorcerer
    and retreated back into the forest.
[02:39] ---
    Prosperity to the heart of this forest!
[02:43] ---
    Prosperity to the heart of this forest!
[02:46] ---
    Prosperity to the heart of this forest!
[02:46] ---
    Prosperity, eh?
[02:50] ---
    Prosperity to the heart of this forest!
[02:55] ---
    "Forest Maiden"
[03:00] ---
    Who's there?
[03:02] ---
    I'm sorry. I had them attack you.
[03:06] ---
    Attack... me?
[03:14] ---
    But I didn't think the Dragon
    would try to maim you.
[03:21] ---
    I shall use my powers
    to heal you as much as I can.
[03:27] ---
    Also, please do not defy MacDougal.
[03:31] ---
    It's because MacDougal
    is here that this village is...
[03:37] ---
    Where... am I?
[03:41] ---
    Who... am I?
[03:44] ---
    Where does it hurt?
[03:47] ---
    Where am I breathing from?
[03:54] ---
    It appears as though you're awake, Sorcerer.
[03:57] ---
    Where am I?
[03:59] ---
    Unlike you fakes,
[04:01] ---
    this is the place where we worship
    the Dragon who has true power and Sorcery.
[04:08] ---
    Tell me your name.
[04:13] ---
    So you're going to stay silent.
[04:14] ---
    I'm sure he'd rather not answer.
[04:17] ---
    What do you mean by that, Salua?
[04:21] ---
    That man is wearing
    the emblem of the Tower of Fangs.
[04:25] ---
    He's an elite in the world of Black Sorcery.
[04:28] ---
    And yet, he pathetically got captured,
    so he'd probably rather not give his name.
[04:32] ---
    It doesn't matter if he's an elite or not.
[04:35] ---
    He's no match for this.
[04:39] ---
    I wouldn't jump the gun if I were you.
[04:42] ---
    Did you forget who's in charge here?
[04:46] ---
    You're definitely in charge
    of this village, MacDougal.
[04:51] ---
    MacDougal?
[04:53] ---
    Please do not defy MacDougal.
[05:01] ---
    It'd be easy to execute
    you right here, right now.
[05:04] ---
    But I need to ask you personally why a Sorcerer
    from the Tower of Fangs came to our village.
[05:12] ---
    I'll question him thoroughly
    tomorrow before we leave.
[05:17] ---
    Have you ever had any teeth
    extracted without any anesthesia?
[05:30] ---
    Prosperity to the pathetic little Sorcerer.
[05:41] ---
    Are you bringing that kid food?
[05:43] ---
    Yes.
[05:45] ---
    Your speech earlier...
[05:46] ---
    Your voice started to tremble at
    the part about exterminating the Sorcerer.
[05:50] ---
    Huh?
[05:53] ---
    Pretty sure the voice of a shrine maiden
    who's supposed to tell the people
[05:57] ---
    the word of god isn't supposed to get shaky.
[05:59] ---
    I-I...
[06:04] ---
    Good night, Shrine Maiden.
[06:19] ---
    Well? Are you still in pain?
[06:21] ---
    No, I'm fine.
[06:23] ---
    I brought you some food.
[06:25] ---
    I'm not hungry yet.
[06:28] ---
    But you know... As soon as I was shot
    with the gun, I thought I was a goner.
[06:49] ---
    Well, I healed you right away.
[06:52] ---
    Did you use Sorcery?
[06:54] ---
    It's the power of the forest.
[06:56] ---
    The power of the forest sure is something.
[07:02] ---
    Fiena, where's your family?
[07:04] ---
    Family?
[07:06] ---
    Er, I, uh...
[07:08] ---
    Sorry. You seem to be living
    in this room all by yourself, so...
[07:13] ---
    I can't reveal myself to others often.
[07:19] ---
    I might mess up if I do.
[07:21] ---
    Mess up?
[07:23] ---
    I'm just a tool, used to keep
    the people of this village in line.
[07:28] ---
    I only appear during special rituals,
[07:30] ---
    say what I'm supposed to say,
[07:33] ---
    and then... cause a miracle for the village.
[07:37] ---
    Just like you healed my wounds?
[07:40] ---
    That wasn't for the village's sake.
[07:43] ---
    I just wanted to save you.
[07:46] ---
    I mean, I'm grateful that
    you healed my wounds, but...
[07:51] ---
    Couldn't you do something about this?
[07:56] ---
    I'm glad you find this so amusing.
[07:58] ---
    I'm sorry.
[07:59] ---
    It's not a big deal.
[08:02] ---
    Fiena, I told you.
[08:05] ---
    We're leaving soon.
[08:08] ---
    Yes, sir.
[08:09] ---
    Then why haven't you gotten ready?
[08:12] ---
    I...
[08:13] ---
    Who's the one who took you in when
    you were lost and all alone in the forest?
[08:33] ---
    I wasn't... lost.
[08:36] ---
    Then what were you doing?
[08:39] ---
    I was searching... for you.
[08:43] ---
    You were searching for me?
[08:48] ---
    So our encounter was fate.
[08:52] ---
    Because you showed up, I was able
    to put this great plan into action.
[08:57] ---
    The forest must've given you to me.
[09:01] ---
    You, who uses Dragon Sorcery.
[09:08] ---
    You're going to use your powers
    to find the heart of this forest.
[09:13] ---
    I...
[09:14] ---
    I didn't ask for your opinion.
[09:17] ---
    Hey, come on!
[09:19] ---
    Silence, you filthy Sorcerer.
[09:21] ---
    Majic, don't.
[09:23] ---
    I won't get shot again.
[09:25] ---
    I told you to shut your mouth.
[09:27] ---
    No, I'm going to say this.
[09:29] ---
    Fiena doesn't belong to you!
[09:38] ---
    Stop, MacDougal!
[09:44] ---
    My finger...
[09:47] ---
    You must be doing this, Fiena...
[09:50] ---
    Let me be the only victim.
[09:52] ---
    Fiena, do not disappoint me.
[09:56] ---
    You are the hope of this village.
[10:04] ---
    We're leaving tomorrow morning.
[10:11] ---
    Sorry about that, Majic.
[10:13] ---
    It's okay.
[10:14] ---
    More importantly, where are my clothes?
[10:18] ---
    Oh, right. Your wounds have healed,
    so you should probably leave in the morning.
[10:23] ---
    We'll leave together.
[10:24] ---
    Huh?
[10:25] ---
    You're going to leave, too.
[10:28] ---
    I... I can't.
[10:30] ---
    Why though? If you go with them,
[10:33] ---
    you're going to be dragged
    into something bad, aren't you?
[10:36] ---
    I'm fine. But you're...
[10:40] ---
    I can't just leave you alone!
[10:43] ---
    Majic...
[10:44] ---
    I can't leave you behind when you look so sad.
[10:48] ---
    You're better off when you're
    smiling like you were earlier.
[10:52] ---
    You should be smiling.
[10:53] ---
    You're a very kind person.
[10:58] ---
    No, I just...
[11:02] ---
    Thank you. But I cannot leave this forest.
[11:07] ---
    You don't have to worry about MacDougal.
[11:09] ---
    As soon as we join up with my master...
[11:11] ---
    Your master?
[11:13] ---
    We're also traveling with this girl named
    Claiomh who's a bit crude, but...
[11:17] ---
    Oh, she's a good kid deep down inside.
[11:19] ---
    Um... I forgot to mention this but...
[11:24] ---
    What were you thinking?!
[11:27] ---
    Stop screaming... My head's going to shatter.
[11:30] ---
    Here I am, relying on you,
    and you get caught and can't even move?!
[11:34] ---
    How pathetic can you be?!
[11:36] ---
    I was mentally attacked here.
[11:39] ---
    You should praise me for even being alive.
[11:42] ---
    Mentally attacked?
[11:44] ---
    It's the Deep Dragon's Sorcery.
[11:47] ---
    Just one look and I was gone.
[11:51] ---
    If I hadn't gotten mental
    control training at the Tower...
[11:55] ---
    If I'm lucky, I would've been maimed.
[11:57] ---
    Otherwise, I would've been
    physically and mentally destroyed.
[12:01] ---
    Still, I'd lost all my memories up until now.
[12:05] ---
    This is all your fault!
[12:07] ---
    What are you talking about?
[12:09] ---
    You were only caught because
    you weren't skilled enough, Master.
[12:12] ---
    Meanwhile, I did something
    heroic like try to save Fiena here,
[12:16] ---
    so she was nursing me back to health.
[12:19] ---
    Master, anyone can see the difference between
    being caught and being nursed back to health.
[12:24] ---
    Which is exactly why now we need
    to take Fiena and get the heck out of here.
[12:30] ---
    Stop trying to act tough
    just because there's a girl here.
[12:34] ---
    What are you talking about?
[12:36] ---
    That's not what's going on here!
[12:38] ---
    I just genuinely... Uh...
[12:42] ---
    I guess you are about that age, little boy.
[12:46] ---
    That's really not it!
[12:48] ---
    Fiena, was it?
[12:51] ---
    Y-Yes.
[12:54] ---
    Thank you for healing me.
[12:56] ---
    Huh?
[12:57] ---
    I-It was nothing.
[12:59] ---
    You healed my master?
[13:02] ---
    No ordinary human could've healed me
[13:04] ---
    after I'd almost been mentally destroyed
    by an attack from the Deep Dragon.
[13:11] ---
    I shall use my powers
    to heal you as much as I can.
[13:30] ---
    No!
[13:35] ---
    I see. So you're the reason
    they found out that we're Sorcerers.
[13:43] ---
    Hey, you're not actually
    going to try to hit us, are you?
[13:48] ---
    Oh, come on. Don't be silly.
[13:51] ---
    Of course, I'm going
    to hit you by all means possible.
[13:57] ---
    Master, it's not a good idea
    to waste your energy right now.
[14:02] ---
    Well said, boy!
[14:04] ---
    What're you doing down here?
[14:07] ---
    Oh, it's Bro.
[14:10] ---
    Save us, Bro!
[14:12] ---
    Looks like you're almost healed up, Sorcerer.
[14:16] ---
    The name's Salua. What's yours?
[14:20] ---
    Orphen.
[14:22] ---
    Huh...
[14:24] ---
    Orphen, huh?
[14:29] ---
    What are you doing?!
[14:47] ---
    Are you just acting like you can't move?
[14:50] ---
    Nope. I really can't.
[14:51] ---
    Ah...
[15:11] ---
    I see. Not bad, Krylancelo.
[15:24] ---
    Hey, are we really going in there?
[15:27] ---
    This area is closest to the
    Dragon's sanctuary in Fenrir's Forest.
[15:32] ---
    We've been warned by both
[15:34] ---
    the royal family and the
    Kimluck Church to stay away from here.
[15:36] ---
    My friend and my servant have been captured.
[15:39] ---
    We should probably just report it
    to the royal family and wait until morning...
[15:45] ---
    How pathetic. And you call yourselves rangers?!
[15:49] ---
    Then just wait here.
[15:52] ---
    I'll just go by myself!
[16:01] ---
    The Successor of the Razor's Edge.
[16:03] ---
    That's what's inscribed in that pendant.
[16:07] ---
    The Successor of the Razor's Edge, Krylancelo.
[16:10] ---
    The man who was seen
    to be the eventual successor
[16:13] ---
    to the most powerful Black Sorcerer, Childman.
[16:16] ---
    Shut up!
[16:20] ---
    I'd heard he disappeared from
    the Tower of Fangs five years ago,
[16:24] ---
    but apparently, you're the real deal.
[16:26] ---
    I told you to shut up!
[16:29] ---
    Well, that's rather unrefined.
[16:31] ---
    Look who's talking! You're the one with a knife!
[16:35] ---
    You seemed like a former ranger,
[16:39] ---
    but apparently, that's not the case.
[16:45] ---
    A glass sword?
[16:47] ---
    I heard there were only
    eight in the whole continent.
[16:51] ---
    You must be... the Death Instructor.
[16:54] ---
    Salua Solude. I'm honored
    that you've heard of me.
[17:00] ---
    That's the name given to the
    Kimluck Church's personal assassin.
[17:04] ---
    I heard that you immediately
    dispose of anyone who defies the church.
[17:09] ---
    So what the hell are you doing here?
[17:12] ---
    Well what brings Krylancelo of
    the Tower of Fangs to the same place?
[17:19] ---
    Who's going to answer first?
[17:22] ---
    What the heck are you doing?!
[17:28] ---
    Way to go, Miss Claiomh.
[17:31] ---
    Where the hell did you come from?
[17:32] ---
    The entrance, duh!
[17:34] ---
    You guys were glaring at
    each other, so I knocked him out.
[17:39] ---
    Seriously, what are you doing here?
[17:42] ---
    You're the one who told me
    to bring the rangers here!
[17:45] ---
    They're waiting on the edge of the village.
[17:48] ---
    I'm pretty sure I told you
    to wait at the ranger station.
[17:52] ---
    Wait, did you?
[17:58] ---
    Anyway...
[18:00] ---
    ...so what are we gonna do with
    these guys that're passed out in this cell?
[18:03] ---
    Oh hey, Majic.
[18:05] ---
    Oh... and the little raccoons are here, too!
[18:11] ---
    Salua!
[18:13] ---
    And Majic!
[18:14] ---
    What in the world happened?
[18:17] ---
    Don't worry. If anything, none of them are dead.
[18:21] ---
    Who's that?
[18:22] ---
    She's the shrine maiden of this village.
[18:24] ---
    Claiomh, you head out first and
    clear a way out for us with the rangers.
[18:28] ---
    No!
[18:29] ---
    You're just gonna try to get rid of me again!
[18:31] ---
    Do you hate me or something?
[18:34] ---
    No, you're just in my way.
[18:38] ---
    Orphen! Wait, wh-what?
[18:46] ---
    Okay... I'll go on ahead.
[18:50] ---
    Sorcery?
[18:51] ---
    Yes. It'll be broken by morning.
[18:55] ---
    I have a favor to ask.
[18:56] ---
    Please escape from this village immediately
    and take Salua and Majic with you.
[19:01] ---
    What about you?
[19:03] ---
    I will not be joining you.
[19:05] ---
    I will stay here.
[19:08] ---
    I mean, that's fine and all...
[19:10] ---
    But he's a member of the Kimluck Church...
[19:12] ---
    I know.
[19:14] ---
    He's the Death Instructor
    from the Kimluck Church.
[19:17] ---
    I accidentally looked into his heart before.
[19:21] ---
    He's the only one in this village
    that was friendly with me.
[19:27] ---
    So... I want to save him.
[19:33] ---
    Yeah, Majic's out of luck.
[19:37] ---
    His goal is to assassinate MacDougal.
[19:40] ---
    MacDougal was an instructor at the
    Kimluck Church up until a few years ago.
[19:46] ---
    So why did a former instructor
    at the Kimluck Church
[19:48] ---
    turn into the founder of the Dragon Faiths?
[19:50] ---
    I do not know.
[19:52] ---
    I was just brought here to deal with
    the Deep Dragon who protects this forest.
[20:00] ---
    But MacDougal is this village's hero.
[20:07] ---
    This is the only weapon
    you can use against the Sorcerers.
[20:12] ---
    Since you can't use Sorcery,
[20:15] ---
    the only way you can defeat the enemies
    of the Dragon, known as Sorcerers,
[20:19] ---
    is for you to make and use these guns,
    even though the royal family outlaws them.
[20:22] ---
    We shall defeat the Sorcerers.
    This shows our loyalty to the Deep Dragon.
[20:31] ---
    I will obtain an even stronger weapon.
[20:37] ---
    And for that to happen,
    I need to find the Dragon's sanctuary...
[20:40] ---
    The heart of this forest.
[20:43] ---
    If you go into the heart of
    this forest, you're gonna get killed.
[20:47] ---
    I'm aware of that.
[20:49] ---
    The village will probably be destroyed tomorrow.
[20:54] ---
    And that's why I need you
    to flee before that happens.
[20:57] ---
    You're going even though
    you know you're going to die?
[21:05] ---
    If it is my fate to be destroyed...
[21:10] ---
    I have no regrets...
[21:12] ---
    Because I met friends in the end.
    I met Salua and Majic.
[21:23] ---
    Damn it...
[21:25] ---
    Oh, damn it! Why is it always
    women that drag me into trouble?!
[21:34] ---
    Let me give you some advice.
[21:37] ---
    When you ask someone for something,
    you need to be persuasive.
[21:42] ---
    I can't accept that request.
[21:45] ---
    B-But...
[21:48] ---
    Ow!
[21:49] ---
    You're just a child who can't
    even break away from my grasp.
[21:54] ---
    I can't just let you die.
[23:31] ---
    I want to protect her.
[23:33] ---
    What the hell? You're gonna
    let a girl drag you into trouble, too?
[23:37] ---
    Perhaps students follow
    in the footsteps of their masters...
[23:38] ---
    "Gather In My Forest, Wolves"

E7 - GATHER IN MY FOREST, WOLVES

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    You finally awake?
[00:17] ---
    Ow...
[00:19] ---
    I'm pretty sure something hit me from behind...
[00:22] ---
    Don't think too hard about that.
[00:24] ---
    What?
[00:25] ---
    And Fiena healed your wounds so you're fine.
[00:27] ---
    Fiena did?
[00:29] ---
    Now, then...
[00:30] ---
    How about you lead me to MacDougal?
[02:05] ---
    "Gather In My Forest, Wolves"
[02:22] ---
    Ow!
[02:23] ---
    You're just a child who can't
    even break away from my grasp.
[02:27] ---
    I can't just let you die.
[02:38] ---
    We'll be fine as long as
    we leave everything to my master.
[02:42] ---
    And I'll protect you.
[02:51] ---
    You're...
[02:55] ---
    What's the meaning of this?
[02:57] ---
    I know you're trying to mess
    with the heart of this forest.
[03:03] ---
    Salua!
[03:05] ---
    What is it that you want?
[03:07] ---
    Free Fiena.
[03:09] ---
    Fiena?
[03:10] ---
    I'm making a deal with you.
[03:12] ---
    If you agree to the terms,
    I'll let you know who's after your life.
[03:17] ---
    I'll tell you the name of the
    Death Instructor from the Kimluck Church.
[03:21] ---
    You betrayed me, Sorcerer!
[03:23] ---
    I never intended to work
    with an assassin anyway.
[03:26] ---
    Why you--
[03:27] ---
    Guide my path, Deathsong Starling!
[03:39] ---
    What?!
[03:40] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[03:51] ---
    Release Fiena.
[03:54] ---
    I refuse.
[03:56] ---
    Why are you so obsessed
    with the heart of this forest?
[03:59] ---
    Because I need power...
    Power to surpass even the Dragon race!
[04:06] ---
    Don't!
[04:21] ---
    I saw...
[04:24] ---
    At Kimluck... And I knew...
[04:27] ---
    At this rate, the continent would be finished.
[04:30] ---
    What did you see at Kimluck?
[04:33] ---
    Hey, tell me!
[04:52] ---
    Looks like the cylinder that
    had been hit with Sorcery overheated.
[04:58] ---
    Of course, that would happen
    if you tried to shoot it in that state.
[05:02] ---
    Whatever. This just means that my job is done.
[05:07] ---
    Looks like I can finally leave.
[05:13] ---
    I'm pretty partial to traitors.
[05:17] ---
    See ya, Krylancelo.
[05:24] ---
    I see. I understand the situation, but...
