So I'm a Spider, So What? I, the protagonist, was just an ordinary high school girl, but suddenly I was reincarnated as a spider monster in a fantasy world. Not only that, but I awakened in a dungeon filled with vicious monsters. Armed with only my human knowledge and my overwhelming positivity, I'm forced to use spiderwebs and traps to defeat far stronger monsters just to stay alive... So begins the labyrinth survival story of a girl with incredible mental strength living as one of the lowest-ranked beasts! Season 1 E1 - Reincarnation, in Another World? Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:00] BG Girl 1     Good morning! [00:01] BG Girl 2     Morning. [00:02] BG Girl 3     Oh, my gosh. I am so nervous about it— [00:12] Natsume     It's like I keep telling you, [00:14] Natsume     you're better off just ignoring 'em. [00:16] Natsume     More importantly,     let's go bowling after school. [00:18] Kanata     I was up playing all night again. [00:20] Shun     Seriously? You kept going     after I logged off? [00:22] Mirei     This dress is so cute,     but it costs so much. [00:24] Other Girl 1     Oh, wow! [00:26] Other Girl 2     Let's take a look. [00:26] Other Girl 1     It really is! I bet you'd look great in it! [00:27] Other Girl 2     Oh, yeah, this is super cute. [00:28] Other girl 1     Right? [00:28] Other Girl 2     It'd look amazing on you. [00:31] Oka     Okay, everyone, time for class. [00:51] K     Ow! I hit my head. [00:54] K     I'm surrounded by... something hard? [00:57] K     Wait, what's going on right now? [00:59] K     It's so dark! [00:59] K     I thought I was just sitting in class. [01:02] K     Well, whatever! I need to get out of here! [01:06] K     I'm free! [01:10] K     What?! [01:25] K     What is this? [01:27] K     A-And... [01:29] K     What are these legs?! [01:33] K     J-J-J-Just chill out! [01:36] K     Th-This must be that one thing. [01:38] K     Like people love to read online... [01:40] K     No, no, no! Say it ain't so! [01:46] K     It looks like I've reincarnated as a spider. [01:50] K     That is wrong! So wrong! Seriously wrong! [01:53] K     If I had to reincarnate,     why'd it have to be into a spider?! [01:59] K     I guess freaking out won't help. [02:01] K     I'm a spider. Better accept it. SIGN    Reincarnation, in Another World? [02:15] [SONG] ---     I'll weave a web under my heart [02:20] [SONG] ---     I'll weave a web around this dark world [02:25] [SONG] ---     Beyond a twist of karma, what became visible [02:29] [SONG] ---     Is being surrounded by enemies,     thousands of prideful, writhing creatures [02:34] [SONG] ---     dive for alive, climb for life [02:36] [SONG] ---     No extra lives, in total chaos [02:39] [SONG] ---     I guess that makes this my stage, then [02:43] [SONG] ---     You think this is the end?     But I'm not finished yet [02:47] [SONG] ---     Betting my life while perched     on a thread, even if I lose sight of you... [02:49] [SONG] ---     I hunt you down and gobble you up [02:54] [SONG] ---     deeper, deeper, deeper, deeper inside [02:59] [SONG] ---     spider pride, there's a hardened     heart chiseled inside of this chest [03:04] [SONG] ---     The optimal choice won't be enough to cut it [03:06] [SONG] ---     When trying to survive     with your life in tatters [03:08] [SONG] ---     Think like the alternative is gonna kill you [03:11] [SONG] ---     Reach for the winning strat     until the very last second [03:13] [SONG] ---     The truth of the situation     might feel a bit cold [03:15] [SONG] ---     In that case just survive the spider way [03:18] [SONG] ---     I'll weave a web under my heart [03:22] [SONG] ---     I'll weave a web around this dark world [03:24] [SONG] ---     In that case just survive the spider way [03:27] [SONG] ---     I'll weave a web around this dark world [03:28] [SONG] ---     Just you watch [03:36] K     Spider... Spider... [03:39] K     Spider... [03:41] K     I'm a spider. [03:44] K     Oh, is it time to eat? [03:46] K     You know, I'm really hungry— [03:53] K     Why the cannibalism?! [03:54] K     Isn't there anything else to eat?! [03:57] K     Oh, Jesus! [03:59] K     Well, I'm not staying in     a danger zone like this! [04:02] K     I'm going home! [04:10] K     Oh, are you the father? [04:18] K     You're the mother?! I'm so sorry! [04:23] K     Really, Mother? You, too? [04:26] K     Just scarfing them down like finger food... [04:28] K     I can think later! Right now... [04:31] K     I gotta get outta here! [04:38] K     Whew, I thought I was a goner. [04:40] K     It's been ages since I ran     at full speed like that. [04:45] K     I guess I can do it if I just try. [04:48] K     Wait, how did I die, anyway? SIGN    Essays in Idleness     Page 30 [04:52] K     The last thing I remember is being     in classical literature class. [04:55] K     The most likely scenario is that I     died and reincarnated as a spider. [04:59] K     Was it a terrorist attack? [05:01] K     A natural disaster? [05:02] K     Yeah, it's a mystery. [05:04] K     Or maybe I didn't actually die, [05:07] K     and only my spirit possessed a spider [05:10] K     while my physical body is     asleep in a hospital bed? [05:13] K     The only other thing I can think of [05:15] K     is that this is just a spider that     happens to have my memories. [05:21] K     Nope! No idea! Time to put it aside! [05:24] K     "I think, therefore I am!"     That'll be my philosophy! [05:27] K     For now, there's a whole     lot I'd like to know. [05:30] K     It seems like I could die here if     I don't have enough information. [05:33] K     Man... If this was a light novel, I could     gain intel with an appraisal skill. [05:39] Voice     You currently have 100 skill points. [05:41] Voice     You have the option of spending 100 points     to acquire the Appraisal (Level 1) skill. [05:47] Voice     Acquire the skill? [05:48] K     Eh? What? Skill? Points? [05:51] K     It's really looking like     I reincarnated in another world! [05:55] K     Acquire the skill? Hell yes, I will! [05:58] Voice     Appraisal (Level 1) acquired. [06:01] Voice     You have 0 points remaining. [06:03] K     Appraisal is a super useful, super handy     cheat skill in isekai light novels! [06:09] K     Even if takes all my points,     you'd better believe I'm getting it! [06:13] K     So, first... [06:15] K     This appears to be a     perfectly ordinary rock, [06:17] K     but if I use Appraisal on it... Surprise! SIGN    Rock [06:20] Voice     Rock. SIGN    Rock [06:23] K     Oh, come on, Appraisal-san!     You're such a prankster! [06:27] K     Show me what you can do! [06:28] K     Okay, one more time! Appraisal! SIGN    Rock [06:31] Voice     Rock. [06:33] K     Okay, yeah. I guess a rock is just a rock. [06:35] K     But what if I use it on this wall? [06:37] K     It'll tell me that I'm in     Such-and-Such Cave or whatever, right? [06:40] K     It will, right? Appraisal! SIGN     [06:42] Voice     Wall. [06:43] K     Appraisal! SIGN     [06:44] Voice     Wall. [06:44] K     Appraisal! Appraisal! Appraisal! Appraisal! [06:47] K     Appraisal! Appraisal! Appraisal! Appraisal! [06:48] Voice     Wall. Wall. Wall. Wall.     Wall. Wall. Wall. Wall. SIGN     SIGN     SIGN     SIGN     SIGN     SIGN     SIGN     SIGN     [06:52] K     It's useless! Why did I bother to get this?! [06:55] K     I can tell it's a damn wall, okay?! [06:57] K     There's gotta be more you     can tell me, isn't there?! [07:01] K     Reverse... I need to think in reverse. [07:04] K     It's because it's still only Level 1. [07:06] K     I'll just think of it that way. [07:08] K     Oof... [07:09] K     Might as well appraise     myself while I'm at it. SIGN     [07:12] Voice/Signs     Spider—Unnamed. [07:15] K     I expected part of that, but     what does "unnamed" mean? [07:19] K     I guess that this spider that     I am now doesn't have a name? [07:22] K     Or maybe it'll only be     revealed if I level up? [07:26] K     I don't even know how to level up, though. [07:29] K     All this stuff about leveling up and     skills and points is very video gamey. [07:34] K     Well, that's fun in its     own way, so I don't mind! [07:38] K     I was quite a gamer, in my... past life. [07:42] K     Okay... [07:43] K     Sitting around in the same spot's     not gonna get me anywhere. [07:46] K     Might as well look for something to eat. [07:48] K     Can't fight a whatever     on an empty yadda yadda. [07:50] K     Let's-a go! [07:55] K     Okay, that's definitely a cave full     of monstrous-looking critters. [08:00] K     And since they don't look like that on Earth...      this has got to be an isekai world. [08:05] K     Appraisal! SIGN               [08:08] Kumoko     Ow! Ow, ow, ow, too much,     too much info at once! My head! [08:13] Kumoko     There's no way a dainty little newborn     spider can get through all that! [08:17] Kumoko     What kind of lunatic difficulty is this? [08:20] Kumoko     Let's pretend I didn't see anything. [08:23] Kumoko     Ugh, I want some chocolate,     or chips, or instant ramen. [08:28] Kumoko     I better find something to eat, and soon. [08:34] Kumoko     Hey, there are humans, too! What a relief! [08:38] Kumoko     Since I'm such a friendly     and courageous baby spider, [08:41] Kumoko     we're bound to become friends, right?! [08:43] Kumoko     Everyone! I'm harmless! Please help! [08:49] Kumoko     To my dear brother, [08:51] Kumoko     It seems you've had quite a     makeover since I last saw you. [08:55] Kumoko     That's no good. This is one of those     "you die if they find you" situations! [08:59] Kumoko     Looks like I'm targeted for execution     after all, so, good night, everybody! [09:03] Kumoko     This is bad. Seriously bad. If I keep     wandering around and run into some humans... [09:11] Kumoko     Huh? Is that... my webbing? [09:13] Kumoko     Oh, right, I'm a spider!     That means I can make webs! [09:18] Kumoko     That being the case, welcome to my crib! [09:22] Kumoko     Get a load of this secure layout! [09:25] Kumoko     I even left ways to escape in case     of an emergency! It's perfect! [09:30] Kumoko     Now, as long as some prey gets     stuck in it occasionally, [09:33] Kumoko     I can enjoy the shut-in life     for the foreseeable future! [09:37] Kumoko     In my past life, I managed to attend school,      but didn't go out for much else. [09:42] Kumoko     Nothing but play online     games like a real failure. [09:45] Kumoko     So maybe life as a spider is     a good fit for me after all. [09:50] Kumoko     As a failure of a human, I declare this:     Nothing beats being a shut-in NEET! [09:54] Kumoko     Although I guess I'm not a human anymore. [09:59] Kumoko     H-Huh? Can't... move... [10:03] Kumoko     Come to think of it, I haven't     eaten anything since I was born. [10:07] Kumoko     Making my house and experimenting     with my webs must've worn me out. [10:12] Kumoko     I could starve to death at this rate. [10:17] Kumoko     The only food I have right now is what     I brought in case of an emergency. [10:21] Kumoko     I don't get to be picky right now! [10:23] Kumoko     Do I?! [10:25] Kumoko     Time to eat... [10:35] Kumoko     It tastes so nasty! And bitter! [10:38] Kumoko     But I can't stop now! [10:41] Kumoko     A girl's gotta have guts! [10:47] Kumoko     Seriously nasty... SIGN    m 0 0 l 0 -20 l 0 -20 l 10 -20 l 10 20 l -10 20 l -10 -20 l 0 -20 SIGN         Skills:                     [10:55] K     Whew... That sure was a meal. [10:59] K     I shouldn't have to worry about     starving to death for a while. [11:03] Voice     The conditions have been met. [11:05] Voice     You have acquired the title "Kin Eater." [11:08] Voice     Due to the effects of the Kin Eater title, [11:10] Voice     you have acquired the skills Taboo (Level 1)     and Heretic Magic (Level 1). [11:16] K     Title? [11:17] K     Like, those things you earn in games     by meeting certain conditions? SIGN     [11:22] K     Whoa, even the text looks harsh! [11:24] K     That's obviously a bad title to have! SIGN    Heretic Magic Taboo [11:26] K     The skill names are terrible, too. [11:29] K     But finding out that I can gain skills     without spending points is big. SIGN     [11:33] K     Well, that looks sinister. [11:35] K     What kind of effect would     it even have, anyway? [11:38] K     That's not something I want to have, is it? [11:40] K     I mean, not that I even know     how to level up my skills... [11:45] K     I managed to get it, [11:47] K     but I don't have a clue how to     use this Heretic Magic, either. [11:51] K     Since it's "magic," does it require     an incantation or something? [11:55] K     But I don't know any magic incantations. [11:58] K     Well, then... [11:59] K     Heretic Magic! [12:06] K     Yeah, I expected that. [12:08] K     Now that I think about it, I probably     have tons of siblings with this title, [12:12] K     so it can't be that good, can it? [12:14] K     Titles with conditions that are so easy     to meet usually aren't that useful. [12:18] K     But still, titles come with skills,     so that makes 'em tasty! [12:23] K     I wonder if I can gain a "Dancer"     title by dancing around! [12:26] K     Hey! Hey! Hey, hey, hey, hey, hey, hey... [12:33] K     Ouch... [12:37] K     Something's caught in my web? [12:45] K     Gulp... [12:53] K     Uh... that's a frog, right? [12:56] K     I think I've heard that frog     meat tastes like chicken, [13:00] K     so maybe it'll go down easy? [13:05] K     My eye! My eye! [13:07] K     Poison?! Is this poison?! [13:09] K     There's smoke coming off of it! [13:11] K     And part of my field of vision is missing! [13:14] K     Oh, wait... I'm a spider,     so I have lots of eyes! [13:20] K     Hey! This is not funny! [13:25] K     Ow... Is my body melting? [13:29] Voice     Skill proficiency reached. [13:31] Voice     You have acquired the skill     Acid Resistance (Level 1). [13:36] K     Oh... I think the pain is letting up... SIGN     [13:39] K     Wait, you can acquire skills that way, too? [13:43] K     Why the hell did I spend my     points on Appraisal, then? [13:48] K     For a stupid meal, you've got some     nerve picking a fight with me! [13:53] K     If that's what it comes down to,     I guess I have to eat you now! [13:57] K     As long as I don't get careless, [13:59] K     that thing's just some pitiful     prey that got caught in my web! [14:02] K     Now that I know it's coming,     it's easy to dodge! [14:05] K     Take this! [14:11] K     Ow, ow, ow! [14:12] Voice     Poison Resistance has risen to Level 2. [14:15] K     Oh, really?! Well, I'm kinda busy, here! [14:19] K     This thing... It keeps barfing     that disgusting stuff on me! [14:24] K     You're gonna pay! No way are     you getting away with this! [14:53] K     Got you! [15:14] K     Finally beat him... [15:16] K     If my first prey put up that much of     a fight, the future's looking grim. [15:21] K     Now that I think about it,     the way that frog was in pain... [15:25] K     Are my fangs venomous? [15:29] K     I did it! [15:31] K     I got him! [15:32] K     I did it, I did it! [15:36] K     The first-ever prey I've     caught with my home! [15:39] K     Just the fact that I've learned my     webs can actually hold monsters, [15:44] K     and that prey will wander into them, [15:48] K     means this frog battle has paid off plenty! [15:51] K     Thanks for that, froggy! [15:54] K     Don't think I'll forget about all     that barfing you did on me, though. [16:00] Director     Congratulations on your admittance. [16:02] Director     You all will be carrying the     future of this nation. [16:06] Director     So you must hone yourselves,     mentally and physically, [16:07] Director     showing kindness to strangers,     and deference to your parents... [16:10] Director     Fostering friendship with your peers, [16:13] Director     as you pursue your studies in the     scholarly and cultural arts. [16:22] Guy 1     See that guy? Apparently he's Schlain Zagan     Analeit-sama, a prince of this country. [16:27] Guy 2     I heard he was a prodigy, but he     doesn't look all that strong. [16:32] Girl 1     I wonder if there's a way     to get close to him. [16:36] Katia     You're a hit with the ladies. [16:38] Shun     Stop teasing me. [16:42] Guy 1     And isn't that lady next to him Karnatia     Seri Anabald-sama, the duke's daughter? [16:47] Guy 2     She's a prodigy, too, isn't she? [16:49] Girl 1     She's the duke's daughter,     a prodigy, and incredibly cute! [16:53] Guy 1     She's definitely pretty. [16:55] Shun     "Incredibly cute," she said. [16:56] Katia     Oh, give me a break. [17:00] Filimøs     Congratulations to you     both on your acceptance! [17:03] Katia     Oh, Oka-chan. [17:05] Filimøs     Don't address your teacher with a "chan"! [17:10] Filimøs     Good to see you again, Fei-chan. [17:17] Shun     But you're a new student     here yourself, Sensei. [17:19] Filimøs     Yeah, I guess so. [17:21] Shun     It's weird thinking of our     teacher as a student. [17:24] Filimøs     You think so? [17:26] Filimøs     Come on, Shun-kun, sit down! [17:27] Shun     Wh-Whoa... [17:29] Filimøs     I get to experience things along with     you guys, like studying and falling in love. [17:32] Filimøs     It's like getting to relive     my youth! I'm excited! [17:40] Filimøs     Uh... what's the matter? [17:45] Shun     Hey, Sue! What are you doing?! [17:49] Shun     Sorry, Sensei.     This is my younger sister, Sue. [17:53] Filimøs     Really?! [17:56] Filimøs     Hmm... Not bad at all. [18:00] Sue     Nii-sama, who is this creepy girl? [18:03] Katia     Sue, this is Filimøs-san. [18:05] Katia     She's an elf, and she'll be     learning with us at school. [18:09] Katia     Shun and I have met her before. [18:12] Katia     She looks young, but she just ages     slowly because she's an elf. [18:16] Katia     She's actually the same age as us. [18:19] Filimøs     Nice to meet you! [18:22] Sue     Likewise. [18:25] Sue     Katia, are little girls like     her the type my brother likes? [18:30] Katia     No, they're not. Relax. [18:32] Katia     She's someone we can rely on. [18:34] Katia     Shun is just showing her     the respect she deserves. [18:39] Filimøs     You two get along so well! [18:41] Filimøs     A little too well, wouldn't you say? [18:45] Filimøs     Shun-kun, you haven't done anything     weird to your sister, have you? [18:48] Shun     Of course I haven't! [18:50] Filimøs     Oh, I know! [18:51] Filimøs     Sue-chan, may I borrow     these two for a moment? [18:59] Shun     Sensei... Are the people     you wanted us to meet... [19:03] Fil     Right! [19:03] Fil     They're exactly who you think. [19:07] Fil     And there they are! [19:10] Fil     It's good to see you two again! [19:14] Hugo     Yo, Oka-chan. You're still tiny, huh? [19:17] Yuri     Don't be rude to our teacher. [19:20] Yuri     It's good to see you again, Sensei. [19:22] Fil     I'm glad to see you both looking well,      Natsume-kun, Hasebe-san. [19:26] Hugo     That's the prince of this     place with you, right? [19:30] Fil     Oh, right, I need to introduce you. [19:32] Fil     Say hello to the future     Sword-King and a future Saint! [19:37] Katie     The crown prince of the Renxandt Empire and     a VIP from the Holy Kingdom of Alleius. [19:43] Fil     And as you already pointed out, [19:46] Fil     here we have this country's prince,     and the daughter of one of its dukes. [19:50] Hugo     Okay, Oka-chan... [19:52] Hugo     But who are they on the inside? [19:54] Fil     These two are— [19:55] Shun     Shunsuke Yamada. [19:57] Katia     Kanata Ooshima. [19:59] Katia     Good to see you again. [20:01] Yuri     Ooshima... kun? [20:03] Katia     Yeah, that's me. [20:05] Katia     Crazy, right? I was reborn as a girl. [20:11] Hugo     That's you, Ooshima?! [20:13] Hugo     Damn, look how cute you got! [20:16] Hugo     Maybe you're better off like that! [20:18] Katia     Real nice. It took me a while to     get over the difference, y'know. [20:22] Hugo     I bet! [20:24] Hugo     Hell, if it was me, I might've killed myself! [20:28] Fei     Enough, Natsume! Quit laughing! [20:31] Yuri     Is she someone who reincarnated, too? [20:34] Fei     It's been a while, hasn't it?      I'm Mirei Shinohara. [20:40] Hugo     Shinohara, forget about your sex,     you're a different freaking species now! [20:45] Fei     Give it a rest. [20:47] Hugo     Guess that means we can reincarnate     as monsters, though. [20:51] Hugo     Oka-chan, you know anybody     else who ended up like her? [20:54] Fil     There are 11 of us who     I've taken under my care, [20:58] Fil     and none of them have turned into monsters. [21:01] Hugo     Maybe someone who's not     accounted for, then. [21:05] Hugo     Someone else might have luck as bad as     yours, Shinohara, so don't let it get you down. [21:13] Fil     Now, now, I'm sure we all have     a lot of catching up to do, [21:16] Fil     so why don't we grab some     delicious food and have a chat? [21:19] Hugo     Now that you mention it, I'm damn hungry. [21:22] Yuri     You were already eating non-stop. [21:24] Hugo     I'm just glad the food here is good. [21:27] Fei     He hasn't become any less irritating. [21:30] Katia     Come on, we should eat, too. [21:33] Shun     Yeah. [21:43] K     S-So nasty. [21:45] Voice     Acid Resistance has risen to (Level 2). [21:48] K     It's bitter... and hurts to eat, but... [21:52] K     Who cares if it's nasty?! I have to live! [21:56] K     And to live... [21:57] K     I have to eat! [21:59] K     I'll survive in this world as a spider! [22:02] K     I'm gonna survive, damn it! [22:09] [SONG] ---     And now, Kumoko-san's story,     summarized as the intro to this song! [22:12] [SONG] ---     Okay, here we go! [22:14] [SONG] ---     Normal! [22:14] [SONG] ---     High schooler! [22:15] [SONG] ---     Classics! [22:16] [SONG] ---     Lesson! [22:16] [SONG] ---     And then a sudden [22:17] [SONG] ---     Disaster! [22:19] [SONG] ---     Time! [22:19] [SONG] ---     Passes! [22:20] [SONG] ---     Consciousness! [22:21] [SONG] ---     Regained! [22:21] [SONG] ---     She's a spider now! [22:22] [SONG] ---     Aah, total chaos! [22:24] [SONG] ---     Kumoko skittering every which way in a panic! [22:26] [SONG] ---     Day in and day out in the great labyrinth!☆ [22:29] [SONG] ---     It's survival of the fittest     but hang in there, Kumoko! [22:31] [SONG] ---     By the way, her starting stats     are absolutely minimal! ☆ (V!) [22:34] [SONG] ---     Scary enemies! (Yeah!) [22:35] [SONG] ---     Nasty eats! (Yeah, yeah!) [22:36] [SONG] ---     Sweating bullets, anxious sobbing, unlucky☆! [22:39] [SONG] ---     Even if my home is suddenly burnt     down, I won't give up☆! (Yay!) [22:41] [SONG] ---     Remember the magic words:     "Gimme back my house!" [22:43] [SONG] ---     Ah, the isekai reincarnation     she's dreamed of... [22:51] [SONG] ---     Was to have a starring role     as a beautiful girl on easy street! [22:59] [SONG] ---     Man, is there any skill to turn this around?! [23:01] [SONG] ---     Appraisal? Thread Control?     Telekinesis? Throw? Expel? [23:02] [SONG] ---     Concentration? Perseverance?     Satiation? Stealth? Evasion? [23:04] [SONG] ---     Utility Thread? Poison Synthesis?     Medicine Synthesis? [23:05] [SONG] ---     Heresy Attack? Rot Attack? [23:06] [SONG] ---     Assorted Evil Eyes?!     Height of Occultism?! Parallel Minds?! [23:08] [SONG] ---     My last resort's a desperation attack [23:09] [SONG] ---     Oraoraoraoraoraoraora [23:10] [SONG] ---     Time to do whatever it takes! [23:12] [SONG] ---     More and more with the brute force      to pour on skills by the ton! [23:14] [SONG] ---     To tear them up and     shred them to bits AHHHH! [23:17] [SONG] ---     I don't wanna die, I don't wanna die!     I wanna survive, I wanna survive! [23:19] [SONG] ---     I'm gonna live no matter what! AHHHH! [23:22] [SONG] ---     I'd really like a break from     living in this crappy game [23:23] [SONG] ---     I kinda thought a reincarnation      would be a chance to enjoy life [23:24] [SONG] ---     Why did I have to get such      a brutal start?! Seriously! [23:26] [SONG] ---     You're gonna pay for this, Administrator D! [23:27] [SONG] ---     It's pitch black in the     grand labyrinth again today [23:28] [SONG] ---     And I'm betting it all on survival still [23:29] [SONG] ---     I guess it's fun in it's own way but [23:31] [SONG] ---     I seriously don't get it,      I mean, why I'd have to be [23:32] [SONG] ---     A freaking spider?! SIGN    Next time on     So I'm a Spider, So What? SIGN    My House, On Fire? SIGN    See you next time! E2 - My House, On Fire? Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:02] (Flashback) Kanata     How many hours a day do you     spend playing, anyway? [00:05] (Flashback) Shun     Not that many. [00:06] (Flashback) Shun     I only pull all-nighters     about three times a week. [00:08] (Flashback) Kanata     You're gonna die if you keep that up. [00:16] (Flashback) Mirei     Oh, sorry about that, Wakaba. [00:19] (Flashback) Mirei     My hand slipped! [00:25] (Flashback) Mirei     Trying to act so cool...     She seriously pisses me off. SIGN    My House, On Fire? [00:41] [SONG] ---     I'll weave a web under my heart [00:46] [SONG] ---     I'll weave a web around this dark world [00:51] [SONG] ---     Beyond a twist of karma, what became visible [00:54] [SONG] ---     Is being surrounded by enemies,     thousands of prideful, writhing creatures [01:00] [SONG] ---     dive for alive, climb for life [01:02] [SONG] ---     No extra lives, in total chaos [01:05] [SONG] ---     I guess that makes this my stage, then [01:09] [SONG] ---     You think this is the end?     But I'm not finished yet [01:12] [SONG] ---     Betting my life while perched     on a thread, even if I lose sight of you... [01:15] [SONG] ---     I hunt you down and gobble you up [01:20] [SONG] ---     deeper, deeper, deeper, deeper inside [01:25] [SONG] ---     spider pride, there's a hardened     heart chiseled inside of this chest [01:30] [SONG] ---     The optimal choice won't be enough to cut it [01:32] [SONG] ---     When trying to survive     with your life in tatters [01:34] [SONG] ---     Think like the alternative is gonna kill you [01:37] [SONG] ---     Reach for the winning strat     until the very last second [01:39] [SONG] ---     The truth of the situation     might feel a bit cold [01:41] [SONG] ---     In that case just survive the spider way [01:44] [SONG] ---     I'll weave a web under my heart [01:48] [SONG] ---     I'll weave a web around this dark world [01:50] [SONG] ---     In that case just survive the spider way [01:53] [SONG] ---     I'll weave a web around this dark world [01:54] [SONG] ---     Just you watch [02:07] Shun     So tired... [02:12] Hugo     Yo, little prince. [02:15] Shun     Hugo? [02:17] Shun     You're a prince, too, y'know. [02:19] Shun     The actual crown prince     of the Renxandt Empire, [02:21] Shun     and not just fourth in line, like me. [02:25] Hugo     A perfect fit, am I right? [02:27] Hugo     If someone arranged who I reincarnated as,      they've got an eye for talent! [02:32] Hugo     This is what they mean by "chosen by God!" [02:36] Hugo     Speaking of chosen ones,     I hear your bro is a Hero. [02:41] Shun     Yeah, that's right. [02:42] Hugo     You sure he's not reincarnated? [02:45] Shun     Nah, not Julius-niisama. [02:48] Hugo     I've only heard rumors...     