# E20 - The First Step Towards Mashiro's Dream
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUN08GG/the-first-step-towards-mashiros-dream)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:23] ---**
It's quiet around here for once.
**[00:27] ---**
*Sora is on her morning run.*
**[00:31] ---**
*Tsubasa is out observing airplanes.*
**[00:34] ---**
*Ageha started her new
part-time job at Pretty Holic today.*
**[00:39] ---**
*Grandma is at the riding club.*
**[00:44] ---**
Everyone's working hard.
**[00:47] ---**
Mashio!
**[00:49] ---**
Oh, a picture book!
Let's read it together.
**[00:49] ---**
CINDERELLA
**[00:52] ---**
Ellee!
**[00:55] ---**
CINDERELLA
**[00:56] ---**
"...and so finally,"
**[00:57] ---**
"the two were together in harmony"
**[01:00] ---**
"and lived happily ever after."
**[01:02] ---**
The end.
**[01:04] ---**
MOMOTARO
**[01:04] ---**
This!
**[01:05] ---**
Read this one too?
**[01:07] ---**
Yeah!
**[01:09] ---**
"...so that's what happened.
And they lived happily ever after."
**[01:14] ---**
This!
**[01:16] ---**
"...they said as they ran away.
And they lived happily ever after."
**[01:19] ---**
THE OGRE'S BIRTHDAY
**[01:21] ---**
-This!
-What! We've already read ten books!
**[01:22] ---**
URASHIMA TARO
**[01:25] ---**
Book!
**[01:28] ---**
Alright if you insist,
I'll read as many as you want!
**[01:33] ---**
*Sky-High Fly*
**[01:33] ---**
*(Sky-High Fly)*
**[01:36] ---**
*Soar into the sky, higher than the highest*
**[01:36] ---**
*tentakaku habataite saijou yori mo takaku*
**[01:41] ---**
*Let's go to a broader world!*
**[01:41] ---**
*saa ikou! hirogaru sekai e to*
**[01:46] ---**
*Precure
(Shiny sky)*
**[01:46] ---**
*Precure
(harebare sukai)*
**[01:49] ---**
*(Sunny blue sky)*
**[01:49] ---**
*(hareruya sukai)*
**[01:52] ---**
*(Fly High)*
**[01:52] ---**
*(Fly High)*
**[01:55] ---**
*Rainbow prism after the rain*
**[01:55] ---**
*ameagari ni niji no purizumu*
**[02:00] ---**
*The sky tells us something's beginning*
**[02:00] ---**
*nanika ga hajimaru sora no kehai
(sora no kehai)*
**[02:05] ---**
*I reach out to see what it is*
**[02:05] ---**
*tashikameru you ni te wo nobashitara*
**[02:10] ---**
*Then in my hand, I found the light of hope*
**[02:10] ---**
*kibou to iu hikari tsukandeta*
**[02:14] ---**
*Quickly, catch, catch!*
**[02:14] ---**
*byou de kyacchi! kyacchi!*
**[02:16] ---**
*Overcoming despair,*
**[02:16] ---**
*zetsubou wo koete*
**[02:21] ---**
*We'll become stronger*
**[02:21] ---**
*watashitachi wa tsuyokunaru*
**[02:25] ---**
*Wipe your tears
(Are you ready? Go!)*
**[02:25] ---**
*namida wo fuite
(Are you ready go)*
**[02:28] ---**
*Take off
(With wings of courage)*
**[02:28] ---**
*Take OFF
(yuuki no tsubasa de)*
**[02:30] ---**
*Soar into the sky with the highest spirits*
**[02:30] ---**
*tentakaku habataite saijou no kokoroiki*
**[02:36] ---**
*Change your frustration
To glittering hearts*
**[02:36] ---**
*iraira mo kirakira ni chenji shite*
**[02:41] ---**
*The unknown world and the future*
**[02:41] ---**
*michi no sekai miraizu wa*
**[02:43] ---**
*Are full of possibilities*
**[02:43] ---**
*kanousei de ippai*
**[02:46] ---**
*We're friends linked together
Under the same sky*
**[02:46] ---**
*onaji sora tsunagaru nakama*
**[02:51] ---**
*Continue tomorrow, miracles!*
**[02:51] ---**
*ashita e tsuzuke! kiseki*
**[02:53] ---**
*Hero Girl Sky! Precure*
**[02:53] ---**
*Hero Girl Sky! Precure*
**[03:07] ---**
*The First Step Towards Mashiro's Dream*
**[03:14] ---**
You read that many storybooks?