[05:27] ---
    This land is under the jurisdiction
    of the Kimluck Church.
[05:30] ---
    We can't really interfere...
[05:33] ---
    We should head back to the station
    and wait for the royal family's orders...
[05:36] ---
    I told you, my friends have been captured!
    I don't have time for this!
[05:48] ---
    Oh, how cute! Come here. I won't hurt you...
[06:01] ---
    Hey, what's the big idea?
[06:04] ---
    That's the child of a Deep Dragon.
[06:07] ---
    Deep Dragon? This little guy?
[06:12] ---
    Hey, doesn't that mean that the mother's nearby?
[06:17] ---
    You should get the hell out of here, too!
[06:22] ---
    Hey, wait!
[06:25] ---
    Is your mommy really that scary?
[06:33] ---
    Master MacDougal is dead?
[06:35] ---
    Apparently his gun spontaneously discharged.
[06:37] ---
    What do we do now?
[06:40] ---
    Please tell us, Shrine Maiden.
[06:42] ---
    Please show us the way.
[06:45] ---
    Please! Show us the way!
[06:50] ---
    Shrine Maiden!
[06:52] ---
    Save us!
[06:54] ---
    That's enough!
[06:56] ---
    You're talking about your lives!
    Make your own damn choices!
[07:01] ---
    And you need to release the shrine maiden!
[07:05] ---
    You can't tell us what to do!
[07:07] ---
    Yeah!
[07:09] ---
    Let's go to the heart of this forest!
[07:10] ---
    We will carry on Master MacDougal's wishes.
[07:14] ---
    Don't! That's the Dragon's sanctuary!
[07:16] ---
    You'll all be killed!
[07:18] ---
    You know about the heart of this forest?
[07:21] ---
    I...
[07:21] ---
    Capture him! We'll make him lead us there!
[07:32] ---
    After him!
[07:33] ---
    He went over there!
[07:34] ---
    Master...
[07:34] ---
    After him!
[07:38] ---
    You won't escape!
[07:41] ---
    The village shall be punished.
[07:44] ---
    I shall give thou some time.
[07:47] ---
    Flee that place.
[07:53] ---
    Majic, go.
[07:55] ---
    Huh?
[07:56] ---
    I'll be fine.
[07:58] ---
    But I...
[08:01] ---
    You need to face whatever
    your heart says you must do right now.
[08:07] ---
    I'm going to follow my heart, as well.
[08:10] ---
    Okay.
[08:12] ---
    I promise I'll be back.
[08:13] ---
    Okay.
[08:16] ---
    Where did he go?
[08:17] ---
    He's so fast!
[08:20] ---
    Search over there!
[08:24] ---
    It's not like I can use
    Sorcery against normal humans.
[08:28] ---
    This is turning into a pain in the ass.
[08:30] ---
    The barn! He headed towards the barn!
[08:32] ---
    Did you hear that? Let's go!
[08:33] ---
    Don't let down your guard!
    We're dealing with a Sorcerer!
[08:40] ---
    What's going on?
[08:42] ---
    This turned into a huge mess.
[08:44] ---
    This is our chance to escape!
[08:45] ---
    I found him!
[08:49] ---
    Flow thus! Angel Breath!
[08:57] ---
    I guess this stupid thing
    is better than nothing.
[09:02] ---
    Wha?
[09:03] ---
    Ow...
[09:05] ---
    Majic?!
[09:05] ---
    Master!
[09:06] ---
    What are you doing here?
[09:07] ---
    I wanted to be of some use...
[09:10] ---
    Of course, you can't!
[09:12] ---
    I found him! Over here!
[09:13] ---
    Let's go.
[09:14] ---
    Wait for me!
[09:16] ---
    I found him! Over there!
    He's on top of the roof!
[09:20] ---
    Grab the ladder! The ladder!
[09:25] ---
    What should we do, Master?
[09:26] ---
    We've got no choice. We're going to transfer.
[09:28] ---
    Huh?
[09:30] ---
    But the success rate is low and we probably
    won't go further than ten meters.
[09:34] ---
    What?
[09:35] ---
    And if I mess this up, our bodies will
    start seething, and we'll be destroyed.
[09:40] ---
    That sounds insanely dangerous!
[09:43] ---
    Grab on!
[09:49] ---
    You'll die if you let go.
[09:53] ---
    I dance within thee, Heavenly...
[09:57] ---
    ...Castle!
[09:59] ---
    He disappeared?
[10:01] ---
    Where'd he go?!
[10:03] ---
    Hey, where'd he go?
[10:04] ---
    Find him!
[10:11] ---
    Did you find him?
[10:12] ---
    No.
[10:13] ---
    What about the east?
[10:14] ---
    He's not here.
[10:15] ---
    Damn it... Where'd he go?
[10:18] ---
    Come on. We're leaving the forest.
[10:20] ---
    Salua.
[10:21] ---
    That Sorcerer told me to take you and the brat
[10:23] ---
    and get the hell out of this forest
    if a ruckus happened.
[10:27] ---
    Where's the kid?
[10:28] ---
    Majic went to Orphen.
[10:30] ---
    All right, then. Let's go.
[10:35] ---
    What's the matter? Weren't you crying
    about not wanting to be left here alone?
[10:42] ---
    The village shall be punished.
[10:45] ---
    Flee that place.
[10:48] ---
    I cannot leave.
[10:50] ---
    What?
[10:52] ---
    I will follow my heart.
[10:57] ---
    Yes! You did it, Master!
[11:00] ---
    There he is!
[11:00] ---
    Huh?
[11:01] ---
    Right over there!
[11:02] ---
    Man, they're close!
[11:03] ---
    I told you! The farthest I can go is ten meters!
[11:07] ---
    Do I really have to do this?
[11:18] ---
    The Deep Dragon's Sorcery?
[11:27] ---
    The Deep Dragon...
[11:30] ---
    O Dragon...
[11:33] ---
    O Master...
[11:35] ---
    Orphen!
[11:37] ---
    Claiomh!
[11:38] ---
    What the heck is going on?
[11:40] ---
    What's that?
[11:41] ---
    Oh, this little guy?
[11:42] ---
    Apparently, it's a baby Deep Dragon.
[11:46] ---
    Ye attempted to commit a taboo.
[11:49] ---
    Ye shall be destroyed.
[12:01] ---
    Could you not do that so easily?!
[12:03] ---
    Save us.
[12:05] ---
    Please, forgive us!
[12:09] ---
    I dance within thee,
[12:12] ---
    Heavenly Castle!
[12:31] ---
    That didn't work either?
[12:34] ---
    What are we going to do?
[12:36] ---
    The Deep Dragon can read our hearts.
[12:39] ---
    No matter what I try, it'll figure it out.
[12:52] ---
    Leave!
[12:54] ---
    Do so, and we'll let the little one go.
[12:58] ---
    I know that thou aren't serious.
[13:04] ---
    Regardless, your precious child is in my hands.
[13:08] ---
    Do as thou wishes.
[13:10] ---
    What?
[13:12] ---
    Our Sorcery can bring the dead back to life.
[13:16] ---
    I shall destroy this village.
[13:18] ---
    Don't! The villagers here worshiped you!
[13:23] ---
    I am aware, as I sent in
    my familiar as a shrine maiden.
[13:28] ---
    Shrine maiden?
[13:29] ---
    We had to keep our eye on MacDougal
    as the guardians of the sanctuary.
[13:37] ---
    MacDougal committed a taboo and
    was trying to infiltrate the heart of this forest.
[13:42] ---
    That's why I revived that girl
    who had once died in this forest
[13:47] ---
    and sent her into the village.
[13:49] ---
    MacDougal's already dead!
[13:52] ---
    Even with MacDougal dead,
    the villagers are still trying to commit a taboo.
[13:58] ---
    They made themselves useless... Without value.
[14:02] ---
    Without value?
[14:03] ---
    You've got some nerve saying
    that after you killed some people.
[14:07] ---
    I'll take you on!
[14:09] ---
    Don't harm anyone else until I die!
[14:20] ---
    Thou should know that has no effect on me.
[14:30] ---
    Orphen!
[14:34] ---
    I knit thee thus, Chainmail of Haloes!
[14:51] ---
    I see... So you're not gods at all.
[14:54] ---
    You're just Sorcerers, as well.
[14:56] ---
    Wait, what's going on?
[14:58] ---
    We Sorcerers use sound
    as a medium for our Sorcery.
[15:02] ---
    But Deep Dragons use what's in their field
    of view as a medium and use Dark Sorcery.
[15:07] ---
    Just like our sound Sorcery
    doesn't work where our voices don't reach
[15:12] ---
    their Dark Sorcery
    won't work where they can't see.
[15:17] ---
    Then we stand a chance!
[15:21] ---
    Majic, do that one thing!
[15:23] ---
    That one thing?
[15:24] ---
    The thing you did when
    you were spying on Claiomh.
[15:32] ---
    Huh?
[15:33] ---
    Wait, what are you talking about?!
[15:35] ---
    Hurry!
[15:38] ---
    I disturb thee, Cage of Light!
[15:47] ---
    How dare thou obstruct my vision?
[15:50] ---
    We just caused the light to refract.
    Now your Sorcery won't work.
[15:55] ---
    But that is not enough to defeat me.
[16:00] ---
    I know.
[16:02] ---
    Go!
[16:06] ---
    I construct thee, Spire of the Sun!
[16:29] ---
    No way! It worked!
[16:31] ---
    The gun spontaneously discharged.
[16:33] ---
    The cylinder was heated
    after three shots were fired.
[16:37] ---
    Then I threw it up into the air and
    heated it up even more with Sorcery.
[16:41] ---
    Though I wasn't sure
    if it'd actually hit the target.
[16:45] ---
    But it appears as though
    thou was not able to kill me...
[16:50] ---
    But I still have enough strength...
    to destroy thee...
[17:00] ---
    Krylancelo...
[17:03] ---
    I know thine name.
[17:06] ---
    I know your acquaintance.
[17:09] ---
    And because of my promise to them,
    I shall flee for now.
[17:15] ---
    A promise between a Dragon and a human?
    The only one who could do that is...
[17:24] ---
    But...
[17:25] ---
    ...I will still destroy this village.
[17:29] ---
    Stop!
[17:33] ---
    I am Krylancelo!
[17:35] ---
    There's nothing that I cannot kill!
[17:37] ---
    That's what Childman promised!
[17:40] ---
    If you don't stop, I'll kill you all!
[17:48] ---
    Fiena!
[17:50] ---
    Why did thou return?
[17:52] ---
    I gave you the chance to flee.
[17:55] ---
    Because this is what I'm meant to do.
[17:58] ---
    By sharing your five senses,
    I am able to use Sorcery equal to your own.
[18:04] ---
    I can at least nullify your power.
[18:08] ---
    Even if it means destroying thine self?
[18:12] ---
    I am nothing more than a decoration.
[18:15] ---
    Even if I am a mere decoration,
[18:18] ---
    I cannot let these people die!
[18:24] ---
    I shall protect them even
    if it means my own destruction!
[18:27] ---
    It appears it was a mistake to choose thee.
[18:31] ---
    I have no more use for thee.
[18:37] ---
    Fiena!
[18:38] ---
    Ye do not understand what it
    means to muddle the sanctuary.
[18:45] ---
    You mean massacring several humans at once?
[18:49] ---
    Precisely.
[18:50] ---
    You're kidding, right? You've got some nerve!
[18:54] ---
    Your own child was taken hostage,
    and you didn't even care!
[19:00] ---
    Get 'em!
[19:17] ---
    I beg of you...
[19:20] ---
    If we are ruled over, we must obey...
[19:25] ---
    Just like that child did right now.
[19:30] ---
    Thou shall eventually understand...
[19:34] ---
    The freedom thou earned is unmanageable.
[19:38] ---
    And that is what makes ye dangerous.
[19:52] ---
    Hup.
[19:54] ---
    Looks like we survived.
[19:56] ---
    That damn moneylender.
[19:59] ---
    Did the Deep Dragon burn him to a crisp?
[20:04] ---
    That's too bad!
[20:05] ---
    I'll just have to read him a poem--
[20:08] ---
    Oho? Why don't we hear it right now?
[20:19] ---
    Let us go to our new world.
[20:27] ---
    Fiena.
[20:28] ---
    Majic!
[20:30] ---
    I will never forget you.
[20:32] ---
    Thank you so much.
[20:34] ---
    Because of you and your master,
    I'm no longer a familiar.
[20:39] ---
    Er, I didn't really...
[20:41] ---
    I guess I really have been reborn.
[20:45] ---
    Yeah.
[20:46] ---
    Majic, I hope you become an amazing Sorcerer.
[20:50] ---
    Huh? Uh...
[20:53] ---
    Yeah. Of course!
[21:03] ---
    Damn it. We wasted so much time.
[21:06] ---
    And it's all your fault!
[21:08] ---
    I wonder if Fiena's okay...
[21:11] ---
    If you're so worried, go with her!
[21:13] ---
    I couldn't! I'm going to go with you
    and become a proper Sorcerer!
[21:18] ---
    By the way, why didn't the
    Deep Dragon see through your plan?
[21:24] ---
    You mean the Sorcery I told you to use?
[21:27] ---
    Majic, do that one thing!
[21:29] ---
    That one thing?
[21:30] ---
    The thing you did when
    you were spying on Claiomh.
[21:33] ---
    Mental control against White Sorcery.
[21:36] ---
    It was only for a moment, but I hid my thoughts.
[21:40] ---
    What the?
[21:42] ---
    Wait... Are you planning
    to bring that thing with us?
[21:45] ---
    Well, his mommy's gone now. Right, Leki?
[21:50] ---
    You even named it?
[21:52] ---
    Ugh, you can't be serious.
[21:55] ---
    Now I've got another mouth to feed!
[23:31] ---
    Hey, so what's Tafrem like?
[23:34] ---
    Is it big? Is it small?
[23:35] ---
    Is it dangerous? Is it safe?
[23:36] ---
    Is it boring? Is it fun?
[23:38] ---
    You'll find out as soon as we get there.
[23:39] ---
    "An Unexpected Assassin"

E8 - An Unexpected Assassin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Starting today, you're his student.
[00:10] ---
    His?
[00:11] ---
    You only have one thing to worry about.
[00:15] ---
    Surpass the one who teaches you.
[02:06] ---
    "An Unexpected Assassin"
[02:14] ---
    That's the Tower of Fangs.
    That's where the city of Tafrem is.
[02:19] ---
    That's where I'll be able to become a Sorcerer!
[02:22] ---
    The school's right behind there.
[02:31] ---
    Apparently, you've noticed me.
    I'm too well known.
[02:40] ---
    No one can stop me.
[02:44] ---
    After all, they're the one
    who gave me this order.
[02:48] ---
    As long as I have their order,
    I will never stop.
[03:00] ---
    Another elder was killed?
[03:03] ---
    I think this makes the fifth one.
[03:06] ---
    At this rate, all of the
    upper echelon will be wiped out.
[03:10] ---
    Who do you think runs this tower?
    Hurry up and find the culprit!
[03:15] ---
    Do you realize this is the biggest threat
    we've faced since the Tower's creation?
[03:20] ---
    Someone must be trying to start a rebellion.
    Take care of this at once.
[03:25] ---
    Use force if you need to.
[03:32] ---
    That squad is what started all of this.
[03:52] ---
    O Flames!
[03:53] ---
    O Wind!
[04:04] ---
    Hark, O Light!
[04:11] ---
    O Chaos!
[04:29] ---
    Someone's here.
[04:33] ---
    Oh, it's you, Leticia.
[04:36] ---
    Forte, is this report true?
[04:39] ---
    Azalie was defeated?
[04:42] ---
    There's something more
    important than the Azalie matter.
[04:46] ---
    Another elder was killed,
    and the culprit fell into our network.
[04:50] ---
    Another elder?
[04:53] ---
    They must be a very skilled assassin
    to be able to kill the elders.
[04:57] ---
    Apparently, the suspect is
    on the skinny side and not very tall.
[05:01] ---
    They were dressed in
    all black and had black hair.
[05:04] ---
    They must be a Sorcerer from the tower.
[05:07] ---
    And we've received word from Heartia
    who's been investigating in Totokanta.
[05:11] ---
    Did he find anything out?
[05:13] ---
    Our master met with Krylancelo in the end.
[05:17] ---
    What?
[05:18] ---
    And that's the last anyone saw our master.
[05:22] ---
    It's like he was erased from this world.
[05:24] ---
    Don't tell me Krylancelo...
[05:27] ---
    The killings of the elders
    might be his form of revenge.
[05:31] ---
    If that's the case, we can't
    let any other authority have him...
[05:37] ---
    So that I can carry on the Childman Class.
[05:40] ---
    Forte, you--
[05:44] ---
    We can't go back to how things used to be.
[05:58] ---
    Master!
[06:00] ---
    Found you.
[06:07] ---
    So what did you say
    about the food I made, Majic?
[06:11] ---
    I, uh, er...
[06:15] ---
    That I'd be better off with cat food... Maybe?
[06:20] ---
    Die!
[06:26] ---
    Again? Looks like she got you good.
[06:32] ---
    So basically, he pointed out how bad her cooking is,
[06:37] ---
    and then she blew up part of the forest?
[06:42] ---
    R-Right...
[06:43] ---
    Under normal circumstances,
    I'd have to hand you over to the Church.
[06:48] ---
    But you're...
[06:50] ---
    I'm a Sorcerer.
[06:52] ---
    If I handed over a Sorcerer to the Church,
[06:56] ---
    you'd be lucky if they just beat you to death.
[06:57] ---
    You're probably right.
[06:59] ---
    But this incident won't get reported.
[07:03] ---
    I haven't seen anything,
    and I haven't heard anything.
[07:09] ---
    Make sure you don't cause any more trouble.
[07:11] ---
    Hurry back to the Tower of Fangs.
[07:16] ---
    It's gone...
[07:24] ---
    Hey!
[07:26] ---
    Hey, what's wrong?
[07:27] ---
    He's dead? For someone to be
    able to do this without me realizing...
[07:33] ---
    They must be an assassin
    and a skilled one at that.
[07:40] ---
    "Who is the successor?"
[07:42] ---
    Who is the successor?
[07:49] ---
    Who is the successor?
[07:53] ---
    I wonder what's wrong with Orphen.
[07:57] ---
    It's strange. It's like he's hiding something.
[08:04] ---
    Look out!
[08:08] ---
    Orphen!
[08:12] ---
    We have to save him!
[08:13] ---
    Wait! It's too dangerous!
[08:15] ---
    Yes, it is dangerous.
[08:18] ---
    He's up there!
[08:20] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[08:27] ---
    I did it!
[08:30] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[08:37] ---
    You better thank Leki later.
[08:42] ---
    I see. So it's true that a human
    took a Deep Dragon out of the forest.
[08:48] ---
    By the way...
[08:53] ---
    Orphen!
[08:54] ---
    Master! You're okay!
[08:56] ---
    Yeah, though, I thought I was a goner.
[08:59] ---
    So this kid used that kind of Sorcery?
[09:03] ---
    I thought you really did die for a moment.
[09:06] ---
    Don't mock me, you shitty little brat.
[09:09] ---
    I am a shitty little brat.
[09:12] ---
    I dance within thee,
[09:15] ---
    Heavenly Castle!
[09:17] ---
    He teleported?