He's supposed to be crazy strong. [02:52] Hugo     So, how is he for real? [02:53] Shun     Nii-sama's seriously impressive! [02:56] Shun     He saved a village from a pack of     monsters that were attacking it, [02:59] Shun     cleared a dungeon that people said     was impossible to get through, [03:02] Shun     and beat a monster with an A-class     threat level by himself! [03:05] Shun     You could call him the     strongest human there is! [03:08] Hugo     The strongest human, huh? [03:10] Hugo     You sound pretty thrilled     about this brother of yours. [03:14] Shun     Yeah! [03:15] Shun     One of my dreams in this     world is to be like him someday! [03:20] Hugo     Be like the strongest human, huh? [03:24] Hugo     Sounds like a pretty big dream. [03:26] Shun     Well, I'm not anywhere close to it, yet. [03:30] Hugo     Good luck with that, then. [03:33] Hugo     But I'm gonna be the strongest     human someday myself. [03:42] Fei     Chosen by God, huh? [03:44] Shun     Fei? What's wrong? [03:46] Fei     Just wondering if this is my punishment. [03:49] Shun     Punishment? For what? [03:52] Fei     Well, when I look at you and Hugo,     or the other reincarnations, [03:56] Fei     the fact that I'm not even human     proves I got a bad hand, right? [03:59] Shun     I dunno about that. [04:01] Fei     Yes, you do. [04:03] Fei     I mean, you and Hugo are princes...     the others are all pretty well off. [04:09] Fei     Just being human would be     a step up from where I am. [04:12] Shun     What did you mean about punishment, though? [04:15] Fei     Remember how I used to bully     Wakaba in the old days? [04:21] Fei     I bet that's why I'm here,     stuck in the role of a pet. [04:26] Fei     I don't care about redemption or whatever, [04:29] Fei     but maybe I'll take life a little     more seriously this time. [04:33] Fei     Though having my owner be a former     classmate is pretty nasty, as penalties go. [04:38] Shun     Sorry for being such a     nasty penalty, I guess. [04:42] Fei     I'm just joking. [04:44] Fil     Good morning! [04:46] Shun     Good morning, Sensei! [04:48] Fei     Come to think of it, Oka-chan, you've been     looking for other reincarnated people, right? [04:52] Fil     I sure have. There's a few     I haven't been able to locate. [04:57] Fei     Did you ever... find Wakaba? [05:01] Fil     Hiiro Wakaba-san, huh? [05:04] Fil     She's still unaccounted for. [05:08] Fei     I see. [05:09] Fei     I wonder what she's doing     after reincarnating. [05:12] Shun     I bet she's fine. [05:14] Shun     Look at us. We were able to meet up,     and we're doing pretty well. [05:20] Shun     I bet Wakaba-san's doing just fine. [05:23] Fei     Yeah... [05:25] Fei     I hope so. [05:32] K     You again? [05:39] K     Not this time! [05:48] K     That oughta do it. [05:50] K     Now, then, let's enjoy this meal     in the safety of my house. [05:54] Voice     Poison Fang has risen to Level 2. SIGN    Proficiency level has risen.      [05:57] K     Hey, my skill's leveled up! [06:00] K     That's gonna make my poison stronger! [06:04] K     M-My body... SIGN    Small Lesser Taratect LV1->LV2      All core stats have increased. [06:07] Voice     Experience threshold has been reached. [06:10] Voice     Small Lesser Taratect has advanced     from Level 1 to Level 2. [06:10] K     What the heck? [06:14] K     Did I just molt? Level? [06:16] Voice     Proficiency-based skill     level up bonus acquired. SIGN    Proficiency-based skill level up bonus acquired.      Skill (Poison Resistance LV2 > LV3)      Skill (Spider Thread LV3 > LV4)      Skill points obtained. [06:20] Skills     Skill: Poison Resistance has risen to level 3, [06:22] Skills     Skill: Spider Thread has risen to level 4. [06:25] Skills     You have obtained skill points. [06:28] K     W-W-Wait a second! Some of that     sounded really important! [06:33] K     Hey! Could you repeat that? [06:36] K     Please?! [06:41] K     Uh... [06:43] K     So I'm guessing my body's     changed because I leveled up? [06:48] K     I do feel lighter...     and my eye's not hurt anymore! [06:52] K     I've got my full field of vision back! [06:56] K     Leveling up completely restores you? [06:59] K     Well, ain't that something! [07:02] K     I was nervous about living life     like a video game before... [07:08] K     But it might be too late now. [07:10] K     Because now I'm actually starting     to get excited about it! [07:15] K     Did I catch something else? [07:17] K     Quite the haul today. [07:20] K     I'm not expecting much, but hopefully     this isn't just another frog. [07:25] K     Uh, I know what I just said, [07:29] K     but that's a damn human! [07:34] K     What the hell is this dude doing?! [07:37] K     Hot, hot, hot! [07:45] K     What was that all about?! [07:48] K     Well, it looks like my house     isn't as secure as I had hoped. [07:57] K     Okay, this calls for an expansion! [08:00] K     Bang, bang, bang, bang! [08:19] K     It's complete. [08:21] K     Allow me to introduce... [08:22] K     the expansions and renovations to     my home that I crafted myself! [08:28] K     This is the kitchen! [08:30] K     No water from the faucet, though. [08:32] K     This is the living room! [08:34] K     No reception for the TV, though. [08:36] K     And this is my greatest creation, the bedroom! [08:40] K     The highlight is my fluffy pillow! [08:44] K     And after what happened before,     I've beefed up my disaster prep! [08:48] K     Notification threads let me know when prey gets      caught, running in every cardinal direction! [08:55] K     I'll be ready to respond no     matter what happens now! [08:59] K     My house has gotten so     comfortable it's a crime! [09:05] K     But now I'm hungry. [09:08] K     Why don't I celebrate the house upgrades     with a little something special? [09:11] K     I've been saving it for     this kind of occasion! [09:15] K     That human was risking a lot to bring     this egg back, so it's bound to be valuable! [09:22] K     Drool... I can only imagine what     kind of flavorful delicacy awaits! [09:26] K     And that being the case... [09:28] K     Let's dig in! [09:34] K     I guess at my size, it's still too tough. [09:38] K     But I am no simple spider! [09:42] K     Behold, the ingenuity of an ex-human! [09:44] K     A little bit of this! [09:46] K     A little bit of that! [09:47] K     And then... [09:48] K     Here we go! [09:52] K     Seriously?! [09:53] K     That's hard! What the hell     is this thing made of? [09:57] K     I don't think this egg is     getting cracked any time soon. [10:00] K     What kind of egg is it, anyway? [10:03] Voice     Egg. SIGN    Egg [10:04] K     That doesn't tell me anything. [10:06] Voice     Skill: Appraisal has risen to Level 2. SIGN     LV2> [10:09] K     Appraisal just leveled up! SIGN    Small Lesser Taratect.     No name. [10:12] Voice     Small Lesser Taratect. No name. [10:16] K     It's actually giving me a species name now! [10:18] K     That's a big upgrade from Level 1. [10:22] K     That said... I'm small and lesser, huh? [10:27] K     Really trying to underscore     my inferiority, huh? [10:31] K     Well, it wasn't that different in my     past life, so no sense sweating it now! [10:34] K     Let's take another crack     at appraising that egg! [10:37] Voice     Earth Wyrm Egg. SIGN     [10:38] K     Earth Wyrm? Like a dragon?! [10:40] K     They have stuff like that?     Huh, this really is an isekai. [10:43] K     Guess that means I'm not gonna be     a dragon slayer any time soon. [10:48] K     Might as well stash it until I can crack it. [10:59] K     Ow! [11:01] K     The threads are reacting. [11:04] K     And not just one or two of them! [11:12] K     A fire?! [11:15] K     But, why? Why?! [11:17] K     Torches? Humans? [11:20] K     Are they here to exterminate me? [11:23] K     At this rate, I've got two choices: [11:26] K     Burn to death, or get hunted     down and killed by the humans! [11:30] K     This way! [11:34] K     My last web! If I can get past it... [11:40] K     Nowhere is safe anymore! [11:51] K     I couldn't do anything. [11:53] K     If they can get past my webs,     my only option is to run. [12:03] K     I hate this! It's so pathetic!     The fact that all I can do is run... [12:10] K     It's awful! I can't stand it!     The way I was forced to run... [12:14] K     And how weak I am! [12:23] K     In my past life, I never belonged anywhere. [12:27] K     I didn't fit in at school. [12:30] K     My family had fallen apart. [12:33] K     And now, my house... [12:35] K     The one place... that was my own. [12:38] K     The only place I ever belonged... [12:42] K     I don't want to run ever again! [12:45] K     Or lose again! [12:48] K     I need to be strong! And get stronger! [12:51] K     So that nothing else can be taken from me! [12:55] K     So that I can live with pride! [12:58] K     And to do that, I need combat experience! SIGN    m 0 0 l 0 -20 l 0 -20 l 10 -20 l 10 20 l -10 20 l -10 -20 l 0 -20 SIGN         No Name     Title: Kin Eater     Skills:                          [13:19] K     Enough! [13:28] K     I've learned something over the last few     days of grinding in monster battles to level up, [13:33] K     and that is... [13:35] K     I'm weak! SIGN    Small Lesser Taratect LV7      No Name      Status: Weak [13:43] K     Shut the hell up, you! SIGN    Weak [13:45] K     Who are you calling weak?! [13:46] K     I'm glad that Appraisal has leveled up more! [13:49] K     But "weak"?! [13:50] K     Put a sock in it! [13:51] K     I mean sure, I'm weak... [13:53] K     But it all boils down to     how you fight, y'know? [13:57] K     I might get my butt kicked,     but I do win in the end. [14:01] K     Still, the fact that I'm having so     much trouble with freaking frogs... [14:05] K     I normally just hit them with Poison Fang     once they're caught in my web, so I had no idea. SIGN    Weak [14:11] K     They're actually pretty tough. [14:14] K     Or maybe I'm just weak? [14:16] K     And the lizards are a whole other thing. I can't      believe their special attack is Petrification! [14:19] K     It's a good thing I got cured when     I was restored after leveling up. [14:24] K     If I had been stuck like that... [14:26] K     That said, I did web them up and     sink my venom into them anyway! [14:31] K     Still, I don't think I'm gonna be     winning any straight-up brawls. SIGN    Weak [14:36] K     Since my status is "Weak" and everything! [14:40] K     When I look back on my past battles, [14:42] K     my only real strengths are my     webs and these poison fangs. [14:45] K     I find the chance to bind them with the webs,      and then lay into them with Poison Fang! [14:48] K     That's all I've got! [14:51] K     That leaves the question: How do     I restrain them with the webs? [14:57] K     I've still got a lot to figure out. [14:59] K     But I decided to live in     a way I can be proud of, [15:02] K     so I can't back down already! [15:04] K     All right, for now, let's try exploring     the labyrinth for a change of pace! [15:10] K     I see a chance for a sneak attack! [15:14] K     Makes sense... might wanna use     my webs while I have initiative. [15:18] K     Ambush tactics! [15:19] K     You think that's cheap? [15:20] K     All that matters is winning! [15:26] K     What was that? [15:29] K     Is there something down there? SIGN     [15:36] K     My head hurts! [15:41] Voice     Skill: Appraisal has risen to Level 5. SIGN    Small Lesser Taratect SIGN    No Name [15:48] K     Something's coming! [15:55] K     They're after me! [15:59] K     What is SP? Stamina?! [16:01] K     I've got bigger problems right now! [16:04] K     I've gotta run myself to death      if I don't wanna die! [16:13] K     Looks like I managed to get away. [16:16] K     Am I actually pretty fast? [16:18] K     Didn't think there'd be a whole swarm. [16:21] K     Makes sense, though. Even monsters     have their tricks for survival. [16:26] K     I guess they defend themselves     by acting as a group. [16:31] K     But what about me? [16:33] K     If I keep using webs to bind them and     fangs to poison them as the core strategy, [16:38] K     I can also ambush them... [16:39] K     And I've learned that I'm pretty fast. [16:43] K     If I can sneak up on someone and stick them     up in the webs, that ought to do it. [16:46] K     And if that doesn't work, [16:47] K     I use my quickness to stay evasive while     looking for a chance to web them. [16:54] K     I think I've got this figured out! [16:55] K     But for today, I'm gonna rest. [17:01] K     With these webs, I can     erase "defeat" from my... [17:07] K     vocabulary... maybe. [17:16] K     What's that? [17:21] K     This is bad. [17:25] K     I don't know what's going on,      but I know it's bad! SIGN          [17:34] K     I-It's huge! [17:36] K     And Level 9?! If I try to     take it head-on, I'll... [17:40] K     Lose! [17:42] K     I need to get out of the open!     Find a narrow space, and... [17:46] K     The webs and the walls aren't helping! [17:48] K     I might be better off running here. [17:52] K     But I'm not gonna! I know     what my fighting style is now! [17:56] K     And I'm gonna give this everything I've got! [17:59] K     He can tear through my webs,     but they still can slow him down. [18:03] K     In that case— [18:04] K     Over here! [18:08] K     Being huge and fast seems     like cheating to me! [18:12] K     But I'm just as fast! [18:15] K     I'm over here now! [18:19] K     Come on! [18:22] K     Okay! [18:23] K     I was able to shut him up, literally! [18:38] K     You're not gonna get me! [18:40] K     Take this! [18:50] K     I'm not letting go... [18:52] K     So, go down, already—! [19:16] K     Hell yeah! [19:18] K     How you like that?! [19:20] K     You can still fight, even if you're weak! [19:22] Voice     Experience threshold has been reached. [19:25] Voice     You are now Level 10. [19:28] Voice     You have obtained skill points. [19:31] Voice     Proficiency level has risen. [19:34] Voice     Spider Thread Level 7, [19:36] Voice     Poison Fang Level 6, [19:38] Voice     Night Vision Level 10, [19:40] Voice     Pain Resistance Level 2. [19:44] Voice     Night Vision Level 10 has enabled the     Skill: Vision Expansion Level 1. [19:49] K     I jumped all the way to Level 10?! [19:51] K     And I got a whole bunch of stuff! [19:52] K     I guess beating someone way stronger than     you means getting a bunch of levels! [19:56] K     It's like a reward for all my hard work! [19:59] Voice     Requirements have been met:     Small Lesser Taratect can now evolve. [20:05] K     Say what? Evolve? [20:08] Voice     Multiple evolution options are available. [20:11] Voice     Please make your selection. SIGN    Lesser Taratect SIGN    Evolutionary     Options SIGN    Small Taratect [20:13] Kumoko     Hang on a sec... I need     to think this through. [20:16] Kumoko     This is a big turning point,     so I can't half-ass this decision. [20:20] Kumoko     Wh-Wh-Wh-What do I do?! [20:23] Kumoko     I think "Lesser" means I would stay     as this species, but grow some. [20:27] Kumoko     And "Small" means I would become     a more advanced species, [20:30] Kumoko     but still be in an immature state. [20:34] Kumoko     Okay, I'll go with Small Taratect! [20:37] Kumoko     I mean, who wants to evolve     into a lesser anything? [20:40] Kumoko     Plus, I'd be in big trouble if     I lost my agility and speed. [20:45] Voice     Now evolving into a Small Taratect. [20:47] K     No preamble at all, huh? [20:49] K     You could... ease me... into it... [21:00] [SONG] ---     And now, Kumoko-san's story,     summarized as the intro to this song! [21:03] [SONG] ---     Okay, here we go! [21:05] [SONG] ---     Normal! [21:05] [SONG] ---     High schooler! [21:06] [SONG] ---     Classics! [21:07] [SONG] ---     Lesson! [21:07] [SONG] ---     And then a sudden [21:08] [SONG] ---     Disaster! [21:10] [SONG] ---     Time! [21:10] [SONG] ---     Passes! [21:11] [SONG] ---     Consciousness! [21:12] [SONG] ---     Regained! [21:12] [SONG] ---     She's a spider now! [21:13] [SONG] ---     Aah, total chaos! [21:15] [SONG] ---     Kumoko skittering every which way in a panic! [21:17] [SONG] ---     Day in and day out in the great labyrinth!☆ [21:20] [SONG] ---     It's survival of the fittest     but hang in there, Kumoko! [21:22] [SONG] ---     By the way, her starting stats     are absolutely minimal! ☆ (V!) [21:25] [SONG] ---     Scary enemies! (Yeah!) [21:26] [SONG] ---     Nasty eats! (Yeah, yeah!) [21:27] [SONG] ---     Sweating bullets, anxious sobbing, unlucky☆! [21:30] [SONG] ---     Even if my home is suddenly burnt     down, I won't give up☆! (Yay!) [21:32] [SONG] ---     Remember the magic words:     "Gimme back my house!" [21:34] [SONG] ---     Ah, the isekai reincarnation     she's dreamed of... [21:42] [SONG] ---     Was to have a starring role     as a beautiful girl on easy street! [21:50] [SONG] ---     Man, is there any skill to turn this around?! [21:52] [SONG] ---     Appraisal? Thread Control?     Telekinesis? Throw? Expel? [21:53] [SONG] ---     Concentration? Perseverance?     Satiation? Stealth? Evasion? [21:54] [SONG] ---     Utility Thread? Poison Synthesis?     Medicine Synthesis? [21:56] [SONG] ---     Heresy Attack? Rot Attack? [21:57] [SONG] ---     Assorted Evil Eyes?!     Height of Occultism?! Parallel Minds?! [21:59] [SONG] ---     My last resort's a desperation attack [22:00] [SONG] ---     Oraoraoraoraoraoraora [22:01] [SONG] ---     Time to do whatever it takes! [22:03] [SONG] ---     More and more with the brute force      to pour on skills by the ton! [22:05] [SONG] ---     To tear them up and     shred them to bits AHHHH! [22:08] [SONG] ---     I don't wanna die, I don't wanna die!     I wanna survive, I wanna survive! [22:10] [SONG] ---     I'm gonna live no matter what! AHHHH! [22:13] [SONG] ---     I'd really like a break from     living in this crappy game [22:14] [SONG] ---     I kinda thought a reincarnation      would be a chance to enjoy life [22:15] [SONG] ---     Why did I have to get such      a brutal start?! Seriously! [22:16] [SONG] ---     You're gonna pay for this, Administrator D! [22:18] [SONG] ---     It's pitch black in the     grand labyrinth again today [22:19] [SONG] ---     And I'm betting it all on survival still [22:20] [SONG] ---     I guess it's fun in it's own way but [22:22] [SONG] ---     I seriously don't get it,      I mean, why I'd have to be [22:23] [SONG] ---     A freaking spider?! [22:29] Shun     Hey, Fei? [22:32] Shun     Fei, listen! [22:35] Fei     What is it? [22:36] Shun     It looks like Earth Dragons can     evolve in a few different ways. [22:39] Shun     Come take a look. [22:45] Fei     Let's see... [22:47] Shun     If you're going to evolve anyway,     why not aim for something like this? [22:51] Shun     It looks super-cool and tough! [22:55] Shun     You don't like it? [22:57] Fei     Do you really think a lady would be into     becoming "super-cool" and "tough"? [23:03] Shun     I g-guess not? Sorry. [23:07] Fei     You don't need to apologize. [23:09] Fei     I'm a dragon anyway, so I might     as well be a strong one. [23:13] Shun     Come to think of it, I heard an Earth     Dragon has shown up around here lately. [23:18] Fei     That doesn't happen often. [23:20] Shun     It was supposedly in the woods near     the campus, and even caused a few fatalities. [23:26] Fei     I know it's not my fault, [23:28] Fei     but there's something sickening about hearing     how my species killed someone. [23:32] Shun     Here's hoping no one else gets hurt. SIGN    Next time on     So I'm a Spider, So What? SIGN    Earth Wyrm (Dragon), Bad News? SIGN    See you next time! E3 - Earth Wyrm (Dragon), Bad News? Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:02] K     Wait, when did I fall asleep?! [00:07] K     Aw, come on Miss Voice     From the Heavens (Working Title)! [00:09] K     If I'm going to pass out from evolving,     you could at least warn me! [00:14] K     Am I actually done evolving?     I don't think I look that different. [00:21] K     Better appraise! SIGN    Small Taratect     No Name     Status: Weak [00:24] K     Hey! Since my species name     has changed, I think it worked! [00:28] K     But... Level 1? [00:31] K     Huh, does evolving mean     starting over from Level 1? [00:35] K     And my stamina gauge is practically empty! [00:38] K     That explains why I've felt     so hungry and woozy. [00:49] K     As hungry as I am,     this thing still tastes nasty! [00:53] K     But I need to get my stamina back. [00:56] K     So I'm gonna do it, I'm gonna eat! [00:59] K     So that I can survive! [01:06] K     I was a light eater in my past life, [01:10] K     but I guess in this world,     I've got a serious appetite. [01:13] K     I bet I could win any eating contest! [01:17] K     I haven't even had my fill! [01:22] K     Damn, man... I ate all that and it only     filled up about 80% of my stomach? [01:26] K     Evolution is crazy. [01:28] K     Well, now that I've finished my meal,     there's no reason to stick around here. [01:33] K     Let's continue our journey     in pursuit of some new prey! [01:36] K     I've slept well, and I've eaten well! [01:42] K     I give thanks for my brief moment of peace. [01:45] K     But onward I go! Farewell! SIGN    Earth Wyrm (Dragon), Bad News? [01:58] [SONG] ---     I'll weave a web under my heart [02:03] [SONG] ---     I'll weave a web around this dark world [02:08] [SONG] ---     Beyond a twist of karma, what became visible [02:12] [SONG] ---     Is being surrounded by enemies,     thousands of prideful, writhing creatures [02:17] [SONG] ---     dive for alive, climb for life [02:19] [SONG] ---     No extra lives, in total chaos [02:22] [SONG] ---     I guess that makes this my stage, then [02:26] [SONG] ---     You think this is the end?     But I'm not finished yet [02:30] [SONG] ---     Betting my life while perched     on a thread, even if I lose sight of you... [02:32] [SONG] ---     I hunt you down and gobble you up [02:37] [SONG] ---     deeper, deeper, deeper, deeper inside [02:42] [SONG] ---     spider pride, there's a hardened     heart chiseled inside of this chest [02:47] [SONG] ---     The optimal choice won't be enough to cut it [02:49] [SONG] ---     When trying to survive     with your life in tatters [02:51] [SONG] ---     Think like the alternative is gonna kill you [02:54] [SONG] ---     Reach for the winning strat     until the very last second [02:56] [SONG] ---     The truth of the situation     might feel a bit cold [02:58] [SONG] ---     In that case just survive the spider way [03:01] [SONG] ---     I'll weave a web under my heart [03:05] [SONG] ---     I'll weave a web around this dark world [03:07] [SONG] ---     In that case just survive the spider way [03:10] [SONG] ---     I'll weave a web around this dark world [03:11] [SONG] ---     Just you watch SIGN    Thread     Control SIGN    Detection [03:21] K     Looks like these are the two     skills I can grab right now. [03:24] K     Thread Control probably has to do     with manipulating my webs, right? [03:29] K     Since my webs are one of my     main weapons, I definitely need that. [03:33] K     If I can level it up enough, I bet one day... [03:37] K     I'll be as good at web-slinging as     New York's favorite friendly neighbor! [03:44] K     And as for the other one... SIGN    Detection [03:46] K     This thing right here, "Detection!" [03:48] K     Notice the enemy before they notice you!     That's one of the fundamentals of warfare! [03:51] K     Right on! Gimme both please! Use the points! [03:55] Voice     Skills: Thread Control     and Detection acquired. [03:58] K     Awesome! Then let's turn on that Detection! [04:05] K     Ow, ow, ow, what the hell?! [04:08] K     It hurts! My head feels     like it's splitting apart! [04:11] K     Stop it, stop it! [04:14] K     That was one brutal headache. [04:17] K     Okay, that settles it. [04:19] K     We're gonna put that Detection     skill on semi-permanent lockdown. SIGN    Detection [04:22] K     Onto the next one! [04:24] K     My other skill, Thread Control! [04:26] K     Oh, wow! My webs are a lot faster now! [04:30] K     I bet once I level it up enough,     it'll have all kinds of new uses! [04:36] K     Like web armor! [04:42] K     The possibilities are endless! [04:47] K     Incoming enemy? [04:50] K     "Is that the enemy?!" as they like to say! [04:55] Voice     You have advanced from Level 1 to Level 2. [05:00] Voice     Skill proficiency has risen. [05:03] Voice     Skill: Appraisal has increased to Level 6. [05:06] K     Appraisal's gone up! [05:09] K     If I assume that the maximum level is 10, [05:12] K     that means I'm gonna get more and more     features as it goes up! Probably! [05:21] K     Go for it, Miss Appraisal! SIGN    Small Taratect     No Name LV 2 SIGN    Offense: 19      Defense: 19     Magic Power:19 [05:27] K     What the heck?! Wow! [05:29] K     My speed is 348?!     That sounds seriously amazing! SIGN    Magic Power: 19      Resistance: 18      Speed: 348 [05:32] K     Plus this is, like... all of my stats! [05:36] K     I can finally read stats! [05:42] K     Better find something to eat for now! [05:46] K     Gotta say, leveling up is pretty sweet! [05:49] K     I don't think I'd have trouble with     most monsters at this point. [05:53] K     No foe stands a chance before me! [05:57] K     I suddenly have a very bad feeling. [06:04] K     They weren't standing     before me, but behind me! [06:06] K     And they've pretty clearly     locked onto me, too! [06:10] K     But now that I've evolved,     I should stand a chance! [06:15] K     First, an Appraisal! SIGN    Human, LV 29     Name: Gordeau     Status Appraisal failed. [06:16] Voice{also what sign says}     Human, Level 29. [06:19] Voice{also what sign says}     Name: Gordeau. [06:20] Voice{also what sign says}     Status Appraisal failed. [06:23] K     I don't stand a freaking chance! [06:25] K     What the hell do you mean, Level 29?!     The odds couldn't be much worse! SIGN    Human LV 27     Name: Bardon      Status Appraisal failed. SIGN    Human LV 27     Name: Jolliere Justeau      Status Appraisal failed. SIGN    Human LV 24     Name: Onjin      Status Appraisal failed. SIGN    Human LV 22      Name: Gaikun      Status Appraisal failed. SIGN    Human LV 23      Name: Lekin      Status Appraisal failed. [06:31] K     Hey, stupid! I can't beat you if     you just pop up in front of me! [06:35] K     Snakes in front of me     and humans to the back! [06:37] K     I'm not even gonna try with this     double-team nonsense! [06:40] K     How can they keep up with me?! [06:43] K     My speed is 348! [06:46] K     So fast, so fast!     