**[03:16] ---**
My voice is all hoarse!
**[03:19] ---**
You're so nice, Mashiro!
**[03:22] ---**
Nice!
**[03:26] ---**
Ah! There she is!
**[03:32] ---**
Ageha.
**[03:35] ---**
Heya!
**[03:36] ---**
Everyone came!
**[03:38] ---**
Ageha, you're so busy
and now you got a job.
**[03:41] ---**
Aren't you working too hard?
**[03:42] ---**
Not at all! I've always
wanted to work here.
**[03:47] ---**
It's really fun.
**[03:49] ---**
Are you sure?
**[03:52] ---**
You worry too much.
**[03:53] ---**
You're not my mom.
**[03:55] ---**
That's my line!
**[03:57] ---**
Oh! This is a new product!
**[04:00] ---**
What a pretty color!
**[04:02] ---**
Yeah, I bet it gives energy
unmatched by the sparkling summer sun!
**[04:08] ---**
What a delightful expression.
**[04:11] ---**
Oh, Natsumi.
**[04:13] ---**
You're Ageha's friends?
**[04:15] ---**
You come here often, don't you?
**[04:18] ---**
Yes!
**[04:19] ---**
Mashi-ron is a huge fan.
**[04:21] ---**
That's how I wound up coming
here so often.
**[04:25] ---**
Pretty Holic is my happy place.
**[04:28] ---**
Is that so!
**[04:30] ---**
Natsumi is a senior part-timer here.
**[04:32] ---**
She's also an art school student, right?
**[04:36] ---**
Yeah, I'm studying painting.
**[04:38] ---**
Oh yeah, Mashi-ron.
**[04:41] ---**
Can I ask for your advice?
**[04:45] ---**
I feel like this is missing something.
**[04:48] ---**
You're a huge Pretty Holic fan.
I thought you might have a good idea.
**[04:54] ---**
Did you paint this picture?
**[04:57] ---**
Yeah.
**[04:58] ---**
It's beautiful!
**[04:59] ---**
It looks like a mermaid's home.
**[05:01] ---**
Mermaid?
**[05:02] ---**
That could work!
**[05:04] ---**
Huh?
**[05:07] ---**
Wow!
**[05:09] ---**
To have painted all this
in such little time!
**[05:13] ---**
I love it!
**[05:15] ---**
Like, if you use these new cosmetics,
you'll feel like a mermaid!
**[05:19] ---**
Yeah.
**[05:20] ---**
Thanks.
**[05:21] ---**
If I also had Mashi-ron's artistic sense,
**[05:25] ---**
I could easily make a picture book.
**[05:27] ---**
A picture book?
**[05:29] ---**
I'm going to enter that.
**[05:30] ---**
EVERYONE'S PICTURE BOOK CONTEST
**[05:31] ---**
But I can't seem to get it right...
**[05:34] ---**
Hey, why don't you enter, Mashi-ron?
**[05:38] ---**
Oh, I couldn't...
**[05:40] ---**
What? It'll be fun, Mashi-ron!
**[05:43] ---**
Huh?
**[05:44] ---**
UB'S HOME CENTER
**[05:46] ---**
EVERYONE'S PICTURE BOOK CONTEST
**[05:46] ---**
Making a picture book...
**[05:50] ---**
I found it!
**[05:51] ---**
I found them too!
**[05:53] ---**
Am I really doing this?
