E24 - So I'm Still a Spider, So What?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] K
That's Abyss Magic!
[00:05] K
The kind immortality doesn't
help against at all!
[00:09] K
This time... I'm in serious... trouble!
[00:37] K
Gotta be honest, I am
seriously glad that worked.
[00:42] K
The Egg-Laying skill that
I took from Mother...
[00:44] K
I figured, since I was basically
creating weaker copies,
[00:47] K
I'd be able to implant one of
my Parallel Minds into one of them.
[00:51] K
And it looks like I was right!
[00:54] K
Between my body having the Immortality skill,
[00:56] K
and my soul being able to revive with
these eggs, both pieces are indestructible!
[01:00] K
Which means I'm unkillable now!
[01:06] K
Well, unless I get nailed by
an Abyss Magic ambush, anyway.
[01:09] K
So better not get too cocky!
[01:12] K
Come to think of it,
[01:13] K
I heard the evolution announcement
when I was blowing that army away...
SIGN <Arachne>
SIGN <Arachne>
[01:19] K
F-Finally...
SIGN <Arachne>
[01:22] K
I've got nothing but crappy
memories so far, but...
[01:26] K
Now it's time for a fresh
start via evolution!
SIGN So I'm Still a Spider, So What?
[03:17] Elf 1
Fire!
[03:24] Shun
Kyouya!
[03:37] Sophia
Not particularly strong, are they?
[03:39] Wrath
They kinda remind me of
tanks from our old world.
[03:43] Wrath
So what now?
[03:45] Wrath
Because it looks like magic and
your blood won't do the trick.
[03:49] Sophia
They're just hunks of iron.
That won't prove to be a problem.
[03:53] Wrath
By all means, be my guest, then.
[03:56] Sophia
You handle defense.
[03:58] Wrath
Copy that.
[04:01] Shun
Wait!
[04:02] Elf 1
Second wave, fire!
[04:18] Elf 1
Fire at will!
[04:29] Shun
Stop it!
[04:31] Sophia
Hey, your friend's coming this way.
[04:34] Wrath
Guess he's forcing the issue.
[04:42] Wrath
This is not happening, Shun.
[04:43] Shun
Why are you doing this?!
[04:47] Katia
Shun!
[04:47] Fei
Shun!
[04:55] Fei
Isn't he supposed to be your friend?!
[04:57] Wrath
What do you want me to do?
[04:59] Wrath
Shun's the one who attacked first.
[05:01] Elf 1
Attack!
[05:04] Wrath
Man... I clear the board, but they
keep wriggling up like maggots.
[05:17] Wrath
Now, then...
[05:20] Fei
Shun!
[05:21] Wrath
Would you two get out of the way?
[05:24] Shun
Katia! Fei!
[05:26] Shun
Kyouya!
[05:31] Wrath
Talk about light.
[05:32] Wrath
Did you think you could take me when your
sword strikes are like a gentle breeze?
[05:37] Wrath
Shun, I'm sorry, but you need to take a nap.
[05:40] Katia
No—
[05:41] Anna
Schlain-sama!
[05:45] Shun
Anna!
[05:54] Shun
Anna?
[05:55] Wrath
I wasn't trying to kill anybody.
[05:58] Wrath
She wouldn't have died if she
hadn't tried to shield you.
[06:08] Shun
There's still time!
[06:10] Voice
Through use of the skill Mercy,
the proficiency threshold has been reached.
[06:15] Voice
Taboo has now reached level 10.
[06:23] Shun
Thank goodness...
[06:29] Voice
The requirements have been fulfilled.
[06:31] Voice
Taboo will now activate.
[06:35] Voice
Installing information...
[06:37] Shun
Installing?