This is really, really bad! [06:48] K     Humans are way stronger and scarier     than I thought! Somebody help! [06:55] K     And now these three monsters     just decide to show up?! [06:58] K     I won't be able to scoot around them! [07:02] K     What do I do?! [07:03] K     I don't even have time to think! [07:06] K     I'll just have to give it a shot! [07:11] K     It worked! It actually worked! [07:13] K     Desperate times really do     call for desperate measures! [07:15] K     And my special wall-running     tech worked like a charm! [07:21] K     What was that? [07:23] K     I don't know what's going on back there, [07:25] K     and you have my apologies,     random three monsters! [07:27] K     Chalk it up to survival of the fittest! [07:30] K     You'll be sacrifices in     the name of my survival! [07:33] K     I'll pray for your happiness     in the afterlife.... Huh? [07:36] K     W-W-Wait, I can't stop! [07:47] Shun     Here. [07:48] Sue     Sorry, Nii-sama. [07:50] Shun     It's impressive how hard you     work on your studies, Sue. [07:53] Sue     Thank you, Nii-sama. [07:55] Hugo     Damn, I'm sleepy. [08:06] Student     Um... that's actually my seat. [08:09] Hugo     Hearing all this stuff about the history     and theory of magic kinda wore me out. [08:13] Hugo     Sorry, pal. [08:14] Hugo     That seat's open. It's mine, usually. [08:21] Fei     Natsume's as pleasant at school as     he was before he reincarnated. [08:26] Shun     You said it. [08:29] Yuri     I was told to tell everyone to pick up a     sword and assemble in the western woods. [08:33] Shun     I thought this class was     Introduction to Magic? [08:36] Yuri     It looks like we're having     practical exercises today. [08:38] Hugo     Hell yeah! [08:40] Hugo     You need serious combat to show what     you're really capable of, right? [08:49] Fei     Is it me, or is he being     weirdly competitive with you? [08:52] Shun     I think you're right. [08:54] Yuri     Is anything wrong? [08:55] Shun     No, not really. [08:56] Yuri     If you do have a problem, you should     listen to what God has to say! [09:01] Yuri     I heard Her voice this morning! [09:04] Yuri     If we raise our skills, I'm sure we'll     be able to hear Her, day or night— [09:07] Katia     Everyone, let's hurry along. [09:09] Katia     It's quite a distance     to the western woods. [09:12] Katia     Here's your sword, Shun. [09:15] Katia     I think she's going through a lot, y'know? [09:17] Sue     I can't believe she put her hands     on Nii-sama so casually. [09:39] Hugo     That's a prince for you. [09:41] Hugo     Got a real fancy sword, instead of     the stuff that the school supplies. [09:45] Katia     Your sword is every bit as impressive, Hugo. [09:49] Hugo     Yeah, and there's more to a     weapon than how it looks... [09:53] Hugo     Right, Yamada? [09:56] Katia     His name is Schlain Zagan Analeit. [09:59] Katia     He's a prince of the Analeit Kingdom. [10:01] Hugo     Oh, you'll have to accept     my apology, Prince Schlain! [10:08] Sue     How dare he show such rudeness towards you?! [10:11] Shun     Sue! [10:14] Shun     Damn it, Natsume. [10:16] Katia     It's Hugo Baint Renxandt, Prince. [10:20] Katia     People are watching, dude. [10:21] Katia     Make sure you use the names     that they'd recognize. [10:24] Shun     Yeah. Sorry. [10:27] Teacher     Please come forward and take a magic wand. [10:35] Teacher     We'll now carry out today's practice     exercise with the wands you picked up. [10:39] Teacher     For the sake of safety, you'll be using     wands enchanted with water magic. [10:44] Hugo     Freaking water? [10:45] Teacher     Now, you all have Magic Power Perception     and Magic Power Operation, yes? [10:48] Students     Yes, sir. [10:49] Teacher     You'll want to focus your magic power,     and continuously channel it into the wand. [10:59] Teacher     If you could each step forward and     fire a blast of water at that target. [11:03] Teacher     You absolutely must not     point it at your classmates. [11:13] Teacher     Make sure to preserve your magic power. [11:16] Teacher     I won't be held accountable if     you overdo it and collapse. [11:19] Fei     Wow, real responsible. [11:26] Girl     What... was that? [11:27] Shun     Fei! Everyone's watching. Cut it out. [11:45] Hugo     All this noise, and none of them     are even hitting the damn thing. [11:49] Fei     Water magic, huh? [11:51] Fei     Wouldn't it have been a better     idea to use earth magic? [11:54] Shun     Since you're an earth dragon,     you'd probably be great with it. [11:58] Fei     What's the point in having a     specialty if you can't use it? [12:03] Shun     I wouldn't worry about it. [12:05] Shun     There are tools for every     kind of magic at the school. [12:10] Katia     Water really isn't my forte.     I have some skill with fire. [12:14] Hugo     Fancy that. I'm the same way,     bad with water, but great with fire. [12:19] Yuri     Skill up! Skill up! Skill up! Skill up! [12:23] Yuri     Skill up! Skill up! Skill up! Skill up! [12:23] Shun     Should she really be     letting loose like that? [12:26] Fei     Come to think of it, is Oka-chan... [12:27] Fei     Er, I mean, is Filimøs missing again? [12:30] Shun     Yeah, she tends to miss class a lot,     and nobody knows what she's up to. [12:35] Shun     If you ask her, she blows it off. [12:37] Hugo     You out of gas already? Where's your guts? [12:41] Shun     Are you not going to practice, Sue? [12:44] Sue     These brief moments of watching the rabble     witness your perfect execution of magic, [12:48] Sue     and seeing the collective feeling of     idolatry it gives rise to, are pure bliss for me. [12:52] Sue     I'll practice in secret later. [12:54] Shun     Oh... okay. [12:56] Yuri     Skill up! Skill up! So I may hear Her words! [13:01] Yuri     Skill up! Skill up! [13:02] Shun     She's really gonna hang in there     until she gets a skill. [13:05] Sue     You've done amazing, Nii-sama. [13:07] Sue     You've landed every shot. [13:09] Shun     Well, I am good with light and water magic. [13:13] Sue     I would say that there is     no magic you're bad at. [13:16] Hugo     I don't really see the point in     practicing magic you're no good with. [13:21] Hugo     It's more efficient to work on the     stuff you're already good at. [13:33] Shun     He's mastered a skill for fire magic? [13:36] Hugo     Magic isn't really useful until you     can pull off something like this! [13:41] Yuri     I can't seem to get a skill up. [13:44] Fei     He picked the perfect moment to show off. [13:48] Shun     But I'd say he went too far! [13:58] Teacher     I'll admit your ability, [14:00] Teacher     but I can't really approve of this     kind of arrogant display, Hugo-kun. [14:05] Hugo     Is that right? [14:06] Teacher     This isn't a battlefield,     it's a place of learning! [14:10] Teacher     Now, pick up your wand. [14:12] Hugo     No telling when a war might     break out, though. [14:16] Shun     He seriously hasn't changed     at all from his past life. [14:20] Katia     He might even be worse now. [14:25] Shun     What's wrong? [14:26] Fei     Do you guys... hear that? [14:31] Shun     What is that? [14:53] Teacher     Get back! [14:58] Shun     Sir! [15:12] Fei     It's coming! [15:27] Yuri     An earth dragon! [15:31] Hugo     Very nice! A perfect chance to show off. [15:35] Hugo     Get a load of this. [15:36] Hugo     With my power, this thing     doesn't stand a chance! [15:39] Katie     Don't! You need to back off! [15:48] Hugo     I'll burn you to a crisp! [15:52] Hugo     What?! [15:56] Fei     It dispersed the magic! [15:58] Yuri     That's the Imperial Scales skill! [16:00] Hugo     Screw that! [16:01] Hugo     One more time! [16:07] Shun     Hugo! [16:13] Shun     We're going to die. Is this... death? [16:24] Shun     Julius... Nii-sama... [16:29] Shun     What would my brother     do at a time like this? [16:33] Shun     He'd find the courage to fight back! [16:38] Sue     Nii-sama? [16:40] Fei     Shun? [16:43] Shun     We're all going to be     wiped out at this rate. [16:45] Shun     Fei, look after Sue! [16:48] Katia     Shun! [16:49] Shun     Katia?! Yuri?! [16:50] Katia     We don't have much of a choice, it seems! [16:52] Yuri     I'm sure God would tell us to fight! [16:56] Sue     Nii-sama! [16:57] Shun     Sue?! Get back! [16:58] Fei     Hey, don't do this! [17:02] Shun     Stay back! [17:03] Sue     No! If you're going to fight, then so will I! [17:05] Yuri     Run! [17:13] Shun     Okay... Sue, Yuri, follow my lead! [17:17] Both     Right! [17:30] Katia     It's going to use its breath! Get back! [17:32] Shun     If I do, it'll hit the others! [17:35] Shun     Magic Warfare! [17:37] Shun     Mental Warfare! [17:39] Sue     Light magic! [17:43] Sue     Nii-sama! [17:48] Hugo     Move! [17:50] Shun     Don't! [17:51] Shun     You're gonna hit the others! [17:52] Hugo     I told them to move! [17:54] Shun     You idiot! [18:00] Fei     Seriously, is everyone here totally crazy? [18:09] Shun     Fei?! [18:32] Sue     Nii-sama! [18:33] Katia     Are you all right? [18:34] Yuri     Were you hurt? [18:35] Shun     I'm fine. [18:38] Crowd     Thank you all so much! [18:40] Crowd     We're saved! [18:41] Shun     You saved us. [18:43] Shun     Thank you, Fei. [18:46] Katia     Why not respond to their cheers? [18:51] Shun     Sure—ow! [18:55] Crowd     Thank you! [19:10] Yuri     It seems there's one person who's     not feeling very grateful. [19:15] Shun     Fei, what's wrong? [19:17] Fei     Try using Appraise on me. [19:19] Shun     Appraise? SIGN    Kin-Eater [19:26] Shun     Kin... Eater? [19:29] Shun     Does that mean... [19:31] Fei     It probably has to, right? [19:34] Shun     Was this thing... one of your... parents? [19:44] Sue     Nii-sama? Nii-sama, are you all right?! [19:45] Yuri     Shun-kun? [19:46] Katia     Shun! Shun, hang in there! [19:47] Sue     Nii-sama, answer me! Please! [19:50] Yuri     Shun-kun! [19:55] [SONG] ---     And now, Kumoko-san's story,     summarized as the intro to this song! [19:59] [SONG] ---     Okay, here we go! [20:01] [SONG] ---     Normal! [20:01] [SONG] ---     High schooler! [20:02] [SONG] ---     Classics! [20:03] [SONG] ---     Lesson! [20:03] [SONG] ---     And then a sudden [20:04] [SONG] ---     Disaster! [20:05] [SONG] ---     Time! [20:06] [SONG] ---     Passes! [20:07] [SONG] ---     Consciousness! [20:08] [SONG] ---     Regained! [20:08] [SONG] ---     She's a spider now! [20:09] [SONG] ---     Aah, total chaos! [20:11] [SONG] ---     Kumoko skittering every which way in a panic! [20:13] [SONG] ---     Day in and day out in the great labyrinth!☆ [20:15] [SONG] ---     It's survival of the fittest     but hang in there, Kumoko! [20:18] [SONG] ---     By the way, her starting stats     are absolutely minimal! ☆ (V!) [20:21] [SONG] ---     Scary enemies! (Yeah!) [20:22] [SONG] ---     Nasty eats! (Yeah, yeah!) [20:23] [SONG] ---     Sweating bullets, anxious sobbing, unlucky☆! [20:26] [SONG] ---     Even if my home is suddenly burnt     down, I won't give up☆! (Yay!) [20:28] [SONG] ---     Remember the magic words:     "Gimme back my house!" [20:30] [SONG] ---     Ah, the isekai reincarnation     she's dreamed of... [20:38] [SONG] ---     Was to have a starring role     as a beautiful girl on easy street! [20:46] [SONG] ---     Man, is there any skill to turn this around?! [20:47] [SONG] ---     Appraisal? Thread Control?     Telekinesis? Throw? Expel? [20:49] [SONG] ---     Concentration? Perseverance?     Satiation? Stealth? Evasion? [20:50] [SONG] ---     Utility Thread? Poison Synthesis?     Medicine Synthesis? [20:52] [SONG] ---     Heresy Attack? Rot Attack? [20:53] [SONG] ---     Assorted Evil Eyes?!     Height of Occultism?! Parallel Minds?! [20:55] [SONG] ---     My last resort's a desperation attack [20:56] [SONG] ---     Oraoraoraoraoraoraora [20:57] [SONG] ---     Time to do whatever it takes! [20:59] [SONG] ---     More and more with the brute force      to pour on skills by the ton! [21:01] [SONG] ---     To tear them up and     shred them to bits AHHHH! [21:03] [SONG] ---     I don't wanna die, I don't wanna die!     I wanna survive, I wanna survive! [21:06] [SONG] ---     I'm gonna live no matter what! AHHHH! [21:08] [SONG] ---     I'd really like a break from     living in this crappy game [21:10] [SONG] ---     I kinda thought a reincarnation      would be a chance to enjoy life [21:11] [SONG] ---     Why did I have to get such      a brutal start?! Seriously! [21:12] [SONG] ---     You're gonna pay for this, Administrator D! [21:14] [SONG] ---     It's pitch black in the     grand labyrinth again today [21:15] [SONG] ---     And I'm betting it all on survival still [21:16] [SONG] ---     I guess it's fun in it's own way but [21:18] [SONG] ---     I seriously don't get it,      I mean, why I'd have to be [21:19] [SONG] ---     A freaking spider?! [21:26] K     Webs! Webs! Come on, spider webs! [21:35] K     I've stopped falling,     but that seriously hurt! [21:38] K     Is this my punishment for     starting to get cocky? [21:41] K     Well, I've learned my lesson. [21:46] K     I learned my lesson,     but it just keeps on coming! SIGN    Finjicote LV5 [21:49] K     Don't look this way!     Just pretend I'm not here! [21:52] K     I'm sorry! [21:54] K     Splat! [21:56] K     This is no good! [21:58] K     This might be serious trouble, even. [22:01] K     And now I'm getting a feeling     like double trouble. [22:05] K     Is everything down here bad news?! [22:08] K     Snakes?! And three of them?! [22:11] K     I'm supposed to fight King Ghi••ra now?! [22:14] K     Is the whole world trying     to gang up on me today?! [22:22] K     This is my chance! They're distracted     with the prey in front of their eyes! [22:26] K     Now to get away. [22:28] K     What's this kinda situation called again? [22:30] K     Divide and conquer? [22:31] K     Try and hit two targets, but miss both? [22:34] K     I don't think either of those are it. [22:35] K     But who cares! Don't pay me any mind! [22:39] K     This is literally a war of the monsters! SIGN    War of the Monsters [22:42] K     Go for it! SIGN    In Spider-Color [22:50] K     What... What the hell? SIGN    Earth Dragon Araba LV 37      [23:16] K     What... What is that thing?! [23:22] K     This is bad, super-seriously bad!     I need to get the hell out of here, now! [23:34] K     I'm dead! SIGN    Next time on     So I'm a Spider, So What? SIGN    Monkey, Wha—? SIGN    See you next time! E4 - Monkey, Wha—? Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:14] K     I'm alive... [00:15] K     And it is fantastic to have survived. [00:19] K     What am I gonna do now? [00:23] K     Aren't craters supposed to     be from meteor impacts? [00:28] K     Next time I run into that thing,      I'm totally dead. [00:31] K     I can't count on getting more     lucky breaks like I just did. SIGN    Hiding [00:36] K     The only thing I can depend     on is this skill. SIGN    Stealth [00:38] K     My best option is to stay out      of sight, and stay alive. SIGN    Monkey, Wha—? [00:54] [SONG] ---     I'll weave a web under my heart [00:59] [SONG] ---     I'll weave a web around this dark world [01:04] [SONG] ---     Beyond a twist of karma, what became visible [01:08] [SONG] ---     Is being surrounded by enemies,     thousands of prideful, writhing creatures [01:13] [SONG] ---     dive for alive, climb for life [01:15] [SONG] ---     No extra lives, in total chaos [01:18] [SONG] ---     I guess that makes this my stage, then [01:22] [SONG] ---     You think this is the end?     But I'm not finished yet [01:25] [SONG] ---     Betting my life while perched     on a thread, even if I lose sight of you... [01:28] [SONG] ---     I hunt you down and gobble you up [01:33] [SONG] ---     deeper, deeper, deeper, deeper inside [01:38] [SONG] ---     spider pride, there's a hardened     heart chiseled inside of this chest [01:43] [SONG] ---     The optimal choice won't be enough to cut it [01:45] [SONG] ---     When trying to survive     with your life in tatters [01:47] [SONG] ---     Think like the alternative is gonna kill you [01:50] [SONG] ---     Reach for the winning strat     until the very last second [01:52] [SONG] ---     The truth of the situation     might feel a bit cold [01:54] [SONG] ---     In that case just survive the spider way [01:57] [SONG] ---     I'll weave a web under my heart [02:01] [SONG] ---     I'll weave a web around this dark world [02:03] [SONG] ---     In that case just survive the spider way [02:06] [SONG] ---     I'll weave a web around this dark world [02:07] [SONG] ---     Just you watch [02:16] K     After I said I wasn't     going to run anymore... [02:22] K     Yet here I am, on the run. [02:26] K     I hope this path takes me somewhere safe. SIGN     SIGN    The Great Elroe Labyrinth Lower Stratum     An area located between the Middle and Bottom Stratums      of the Great Elroe Labyrinth.     Habitat to a fair number of powerful monsters. [02:56] K     The Great Elroe Labyrinth's Lower Stratum? [02:59] K     I guess I'm just finding out this place is     called The Great Elroe Labyrinth. [03:02] K     And I'm on a lower level,     along with these powerful monsters. [03:07] K     Not sure I'm glad to learn that. [03:10] K     Is it just me, or is that mantis     stronger than the snake? [03:13] K     It's probably not just me! Maybe those     snakes are the small fry around here! [03:19] K     No, no, no! It's just that     the mantis is too strong— SIGN    Greater Taratect LV18      An evolved form of the spider monster Taratect.      Carnivorous, with potent venom. [03:33] K     Am I going to look like     that if I evolve a bunch? [03:37] K     There's no way I can handle it right now! [03:40] K     Guess I'll eat anything that looks like     I can take it and avoid everything else. [03:46] K     Sneaking around is turning out to     be my main option for survival. [03:52] K     Ugh, I haven't slept at all. This sucks. [03:59] K     I've gotta eat before this     meter is totally gone. [04:04] K     That being said, I think I'll manage,      as far as food goes. [04:08] K     After walking long enough, [04:11] K     I've noticed that there are monsters from      the upper levels in the Lower Stratum. [04:14] K     And the thing they all have in common is... SIGN    Elroe Academy [04:18] Monster     Here they come! SIGN    Poison Frog SIGN    Venomous Snake SIGN    Venomous Spider [04:21] K     It's that we're all poisonous! SIGN    The Lower Stratum's Toxic Gang [04:25] K     Man, I love being toxic! [04:28] K     Even if I get noticed, they might ignore me! SIGN    Elroe Gastruch LV3      Status appraisal failed. [04:36] K     These snails... [04:38] K     They're all over the place. I wonder     why no one's trying to eat them. [04:43] K     Only one way to find out! Time to chow down! SIGN    <>      So I'm a Spider, So What? SIGN    THE END [05:08] K     That was a seriously close one! [05:10] K     What the hell, man?! [05:12] K     That's out-of-this-world nasty! [05:14] K     Like if you left food waste out in the     middle of a heatwave for a few weeks [05:17] K     before stewing it in spoiled milk! [05:21] Voice     Proficiency level has risen. SIGN     LV3> [05:24] Skill     Rot Resistance Level 3. [05:27] K     Hey! What kind of build are     you trying to push me into?! [05:32] K     I don't want to ever put anything like     this in my mouth ever again, but... [05:36] K     But... [05:38] K     I really hate wasting food! [05:49] K     I think eating these things will be my     serious, last-ditch, absolute desperation move. [05:58] K     Can't really tell without     being able to see the sun... [06:03] K     But it feels like I've spent     days traveling down this path. [06:08] K     I seriously have no idea where I'm going. [06:10] K     What am I gonna do if this takes     me to the Bottom Stratum? [06:15] K     Let's not imagine the worst case scenario! [06:17] K     I bet it leads to the Middle Stratum. [06:21] K     Right? [06:27] K     Let's try for a decent meal this time. [06:30] K     And the second I mention it... SIGN          SIGN          SIGN          [06:35] K     I guess that's what you'd expect from the     Lower Stratum. They're pretty high level. [06:39] K     One's Level 8, and probably     on the verge of evolving. [06:44] K     Not that it's gonna live that long! [06:49] K     Oh, yeah! [06:51] Voice     The conditions have been met. [06:52] Voice     You have acquired the title     "Poison Master." [06:56] Voice     Due to the effects of the     Poison Master title, [06:59] Voice     you have acquired the skills: Poison     Synthesis Level 1 and Poison Magic Level 1. [07:03] K     Hey, more poison, huh? [07:04] Voice     Proficiency level has risen. [07:06] K     Guess I got poison all over!     It's practically raining poison! [07:07] Voice     Skill: Poison Fang has risen to Level 8. [07:21] K     That certainly was a meal. [07:24] K     Now, then... [07:25] K     Let's check out these skills. SIGN          [07:27] K     What've we got here? Poison Magic... [07:30] K     I still have no idea how to use magic,     so we'll set that aside. [07:34] K     Poison Synthesis? [07:37] K     Guess I'll just try and make it happen... [07:40] K     Whisper... [07:42] K     Pray... [07:43] K     And then... chant! [07:47] K     Visualize it... [07:50] K     Here we go! [07:51] K     Poison Synthesis! [07:55] K     Yeah, that's how life goes, I guess. [07:58] K     Wait, something happened?! SIGN    Poison Synthesis Menu     Weak Poison • Spider Venom LV8      You can synthesize these poisons. [08:00] K     Guess I'll try it out? SIGN    Weak Poison [08:08] K     I guess it's great that I have it     but... how am I supposed to use it? SIGN    Puddle of Weak Poison [08:12] K     Maybe put it in a bottle?     Not that I have one! [08:15] K     And that made my MP gauge go down! [08:18] K     Yeah... hmm. [08:21] K     Kinda iffy. [08:23] K     Well, compared to how useless magic has been,      at least I know how to use this! [08:32] K     Man, I don't know what they expect     me to do with this empty-ass cavern. [08:38] K     I'll follow one of the basic rules of exploring      a dungeon: stick to the rightmost wall. [08:44] K     Man, this place is seriously huge. [08:47] K     It's inside a dungeon, but doesn't     feel claustrophobic at all. [08:50] K     It's nothing but rocks, but it feels as     grand as being out in the wilderness. [08:54] K     Skittering through this place underscores     how seriously insignificant I am. [09:00] K     In my past life, I could watch stuff on     TV about secluded parts of the world, [09:04] K     but it never made an impression. [09:06] K     It felt like the beautiful sights I was seeing      might as well have been from another world. [09:12] K     But now, I'm right in the thick of it. [09:15] K     This is the world I live in! [09:18] K     I'm not just visiting,     and I can't afford to be aloof! [09:22] K     Something's coming. SIGN          [09:33] K     What the hell is that scary thing?! [09:36] K     Better get out of here before he catches on! [09:41] K     Wh-What now?! SIGN          [09:47] K     For now, I need to escape! [09:50] K     They're that strong,     but they still hunt in packs?! [09:53] K     I've got no shot! [09:59] K     A monkey? [10:00] K     Seems different from the others... [10:03] K     So fast! [10:05] K     Seriously?! I better try something else— [10:07] K     This is bad news! [10:08] K     One punch from this guy could     squish me permanently! [10:14] K     Having to deal with rapid fire one-hit     kills is totally terrifying! [10:23] K     You got impatient and took a big swing! [10:25] K     And now that I've wrapped up your punches,     I have nothing to fear from you! [10:28] K     How's that?! You mad? [10:31] K     Th-This is bad! [10:40] K     I'm alive... [10:42] K     Seems kinda like he screwed himself     with that one, but a win's a win! [10:45] K     And you lose! [10:57] K     Did... Did I get him? [10:59] Voice     Experience threshold has been reached. [11:01] Voice     Level has risen from 3 to 4. [11:04] Voice     Core stat values have increased. [11:07] K     That last scream scared me,      but I leveled up! [11:11] K     In that case, I may as well dig in. [11:16] K     That was quite the meal! [11:18] K     Little guy wasn't very bitter at all. [11:21] K     Not that he tasted good, per se. [11:25] K     Really makes you realize how incredible the     pigs and cows back in my old life were. [11:31] K     Tired. [11:32] K     I haven't slept at all, so the second     I got a full stomach, it hit me. [11:37] K     I'm gonna need to think of a way to get some     decent rest, or I'm liable to collapse. [12:02] K     Bring me more meat buns... [12:11] K     What is this? All of my     hairs are standing on end! [12:22] K     Ouch! [12:26] K     Are you kidding me?! [12:28] K     I even made sure to camouflage     my web, so no one would notice. [12:32] K     Maybe the last breath of that monkey had     some kind of special marking scent on it? [12:37] K     Are these guys here for revenge?! [12:41] K     I can't fight such a huge mob! [12:44] K     I've still got time before     they can climb up here! [12:50] K     Huh? Something's different about the rocks.     I can't climb any higher! [12:56] K     No other choice, guess I'll head sideways— [13:03] K     Ow! Ow— [13:06] K     Nowhere to run... [13:10] K     As basic as it is, this is still my house! [13:14] K     I have to fight! [13:22] K     Ow! [13:24] K     Damn it, they're not flashy,     but those rocks hurt. [13:26] K     And they're already halfway up the wall. [13:31] K     If I had something I could drop on them... [13:39] K     Poison Synthesis! SIGN     [13:42] K     Eat this! [13:51] K     They're trying to sneak in from the sides. [13:54] K     I can't afford to waste MP, [13:56] K     so I won't be able to dump poison on them. [14:00] K     Okay! That'll hold them in place! [14:02] K     And buy me some time! [14:07] K     Not gonna give me time     to collect myself, huh?! [14:11] K     And again! [14:13] K     These things are smart! [14:16] K     I wish they were smart enough to realize killing      a harmless spider isn't worth the trouble! [14:22] K     And is it me, or are there     even more of them?! [14:25] K     What do I do? Seriously, what?! [14:28] K     At this rate... [14:29] K     I'm screwed! [14:34] K     Okay, I can stack these guys up like a     barricade and give myself some time to— [14:42] K     U-Unbelievable... [14:44] K     They'd rather die than get in     the way of their comrades? [14:50] K     It isn't about what there is to gain. [14:53] K     This fight between me and them... [14:57] K     isn't going to end until one side is dead. [15:02] K     Have you forgotten how weak you are?! [15:05] K     You're not just outclassed right now, [15:08] K     you're facing enemies who don't     care about their own survival! [15:11] K     There's no slick, feel-good     way out of this one! [15:17] K     Oh, no! [15:38] K     It hurts... [15:39] K     So bad! [15:43] K     I can't do this anymore. [15:44] Voice     Experience threshold has been reached. SIGN    Small Taratect LV4 -> LV5 [15:47] Voice     Level has risen to 5. [15:49] K     Just in the nick of time. Will I make it? [16:04] K     Th-That was so close! [16:07] K     Being healed is great, but now     I'm out of my turf advantage. [16:12] K     I've got another option, but if it     doesn't work, I'm totally screwed! [16:20] K     Then again, the alternative     is dying without even trying! [16:37] K     Fall! [16:56] Voice     Experience threshold has been reached. SIGN    Small Taratect LV6 -> LV7      Core stat values have increased.      Proficiency-based skill level up bonus acquired.      Proficiency threshold has been reached.      Skill: Stealth LV5 -> LV6      Proficiency threshold has been reached.      Skill: Evasion LV1 -> LV2      Proficiency threshold has been reached.      Pain Mitigation LV5 -> LV6      You have obtained skill points. [16:59] Voice     Level has risen to 7. [17:02] K     I thought I was totally done for! [17:05] K     Makes sense I would jump two     levels after killing so many. [17:10] K     How many are left?! SIGN          SIGN          SIGN          [17:15] K     I should've noticed from     the name similarity... [17:18] K     These are the evolved form of those monkeys! [17:22] K     I'm gonna need to cast     more sticky webs fast! [17:28] K     How're you picking that     up like it's nothing?! [17:31] K     Whoa— [17:34] K     Are you kidding me?! [17:35] K     If even one of those hits me, I'm toast! [17:38] K     And now I've got less ground to stand on. [17:41] K     If I have to fight while worrying about     my footing, I'm going to leave myself open. [17:45] K     And these guys aren't gonna     let that chance slip by. [17:47] K     No time to hesitate! There. [17:50] K     That just leaves... [17:55] K     I guess they really are learning. [17:58] K     They're spreading themselves out to provide     as much footing as possible to the others. [18:06] K     Some are taking the fall to     make sure the path is clear! [18:09] K     But the longer they keep this up,     the thinner their numbers will become, [18:14] K     and by the time they reach me,      they'll be wiped out! [18:18] K     That assumes those three don't     try anything, though. [18:30] K     Oh, crap! SIGN    Spider Venom LV8 [18:45] K     Take this! [18:57] Voice     Experience threshold has been reached. [19:00] Voice     Level has risen to 8. [19:05] K     That's one down. [19:06] K     Next up... [19:07] K     So fast! It's already attacking?! [19:09] K     But not fast enough! [19:15] K     Okay! Where's the last one? [19:28] K     I'm blacking... out... [19:32] K     But I'll die if I do! [19:37] K     My vision's getting blurry... [19:39] K     But I can't let that stop me! [19:47] K     You're not going anywhere! [19:49] K     Have a third dose of Poison Synthesis! [19:59] ---     I'm done for... [20:02] Voice     Experience threshold has been reached. [20:05] Voice     Level has risen to 9. [20:24] K     That was a seriously close one! [20:28] K     Now I just need to finish off     every one I've webbed down! [20:38] [SONG] ---     And now, Kumoko-san's story,     summarized as the intro to this song! [20:41] [SONG] ---     Okay, here we go! [20:43] [SONG] ---     Normal! [20:43] [SONG] ---     High schooler! [20:44] [SONG] ---     Classics! [20:45] [SONG] ---     Lesson! [20:45] [SONG] ---     And then a sudden [20:46] [SONG] ---     Disaster! [20:48] [SONG] ---     Time! [20:48] [SONG] ---     Passes! [20:49] [SONG] ---     Consciousness! [20:50] [SONG] ---     Regained! [20:50] [SONG] ---     She's a spider now! [20:51] [SONG] ---     Aah, total chaos! [20:53] [SONG] ---     Kumoko skittering every which way in a panic! [20:55] [SONG] ---     Day in and day out in the great labyrinth!