[09:18] ---
    I don't blame you for being surprised,
    but that's going to leave you wide open!
[09:23] ---
    I strike thee, Glass Hail!
[09:33] ---
    Orphen! Majic!
[09:34] ---
    We're fine. Just a few scratches.
[09:36] ---
    I'm sure I attacked all of you, but apparently,
[09:39] ---
    Sorcery doesn't work on the Dragon.
[09:42] ---
    Claiomh, make sure
    he doesn't let down his guard.
[09:48] ---
    What's going on?
[09:50] ---
    Out of everyone here, the most
    powerful one is that black furball,
[09:54] ---
    and the second is that guy.
[09:56] ---
    What are you talking about, Orphen?
[09:58] ---
    I meant what I said. That brat's
    Sorcery is a few levels above my own.
[10:02] ---
    You're just too weak.
[10:05] ---
    Sorcery that allows you to teleport...
[10:07] ---
    That was something Childman came up
    with and requires special formation.
[10:12] ---
    Why are you able to use it?
[10:14] ---
    It's the most powerful move
    from the Tower of Fangs.
[10:17] ---
    But I'm able to use it far better than you.
[10:22] ---
    Are you truly the successor?
[10:24] ---
    What?!
[10:28] ---
    So you were the one behind that?
[10:31] ---
    I was.
[10:34] ---
    Returning you to normal is what they desire.
[10:38] ---
    They?
[10:40] ---
    I have no idea what
    the hell you're talking about!
[10:47] ---
    How surprising.
    I didn't think we'd be this apart in skill.
[10:54] ---
    Leki! I don't care what you do,
    just do something!
[11:01] ---
    You fools... It never crossed
    your mind that I was waiting for this?
[11:06] ---
    That may be a Dragon,
    but it can't do two things at once.
[11:10] ---
    In this case, I'm referring
    to attacking and being on guard.
[11:15] ---
    Yes. Meaning attacking and
    being on guard can't be done at once.
[11:21] ---
    I unsheathe thee...
[11:23] ---
    Don't!
[11:24] ---
    ...Sword of Light!
[11:31] ---
    He missed?
[11:32] ---
    But how?
[11:37] ---
    I probably can't take on
    two members of the Childman Class.
[11:46] ---
    Begone. I will take Krylancelo.
[11:54] ---
    Don't come after me.
[11:58] ---
    His face...
[12:03] ---
    That's...
[12:10] ---
    Why is there two of you?
[12:20] ---
    I don't think we've been
    properly introduced yet.
[12:24] ---
    That's Claiomh.
    She's the daughter a rich guy in Totokanta
[12:28] ---
    and this is Majic, who's my student.
[12:31] ---
    The furball Claiomh
    is holding is her pet beast...
[12:35] ---
    His name's Leki.
[12:37] ---
    And this is Tish. She's a senior
    of mine from the Tower of Fangs.
[12:46] ---
    But you sure changed a lot in five years.
[12:50] ---
    Are you really Krylancelo?
[12:52] ---
    The name's Orphen.
[12:53] ---
    So this is where you grew up, Orphen?
[12:56] ---
    Yeah. If they cared about the
    fifth biggest city on the continent,
[12:59] ---
    Tafrem would've made the listing.
[13:02] ---
    Halt!
[13:08] ---
    I'm Leticia MacCredy, a high-ranking
    Sorcerer from the Tower of Fangs.
[13:11] ---
    I was investigating the current incident,
    and the rest of them are with me.
[13:15] ---
    Yes, ma'am! Please go through!
[13:23] ---
    Well, that was pretty extra.
[13:25] ---
    There's been a lot of assassinations lately.
[13:29] ---
    Assassinations?
[13:30] ---
    Yes.
[13:31] ---
    You mean, people are getting killed?
[13:33] ---
    Yes, Sorcerers... Elders
    at the Tower of Fangs at that.
[13:41] ---
    Elders?
[13:42] ---
    They pretty much run things at the tower.
[13:46] ---
    Sadly, they're not just
    a gathering of old people.
[13:47] ---
    But people from the tower
    are being killed in Tafrem?
[13:51] ---
    Why bother going to the city?
[13:53] ---
    Most of them with government jobs lived in Tafrem.
[13:58] ---
    Having a home in the city
    was a part of their status.
[14:02] ---
    Our master had one there as well.
[14:05] ---
    See?
[14:08] ---
    Childman...
[14:14] ---
    There hasn't been any more information?
[14:17] ---
    Three last week, and two this week.
[14:19] ---
    At this rate, the remaining 15 are doomed as well.
[14:23] ---
    You don't think... This is the work
    of the Kimluck Church, do you?
[14:32] ---
    Forte told me who was
    behind this with his network.
[14:36] ---
    They got caught in the Childman Network?
[14:39] ---
    Yes. The information network
    that records every event
[14:43] ---
    that happens on this continent in real time.
[14:45] ---
    Though Forte's network
    isn't as vast as Master's.
[14:48] ---
    But he's able to keep an eye on
    things that happen around the tower.
[14:51] ---
    And the guy from yesterday
    got caught in that network?
[14:54] ---
    Yes. The suspect that appeared
    from nowhere and killed the elders...
[14:58] ---
    Forte was sure it was you, Krylancelo.
[15:05] ---
    Heartia, just as you reported, he came back.
[15:10] ---
    The Successor of the Razor's Edge.
[15:13] ---
    Do you know what happened to Master afterwards?
[15:16] ---
    No idea.
[15:18] ---
    But considering that situation,
    I'm pretty sure he was killed.
[15:25] ---
    But the only ones capable of killing Master
[15:28] ---
    are basically just Krylancelo or Azalie.
[15:30] ---
    But Azalie was defeated by Master.
[15:35] ---
    And then, Master didn't show
    back up in Tafrem, but Krylancelo did.
[15:44] ---
    You always did want your own house, Tish.
[15:49] ---
    Correct, though it's not a house
    I always wanted. It was a family.
[15:56] ---
    Um... This may be rude of me to ask,
[16:00] ---
    but you don't have a family, Leticia?
[16:04] ---
    Blood relatives, no.
[16:06] ---
    But most Sorcerers at the tower share that fate.
[16:11] ---
    Fate?
[16:12] ---
    Most of the Sorcerers in
    the Tower of Fangs are orphans.
[16:16] ---
    I don't have family either, remember?
[16:19] ---
    Well, you're not the
    best example of various things...
[16:21] ---
    What's that supposed to mean?
[16:23] ---
    Oh, nothing...
[16:24] ---
    Anyway, the training
    we get at the tower is unique,
[16:27] ---
    so the death rate for students is rather high.
[16:30] ---
    Proper parents would never send
    their children to a place like that.
[16:35] ---
    Hey, a kitty.
[16:37] ---
    That's Nora. That used to be my cat.
[16:40] ---
    Norman?
[16:41] ---
    It's Nora!
[16:42] ---
    It's been a while, Nora.
[16:47] ---
    They forgot me...
[16:50] ---
    Most of these rooms belong to my pupils,
    but you can use this room.
[16:58] ---
    I see that you still
    collect the weirdest things.
[17:01] ---
    What does it matter to you?
[17:07] ---
    Ha, you're missing a tooth, Orphen.
[17:09] ---
    That's when I was seven.
[17:12] ---
    Huh... Is that when you start losing teeth?
[17:15] ---
    Who knows? I'm pretty sure
    I lost that tooth in combat training.
[17:20] ---
    Combat?
[17:22] ---
    I say combat training,
    but I'm talking about the very basics.
[17:26] ---
    They tied up my hands and
    beat me with a stick over and over.
[17:33] ---
    That's what you call the basics?
[17:36] ---
    It's to make you mentally stronger.
[17:38] ---
    Black Sorcerers train from that young?
[17:42] ---
    The Tower of Fangs was a rather special place...
[17:47] ---
    But why does Tish's album have
    so many pictures of you, Orphen?
[17:54] ---
    Well, she's basically family to me.
[17:59] ---
    The three of us were together ever
    since we were at this orphanage.
[18:03] ---
    The three of you?
[18:04] ---
    Tish and Azalie.
[18:06] ---
    They took care of me at the orphanage.
[18:10] ---
    And yet, somehow all three
    of us were taken to the tower
[18:15] ---
    and ended up in the same class.
[18:17] ---
    Aw, you were so cute, Orphen!
[18:20] ---
    To think even you had times like this, Master...
[18:23] ---
    Seriously, what do you guys think I am?
[18:26] ---
    I thought you were how you
    are now even when you were little.
[18:29] ---
    Seriously...
[18:36] ---
    Heading out at this hour?
[18:39] ---
    I need to tell Forte that you're not the suspect.
[18:42] ---
    Otherwise I wouldn't want
    to go to the tower right now.
[18:46] ---
    Then why don't you just wait until tomorrow?
[18:48] ---
    You finally came back.
    I don't want the tower meddling with you.
[18:54] ---
    You're going to stay, right?
[19:01] ---
    I... can't come back anymore.
[19:05] ---
    Ugh, what is with you and Forte?
[19:08] ---
    Why do men have to be like this?
[19:24] ---
    I have to tell Tish everything.
[19:27] ---
    About both Azalie and Childman.
[19:31] ---
    Because he didn't want me to.
[19:33] ---
    You're lying. He was...
[19:36] ---
    Childman was trying to kill me!
[19:38] ---
    You're wrong. Why do you think
    he personally went after you?
[19:43] ---
    So that he could return to normal.
[19:47] ---
    Why did he allow you to switch bodies
    with him without resisting?
[19:51] ---
    He should've been able to stop you.
[19:54] ---
    He wanted to save you...
[19:56] ---
    ...with his own hands.
[20:00] ---
    No... That can't be true.
[20:06] ---
    I wanted to be a woman worthy of him.
[20:13] ---
    I wonder if Tish will cry...
[20:15] ---
    No, she'll probably be consumed with rage.
[20:27] ---
    To think that the mental control I learned
    from Childman would come up here.
[20:33] ---
    I guess that's expected from
    highest elites of the Tower of Fangs.
[20:38] ---
    Even I could have a house like this if I wanted.
[20:43] ---
    But there'd be some conditions.
[20:47] ---
    First, you'd have to go
    back to the Tower of Fangs,
[20:50] ---
    with your former powers.
[20:53] ---
    The elders aren't stupid,
[20:55] ---
    so when they find out you
    don't have the powers you used to,
[20:58] ---
    they'll immediately realize how useless you are.
[21:04] ---
    Even if you did have your former powers,
[21:06] ---
    the fact that you left the tower
    five years ago won't disappear.
[21:11] ---
    That'd be considered a blemish on your record
[21:12] ---
    and who knows how many years it'd take
    for them to acknowledge your return.
[21:18] ---
    Who are you?
[21:20] ---
    Who am I?
[21:21] ---
    I'm the assassin of this town.
[21:25] ---
    Are you trying to say
    that Krylancelo is an assassin?
[21:28] ---
    Pretty much.
[21:30] ---
    What else would you call it?
[21:32] ---
    I'm not here to play word games with you.
[21:34] ---
    That goes for me, as well.
[21:43] ---
    Are you trying to imply
    that you're the ghost from my past?
[21:48] ---
    Yes. I am Krylancelo.
[21:51] ---
    You can just keep calling yourself Orphen.
[23:32] ---
    What were you like as a student
    at the Tower of Fangs, Master?
[23:36] ---
    If you're able to withstand
    my Sorcery a hundred times, I'll tell you.
[23:38] ---
    You're so mean, Master.
[23:39] ---
    "Ghost from the Past"

E9 - Ghost from the Past

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    So did you encounter
    the one who's killing the elders?
[00:08] ---
    The one behind the killings is Krylancelo,
    but at the same time, it's not.
[00:13] ---
    What do you mean by that?
[00:15] ---
    The suspect looks just like how
    Krylancelo looked five years ago.
[00:19] ---
    Which is different from the one I saw,
    who'd matured these past five years.
[00:25] ---
    Don't come after me.
[00:28] ---
    So you're telling me there are two of them?
[00:32] ---
    I have no idea who the suspect actually is
    or why they took Krylancelo's form.
[00:38] ---
    How skilled is this other Krylancelo?
[00:41] ---
    No one from this tower
    could defeat him right now.
[00:44] ---
    They're basically the ideal Successor
    of the Razor's Edge that our master wanted.
[00:49] ---
    The Successor of the Razor's Edge...
[02:22] ---
    "Ghost from the Past"
[02:35] ---
    Who are you?
[02:38] ---
    I'm Krylancelo.
[02:40] ---
    And the only one of
    Childman's students who was taught all
[02:43] ---
    of the fighting and assassination skills
    by him since he was an assassin himself.
[02:48] ---
    You're not Krylancelo. There's no way
    I could've killed anyone five years ago.
[03:00] ---
    Which means I'm not you from five years ago.
[03:03] ---
    I called myself Krylancelo up until five years ago.
[03:07] ---
    And you're the Krylancelo
    that no one wanted, right?
[03:13] ---
    You were supposed to be
    the Successor of the Razor's Edge,
[03:15] ---
    and you couldn't even kill anyone.
[03:19] ---
    As soon as you left this place,
    you were no longer me.
[03:24] ---
    I am the true Krylancelo.
[03:26] ---
    I'm the one they wanted. I live only for them.
[03:32] ---
    Them?
[03:33] ---
    Yes. The only one that matters.
[03:37] ---
    You should know who that is.
[03:45] ---
    Don't tell me...
[03:48] ---
    Bye now.
[03:50] ---
    Wait!
[04:14] ---
    Leticia hasn't come back ever
    since she went to the tower.
[04:19] ---
    And Master said he didn't want any breakfast.
[04:22] ---
    There's so much I want to ask
    him though... like about the tower.
[04:26] ---
    Not to mention who
    the heck is this Krylancelo guy?
[04:34] ---
    I'm heading out for a bit.
[04:36] ---
    Where are you going?
[04:37] ---
    To look for someone!
[04:42] ---
    Orphen seems down and out for some reason,
[04:45] ---
    so this is a job for me, his trusty sidekick!
[04:56] ---
    Five years ago,
    I left the tower to search for Azalie.
[05:09] ---
    But I couldn't find any clues anywhere,
[05:12] ---
    so I ended up becoming an illegal moneylender.
[05:17] ---
    I... wanted to save her...
[05:37] ---
    I'm going to get my time back.
[05:40] ---
    Is this the time you wanted to get back, Azalie?
[05:44] ---
    Having someone who looks
    like me kill elders and rangers?
[05:50] ---
    What exactly are you trying to do?
[06:01] ---
    Unlike Black Sorcery
    that affects things physically,
[06:03] ---
    White Sorcery affects things mentally.
[06:06] ---
    Don't forget! There's only one
    way to counter White Sorcery.
[06:11] ---
    And that's to have will power
    that cannot be moved by others.
[06:20] ---
    Welcome back, Master.
[06:22] ---
    Tifis, Pat.
[06:24] ---
    Hey, give her the thing.
[06:25] ---
    Okay.
[06:27] ---
    Master...
[06:29] ---
    Happy Birthday!
[06:31] ---
    What?
[06:35] ---
    Thank you, Pat and Tifis.
[06:41] ---
    Perfect timing. Let me introduce you. He's Kry--
[06:44] ---
    A Sorcerer from the tower!
[06:48] ---
    Yes. He was in the same class I was.
[06:52] ---
    The Childman Class?
[06:54] ---
    These two are my students.
[06:56] ---
    This is Tifis, and his little sister, Patricia.
[07:00] ---
    They're still trainees,
    but they live in these dorms.
[07:03] ---
    So you're a teacher, eh?
[07:07] ---
    The name's Orphen. Nice to meet you.
[07:10] ---
    Orphen?
[07:11] ---
    Those two dwarves
    aren't also Sorcerers, are they?
[07:16] ---
    Dwarves...?
[07:19] ---
    They said they came here because
    they saw you come into this mansion.
[07:22] ---
    Then they suddenly said they were hungry,
    so we should feed them.
[07:26] ---
    They weren't making any sense,
    so we trapped them in the shed.
[07:30] ---
    Pretty sure I can guess who they are.
[07:37] ---
    How dare you trap us in here?!
[07:39] ---
    It's no use, Bro.
[07:41] ---
    Hey, open up! Open up, damn it!
[07:44] ---
    Damn it! Damn it, damn it, damn it!
[07:49] ---
    M-Moneylender!
[07:51] ---
    We've been through hell because of you!
[07:53] ---
    Please let us out of here.
[07:55] ---
    You owe us, damn it!
[07:57] ---
    You two were just trying to get a free meal.
[08:02] ---
    Don't worry. I'll set you two free.
    In return, do some work for me.
[08:08] ---
    He's asking...
[08:09] ---
    ...us for a favor?
[08:16] ---
    My birthday... Something
    like this happened before, too.
[08:26] ---
    "Everyone's Guardian Angel: Leticia MacCredy"
[08:26] ---
    I never mentioned to anyone
    that I liked angels.
[08:31] ---
    Why isn't there a name on here?
[08:38] ---
    Tish!
[08:39] ---
    It's your birthday in two days, right?
[08:41] ---
    It is.
[08:42] ---
    Azalie and I would always celebrate with you.
[08:45] ---
    Azalie had to go to the
    royal capital on an errand.
[08:48] ---
    She won't be back at the tower until next week.
[08:51] ---
    I guess she's basically Master's secretary.
[08:55] ---
    What's that?
[08:57] ---
    Oh, this? It was in my mailbox yesterday.
[09:02] ---
    It must be a birthday present.
[09:05] ---
    Huh.
[09:07] ---
    Do you remember our promise?
    The one Azalie came up with.
[09:12] ---
    If any of the three of us want to
    spend our birthdays with someone else,
[09:16] ---
    we'd come clean about it.
[09:18] ---
    Oh...
[09:21] ---
    It's nothing like that.
    I don't even know who gave this to me.
[09:26] ---
    I'm just wearing it because I like it.
[09:30] ---
    You're acting suspicious, Tish.
[09:32] ---
    Seriously, it's nothing like that.
[09:39] ---
    Heartia... He has naturally
    impressive instincts,
[09:44] ---
    but he has trouble when it counts.
[09:45] ---
    He's Krylancelo's friend,
    but always comes in second.
[09:51] ---
    Comicron...
[09:53] ---
    He knows the ins and outs of the human body
[09:55] ---
    and is an expert with Healing Sorcery.
[09:57] ---
    But other than that...
[10:03] ---
    He's no match for his classmate, Corgon.
[10:09] ---
    Forte.
[10:11] ---
    Using the technology of the Childman Network,
[10:13] ---
    he has endless connections and knowledge,
[10:17] ---
    but when it comes to Sorcery,
    he's inferior to Azalie and I.
[10:21] ---
    What's this training supposed to be?
[10:23] ---
    To put it simply...
    A harsh dose of reality, maybe?
[10:28] ---
    This is the best the two of you can do?
[10:29] ---
    I guess I'm not surprised,
    considering she's the best fighter we have.
[10:35] ---
    She was actually up against all three of us.
[10:37] ---
    I got knocked back to this wall at the very start.
[10:40] ---
    Did you need something?
[10:42] ---
    Want to join in if you're bored?
[10:44] ---
    I'm pretty sure I haven't
    seen you move around for a while.
[10:49] ---
    I'll pass. I don't think I can have
    you chip away at my confidence anymore.
[10:55] ---
    Master.
[11:00] ---
    Krylancelo, you have training
    at my mansion in the afternoon.