SIGN <Repent>
SIGN <Repent> <Repent> <Repent> <Repent> <Repent> <Repent>
<Repent> <Repent> <Repent> <Repent> <Repent> <Repent>
SIGN <Repent>
SIGN <Repent> <Repent> <Repent> <Repent> <Repent> <Repent>
<Repent> <Repent> <Repent> <Repent> <Repent> <Repent>
SIGN <Repent>
SIGN <Repent> <Repent> <Repent> <Repent> <Repent> <Repent>
<Repent> <Repent> <Repent> <Repent> <Repent> <Repent>
SIGN <Repent>
SIGN <Repent> <Repent> <Repent> <Repent> <Repent> <Repent>
<Repent> <Repent> <Repent> <Repent> <Repent> <Repent>
SIGN <Repent>
SIGN <Repent> <Repent> <Repent> <Repent> <Repent> <Repent>
<Repent> <Repent> <Repent> <Repent> <Repent> <Repent>
[06:45] Voice
Installation complete.
[06:52] Katia
Shun! Come to your senses!
[06:57] Fei
What the hell did you two do to Shun?!
[07:00] Sophia
Seriously, what did you do?
[07:02] Wrath
No... that wasn't me.
[07:12] Hugo
Die!
[07:22] Hugo
Damn it... You think you
can do this to me, Spooky?
[07:43] Sophia
Master... could you please not interfere?
[07:50] Fil
N-No... How is this...?
[07:54] W
It's been a long time, Sensei.
[07:58] Shun
Wakaba...san?
SIGN "Magic Divinity LV8" "Magic Power Conferment LV10"
"Impact Reduction LV8"
"Energy Conferment LV7"
"Rot Attack LV7"
[08:11] K
Okay, this is just brutal!
[08:13] K
The numbers say I'm basically unstoppable...
[08:16] K
But it's still not enough
to take the Demon Lord.
[08:19] K
Well, the main attraction this time
has to be this body, not the stats!
[08:29] K
And then there's...
[08:35] K
All it takes is a turn of the heads, and look
how much my range of vision expands!
[08:40] K
Huh? Same face as before I reincarnated.
[08:43] K
Oh, crap, they all hatched.
[08:48] K
Would it count as abandonment
if I just ditched them?
[08:52] K
I guess I could at least feed them,
like a decent parent.
[08:56] K
Now then, children! Good luck surviving!
[08:58] K
Adios!
[09:00] K
Okay, what comes next?
[09:02] K
Oh, she slipped my mind, but I wonder how
things are going for baby bloodsucker's town.
[09:07] K
There was some distance between it and
the battlefield, so hopefully things are fine.
[09:11] K
Clairvoyance!
[09:14] K
It's on fire!
[09:16] K
There aren't enough people to defend.
[09:18] K
They must've dedicated the majority
of their troops to the war.
[09:22] K
Crap, the elves are inside her house!
[09:31] John
What's the status of the evacuation?
[09:33] Merazophis
Unfortunately, things aren't proceeding well.
[09:37] John
I see...
[09:39] Seras
You don't need to worry, Sophia.
[09:42] Sophia
They must be attacking, since most of the
Ohts soldiers were sent elsewhere.
[09:47] Sophia
This is going to be bad
unless we do something.
[09:49] Sophia
Not that I can actually do
anything, since I'm a baby.
[09:54] Merazophis
Sir, you need to escape, quickly.
[09:58] John
I'm the lord of this area. I can't abandon
it when there are still people left behind.
[10:02] Merazophis
Then I'll accompany—
[10:04] John
Look after my daughter. Protect Sophia.
[10:08] John
I'm asking you to do this because
there is no one I trust more.
[10:13] Seras
I feel the same way. Please.
[10:17] Merazophis
If... that's what you want, sir.
[10:22] John
Sophia... I wish I could stay by
your side until you're fully grown.
[10:28] John
Forgive me for being a failure as a father.
[10:32] Seras
Take care. Grow up strong...
[10:38] John
Merazophis... she's in your care.
[10:41] Merazophis
I will protect her no matter
what it may cost me.