☆ [20:58] [SONG] ---     It's survival of the fittest     but hang in there, Kumoko! [21:00] [SONG] ---     By the way, her starting stats     are absolutely minimal! ☆ (V!) [21:03] [SONG] ---     Scary enemies! (Yeah!) [21:04] [SONG] ---     Nasty eats! (Yeah, yeah!) [21:05] [SONG] ---     Sweating bullets, anxious sobbing, unlucky☆! [21:08] [SONG] ---     Even if my home is suddenly burnt     down, I won't give up☆! (Yay!) [21:10] [SONG] ---     Remember the magic words:     "Gimme back my house!" [21:12] [SONG] ---     Ah, the isekai reincarnation     she's dreamed of... [21:20] [SONG] ---     Was to have a starring role     as a beautiful girl on easy street! [21:28] [SONG] ---     Man, is there any skill to turn this around?! [21:30] [SONG] ---     Appraisal? Thread Control?     Telekinesis? Throw? Expel? [21:31] [SONG] ---     Concentration? Perseverance?     Satiation? Stealth? Evasion? [21:32] [SONG] ---     Utility Thread? Poison Synthesis?     Medicine Synthesis? [21:34] [SONG] ---     Heresy Attack? Rot Attack? [21:35] [SONG] ---     Assorted Evil Eyes?!     Height of Occultism?! Parallel Minds?! [21:37] [SONG] ---     My last resort's a desperation attack [21:38] [SONG] ---     Oraoraoraoraoraoraora [21:39] [SONG] ---     Time to do whatever it takes! [21:41] [SONG] ---     More and more with the brute force      to pour on skills by the ton! [21:43] [SONG] ---     To tear them up and     shred them to bits AHHHH! [21:46] [SONG] ---     I don't wanna die, I don't wanna die!     I wanna survive, I wanna survive! [21:48] [SONG] ---     I'm gonna live no matter what! AHHHH! [21:51] [SONG] ---     I'd really like a break from     living in this crappy game [21:52] [SONG] ---     I kinda thought a reincarnation      would be a chance to enjoy life [21:53] [SONG] ---     Why did I have to get such      a brutal start?! Seriously! [21:54] [SONG] ---     You're gonna pay for this, Administrator D! [21:56] [SONG] ---     It's pitch black in the     grand labyrinth again today [21:57] [SONG] ---     And I'm betting it all on survival still [21:58] [SONG] ---     I guess it's fun in it's own way but [22:00] [SONG] ---     I seriously don't get it,      I mean, why I'd have to be [22:01] [SONG] ---     A freaking spider?! [22:05] K     Serves you right! [22:06] K     I might be reincarnated as a spider,      but I'm still alive! [22:10] K     And I survived again! [22:13] K     Looking back... [22:14] K     When I had to run after being     blown away by that Earth Dragon, [22:18] K     I felt like I was being choked     with fear and frustration [22:21] K     from being forced to break the oath     I made when my house was burnt down. [22:25] K     And I had to run to stay alive! [22:28] K     And this time, yet again,     I've managed to survive a fight! [22:33] K     I'm so happy! This is so great! [22:37] Voice     Experience threshold has been reached. [22:38] K     I worked... so, so hard... [22:39] Voice     Level has risen to 10. [22:41] Voice     Requirements have been met:     Small Taratect can now evolve. SIGN    Taratect SIGN    Small Poison      Taratect SIGN    Evolutionary Options [22:49] K     Oh, right! Level 10, huh? [22:52] K     I guess I jumped up a few     levels, back there... [22:54] K     Let's leave the evolution for later, though. [22:57] K     I don't want evolve in the     middle of nowhere, after all. [23:01] K     Come to think of it, there weren't any     monkeys coming from this direction. [23:06] K     Hey, this path is heading upwards!     Maybe it'll take me to the Middle Stratum? [23:11] K     Yahoo! Up I go, up I go! [23:14] K     And I can finally say goodbye     to the danger zone! [23:18] K     Maybe it's from the excitement, but I've     been feeling warm for a while now! [23:21] K     Not that I know if spiders can     get hot under the collar! [23:27] K     Hopefully this'll be a little easier... [23:30] ---     Huh? [23:32] ---     What?! SIGN    Next time on     So I'm a Spider, So What? SIGN    Does Catfish, Taste Good? SIGN    See you next time! E5 - Does Catfish, Taste Good? Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:00] K     This shouldn't come as a surprise,     but I think my luck is pretty terrible. [00:04] K     To a "I think God hates me" degree. [00:07] K     First, there's the fact that I was     reincarnated as a spider, out of nowhere. [00:10] K     Then there's the fact that my spidery life     has been nothing but stormy seas. [00:14] K     I've tried my best. [00:16] K     And my reward? [00:21] K     Isn't this a little too harsh?! [00:25] K     Hot, hot, this is really bad! [00:28] K     My web's on fire! [00:33] K     Gotta extinguish it now! [00:34] K     Unless I can't! Then I'll cut it! [00:37] K     Almost lit a fire under my ass, literally. [00:42] K     What now?! [00:43] K     Hey, I can see its stats from the get-go! [00:46] K     I guess Appraisal's leveled up again! [00:48] K     It's all laid out in detail!      Now that's handy! SIGN    Elroe Gunerush [00:51] K     Not sure about the whole swimming     in magma thing, though! SIGN         An area located between the Upper Stratum     and the Lower Stratum of the Great Elroe     Labyrinth. The entire area is a volcanic      landscape with flowing magma, and inhabited     by monsters with resistance to fire. [00:55] K     Seriously? [00:56] K     Resistance to fire? SIGN    resistance to fire [01:00] K     Fighting from inside that magma is cheap! [01:03] K     And here comes another! [01:04] K     But not if I take the initiative! [01:06] K     Go, web, go! [01:07] K     Okay, it still burns! [01:10] K     A spider without its webs is like     natto without the bacteria that makes natto! [01:15] K     Which is really just rotten beans! [01:18] K     Oh, this is bad, this is seriously bad! SIGN    Does Catfish, Taste Good? [01:33] [SONG] ---     I'll weave a web under my heart [01:38] [SONG] ---     I'll weave a web around this dark world [01:43] [SONG] ---     Beyond a twist of karma, what became visible [01:47] [SONG] ---     Is being surrounded by enemies,     thousands of prideful, writhing creatures [01:52] [SONG] ---     dive for alive, climb for life [01:54] [SONG] ---     No extra lives, in total chaos [01:57] [SONG] ---     I guess that makes this my stage, then [02:01] [SONG] ---     You think this is the end?     But I'm not finished yet [02:05] [SONG] ---     Betting my life while perched     on a thread, even if I lose sight of you... [02:07] [SONG] ---     I hunt you down and gobble you up [02:12] [SONG] ---     deeper, deeper, deeper, deeper inside [02:17] [SONG] ---     spider pride, there's a hardened     heart chiseled inside of this chest [02:22] [SONG] ---     The optimal choice won't be enough to cut it [02:24] [SONG] ---     When trying to survive     with your life in tatters [02:26] [SONG] ---     Think like the alternative is gonna kill you [02:29] [SONG] ---     Reach for the winning strat     until the very last second [02:31] [SONG] ---     The truth of the situation     might feel a bit cold [02:33] [SONG] ---     In that case just survive the spider way [02:36] [SONG] ---     I'll weave a web under my heart [02:40] [SONG] ---     I'll weave a web around this dark world [02:42] [SONG] ---     In that case just survive the spider way [02:45] [SONG] ---     I'll weave a web around this dark world [02:46] [SONG] ---     Just you watch [02:53] K     Here I am, hiding in the     Lower Stratum again. [02:56] K     Statistically speaking, I had a decent chance. [02:59] K     But I couldn't lay a single     finger or web on it. [03:03] K     Outmatched and worse, I lost terrain advantage,     and bask in sorrow. [03:07] K     That's a cute little haiku     summary I put together, [03:09] K     but I just don't see what chance     I have with all that hellish magma. [03:13] K     What do I do? Can I get to the Upper Stratum      without going through the middle? [03:17] K     Maybe I can climb through the     that hornet hole I fell down? [03:20] K     Nope, 'cuz Araba's there! Not happening! [03:22] K     Don't wanna! [03:22] K     Maybe find another vertical shaft? [03:24] K     Could it really be that convenient, though? [03:28] K     It's not totally impossible,     but it's still only a possibility. [03:33] K     So what should I actually do? [03:35] K     For now, let's set everything aside      and focus on evolving. [03:39] K     I did level up after     messing up those monkeys! [03:41] K     Gonna level up, train up,     and then after I'm stronger, [03:44] K     I can get more serious about     invading the Middle Stratum! [03:47] K     That sounds like a good,     broad outline for the future! [03:50] K     Now, as far as evolution goes... SIGN    Small Poison Taratect     A rare subspecies of the Taratect type of spider monster. Possessed with incredibly potent venom. [03:52] K     I like it! A rare subspecies!     And potent venom! [03:55] K     This one! Evolution, please! [03:57] K     Goodnight, everybody! SIGN    Evolution [04:01] K     Good morning, everybody! [04:03] K     Let's check the results! SIGN     [04:05] K     Hey, I've evolved! [04:07] K     Whoa, three digits!     My numbers have gone way up! SIGN    Offense : 138      Defense : 138      Magic Power : 127      Resistance : 127      Speed : 637      Skill Points : 200 [04:11] K     I could put up a real fight     against that seahorse now! [04:13] K     And, as usual, my speed is crazy     high compared to everything else! [04:18] K     Huh? I can even see my skill points now. [04:21] K     Honestly, Miss Appraisal,     you really do such fine work! SIGN    Egg-Laying Evasion Arithmetic Processing      Probability Correction Swim Paralysis Attack Rot Attack [04:24] K     And what's this? Is it from leveling up? SIGN    Instantaneous Pride Water Resistance      Destruction Resistance Talisman Egg-Laying Evasion      Probability Correction Swim Paralysis Attack Rot Attack [04:27] K     I can even see a skill list! [04:29] K     There are quite a few, too! SIGN    Shock Enhancement Cutting Resistance Impact Resistance Eye Arrow      Pride Water Resistance Lightning Resistance Earth Resistance Wind Resistance Dark Resistance      Talisman Egg-Laying Evasion Arithmetic Processing Cooperation Concealment      Probability Correction Swim Paralysis Attack Rot Attack [04:31] K     I'm gonna assume this is the list of skills     I can grab with my current points. [04:36] K     Damn, Miss Appraisal, this is too sweet! [04:41] K     Let's see if I can find any skills that'll     help me with the middle stratum! SIGN    Egg-Laying     Evasion     Arithmetic Processing     Cooperation     Probability Correction     Energy Conferment     Anger     Concealment     Dark Resistance     Wind Resistance     Lightning Resistance [04:46] K     Especially since I can't use my webs. SIGN    Wind Resistance     Earth Resistance     Lightning Resistance     Water Resistance     Instantaneous     Pride SIGN    Pride     Required Points [04:52] K     Pride? [04:53] K     Pride... Pride... [04:56] K     Bride... Slide... Flied... Cried... [04:59] K     That's certainly a rowdy-sounding skill. [05:03] K     "n% of the power necessary     to achieve godhood. [05:07] K     Experience and proficiency gained     is significantly increased, [05:10] K     along with an increase     in all ability levels." [05:13] K     "Grants the ability to exceed the W System     and interfere with the MA Field." [05:19] K     Oh, I see... [05:22] K     But don't understand! SIGN    Interference     (Intervention) SIGN    Interference     (Signal) [05:23] K     Interference? [05:25] K     What kind of interference can there be     in a world without radio signals? [05:32] K     I can make a bad joke, but there's     no one here to comment on it. [05:35] K     That's the life of only the lonely. [05:38] K     Well, moving right along, [05:40] K     I understand the part where it boosts     my experience and proficiency, [05:44] K     and how it revises my growth. [05:47] K     Sounds cool, but isn't pride usually     known as one of the deadly sins? [05:51] K     Like, the worst one, the one the     top demonic guy usually has? [05:56] K     In terms of video games, you don't usually     see it come up unless we're talking [06:01] K     about last boss class     enemies or cursed weapons. [06:03] K     Real nasty stuff! [06:06] K     Wait, I've seen this n%     and W stuff before... [06:09] K     Scrolly, scrolly, scrolly, scrolly! [06:11] K     This is it! [06:12] K     Some totally bizarre skill. [06:14] K     This has to have something     to do with it. I'm positive. [06:17] K     No real evidence... [06:19] K     But I've got a feeling! [06:21] K     And that feeling says I need this skill! [06:23] Voice     You can use 100 skill points     to obtain the skill, Pride. SIGN    Pride [06:28] Voice     Obtain the skill? [06:30] K     Yes! [06:31] Voice     You have obtained Pride. SIGN    Skill:      obtained.     4>     Skill Points: 200 [06:33] K     Oh, yeah! I did it. [06:35] Voice     Proficiency level has risen. [06:37] Skill     Taboo has risen to Level 4. [06:41] K     Taboo? [06:43] K     I remember that now. [06:44] K     I got the Kin Eater title from     eating my siblings, right? [06:48] K     And that skill came with it. SIGN    Taboo LV1 SIGN    "Taboo: Those who have violated a taboo obtain this skill.      You must never level it up."      The conditions have been met.      You have acquired the title .      Due to the effects of the title,      you have acquired the skills and . [06:51] K     What the hell, the nasty-sounding      skill leveled up?! [06:53] K     Was this a bad move? [06:55] Voice     The conditions have been met. [06:57] Voice     You have acquired the title "Ruler of Pride." [07:00] K     Yeah! [07:01] Voice     Due to the effects of the     Ruler of Pride title, [07:04] Voice     you have acquired the skills     Abyss Magic LV10 and Hades. [07:06] K     Man, I nailed it somehow! I keep getting     cooler and cooler-sounding stuff! [07:10] K     Abyss sounds like high-end magic,     no matter how you slice it! [07:15] K     First things first, let's check      out all my new stuff! [07:20] K     Uh, is it me, or has this stuff increased     by hundreds since last time? SIGN    Magic Power      Resistance      Abyss Magic: Abyssal Darkness [07:24] K     The heck? Is it an effect from Pride? [07:26] K     I'm not gonna complain if     the numbers go up, though! [07:29] K     Very cool, Pride! Way to show me, Pride! [07:33] K     As for Abyss Magic... [07:34] K     Oh, wow, this all looks really strong,     like literal magic from Hell. SIGN    Hades:     Manifest Hades. [07:40] K     This one doesn't even sound like magic. [07:42] K     Who the heck made this? [07:45] K     I mean, Hades? [07:47] K     That's obviously pretty dangerous. [07:50] K     But if it's dangerous,     it might come in handy! [07:53] K     Let's try it out! [07:55] K     Be made manifest! [07:57] K     Hey! Duh! Eez! [08:03] K     Not even the faintest sign of anything! [08:05] K     What the Hades was all that excitement for? [08:10] K     Well, manifesting Hades is     hard to imagine, anyway. [08:13] K     Oh, well. For now... [08:15] K     Before I take another crack at the     Middle Stratum, I'll work on my new skills, [08:20] K     so that I can withstand that sizzling heat! [08:24] K     I mean, with all these skills... SIGN    HP Auto-Recovery LV3     Poison Attack LV9     Demon Lord LV1 [08:27] K     Wait, Demon Lord?! [08:28] K     There's a Demon Lord skill?! [08:30] K     I had no idea! SIGN    Demon Lord: Skill Level multiplied by a value of 100.      Increases stat levels.      Also increases all resistances. [08:33] K     Demon Lord, Pride... [08:35] K     Am I on the fast track to becoming     the last boss or something?! [08:37] K     Well, first I need to clear the Middle Stratum,      and that means working on my skills! [08:42] K     That means it's time to train! [08:45] K     Maybe if... this works out... [08:48] K     I'll actually call myself... the demon lord? [08:54] K     "I am a spider!" [08:57] K     "And the demon lord!" [08:58] K     Yeah, right! [09:00] K     Heave-ho, heave-ho, heave-ho... [09:12] Shun     Don't try and hop on me     without some warning first. [09:15] Fei     L-Look, I said I was sorry. [09:18] Shun     I have to say, though....     you've gotten bigger. [09:22] Fei     I've evolved. [09:24] Fei     This is still on the small side,      relatively speaking. [09:27] Fei     I'm going to be even bigger     the next time I evolve. [09:31] Shun     You might not fit in the room anymore. [09:34] Fei     That would be a problem. [09:36] Shun     Can I Appraise your stats? [09:38] Fei     Go right ahead. [09:42] Shun     Your core stats... are all above 700! SIGN    Offense : 725      Defense : 733      Magic Power : 704      Resistance : 709      Speed : 708 [09:46] Shun     You've got me beat. [09:48] Fei     Monsters do have better stat     growth than humans, after all. [09:52] Fei     But I'm still on the weak side for a dragon. [09:56] Fei     If I keep evolving, though, I might crack 1,000! [10:00] Shun     In terms of pure stats, [10:02] Shun     you might even be able to surpass     my brother, the Hero, Julius. [10:06] Shun     You're no normal monster, Fei. [10:08] Shun     You've got the strengths of     a human from reincarnating. [10:11] Shun     If all the monsters out there were like you, [10:14] Shun     I bet both humans and demons     would be extinct by now. [10:18] Fei     That's not really the kind of     compliment a girl appreciates! [10:21] Shun     If there were someone in a     similar situation to you, [10:24] Shun     a monster with the     intelligence of a human... [10:27] Shun     Well, there probably can't be too many,     considering out-there the idea is. [10:33] Shun     I wonder if we should get a desk and     chair for you, since you've grown? [10:38] Fei     I manage to reincarnate as a dragon,     and still find myself back in school... [10:42] Fei     Makes me kind of wonder what the point was. [10:45] Class 1     Good morning, Prince! [10:47] 2     Good morning. [10:49] 3     Good morning! [10:50] 3-4     Good morning! [10:51] 5     Good morning! [10:52] Shun     Hey, good morning. [10:52] 6     Good morning. [10:54] Shun     Good morning! [10:54] 7     Good morning. [10:56] Katia     It seems slaying that Earth Dragon has made     you the center of the class's attention. [11:01] Shun     Even though Fei did all the hard work. [11:06] Sue     I am so proud! [11:08] Sue     My brother is the champion of this academy! [11:10] Sue     No, its Hero! [11:12] Shun     Cut it out, Sue. [11:15] Katia     Though some might envy that. [11:21] Katia     I know he's just mad,     but that look scares me. [11:24] Katia     Watch yourself, dude. [11:25] Shun     I'll just try to avoid him. [11:27] Yuri     Good morning, Shun-kun! [11:29] Shun     Oh, good morn— [11:30] Yuri     Have you decided to join the     Followers of the Word of God? [11:32] Shun     This again? [11:34] Katia     "Obtain skills and gain levels so that     you might hear the words of God." [11:39] Katia     That's their credo, isn't it? [11:41] Yuri     Right! I heard God's     voice a bunch yesterday! [11:45] Yuri     I've cherished everything She's said,     ever since I lived at the church! [11:50] Yuri     You've got a lot of skills, right, Shun-kun? [11:53] Yuri     You should level up a lot,     so you can hear Her words more! [11:57] Shun     Uh— [11:58] Yuri     You can use the Appraisal skill, too, right? [12:00] Yuri     If you see anyone with a skill     called "Taboo," let me know, okay? [12:03] Shun     Taboo... [12:04] Yuri     No one should be allowed to have a skill     that God has declared taboo, after all. [12:09] Yuri     So we can't let them get away with it! [12:11] Yuri     They don't even deserve to live. [12:12] Yuri     We have to kill them! [12:14] Shun     Wait, kill— [12:15] Yuri     Let me know if you see one, okay? [12:17] Yuri     It's a promise! [12:18] Yuri     Remember, it's Taboo!     Keep an eye out for it. [12:21] Shun     O-Okay... [12:22] Yuri     So, how about it? Are you ready     to follow the word of God? [12:25] Sue     So close... [12:26] Shun     Well... [12:27] Yuri     Are you?! [12:27] Shun     Sorry, but I'm not really religious. [12:30] Yuri     You can't say that, Shun-kun! [12:33] Yuri     After all, the Followers of the Word     of God provide aid to the Hero! [12:37] Shun     The Hero? [12:38] Yuri     Right! That means the Hero     you look up to, Julius-sama, [12:43] Yuri     is under the patronage of the Word of God! [12:46] Shun     The Hero... [12:48] Shun     Julius-niisama is... [12:50] Yuri     We'll talk again later! Okay? [12:54] Yuri     Don't forget about Taboo, okay? [12:56] Yuri     Let me know if you see anyone with it! [12:57] Yuri     So I can kill them! [12:58] Shun     S-Sure... I'll keep it in mind. [13:01] Katia     Yuri... no, Hasebe-san didn't     used to act like that. [13:06] Shun     It might be because of the     environment she grew up in. [13:09] Fei     I heard she was abandoned as a baby,      and raised in a church. [13:13] Shun     She had her personality and memories     from before being reincarnated, [13:16] Shun     but was abandoned by her parents... [13:18] Shun     I can see how growing in a situation     like that would make someone [13:21] Shun     paranoid enough about people that     they'd want to turn to religion. [13:28] Teacher     Today, we'll have a lecture on how     magic effects are categorized. [13:33] K     I wanna use magic! [13:38] K     Right now, I think if someone asked me,     "Hey, wanna be a magical girl?" [13:42] K     I'd actually say "yes." [13:44] K     Spiderun, spiderun, mirachnid! [13:51] K     I've grinded enough that      HP Auto-Recovery is at level 5, [13:55] K     and with Fire Resistance boosted enough, [13:57] K     I should be able to     withstand that heat somewhat. [14:01] K     But I still have to find a way to     fight monsters hiding in that magma. [14:07] K     I'd be able to fight without my webs      if I could use magic... [14:11] K     But to use magic, I need the right skills. [14:15] K     I wonder if I can find them... SIGN    Magic Perception SIGN    Magic Operation [14:18] K     Huh? Detecting and operating magic? [14:22] K     I bet you can't use magic without these! [14:27] K     Should I pick them up? [14:29] K     No way! I still remember that super migraine     I got when I used Detection! [14:35] K     I know how Sun Wukong must've felt when that     ring on his head started to shrink now. [14:40] K     I basically wrote off Detection after that, [14:43] K     and if Perception works the same way,     it's gonna be pointless to grab it. [14:47] K     That said, it's totally pointless to have     Abyss Magic if I can't actually use it. [14:52] K     I'm caught in a failure cascade! [14:54] K     And all this thinking is making me hungry! [14:57] K     Guess I'll get a little hunting done! SIGN    Earth Dragon Kagna [15:14] K     An earth dragon? Besides Araba? [15:18] K     Oh, crap, here it comes! [15:20] K     It's stats were all in the quadruple digits! [15:22] K     I don't stand a chance! [15:24] K     This is really, really bad! [15:25] K     What do I do?! [15:27] K     I just have to go! [15:30] K     Skitter, skitter... [15:32] K     Here I am, back in the Middle Stratum! [15:34] K     Aw, yeah! Time to take this place over! [15:37] K     Yeah! [15:39] K     Ugh, I have to psych myself     up to even try this. [15:43] K     HP Auto-Recovery and Fire Resistance have     managed to offset the damage from the heat. [15:49] K     But it's still so damn hot! [15:53] K     These fireballs?! SIGN    Elroe Gunerush     Offense : 83     Defense : 81     Magic Power : 79      Resistance : 77      Speed : 88 [15:55] K     It's the seahorse from before! [15:59] K     But that speed won't be     enough to hit me anymore. [16:03] K     Behold! [16:04] K     I've gotta go fast! [16:05] K     My godlike dodging puts me on the     same level as any video game character! [16:09] K     But I can't go into the magma... [16:12] K     And I can't use my webs,     I've got no way to attack. [16:16] K     Both players are in a stalemate. [16:19] K     Wait... his MP's almost gone! [16:22] K     Those fireballs must use MP. [16:25] K     He can't have many left—     not that he's stopping! [16:29] K     No more MP. [16:31] K     Now, what's your next move? [16:35] K     He left the magma! [16:38] K     And wow, so slow! [16:40] K     What a dummy! I would've made a strategic     retreat as soon as I ran out of MP. [16:46] K     Time to dodge backwards! [16:47] K     And then deadly venom for the kill! [16:50] K     Hot, hot! [16:55] K     And that's one battle won! [17:01] K     Gross... [17:02] K     It's too hard, and feels like     I'm chewing on a tire. [17:10] K     Another seahorse? [17:17] K     A catfish this time, huh? [17:20] K     So strong! SIGN    Elroe Guneseven      SIGN    Able to swallow anything with its massive mouth.> [17:25] K     Yeah, I bet! [17:27] K     This thing is tough... [17:29] K     Better not press my luck. [17:30] K     I was on an upward trend after     winning that first battle, [17:33] K     but getting carried away is     only gonna hurt in the end. [17:36] K     Sorry to let so much of you     go to waste, Mr. Seahorse. [17:38] K     But I've learned my lesson, y'know? [17:42] K     Just don't notice me.     Seriously, don't, okay? [17:48] K     This doesn't seem fair! [17:51] K     I wasn't getting carried away,     and I'm still in big trouble! [17:57] K     And... backstep! [17:59] K     So close! [18:01] K     What the hell! This one's got legs, too?! [18:03] K     Ow, ow, ow... [18:04] K     Oh, great, so does the other one! [18:07] K     You gotta let people know when     you're done in the bath, y'know! [18:10] K     I'm trapped! I'm totally trapped! [18:12] K     In that case, I'm going to     take you down, Catfish #1! [18:15] K     Poison web! SIGN    Poison [18:19] K     My webs burn up so fast down here,     they're not particularly useful, but... [18:22] K     Here's hoping at least a     little bit gets through! [18:28] K     It burnt up anyway! [18:31] K     But its HP has gone down some! [18:33] K     Thanks to my training, I can coat     my webs with poison now, too! [18:38] K     I can use the poison webs     to chip away their HP! [18:40] K     Okay, time for Phase 2! SIGN     [18:46] K     Swallow... anything? [18:49] K     Poison Synthesis, activate! [18:51] K     And then a nimble backstep! [18:53] K     That was a close one! [18:59] K     How's that? My Spider Venom was already     enough to take down those big monkeys, [19:03] K     and thanks to my training,     it's evolved into Deadly Spider Venom! [19:08] K     Still, it's more effective than I imagined. [19:10] K     I almost scare myself. [19:13] K     But this is no time for bragging!     