[11:04] ---
    Y-Yes, sir.
[11:08] ---
    You're about the only one who gets
    to train at Master's mansion, Krylancelo.
[11:11] ---
    Well, he is the Successor of the Razor's Edge.
[11:14] ---
    Krylancelo... It's true that
    he's precise, fast, and strong...
[11:19] ---
    But he's still naïve.
[11:22] ---
    Why is Krylancelo the Successor of the Razor's Edge?
[11:33] ---
    Your mood shifts like the mountain weather.
[11:36] ---
    What's that supposed to mean?
[11:37] ---
    I was just wondering why you're
    in a bad mood all of a sudden.
[11:41] ---
    Didn't I ask you to not read my mind?
[11:44] ---
    You used to be cute.
[11:48] ---
    Did you really just say
    that with a serious face?
[11:50] ---
    I already rejected you, remember?
[11:54] ---
    My feelings for you haven't changed.
[11:58] ---
    More importantly,
    we need to talk about Krylancelo!
[12:01] ---
    You saw him at training.
[12:02] ---
    Azalie's completely spoiled him,
    so he's totally off his guard.
[12:05] ---
    Is that so? If you're not aware,
    I should probably warn you...
[12:10] ---
    About what?
[12:12] ---
    If he had tried any harder
    during training, you would've died.
[12:17] ---
    What?
[12:18] ---
    That's how it's always been.
[12:20] ---
    His technique goes beyond your comprehension.
[12:24] ---
    You cannot stop him.
[12:27] ---
    That's why he stops on his own. That's all.
[12:36] ---
    What did you want? Why'd you call me out here?
[12:41] ---
    Try it.
[12:43] ---
    Try what?
[12:44] ---
    Come at me like you're going to kill me.
[12:46] ---
    What's the matter, Tish? You're acting weird.
[12:50] ---
    You might be right.
    The angels might've spoken to me.
[13:09] ---
    Now that he mentioned it, I can see it.
[13:12] ---
    See what?
[13:14] ---
    You shifted your vital points right
    as I was going to hit you.
[13:19] ---
    I guess what Forte said was true.
[13:22] ---
    Stand up.
[13:23] ---
    I-I...
[13:26] ---
    If you're going to dodge the next one,
    you need to attack me first.
[13:28] ---
    You're not going to be able to stop me
[13:30] ---
    unless you come at me with everything you have.
[13:34] ---
    Tish...
[13:36] ---
    I want to see it...
[13:38] ---
    Your true powers!
[13:55] ---
    When Krylancelo was serious,
[13:57] ---
    it was obvious that he was worthy of
    being the Successor of the Razor's Edge.
[14:05] ---
    Come in.
[14:09] ---
    Tish, there's something I wanted to ask you.
[14:14] ---
    That's...
[14:21] ---
    "Tish, everyone's guardian angel."
[14:24] ---
    I think this is Comicron's handwriting.
[14:28] ---
    Comicron?
[14:33] ---
    So Comicron...
[14:37] ---
    Everyone was watching you, Tish.
[14:41] ---
    Ow, ow, ow, ow, ow!
[14:44] ---
    What are you two doing here?
[14:47] ---
    We're currently on the look out!
[14:50] ---
    For what?
[14:50] ---
    An assassin!
[14:51] ---
    Wait. You guys, too?
[14:53] ---
    Orphen asked us to help him out.
[14:56] ---
    Orphen did?
[14:57] ---
    Yeah! So get a clue!
[14:59] ---
    And feed us while you're at it!
[15:01] ---
    What's that supposed to mean?
[15:03] ---
    Let's start with the appetizer!
[15:04] ---
    Hey, my wallet!
[15:07] ---
    So what did you want to ask?
[15:09] ---
    Oh, well... It's about that assassin.
[15:14] ---
    What do you think that Krylancelo's motive is?
[15:17] ---
    Most of the tower is out of commission right now.
[15:20] ---
    The only one actively functioning
    is the Childman Class, isn't it?
[15:24] ---
    Correct, and it's just Forte and I.
[15:27] ---
    Comicron died two months ago in an accident.
[15:31] ---
    Heartia is in Totokanta,
    and I have no idea what Corgon's thinking.
[15:37] ---
    And Azalie...
[15:41] ---
    More importantly, I have no idea
    what Master Childman is doing.
[15:44] ---
    He disappeared over two months ago.
[15:55] ---
    Stop!
[16:02] ---
    After Master Childman disappeared,
    order was immediately lost at the tower,
[16:07] ---
    and the other classes
    have been doing shady things.
[16:11] ---
    There was poison in Forte's teacup.
[16:16] ---
    But he didn't bother reporting it.
[16:19] ---
    He thought he could take control
    of the tower if he handled it himself.
[16:23] ---
    Just like Master handled things.
[16:27] ---
    That other Krylancelo appeared
    and started eliminating the elders
[16:32] ---
    that would get in the way
    of the rise of the next Childman.
[16:35] ---
    The only two who could assassinate
    anyone on the western side of the continent
[16:40] ---
    without being caught in Forte's Childman Network
[16:43] ---
    are Krylancelo... and Childman.
[16:49] ---
    Well, in that case, Orphen,
    who do you think is behind this?
[16:52] ---
    My little brother or my master?
[16:54] ---
    Your brother left the tower a failure
    because he wasn't able to kill anyone.
[16:59] ---
    That really hasn't changed.
[17:00] ---
    So you're saying it's Master?!
[17:03] ---
    That's not possible, either.
    Because he's not coming back.
[17:07] ---
    Do you know something?
[17:15] ---
    This club sandwich is delicious!
[17:17] ---
    Quit eating and start looking!
[17:19] ---
    Like you're one to talk!
[17:33] ---
    Followers of the Dragon Faiths...
[17:35] ---
    Guess some are in this town, too.
[17:42] ---
    The assassin!
[17:46] ---
    Leki!
[18:01] ---
    Why won't you say anything now?!
[18:04] ---
    I've been waiting for you for five years!
[18:07] ---
    I knew you'd be back, so I prepared
    a place we could all live together!
[18:14] ---
    I didn't doubt you came back
    to this town to get revenge for Azalie.
[18:20] ---
    And if that was the case,
    I was going to stop you,
[18:25] ---
    but then Krylancelo from five years ago
    was fighting you, who had matured.
[18:32] ---
    I probably can't take on
    two members of the Childman Class.
[18:38] ---
    I will take Krylancelo.
[18:41] ---
    Don't come after me.
[18:45] ---
    For a moment, I actually thought
    that my little brother, Krylancelo,
[18:50] ---
    became an assassin.
[18:53] ---
    The one you saw there was
    the Krylancelo that the tower wanted.
[18:58] ---
    The ideal Krylancelo that Childman tried to raise.
[19:02] ---
    Someone anyone could see as
    the Successor of the Razor's Edge.
[19:07] ---
    Master!
[19:08] ---
    Apparently Claiomh was kidnapped!
[19:10] ---
    What?!
[19:12] ---
    It all happened so fast!
[19:13] ---
    An assassin popped out of nowhere!
[19:15] ---
    The hell were you guys doing?!
[19:17] ---
    You only asked us to find the assassin!
[19:20] ---
    We at least saw him go into
    that whatever-man's mansion!
[19:24] ---
    Whatever-man? You mean Childman's place?
[19:27] ---
    Who is this assassin named Krylancelo?
[19:31] ---
    Krylancelo is a Sorcerer who climbed
    the ranks of the Tower of Fangs five years ago
[19:34] ---
    and was about to be chosen
    as one of the Thirteen Apostles.
[19:37] ---
    The Thirteen Apostles?
    You mean the court Sorcerers?
[19:41] ---
    Yes. He was going to be the
    successor to our master, Childman,
[19:45] ---
    and was also called the Successor of the Razor's Edge.
[19:48] ---
    Someone that amazing is that assassin?
[19:50] ---
    Yes. And that's also Orphen's former form.
[19:55] ---
    Huh? Master's?
[19:57] ---
    That assassin is Krylancelo from five years ago.
[20:01] ---
    On top of that, he's definitely
    stronger than Orphen is right now.
[20:04] ---
    He's trying to lure me out.
[20:08] ---
    Master, I'll go with you!
[20:09] ---
    You're just going to be in the way if you go.
[20:12] ---
    So what?! I'm Master's student!
[20:16] ---
    As his student--
[20:17] ---
    Stop that.
[20:18] ---
    Well, do you think Master could
    defeat someone like that on his own?
[20:22] ---
    Of course, Orphen can't.
[20:24] ---
    Then I should go and assist Master!
[20:28] ---
    Would you two just shut up?!
[20:30] ---
    That's enough!
[20:33] ---
    I'll go with you, too!
    You're facing that assassin, right?
[20:40] ---
    An assassin... or Stabber.
[20:42] ---
    A Black Sorcerer that trained at
    the tower to become an assassin...
[20:47] ---
    Do you think that Claiomh died, Master?
[20:51] ---
    Nah. I'm sure he realizes he wouldn't
    be able to control me if he killed Claiomh.
[20:58] ---
    This is his way of luring me out.
[21:01] ---
    He won't kill her because of that.
[21:04] ---
    Master... What's Krylancelo's goal?
[21:08] ---
    Why did Krylancelo appear now?
[21:11] ---
    Why'd he appear now, huh?
[21:16] ---
    All kinds of things are happening
    right now, and he appeared.
[21:22] ---
    Tish is still complaining, and I'm still unsure.
[21:27] ---
    Unsure?
[21:29] ---
    I'm unsure if the guy who showed up is the real me
[21:31] ---
    or if I'm the real me.
[21:35] ---
    But it's actually probably him...
    The true Krylancelo that is.
[21:42] ---
    I'll bring Claiomh back.
[21:44] ---
    And then I'll also put an end to all
    the things you don't know about me, too.
[23:31] ---
    Master had always said that
    the three goddesses would never meet.
[23:37] ---
    The three goddesses
    of Past, Present, and Future.
[23:39] ---
    "Make My Past Disappear, Assassin"

E10 - Make My Past Disappear, Assassin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Majic... was it?
[00:10] ---
    I guess you didn't go with him.
[00:13] ---
    Him? You mean my master?
[00:15] ---
    Yeah. Everyone knows about him around here.
[00:19] ---
    What are you trying to say?
[00:21] ---
    I'll fill you in on his legend.
[00:24] ---
    You can figure out how
    you feel about him after that.
[00:28] ---
    Five years ago, Krylancelo killed someone...
[00:31] ---
    Or rather, he almost killed someone.
[00:34] ---
    A Sorcerer from the tower.
[00:36] ---
    Master did?
[00:39] ---
    Krylancelo was nominated
    to be one of the Thirteen Apostles
[00:41] ---
    and could've become
    the youngest court Sorcerer in history.
[00:45] ---
    But it wasn't meant to be.
[00:50] ---
    Back then, the Tower of Fangs released
    too many Sorcerers to the court
[00:55] ---
    and things were starting to deteriorate.
[00:58] ---
    So then the elders happened
    to scout a Sorcerer named Childman,
[01:02] ---
    though they didn't know where he had come from.
[01:05] ---
    They had him take in children
    who had potential as students
[01:08] ---
    and tried to mass produce powerful Sorcerers.
[01:12] ---
    And Master was one of those Sorcerers?
[01:15] ---
    Correct. That class
    was called the Childman Class,
[01:19] ---
    and they were considered
    one of the best in the whole tower.
[01:23] ---
    And within that class, Krylancelo was
    called "the Successor of the Razor's Edge."
[01:28] ---
    Just like the name suggests,
[01:30] ---
    Childman had passed down all of
    his assassination and fighting skills to him.
[01:36] ---
    It's no surprise that the elders
    didn't think the court should have him.
[01:42] ---
    What I'm about to say is just my theory,
[01:44] ---
    but I think Krylancelo wanted
    to become one of the Thirteen Apostles.
[01:48] ---
    In order to stop that,
[01:50] ---
    the elders sent someone after him
    as he was heading to the royal capital.
[01:54] ---
    But he...
[01:58] ---
    ...left that messenger for dead and
    couldn't become one of the Thirteen Apostles.
[02:05] ---
    I think that's the reason
    he cut ties with the Tower of Fangs.
[02:10] ---
    Something like that would
    make it hard for him to return.
[02:14] ---
    Master's not like that at all!
[03:48] ---
    "Make My Past Disappear, Assassin"
[03:56] ---
    Hey, that's Flip's shop.
[03:58] ---
    I guess it's still there.
[03:59] ---
    Come to think of it, this is the first time
    I'm walking through the city alone.
[04:05] ---
    There was always someone with me.
[04:08] ---
    I was called the best at just 15,
[04:11] ---
    but my one downfall was I couldn't kill anyone.
[04:16] ---
    When you fight someone,
    don't think of trying to surpass them.
[04:20] ---
    Because if you run into someone
    stronger than you, you won't stand a chance.
[04:25] ---
    More importantly, find your opponent's weakness.
[04:28] ---
    Once you find their weakness,
    don't be scared to follow through.
[04:33] ---
    If they have even one weakness,
    your opportunities are endless.
[04:40] ---
    We might never be able
    to live up to your expectations.
[04:45] ---
    If we actually grew up
    just like you wanted us to,
[04:48] ---
    I would've ended up as that Krylancelo.
[04:53] ---
    I have to fight a version of myself that has no flaws.
[04:56] ---
    That's the truth that scares me.
[05:01] ---
    It's as though I'm forced
    to see that I'm actually defective.
[05:07] ---
    I might be defective, but I'm also incomplete.
[05:10] ---
    I'm challenging you, Childman.
[05:16] ---
    Where do you think you're going?
[05:19] ---
    Master...
[05:21] ---
    He went to fight with that assassin, right?
[05:24] ---
    You should probably cut ties
    with someone that dangerous.
[05:28] ---
    Krylancelo is my precious little brother
[05:30] ---
    and someone you should respect.
[05:33] ---
    It's true that he's a bit sloppy now, but...
[05:36] ---
    If you say so...
[05:39] ---
    Let's go.
[05:40] ---
    Oh... Right!
[05:43] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[05:52] ---
    I guess I'll just go all out.
[05:55] ---
    I scale thee, Heavenly Snowy Mountain!
[06:09] ---
    Sorry, but I don't plan
    to spend that much time with you.
[06:13] ---
    Is this a coincidence?
    No, you must've guessed I'd show up.
[06:17] ---
    Yeah. I mean, as soon as I figured
    out what you were thinking,
[06:21] ---
    transferring here only took an instant.
[06:24] ---
    Is Claiomh safe?
[06:26] ---
    She is, but you won't be able to save her.
[06:29] ---
    Or that Deep Dragon.
[06:32] ---
    Well, aren't you confident.
[06:34] ---
    Yeah... I'm pretty sure you've probably
    figured out who I am by now, Orphen.
[06:41] ---
    Or should I say, the original Krylancelo!
[06:44] ---
    Don't fight him yet.
    I still don't know his weakness.
[06:46] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[06:51] ---
    Guide my path, Deathsong Starling!
[06:55] ---
    I crush thee, Primordial Silence!
[07:04] ---
    That blow should've been
    enough to take out most of the roof...
[07:08] ---
    Looks like you're finally letting loose,
[07:11] ---
    but you're still naïve.
[07:15] ---
    Not even a scratch, I see.
[07:17] ---
    You might've won if you aimed
    directly for me, rather than the roof.
[07:23] ---
    Though I don't think
    you're capable of doing that.
[07:27] ---
    You won't be able to
    defeat me unless you kill me.
[07:31] ---
    I--
[07:32] ---
    I'll just tell you one thing...
[07:36] ---
    The reason I have to fight you.
[07:40] ---
    Azalie.
[07:43] ---
    Did Azalie tell you to go that far?
[07:46] ---
    No, this is my own decision.
[07:49] ---
    Apparently, she needs you.
[07:52] ---
    She thinks that you'll return
    to your former self by fighting me.
[07:57] ---
    But I have my own reason for fighting you.
[08:04] ---
    You cannot go back to being your former self.
[08:07] ---
    You'll just end up hurting her!
[08:10] ---
    Not to mention... She has me!
[08:18] ---
    I call upon thee, Tiny Spirits!
[08:23] ---
    There's no need for two Krylancelos!
[08:31] ---
    I unsheathe thee...
[08:33] ---
    Embrace my surroundings...
[08:34] ---
    ...Sword of Light!
[08:34] ---
    ...Dancing Bronco!
[08:38] ---
    What?!
[08:42] ---
    Don't fight so seriously!
[08:43] ---
    There's no point in risking
    your life fighting some assassin.
[08:47] ---
    Is that so?!
[08:55] ---
    Why you--
[09:00] ---
    That's what happens
    when you let your guard down.
[09:04] ---
    You can fix any cuts with Sorcery,
    but you can't replace any blood that's lost.
[09:09] ---
    True. I repair thee, Scars of the Sunset.
[09:20] ---
    You seem prepared.
[09:22] ---
    I sure hope so.
[09:24] ---
    But you won't fight me seriously. Is that it?
[09:28] ---
    I'd been thinking this whole time...
    For ways to outsmart you.
[09:33] ---
    I thought of three different ways.
[09:35] ---
    That was the first one.
[09:36] ---
    And it'll never work on me again.
[09:39] ---
    I know. That's why I thought of various ways.
[09:43] ---
    The second one is...
[09:52] ---
    You won't be able to avoid a concussion!
[09:58] ---
    This is the end, Krylancelo.
[10:02] ---
    Is that all you've got? Don't underestimate me.
[10:11] ---
    It's been 30 minutes since the first report.
[10:14] ---
    It's quiet now.
[10:16] ---
    Should we charge?
[10:18] ---
    You look troubled, Captain.
[10:20] ---
    You're...
[10:21] ---
    The ones fighting in there are Sorcerers.
[10:24] ---
    I'll handle them.
[10:27] ---
    That'd be great if you would.
[10:29] ---
    We're breaking in there.
[10:36] ---
    You've become a great man.
[10:43] ---
    Azalie!
[10:45] ---
    You've been keeping
    an eye on me this whole time.
[10:48] ---
    Since you're also a White Sorcerer,
    you can send over a mental projection.
[10:54] ---
    You're a danger to her, as well.
[10:59] ---
    Even though you may not realize it,
[11:01] ---
    you're undoubtedly
    the Successor of the Razor's Edge.
[11:06] ---
    I'm sure you remember this room.
[11:09] ---
    Yeah.
[11:12] ---
    Runes?
[11:14] ---
    Childman had passed on the knowledge
    and legacy of Ancient Sorcery to her.
[11:20] ---
    Though you probably didn't know that.
[11:23] ---
    Nornir's Legacy...
[11:26] ---
    If, within that legacy
    was Nornir's greatest weapon,
[11:30] ---
    the Killing Doll, would you be surprised?
[11:34] ---
    Killing Doll?
[11:36] ---
    The anti-Sorcerer killing machine.
[11:39] ---
    They have Nornir's
    runes engraved in their bodies.
[11:43] ---
    Once those runes are written,
    that would activate the Sorcery,
[11:46] ---
    and it can use Silent Sorcery.
[11:49] ---
    Yes... She'd been watching over you.
[11:53] ---
    And then, she activated me and controlled me.
[12:06] ---
    The Sword of Baldanders!
[12:09] ---
    She used this sword to
    transform me into her ideal assassin!
[12:17] ---
    Thanks to that, I can use
    any technique that you have.