[10:49] John
Go, Merazophis!
[11:14] Sophia
No help is coming.
[11:16] Sophia
We're going to die.
[11:20] Merazophis
Is this the end?
[11:23] Merazophis
I have to protect her!
[11:27] Sophia
There's only one way out of this.
SIGN The requirements have been met.
You have obtained the skill <Kin Control LV1>.
[11:35] Voice{also sign}
The requirements have been met.
[11:37] Voice{also sign}
You have obtained the
skill: Kin Control LV1.
[12:12] Potimas
How long do you intend to fool around?
[12:18] Sophia
Wh-What the...
[12:21] Potimas
A vampire, eh?
[12:23] Potimas
Freshly converted, with stats on the low end,
but you could pose a threat with time.
[12:28] Sophia
I-It's him!
[12:38] Potimas
Turned by the reincarnated infant, apparently.
SIGN What should we do, sir?
[12:42] Potimas
Kill them. Tell Oka that they were
caught up in the battle and died.
[12:47] Potimas
A vampire would prove too much
of a threat in the long run.
SIGN Understood.
[12:54] Merazophis
I-I won't let you... harm... her!
[13:01] Potimas
Why go to such lengths for that child?
[13:04] Potimas
She's a vampire, a plague on the world.
[13:08] Merazophis
That doesn't matter.
[13:10] Merazophis
I swore that I would protect her!
[13:15] Potimas
How insipid.
[13:21] Kumoko(internal)
Teleportation!
[13:22] Kumoko(internal)
And then...
[13:25] Kumoko(internal)
Punch!
[13:33] Sophia
W-Wakaba?
[13:37] K(internal)
This works out great! Time to
whip out my newest Evil Eye!
[13:44] K(internal)
The Warping variety!
[13:46] K(internal)
There's no escape from this Evil Eye,
which creates churning distortions in space.
[13:49] K(internal)
Other than, y'know, just not being
in the spot where it's happening!
[13:55] K(internal)
Man, he's on the verge of death.
[14:04] Merazophis
You're not an enemy?
[14:08] Potimas
A bizarre creature is
interfering in my affairs.
[14:11] K(internal)
I slugged him, with my stats,
and he's hunky-dory?
[14:16] K(internal)
And Wisdom, which let me see the
Demon Lord's stats, isn't working?!
[14:20] Potimas
A spider monster... one of Ariel's offspring?
[14:24] Potimas
But I've never seen anything like it before.
[14:27] Potimas
Just who are you?
[14:29] K(internal)
I-It might be a better idea to
grab those two and split.
[14:34] Potias
I think not! Anti-Magic Barrier, activate!
[14:40] K
I-It's gone?!
[14:41] K
And all of the skills that I had
active have been canceled out!
[14:47] K
Can he forcibly disable skills and magic?!
How's that not cheating?!
[14:52] Potimas
My name is Potimas Harrifenas.
[14:55] Potimas
And I admit the threat that you pose to me.
[15:02] K(internal)
Crap, crap, crap!
[15:03] K(internal)
My body's so heavy, I can't
move the way I want!
[15:06] K(internal)
This field isn't just shutting down magic!
[15:10] K(internal)
It's neutralizing magic, skills,
and stats all at once!
[15:16] K(internal)
That was a close one.
[15:19] K(internal)
I tried to get all the way against the wall,
[15:20] K(internal)
but I was barely able to
take a single step back.
[15:23] K(internal)
If it wasn't for Thought
Acceleration, I would've—
[15:25] K(internal)
Wait, why can I use Thought Acceleration?
[15:31] K(internal)
Maybe I can still use skills that
are activated inside my body?
[15:36] K(internal)
And it's not like my stats
are completely gone.
[15:40] K(internal)
It has to mean skills or stat boosts that
work internally are still on the table.
[15:43] K(internal)
That means I can fight!
[15:48] K(internal)
Is he wearing metal armor or something?