**[05:56] ---**
The Cloud Bread you baked moved me!
**[06:00] ---**
It's like Natsumi said.
**[06:01] ---**
-I think you have good artistic sense!
-Yeah!
**[06:07] ---**
Maybe...
**[06:08] ---**
I want to see what sort
of picture book you make.
**[06:12] ---**
Sorry, but that's my personal request.
**[06:15] ---**
Um...
**[06:17] ---**
I guess I'll give it a try!
**[06:22] ---**
This!
**[06:25] ---**
That's not related to picture books!
**[06:28] ---**
Do you want it?
**[06:29] ---**
Ellee!
**[06:36] ---**
Ellee!
**[06:39] ---**
We'll play here.
**[06:41] ---**
Good luck with making your picture book.
**[06:44] ---**
Thanks!
**[06:51] ---**
First, I have to think of a story.
**[06:54] ---**
Hmm...
**[06:56] ---**
Once upon a time.
**[06:59] ---**
*Up in the mountains, a river flowed...*
**[07:03] ---**
*There, a big, big peach floated up...*
**[07:07] ---**
Oh no! That's *Momotaro*!
Plus, it's too big!
**[07:11] ---**
Okay, not a peach...
**[07:14] ---**
*In the river, a pumpkin... floated by.*
**[07:17] ---**
*And out of it came a beautiful girl...*
**[07:20] ---**
That's *Cinderella*! Mixed with *Momotaro*!
**[07:25] ---**
That girl is talking to herself.
**[07:28] ---**
-Huh?
-Y-Yeah, she is.
**[07:30] ---**
Ah...
**[07:33] ---**
I can't do this...
**[07:35] ---**
I can't even think of a story.
**[07:38] ---**
*And I can't paint
beautiful pictures like Natsumi...*
**[07:42] ---**
Do I even have artistic sense?
**[07:47] ---**
It seems I got carried away,
and caused you trouble.
**[07:52] ---**
No, I was happy for the compliment.
**[07:56] ---**
But...
**[07:57] ---**
I don't have something I want to do
like everyone else does...
**[08:06] ---**
Um...
**[08:07] ---**
I still think you're fine
just the way you are.
**[08:12] ---**
So don't worry about it.
**[08:15] ---**
Yeah, thanks Sora.
**[08:17] ---**
Princess.
**[08:18] ---**
Why don't you share just one?
**[08:22] ---**
Ellee...
**[08:23] ---**
Ellee.
**[08:25] ---**
What's wrong?
**[08:27] ---**
She refuses to share.
**[08:30] ---**
No!
**[08:32] ---**
You shouldn't be so selfish, alright?
**[08:36] ---**
You have to be friendly.
**[08:39] ---**
Ellee...
**[08:40] ---**
Hey, Ellee-chan.
I know you love your toys.
**[08:43] ---**
If you play with your friend,
it'll be even more fun.
**[08:48] ---**
Ellee?
**[08:55] ---**
No, no!
**[08:56] ---**
Ellee-chan...
**[08:58] ---**
Oh my, I'm sorry.
**[09:00] ---**
My child is bothering you.
**[09:02] ---**
It's okay...
**[09:03] ---**
-Let's go now.
-Okay.
**[09:08] ---**
Ellee.
**[09:10] ---**
Good grief.
**[09:15] ---**
I'm still so naive.
**[09:17] ---**
Hmm?
**[09:18] ---**
All I did was scold Ellee-chan.
**[09:21] ---**
But you tried to teach her how to be kind.
**[09:25] ---**
That's amazing.
**[09:27] ---**
No it's not.
**[09:28] ---**
In the end, I wasn't able to get through
to Ellee-chan...
**[09:34] ---**
What should I have done?
**[09:37] ---**
Mama, read this to me!
**[09:37] ---**
URASHIMA TARO
**[09:39] ---**
Alright, let's see what happens next.
**[09:44] ---**
"Ryugu Castle was a beautiful castle."