[12:22] ---
    At least, from the time she knew you.
[12:33] ---
    Paralyzing Sorcery?
[12:34] ---
    You wouldn't just abandon her
    and run off, would you?
[12:37] ---
    I don't plan on killing her,
[12:40] ---
    but who knows what'll happen
    if I cut her with this sword?
[12:43] ---
    Do you think she'd cry if she woke up
    and turned into a frog or a snake?
[12:48] ---
    I was really hoping I wouldn't have
    to use this third way to outsmart you...
[12:57] ---
    I guess I'm just dancing on
    the palm of your hand, Childman!
[13:13] ---
    That technique...
    That was Childman's trump card.
[13:20] ---
    My third way of outsmarting you
[13:23] ---
    was the fact that I'd be willing
    to kill someone to save that tomboy.
[13:31] ---
    But you seem to be doing fine,
    even when you lost blood,
[13:34] ---
    so I thought it was weird...
[13:36] ---
    But to think I was actually fighting a doll...
[13:42] ---
    Be careful.
[13:47] ---
    I can't be the one who holds everyone back.
[13:52] ---
    You're a handful. You know that?
[13:55] ---
    To think that your last resort
    would be as Orthodox as possible...
[14:06] ---
    But that just means that you'll be able
    to fight on the same level as me.
[14:13] ---
    Do you really think that?
[14:15] ---
    Of course, I do. And I'm going to win, for her sake.
[14:20] ---
    For her sake this, for her sake that...
    Is everything for Azalie?
[14:28] ---
    It is! I only live for her!
[14:31] ---
    I'm her ideal assassin!
[14:34] ---
    It really pisses me off
    when you say stuff like that.
[14:38] ---
    Come at me!
[14:39] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[14:44] ---
    I construct thee, Spire of the Sun!
[14:50] ---
    You fool! My body is able to withstand
    even the Deep Dragon's Sorcery!
[14:57] ---
    Guide my path, Deathsong Starling!
[15:08] ---
    I crush thee, Primordial Silence!
[15:20] ---
    You still have that much power left?
[15:24] ---
    The real question is
    if I'm going to be able to survive,
[15:27] ---
    being in the middle of this blast.
[15:29] ---
    I'm not going to lose! Especially for her sake!
[15:34] ---
    And I'm not gonna lose to you, dumbass!
[15:37] ---
    I have a mountain of things I want to say to you!
[15:41] ---
    For her sake? That's all it took
    for you to abandon everything else?!
[15:50] ---
    There were plenty of others that needed you!
[15:55] ---
    I've been... searching for you...
[15:58] ---
    I knew that you would...
[16:03] ---
    You're nothing but a brat that
    only knows the art of assassination!
[16:05] ---
    The reason you were scouted
    to be one of the Thirteen Apostles
[16:08] ---
    is because you were one of Master's students!
[16:10] ---
    For her... For her...
[16:15] ---
    For her sake!
[16:17] ---
    That's a lie. You were a clueless brat,
[16:21] ---
    so that's all you had to hold onto!
[16:33] ---
    Looks like the battle's over.
[16:37] ---
    Who won?
[16:42] ---
    Majic.
[16:43] ---
    Uh, coming!
[16:46] ---
    Azalie... belongs only to me...
[16:55] ---
    Poor, pathetic me...
[17:02] ---
    Krylancelo...
[17:04] ---
    Krylancelo...
[17:06] ---
    Stop it! Stop trying to control me!
[17:11] ---
    I guess it really doesn't work.
[17:15] ---
    Azalie!
[17:17] ---
    Why did you kill the elders?
[17:21] ---
    Was it out of spite?
[17:23] ---
    Why did you kill the ranger...
[17:25] ---
    Why did you kidnap Claiomh?
[17:28] ---
    I wasn't expecting that thing
    to obtain a will of its own.
[17:32] ---
    To think that it'd do anything
    other than what I ordered it to do...
[17:36] ---
    Will of its own?
[17:37] ---
    More importantly, there's something I have to do.
[17:41] ---
    "More importantly"?!
[17:45] ---
    O Chaos!
[17:53] ---
    I wouldn't want to make
    you a murderer, after all.
[17:56] ---
    Don't try to act like my friend
    now after all you've done!
[18:00] ---
    Don't look at me like that.
    To be honest, I was scared of you.
[18:05] ---
    Scared...?
[18:07] ---
    I have a reason to be scared of you.
[18:11] ---
    You? Scared of me?
[18:13] ---
    The Chaos Witch, who had the
    most Sorcery in the Childman Class?
[18:17] ---
    Then just kill me.
[18:19] ---
    You had no problem killing
    anyone else that got in your way.
[18:24] ---
    Krylancelo... I cannot kill you.
[18:28] ---
    Because you're the only one who's his successor.
[18:33] ---
    Do you remember when
    you went to the royal capital?
[18:37] ---
    You left the elders' messenger for dead.
[18:41] ---
    That's when I thought there was a chance...
[18:44] ---
    That was...
[18:46] ---
    He tried to stop me
    and said something really stupid.
[18:51] ---
    Don't tell me you took that seriously, Azalie.
[18:55] ---
    Even Childman would never think that!
[18:59] ---
    Master was thoroughly training you
    in the art of mental control.
[19:05] ---
    Just you, in this basement.
[19:09] ---
    No one else has trained
    in mental control as much as you.
[19:14] ---
    Why could that be?
[19:17] ---
    It's because you were special.
[19:20] ---
    Stop it, Azalie!
[19:22] ---
    Childman was trying to raise you into
    a trump card against White Sorcerers.
[19:27] ---
    In order to keep me in check,
    because I was the only one
[19:31] ---
    in our class that had the potential
    to surpass him, our master.
[19:34] ---
    You were trained to kill me.
[19:37] ---
    You're the only assassin
    in the world who can actually kill me.
[19:41] ---
    That's enough!
[19:43] ---
    There's no way Master actually thought that!
[19:46] ---
    Even if that were the case, I'm not an assassin.
[19:50] ---
    I love you. I've always admired you!
[19:53] ---
    You were always there to guide me!
[19:56] ---
    I...
[20:01] ---
    Azalie, I just want you
    to live in peace somewhere...
[20:08] ---
    That's impossible.
[20:10] ---
    Sister...
[20:11] ---
    How many years has it been
    since you last called me your sister?
[20:16] ---
    Even Tish has been waiting for
    your return and prepared a room for you!
[20:22] ---
    You're not alone!
[20:24] ---
    It's impossible. I have my own plan.
[20:27] ---
    Plan?
[20:29] ---
    I want to know what
    Master Childman was thinking.
[20:34] ---
    Stay by my side, Krylancelo.
[20:38] ---
    If you're the only assassin that can kill me,
[20:42] ---
    I'm the only one who can understand you
    and be your partner and support you.
[20:49] ---
    I...
[20:51] ---
    You'll have an answer
    by the next time we meet, right?
[20:57] ---
    If you're going to make a promise to a woman,
[21:00] ---
    you need to be able to make
    a woman listen to you, Krylancelo.
[21:07] ---
    Now, then... Looks like she's
    waking up, so I'll take my leave.
[21:11] ---
    I'd love to see Tish,
    but I need her to believe that I'm dead.
[21:15] ---
    Until I go there, at least.
[21:19] ---
    Kimluck, that is.
[21:24] ---
    Wait!
[21:43] ---
    Orphen?
[21:47] ---
    Master!
[21:48] ---
    Krylancelo!
[21:49] ---
    "Who is the true successor?"
[21:50] ---
    Master! Master!
[21:53] ---
    Who is the true successor?
[23:31] ---
    Whenever you leave me behind, it's when
    you go somewhere dangerous, right, Orphen?
[23:37] ---
    I just don't want you causing any trouble!
[23:38] ---
    "The Uoar Class"

E11 - The Uoar Class

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    That was intense, Master.
[00:14] ---
    You ran around the room at least 20 times.
[00:20] ---
    Where... the hell... did Claiomh run off to?
[00:24] ---
    That bastard!
[00:30] ---
    That one was my best dish yet, too...
[00:32] ---
    My "Filled with Nutrients That'll Heal
    You Right Up, One Shot One Kill Stew!"
[00:37] ---
    I wonder what went wrong.
[00:40] ---
    I wonder what went wrong.
[00:43] ---
    Hey. Did you mess up on something, too?
[00:47] ---
    Huh? Well, I suppose do nothing but mess up.
[00:51] ---
    Oh, thank goodness!
[00:52] ---
    I was beginning to think I'm the
    only one who messes up in this world!
[00:59] ---
    This is what my master would tell me:
[01:02] ---
    But a single failure and
    a single success are the same thing.
[01:07] ---
    It's how you handle it later.
[01:12] ---
    I'm thinking about trying hard
    to make a failure into a success.
[01:18] ---
    I think Father mentioned that before, too.
[01:22] ---
    Huh?
[02:58] ---
    "The Uoar Class"
[03:07] ---
    There's only one thing I want to ask you.
[03:10] ---
    Where's the Browning Family's World Transcript?
[03:13] ---
    I-It's not here. I heard it
    was loaned out a few years ago.
[03:18] ---
    To whom?
[03:20] ---
    Ch-Childman...
[03:52] ---
    This is the mansion of one
    of the high-ranking Sorcerers
[03:55] ---
    of the Tower of Fangs, Leticia MacCredy.
[03:57] ---
    And you're Krylancelo.
[04:01] ---
    Let me just ask one thing.
    The Browning Family's...
[04:07] ---
    I call upon thee, Tiny Spirits
[04:12] ---
    And here's Clee's special dinner!
[04:18] ---
    My Invincible Meatloaf!
[04:21] ---
    O-Orphen?
[04:29] ---
    You'll never get better if you don't eat.
[04:31] ---
    I'll feel even worse if I eat that.
[04:34] ---
    Master, are you all right?
[04:36] ---
    Yeah, because I haven't eaten it yet.
[04:38] ---
    Not that. I'm talking
    about that man from earlier.
[04:41] ---
    The one who went after you.
[04:43] ---
    He's a Stabber.
[04:45] ---
    Again?
[04:46] ---
    Apparently, this one was from the tower.
[04:49] ---
    Why do people keep coming after you like that?
[04:51] ---
    What the heck's going on?
[04:53] ---
    This has nothing to do with you!
[05:02] ---
    That's enough!
[05:05] ---
    I had so much work because of you.
[05:08] ---
    And I'm finally able
    to sleep again after 38 hours!
[05:13] ---
    Right...
[05:21] ---
    You want to go to the tower?
[05:23] ---
    Apparently, Majic wants to enroll officially.
[05:27] ---
    At a time like this?
[05:29] ---
    I took care of the guy killing the elders.
[05:31] ---
    But there wasn't a body left at the scene.
[05:34] ---
    That Krylancelo was a Killing Doll.
[05:38] ---
    Killing Doll?
[05:40] ---
    The anti-Sorcerer killing machine.
[05:43] ---
    They have Nornir's runes
    engraved in their bodies.
[05:46] ---
    Once those runes are written,
    that would activate the Sorcery,
[05:49] ---
    and it can use Silent Sorcery.
[05:52] ---
    Yes... She'd been watching over you.
[05:57] ---
    And then, she activated me and controlled me.
[06:03] ---
    If that's true, who's the one
    who found them and activated them?
[06:13] ---
    Azalie!
[06:15] ---
    Why did you kill the elders?
[06:19] ---
    Was it out of spite?
[06:21] ---
    Why did you kill the ranger...
[06:23] ---
    Why did you kidnap Claiomh?
[06:26] ---
    I wasn't expecting that thing
    to obtain a will of its own.
[06:30] ---
    To think that it'd do anything other
    than what I ordered it to do...
[06:36] ---
    I... don't know.
[06:40] ---
    I hate that your lies are so obvious.
[06:45] ---
    It's all right.
[06:48] ---
    Could you just read this for now?
[06:52] ---
    "Krylancelo, age 20. From the Childman Class.
[06:57] ---
    He has been on a secret mission
    outside the tower for five years.
[07:00] ---
    His guarantor is Leticia MacCredy
    from the same class."
[07:05] ---
    That's the latest record from the tower.
[07:07] ---
    I updated it myself.
[07:10] ---
    You haven't lost your rank
    of high-ranking Sorcerer,
[07:13] ---
    but if you do anything else to upset the tower,
[07:16] ---
    you'll seriously have to fight
    one of the tower's Stabbers.
[07:21] ---
    Looks like it's already come to that.
[07:24] ---
    What?
[07:28] ---
    "They were no longer sisters,
[07:31] ---
    and I had a brief conversation with them."
[07:36] ---
    Who gave you permission to read that?!
[07:40] ---
    Hey, wait. This isn't my diary.
[07:43] ---
    Ow...
[07:45] ---
    My bad. They looked pretty similar.
[07:48] ---
    What's that book in your right hand?
[07:50] ---
    Oh. You're right.
[07:53] ---
    You actually keep a diary?
[07:56] ---
    Well, I've been experiencing
    new things ever since I left home!
[08:00] ---
    I thought I'd write everything down,
    so I don't forget.
[08:02] ---
    What are you writing about?
[08:04] ---
    Like, "I had the Tower of Fangs
    gelato today, and it was yummy!"
[08:08] ---
    Or, "Tafrem pudding was the best!"
[08:13] ---
    So what the heck is that beat-up book?
[08:15] ---
    I'm not really sure myself since
    I've only been able to read bits and pieces.
[08:20] ---
    Something about the order of
    the world will be destroyed or changed...
[08:27] ---
    We're going out for a bit, Majic.
[08:29] ---
    Where are you going?
[08:30] ---
    To the school of sorcery.
[08:31] ---
    I'll go, too!
[08:32] ---
    You're not going.
[08:33] ---
    What?! Why are you leaving me out?
[08:36] ---
    I want to look around the symbol of Tafrem!
[08:40] ---
    The school isn't a tourist spot!
[08:43] ---
    If you want to go sightseeing,
    I'll have my students show you around.
[08:47] ---
    Why not go see the sights
    and enjoy some specialties?
[08:50] ---
    Yeah! Totally!
[08:54] ---
    Being able to eat Tower of Fangs gelato
    while admiring the Tower of Fangs is the best!
[09:00] ---
    It's so obvious that you're not
    from around here that it's embarrassing.
[09:03] ---
    Let me try out some Tower of Fangs sweet buns
    and Tower of Fangs custard bread, too!
[09:07] ---
    We've got just the thing for you!
[09:10] ---
    Here's the tower's famous mascot, Mr. Tower!
[09:13] ---
    Can't really recommend him
    as a cushion since he's so pointy...
[09:16] ---
    But you'll be able to sleep soundly
    if you use him as a hug pillow!
[09:19] ---
    Hey, you're the dwarves from the other day!
[09:22] ---
    What the heck are you doing here?
[09:24] ---
    Yikes!
[09:25] ---
    What the heck are you doing here?
[09:27] ---
    You're in the way of business! Get lost!
[09:29] ---
    Don't make me tell Orphen on you two!
[09:32] ---
    Crap. You're in cahoots
    with that money-lending Sorcerer.
[09:36] ---
    Dortin, let's scram!
[09:38] ---
    Right!
[09:39] ---
    Let's find a place we
    can sell a bunch of Mr. Towers!
[09:43] ---
    Mr. Tower is such a strange name.
[09:45] ---
    This tower was originally
    called the World-Seeing Tower.
[09:48] ---
    The World-Seeing Tower?
[09:50] ---
    The person who created the tower was
    the priest to the Celestial Beings, Istersiva.
[09:56] ---
    And she apparently said, "If you have
    doubts in this world, look no further."
[10:02] ---
    So did someone look?
[10:04] ---
    Forty years ago,
[10:05] ---
    the upper echelon of the Tower
    of Fangs tried to investigate this place
[10:09] ---
    and went to war with the Kimluck Church,
    which guarded the area.
[10:14] ---
    Ever since then, the entrance has been sealed.
[10:18] ---
    The upper echelon of the tower?
[10:20] ---
    They're the one who
    give the orders at the tower.
SIGN    "Tower of Fangs" "Upper Echelon (15)" "Other Classes | Childman Class | Uoar Curlaine Class" "Students | Students | Students"
[10:24] ---
    Below them, are the various classes,
[10:26] ---
    and they carry out the orders.
[10:29] ---
    Does that include the Childman Class?
[10:30] ---
    Yes.
[10:32] ---
    The Childman Class gained
    more authority than the other classes
[10:37] ---
    and have influence over
    the upper echelon as well.
[10:41] ---
    The upper echelon favors
    the Childman Class quite a bit,
[10:45] ---
    so the other classes hold
    resentment towards them.
[10:50] ---
    But...
[10:51] ---
    Now that Master Childman has disappeared,
[10:54] ---
    order at the tower has become threatened.
[10:58] ---
    Just because one of the teachers went missing?
[11:00] ---
    It should give you an idea
    about how much his influence
[11:04] ---
    was keeping anyone
    that was overambitious at bay.
[11:17] ---
    He doesn't have to enroll at a time
    like this when Master isn't around.
[11:21] ---
    It's because we're in times like this
    I want to learn more Sorcery.
[11:25] ---
    At this rate, I'm just going
    to keep getting in Master's way.
[11:29] ---
    I'm useless.
[11:30] ---
    Well, if you're that determined,
    Forte might actually agree
[11:35] ---
    to letting you enroll in the Childman Class.
[11:41] ---
    Tish.
[11:42] ---
    What?
[11:43] ---
    You remember anyone
    having a grudge against you?
[11:47] ---
    Don't compare me to you.
[11:48] ---
    I live a respectable life.
[11:54] ---
    So if anyone tries to ambush us...
[11:59] ---
    ...it's probably my fault.
[12:02] ---
    I'd assume so.
[12:05] ---
    Wait.
[12:05] ---
    Ambush?
[12:11] ---
    I knit thee thus, Chainmail of Haloes!
[12:21] ---
    Cover your nose and mouth!
[12:24] ---
    Flow thus! Angel Breath!
[12:42] ---
    We're surrounded.
[12:56] ---
    We're surrounded.
[13:01] ---
    Must be followers of the Dragon Faiths.
[13:04] ---
    How many can you take
    on at once without Sorcery?
[13:07] ---
    I'd say two at most if I'm unarmed.
[13:10] ---
    Are there any weapons?
[13:11] ---
    There are some swords
    in the coach's box just in case.
[13:14] ---
    You use one of those, Tish.
[13:15] ---
    I'm gonna jump out there, so cover me.
[13:17] ---
    What about me, Master?
[13:18] ---
    You, stay put.
[13:29] ---
    What is this?
[13:30] ---
    My awareness... My senses...
[13:33] ---
    ...are extremely sharp right now.
[13:45] ---
    Wow...
[13:46] ---
    Guess you didn't need that backup.
[13:49] ---
    I wish you hadn't looked so grim
[13:52] ---
    if you knew that you could
    take on this many yourself.
[14:01] ---
    Your internal organs are
    probably damaged from the blows.
[14:04] ---
    You probably shouldn't move
    or breathe in too deeply.
[14:08] ---
    Shut up, Sorcerer!
[14:10] ---
    Why did you attack us?
[14:12] ---
    We're avenging our comrades!
[14:14] ---
    Avenging your comrades?
[14:16] ---
    I don't remember giving
    you guys a reason to hate me...
[14:23] ---
    Maybe I do.