[15:51] K(internal)
What is up with this guy's body?!
[16:00] K(internal)
If I stay on the defensive,
I'm gonna lose.
[16:03] K(internal)
Gotta attack, however I can!
[16:09] K(internal)
Got 'em! Ten points!
[16:12] K(internal)
Whoa, wait!
[16:13] K(internal)
Where have I seen this vaguely
Arnoldian robot before?
[16:17] K(internal)
I learned from Taboo that
this kind of technology
[16:21] K(internal)
is what brought the world
to the edge of doom.
[16:24] K(internal)
If he's part of that,
then I need to bring him down!
[16:27] Potimas
This is irritating.
[16:30] Potimas
I'd prefer not to resort to this...
But so be it.
[16:35] K(internal)
Crap!
[16:42] K(internal)
I can't fully dodge!
[16:44] K(internal)
In that case...
[16:52] K(internal)
Chew on this!
[16:59] K(internal)
In addition to my normal head,
I also have this arachnid one!
[17:02] K(internal)
They say you sacrifice
flesh to shatter bone,
[17:04] K(internal)
but I let you shoot my head
off so I could smash yours!
[17:06] K(internal)
That's equivalent exchange!
[17:08] Potimas
Dangerous...
[17:10] Potimas
If I let you run free, you'll only
grow into a more significant threat.
[17:14] Potimas
I need to put an end to you, here and now.
[17:18] K
Well, this is bad...
[17:19] K
No skills means I have no idea
if Immortality will activate,
[17:23] K
and since I just used up all my eggs,
I don't have any to revive in.
[17:40] K
I'm headed for a loss here.
[17:42] K
There's gotta be something I can do...
[17:44] K
Okay, let's get desperate!
[17:46] K
Unleashing all Evil Eyes!
[17:49] K
Yeah, that didn't work either!
[17:53] Potimas
What?
[17:54] K(internal)
Huh? Warping Evil Eye worked?
[17:58] K(internal)
That's it!
[17:59] K(internal)
It activated because the area it affected
was inside of his right arm! It was internal!
[18:03] K(internal)
Okay!
[18:08] K(internal)
Since it warps specific areas,
it's easy enough to dodge.
[18:15] K(internal)
He's lost a means of killing me,
and I've gained one to kill him with.
[18:20] K(internal)
If I can score a hit with
this Evil Eye, I win.
[18:23] K(internal)
But Potimas still has
the edge in melee combat.
[18:35] Ariel
Hi there!
[18:36] Ariel
It's Demoniacal Girl Ariel-chan!
In the glorious flesh!
[18:40] K(internal)
Huh?! The Demon Lord?! Why's she here?!
[18:43] K(internal)
And wait, did you always act like that?
[18:46] Potimas
Is... that you, Ariel?
[18:48] Ariel
I literally just said so!
[18:50] K(internal)
I can understand why he'd still ask!
[18:52] K(internal)
What a personality shift!
Also, how about some gravitas?!
[18:54] K(internal)
We're doing a climactic thing over here!
[18:55] Ariel
What I wanna know is what you're
doing here, Potimas-kun?
[18:59] Potimas
Indeed. A good question.
[19:06] Ariel
Talk. Now.
[19:07] K(internal)
S-Scary...
[19:09] K(internal)
Um, is it all right if I make
myself scarce right about now?
[19:13] Ariel
Or would you rather I force you to talk?
[19:16] Podimas
I think not.
[19:17] Ariel
Well, that's a shame!
[19:23] Potimas
It seems this body won't be
effective against you, either.
[19:27] Ariel
One of these days, I'm gonna do
the same thing to the real deal.
[19:31] Potimas
You're welcome to try, little girl—
[19:38] Ariel
Now, as for you, li'l spider!
[19:40] ---
Eek!
[19:53] Ariel
How about a truce?
[19:56] Ariel
Because if Abyss Magic didn't work,
I'm kinda out of options.