**[09:48] ---**
"Taro was hosted by
the princess of the castle."
**[09:54] ---**
MOMOTARO
**[09:57] ---**
I know!
**[09:59] ---**
Sorry, I'm going home now!
**[10:01] ---**
Huh?
**[10:05] ---**
Did something happen to Mashiro?
**[10:13] ---**
*Wait for me, Ellee-chan!*
**[10:28] ---**
*Huh? Has she been writing all afternoon?*
**[10:31] ---**
*Yeah.*
**[10:33] ---**
I see, she's so focused!
**[10:37] ---**
This is the first time I've seen
this side of her.
**[10:42] ---**
Ellee?
**[10:45] ---**
Oh!
**[10:48] ---**
Mashiro might be pushing herself too much.
**[10:55] ---**
Here, Sora.
**[10:57] ---**
How about checking on Mashi-ron?
**[11:01] ---**
Okay!
**[11:05] ---**
Mashiro, I brought you some tea.
**[11:13] ---**
I'm coming in.
**[11:26] ---**
Quietly...
**[11:29] ---**
Thank you, Sora.
**[11:30] ---**
Y-Yes?
**[11:32] ---**
You know, this is really fun!
**[11:36] ---**
Yeah!
**[12:07] ---**
I'm done.
**[12:10] ---**
Oh! I have to hurry!
**[12:17] ---**
My, they're in a rush today.
**[12:23] ---**
They must have important plans!
**[12:31] ---**
What time is it? The deadline.
**[12:33] ---**
I have to submit it to City Hall by 5 p.m.
**[12:36] ---**
You still have time. It's okay.
**[12:44] ---**
Battamonda!
**[12:47] ---**
That envelope must be really important!
**[12:51] ---**
It's none of your concern!
**[12:53] ---**
I'm worried about you guys.
**[12:56] ---**
You might get in an accident.
**[12:58] ---**
And lose that envelope.
**[13:02] ---**
C'mon Undergu Energy!
**[13:13] ---**
Ranborg!
**[13:19] ---**
At a time like this? What a jerk!
**[13:22] ---**
Let's go!
**[13:23] ---**
Okay!
**[13:29] ---**
Sky mirage!
**[13:32] ---**
Tone connect!
**[13:39] ---**
Soaring change!
**[13:43] ---**
Prism!
**[13:52] ---**
Sparkle hop!
**[14:00] ---**
Fresh step!
**[14:08] ---**
Bright jump!
**[14:30] ---**
Blue sky soaring to infinity!
**[14:33] ---**
Cure Sky!
**[14:39] ---**
Gentle light soaring softly!
**[14:43] ---**
Cure Prism!
**[14:49] ---**
Courage soaring high!
**[14:52] ---**
Cure Wing!
**[14:57] ---**
Wonderful soaring excitement!
**[15:00] ---**
Cure Butterfly!
**[15:05] ---**
Ready...! Go!
**[15:11] ---**
Soaring Sky! Precure!
**[15:18] ---**
Ellee.
**[15:20] ---**
Go! Ranborg!
**[15:22] ---**
Ranborg!
**[15:28] ---**
Traffic lights are to keep people safe.
**[15:31] ---**
Violence is unacceptable!
**[15:34] ---**
Ran!
**[15:37] ---**
Bo-rg!
**[15:42] ---**
Soaring! Butterfly Press!
**[15:47] ---**
Ran!
**[15:49] ---**
What? Why?
**[15:51] ---**
I can't move my body!
**[15:53] ---**
Neither can we!
**[15:55] ---**
Huh? The Ranborg has stopped too!
**[15:58] ---**
Ra-ra!
**[16:02] ---**
Ranbo-rg!
**[16:07] ---**
Soaring! Sky Punch!
**[16:15] ---**
Ran!
**[16:19] ---**
When the light turns red, we stop.
**[16:22] ---**
When it's green we can move,
**[16:24] ---**
but we don't know the timing.
**[16:27] ---**
Ra-ra-ra!