[14:25] ---
    Your existence alone is unforgivable!
[14:29] ---
    You slaughtered our comrades!
[14:31] ---
    Slaughtered?
[14:33] ---
    Yeah, I definitely didn't do that.
[14:36] ---
    Demon Sword of Puanook!
[14:51] ---
    H-His neck!
[14:54] ---
    Who's there?!
[14:59] ---
    You're...
[15:00] ---
    Krylancelo.
[15:03] ---
    I'm sure neither of us wanted
    to see each other again,
[15:06] ---
    but I came to escort you.
[15:08] ---
    Why don't we reminisce about the old times?
[15:14] ---
    The name's Hydrant. I'm sure you remember me.
[15:18] ---
    Of course, I do.
[15:20] ---
    But why did you do that?
[15:24] ---
    I'm not like you. I can actually kill people.
[15:28] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[15:44] ---
    You don't need to get so angry
    that you can't control your own Sorcery.
[15:48] ---
    But that was quite the impact.
[15:51] ---
    That might've almost killed me.
[15:55] ---
    Just like back then.
[16:00] ---
    Thankfully, half of my face survived,
    so I'd like it to stay that way.
[16:07] ---
    Wouldn't you agree, Tish?
[16:08] ---
    We're getting escorted by Hydrant
    from the upper echelon himself?
[16:12] ---
    Maybe I'm more popular than I thought.
[16:14] ---
    But of course.
[16:17] ---
    The tower welcomes you.
[16:38] ---
    I am Master Forte's secretary, Vinbi.
[16:41] ---
    Lady Leticia,
[16:43] ---
    he would like you to assist this
    young man with his enrollment papers.
[16:48] ---
    Please, come in.
[17:02] ---
    So the man you just met... is a spy.
[17:05] ---
    You mean your secretary.
[17:08] ---
    Correct.
[17:09] ---
    Well, that was out of nowhere, as usual.
[17:11] ---
    That's the first thing you say to
    someone you haven't seen in five years?
[17:15] ---
    Should I ask you something else?
[17:18] ---
    Did you kill the elders? Or...
[17:21] ---
    Do you know where Master Childman is?
[17:25] ---
    There's no point in asking you questions
    that I know you won't answer.
[17:30] ---
    Back to the subject of the secretary...
[17:32] ---
    His name is Vinbi Stotall.
[17:35] ---
    I'm sure it's not his real name.
[17:37] ---
    I hired him because he said
    he wasn't registered at the tower...
[17:41] ---
    ...but I did a little digging and found out that
[17:44] ---
    he belonged to some class and was
    thrown out seven years ago for bad behavior.
[17:48] ---
    He then encountered Uoar Curlaine.
[17:53] ---
    Uoar set his eyes on him.
[17:55] ---
    He's probably a powerful Sorcerer.
[17:58] ---
    I'm sure he's at least
    had assassination training.
[18:01] ---
    Tish had mentioned that
    someone poisoned your teacup.
[18:06] ---
    So why are you so calm?
[18:09] ---
    Well, the Uoar Class is
    the tower's only assassination class.
[18:16] ---
    That's why I know what I'm talking about!
[18:18] ---
    Whatever you do in this tower, you can't
    have the Uoar Class set their eyes on you!
[18:23] ---
    You know that yourself!
[18:25] ---
    And that's why we also have to crush them first.
[18:33] ---
    I suppose you ran into Hydrant.
[18:37] ---
    Before he ended up in the upper echelon,
    he was in the Uoar Class.
[18:42] ---
    Last night, someone that I'm pretty sure is a
    Stabber from the tower infiltrated Tish's home.
[18:49] ---
    I'm sure that the Uoar Class is involved.
[18:52] ---
    So they're making their move.
    They're trying to destroy the Childman Class.
[18:59] ---
    About yesterday...
[19:01] ---
    Followers of the Dragon Faiths were
    slaughtered on the outskirts of Tafrem.
[19:07] ---
    Slaughtered?
[19:08] ---
    Your existence alone is unforgivable!
[19:12] ---
    You slaughtered our comrades!
[19:15] ---
    Don't tell me that's also...
[19:17] ---
    To tell you the truth,
[19:18] ---
    the reason I didn't have Tish come in as well,
[19:20] ---
    is because I thought you
    should be the only one to see this.
[19:26] ---
    Here's the report about the attack.
[19:32] ---
    "High-ranking Sorcerer
    Leticia MacCredy and her party
[19:35] ---
    were attacked by followers of the Dragon Faiths,
[19:37] ---
    but after an intense battle,
    the attackers all died."
[19:42] ---
    "The attackers all died"?!
[19:44] ---
    "I testify that the actions
    taken were in self-defense.
[19:48] ---
    Milan Toram."
[19:49] ---
    Milan Toram. That's Hydrant's true name.
[19:53] ---
    It's all too convenient.
[19:57] ---
    This must've been planned beforehand.
[20:00] ---
    I'm sure if Tish saw that report,
    she'd immediately barge into their class--
[20:09] ---
    Apparently, you'd do the same thing.
[20:24] ---
    When did you--
[20:26] ---
    I just happened to be in your blind spot.
[20:28] ---
    Master Uoar Curlaine.
[20:30] ---
    Ah, so you remembered me, Krylancelo.
[20:34] ---
    I'm looking for Hydrant.
[20:36] ---
    You mean Milan?
[20:38] ---
    He is no longer a student of this class.
[20:41] ---
    That doesn't matter!
    I know you know what he did!
[20:45] ---
    We didn't kill anyone!
[20:47] ---
    That bastard Hydrant... After we left,
[20:51] ---
    he finished off all those
    followers of the Dragon Faiths...
[20:57] ---
    I don't know if you or Milan finished them off.
[21:02] ---
    But my class recovered the bodies.
[21:06] ---
    In the end, we were just sent
    in to clean up the mess.
[21:10] ---
    So you're just going to turn a blind eye.
[21:13] ---
    Just remember this.
[21:16] ---
    Just try and lay a finger on
    Tish or the boy I brought with me.
[21:19] ---
    I'll show you how it feels
    to be targeted by a Stabber.
[21:23] ---
    Don't forget who I am!
[21:26] ---
    Of course, I haven't forgotten, Krylancelo.
[21:29] ---
    You are the best student
    that Childman had ever raised.
[21:34] ---
    Hydrant was no match
    for you in the past, after all.
[21:39] ---
    I clearly remember thinking at that moment
[21:42] ---
    that I should've never let Childman have you.
[21:47] ---
    But I also recommend that
    you don't make me your enemy.
[21:51] ---
    Childman currently isn't
    at the tower right now, after all.
[23:31] ---
    But man, you sure do get one guy after another
    coming for your life, Money-lending Sorcerer.
[23:37] ---
    And you brothers sure
    keep showing up wherever I go!
[23:39] ---
    "Death Keening"

E12 - Death Keening

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    When did you--
[00:05] ---
    I just happened to be in your blind spot.
[00:07] ---
    Master Uoar Curlaine.
[00:10] ---
    Ah, so you remembered me, Krylancelo.
[00:14] ---
    I'm looking for Hydrant.
[00:16] ---
    You mean Milan?
[00:18] ---
    He is no longer a student of this class.
[00:21] ---
    That doesn't matter!
    I know you know what he did!
[00:25] ---
    We didn't kill anyone!
[00:27] ---
    That bastard Hydrant...
    After we left, he finished off all those
[00:34] ---
    followers of the Dragon Faiths...
[00:37] ---
    I don't know if you or Milan finished them off.
[00:42] ---
    But my class recovered the bodies.
[00:46] ---
    In the end, we were just
    sent in to clean up the mess.
[00:49] ---
    So you're just going to turn a blind eye.
[00:52] ---
    Just remember this.
[00:55] ---
    Just try and lay a finger on Tish
    or the boy I brought with me.
[00:58] ---
    I'll show you how it feels
    to be targeted by a Stabber.
[01:03] ---
    Don't forget who I am!
[01:05] ---
    Of course, I haven't forgotten, Krylancelo.
[01:09] ---
    You are the best student
    that Childman had ever raised.
[01:14] ---
    Hydrant was no match
    for you in the past, after all.
[01:18] ---
    I clearly remember thinking at that moment
[01:21] ---
    that I should've never let Childman have you.
[01:26] ---
    But I also recommend that
    you don't make me your enemy.
[01:31] ---
    Childman currently isn't
    at the tower right now, after all.
[03:17] ---
    So he refused to see me.
[03:20] ---
    Forte has some nerve.
[03:24] ---
    But I was able to apply
    for enrollment at the tower.
[03:30] ---
    Is something wrong?
[03:32] ---
    Nah.
[03:33] ---
    But I also recommend that
    you don't make me your enemy.
[03:46] ---
    I think Orphen and the
    others should be back soon.
[04:03] ---
    "Death Keening"
[04:10] ---
    What's wrong?!
[04:17] ---
    Claiomh!
[04:19] ---
    Orphen?
[04:21] ---
    What happened?
[04:23] ---
    Someone suddenly jumped down from
    the roof and stabbed her with their finger.
[04:27] ---
    With their finger?
[04:29] ---
    It's okay... I'm fine.
[04:32] ---
    Who were they?
[04:33] ---
    I'm not sure. They were
    covering their face with a mask.
[04:37] ---
    But it looked like they were wearing
    a battle uniform supplied by the tower...
[04:42] ---
    Like a Stabber's...
[04:53] ---
    Where'd they go?
[04:53] ---
    They ran off.
[04:54] ---
    Towards the city.
[04:58] ---
    Wait!
[04:59] ---
    I won't! I'm going after them!
[05:01] ---
    And I'm telling you not to!
[05:04] ---
    It seems like you might know
    who it is, but I told you...
[05:07] ---
    If you cause any more trouble here,
[05:08] ---
    the elders aren't going to let it slide.
[05:11] ---
    Hell if I care! I'm--
[05:13] ---
    You refuse to listen to me?
[05:16] ---
    I'll go after them. You look after Claiomh.
[05:20] ---
    But they're an assassin from the tower.
[05:22] ---
    I'm pretty sure I can handle
    a third-rate Stabber that has the nerve
[05:26] ---
    to attack a girl and run away.
[05:29] ---
    I know how strong you are, Tish, but...
[05:31] ---
    But what?
[05:34] ---
    This is my home.
[05:38] ---
    This is the only place
    that gives me peace of mind.
[05:40] ---
    So I have to protect it.
[05:57] ---
    Don't worry. I'll fix her right up.
[06:00] ---
    Honestly, it takes so little
    for Krylancelo to lose control.
[06:12] ---
    They're trying to lure me over?
[06:15] ---
    I probably shouldn't go after them alone, but...
[06:22] ---
    I repair thee, Scars of the Sunset.
[06:35] ---
    Orphen! Where are you going?
[06:39] ---
    You're going after Tish, aren't you?
[06:40] ---
    I'll go with you, too!
[06:42] ---
    Majic, keep an eye on her
    to make sure she doesn't follow me.
[06:59] ---
    I should be able to
    handle one of them on my own.
[07:39] ---
    Guess our date spot's
    going to be decided by them.
[08:09] ---
    So you did follow them up here alone...
[08:12] ---
    You poor fool.
[08:14] ---
    What did you say?
[08:16] ---
    I'm saying that I feel sorry for you
    that you actually came here on your own.
[08:21] ---
    Hydrant!
[08:23] ---
    It can't be... I didn't
    sense his presence at all.
[08:27] ---
    If possible, I was hoping you'd
    manage to have Krylancelo on your tail.
[08:32] ---
    I was hoping I could capture him
    then strike a deal with you,
[08:36] ---
    but not that any of this matters in the end.
[08:40] ---
    Hey, quit rambling.
[08:42] ---
    Well, we're going to have
    to interrogate her anyway, Swaine.
[08:47] ---
    Swaine?! From the Uoar Class?
[08:50] ---
    If you tell us what we want
    to know, we won't harm you.
[08:54] ---
    What are you two after?
[08:57] ---
    The Browning Family's... world.
[09:00] ---
    World?
[09:01] ---
    You don't know?
[09:03] ---
    Well, even if you don't know,
    I'm sure that one of you do...
[09:08] ---
    One of us? Are you talking
    about the Childman Class?
[09:12] ---
    Well... Pretty much.
[09:15] ---
    You won't get me to talk that easily.
[09:18] ---
    No one said anything about this going easily.
[09:21] ---
    O Flames!
[09:31] ---
    I guess they don't call you
    Death Keening for nothing!
[09:36] ---
    Hark, O Light!
[09:39] ---
    Don't let her use Sorcery!
[09:41] ---
    Go for her throat!
[09:45] ---
    Hark, O Light!
[10:02] ---
    Good instincts.
[10:05] ---
    Though it looks like you've lost some fingers.
[10:10] ---
    This will all be pointless if we let her die.
[10:13] ---
    Like she'd die that easily.
[10:15] ---
    This is nothing compared to the pain I endured!
[10:18] ---
    Well, take that up with
    the person who did that to you.
[10:21] ---
    What are you going to do about the deal?
[10:23] ---
    Tch.
[10:24] ---
    We're taking her.
[10:26] ---
    I know. We'll use her as bait and--
[10:31] ---
    Sorry, I can't let you have her.
[10:34] ---
    You're...
[10:36] ---
    It couldn't be... You're alive?
[10:42] ---
    In the past,
[10:43] ---
    I would've probably just thought it'd
    be inevitable to have to hand her over,
[10:46] ---
    but considering the situation...
[10:49] ---
    Why... Why are you...
[10:59] ---
    Let's go.
[11:10] ---
    Tish!
[11:14] ---
    Tish!
[11:17] ---
    Tish...
[11:33] ---
    Tish...
[11:34] ---
    So you were the one who saved me, Krylancelo...
[11:38] ---
    Y-Yeah...
[11:41] ---
    I was a fool. I actually
    mistook your voice for Azalie's.
[11:51] ---
    Is Claiomh all right?
[11:52] ---
    Yeah. But more importantly,
[11:55] ---
    your fingers have been reattached.
[11:57] ---
    Someone... I mean, I was able
    to do some emergency treatment,
[12:01] ---
    so I was able to reattach it.
[12:04] ---
    But the nerves were completely cut off, so...
[12:08] ---
    I couldn't repair that
    or your scars with Sorcery.
[12:12] ---
    I see...
[12:14] ---
    Well, no reason to cry about it.
[12:16] ---
    It's what I deserve, I guess.
[12:18] ---
    I'll make them go through the same thing!
[12:21] ---
    Stop that.
[12:23] ---
    Don't.
[12:25] ---
    Don't think of anything foolish.
[12:28] ---
    There's nothing foolish about it!
[12:30] ---
    They had the nerve to harm you!
[12:33] ---
    Yes, but it won't make me happy
    to lose you instead of me losing two fingers!
[12:39] ---
    Then what the hell am I supposed to do?
[12:42] ---
    Contact Forte.
[12:44] ---
    I don't know exactly
    what the Uoar Class is up to,
[12:47] ---
    but they tried to kidnap me and failed.
[12:50] ---
    That should be enough to ruin them.
[12:54] ---
    Forte will be able to contact
    the elders, have Hydrant let go,
[12:59] ---
    and make sure that the
    Uoar Class will get what they deserve.
[13:04] ---
    He'd be more than happy to do it.
[13:06] ---
    This is the perfect opportunity
    to destroy the Uoar Class, after all.
[13:11] ---
    I'll be fine.
[13:14] ---
    I'm sure if Comicron was around,
    he would've been able to heal me right away...
[13:20] ---
    When he heard that Comicron had died,
[13:22] ---
    Corgon left the tower without saying a word.
[13:27] ---
    Everyone had left the tower before I knew it...
[13:33] ---
    If you're worried about me, then please...
[13:36] ---
    Don't do anything foolish anymore.
[13:39] ---
    Don't go fighting assassins
    on your own or leave the tower.
[13:44] ---
    Don't... leave me alone in this town anymore.
[13:56] ---
    Where are you going?
[14:04] ---
    Azalie...
[14:08] ---
    Why did you show up, Azalie?
[14:11] ---
    What's the big deal?
[14:13] ---
    You're the one who told me
    I had my own room here.
[14:17] ---
    Azalie!
[14:20] ---
    If you're too hard on me,
    you're going to lose to Uoar Curlaine.
[14:25] ---
    O Radiance.
[14:28] ---
    You're going to the tower, aren't you?
[14:30] ---
    Going to ask for a messenger?
[14:34] ---
    Even if you did, they might
    end up in an unfortunate accident.
[14:38] ---
    Hopefully that'll be the extent of it though.
[14:40] ---
    What do you mean?
[14:42] ---
    It means that they're carrying out
    the final step in their plan.
[14:45] ---
    They're going to stab all of their enemies.
[14:50] ---
    Don't tell me... They couldn't possibly...
[14:53] ---
    I mean, a lot of the elders who felt threatened
[14:56] ---
    by the Uoar Class were already stabbed.
[14:59] ---
    Though I took care of a lot of
    the elders that had sided with Uoar myself.
[15:04] ---
    With your Killing Doll?
[15:07] ---
    Then that incident with the elders...
[15:10] ---
    It all happened because now that
    Master Childman isn't at the tower,
[15:15] ---
    the Uoar Class is trying
    to take over control of the tower.
[15:20] ---
    So it wasn't a personal grudge?
[15:23] ---
    What good is going to come out of
    killing the elders who put out an order
[15:27] ---
    to kill me after I turned into a monster now?
[15:30] ---
    Just so you know, the thing they're
    after isn't us, who witnessed what happened.
[15:36] ---
    It's the Browning Family's Atlas.
[15:39] ---
    Atlas...?
[15:42] ---
    Let me just ask one thing.
    The Browning Family's...
[15:46] ---
    What the hell is that?
[15:50] ---
    A thousand years ago, one of the
    gods that had appeared, Swedenborge,
[15:56] ---
    tried to kill off the other gods,
    so they could become the only one.
[16:00] ---
    Ever since, he was known as
    the Magic King that smites the gods.
[16:04] ---
    The Kimluck Church worshiped the goddesses,
[16:07] ---
    therefore, they considered
    the legend of the Magic King taboo.
[16:10] ---
    But the Magic King
    had secretly left behind a book.
[16:16] ---
    That book was recalled in the Atlas.
[16:20] ---
    The Kimluck Church retrieved that
    book that was stored in the Atlas Tower
[16:26] ---
    and then, eventually
    transferred it somewhere else.
[16:28] ---
    To the most prestigious family of the
    heads of the church, the Browning Family.
[16:33] ---
    But that book had drifted
    from the Browning Family
[16:37] ---
    and eventually ended up in the hands
    of the believers of the Dragon Faiths.
[16:40] ---
    And the last one known
    to have that book... was Childman.
[16:47] ---
    I was basically Master's private secretary,
    so I'd heard about the book.
[16:54] ---
    It's said that there are secrets
    regarding Magic within that book.
[16:58] ---
    And that book is supposed
    to be the source of Childman's power.
[17:03] ---
    Meaning, if we're able to obtain the Atlas,
[17:06] ---
    we'll be able to seize control of the tower.
[17:10] ---
    So the reason that the Uoar Class
    attacked the believers in the Dragon Faiths
[17:14] ---
    and Tish was so that they
    could find out where that book was?
[17:18] ---
    Where is this Atlas?
[17:21] ---
    What are you going to do if you find out?
[17:23] ---
    What do you think? Just let Uoar
    or whoever have the damn book!