[20:00] K(intenral)
Actually, I can't use my egg revival trick
right now, so if you hit me again, I'm dead.
[20:04] Ariel
Plus, it seems your ex-Body Brain or
whatever has gotten mixed up inside of me.
[20:10] Ariel
Which means I've lost about
all desire to go after you.
[20:13] K(internal)
Th-Thank you so much,
Artist Formerly Known as Body Brain!
[20:18] Ariel
So how about a truce instead?
[20:20] K(internal)
Who could ask for anything more?
[20:22] K(internal)
I only fought back because you
came after me in the first place.
[20:25] K(internal)
It's not like I have an
actual beef with you!
[20:30] K(internal)
And now, peaceful days where nobody
is trying to kill me can finally begin!
[20:46] Potimas
I lost that battle.
[20:51] Potimas
That white spider woman...
I'll remember her.
[20:56] Potimas
And she will die.
[21:03] Ariel
Now, additional suggestion time:
why don't we work together?
[21:08] Ariel
You're pretty threatening as an enemy,
[21:11] Ariel
I can't think of anyone who'd
be handier to have on my side.
[21:15] K(internal)
Work together on what?
[21:17] Ariel
We're gonna slay the true body of Potimas,
the villain who threatens the whole world!
[21:21] Ariel
That offer extends to all of you,
not just this li'l spider.
[21:25] Ariel
Merazophis-kun and Sophia-chan, right?
[21:28] Merazophis
You have my deepest thanks
for rescuing us.
[21:31] Merazophis
But... just who are you two?
[21:35] Ariel
I'm Ariel, the Demon Lord!
[21:37] Ariel
And this is the Divine Beast spider you
all were worshiping after she evolved.
[21:43] Merazophis
The Demon Lord... and the Divine Beast?
[21:46] Ariel
Life is pretty hard out there for
vampires with no protection.
[21:51] Ariel
So come and join us.
[21:52] Merazophis
I'm a vampire? That explains things.
[21:56] Sophia(Telepathy)
I'm sorry, Merazophis.
[21:58] Merazophis
M-Miss, is that you?
[22:01] Sopohia(Telepathy)
I turned you into a vampire.
[22:06] Merazophis
You have nothing to apologize for.
I'm grateful.
[22:10] Merazophis
And frankly, it will make protecting
you a great deal easier.
[22:14] Sophia(Telepathy)
But you're a vampire now. You'll never
be able to live like a human again.
[22:18] Merazophis
That is quite all right. I am prepared
to serve you until the end of my days.
[22:23] Sophia(Telepathy)
Merazophis...
[22:25] Ariel
And there you have it! Now, let's all
head on over to demon territory!
[22:29] Ariel
You'll be safe from the elves there,
and living as vampires will be easy!
[22:34] Ariel
Two birds with one stone!
[22:35] Merazophis
We're very grateful.
[22:38] Ariel
You're coming too, right, li'l spider?
[22:41] K(internal)
I know that Potimas guy has tech
that can destroy this world.
[22:46] K(internal)
So if I want to survive on a
planet that's headed for disaster,
[22:50] K(internal)
that means I've gotta do something
about him eventually.
[22:53] Ariel
I think, with your help, I'll finally
be able to kill him for real.
[22:57] Ariel
I'd like your assistance
in saving this planet.
[23:01] K (internal)
The scale's getting a little
too epic here for my liking.
[23:04] K (internal)
But I guess I can't survive
without a planet to live on.
[23:07] K (internal)
All right, let's work with her.
[23:10] K (internal)
I still need to get stronger, anyway!
[23:13] Ariel
Okay, then, I'm glad to
have the three of you!
[23:16] Ariel
Let's become the heroes who save the planet!
[23:20] Ariel
Hip hip hooray!
[23:30] K(internal)
So I'm one of the heroes
who's gonna save the world?
[23:39] K(internal)
Unbelievable.