**[16:29] ---**
Sky!
**[16:32] ---**
Ran!
**[16:34] ---**
What are we supposed to do?
**[16:37] ---**
At this rate, we'll miss the deadline!
**[16:40] ---**
-That doesn't matter! The Ranborg--
-It does matter!
**[16:44] ---**
Prism!
**[16:45] ---**
Next time it turns green, just go!
**[16:48] ---**
Yes, you've worked hard for it.
**[16:51] ---**
But, we're in a serious fight...
**[16:53] ---**
It's fine, just go!
**[16:55] ---**
You're always supporting us
with your kindness.
**[16:59] ---**
Today you can let us support you!
**[17:04] ---**
Yeah!
**[17:05] ---**
Everyone...
**[17:07] ---**
Beautiful... Such noble friendship.
**[17:11] ---**
But I'll spare you the trouble.
**[17:14] ---**
I'll let you stop this pitiful exchange,
by wiping you all out at once.
**[17:20] ---**
Go, Ranborg.
**[17:23] ---**
I know! Sky, let's do it!
**[17:25] ---**
Okay!
**[17:34] ---**
Two colors as one!
**[17:36] ---**
Red!
**[17:39] ---**
Yellow!
**[17:44] ---**
Exciting protection up!
**[17:50] ---**
Ranborg!
**[17:52] ---**
Ra-ra-ra!
**[17:54] ---**
Stop her!
**[17:55] ---**
Ran!
**[18:00] ---**
Ra-ra...
**[18:02] ---**
No way!
**[18:03] ---**
Alright! Now he can't use the red light.
**[18:07] ---**
Prism! Hurry!
**[18:11] ---**
I'm going now!
**[18:14] ---**
Ranborg!
**[18:16] ---**
-On green, Let's Go Punch!
-Ra-ra-ra!
**[18:20] ---**
Let's get excited!
**[18:24] ---**
All colors as one!
**[18:26] ---**
Mixing Palette!
**[18:28] ---**
Red!
**[18:31] ---**
Yellow!
**[18:33] ---**
Blue!
**[18:36] ---**
White!
**[18:44] ---**
Mixed color charge!
**[19:00] ---**
Precure! Titanic Rainbow!
**[19:09] ---**
Attack!
**[19:15] ---**
I've been purified!
**[19:22] ---**
Mirror Pad!
**[19:30] ---**
Okay!
**[19:35] ---**
But why?
**[19:36] ---**
Why do I have to lose
to these weaklings every time?
**[19:41] ---**
Against a nuisance like you,
**[19:45] ---**
heroes will never lose!
**[19:48] ---**
Fine.
**[19:50] ---**
I'll keep the fun of wiping the floor
with you for another day.
**[19:54] ---**
Battamon-mon.
**[20:06] ---**
Oh, Mashiro!
**[20:09] ---**
Everyone! Did it work out?
**[20:11] ---**
Of course! How about you?
**[20:13] ---**
In the nick of time!
**[20:15] ---**
I managed to submit it!
**[20:17] ---**
Ellee!
**[20:18] ---**
That's great!
**[20:24] ---**
EVERYONE'S PICTURE BOOK CONTEST EXHIBIT
**[20:29] ---**
FIRST PLACE
**[20:32] ---**
Is this the girl from Pretty Holic...
**[20:35] ---**
Natsumi's work! Amazing!
**[20:37] ---**
So pretty...
**[20:39] ---**
Thank you.
**[20:41] ---**
Your picture book was wonderful too.
**[20:45] ---**
I hope I can learn to paint
a gentle world like that someday!
**[20:51] ---**
Natsumi!
**[20:55] ---**
Ah! This is Mashiro's...
**[20:58] ---**
THE SWING
**[21:02] ---**
*"The girl found a big swing in the woods."*
**[21:07] ---**
*"Swing, swing."*
**[21:09] ---**
*"There, a boy approached her."*
**[21:13] ---**
*"Let me swing!"*
**[21:16] ---**
*"Okay!"*
**[21:18] ---**
*"The girl and boy sat
on the swing together."*
**[21:22] ---**
Ellee?