[17:28] ---
    That can't happen. We need that book.
[17:33] ---
    There's no time for this.
[17:35] ---
    Uoar and his class are going
    to make their move tonight.
[17:38] ---
    They can't turn back.
[17:40] ---
    They went as far as attacking
    a high-ranking Sorcerer like Tish.
[17:44] ---
    If the upper echelon makes
    their move tomorrow...
[17:47] ---
    ...the Uoar Class will be crushed.
[17:50] ---
    Their enemies... And by that,
    I mean, Forte, Tish, and you...
[17:55] ---
    Oh, right. Hydrant saw my face,
    so I guess I'd be included, too.
[18:01] ---
    They're going to try
    to get rid of all of us tonight.
[18:05] ---
    The two of us will probably
    be able to protect ourselves.
[18:10] ---
    But what about Tish?
[18:16] ---
    It's hard for me to believe
[18:19] ---
    that you're actually
    worried about Tish's wellbeing.
[18:22] ---
    Krylancelo...
[18:24] ---
    Sorry, I wasn't actually serious.
[18:28] ---
    I know that. Of course, I do.
[18:34] ---
    You'll do it, won't you? Stab Uoar Curlaine?
[18:38] ---
    You're asking me to do
    the exact opposite of Tish's request.
[18:41] ---
    Well, that's because I understand you.
    I'm the only one that does.
[18:45] ---
    And that's exactly why you can manipulate me...
[18:48] ---
    However you please.
[18:50] ---
    But you are at least thankful, aren't you?
[18:54] ---
    Because you had to face your old self,
[18:57] ---
    it seems that you were able
    to regain how you used to be.
[19:01] ---
    And the power needed to truly be his successor.
[19:09] ---
    Nornir's Legacy.
[19:17] ---
    You can transfer through space as you please.
[19:21] ---
    And as for where the Atlas is...
    Your little student has it.
[19:26] ---
    My student?
[19:28] ---
    Majic has it?
[19:29] ---
    You'll be able to use the Atlas
    to strike a deal with Uoar.
[19:32] ---
    Make good use of it.
[19:37] ---
    Well, see you at the tower.
[19:43] ---
    You're always so selfish...
[19:45] ---
    Like you actually understand me!
[19:48] ---
    Like a woman who can truly understand
    someone else would kill people!
[19:54] ---
    Does he seriously think no one's going
    to hear him when he's screaming like that?
[19:59] ---
    Come to think of it, I think I've seen
[20:02] ---
    that lady somewhere before...
[20:12] ---
    Claiomh.
[20:13] ---
    Whoopsies. Did you know I was here?
[20:14] ---
    Are you all right now?
[20:16] ---
    I'm fine.
[20:18] ---
    I mean, compared to Tish...
[20:22] ---
    Are you going somewhere again?
[20:25] ---
    I'll go, too!
[20:27] ---
    I'm basically the only one
    suited to be your sidekick!
[20:31] ---
    Hey, are you listening to me?!
[20:32] ---
    Master.
[20:33] ---
    Where did you get that book?
[20:36] ---
    Huh? The other day...
    at Master Childman's mansion...
[20:46] ---
    Majic!
[20:47] ---
    Uh, coming!
[20:51] ---
    I found it there.
[20:53] ---
    Damn it, Azalie...
    She totally had Majic pick it up.
[20:57] ---
    Huh?
[20:58] ---
    There's not much time. Let's go.
[21:00] ---
    I'll go, too!
[21:04] ---
    I mean... I might just
    end up being a nuisance...
[21:07] ---
    I mean... Yeah, you two
    pretty much are nuisances,
[21:12] ---
    but that's totally fine.
[21:14] ---
    Huh?
[21:15] ---
    Someone like me needs
    nuisances like you and Majic...
[21:20] ---
    Or rather, anchors. Otherwise, who knows
    where the hell I'll get washed away to?
[21:28] ---
    So, where are we going?
    Not that you'd actually tell us.
[21:32] ---
    The Tower of Fangs.
[21:33] ---
    Huh?
[21:34] ---
    What are we going to do there?
[21:36] ---
    I'm sure that's going
    to be a secret, too, but...
[21:39] ---
    I'm gonna go fight the
    bastards that did that to Tish.
[21:43] ---
    What?
[21:44] ---
    Just because you're answering me
[21:46] ---
    doesn't mean that I condone
    you running off doing everything yourself!
[21:49] ---
    Just remember that I'm your sidek--
[21:51] ---
    Yeah. I can't do this on my own.
[21:53] ---
    What?!
[21:55] ---
    And that's why, just this once,
    I need you guys to help me out.
[23:31] ---
    Okay, let's do this!
[23:32] ---
    If I'm not physically strong enough,
    I'll just have to get more violent!
[23:37] ---
    I think I might be more worried
    about you than the Uoar Class...
[23:38] ---
    "Come to My Tower, Successor"

E13 - Come to My Tower, Successor

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    I see.
[00:11] ---
    Because Majic stole a book,
[00:14] ---
    my head got split open,
    and Tish was gravely injured.
[00:17] ---
    In order to make sure they don't
    attack us any further, we need to strike first.
[00:22] ---
    Do you really understand what's going on?
[00:25] ---
    I got the gist of it, so it's fine.
[00:28] ---
    Master.
[00:29] ---
    What is it, you little thief?
[00:31] ---
    It's not like I meant to steal this book.
[00:34] ---
    But Leticia was hurt
    because I walked away with this...
[00:50] ---
    That wasn't your fault.
[00:52] ---
    Sooner or later,
[00:53] ---
    we were going to have to settle things
    with the Uoar Class anyway.
[00:57] ---
    But we have to get inside for that, right?
[01:00] ---
    How are we going to do that?
[01:01] ---
    We'll get over that wall.
[01:03] ---
    Huh?
[01:04] ---
    What's with those faces?
[01:06] ---
    Who do you think I am?
[01:09] ---
    Sorcerers solve problems with Sorcery
    when physical strength won't do the job.
[01:14] ---
    I scale thee, Heavenly Snowy Mountain!
[01:28] ---
    "Come to My Tower, Successor"
[01:33] ---
    This is amazing!
[01:41] ---
    When you neutralize gravity,
    spatial transfer isn't that hard.
[01:46] ---
    Follow me.
[01:50] ---
    Are the people from the Uoar Class still here?
[01:53] ---
    Yeah, I'm pretty sure
    they haven't left the tower.
[01:56] ---
    Why's that?
[01:57] ---
    If their assassins were in full gear
    and were about to make a move at night,
[02:01] ---
    the guards would find it suspicious.
[02:03] ---
    And I'm sure that Forte's network
    would catch on to them, too.
[02:07] ---
    In that case, they're going
    to go with the easiest option.
[02:11] ---
    They'd wait until the middle of the night when
[02:14] ---
    the guards aren't as alert
    and leave the tower then.
[02:17] ---
    But that's right now.
[02:19] ---
    Right. But there's no way those guys
    don't expect me to counteratta--
[02:23] ---
    But it's not just you! They don't expect us!
[02:27] ---
    Well, they're only expecting me.
[02:31] ---
    Couldn't you call everyone
    from the Childman Class?
[02:35] ---
    If I could, I would've done that already.
[02:37] ---
    Either way, I agree
    with striking the enemy first.
[02:40] ---
    Yeah. If we want to stop some Stabbers,
    we can't just wait around.
[02:45] ---
    And...
[02:46] ---
    And?
[02:47] ---
    A part of me wants to find out...
[02:50] ---
    ...if I'm able to take them out on my own.
[02:54] ---
    If I'm truly the Successor of the Razor's Edge.
[02:59] ---
    So, what are we going to do now?
[03:01] ---
    What? You have any good ideas?
[03:03] ---
    I do! Let's have Leki blow the whole
    tower away and the enemies with it!
[03:11] ---
    Why did I even ask you?
[03:13] ---
    Huh? Why not, though?
[03:15] ---
    That's way too reckless!
[03:17] ---
    Sitting around here
    thinking isn't going to help.
[03:20] ---
    Let's get to the guardroom.
[03:23] ---
    We'll explain what's going on,
    and then we'll just have to go with the flow.
[03:27] ---
    That seems a bit reckless, too...
[03:37] ---
    No one's here?
[03:40] ---
    Has the Uoar Class already made their move?
[03:43] ---
    No, that just started now.
[03:46] ---
    Yaslan's Coffin!
[03:52] ---
    Orphen!
[03:54] ---
    Stay back!
[03:54] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[04:00] ---
    I missed?!
[04:06] ---
    Orphen!
[04:12] ---
    Swaine?
[04:13] ---
    Demon Sword of Puanook!
[04:19] ---
    Leki, save us!
[04:30] ---
    Let's go out with a bang...
[04:34] ---
    ...Krylancelo.
[04:37] ---
    Not that I personally mind,
[04:39] ---
    but cause a huge campfire like this,
    and you'll probably attract the guards.
[04:45] ---
    That's true, but that'd be
    Master Uoar Curlaine's problem,
[04:51] ---
    not me, who belongs to the upper echelon.
[04:54] ---
    And if they see it as me settling a quarrel
[04:57] ---
    between the Uoar Class and the Childman Class,
[04:59] ---
    that'll look good for me, too.
[05:02] ---
    So you don't care what happens to Uoar?
[05:05] ---
    He's your former master!
[05:08] ---
    I only care about killing you!
[05:14] ---
    You're the one who attacked Tish?!
[05:17] ---
    And you hid the fact that the
    Chaos Witch was alive! What are you plotting?!
[05:24] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[05:27] ---
    Mirror of Tamankama!
[05:32] ---
    I scale thee, Heavenly Snowy Mountain!
[05:39] ---
    I call upon thee, Tiny Spirits!
[05:46] ---
    I brandish thee, Blade of Demons!
[05:53] ---
    So you want to settle things here.
[05:57] ---
    In this training room?
    Brings back memories, doesn't it?
[06:04] ---
    Have you ever thought about this scar of mine?
[06:07] ---
    Have you?
[06:09] ---
    Every day... For the past five years,
    this scar has haunted me!
[06:18] ---
    "5 years ago, the royal capital, Mebrenst."
[06:25] ---
    From Tafrem?
[06:27] ---
    Don't tell me you got summoned
    by the Thirteen Apostles at that age.
[06:32] ---
    Yes. I came here to accept
    the trial to become a court Sorcerer.
[06:37] ---
    Yeah... Against the wishes of the elders.
[06:43] ---
    You're Milan Toram from the Uoar Class.
[06:49] ---
    They call you Hydrant, don't they?
[06:53] ---
    I hear you're working for the upper echelon now.
[06:56] ---
    What did you want from me?
[06:57] ---
    I came here on the elders' orders.
[07:00] ---
    Apparently, Childman was against
    you coming to the royal capital, too.
[07:04] ---
    But you want to claim the title
    of being one of the Thirteen Apostles
[07:07] ---
    even if it goes against the wishes
    of the tower and your master...
[07:11] ---
    I don't blame you.
    That's the highest honor for a Sorcerer.
[07:15] ---
    But apparently, everyone
    doesn't want you to leave.
[07:20] ---
    What?
[07:22] ---
    There always needs to be at least one
[07:25] ---
    Sorcerer who can kill her
    at the tower at all times.
[07:29] ---
    Her...?
[07:32] ---
    You know who I'm talking about...
[07:34] ---
    The Chaos Witch!
[07:38] ---
    You're the only one who can kill that Witch!
[07:47] ---
    You've been trained to kill her...
[07:52] ---
    The one and only...
[07:54] ---
    ...assassin that can do that!
[07:58] ---
    Stop!
[08:05] ---
    I don't give a rat's ass about
    the book Uoar's looking for.
[08:09] ---
    As long as I get to pay you back for
    this scar you gave me at the royal capital!
[08:14] ---
    Paying people back...
[08:16] ---
    I wish some acquaintances
    of mine would learn that lesson.
[08:19] ---
    This should make you happy...
[08:21] ---
    Just like that scar hurt you,
    what you told me tormented me!
[08:27] ---
    And I have to pay you
    back for Tish's fingers, too!
[08:31] ---
    I strike thee, Glass Hail!
[08:40] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[08:45] ---
    Counterflow!
[08:54] ---
    I'm more powerful than you
    when it comes to Sorcery!
[08:59] ---
    Did you forget?
[09:02] ---
    The Childman Class is
    not the strongest! It never will be!
[09:06] ---
    I dance within thee, Heavenly Castle!
[09:17] ---
    It doesn't mean a damn thing
    whose Sorcery is stronger
[09:22] ---
    when we're in a close quarters battle!
[09:31] ---
    Orphen? Majic?
[09:34] ---
    Shine.
[09:39] ---
    Milan Toram...
[09:41] ---
    Why did you have to gather
    so much attention to yourself?
[09:43] ---
    What are you thinking?
[09:45] ---
    Wouldn't you agree, Miss?
[09:47] ---
    Who are you?
[09:49] ---
    Vinbi Stotall. That's what I go by these days.
[09:54] ---
    Come any closer, and I'll scream!
[09:56] ---
    Silence!
[10:00] ---
    There should be three of them.
[10:02] ---
    Huh?
[10:04] ---
    Milan went after Krylancelo.
[10:07] ---
    Where did the one named Majic go?
[10:10] ---
    Damn it...
[10:11] ---
    I can't even enjoy myself if
    this worthless one's the only one left.
[10:15] ---
    Who are you...
[10:17] ---
    ...calling worthless?!
[10:19] ---
    You read my mind?
[10:22] ---
    Melt!
[10:24] ---
    I don't want to!
[10:32] ---
    Repair!
[10:38] ---
    To think that you were a Deep Dragon...
[10:41] ---
    But it's all over now!
[10:53] ---
    I call upon thee, Tiny Spirits!
[10:59] ---
    This place is different
    than where we were earlier...
[11:01] ---
    Oh, right. I was about
    to be swallowed up in flames,
[11:05] ---
    and then Leki moved me somewhere...
[11:07] ---
    No... There was a cooler way of saying it.
[11:11] ---
    Shift? Displace? No...
[11:15] ---
    Transfer.
[11:16] ---
    Yeah, that! Huh?
[11:19] ---
    It appears that I was
    transferred along with you.
[11:23] ---
    Apparently, I was transferred
    here instead of your master.
[11:27] ---
    Wait... That stupid beast!
[11:31] ---
    So that creature's a Deep Dragon...
[11:34] ---
    But that doesn't matter.
[11:35] ---
    I'll let Milan have Krylancelo.
[11:39] ---
    O Swords!
[11:42] ---
    I knit thee thus, Chainmail of Haloes!
[11:55] ---
    You can run away all you'd like...
[11:59] ---
    But are you sure you don't need this?
[12:03] ---
    To think that you're the one
    who had this and not Krylancelo...
[12:08] ---
    Master trusted me with it!
[12:12] ---
    You should've kept going.
    It's not like you're going to get this back.
[12:18] ---
    Or... Do you plan on fighting me?
[12:22] ---
    I can't betray Master's trust!
[12:27] ---
    And I don't want him to think
    I'm holding him back... forever!
[12:32] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[12:41] ---
    That's hot!
[12:44] ---
    Did I burn myself?
[12:47] ---
    I didn't...
[12:49] ---
    I was able to control it!
[12:51] ---
    Though...
[12:53] ---
    You still missed!
[12:55] ---
    O Swords!
[13:04] ---
    I should've killed you off
    with a single blow from the start.
[13:09] ---
    That was quite the blow on his part, though.
[13:13] ---
    But that doesn't matter.
[13:14] ---
    It doesn't matter how
    talented you are if you're dead.
[13:19] ---
    But you missed.
[13:21] ---
    What?!
[13:23] ---
    He spatial transferred?!
[13:25] ---
    I didn't think it'd actually work...
[13:29] ---
    That's Master Childman's
    ultimate secret technique!
[13:32] ---
    How could a child like you pull it off?
[13:34] ---
    That's right... Krylancelo was
    able to use that technique, too.
[13:39] ---
    Is that why?
[13:40] ---
    It's not like he taught me, but...
[13:45] ---
    Guess you used up all you had by
    using multiple huge techniques at once.
[13:48] ---
    It doesn't look like you're going
    to be using spatial transfer again.
[13:54] ---
    O Swords!
[13:56] ---
    Hark, O Light!
[14:04] ---
    O Wind!
[14:11] ---
    Don't worry about Swaine.
[14:13] ---
    Just leave the rest to Krylancelo.
[14:17] ---
    Outsiders shouldn't interfere.
[14:19] ---
    Huh? But I'm not an outsider...
[14:22] ---
    I actually applied to study at the tower...
[14:26] ---
    I'm aware of that.
[14:28] ---
    Because you're going to become my student.
[14:31] ---
    Huh?
[14:32] ---
    Whatever direction the enemy comes in,
[14:35] ---
    I'm going to counter them
[14:38] ---
    at close range!
[14:42] ---
    This is called Sunda.
    It was one of Childman's special techniques.
[14:46] ---
    Demon Sword of Pua--
[14:48] ---
    Too late!
[14:52] ---
    I was taught more martial arts by Childman
[14:55] ---
    than any Stabber from
    the Uoar Class ever learned.
[15:00] ---
    Yeah...
[15:01] ---
    So that you could kill the Chaos Witch...
[15:10] ---
    Just like I tore off half your face last time...
[15:15] ---
    Guess I'll go for the other half this time.
[15:20] ---
    D-Don't...
[15:21] ---
    Stop!
[15:23] ---
    Maybe you should've thought about that
[15:25] ---
    before killing the believers
    of the Dragon Faiths
[15:27] ---
    or hurting Tish!
[15:40] ---
    Orphen?
[15:44] ---
    Claiomh?
[15:45] ---
    Thank goodness, you're safe!
[15:48] ---
    I thought you burned right up!
[15:50] ---
    I'm glad you're okay, too...
[15:52] ---
    Some guy named Vinbi attacked me,
    but then he tried to kill Leki...
[15:59] ---
    To think that you were a Deep Dragon...
[16:02] ---
    But it's all over now!
[16:16] ---
    And then it looks like Leki transferred me here.
[16:20] ---
    Wait, is he dead?
[16:24] ---
    No...
[16:27] ---
    I guess I'm glad I brought you after all.
[16:32] ---
    Let's go. We're finishing this.
[16:40] ---
    You're late.
[16:43] ---
    Do you really think assassins are that punctual?
[16:48] ---
    What I am surprised about is
    that you brought your friends with you.
[16:54] ---
    I thought that you always acted alone.
[16:58] ---
    But you lose. I just received this.
[17:03] ---
    It appears that Swaine was able
    to take this from your student.
[17:09] ---
    Well, I don't have much patience tonight.
[17:12] ---
    There are times where
    I'm dealing with weasels who don't
[17:13] ---
    know how to return things
    that don't belong to them...
[17:16] ---
    Or dealing with a selfish little girl...
[17:20] ---
    Where I shoot off some Sorcery
    while yelling a bit, but...
[17:26] ---
    But watching a bastard like you squirm...
[17:30] ---
    ...I can't even get angry.
[17:33] ---
    That book in your hand...
    The World Transcript, was it?
[17:37] ---
    How many lives did you take
    to get your hands on that book?
[17:41] ---
    I see that you underestimate me greatly.
[17:44] ---
    It's because of this book that
    Childman rose to the heights he did.