There's another one out there! [19:16] K     But he's chickening out. [19:19] K     Hey, I get it. Especially after     seeing what happened to your buddy. [19:22] K     Wow, am I actually pretty strong? [19:24] K     Maybe strong enough to act a little cocky? [19:27] K     Now, to finish him off. [19:29] K     Hot, hot, hothothot! [19:33] K     Maybe my stats have gone up     after two wins in a row! SIGN          Acquired Skills:      Requirements: Obtain      Effects: MP, Magic, Resistance stats are increased.      Positive correction to mental skill proficiencies. Obtain access to ruling class privileges.      Explanation: [19:36] K     H-Hey, Appraisal's gotten to the point     where I can see details about my title! [19:42] K     What exactly are "ruling     class privilwhatevers"? [19:46] K     What the heck? And I get to use that? [19:49] Voice     Ruler of Pride is currently unable     to exercise her authority. [19:53] K     So I can't?! [19:55] K     Well, this has got to at least be     more tender than that seahorse. [19:58] K     Here's hoping the flavor     is more mellow, too. [20:13] K     Delicious! [20:18] K     This is good! Awesome, even! Catfish! [20:25] K     It's fantastic! [20:26] K     Tastier than any monster I've eaten! [20:30] K     You get the simple flavor of fish,     with just the right amount of fat! [20:33] K     Then top it off with the fluffy     softness of the skin! [20:38] K     It all comes together to create a mysterious     texture harmony that rings out in your mouth! [20:41] K     It's like a great labyrinth     of gourmet delight! [20:46] K     So good! [20:47] K     I can't stop scarfing! [20:48] K     I wish I had some rice! [20:54] K     Some steaming rice and catfish! [20:56] K     I bet I could down five bowls! [20:57] K     Bread would be fine, if there's no rice! [21:00] K     Catfish burger! [21:01] K     Catfish pasta! [21:03] K     And catfish nanban soba! [21:06] K     Man, I blew it! [21:08] K     If I'd known they tasted so good, I wouldn't      have let the other one get away. [21:12] K     For now, I'll savor this catfish! [21:15] K     Because it's so good! [21:17] K     I'm so glad to be alive! [21:24] K     All right, time for catfish hunting! [21:26] K     I don't care how strong they are!      I'm ready to risk my life! [21:29] K     Catfish! Catfish! Catfish! Come on! Catfish! [21:35] K     Let's go! Just you wait, catfish,     I'm going to eat your kind into extinction! [21:39] K     Catfish! Go! Catfish! Now, sing along! [21:46] [SONG] ---     And now, Kumoko-san's story,     summarized as the intro to this song! [21:49] [SONG] ---     Okay, here we go! [21:51] [SONG] ---     Normal! [21:51] [SONG] ---     High schooler! [21:52] [SONG] ---     Classics! [21:53] [SONG] ---     Lesson! [21:53] [SONG] ---     And then a sudden [21:54] [SONG] ---     Disaster! [21:56] [SONG] ---     Time! [21:56] [SONG] ---     Passes! [21:57] [SONG] ---     Consciousness! [21:58] [SONG] ---     Regained! [21:58] [SONG] ---     She's a spider now! [21:59] [SONG] ---     Aah, total chaos! [22:01] [SONG] ---     Kumoko skittering every which way in a panic! [22:03] [SONG] ---     Day in and day out in the great labyrinth!☆ [22:06] [SONG] ---     It's survival of the fittest     but hang in there, Kumoko! [22:08] [SONG] ---     By the way, her starting stats     are absolutely minimal! ☆ (V!) [22:11] [SONG] ---     Scary enemies! (Yeah!) [22:12] [SONG] ---     Nasty eats! (Yeah, yeah!) [22:13] [SONG] ---     Sweating bullets, anxious sobbing, unlucky☆! [22:16] [SONG] ---     Even if my home is suddenly burnt     down, I won't give up☆! (Yay!) [22:18] [SONG] ---     Remember the magic words:     "Gimme back my house!" [22:20] [SONG] ---     Ah, the isekai reincarnation     she's dreamed of... [22:28] [SONG] ---     Was to have a starring role     as a beautiful girl on easy street! [22:36] [SONG] ---     Man, is there any skill to turn this around?! [22:38] [SONG] ---     Appraisal? Thread Control?     Telekinesis? Throw? Expel? [22:39] [SONG] ---     Concentration? Perseverance?     Satiation? Stealth? Evasion? [22:41] [SONG] ---     Utility Thread? Poison Synthesis?     Medicine Synthesis? [22:42] [SONG] ---     Heresy Attack? Rot Attack? [22:43] [SONG] ---     Assorted Evil Eyes?!     Height of Occultism?! Parallel Minds?! [22:45] [SONG] ---     My last resort's a desperation attack [22:46] [SONG] ---     Oraoraoraoraoraoraora [22:47] [SONG] ---     Time to do whatever it takes! [22:49] [SONG] ---     More and more with the brute force      to pour on skills by the ton! [22:51] [SONG] ---     To tear them up and     shred them to bits AHHHH! [22:54] [SONG] ---     I don't wanna die, I don't wanna die!     I wanna survive, I wanna survive! [22:56] [SONG] ---     I'm gonna live no matter what! AHHHH! [22:59] [SONG] ---     I'd really like a break from     living in this crappy game [23:00] [SONG] ---     I kinda thought a reincarnation      would be a chance to enjoy life [23:01] [SONG] ---     Why did I have to get such      a brutal start?! Seriously! [23:03] [SONG] ---     You're gonna pay for this, Administrator D! [23:04] [SONG] ---     It's pitch black in the     grand labyrinth again today [23:05] [SONG] ---     And I'm betting it all on survival still [23:06] [SONG] ---     I guess it's fun in it's own way but [23:08] [SONG] ---     I seriously don't get it,      I mean, why I'd have to be [23:09] [SONG] ---     A freaking spider?! [23:23] Goyef     That path leads to the Middle Stratum     of the Great Elroe Labyrinth. [23:29] Goyef     This is where things truly     become dangerous... [23:32] Goyef     Julius-sama. SIGN    Next time on     So I'm a Spider, So What? SIGN    The Hero, and the Demon Lord? SIGN    See you next time! E6 - The Hero, and the Demon Lord? Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:01] Shun     See, he's amazing! [00:03] Shun     Not just the Hero stuff, but as a person,     he's just as impressive and strong! [00:08] Shun     That's my brother, Julius! [00:09] Fei     Yeah, you mentioned that already. [00:13] Shun     Huh? Did I? [00:16] Fei     Trust me, I understand how     amazing your brother is. [00:24] Shun     Nii-sama... I wonder     where you are right now. [00:32] Julius     Yaana! [00:33] Yaana     Right! [00:51] Goyef     Masterfully done. [00:54] Goyef     These are some of the most     dangerous monsters in this area, [00:57] Goyef     but I see they don't provide much     of a challenge to the Hero's party. [01:03] Goyef     Now, let's head to the entrance of the Middle     Stratum, where the quarry of this hunt resides. [01:15] Julius     Our quarry is a spider monster, huh? SIGN    The Hero, and the Demon Lord? [01:30] [SONG] ---     I'll weave a web under my heart [01:35] [SONG] ---     I'll weave a web around this dark world [01:40] [SONG] ---     Beyond a twist of karma, what became visible [01:44] [SONG] ---     Is being surrounded by enemies,     thousands of prideful, writhing creatures [01:49] [SONG] ---     dive for alive, climb for life [01:51] [SONG] ---     No extra lives, in total chaos [01:54] [SONG] ---     I guess that makes this my stage, then [01:58] [SONG] ---     You think this is the end?     But I'm not finished yet [02:02] [SONG] ---     Betting my life while perched     on a thread, even if I lose sight of you... [02:04] [SONG] ---     I hunt you down and gobble you up [02:09] [SONG] ---     deeper, deeper, deeper, deeper inside [02:14] [SONG] ---     spider pride, there's a hardened     heart chiseled inside of this chest [02:19] [SONG] ---     The optimal choice won't be enough to cut it [02:21] [SONG] ---     When trying to survive     with your life in tatters [02:23] [SONG] ---     Think like the alternative is gonna kill you [02:26] [SONG] ---     Reach for the winning strat     until the very last second [02:28] [SONG] ---     The truth of the situation     might feel a bit cold [02:30] [SONG] ---     In that case just survive the spider way [02:33] [SONG] ---     I'll weave a web under my heart [02:37] [SONG] ---     I'll weave a web around this dark world [02:39] [SONG] ---     In that case just survive the spider way [02:42] [SONG] ---     I'll weave a web around this dark world [02:43] [SONG] ---     Just you watch [02:50] K     Man, who would've thought that     catfish could be that tasty? [02:55] K     I'm ready to risk my life for another bite! [03:01] K     But I'm having trouble     finding any at all. [03:05] K     It'd probably be easier if     I could use Detection. [03:09] K     Hell, no! Not happening! [03:11] K     I am not dealing with that headache again. [03:14] K     The other skills I grabbed are     Foresight and Energy Conferment... [03:18] K     Neither of those are handy for searching. SIGN    Perception [03:22] K     That said, I think I must be doing pretty     well on the perception side, anyway. [03:28] K     No one's managed to get the drop on me,      on the Upper or Lower Stratums. [03:32] K     I must be sensing the flow     of the air or something. [03:37] K     The wind... is disturbed. [03:41] K     But if that's the case, I'd be out of luck if     an attack came from underground or the water. [03:46] K     Which is why I need to stay on my toes, [03:48] K     in case a monster comes after     me from inside the magma! [03:52] K     It actually happened! SIGN         Stats SIGN    Offense: 893      Defense: 821      Magic Power: 454      Resistance: 433      Speed: 582      Skills      "Fire Wyrm LV4" "Dragon Scales LV5" "Fire Enhancement LV1"      "Hit LV10" "Evasion LV1" "Probability Correction LV1"      "High-Speed Swimming LV2" "Heat Nullification" "Life LV3"      "Instantaneous LV1" "Endurance LV3" "Strength LV1"      "Solidity LV1" "Overeating LV5" [04:02] K     An eel? [04:05] K     This eel... is freaking strong. [04:08] K     And it's pretty clearly locked on to me. [04:11] K     I've got the edge on speed, but every single     other stat it's got beats mine, and badly. [04:17] K     If I run, it'll probably be able to catch     up thanks to its stamina advantage. [04:20] K     Wait, what? [04:22] K     Its movements seem all over the place... [04:25] K     Is this what Foresight does?! [04:29] K     I get it! I can see a little     bit into the future! [04:34] K     Whoa! Enough with the bullet hell! [04:38] K     This is the same kind of     attack as the seahorse, [04:40] K     but way faster! [04:42] K     I'm barely managing to     dodge thanks to Foresight! [04:44] K     And I'm not getting a chance to fight back! [04:47] K     Plus, it's camping out in     the magma like a chicken! [04:51] K     This... seems really bad! [04:55] K     Hot, hot, hot, hot! [04:58] K     It's got an area-of-effect attack, too?! [05:00] K     But that seems to have     cost it a bunch of MP... [05:05] K     It's only used half so far? [05:07] K     But once its MP is gone, that should     mean no more ranged attacks! [05:13] K     So I'll just have to keep     dodging until that happens! [05:16] K     So fast! SIGN    < has risen to LV2.>>           < has risen to LV2.>>           < has risen to LV6.>> [05:18] Voice     Proficiency-based skill     levels have been obtained. [05:21] K     Great timing, skill levels! [05:23] K     The eel looks like it's     moving a bit slower now! [05:27] K     Is it going for a big horizontal sweep?! [05:33] K     But thanks to Foresight leveling up,      it's easy to dodge! [05:36] K     Whoa! Coming after me while spewing     that stuff can't be fair! [05:43] K     Energy Conferment! [05:58] K     Allow me to explain! [05:59] Energy Conferment     Energy Conferment: By exhausting SP,     I'm able to make my webs more durable! SIGN    Energy Conferment [06:04] Energy Conferment     It's only for an instant,     but it makes my webs fireproof! [06:11] K     The cost's a little too high     to use it regularly, though. [06:15] K     But the eel's running through its MP, too. [06:21] K     Hot, hot, hot! [06:25] K     This is so hard... [06:25] K     But I'm almost there! [06:36] K     I managed to dodge! [06:38] K     Where is it? [06:44] K     Okay! [06:47] K     It's finally on solid ground! [06:49] K     Now this is a real fight! [06:52] K     It's so fast... and has a     overwhelming stat advantage! [06:56] K     But I can make up the     difference with my skills! [07:01] K     I was waiting for this! [07:04] K     Poison Synthesis! [07:17] K     My entire body hurts. [07:20] K     But after beating a big boy like this,     I'm bound to have leveled up, right? [07:26] K     Huh? I guess not. [07:31] K     It's still not dead?! SIGN    Life Exchange SIGN          [07:37] K     And this jerk even scored some     new skills from our battle! [07:41] K     Need to move before he's mobile again! [07:47] K     And before my webs burn up— [07:50] K     Choke on this! Venom shotgun! [08:01] K     Please... if this doesn't work, I'm... [08:15] Voice     Experience threshold has been reached. [08:18] Voice     Level has risen from 7 to 10. [08:26] K     That was too damn close! [08:29] Voice     All core stats have increased. SIGN    Skill: has risen to LV5.>>           < has risen to LV3.>>           < has risen to LV9.>>           < has risen to LV9.>>           < has risen to LV7.>>           < has risen to LV9.>> [08:33] Voice     Proficiency-based skill     level-up bonus acquired. [08:37] K     I guess three levels at once     got me a ton of stuff. [08:41] Voice     Conditions have been met.     Small Poison Taratect can now evolve. [08:47] Voice     Multiple evolution options are available. [08:49] K     Right, evolution. [08:51] K     Eh, that can wait for now, though. [08:53] K     Because right now... [08:56] K     I just won! [09:02] K     I beat the eel, even though     it was super strong! [09:05] K     Isn't that awesome?! Am I amazing, or what?! [09:07] K     No one's gonna call me weak anymore! [09:11] K     I am so strong! [09:12] K     I am number one— [09:17] K     I might've gotten a little overexcited. [09:19] K     Okay, let's think about what to do next. [09:21] K     Oof, down we go. [09:23] K     Should I go ahead and evolve? [09:25] K     No, I'm defenseless while evolving, [09:28] K     so if I come under attack in a place     I can't make a house, I'll be toast. [09:32] K     I really would like to evolve, though. [09:35] K     Might as well check out my evolution     options if I've got a few. SIGN    Zoa Ele [09:39] K     If I'm gonna do this, maybe go for Zoa Ele? SIGN    Explanation: A small spider monster     considered a harbinger of misfortune. It has      high combat potential and stealth capacity. [09:42] K     The requirements for     evolution are pretty high, [09:44] K     and I like the sound of having     high combat potential. [09:47] K     Being small is also a huge plus. [09:49] K     And being a "harbinger of misfortune"     is nice and edgy sounding! [09:53] K     They say "bigger is better," [09:55] K     but I think all trends are moving in     favor of sizing things down, y'know? [09:59] K     Plus, if I get too big down here, there's a      good chance I'm going to take a magma bath. [10:03] K     I could die! So I'm gonna go for     compact and high performance. [10:06] K     Okay, let's go with Zoa Ele! [10:08] K     That leaves the question being vulnerable     during evolution, but I've got just the thing! SIGN    Zoa Ele [10:12] K     We're gonna use this nice eel's corpse! [10:16] K     Let's begin! SIGN    Elroe 3-Minute Prepping [10:19] K     Time for this week's     3-minute prepper course! [10:22] K     Just look at these wonderful,     fresh, durable scales! [10:26] K     It's going to take attacks with some     real oomph to get past these! [10:30] K     So we're going to use     them to build a shelter. [10:33] K     First, you just pick up the tail... [10:35] K     You want to drag it so that     you'll have formed a circle. [10:39] K     Make sure to leave enough     space to evolve on the inside, [10:43] K     and then coil it on up! [10:46] K     Then just use the head to cover the     opening on top, and you're all done! [10:50] K     Say what? That didn't take three minutes? [10:54] K     Don't be such a pedant, baby! [10:59] K     Okay, so it bears a certain     resemblance to something [11:01] K     that starts with a "t," ends with a "d,"     and has "ur" in the middle... [11:04] K     Let's just pretend we never noticed. [11:12] K     Okay, let's start this evolution! [11:22] K     Good morning! Not that I have any     idea what time of day it is. [11:25] K     I'm just glad I was able to safely evolve! [11:28] K     Now, then, I need to start some meal prep. [11:31] K     Might as well check my stats while     I'm peeling these scales off. [11:38] K     That is a lot of stuff! [11:40] K     All that "high combat potential"     stuff was no joke! [11:43] K     Uh, am I really allowed to get this strong? [11:46] K     Looks like it's springtime for me! [11:49] K     In terms of stats, I've gone     beyond what the seahorse had, [11:52] K     and I think I'm even tougher     than those monkeys now! [11:56] K     Oh, right, I'm famished     from all that evolving! [11:59] K     Time for a bit of cooking. [12:02] K     But wow, these scythes are razor sharp! [12:13] K     That smells so good! [12:18] K     And now we eat! [12:27] K     Wait, where did it all go?! [12:29] K     When did I eat the whole thing?! [12:32] K     Did it taste so good that I blacked out? [12:35] K     That's one scary eel. [12:37] K     I guess I can just kill another one, though! [12:41] K     Now, then... [12:42] K     Let's check out the skills     I can grab with points. SIGN    Odorless Anger Instantaneous      Lightning Resistance Earth Resistance      Egg-Laying Concealment Cooperation      Probability Correction Swim      Concealment Perseverance [12:47] K     There are so many... It's hard to decide. [12:50] K     And there can't be too many     skills as crazy as Pride. [12:56] K     "As long as MP is available,     allows for survival with 1 HP." [13:02] K     Well, that sure sounds broken. [13:05] K     How can I not pick that up?! [13:08] Voice     You have acquired Perseverance. SIGN    <<0 skill points remaining.>>      < has risen from LV5 to LV7.>>      <.>>      < title,      you have acquired the skills and .>>      << has been subsumed by .>> [13:10] Voice     0 skill points remaining. [13:13] K     Oh, man, I just gained two levels of Taboo. SIGN    Heresy Nullification [13:17] K     It is what it is. Not much     I can do about that. [13:20] K     This Heresy Nullification, though... [13:23] K     I'm not positive, but I think those headaches      I got from Detection were a Heresy effect. [13:28] K     Does that mean I won't have     to deal with it anymore? [13:30] Only one way to find out! Detection     Only one way to find out! Detection: On! [13:39] Only one way to find out! Detection     Awesome... This is totally awesome! [13:43] Only one way to find out! Detection     I didn't know the world     could look like this! [13:47] Only one way to find out! Detection     It's making me... want to cry. [13:52] Only one way to find out! Detection     It's so... moving. SIGN    ...Skill has evolved into ...      ...Skill has risen to LV10...      ..Skill has given rise to skill ...      ...Skill has risen to LV8...      ...Skill has risen to LV2...      ...Skill has risen to LV4...      ...Skill has risen to LV4... [13:57] K     Man, that bumped a whole     bunch of skill levels up. [14:00] K     Tell me about it! Detection is crazy good. [14:03] K     Wait, did I just hear a voice? [14:06] K     Maybe stow the stock reaction, please? [14:09] K     Oh, man, I'm hearing my own     voice inside my head! [14:13] K     Just who are you?! [14:16] K     I am you, and you are me. [14:19] K     Uh, I'm not picking up whatever     you're putting down. [14:22] K     I was born thanks to that Parallel     Minds Level 1 skill of ours. [14:27] K     Oh, really? [14:28] K     Could you at least act surprised?!     This is a big deal! [14:31] K     So, how is it a big deal? [14:33] K     We're able to have two     distinct consciousnesses [14:35] K     handle the processing for     separate tasks now, y'know! [14:38] K     Which means? [14:40] K     I have to admit, I'm disappointed     with how dumb you are. [14:43] K     You're me, you realize?     So that insult cuts both ways! [14:46] K     You know how in combat, when things     get desperate, you tend to get tunnel vision? [14:50] K     True enough. [14:52] K     Well, from now on, I'll keep our body     moving and you'll handle the information! [14:56] K     It'll make us more effective in combat! [15:00] K     We are united as one! Until death do     us part, our fates are intertwined! [15:05] K     Oh, yeah! [15:06] K     I'm counting on you, Body Control! [15:09] K     I've got you covered, Intel Control! [15:13] K     I don't think there's any doubt now!     I've gotten pretty strong this time! [15:18] K     I bet I've got nothing to fear     from a Demon Lord or a Hero! [15:21] K     Bring it on! [15:24] K     Whoa! [15:29] Goyef     If you don't mind me saying it, I fully     expected you to be an expert with a sword, [15:34] Goyef     but your magic skill is     incredible as well, Sir Hero. [15:37] Hyrince     He's desperate to make sure his siblings     don't outpace him, after all. [15:42] Julius     You don't need to spread that around. [15:44] Yaana     It's not fair how he can be     better at magic than a Saint! [15:49] Yaana     I keep asking him not to use magic too much, [15:51] Yaana     or it makes my presence pointless. [15:54] Hyrince     Don't pay the little idiot any mind, Julius. [15:58] Yaana     Who are you calling a little idiot?! [16:03] Yaana     I have to admit... this place is disgusting! [16:07] Julius     You really do hate insects,     don't you, Yaana? [16:10] Julius     You do realize we're on     a spider hunt, right? [16:13] Julius     I told you to stay behind, if you're going     to be jumping at anything that skitters. [16:17] Yaana     A Saint's duty is to accompany     the Hero at all times! [16:21] Yaana     I couldn't defy the teachings     of the Word of God! [16:25] Nightmare's Vestige     A Hero is here. [16:43] Goyef     G-Greater Taratects! [16:46] Jeskan     Two... [16:47] Hyrince：     No, I count three. [16:52] Hyrince：     I don't wanna pick a fight     with these things. [16:55] Hyrince：     Right, Julius? [16:57] Hyrince：     Julius? [17:06] Julius     That's our hunt's quarry...     the Nightmare's Vestige. [17:10] Julius     A monster left behind by the     Nightmare of the Labyrinth. [17:13] Nightmare's Vestige     Die, Hero! [17:20] Julius     Yaana, I'll need support with magic! [17:22] Yana     Understood! [17:25] Julius     I'll take the Greaters down! [17:27] Julius     Keep that thing occupied in the meantime! [17:35] Hawkin     It's as fast on the ceiling as the ground?! [17:38] Hyrince     Damn it... [17:48] Yaana     Support him with magic? [17:50] Yaana     But how, exactly? [18:11] Julius     One to go! [18:15] Julius     Begone! [18:19] Julius     This is my chance! [18:22] Julius     It won't be able to dodge if I strike now! [18:27] Julius     It was able to disperse     my magic with it's own?! [18:31] Julius     This thing's base stats     must all exceed 2,000! [18:34] Julius     But in that case... [18:36] Julius     Everyone, get clear! [18:37] Julius     You got it! [18:38] Yaana     Okay! [18:39] Julius     Light Field! [18:49] Hyrince     Did you get it? [18:54] Yana     Julius! [18:56] Yana     I can handle this! [18:59] Hyrince     So it's tough as nails, on top     of being insanely fast... [19:06] Julius     Thank you. [19:09] Julius     I know magic that's more     powerful than Light Field... [19:13] Julius     But as fast as this creature is,     it's more likely to dodge. [19:17] Julius     What do I do? [19:20] Yaana     What's wrong with it? [19:23] Julius     It's afraid of something. [19:28] Julius     Now! [19:30] Julius     Holy Light Beam! [19:44] Goyef     Excellent work! [19:46] Julius     I'm glad no one was seriously hurt. [19:49] Yaana     Let's get out of here, quickly! [19:53] Hyrince     There's a spider on your back! [19:55] Yaana     Where?! Where is it?! [19:57] Hyrince     Oh, sorry, I just imagined it! [20:02] Goyef     Now, everyone, let's return to the surface. [20:05] Hyrince     Sounds good to me. [20:07] Hyrince     Come on, let's move! [20:12] Yaana     Is something wrong? [20:13] Julius     Oh, it's nothing. [20:18] Julius     The Nightmare's Vestige...     What was it cowering from? SIGN    Is something the matter? [20:35] Demon Lord     Someone was getting a little     ahead of themselves. [20:38] Demon Lord     I just had to deal with it. [20:41] Demon Lord     Don't worry. It's got     nothing to do with you. SIGN    As long as there isn't a problem. [20:48] Demon Lord     You should really focus     on your own job, okay? SIGN    As you wish, Demon Lord. [21:01] [SONG] ---     And now, Kumoko-san's story,     summarized as the intro to this song! [21:04] [SONG] ---     Okay, here we go! [21:06] [SONG] ---     Normal! [21:06] [SONG] ---     High schooler! [21:07] [SONG] ---     Classics! [21:08] [SONG] ---     Lesson! [21:08] [SONG] ---     And then a sudden [21:09] [SONG] ---     Disaster! [21:11] [SONG] ---     Time! [21:11] [SONG] ---     Passes! [21:12] [SONG] ---     Consciousness! [21:13] [SONG] ---     Regained! [21:13] [SONG] ---     She's a spider now! [21:14] [SONG] ---     Aah, total chaos! [21:16] [SONG] ---     Kumoko skittering every which way in a panic! [21:18] [SONG] ---     Day in and day out in the great labyrinth!☆ [21:21] [SONG] ---     It's survival of the fittest     but hang in there, Kumoko! [21:23] [SONG] ---     By the way, her starting stats     are absolutely minimal! ☆ (V!) [21:26] [SONG] ---     Scary enemies! (Yeah!) [21:27] [SONG] ---     Nasty eats! (Yeah, yeah!) [21:28] [SONG] ---     Sweating bullets, anxious sobbing, unlucky☆! [21:31] [SONG] ---     Even if my home is suddenly burnt     down, I won't give up☆! (Yay!) [21:33] [SONG] ---     Remember the magic words:     "Gimme back my house!" [21:35] [SONG] ---     Ah, the isekai reincarnation     she's dreamed of... [21:43] [SONG] ---     Was to have a starring role     as a beautiful girl on easy street! [21:51] [SONG] ---     Man, is there any skill to turn this around?! [21:53] [SONG] ---     Appraisal? Thread Control?     Telekinesis? Throw? Expel? [21:54] [SONG] ---     Concentration? Perseverance?     Satiation? Stealth? Evasion? [21:55] [SONG] ---     Utility Thread? Poison Synthesis?     Medicine Synthesis? [21:57] [SONG] ---     Heresy Attack? Rot Attack? [21:58] [SONG] ---     Assorted Evil Eyes?!     Height of Occultism?! Parallel Minds?! [22:00] [SONG] ---     My last resort's a desperation attack [22:01] [SONG] ---     Oraoraoraoraoraoraora [22:02] [SONG] ---     Time to do whatever it takes! [22:04] [SONG] ---     More and more with the brute force      to pour on skills by the ton! [22:06] [SONG] ---     To tear them up and     shred them to bits AHHHH! [22:09] [SONG] ---     I don't wanna die, I don't wanna die!     