**[21:25] ---**
*"Then, all the forest animals
appeared one by one."*
**[21:30] ---**
*"Everyone pushed the swing together..."*
**[21:36] ---**
*"until they could see a faraway rainbow."*
**[21:40] ---**
*"They all said it was beautiful."*
**[21:43] ---**
*"And everyone became friends."*
**[21:48] ---**
Fwiends!
**[21:50] ---**
Ellee-chan...
**[21:53] ---**
Mashiro, you really are amazing.
**[21:57] ---**
I didn't win the contest...
**[22:01] ---**
but I want to keep drawing!
**[22:05] ---**
"THE SWING" BY MASHIRO NIZIGAOKA
**[22:05] ---**
I want to make books that
will touch Ellee-chan and others!
**[22:11] ---**
Ellee!
**[22:17] ---**
Today it's me, Cure Melody!
**[22:20] ---**
Everyone together! Let's Play!
**[22:37] ---**
*Yay! What a sunny sky*
**[22:37] ---**
*yattane! harewataru sora*
**[22:40] ---**
*Our dreams, our hopes,*
**[22:40] ---**
*yume mo negai mo*
**[22:42] ---**
*All of them might come true in this blue*
**[22:42] ---**
*kanaechau you na BLUE*
**[22:44] ---**
*Turn on the mic in your heart*
**[22:44] ---**
*haato no maiku ON shite*
**[22:47] ---**
*Let's sing the melody of hope*
**[22:47] ---**
*kuchizusanjao! kibou merodi*
**[22:52] ---**
*If we share today's happiest feelings,*
**[22:52] ---**
*kyouichi tanoshii kimochi shea shiaetara*
**[22:56] ---**
*Our hearts and doors will open*
**[22:56] ---**
*kokoro+tobira hiraku*
**[22:59] ---**
*Oh no! Can't stop my excitement!
Let's harmonize our smiles!*
**[22:59] ---**
*matte! wakuwaku tomaranai!!
egao mo hamoro!*
**[23:04] ---**
*Come on, my friends*
**[23:04] ---**
*Come on my friends*
**[23:07] ---**
*In the usual town, our everyday life,*
**[23:07] ---**
*itsumo no machi itsumo no mainichi*
**[23:14] ---**
*you guys are here, it's a miracle*
**[23:14] ---**
*soko ni minna ga iru mirakuru wa*
**[23:19] ---**
*It's my treasure!*
**[23:19] ---**
*takaramono!*
**[23:22] ---**
*Everybody, go! Hirogarism*
**[23:22] ---**
*Everybody Go! hirogarizumu*
**[23:25] ---**
*Put your hand on mine,
And make the link longer*
**[23:25] ---**
*te to te kasane rensashiteku*
**[23:29] ---**
*Your warm hearts grow my infinite courage*
**[23:29] ---**
*poka poka omoiyari de
sodatta yuuki wa mugendai*
**[23:35] ---**
*Find icons with positive feelings*
**[23:35] ---**
*pojitibu na aikon ga mejirushi*
**[23:40] ---**
*I want to know more about this vast world*
**[23:40] ---**
*motto shiritai! hirogaru sekai*
**[23:44] ---**
*Let's soar up into the blue sky*
**[23:44] ---**
*aozora e to saa habatakou*
**[23:48] ---**
*To connect Precure Smiling!*
**[23:48] ---**
*tsunageruyo Precure Smiling!*
**[23:56] ---**
*An outing together!*
**[23:58] ---**
*I didn't know Yoyo had a vegetable garden.*
**[24:01] ---**
*This may be my first time
harvesting vegetables!*
**[24:03] ---**
*But why did Grandma suddenly decide
to take us on an outing?*
**[24:08] ---**
*Well...*
**[24:10] ---**
*Soaring Sky! Precure
"Soar! Wings of Knowledge"*