[17:49] ---
    There is an incredibly
    powerful Sorcery technique
[17:51] ---
    written in ancient runes within this book.
[17:54] ---
    Ancient runes, eh?
[17:57] ---
    I mean... They're definitely hard to read.
[18:05] ---
    Her diary just happened
    to be about the same size.
[18:10] ---
    I changed up a few things
    to make it look like the other book.
[18:14] ---
    Why you...
[18:19] ---
    Finish him!
[18:27] ---
    O Spear!
[18:35] ---
    Forte!
[18:37] ---
    Master Uoar Curlaine and students...
[18:40] ---
    You'll be taken into custody for attacking
[18:43] ---
    the high-ranking Sorcerer from
    the Childman Class, Leticia MacCredy,
[18:45] ---
    as well as possibly murdering
    believers of the Dragon Faiths.
[18:49] ---
    These are orders from the upper echelon.
[18:53] ---
    The upper echelon?
[18:55] ---
    This order has Hydrant...
    Milan Toram's signature on it.
[19:02] ---
    He is part of the upper echelon, after all.
[19:05] ---
    I had him sign it in
    exchange for letting him go,
[19:08] ---
    since the elders aren't around
    to sign these orders themselves.
[19:12] ---
    But it looks like you're
    breaking some other rules as well.
[19:17] ---
    Would you like to call off this battle,
[19:19] ---
    or would you like to be
    destroyed right here, right now?
[19:21] ---
    I'm not as kind as Krylancelo.
[19:24] ---
    I'm not as used to fighting.
    So I don't know how to
[19:27] ---
    hold back enough so you won't be killed.
[19:29] ---
    You plan to take us on with your numbers,
    Instructor Forte Puckingham?
[19:36] ---
    Do I not count?
[19:40] ---
    Azalie!
[19:45] ---
    What are you doing here?
[19:47] ---
    It was too dangerous to let
    you handle this on your own.
[19:50] ---
    Forte's here, too.
[19:53] ---
    You knew?
[19:55] ---
    Of course... the network...
[19:59] ---
    Looks like you got a bit careless.
[20:01] ---
    You were trying to face the Childman Class,
[20:04] ---
    but only had your eyes on Krylancelo.
[20:09] ---
    The Chaos Witch!
[20:26] ---
    The one and only technique
    I inherited from Childman...
[20:31] ---
    A technique that can kill people instantly
    and easily make someone a Stabber.
[20:50] ---
    Move, Krylancelo.
[20:52] ---
    You can't go any further, can you?
[20:55] ---
    I'm going to erase any memories of me
[20:57] ---
    from Uoar and his students' minds.
[21:02] ---
    Chaos Witch...
[21:08] ---
    Begone to Oblivion!
[21:23] ---
    Take them.
[21:29] ---
    So basically, you and Azalie used me.
[21:33] ---
    I thank you.
[21:35] ---
    I was having a hard time trying to
    figure out how to get rid of the Uoar Class.
[21:40] ---
    Do you really think you can control the tower...
[21:46] ---
    ...like Master did?
[21:49] ---
    To think that Master had died...
[21:55] ---
    I brought the real one from Tish's mansion.
[22:00] ---
    Wait, how did Uoar find out about that book?
[22:03] ---
    Don't tell me...
[22:04] ---
    It was the perfect opportunity
    to make the Uoar Class do my bidding.
[22:08] ---
    Though there's no amazing Sorcery in here.
[22:12] ---
    Then what does it...
[22:18] ---
    Azalie!
[22:19] ---
    We haven't settled things yet!
[22:22] ---
    "If you have doubts
    in this world, look no further."
[22:26] ---
    What's written in this book that
    was kept in the World-Seeing Tower?
[22:30] ---
    The change in this world.
[22:33] ---
    No one's realized it, but this world
    is headed towards destruction.
[22:39] ---
    If you truly want to settle things
    with me, come to Kimluck.
[22:50] ---
    Azalie had disappeared...
[22:53] ---
    She wanted to find something out.
[22:56] ---
    Is it for her former friends?
[23:00] ---
    For her master who lost his life?
[23:03] ---
    Or does it have to do with the world ending?
[23:08] ---
    Orphen's journey continues
    to uncover that mystery!
[23:16] ---
    Kimluck...
[23:31] ---
    Everything began once that sword activated...
[23:35] ---
    What was Master trying to do?
[23:37] ---
    I'm going to find out!
[23:38] ---
    "Celestial Artifacts"
[23:39] ---
    Sis...

E14 - Celestial Artifacts

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Ugh, I can't believe you! Orphen, you liar!
[00:07] ---
    You con artist! Swindler!
[00:09] ---
    You never mentioned that you were
    going to continue on your own from here!
[00:15] ---
    I've already... made up my mind.
[00:18] ---
    That's not fair, Master!
[00:20] ---
    Why--
[00:20] ---
    You want to enroll at the
    Tower of Fangs, don't you?
[00:23] ---
    Then don't worry about me.
[00:25] ---
    Yes, but...
[00:27] ---
    Don't worry, Majic.
    I'll do my duty as Orphen's trusty sidekick!
[00:32] ---
    I don't need any sidekicks.
[00:33] ---
    Especially a sidekick like you.
[00:37] ---
    Huh? Master, where's your pendant?
[00:40] ---
    Well, you know...
[00:45] ---
    So...
[00:47] ---
    Where are you planning on going, Krylancelo?
[00:51] ---
    Kimluck City.
[00:53] ---
    Are you serious? That's where the
    head church for the Kimluck Church is.
[00:57] ---
    You know very well that they hate Sorcerers!
[01:02] ---
    Yeah.
[01:04] ---
    If you truly want to settle things
    with me, come to Kimluck.
[01:14] ---
    But I need to go.
[02:49] ---
    "Celestial Artifacts"
[03:20] ---
    Here it is.
[03:22] ---
    The Sword of Baldanders.
[03:26] ---
    Because of me, Master was...
[03:29] ---
    "5 years ago"
[03:37] ---
    This is the entrance to Fort Basilitrice.
[03:40] ---
    Fort Basilitrice.
[03:42] ---
    This is the fort that was established
    a few centuries ago by the Celestials
[03:46] ---
    in order to battle the Basilitrice,
[03:48] ---
    the first Mythical Beast
    that served the goddess, right?
[03:52] ---
    You actually did your research?
[03:54] ---
    The Celestial Beings.
[03:55] ---
    The excavation and investigation
    of the Nornir's Legacy's location
[03:58] ---
    is extremely important for the tower.
[04:01] ---
    There is a very high chance
    of obtaining the artifacts
[04:04] ---
    or documents that have
    Nornir's powerful Sorcery.
[04:07] ---
    As you said, the gods sent
    the Basilitrice to this land.
[04:12] ---
    In order to destroy the Dragon races
    that stole the secrets of Magic.
[04:18] ---
    The Basilitrice was feared
    because it could kill people with its eyes.
[04:24] ---
    All it took was a glance.
[04:27] ---
    It's said that it would
    change the land into a desert
[04:29] ---
    and the people were erased
    from being, souls and all.
[04:33] ---
    In order to defeat the Basilitrice,
[04:37] ---
    Nornir established this fort.
[04:47] ---
    I'll need you to decipher the runes.
[04:50] ---
    Leave it to me! I'll try to
    track down an important artifact!
[04:54] ---
    Hold it, Azalie!
[05:08] ---
    O Radiance.
[05:13] ---
    What happens down here in
    the ruins can be rather unpredictable.
[05:16] ---
    Make sure you don't do
    anything unless I tell you to.
[05:20] ---
    I know that.
[05:26] ---
    I can't believe ruins like
    this exist right under Alenhatam!
[05:31] ---
    Nornir's ruins all have the same layout.
[05:34] ---
    Huh?
[05:37] ---
    There should be runes,
    or Wyrd Glyphs, around here somewhere.
[05:55] ---
    I found them! They're right here!
[05:58] ---
    It says where the entrance
    to the secret room is.
[06:01] ---
    And how to open it!
[06:03] ---
    Wait. The Wyrd Glyphs have a trap set by Nornir.
[06:08] ---
    We don't know what will happen.
[06:10] ---
    But I have to decipher it,
    or we won't be able to go inside.
[06:14] ---
    We won't be able to do
    anything if we live in fear.
[06:17] ---
    Not to mention it's my job
    to decipher Wyrd Glyphs.
[06:24] ---
    Get back!
[06:38] ---
    This is the secret room?
[06:49] ---
    An altar?
[06:53] ---
    An altar and the Dragons?
[07:10] ---
    Sister Istersiva?
[07:16] ---
    The head priestess that
    created the World-Seeing Tower.
[07:23] ---
    Then the last grave of the Celestial Beings...
[07:26] ---
    Yes, this is her grave.
[07:30] ---
    Istersiva's grave?
[07:37] ---
    After the great war between
    the gods and the Dragon races
[07:41] ---
    Istersiva lived here in hiding.
[07:52] ---
    A Killing Doll!
[07:54] ---
    O, Chains!
[08:05] ---
    Hark, O Light!
[08:10] ---
    Hark, O Light!
[08:14] ---
    Hark, O Light!
[08:31] ---
    Let us retrieve the artifacts.
[08:33] ---
    Right.
[08:48] ---
    "Be disarmed, my foes"...
[08:51] ---
    It must be a ring to protect
    the wearer from harm.
[09:05] ---
    The crest of the moon... Wow!
[09:10] ---
    "I exist as both the beginning and as the end.
[09:13] ---
    Much like the monster named Time itself."
[09:20] ---
    Runes... "Bal... danders..."
[09:25] ---
    Must be Baldanders.
[09:27] ---
    What does it...
[09:29] ---
    "The Soon-After..."
[09:33] ---
    Transformation Sorcery?
[09:35] ---
    Does this sword allow you
    to transform into anything you wish?
[09:39] ---
    Once we get back, I need you
    to decipher the Activation Sorcery.
[09:42] ---
    Right! And then we'll be
    doing an experiment to revive it.
[09:45] ---
    I'll be doing the experiment on my own.
[09:47] ---
    What?!
[09:48] ---
    I just need you to decipher it.
[09:50] ---
    I'll accompany you!
    I'm the one who found it, after all!
[09:54] ---
    Let's head back.
[09:57] ---
    You really don't trust me, do you?
[10:06] ---
    Azalie did that?
[10:08] ---
    Someone's in a bad mood.
[10:10] ---
    That's nothing new.
[10:12] ---
    I wonder if something happened at the ruins.
[10:15] ---
    Maybe Master yelled at her.
[10:17] ---
    That wouldn't be enough to depress her.
[10:20] ---
    That happens all the time.
[10:21] ---
    Maybe she got in a fight with Master.
[10:24] ---
    Nah. Knowing Azalie, she probably
    did something stupid and made Master angry.
[10:30] ---
    Maybe she sent him a surprise box that explodes
[10:32] ---
    a steel ball and some nails at the same time.
[10:35] ---
    Hey, I actually got one
    of those from Azalie before.
[10:38] ---
    And because of that
    I ended up with twelve stitches!
[10:43] ---
    I'm sure even she wouldn't
    do something like that to Master...
[10:47] ---
    I'm not so sure about that.
[10:49] ---
    I mean, when you think
    of irrational, you think Azalie.
[10:51] ---
    And when you think of Azalie,
    you think irrational.
[10:53] ---
    Not that any of this is new.
[10:55] ---
    Hark, O Light!
[11:04] ---
    Krylancelo.
[11:06] ---
    Do you want to end up like them, too?
[11:09] ---
    I'm sure Master was grateful
    to have you with him, Azalie.
[11:14] ---
    Well, yeah.
[11:25] ---
    Azalie...
[11:26] ---
    If you want Master to acknowledge you more,
[11:28] ---
    you need to learn to restrain yourself.
[11:32] ---
    I'm very aware of that, thank you very much.
[11:35] ---
    No, you aren't.
[11:38] ---
    I almost lost half my body
    because of an explosion from Sorcery.
[11:42] ---
    Huh?
[11:43] ---
    It happened when I was six.
[11:45] ---
    Master knows how dangerous the artifacts are.
[11:51] ---
    People even died from them in the past.
[11:54] ---
    Some may have survived, but lost limbs.
[11:58] ---
    There are still many things we
    don't know about the Celestial Artifacts.
[12:03] ---
    That's why Master doesn't want you
    to participate in this dangerous experiment.
[12:09] ---
    Who do you think I am?
[12:20] ---
    I'm going to decipher the
    Activation Sorcery, no matter what.
[12:24] ---
    Have you gotten any further
    with the deciphering?
[12:26] ---
    I'm working on it right now.
[12:29] ---
    Be extremely careful.
[12:32] ---
    I will.
[12:42] ---
    I'll show them that I can do this myself.
[12:47] ---
    The Activation Sorcery...
[12:49] ---
    I exist as both the beginning and as the end.
[12:53] ---
    Much like the monster named Time itself.
[12:57] ---
    The Soon-Another...
[13:01] ---
    I exist as both the beginning...
[13:05] ---
    ...and as the end.
[13:08] ---
    Much like... the monster... named Time itself.
[13:14] ---
    Azalie!
[13:34] ---
    Because that experiment failed,
    my live changed forever.
[13:41] ---
    But what exactly was Master trying to do?
[13:45] ---
    I'll find out, no matter what.
[13:58] ---
    Hey, how would these look on me?
[14:00] ---
    Don't those belong to Tish?
[14:02] ---
    Yup! She gave them to me.
[14:04] ---
    With these, I'm pretty sure I can live up
    to the part of being your sidekick,
[14:07] ---
    the Invincible Little Clee.
[14:11] ---
    How many times do I have
    to tell you that I'm going by myself?
[14:14] ---
    Krylancelo, I called you a carriage.
[14:17] ---
    Thanks, Tish.
[14:18] ---
    Wait! I'm not done packing!
[14:27] ---
    The Tower of Fangs...
[14:35] ---
    This is where Master...
[14:42] ---
    Pardon me.
[14:47] ---
    Why did you want to enroll at the tower?
[14:50] ---
    Uh, um, well...
[14:52] ---
    I don't like holding my master back.
[14:57] ---
    So I wanted to train here...
[14:59] ---
    But Master is going to Kimluck.
[15:02] ---
    So, I...
[15:07] ---
    Krylancelo has been named one of
    the masterminds behind this internal strife.
[15:11] ---
    He's finally been accused of
    committing treason against the alliance.
[15:15] ---
    Treason... Against the alliance?
[15:18] ---
    It's basically a death sentence.
[15:21] ---
    But I'm not obligated
    to let them kill Krylancelo,
[15:27] ---
    so I argued as much as I could.
[15:30] ---
    I managed to make them
    reconsider killing him at least.
[15:33] ---
    But he is now forever banished from the tower.
[15:38] ---
    They took away his Dragon emblem as well.
[15:42] ---
    Oh, that's why he didn't...
[15:46] ---
    Right now, he's just some ruffian.
[15:50] ---
    Master has always been a ruffian.
[15:55] ---
    He must seem that way to you.
[15:59] ---
    Krylancelo left this tower
    when he was about your age.
[16:06] ---
    Though Leticia and I both tried to stop him.
[16:09] ---
    He refused to listen.
[16:12] ---
    He was an excellent Sorcerer, but far too naïve.
[16:17] ---
    He has no idea how his departure
    affected those around him.
[16:23] ---
    By the way, you should see a box on my desk.
[16:27] ---
    Yes...
[16:29] ---
    Open it.
[16:34] ---
    This is...
[16:36] ---
    It's said that Dragon doesn't represent
    the Dragon races of this continent
[16:39] ---
    but a far greater Dragon.
[16:43] ---
    According to legend, it's known
    as the one and only True Dragon.
[16:49] ---
    One of those pendants belongs to Krylancelo.
[16:53] ---
    And the other one?
[16:55] ---
    You'll find out as soon
    as you give it to Krylancelo.
[16:58] ---
    I'd like you to give both of them to him.
[17:01] ---
    But it's safer for neither of you
    to come back to the tower.
[17:06] ---
    Because you're going to be giving
    the one the elders named a traitor
[17:11] ---
    the emblem of the tower itself.
[17:16] ---
    As for your answer regarding my question
    of why you wanted to enroll here...
[17:22] ---
    I apologize, but I couldn't help
    but think that was a rather dull reason.
[17:26] ---
    But...
[17:29] ---
    It's rather lonely to have someone you spent
[17:31] ---
    so much time with disappear on you suddenly.
[17:35] ---
    Like what we experienced.
[17:38] ---
    He didn't tell you that he didn't
    want you by his side, did he?
[17:43] ---
    But if you're deciding
    that for him, I'd call it meddling.
[17:49] ---
    You should ask him yourself
    why he left the tower.
[17:54] ---
    You should be able to catch up if you hurry.
[17:58] ---
    Thank you very much!
[18:08] ---
    Hup.
[18:09] ---
    You're seriously coming?
[18:12] ---
    But of course!
[18:14] ---
    Tish, give Majic my regards.
[18:17] ---
    Master!
[18:20] ---
    Majic...
[18:22] ---
    I... I'm coming with you, Master!
[18:24] ---
    I thought you were going
    to enroll at the Tower of Fangs.
[18:29] ---
    I should probably get
    proper training at the tower...
[18:33] ---
    But I get it now.
[18:35] ---
    I don't want to be just another Sorcerer.
[18:38] ---
    I want to be a Sorcerer just like you, Master.
[18:41] ---
    So I'm coming with you.
[18:43] ---
    I want to stay with you!
[18:45] ---
    With you, Master!
[18:53] ---
    Oh, fine! Do what you want!
[18:56] ---
    I will!
[18:57] ---
    Oh, and here.
[18:59] ---
    Forte gave me this.
[19:01] ---
    Forte did?
[19:05] ---
    These are...
[19:06] ---
    Oh, the pendants.
[19:08] ---
    Talk about going against your character, Forte.
[19:13] ---
    That's...
[19:14] ---
    He said you'd know who it
    belonged to if I gave it to you.
[19:22] ---
    Come to Kimluck.
[19:29] ---
    Well, take care of yourself.
[19:31] ---
    Stop that! You're making it
    sound like I'll never see you again!
[19:34] ---
    Don't ever forget that
    this is your home, Krylancelo.
[19:38] ---
    You can always come back here
    if something happens.
[19:41] ---
    You hear me?
[19:44] ---
    Thanks, Tish.
[19:56] ---
    The Chaos Witch, Azalie...
[20:00] ---
    They might be the ultimate trump card...
[20:02] ---
    Or maybe they won't have anything to do at all.
[20:04] ---
    What are you going to do, Krylancelo?
[20:06] ---
    Kimluck will be a formidable foe.
[21:36] ---
    Look at these cans!
[21:37] ---
    Did you steal them from somewhere, Claiomh?
[21:39] ---
    How rude! Tish gave them to me.
[21:43] ---
    Let's eat these tonight.
[21:45] ---
    All right! Time to show off my skills!
[21:48] ---
    You don't need to do anything to them!
    Let us just eat them as is.
[21:51] ---
    I'm sure you're overjoyed that
    you get to eat my cooking again.
[21:54] ---
    I'm telling you to leave the actual food alone!
[21:57] ---
    You got it! Don't worry, Majic.
    I'll make plenty for you, too.
[22:01] ---
    Wait, I'm fine...
[22:03] ---
    Come on! No need to be shy.
[22:06] ---
    No, really...
[22:07] ---
    Just leave the damn food alone!