I wanna survive, I wanna survive! [22:11] [SONG] ---     I'm gonna live no matter what! AHHHH! [22:14] [SONG] ---     I'd really like a break from     living in this crappy game [22:15] [SONG] ---     I kinda thought a reincarnation      would be a chance to enjoy life [22:16] [SONG] ---     Why did I have to get such      a brutal start?! Seriously! [22:17] [SONG] ---     You're gonna pay for this, Administrator D! [22:19] [SONG] ---     It's pitch black in the     grand labyrinth again today [22:20] [SONG] ---     And I'm betting it all on survival still [22:21] [SONG] ---     I guess it's fun in it's own way but [22:23] [SONG] ---     I seriously don't get it,      I mean, why I'd have to be [22:24] [SONG] ---     A freaking spider?! [22:29] Shun     Nii-sama faced the approaching horde     of monsters without backing down! [22:34] Student A     As expected of Schlain-sama's brother! [22:37] Student B     You're both so amazing! [22:40] Shun     I've got a lot of growing to do before     I can be compared to my brother. [22:43] Student C     You're so modest. [22:44] Student C     I shouldn't be surprised that someone     of such high standing is so dignified. [22:49] Katia     Excuse me, but I need to discuss something     with him. Is that all right? [22:55] Student A     Schlain-sama is honestly so wonderful! [22:58] Student B     He is! [23:00] Student A     Oh... I'm sorr— [23:02] Student B     Come on. [23:03] Student C     Yeah. [23:07] Katia     Here's hoping nothing comes of that. [23:12] Hugo     I'm an imperial prince! [23:14] Hugo     So why the hell do I have     to put up with this?! [23:18] Hugo     I thought this stupid world     existed for my sake! [23:26] Hugo     Yamada... [23:27] Hugo     No, Schlain Zagan Analeit! [23:31] Hugo     You don't belong in my... [23:33] Hugo     In this world! SIGN    Next time on     So I'm a Spider, So What? SIGN    Springtime, for Princes? SIGN    See you next time! E7 - Springtime, for Princes? Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) SIGN     [00:04] K     "Ruler of Perseverance." SIGN              Skills obtained: "Heresy Nullification" "Conviction"      Requirements: Acquisition of "Perseverance."      Effects: Defense and Resistance are increased. Unlocks the Evil Eye class of skills.      Additional proficiency gained for Resistance-related skills. Obtained access to ruling class privileges.      Explanation: The title bestowed upon one who has conquered perseverance. [00:06] K     "Skills obtained: Heresy     Nullification, Conviction." [00:09] K     "Requirements: Acquisition of Perseverance." [00:12] K     "Effects: Defense and     Resistance are increased." [00:15] K     "Unlocks the Evil Eye class of skills." [00:18] K     This Ruler of Perseverance skill     has got a whole lot tied to it. [00:24] K     Is it some kind of "perseverance     is a virtue" kind of thing? [00:27] K     But more importantly, I wanna     know more about these... [00:30] K     The Evil Eye-class skills! SIGN    Unlocks the Evil Eye class of skills. [00:35] K     If I had an Evil Eye... [00:39] K     "My right eye is stirring!" [00:41] K     Or maybe... [00:42] K     "No! It's not your time yet!" [00:45] K     Or like... [00:51] K     "This is what it means to kill." SIGN    Edgelord [00:55] K     I can say stuff like that! [00:57] K     Oh man, the idea of having an abominable     oculus really tickles my inner edgelord! SIGN     SIGN     SIGN          SIGN                                                       [01:12] K     Man, how am I gonna pick only one? [01:16] K     Say, Information Brain. [01:18] K     What is it, Body Brain? [01:20] K     Why not just just pick up a whole bunch? SIGN                                                  [01:22] K     Say what now? [01:24] K     You realize I've got eight eyes, right? [01:27] K     That'd mean I can use     eight Evil Eyes at once. [01:33] K     Are you some kinda genius?! [01:35] K     Something like "Activating Eightfold     Evil Eye" or something. [01:38] K     Is that sweet or what? [01:39] K     It is! Imagine the possibilities! [01:42] K     So why don't we pick one for now,     and then grab up the others as we go? [01:46] K     Sounds okay to me! [01:48] K     Which one strikes your fancy, Body Brain? [01:50] K     I mean, it's gotta be     Cursed Evil Eye, right?! SIGN    Body [01:51] K     I'd say that the first thing that comes     to mind with Evil Eyes is curses. [01:53] K     Man, I really know what I'm talking about! [01:56] K     We'll take Cursed Evil Eye, please! [01:59] K     We got an Evil Eye! SIGN    Acquired Skill     . [02:02] ---     Yay! Yay! [02:04] K     Oh, man, now we just need to try the     Evil Eye out, y'know what I mean? [02:07] K     Hopefully we find a test     subject, like a monster. [02:09] K     Okay: Detection On! SIGN    Search [02:11] K     Hey, it's an evolved frog! SIGN    Elroe Geafrog [02:15] K     Prepare yourself for the honor of being     the first victim of my Evil Eye! [02:19] K     And now... [02:20] K     My right eye is stirring! [02:21] K     Hey, I wanted to say that! [02:24] K     Never you mind! Let's do this! [02:27] K     Be unleashed from your diabolical bonds, [02:29] K     and come alive, Evil Eye! [02:37] K     I guess at Level 1, it takes     the damage a bit to sink in. [02:50] K     Hey, it died! SIGN    <> [02:54] Voice{and signs}     Proficiency threshold has been reached. [02:56] Voice{and signs}     Skill: Appraisal is now Level 10. [03:00] K     Hey, at long last! [03:02] K     Miss Appraisal is maxed out! [03:04] K     That's super sweet! [03:10] K     What is that noise, Information Brain? [03:15] K     What the heck am I hearing? [03:21] K     It's probably fine! [03:22] K     Is it, though?! SIGN    Springtime, for Princes? [03:34] [SONG] ---     I'll weave a web under my heart [03:39] [SONG] ---     I'll weave a web around this dark world [03:44] [SONG] ---     Beyond a twist of karma, what became visible [03:48] [SONG] ---     Is being surrounded by enemies,     thousands of prideful, writhing creatures [03:53] [SONG] ---     dive for alive, climb for life [03:55] [SONG] ---     No extra lives, in total chaos [03:58] [SONG] ---     I guess that makes this my stage, then [04:02] [SONG] ---     You think this is the end?     But I'm not finished yet [04:06] [SONG] ---     Betting my life while perched     on a thread, even if I lose sight of you... [04:08] [SONG] ---     I hunt you down and gobble you up [04:14] [SONG] ---     deeper, deeper, deeper, deeper inside [04:18] [SONG] ---     spider pride, there's a hardened     heart chiseled inside of this chest [04:23] [SONG] ---     The optimal choice won't be enough to cut it [04:25] [SONG] ---     When trying to survive     with your life in tatters [04:27] [SONG] ---     Think like the alternative is gonna kill you [04:30] [SONG] ---     Reach for the winning strat     until the very last second [04:32] [SONG] ---     The truth of the situation     might feel a bit cold [04:34] [SONG] ---     In that case just survive the spider way [04:37] [SONG] ---     I'll weave a web under my heart [04:41] [SONG] ---     I'll weave a web around this dark world [04:44] [SONG] ---     In that case just survive the spider way [04:46] [SONG] ---     I'll weave a web around this dark world [04:47] [SONG] ---     Just you watch [04:55] Shun     Sensei, there are other reincarnations     out there apart from us, right? [04:59] Fil     Well, of course! [05:02] Fil     Eleven of them requested I take take them     into custody at the elf village. [05:07] Shun     There was 26 of us in the     classroom, including you. [05:11] Shun     Me, Kanata, Shinohara-san,      and Hasebe-san who became Yuri... [05:16] Katia     Natsume who became Hugo, you... [05:18] Katia     And then 11 at the elf village. [05:21] Katia     That makes 17. [05:22] Fil     There's two more I know where to find,     who I'll be visiting sometime soon. [05:29] Fei     That leaves seven who are missing, then. [05:35] Fil     I'm sorry to have to tell you this,     but four of them have been confirmed dead. [05:42] Fil     The other three are alive,     but they're out of reach at the moment. [05:47] Shun     What does that mean, exactly? [05:50] Fil     It's a secret. [05:53] Katia     We're trying to have a serious discussion. [05:57] Fil     And it is a very serious secret. [06:01] Katia     What the hell does that mean?! [06:02] Shun     Kana—Katia... [06:04] Shun     It has to have been tough, finding so many     students in a world as big as this one. [06:10] Shun     Sensei, you've really been     working hard for all of us. [06:16] Fil     It's my duty as your teacher! [06:18] Fil     And since most of them were reborn     as humans, in human territory... [06:24] Fil     It wasn't as tough as you make it sound! [06:27] Fei     I guess that makes me the exception, then. [06:31] Katia     Does that mean the three     you can't reach are... [06:34] Fil     It's a secret! [06:41] Fil     You'll likely find out, eventually,     but that time is not now. [06:46] Shun     I understand. [06:47] Fil     There's something I should     warn you about, too. [06:49] Katia     What's that? [06:50] Fil     Try not to improve your skills too much. [06:52] Fei     Why not? [06:54] Fil     Can't say! [06:55] Katia     We were just attacked by an     earth dragon the other day. [06:58] Katia     Telling us to not work on     our skills after that... [07:02] Fil     These skills are dangerous. [07:04] Fil     All I can do is ask that     you trust me on this. [07:07] Shun     Yuri's been going on about trying     to improve skills, though. [07:11] ---     I don't even buy that there     are any monsters over there. [07:11] Fil     Her line of thinking is just as dangerous. [07:14] Hugo     It's just like going camping! [07:15] Hugo Fan 1     That's just like you, Hugo-san. [07:18] Hugo     Come on, let's go enjoy the outdoors. [07:21] Hugo Fan 2     Right. [07:24] Fil     You need to get along with     your classmates, you know! [07:28] Shun     Tell that to Natsume. [07:30] Sue     Nii-sama! [07:32] Sue     If you were going to go to the dining hall,      you should have told me. [07:36] Shun     Sorry. What's wrong? [07:38] Sue     They're calling for everyone who's going to be      participating in the extracurricular activity. [07:42] Professor     The twelve of you have been selected     to participate in this activity. [07:47] Professor     After this, you'll be breaking up into     teams and heading for the mountains. [07:52] Professor     One of the objectives is to experience an     environment inhabited by wild monsters. [07:59] Oriza     Only the lowest level of weak     monsters live on this mountain, [08:03] Oriza     so please, don't worry. [08:07] Professor     The other objective is to collect medicinal     herbs and learn about the mountain. [08:12] Professor     The teams will be chosen with these lots. [08:17] Sue     What team are you on, Nii-sama? [08:19] Shun     Uh, well... [08:22] Shun     Come on, Sue. [08:24] Yuuri     Looks like we're on the same team,     Sue-chan. Nice to be working with you. [08:28] Katia     It seems like I'll be     joining you two, as well. [08:30] Katia     What about you, Shun? [08:32] Shun     Professor Oriza's team. [08:35] Katia     With Hugo... [08:41] Fil     Nice to have you! [08:42] Parton     Schlain-sama. It's an honor. [08:45] Shun     Good to be here. [08:50] Teacher 1     All right, both teams are to gather their     belongings, and we'll get things under way. [08:55] Teacher 1     Dismissed! [08:58] Sue     I'm afraid we must part     ways for now, Nii-sama. [09:01] Shun     It's only going to be for a day. [09:03] Sue     Even a single day is a major issue! [09:06] Sue     The idea of something happening to you when     I'm not there will keep me up at night! [09:11] Shun     I'm telling you, it's fine! [09:12] Yuuri     Sue-chan! I hope we get to     talk a whole bunch tonight! [09:17] Yuuri     Shun-kun, [09:18] Yuuri     use Appraisal on the members     of your team tonight, okay? [09:22] Yuuri     And if any of them have the Taboo skill,      be sure to let me know. [09:26] Shun     Okay. I'll remember that. [09:29] Shun     I am absolutely not using     Appraisal on anybody. [09:33] Katia     Try and use this chance to patch things     up with Natsume at least a little, okay? [09:38] Katia     It's gonna be pain if you've got bad     blood with another reincarnation. [09:41] Shun     Yeah, you're right. [09:46] Fil     Fei-chan was certainly upset. [09:49] (Flashback) Fei     What do you mean, familiars aren't allowed     along on the extracurricular activity?! [09:52] Shun     She really was... [09:54] Fil     Well, one of the ideas behind this is to see     how self-sufficient the students can be. [09:59] Shun     I have to say, I'm kind of surprised. [10:01] Fil     About what? [10:02] Shun     About you actually participating. [10:05] Fil     I really am a problem student who's     always ducking out of class, aren't I? [10:10] Shun     What exactly are you doing     when you skip class, anyway? [10:13] Shun     Although I'm guessing you're just     going to say, "It's a secret!" [10:17] Fil     Correct you are! [10:19] Parton     Is this is our campground? [10:21] Shun     Looks like we arrived a bit early. [10:23] Shun     Let's go ahead and set things up. [10:25] Shun     Right. [10:26] Fil     You boys have so much stamina! [10:30] Fil     It was all your old sensei     could do to try and keep up! [10:33] Hugo     I'm pretty sure your stats     aren't too shabby, Oka-chan. [10:36] Hugo     I doubt a hike is enough to wipe you out. [10:40] Fil     You know, you'd be much more charming [10:44] Fil     if you glossed over that fact     in spite of knowing it! [10:47] Hugo     I'm not trying to be the kind of guy who's     always worried about how he looks to chicks. [10:56] Parton     Schlain-sama, could you lift that up? [10:59] Shun     Sure. [11:05] Shun     There we go. All done. [11:08] Shun     Thanks. [11:09] Parton     No... I'm sorry to trouble you with     this sort of thing, Schlain-sama. [11:14] Shun     Parton, our standing isn't supposed     to matter at the academy. [11:18] Shun     You don't need to worry about it so much. [11:20] Parton     I personally respect you a     great deal, Schlain-sama. [11:23] Shun     You do? [11:25] Parton     You were incredible when     you slew the earth dragon. [11:28] Parton     I think the deference I show you is earned. [11:35] Oriza     Since we arrived earlier than scheduled, [11:38] Oriza     you're all free to explore the surroundings. [11:42] Oriza     Just don't go too far from the tent,     and be sure to return in an hour. [11:48] Shun/Parton     Yes, sir. SIGN         Vegetation native throughout the continent of Daztrudia.     Its leaves contain ingredients that relieve nasal congestion. [11:57] Shun     Good for nasal congestion, huh? [12:06] Shun     Parton! [12:09] Shun     Was some kind of trick used on the sword? [12:11] Shun     Or is this the Silence skill? [12:15] Shun     Parton! [12:24] Hugo     Yo. [12:29] Shun     What did you do to Parton?! [12:31] Hugo     Do you really care what     happened to that scrub? [12:34] Shun     Scrub?! [12:40] Hugo     The thing is, I think it'd be better     if you dropped out of the game. [12:46] Hugo     You're kind of a pain in the ass. [12:49] Hugo     This world exists so that     I can rule over it. [12:53] Hugo     But someone else with the same or better     standing around doesn't look good, does it? [12:58] Shun     What are you talking about?! You sound crazy! [13:00] Hugo     Nothing crazy about it. [13:03] Hugo     This place is like a dream. With the     right skills, you can do anything! [13:08] Hugo     How could I not think it's all for me? [13:12] Hugo     But you? I don't need you. [13:17] Hugo     So... [13:19] Hugo     Die. SIGN     SIGN    Offense : 608 Defense ; 599     Magic Power : 546 Resistance : 522 Speed : 583           Skills      "HP Auto-Recovery LV4" "MP Auto-Recovery LV4" "MP Minimized Consumption LV4" "SP Recovery Speed LV8" "SP Minimized Consumption LV5"      "Destruction Enhancement LV7" "Cutting Enhancement LV7" "Impact Enhancement LV4" "Flame Enhancement LV4" "Magic Power Perception LV8" "Magic Power Operation LV5"      "Magic Warfare LV5" "Magic Power Conferment LV4" "Magic Power Attack LV2" "Mental Warfare LV7" "Energy Conferment LV7" "Energy Attack LV7" "Stealth LV3"      "Flame Attack LV3" "Paralysis Attack LV2" "Swordsmanship LV6" "Spatial Maneuvering LV6" "Hit LV8" "Evasion LV8" "Emperor"      "Silence LV1" "Concentration LV9" "Foresight LV3" "Arithmetic Processing LV3" "Fire Magic LV5" "Destruction Resistance LV2" "Telescopic Sight LV1"      "Cutting Resistance LV3" "Fire Resistance LV3" "Poison Resistance LV2" "Pain Resistance LV1" "Auditory Enhancement LV10" "Paralysis Resistance LV1"      "Vision Enhancement LV10" "Vision Expansion LV1" "Olfactory Enhancement LV8" "Taste Enhancement LV7" "Tactile Enhancement LV8" "Longevity LV5"      "Magic Hoard LV4" "Instant Body LV5" "Endurance LV5" "Herculean Strength LV5" "Sturdy LV5" "Monk LV4" "Talisman LV3" "Acceleration LV5"      "Impact Resistance LV2" "Throw LV5" "n%l=W" [13:27] Hugo     What's the matter? You're shaking. SIGN     "HP Auto-Recovery LV4" "MP Auto-Recovery LV4" "MP Minimized Consumption LV4" "SP Recovery Speed LV8" "SP Minimized Consumption LV5"      "Destruction Enhancement LV7" "Cutting Enhancement LV7" "Impact Enhancement LV4" "Flame Enhancement LV4" "Magic Power Perception LV8" "Magic Power Operation LV5"      "Magic Warfare LV5" "Magic Power Conferment LV4" "Magic Power Attack LV2" "Mental Warfare LV7" "Energy Conferment LV7" "Energy Attack LV7" "Stealth LV3"      "Flame Attack LV3" "Paralysis Attack LV2" "Swordsmanship LV6" "Spatial Maneuvering LV6" "Hit LV8" "Evasion LV8" "Emperor"      "Silence LV1" "Concentration LV9" "Foresight LV3" "Arithmetic Processing LV3" "Fire Magic LV5" "Destruction Resistance LV2" "Telescopic Sight LV1"      "Cutting Resistance LV3" "Fire Resistance LV3" "Poison Resistance LV2" "Pain Resistance LV1" "Auditory Enhancement Enhancement LV10" "Paralysis Resistance LV1"      "Vision Enhancement LV10" "Vision Expansion LV1" "Olfactory Enhancement LV8" "Taste Enhancement LV7" "Tactile Enhancement LV8" "Longevity LV5"      "Magic Hoard LV4" "Instant Body LV5" "Endurance LV5" "Herculean Strength LV5" "Sturdy LV5" "Monk LV4" "Talisman LV3" "Acceleration LV5"      "Impact Resistance LV2" "Throw LV5" "n%l=W" [13:37] Shun     He's so strong... [13:39] Shun     I can tell he's been     aggressively gaining skills. [13:43] Shun     But the biggest problem     is that Emperor skill. SIGN    Skill: Emperor SIGN    Emperor: Increases effectiveness of skills.     Additionally, pressuring opponents can inflict      the Heresy Effect "Fear" on them. [13:48] Shun     I've been able to resist the Fear effect     from the way he's been pressuring me so far. [13:51] Shun     But if it boosts his other skills,     it's practically cheating— [13:57] Hugo     I know what your deal is. You've barely     even used your skill points, have you? [14:03] Hugo     Haven't leveled up much, either. [14:05] Hugo     Why bother having the points     if you don't use them? [14:08] Hugo     And for stuff like this! [14:11] Hugo     Hurry up and die already! [14:14] Shun     Do you really think you'll     get away with this?! [14:18] Hugo     I told you, I'm gonna be king some day! [14:22] Hugo     That means I can do whatever I want,      and no one's gonna say shit! [14:27] Shun     Because you're the king? [14:31] Hugo     I even set things up nicely. [14:33] Hugo     Right now, my goons are gonna     take care of the others. [14:37] Hugo     Once you're dead, they'll set loose a     monster that they brought with them. [14:41] Shun     A monster?! [14:43] Hugo     A real nasty one, not native to these parts. [14:46] Hugo     "Sadly, Prince Shun, Professor Oriza, [14:49] Hugo     and the other students were     mauled to death by the monster." [14:55] Hugo     The idea is that I slay the monster,     avenging my fallen comrades, and make it back. [15:01] Shun     People are going to see right     through such a self-serving story! [15:05] Hugo     And who's gonna do what about it? [15:07] Hugo     This isn't Japan, man. [15:10] Hugo     Maybe it looks sketchy,     but who's gonna say so? [15:14] Hugo     You better not think that crimes come to the     light of day as often as they did back home. [15:19] Shun     You're insane! [15:22] Hugo     If you ask me, you're crazy if you think     this world works like our old one! [15:31] Hugo     Your sword's so damn weak!     Talk about pathetic! [15:35] Hugo     This is starting to get sad! [15:40] Hugo     What happened to the hero act from when you     beat the earth dragon, little prince?! [15:48] Hugo     Looks like I'm stronger after all. [15:51] Hugo     That stuff with the earth dragon     must've been some kind of mistake. [15:59] Hugo     See ya. I'll try and remember you,      for what that's worth. [16:11] Fil     You went too far, Natsume-kun. [16:14] Hugo     You... Oka? [16:18] Fil     All of your men have been apprehended. [16:22] Fil     I dealt with the monster they brought, too. [16:24] Hugo     Wh-Wha?! [16:26] Fil     I'm afraid I can't overlook     these little outbursts anymore. [16:39] Hugo     W-Wind Magic? [16:43] Hugo     Let go! [16:45] Fil     Accessing ruler privileges. [16:47] Fil     Requesting application     to unique ruler skills. [16:51] Fil     Do you agree to allow this? [16:55] Hugo     I agree. SIGN    Human LV31 Name: Hugo Baint Renxandt> SIGN    Offense SIGN    Defense SIGN    Magic Power SIGN    Resistance SIGN    Speed SIGN    Skills      "HP Auto-Recovery LV4" "MP Auto-Recovery LV4" "MP Minimized Consumption LV4" "SP Recovery Speed LV8" "SP Minimized Consumption LV5"      "Destruction Enhancement LV7" "Cutting Enhancement LV7" "Impact Enhancement LV4" "Flame Enhancement LV4" "Magic Power Perception LV8" "Magic Power Operation LV5"      "Magic Warfare LV5" "Magic Power Conferment LV4" "Magic Power Attack LV2" "Mental Warfare LV7" "Energy Conferment LV7" "Energy Attack LV7" "Stealth LV3"      "Flame Attack LV3" "Paralysis Attack LV2" "Swordsmanship LV6" "Spatial Maneuvering LV6" "Hit LV8" "Evasion LV8" "Emperor"      "Silence LV1" "Concentration LV9" "Foresight LV3" "Arithmetic Processing LV3" "Fire Magic LV5" "Destruction Resistance LV2" "Telescopic Sight LV1"      "Cutting Resistance LV3" "Fire Resistance LV3" "Poison Resistance LV2" "Pain Resistance LV1" "Auditory Enhancement LV10" "Paralysis Resistance LV1"      "Vision Enhancement LV10" "Vision Expansion LV1" "Olfactory Enhancement LV8" "Taste Enhancement LV7" "Tactile Enhancement LV8" "Longevity LV5"      "Magic Hoard LV4" "Instant Body LV5" "Endurance LV5" "Herculean Strength LV5" "Sturdy LV5" "Monk LV4" "Talisman LV3" "Acceleration LV5"      "Impact Resistance LV2" "Throw LV5" "n%l=W"           Skill Points: 350     Title: [16:58] Shun     His stats... are dropping? [17:01] Shun     His skills, too?! [17:03] Hugo     What did you do to me?! [17:06] Fil     I lowered your stats,     and stripped you of your skills. [17:09] Hugo     Wha?! [17:10] Fil     Shun-kun, what does Appraisal say? [17:12] Shun     His stats are all at 30. [17:14] Shun     And he has no skills left. [17:19] Fil     This world does not belong to you. [17:21] Fil     Think about what you've done, and use this      opportunity to live as a normal person. [17:27] Hugo     My... You took my... [17:31] Fil     Shun-kun, could you tend to     Professor Oriza and Parton-kun? [17:35] Shun     Right! Are they— [17:37] Fil     It's all right. They're only lightly wounded. [17:39] Fil     Once you're finished, let's head back to     the cabin at the base of the mountain. [17:43] Fil     This activity is canceled. [17:47] Shun     Did you seriously strip Hugo of his skills? [17:51] Fil     I told you. These skills are dangerous. [18:11] Voice/Sign     Proficiency threshold has been reached. SIGN    Proficiency threshold has been reached.      Skill: is now LV10.      The conditions have been met.      Skill has given rise to skill . [18:13] Voice/Sign     Skill: is now Level 10. [18:17] Voice/Sign     The conditions have been met. [18:19] Voice/Sign     Skill has given     rise to skill . [18:22] K     Okay, Vision Enhancement     has been maxed out, too! [18:25] K     And my reward for that is a new skill! SIGN     [18:29] K     Yeah, that does exactly what it sounds like. [18:32] K     Seems kinda iffy, or maybe bland... [18:36] K     Might as well try it out, though. [18:38] K     Here we go! Let's see     that Telescopic Vision! [18:43] K     Wait, this is awesome! [18:45] K     I take back what I said     about it being bland! [18:47] K     I've got two fields of vision at once! [18:49] K     It's so confusing... [18:51] K     ...might be what I'd say if     there wasn't two of me in here! [18:55] K     So we can keep them separated! [18:58] Voice     Zoa Ele's Level has increased from 2 to 3. SIGN     LV3> All core stats have increased.     Proficiency-based skill level up bonus acquired.     Proficiency threshold has been reached. Skill: LV3>     Proficiency threshold has been reached. Skill: LV10>     The conditions have been met.     Skill has evolved into . You have gained Skill Points. [19:02] Skill     Skill: Vision Expansion is now Level 3. [19:06] Skill     Skill: Life is now Level 10. [19:10] Skill     The conditions have been met. [19:12] Skill     Skill: Life Level 10 has evolved     into Longevity Level 1. [19:18] K     Hey, Body Brain. [19:20] K     How may I help you, Information Brain? [19:23] K     Do you think I could use Evil     Eye with Telescopic Vision? [19:27] K     What are you, some kinda genius?! [19:30] K     Geniuses can get away with     all kinds of stuff, right?! [19:33] K     How cool would it be to use Telescopic     Vision to activate Evil Eye at a distance?! [19:37] K     Oh, damn! Imagine the possibilities! [19:39] K     If that's the idea, we need to find     some prey to experiment on right now! [19:43] K     Detection! [19:45] Voice     Proficiency threshold has been reached.     Skill: Detection is now level 10. SIGN    You have gained skill points.     Proficiency threshold has been reached.     Skill: Detection is now LV10. [19:49] K     Hey, Detection is maxed out now, too! [19:52] K     I think I might be on the     road to being unstoppable! [19:55] K     But it looks like Detection doesn't give     you a new skill after maxing it out. [20:01] K     Come to think of it, Miss Appraisal didn't     evolve or do anything like that, either. [20:07] K     I mean, it's fine. [20:10] K     Maxing out a skill is a big     deal in and of itself. [20:13] K     But you can see why I'd expect some kind of [20:16] K     super skill evolution like     "Ruler of Wisdom," right? [20:20] K     Guess not, though. Kind of a shock. [20:27] K     What? More of that static? [20:31] K     What the heck is going on? [20:35] K     What? [20:37] K     Did I just hear a beep? [20:39] K     Pretty sure I did! That wasn't static! [20:41] Voice/Sign     Senior Administrator D has     received your request. SIGN    <>      < is in development.>> [20:45] K     Wait, wh-who? D? [20:46] Voice/Sign     Skill is in development. [20:48] Voice/Sign     Development complete. SIGN    Development complete.      The conditions have been met. Obtained skill: .      has been incorporated into .      has been incorporated into .      Proficiency threshold has been reached. Skill: Taboo is now LV8.      The conditions have been met. Obtained the title .      Due to the effects of the title,      you have acquired the skill .      has been incorporated into .      has been incorporated into .      has been incorporated into . [20:51] Voice/Sign     The conditions have been met.     Obtained skill: . [20:55] Voice/Sign      has been     incorporated into . [20:55] K     Wait, this doesn't make any sense!      Something is weird here! [20:59] Voice/Sign      has been     incorporated into . [21:00] K     How'd that even happen?! [21:02] K     What do I do?! [21:03] Voice/Sign     Proficiency threshold has been     reached. Skill: Taboo is now Level 8. [21:03] K     I need to calm down! Right!     Let's take some deep breaths. SIGN    Development complete.      The conditions have been met. Obtained skill: .      has been incorporated into .      has been incorporated into .      Proficiency threshold has been reached. Skill: Taboo is now LV8.      The conditions have been met. Obtained the title .      Due to the effects of the title,      you have acquired the skill .      has been incorporated into .      has been incorporated into .      has been incorporated into . [21:08] Voice/Sign     The conditions have been met. Obtained     the title . [21:13] K     This is definitely not normal. [21:16] K     Normal... right, none of this is normal. [21:20] K     Up until now I've just been picking up skills [21:23] K     because it seemed to make sense with how     the world works, going with the flow... [21:27] K     Treating life like a video game... [21:31] K     But skills and stats aside,     this isn't a game, [21:34] K     which makes it weird that they     exist in the first place! [21:37] Voice     Senior Administrator D has     received your request. SIGN    Senior Administrator D     has received your request. [21:41] K     That makes it sound...     like someone is watching me, [21:46] K     and created a skill just     because I was complaining. [21:50] K     If that's really true... then that'd mean there's     someone who's in control of how skills work, [21:54] K     and if they're able to observe this world... [21:58] K     That'd practically make them a god! [22:01] K     This wouldn't be a world     that seems like a game... [22:04] K     it'd be an actual game, being played     by one of these administrators. [22:11] K     Does that make me a character in the game? [22:17] K     Is that really the same     thing as being alive? [22:21] K     I'm scared. [22:24] K     What am I supposed to do now? [22:28] K     What do I do? [22:35] Hugo     She's screwed me over. [22:36] Hugo     What do you mean, "You went too far"?! [22:39] Hugo     That elf bitch! [22:41] Hugo     I'm going to get revenge. [22:44] Hugo     I'll take everything you     care about and wreck it! [22:50] Hugo     This world belongs to me! [22:56] Sophia     Want some help? [23:02] Hugo     Wh-Who are you?! [23:05] Sophia     Since we're both reincarnations,     I don't mind lending you a hand. [23:10] Hugo     What? [23:12] Hugo     You're a reincarnation? [23:19] Hugo     All right, then. [23:21] Hugo     It doesn't really matter what you are. [23:25] Hugo     If I can get revenge on them,     I don't even care if you're a demon. [23:31] Hugo     Sounds good to me.     You've got yourself a deal. SIGN    Next time on     So I'm a Spider, So What? SIGN    Am I, Dead? SIGN    See you next time! E8 - Am I, Dead? Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:04] Katia     Shun? [00:06] Katia     Hey, Shun! [00:08] Katia     Dude, Shun, are you listening? [00:11] Shun     R-Right. Sorry. [00:14] Shun     What were we talking about? [00:15] Katia     About Hugo. [00:18] Yuri     He hasn't come to school since     trying to assassinate you. [00:24] Fei     Considering what he did, that makes sense. [00:27] Fei     What I don't get is the fact that he     didn't get any real punishment. [00:31] Katia     If it gets out that the Prince of Renxandt     tried to assassinate a Prince of Analeit... [00:37] Katia     It'd spark a war. [00:40] Yuri     Does that mean there was some kind     of secret deal behind the scenes? [00:44] Katie     Can't say for sure, but probably. [00:53] Fei     He never used to be so terrible. [01:01] Shun     Yeah. You're right. SIGN    Am I, Dead? [01:15] [SONG] ---     I'll weave a web under my heart [01:20] [SONG] ---     I'll weave a web around this dark world [01:25] [SONG] ---     Beyond a twist of karma, what became visible [01:29] [SONG] ---     Is being surrounded by enemies,     thousands of prideful, writhing creatures [01:34] [SONG] ---     dive for alive, climb for life [01:36] [SONG] ---     No extra lives, in total chaos [01:39] [SONG] ---     I guess that makes this my stage, then [01:43] [SONG] ---     You think this is the end?     But I'm not finished yet [01:47] [SONG] ---     Betting my life while perched     on a thread, even if I lose sight of you... [01:49] [SONG] ---     I hunt you down and gobble you up [01:54] [SONG] ---     deeper, deeper, deeper, deeper inside [01:59] [SONG] ---     spider pride, there's a hardened     heart chiseled inside of this chest [02:04] [SONG] ---     The optimal choice won't be enough to cut it [02:06] [SONG] ---     When trying to survive     with your life in tatters [02:08] [SONG] ---     Think like the alternative is gonna kill you [02:11] [SONG] ---     Reach for the winning strat     until the very last second [02:13] [SONG] ---     The truth of the situation     might feel a bit cold [02:15] [SONG] ---     In that case just survive the spider way [02:18] [SONG] ---     I'll weave a web under my heart [02:22] [SONG] ---     I'll weave a web around this dark world [02:24] [SONG] ---     In that case just survive the spider way [02:27] [SONG] ---     I'll weave a web around this dark world [02:28] [SONG] ---     Just you watch [02:36] (Flashback) Kanata     Hey, Shun... [02:38] (Flashback) Shun     What? [02:40] (Flashback) Kanata     Why are we out here staring     at the season's colors? [02:42] (Flashback) Kanata     We were supposed to be done     with culture festival prep SIGN    Kanata Ooshima Shunsuke Yamada Kyouya Sasajima [02:45] (Flashback) Kanata     and have some free time right about now. [02:48] (Flashback) Shunsuke     Don't ask me. [02:50] (Flashback) Okazaki     For class today, we're going to     be having an outdoor lesson! [02:54] (Flashback) Okazaki     Let's all take in some autumnal beauty! [02:57] (Flashback) Shunsuke     You know how Oka-chan gets     when she likes an idea. [03:00] (Flashback) Kyouya     Easy there, Kanata. A little     fresh air never killed anybody. [03:04] (Flashback) Kanata     I'm sure you believe that, Kyouya,     but I'm what you might call "indoorsy." [03:09] (Flashback) Kanata     Going to a park for class at this age... [03:12] (Flashback) Kanata     It feels like little kid stuff. [03:15] (Flashback) Okazaki     Make sure to stay within the park,     and don't cause any trouble, okay? [03:24] (Flashback) Kanata     See? Treating us like we're babies. [03:28] (Flashback) Shun     True, but I'll take this over sitting around     inside a classroom with nothing to do. [03:33] (Flashback) Kanata     I happen to like sitting around     in class and chatting. [03:48] (Flashback) Natsume     What're you all doing? This soccer     game is mandatory for all guys. SIGN    Kengo Natsume [03:53] (Flashback) Boy A     Let's go! [03:54] (Flashback) Boy B     You better pass to me for a change! [03:55] (Flashback) Natsume     Come on, everybody clear out! [03:57] (Flashback) Natsume     We're using the spot to play soccer! [03:59] (Flashback) Natsume     All guys, get over here! [03:59] (Flashback) Shun     Natsume's way too aggro, as usual. SIGN    Yuika Hasebe [04:04] (Flashback) Hasebe     He's not a bad person, but he definitely     doesn't listen to anyone else. [04:10] (Flashback) Hasebe     You guys should probably try to get going,     or he's going to complain later. [04:15] (Flashback) Kanata     I guess... [04:18] (Flashback) Kanata     Let's go. [04:20] (Flashback) Girls     You can do it! SIGN    Mirei Shinohara [04:22] (Flashback) Sonohara     Go for it, Yamada! [04:23] (Flashback) Boy     Okay! SIGN    Shouko Negishi [04:32] (Flashback) Boy     Whoa! [04:35] (Flashback) Natsume     Yamada! Heads up! [04:38] (Flashback) Kanata     Shun! [04:46] (Flashback) Natsume     Hell yeah, Yamada! [04:48] (Flashback) Girl     Good job, Yamada! [04:54] (Flashback) Kanata     I am so tired. [04:56] (Flashback) Kyouya     That was some nice exercise. [04:58] (Flashback) Shun     I'm gonna grab a drink. [05:00] (Flashback) Kanata     Get me one, too. I don't care what kind. [05:03] (Flashback) Kyouya     Same, please. [05:04] (Flashback) Shun     Yeah, all right. [05:11] (Flashback) Shun     Spoo—uh, Negishi-san! [05:13] (Flashback) Shun     Where'd you come from? [05:32] (Flashback) Shun     Scary... [05:35] (Flashback) Shun     This vending machine has nothing     but weird stuff in it. [05:41] (Flashback) Shinohara     Hey! Get up! [05:44] (Flashback) Shinohara     You're squatting here reading     when it's group activity time. [05:49] (Flashback) Shinohara     Unbelievable. [05:51] (Flashback) Girl 1     She's not even trying to fit in. [05:53] (Flashback) Girl 2     Tell me about it. [05:55] (Flashback) Sonohara     Hey! Are you listening?! [06:01] (Flashback) Sonohara     Wha... [06:03] (Flashback) Sonohara     What is your problem?! [06:04] (Flashback) Sonohara     Would it kill you to say something?! [06:09] (Flashback) Shun     Who thought carbonated     coffee was a good idea?! [06:12] (Flashback) Shun     Oh, sorry! Everything okay? [06:20] (Flashback) ---     Here. [06:28] (Flashback) Shun     Sorry I took so long! [06:30] (Flashback) Kanata     Anything happen? [06:32] (Flashback) Shun     Well, [06:34] (Flashback) Shun     uh... there wasn't exactly     a great selection. SIGN    Persimmon Drink [06:41] (Flashback) Kyouya     Persimmon juice? [06:43] (Flashback) Kyouya     Bet it's nasty. [06:45] (Flashback) Kyouya     What the heck is this? [06:46] (Flashback) Shun     I saw Spooky buying it, so... [06:50] (Flashback) Kyouya     That's a hell of a choice. [06:56] (Flashback) Shun     Putting her beverage selection aside, [06:58] (Flashback) Shun     I want you to imagine her popping up behind     you without making a sound, or saying a word. [07:02] (Flashback) Kanata     No wonder they call her "Spooky." [07:04] (Flashback) Kanata     Damn... [07:05] (Flashback) Kyouya     Guys... [07:07] (Flashback) Kyouya     You shouldn't call her that. [07:10] (Flashback) Shun     Yeah, I know. I meant "Negishi-san." [07:14] (Flashback) Kanata     What the hell is this?! [07:16] (Flashback) Shun     Carbonated black tea. [07:18] (Flashback) Kyouya     That's what you get, man. [07:21] (Flashback) Kyouya     Girls don't like guys who just     casually badmouth people. [07:25] (Flashback) Shun     Not a problem. Kanata's into guys. [07:29] (Flashback) Kanata     I n-never said that! [07:34] (Flashback) Kanata     Damn it... I like girls just fine, okay? [07:38] (Flashback) Shun     I don't know what I was expecting     with grilled sweet potato flavor. [07:41] (Flashback) Okazaki     Everyone! It's time we get going! [07:45] (Flashback) Okazaki     Mirei Shinohara-san! [07:47] (Flashback) Okazaki     Kengo Natsume-kun! [07:50] (Flashback) Okazaki     Shouko Negishi-san! [07:52] (Flashback) Okazaki     Yuika Hasebe-san! [07:55] (Flashback) Okazaki     Hiiro Wakaba-san! [07:57] (Flashback) Okazaki     Kanata Ooshima-kun! [08:00] (Flashback) Okazaki     Kyouya Sasajima-kun! [08:03] (Flashback) Okazaki     Shunsuke Yamada-kun! [08:05] Katia     I wonder how the others are doing. [08:09] Katia     There are 11 of them at the elf village. [08:13] Yuri     Then there are six attending this school,      including Natsume-kun. [08:17] Yuri     And the four that died. [08:21] Shun     She mentioned going to visit     two that she knew about soon. [08:25] Fei     And that she knows where the other three are,      but that she can't get to them. [08:30] Katia     Numbers are fine and all, [08:32] Katia     but Oka-chan doesn't seem to     wanna tell us who is where. [08:36] Fil     It's that air of mystery that     gives a woman her allure. [08:40] Shun     Sensei... [08:41] Katia     Speak of the devil. [08:43] Katia     And I'm pretty sure I read     that line in a manga. [08:48] Katia     You're free to be as alluring as you want, [08:50] Katia     but don't you think it's time you gave     us some details about these secrets? [08:55] Shun     Is Kyouya among the students     you've confirmed as alive? [09:02] Fil     Yes, Sasajima-kun is doing quite well. [09:07] Shun     So, where is he? [09:11] Fil     I'm sorry. I can't say. [09:14] Katia     Why not? [09:16] Fil     I'm sorry. [09:17] Fei     What about Wakaba? [09:22] Fil     She's... [09:26] K     This is all bullshit! [09:30] K     I don't give a rat's ass     about some administrator! [09:36] K     Or maybe it's more like knowing about     them doesn't help me a damn bit! [09:42] K     So I'm just gonna keep doing my thing! [09:49] K     Time to live fast and die young! [09:54] K.Info     So hot! I'm seriously on fire right now! [09:58] K.Body     Information Brain, you're burning up! [10:01] K.Info     Oh, yeah! My whole soul's ablaze! [10:04] K.Body     No! I mean you're literally on fire! [10:09] K.Info     Water! Water, water, water! [10:11] K.Info     I need water! [10:12] K.Info     W-Wait, I know! [10:13] K.Info     Synthesize a bunch of weak poison! [10:15] K.Body     Roger that! [10:18] ---     Guh, guh, guh... Numbness... [10:21] K.Body     Oopsie! Sorry about that! That Synthesize     Poison had a paralysis effect! Teehee. [10:25] K.Info     You dumbass! [10:28] K.Info     I'm gonna die at this rate... [10:32] K.Body     Oh, it went all the way to zero. [10:33] K.Info     Wha?! [10:35] K.Info     Th-Th-This is bad... [10:36] K.Info     Activate Perseverance! [10:39] K.Info     Let's sacrifice some MP to survive! [10:47] K.Info     I'm on fire again! [10:49] K.Body     Then let's make it rain! [10:53] K.Body     Hey, it's fine! At least we know     how Perseverance works now! [10:59] K.Info     I am so tired. [11:02] K.Info     So tired that I've cooled off... [11:04] K.Info     Although the poison shower helped. [11:07] K.Info     Unbelievable... [11:09] K.Info     Knowing that this administrator is out there     has helped me realize how weird this world is, [11:15] K.Info     but it's not like I can do anything     different than what I've been doing. [11:19] K.Info     In that case, let's be optimistic! SIGN         Enables access to Level 1 information via search functionality on everything that falls within range of perception.      Additionally, grants the ability to exceed the W System and interfere with the MA field.          Obtain . Effects: MP, Magic, and Resistance stats are increased.      Positive correction to magic skill proficiencies. Obtain access to ruling class privileges.      Obtain access to ruling class privileges.      The title bestowed to one who has conquered wisdom.      [11:22] K.Info     For now, let's check this out. [11:25] K.Info     But man, is it legal to get     this kind of stuff for free? [11:28] K.Info     Reminds me of that saying     about free meals... [11:31] K.Info     Probably shouldn't overthink it, though. [11:34] K.Info     Now, there's bound to be some     more OP nonsense in here. SIGN    Runic Deployment Speed     Runic Formula Stability     Runic Power Level [11:41] K.Info     Especially considering how     these are all maxed out. SIGN    Body [11:44] K.Body     It's practically begging you to use magic. [11:47] K.Info     Yeah? You think so, too? [11:50] K.Body     You bet I do! [11:53] K.Info     Then let's give it a whirl! [11:55] K.Body     Yeah! SIGN    Magic [11:58] K.Info     Let's start with explaining how magic     works to our resident jock brain! [12:04] K.Body     Whoo! Whoo! [12:05] K.Info     Now, you might be wondering how     I know about magic all of a sudden. SIGN    Search!! [12:08] K.Info     That's because Miss Wisdom     has a search function! [12:12] K.Brain     Hey! Just like Coocle-sensei! [12:15] K.Info     Something like that, yeah! [12:16] K.Info     If I look up any system-related terms,      it'll give me a description! [12:21] K.Body     That is one awesome function! [12:23] K.Info     That being the case, I looked up     a bunch of magic-related stuff! [12:26] K.Info     It turns out there are a few steps to magic. SIGN    Magic Power Perception      Magic Power Operation      Runic Transcription [12:31] K.Info     We're gonna need these. [12:34] K.Info     Thanks to Miss Wisdom, I've got     Magic Power Perception taken care of! [12:38] K.Body     Whoo! Miss Wisdom rules! [12:40] K.Info     Next comes Magic Power Operation. [12:42] K.Info     You're supposed to visualize     magic power as a viscous fluid. [12:45] K.Info     You then mentally manipulate it. [12:47] K.Info     Something like this... [12:50] K.Body     Looks like slime. [12:52] K.Info     You're supposed to gradually get used to it, [12:54] K.Info     but thanks to Height of Occultism, I can     already move it around however I want! [12:59] K.Body     Awesome! [13:01] K.Info     And finally comes transcribing     the right runes! [13:04] K.Info     That happens automatically when     choosing the appropriate magic skill! [13:09] K.Info     As for the rune, think of it like a pipe. [13:12] K.Info     You take this... [13:14] K.Info     And then... [13:15] K.Info     Put the magic power in here. [13:19] K.Body     Hey, it turned into magic! [13:22] K.Info     This concludes the lecture! [13:24] K.Info     Then let's start with a showstopper! [13:28] K.Info     Abyss Magic: Hell Gate! [13:32] K.Info     There is something so exciting     about how edgy Abyss Magic sounds! [13:36] K.Info     Okay, transcribing runes! [13:40] K.Info     Wh-Why is this so incredibly hard to do?! [13:46] K.Info     Even with Height of Occultism,     it's so hard to control! [13:50] K.Info     N-No good! The spell's about to— [13:57] K.Info     Th-That wasn't supposed to happen! [14:00] K.Info     Height of Occultism is supposed to     be the highest-level magic skill! [14:03] K.Info     If it doesn't help me use this stuff,     then nobody should be able to! [14:07] K.Info     No. Even if my stats are high,     I'm still a total noob at magic. [14:12] K.Info     I should be able to figure it out over time! [14:15] K.Info     That being the case, I'm gonna     focus on magic for now. [14:20] K.Body     Sorry, but moving around     while trying to sort through [14:23] K.Body     all this new info we gained     with Wisdom is not happening. [14:27] K.Info     I don't care! No matter what     you say, I wanna master magic! [14:32] K.Info     Let go! Let me put it on! [14:35] K.Body     Cut it out! [14:37] K.Info     Lemme go! Come on! [14:38] Voice     Proficiency threshold has been reached. [14:39] K.Info     Let go already! I wanna     put it on! That's enough! [14:45] K.Magic     I get the gist of this situation. [14:48] K.Magic     Leave the magic to me. [14:53] K.Body     Hey, another Parallel Mind! [14:56] K.Info     You get to be in charge of magic! [14:59] K.Magic     That's the plan. [15:03] K     All right, Magic Brain, let's have     you figure out this Abyss Magic. [15:07] K     And then I'll be able to whip     magic out during battle! [15:12] K     Am I super strong or what?! [15:20] K     Wh-What now? SIGN    m 136 72 l 72 75 18 120 19 315 238 314 263 259 262 150 212 77 SIGN    Zoe Ele      Must be a small spider-type monster that meets      minimum stat threshold, must have      the title.      A small spider monster considered to be      a harbinger of misfortune. Has high combat      potential and stealth capacity. [15:49] K     Wh-What's going on over there? [15:56] K     That's one huge hole. [16:11] K     What the hell? [16:13] K     What exactly happened here? SIGN    Offense: 3281 Defense: 3009      Magic Power: 2645 Resistance: 2601 Speed: 3175 SIGN    Skills:                                    Skill Points: 30050      Titles: [16:32] K     A higher-ranking Fire Dragon?! [16:35] K     He's taken a lot of damage already... [16:41] K     He's faster than I am! [16:44] K     I'm not sure I can get away! [16:50] K     Is he mad?! Mad at me?! [16:52] K     Why me, though?! [16:55] K     I'm pretty sure this wasn't my fault! [16:58] K     Why's this happening to me?! [17:02] K     Even if he's damaged, he's got me     outclassed in both skills and stats. [17:06] K     Plus he's got Status Condition Resistance,     which is tailor-made to counter me! [17:13] K     My chances are pretty grim. [17:14] K     But if you want a fight,     then you've got one! [17:18] K     No way in hell am I dying just     because you're pissed off! [17:21] K.Body     If you wanna do this... [17:23] K.Magic     Then brace yourself... [17:25] K     And bring it on! [17:29] K     Magic Warfare! Mental Warfare!     And Wyrm Power, activate! [17:32] K     All Evil Eyes open! [17:34] K     Commence Magic Transcription! [17:39] K     I think he's feeling me     out with these attacks. [17:41] K     But getting poked by this thing     is enough to turn me into charcoal! [17:56] K     His physical attacks are dangerous enough, [17:59] K     and when you add those     flames to the equation... [18:04] K     Evasion, Thought Acceleration, Foresight,     and I'm still barely dodging! [18:16] K     Doesn't seem like Evil Eye is working, either. [18:22] K     But considering how beat up he is,     I do have a chance to win this. [18:27] K     And it's pretty irritating to have     him take out his rage on me! [18:32] K     That said, between his one-hit-kill attacks [18:35] K     and the kind of defenses where nothing short     of my best is going to scratch him... [18:39] K     And having the speed advantage... SIGN     [18:42] K     This is really bad. [18:44] K     I need to give him a major dose of poison     before his resistance gets any stronger! [18:48] K     But even if I take a wild shot at him,     odds are that fire is going to stop me! [18:53] K     Damn it, it's like I can't think of anything! [18:59] K     That's it! [19:02] K     Weak Poison Synthesis! [19:10] K     Okay! That worked well enough... [19:13] K     I can't land down there! [19:23] K     Hot! Hot, hot, hot! He's literally     lighting a fire under my ass! [19:27] K     I won't be able to swing     to the ceiling fast enough! [19:41] K     The fireballs were just setup! [19:43] K     The idea was to lure me into     open air where I can't dodge, [19:45] K     and take me out with a big bite! [19:47] K     This is bad... [19:48] K     For you! Because this is what I was after! [19:51] K     Thought Acceleration! [19:53] K     I use the Thought Acceleration skill to stretch      out the time I have to think while airborne, [19:57] K     and use that... [19:59] K     While his mouth is open... [20:01] K     In this one instant where     there's no fire in the way... [20:05] K     Deadly Spider Poison! [20:07] K     Ultra Mega-Mega Max! [20:09] K     Magic Brain! [20:10] K     Throw some Poison Magic as you can on top! [20:13] K.Magic     I got you! [20:17] K     Body Brain! [20:18] K.Body     Right! [20:21] Voice     Proficiency threshold reached. [20:23] Skill     Parallel Minds has reached level 4. [20:27] K.Magic2     Hey, guys! Nice to meet... [20:29] Everybody     Shut up! Now's not the time, so stuff it! [20:37] K     He won't be able to dodge now! [21:00] K     U-Unbelievable... [21:03] K     He realized how dangerous     that poison bomb was, [21:06] K     and blew it up right when it     was about to enter his mouth! [21:23] [SONG] ---     And now, Kumoko-san's story,     summarized as the intro to this song! [21:26] [SONG] ---     Okay, here we go! [21:28] [SONG] ---     Normal! [21:28] [SONG] ---     High schooler! [21:29] [SONG] ---     Classics! [21:30] [SONG] ---     Lesson! [21:30] [SONG] ---     And then a sudden [21:31] [SONG] ---     Disaster! [21:33] [SONG] ---     Time! [21:33] [SONG] ---     Passes! [21:34] [SONG] ---     Consciousness! [21:35] [SONG] ---     Regained! [21:35] [SONG] ---     She's a spider now! [21:36] [SONG] ---     Aah, total chaos! [21:38] [SONG] ---     Kumoko skittering every which way in a panic! [21:40] [SONG] ---     Day in and day out in the great labyrinth!☆ [21:43] [SONG] ---     It's survival of the fittest     but hang in there, Kumoko! [21:45] [SONG] ---     By the way, her starting stats     are absolutely minimal! ☆ (V!) [21:48] [SONG] ---     Scary enemies! (Yeah!) [21:49] [SONG] ---     Nasty eats! (Yeah, yeah!) [21:50] [SONG] ---     Sweating bullets, anxious sobbing, unlucky☆! [21:53] [SONG] ---     Even if my home is suddenly burnt     down, I won't give up☆! (Yay!) [21:55] [SONG] ---     Remember the magic words:     "Gimme back my house!" [21:57] [SONG] ---     Ah, the isekai reincarnation     she's dreamed of... [22:05] [SONG] ---     Was to have a starring role     as a beautiful girl on easy street! [22:13] [SONG] ---     Man, is there any skill to turn this around?! [22:15] [SONG] ---     Appraisal? Thread Control?     Telekinesis? Throw? Expel? [22:16] [SONG] ---     Concentration? Perseverance?     Satiation? Stealth? Evasion? [22:17] [SONG] ---     Utility Thread? Poison Synthesis?     Medicine Synthesis? [22:19] [SONG] ---     Heresy Attack? Rot Attack? [22:20] [SONG] ---     Assorted Evil Eyes?!     Height of Occultism?! Parallel Minds?! [22:22] [SONG] ---     My last resort's a desperation attack [22:23] [SONG] ---     Oraoraoraoraoraoraora [22:24] [SONG] ---     Time to do whatever it takes! [22:26] [SONG] ---     More and more with the brute force      to pour on skills by the ton! [22:28] [SONG] ---     To tear them up and     shred them to bits AHHHH! [22:31] [SONG] ---     I don't wanna die, I don't wanna die!     I wanna survive, I wanna survive! [22:33] [SONG] ---     I'm gonna live no matter what! AHHHH! [22:36] [SONG] ---     I'd really like a break from     living in this crappy game [22:37] [SONG] ---     I kinda thought a reincarnation      would be a chance to enjoy life [22:38] [SONG] ---     Why did I have to get such      a brutal start?! Seriously! [22:40] [SONG] ---     You're gonna pay for this, Administrator D! [22:41] [SONG] ---     It's pitch black in the     grand labyrinth again today [22:42] [SONG] ---     And I'm betting it all on survival still [22:43] [SONG] ---     I guess it's fun in it's own way but [22:45] [SONG] ---     I seriously don't get it,      I mean, why I'd have to be [22:46] [SONG] ---     A freaking spider?! [22:50] K     Th-This is bad... [22:52] K     I've run out of ground to run on, [22:55] K     and there's no telling how long     this platform's going to hold. [23:02] K     Now that I think about it, he was     smashing up the terrain all along... [23:06] K     He anticipated it coming down to this! [23:11] K     There's nowhere left to run. [23:15] K     I don't wanna die! I don't wanna die! [23:18] K     No! [23:24] Shun     What happened to Wakaba-san? [23:27] Fil     Hiiro Wakaba-san... [23:31] Fil     is dead. SIGN    Next time on     So I'm a Spider, So What? SIGN    I Can't Speak,      Isekai? SIGN    See you next time! E9 - I Can't Speak, Isekai? Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:06] Sign     Nii-sama, you shouldn't run in the halls! [00:08] Shun     I know! [00:09] Fei     From how he's acting, I'm not so sure. [00:30] Shun     Julius-niisama! SIGN    I Can't Speak, Isekai? [00:44] [SONG] ---     I'll weave a web under my heart [00:49] [SONG] ---     I'll weave a web around this dark world [00:54] [SONG] ---     Beyond a twist of karma, what became visible [00:57] [SONG] ---     Is being surrounded by enemies,     thousands of prideful, writhing creatures [01:03] [SONG] ---     dive for alive, climb for life [01:05] [SONG] ---     No extra lives, in total chaos [01:08] [SONG] ---     I guess that makes this my stage, then [01:12] [SONG] ---     You think this is the end?     But I'm not finished yet [01:15] [SONG] ---     Betting my life while perched     on a thread, even if I lose sight of you... [01:18] [SONG] ---     I hunt you down and gobble you up [01:23] [SONG] ---     deeper, deeper, deeper, deeper inside [01:28] [SONG] ---     spider pride, there's a hardened     heart chiseled inside of this chest [01:33] [SONG] ---     The optimal choice won't be enough to cut it [01:35] [SONG] ---     When trying to survive     with your life in tatters [01:37] [SONG] ---     Think like the alternative is gonna kill you [01:40] [SONG] ---     Reach for the winning strat     until the very last second [01:42] [SONG] ---     The truth of the situation     might feel a bit cold [01:44] [SONG] ---     In that case just survive the spider way [01:47] [SONG] ---     I'll weave a web under my heart [01:51] [SONG] ---     I'll weave a web around this dark world [01:53] [SONG] ---     In that case just survive the spider way [01:56] [SONG] ---     I'll weave a web around this dark world [01:57] [SONG] ---     Just you watch [02:07] Julius     Shun, it's been a while. [02:09] Shun     Right. [02:10] Shun     It's good to see you again,      too, Hyrince-san. [02:13] Hyrince     You've grown a bunch since     I last saw you, huh? [02:17] Julius     Sue, have you been well? [02:19] Sue     Yes... [02:20] Julius     You don't really seem like it. [02:23] Julius     Did something happen? [02:25] Sue     Not a thing. [02:27] Sue     Please, don't worry. [02:28] Julius     Shun, be sure to look out     for our little sister. [02:33] Julius     I don't know when I'll be     able to make it back next. [02:37] Julius     I'm heading to the Empire. [02:40] Shun     To the Empire? [02:42] Julius     The demons seem to be up to something. [02:45] Julius     Depending on what happens,     it might mean war. [02:50] Shun     Nii-sama... please be careful. [02:54] Julius     You don't need to worry. [02:57] Hyrince     No matter what happens, I'll be there     to protect him, as his shield. [03:04] Julius     Shun, is that... [03:06] Shun     Right, it's Fei. [03:08] Hyrince     That's really something! I didn't     think she'd grow so quickly. [03:15] Shun     When we were attacked by an     Earth Dragon the other day, she saved us. [03:23] Julius     I see. Thank you for protecting Shun. [03:28] Julius     Come to think of it,     it's quite a strange coincidence. [03:32] Julius     Two things from the same place are here     right now, one in your care, and one in mine. [03:39] Shun     That scarf is a memento of mother's, right? [03:42] Julius     Right. [03:43] Julius     She knit it shortly before passing away. [03:46] Julius     It's made from the silk of a spider     monster called a Taratect. [03:50] Shun     Monster silk?! [03:52] Hyrince     It seems like Taratect webs     are created with skills, [03:56] Hyrince     meaning there's no way to collect them,     no matter how you dissect one. [04:00] Shun     Then where'd it come from? [04:03] Hyrince     Apparently, 15 years ago,     adventurers managed to collect some. [04:10] Hyrince     There were a few balls of silk left behind     when a Taratect's nest was burnt down. [04:16] Hyrince     They sold for a fine price, too. [04:19] Julius     There was a Dragon Egg retrieved     on that same outing. [04:24] Shun     Does that mean the egg was... [04:26] Hyrince     Hate to rush a family reunion,     but we need to get going, Julius. [04:31] Julius     Right. [04:36] Shun     Are you sure we have to fight the demons? [04:43] Julius     If we can settle this without fighting,     that would be for the best. [04:47] Julius     But... if they're willing     to trample our peace, [04:52] Julius     then we'll need to oppose them.      That's just how it is. [04:56] Julius     Still, I think if we use     that as an excuse for conflict, [04:59] Julius     we'll never make any real progress. [05:03] Julius     The important thing is the goal. [05:05] Julius     A peaceful world, where we     can all be happy together. [05:09] Julius     That's the thing I'll pursue... [05:13] Julius     Until the day I die. [05:14] Shun     Nii-sama... [05:16] Julius     I'll visit again once     things settle down a bit. [05:20] Shun     That's a promise! [05:22] Julius     Yeah. [05:42] K     No! [05:55] K     Heads up! [06:00] K     Choke on this! [06:02] K     Deadly Spider Venom Bomb:     Extra Paralysis Special! [06:06] K     Followed up by... [06:09] K     Rot Attack! [06:21] K     An unbeatable double combo! [06:30] K     That Rot Attack was no joke. [06:32] K     The backlash even cost me an arm. [06:40] K     Got him. Got him hard. [06:43] K     He never even saw it coming. SIGN    Heresy Magic: Phantasm LV6 [06:50] K     Phantasm! Just like the name implies,     it creates illusions and hallucinations. [06:54] K     The first of my secret weapons     I was waiting for a chance to use! [06:58] K     You could call it magic that     makes people see things! [07:02] K     You thought I had touched down on     that pillar thanks to said illusion, [07:07] K     and cut loose with that dragon breath. [07:08] K     I thought about using     Phantasm to escape, too. [07:12] K     But I couldn't bring myself to do it! [07:16] K     That would mean nothing had changed [07:18] K     since my house was burnt     down, and I was chased away! [07:21] K     I'm going to live with pride! [07:25] K     I am the Ruler of Pride! SIGN    Ruler of Pride [07:28] K     Oh, thanks. [07:30] K     Wait... a spotlight? [07:36] K     Are you for real?! [07:37] K     Did you use Phantasm to make me see     an illusion of victory or something?! [07:41] Body/Magic     Obviously not! [07:43] K.Magic 2     Yeah! [07:44] K     Damn it, this is so annoying! [07:47] K     And really bad. [07:49] K     My HP is... [07:51] K     Down to 1. [07:52] K     Perseverance kept me alive, but... [07:55] K     If the Fire Dragon's attack lands,      I'll be insta-killed. [08:00] K     Okay. He doesn't have the     strength to reach me yet. [08:04] K     This is my chance! [08:07] K     I'm bringing you down, and saying goodbye to     always having to skitter for my life! [08:13] K     The time has come to unleash     my second secret weapon! [08:17] K     Magic Brain #1, you're up! [08:20] K.Magic     You bet! I've got you! [08:22] K     Magic #2! [08:23] K     Hey, Magic #2! [08:26] K.Magic 2     What? Is it okay to talk now? [08:28] K     What are you talking about?! [08:30] K     This magic only works with two     brains' worth of effort behind it! [08:34] K.Magic 2     I'm just saying, you were     super rude to me before— [08:36] K     Get on with it! [08:39] K. Magic 1     I'll handle preparations. [08:41] K.Magic 2     I-I've got support covered. [08:44] K     And the transcription I've been working on     since this battle started is ready to go! [08:49] K     Now, activating Abyss Magic Level 1! [08:53] K     The highest caliber of darkness magic,     from which not even light can escape! [08:59] K     Come forth, Hell Gate! [09:36] K     Hell Gate is as scary as it sounds. [09:39] K     I bet even a Fire Dragon has to be... [09:45] K     Seriously? He was able to tank that?! [09:56] K     The next attack that lands     will settle this... [09:59] K     For either of us. [10:02] K     A tackle... smart call. [10:05] K     With next to no MP or SP left,     it's the best choice you could make. [10:10] K     A little primitive, but between     your size and your stats, [10:13] K     it'd spell doom for any opponent... [10:15] K     Any opponent except me! [10:29] K     You're mine! [10:41] K     A battle well fought. [10:45] Voice     Experience threshold reached. [10:47] Voice     Zoa Ele Level has risen from 15 to 16. SIGN     LV16>     All core stats have increased.     :Proficiency-based skill level up bonus acquired.     :Skill LV10>     :Skill has evolved into .     :Acquired skill points. [10:52] Voice     Zoa Ele Level has risen from 16 to 17. SIGN     LV17>     :All core stats have increased.     :Proficiency-based skill level up bonus acquired.     :Skill     :Acquired skill points. [10:56] Voice     Zoa Ele Level has risen from 17 to 18. SIGN     LV18>     :All core stats have increased.     :Proficiency-based skill level up bonus acquired.     :Skill LV10>     :Skill gave rise to     :Acquired skill points. [10:59] K     Hey! SIGN     LV19>      :All core stats have increased.      :Proficiency-based skill level up bonus acquired.      :Skill LV10>      :Skill gave rise to      :Skills has been incorporated into      :Skill LV2>      :Acquired skill points. [11:00] Voice     Zoa Ele Level has risen from 18 to 19. [11:03] K     Very, very nice! SIGN               Due to the effects of the title,     you have acquired the skills and      has been incorporated into      has been incorporated into      Dragon Slayer: Acquired skills      Requirements: Defeat a Dragon.      Effects: Additional damage dealt to Wyrm and Dragon Enemies      Explanation: Title granted to those who have defeated a dragon.      [11:05] Voice     The conditions have been met. The title     Dragon Slayer has been unlocked. [11:07] K     So close! I was one level     away from evolving! [11:14] K     Oh, crap. [11:16] K.Body     What's wrong, Information Brain? [11:18] K     I think that Abyss Magic lowered the level     of the ground, and now the magma is flowing in! [11:22] K.Body     What, seriously?! [11:24] K.Info     Super seriously! We need to scoop     the Fire Dragon up and get clear! [11:28] K.Body     You wanna drag this huge thing away?! [11:30] K     You bet I do! [11:32] K     Fight, win, eat! [11:35] K     It's all the same program! [11:40] Gülie     A dragon has died. [11:43] Gülie     Inside of the Great Elroe Labyrinth? [11:46] Gülie     It must be her doing... [11:48] Gülie     No, not her. [11:50] Gülie     She wouldn't take action herself. [11:53] Gülie     Then what caused it? [11:55] Gülie     Administrator privileges, activate. [11:58] Gülie     What is this skill? [12:02] Gülie     Looks like I should find out in person. SIGN    Skill acquired. [12:05] Voice     Skill: Heavy Evil Eye acquired. SIGN         Applies Amplified Heavy     to target in field of vision. [12:08] K     Good, good! [12:10] K     I'll slow my enemy down     with Heavy Evil Eye... [12:13] K     And use Cursed Evil Eye to weaken them! [12:16] K     And then use Paralyzing Evil Eye to     lock them in place for the finish! [12:20] K     My Triple Evil Eye Kill is complete! [12:24] K     Is it me, or am I looking     kind of Demon Lordy? [12:27] K     Very, very nice! [12:30] K     That said... [12:32] K     These Fire Dragon scales are so tough. [12:35] K     When am I gonna get to eat this thing? [12:39] K     I'm picking up a weird reading with Detection. [12:41] K     A distortion in space? [12:44] K     The way it feels... even though it's the     first time, I can tell: This is teleportation. [12:50] K     Someone is about to warp right in here. [12:56] K     Someone who is really good     with Spatial Magic. [13:00] K     That kind of magic implies a pretty     significant level of intelligence. [13:05] K     Plus, we're talking about a     particularly hard spell to cast! [13:10] K     I'm the only one here, so I can't imagine     they're coming for anything else. [13:16] K     Thought Acceleration makes me     experience time more slowly, [13:20] K     but my body doesn't     actually move any faster. [13:23] K     Meaning... I can't escape. [13:44] K     This guy... SIGN     [13:45] K     I can't beat him.     He's on different level than me. [13:49] K     It's odd, though...     he doesn't feel threatening. [13:52] Gülie     Mia no do nansi a mak? [13:56] K     Excuse me? [13:57] Gülie     It oan ne azaken. Se ak itonk a D? [14:00] K     Uh, can you speak in Japanese? [14:03] Gülie     Na denurieik it iamo, konokosomu. [14:06] K     No habla isekai! [14:11] K     Me! No understand! What you say! At all! [14:16] K     Okay? [14:17] K     I'm Japanese! [14:18] K     Well, a Japanese spider? [14:23] K     This is not happening. [14:25] K     There's probably no Isekai Language      for Dummies book, either. SIGN    Language Barrier [14:31] K     A smartphone?! [14:33] K     What's it doing here?!     I mean, in this world, even?! [14:38] K     Not to mention it popped in out of nowhere,      without setting off my Detection! [14:43] D     Hello, this is Administrator D. [14:43] D     Seuda, rihe D Asyacokirnaka. Sohemisomiha. [14:47] K     Huh... Excuse me?! [14:51] Gülie     U rikow ieteag nan an, D.     Wiha kaza son hayira? [14:56] K     What is that, some kind of instant     translation app?! Awesome! [14:59] K     The software in this world rules! [15:01] D     Little spider, could you hold for a second? [15:04] K     Oh, okay. [15:05] D     Na su y en ur uk oka, Sedir Ubhi Sasiho. [15:08] Gülie     Adi ro tuid e muo? [15:10] D     Daye ussi gasit eramo ki rukami na za ti     ooamonutays uu yo niadnes naso mu kono kahe. [15:17] Gülie     Naa koniadekah ewad no kirug am ako as iko. [15:22] D     As edo kij on ag udatoni. [15:33] K     What was all that?! [15:34] D     Sorry about the hold up, little spider. [15:37] K     Yes, hello! [15:38] D     I talked it over with my friend, and he's     not going to take direct action involving you. [15:43] K     Oh, okay. [15:45] K     And who the heck is this, anyway? [15:48] D     I'm D. [15:49] K     Wait, wait, did you just read my mind?! [15:51] D     Yep! [15:52] K     That's an invasion of privacy! [15:54] D     For what it's worth, I don't     normally read your mind. [15:57] K     Normally? Does that mean     you're monitoring me? [16:02] D     I don't like how "monitoring" sounds. [16:05] D     I think "watching" is more accurate. [16:08] D     There's never a dull moment with you! [16:11] K     Wait, D? As in— SIGN    <>      < is in development.>> [16:14] K     —from before? [16:16] D     Yes. That was a little treat for you. [16:18] K     What exactly are you after? [16:21] D     I'm just amusing myself. [16:23] D     It's really not any more complex     or significant than that. [16:26] D     You're talking to the most malevolent     evil god in the world, after all. [16:29] K     An evil god?! [16:31] D     Sure am! That's why I enjoy seeing     people struggle and suffer so much. [16:37] K     Then this world was created     just for your amusement?! [16:41] D     Oh, not at all. Relative to     this world, I'm an outsider. [16:46] K     What does that mean?! [16:47] D     I'm afraid I can't tell you any more. [16:50] D     It'd make things kind of boring, after all. [16:53] K     Boring?! That's your whole reason?! [16:55] D     Hang in there so I stay entertained, okay? [16:59] D     There's a good chance you'll eventually     get the answers you want! [17:03] K     How can you be so selfish— [17:05] D     Later, now! [17:30] Ariel     Okay, let's get this meeting started. [17:33] Ariel     Balto? SIGN    Right. SIGN    We'll begin with reports from each army group. SIGN    1st Corps? [17:42] Erguner     The 1st Corps is stationed directly     across from the Renxandt Empire, [17:45] Erguner     and are prepared to march on Fort Kusorion. [17:49] Erguner     You need only give the word,      and we can advance. [17:52] Erguner     That is all. [17:55] Sanatoria     The 2nd Corps is also in position. [17:58] Sanatoria     I'd like to request a slight delay, [18:01] Sanatoria     to give one of our covert operations     a chance to bear fruit. SIGN    How long? [18:07] Sanatoria     Best case scenario? Within two to three days. SIGN    Go ahead, as long as it doesn't disrupt the advance. [18:13] Sanatoria     Thank you, sir. SIGN    Next, 3rd Corps, report. [18:18] Kogou     Are we really going to war? [18:20] Kogou     Ain't there no way to avoid it? SIGN    If there was, we'd have pursued it. [18:25] Kogou     A-Are you sure? [18:27] Ariel     Well, there is one way I can think of. [18:30] Kogou     R-Really? What is it?! [18:33] Ariel     It's pretty simple. [18:34] Ariel     The entire 3rd Corps would need to be     sacrificed for the sake of the world. [18:40] Ariel     That'd let us avoid a war. [18:43] Kogou     S-Sorry. Anything but that. SIGN    Don't try and second-guess your orders next time. SIGN    Report. [18:52] Kogou     Everything's good. SIGN    All right, 7th Corps, report. [19:00] Bloe     Bro, I just don't buy this. [19:04] Bloe     You're the one who kept demonkind     functional this long, [19:07] Bloe     so why's this chick from     who-knows-where the Demon Lord? [19:10] Bloe     What sense does that make?! SIGN    Bloe... [19:12] Bloe     What's gotten into you, man? [19:13] Bloe     Why are you her underling? [19:16] Bloe     I sure as hell don't see what     she's done to earn your loyalty! [19:19] Darad     You wretch... SIGN    Darad. [19:21] Darad     There's a limit to the disrespect     you can show the Demon Lord. [19:25] Darad     It doesn't matter who they are, we demons     obey the Demon Lord. It's natural providence. [19:29] Darad     Have you forgotten that? [19:31] Bloe     What the hell do I care? [19:32] Darad     The Demon Lord has grave concerns     far beyond what we can comprehend! [19:37] Bloe     You think I'm gonna jump at every command from      someone, just because they're the Demon Lord?! [19:41] Darad     What? [19:42] Blow     A dumbass who can't even think for     himself has got no right to lecture me! [19:46] Darad     Filth... on top of everything else,     you'd insult my intelligence?! [19:50] Darad     You'll pay for that! [19:51] Bloe     Bring it on! [19:52] Darad     You wretched— [19:56] Bloe     M-My body... [19:58] Darad     Can't move... [20:01] Ariel     Sorry, guys. [20:04] Ariel     But could you stop fighting     over stupid crap like this? SIGN    The Demon Lord title doesn't justify her authority. SIGN    It's the Demon Lord's power that gives the title its gravity. [20:25] Ariel     If you two wanna keep wasting our time... [20:29] Ariel     I can break out the Abyss Magic. [20:32] Darad     I'm terribly sorry. SIGN    Let's hear the report from the 8th Corps. [20:44] Wrath     Smooth sailing on my end. [20:47] Gülie     The 9th Corps is in position to advance,     as well. There should be no problems. [20:54] White     No problems with the 10th Corps. [20:59] Ariel     Sounds like everything is coming along! [21:03] Ariel     Well, I'd say we have a war to start! [21:28] Ariel     It's been a long time     since we first met, huh? [21:33] Gülie     Yeah. [21:34] Gülie     At the time, I would've never imagined     we'd end up in this kind of arrangement. [21:39] Ariel     Tell me about it. [21:41] Ariel     But we can't just sit back and     be wiped out without a fight. [21:47] Ariel     The Hero's going to have to die... [21:52] Ariel     As bad as I might feel for Yamada-kun. [21:55] Hyrince     Julius! Something's going     on with the demons. [21:58] Julius     Can we tell what they're after? [22:01] Hyrince     It'd make so much more sense     to focus their forces. [22:04] Hyrince     But they're spread out all over the place. [22:07] Hyrince     It's safe to assume that     something is about to happen. [22:09] Hyrince     Stay on your toes! [22:10] Julius     Right! [22:14] Oriza     Now, regarding the relationship     between earth and fire dragons, [22:17] Oriza     there's still a lot that     we don't understand. [22:20] Oriza     That said, new discoveries are— SIGN    The conditions have been met.      The title     has been acquired. SIGN    Due to the effects of the title,      you have acquired the skills      and . [22:30] Oriza     Schlain-san? [22:32] Oriza     Is something wrong? [22:32] Voice     The conditions have been met.     The title Hero has been acquired. [22:33] Oriza     Do you have a question? [22:36] Sue     Nii-sama? [22:37] Voice     Due to the effects of the Hero title, [22:39] Katia     Shun? What's the matter? [22:40] Voice     you have acquired the skills     Hero Level 1 and Holy Light Magic Level 1. [22:41] Katia     You look so pale. [22:45] Shun     This doesn't make any sense. [22:47] Shun     There's only one person in the     world with the Hero title. [22:53] Shun     I know that one Hero. [22:56] Shun     And that title... can't be relinquished     once you have it. [23:01] Shun     Not while you're alive. [23:03] Shun     This can't be... it can't,     it can't, it can't! [23:06] Katia     Shun?! [23:07] Oriza     Are you all right? [23:09] Shun     It's a lie, it's a lie! [23:11] Shun     It can't be, it can't be, this just can't     be happening, it just can't, it can't! [23:18] Shun     Nii-sama! SIGN    Next time on     So I'm a Spider, So What? SIGN    Who Is This, Geezer? SIGN    See you next time! E10 - Who Is This, Geezer? Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:08] K.Body     What was up with that D chick, anyway? SIGN    Body [00:12] K     If what she said about giving us Wisdom     was true, that'd make her an administrator. [00:17] (Flashback) D     Yes. That was a little treat for you. SIGN    Administrator D [00:20] K.Magic 1     If she's an administrator, and one of the     things she has control over is skills... [00:24] K.Magic 2     She had to have done it for a reason. [00:26] K.Magic 1     Not to mention, did you notice     how slick her Japanese was? [00:31] K.Magic 2     And that's not to mention the phone. [00:33] K.Body     This whole thing reeks of Japan! [00:35] Both     Yeah, exactly! [00:37] K.Magic 1     Maybe D is this world's connection to Earth? [00:40] K.Magic 2     Then she might know why we were     reincarnated in this world! [00:44] K.Body     I doubt she'd ever tell us, though. [00:46] K     Put a sock in it! [00:48] K     I'm the one in charge of information, and here      I am, trying to sort out this new intel, [00:53] K     which is not exactly easy with the three     of you rifling through all the new facts! [00:59] Trio     Sorry... [01:00] K     But thanks to you guys and your rambling,      I've figured one thing out. [01:07] K     And that is... [01:09] Trio     What is it? [01:11] K     Worrying about it isn't gonna help! [01:13] Trio     Urgh! [01:14] K     For now, we focus on what     we can actually accomplish. [01:17] K     And that means getting out     of the Middle Stratum! [01:20] Trio     Yay... [01:22] K     And I've decided what we're     gonna spend skill points on. [01:25] K     Spatial Magic! [01:28] K.Body     That thing the man in black     from before used, right? [01:31] K     Yeah. I'm betting it'll come in handy! [01:34] K.Body     If we have Spatial Magic, maybe we'll be     able to warp straight to the Upper Stratum? [01:37] K.Magic 2     Well, why didn't you say something sooner?! [01:40] K.Magic 1     Now, hold on, transcribing spells with     Spatial Magic is pretty advanced. [01:44] K.Magic 1     It's not gonna be that easy. [01:48] K.Body     Were we being too optimistic? [01:50] K     Like walking a half-hour to a park for a picnic,     on a cloudy day, with no umbrella. [01:54] K     Wait, hang on. [01:56] K     That's... the route to the     Upper Stratum, right?! [02:02] K     I didn't even need spatial magic! [02:05] K     It's time to move on up! [02:08] All K     Oh, yeah! SIGN    Who Is This, Geezer? [02:20] [SONG] ---     I'll weave a web under my heart [02:25] [SONG] ---     I'll weave a web around this dark world [02:30] [SONG] ---     Beyond a twist of karma, what became visible [02:34] [SONG] ---     Is being surrounded by enemies,     thousands of prideful, writhing creatures [02:39] [SONG] ---     dive for alive, climb for life [02:41] [SONG] ---     No extra lives, in total chaos [02:44] [SONG] ---     I guess that makes this my stage, then [02:48] [SONG] ---     You think this is the end?     But I'm not finished yet [02:52] [SONG] ---     Betting my life while perched     on a thread, even if I lose sight of you... [02:54] [SONG] ---     I hunt you down and gobble you up [03:00] [SONG] ---     deeper, deeper, deeper, deeper inside [03:04] [SONG] ---     spider pride, there's a hardened     heart chiseled inside of this chest [03:09] [SONG] ---     The optimal choice won't be enough to cut it [03:11] [SONG] ---     When trying to survive     with your life in tatters [03:13] [SONG] ---     Think like the alternative is gonna kill you [03:16] [SONG] ---     Reach for the winning strat     until the very last second [03:18] [SONG] ---     The truth of the situation     might feel a bit cold [03:20] [SONG] ---     In that case just survive the spider way [03:23] [SONG] ---     I'll weave a web under my heart [03:27] [SONG] ---     I'll weave a web around this dark world [03:29] [SONG] ---     In that case just survive the spider way [03:32] [SONG] ---     I'll weave a web around this dark world [03:33] [SONG] ---     Just you watch [03:40] King     You've received the Hero title. [03:43] King     You understand what this means,      don't you, Schlain? [03:49] Shun     Yes. [03:52] King     Julius... [04:12] Shun     Leston-niisama... [04:19] Shun     Julius-niisama... he's... [04:28] Cylis     Father, I can understand your grief. [04:32] Cylis     But shouldn't we prioritize     discussing what comes next? [04:36] Leston     Brother Cylis... [04:38] Leston     Could you be a little more considerate     for how Father and Shun feel? [04:42] King     No. [04:44] King     Cylis is right. [04:46] Leston     Father... [04:48] King     Schlain receiving the Hero title     means that Julius must be dead. [04:55] King     We should fulfill our obligations as the     royal family before anything else. [05:01] King     But to think that the next Hero after     Julius would again be from our kingdom... [05:06] King     And his own brother, in fact. [05:10] King     Surely it must be fate. [05:12] King     This information has not been     shared with the citizenry, [05:14] King     but the demon army has begun its advance. [05:19] Shun     The demons... [05:21] King     It's likely Julius died     in battle against them. [05:27] (Flashback) Julius     A peaceful world, where we     can all be happy together. [05:33] (Flashback) Julius     That's the thing I'll pursue...     Until the day I die. [05:41] General     Pardon me, sir. [05:43] General     I've brought news of the     demon army's progress. [05:49] Cylis     Speak. [05:51] General     Of the eight fortresses attacked,      half have fallen. [05:54] General     Among them, Fort Kusorion has     been wiped out entirely. [05:58] Leston     Fort Kusorion?! [06:00] King     A fortress that massive has fallen? [06:03] General     Yes, sir. They were helpless when a     Queen Taratect appeared from out of nowhere. [06:12] King     Julius would have been at Kusorion. [06:18] General     Julius-sama's whereabouts are unknown. [06:23] General     The other fortresses that held     have suffered major casualties, [06:26] General     barely pushing back the demon forces. [06:30] General     The only exception is     Master Ronandt's Fort Dazarro, [06:34] General     where they were able to slay the enemy     commander and rout the demonic forces. [06:38] King     I see... [06:40] Shun     Master Ronandt... [06:42] Shun     He's been called the most powerful     of all human mages, right? [06:46] Leston     Right. He taught Brother Julius magic, too. [06:50] General     The demon army has withdrawn     for the time being. [06:53] General     That is all. [06:55] King     Good work. [07:01] Cylis     Father... [07:05] King     Julius's death and Schlain's status as the     new Hero will be kept a secret, for now. [07:13] King     News of the Hero's death at a time like this     will only make the people more anxious. [07:20] King     I'm sure news from the front     will reveal his fate in time, [07:24] King     but until then, you are not     to speak of this openly. [07:27] Cylis     Understood. [07:29] Shun     Father... [07:31] Shun     What should I do now? [07:34] King     As of today, you must leave the academy. [07:38] King     You'll need to prepare for the moment when     you will be announced as the new Hero. [07:43] King     Do you understand? [07:45] Shun     Right. [07:46] King     I'm sure you're still upset now, [07:49] King     but in time you will follow in     Julius' footsteps as the Hero, [07:53] King     which will mean taking to the battlefield     as the hope of the human race. [07:59] Shun     Right... [08:01] King     You are free to go now. [08:05] Leston     Just rest for today. [08:28] (Flashback) Julius     I'll visit again once     things settle down a bit. [08:35] Shun     Julius-niisama... [08:47] Soldier     The demon army is nowhere to be seen     within ten kilometers in any direction. [08:50] Knight     Good. Have the 1st and     2nd Squadrons remain on alert. [08:54] Knight     Make sure the rest of the men get some rest. [08:56] Soldier     Sir! [08:58] Ronandt     There are no demons in a     30-kilometer radius, not just ten. [09:04] Knight     We've secured total victory, then. [09:07] Ronandt     There's nothing total about it. [09:10] Ronandt     We lost a tenth of our men. [09:13] Knight     We were spared any further casualties     thanks to you, Ronandt-sama. [09:18] Knight     The other forts seem to     have had far more losses. [09:22] Ronandt     Thanks to me, eh? [09:27] Ronandt     There's a limit to what humans     are capable of, in the end. [09:32] Ronandt     Have you heard of the     Nightmare of the Labyrinth? [09:36] Knight     The legendary monster? [09:41] Ronandt     This is a story from 15     years ago, at this point... [09:53] (Flashback) Ronandt     Buirimus, can we take a bit of a break? [09:57] (Flashback) Buirimus     We just took one, sir. [10:00] (Flashback) Ronandt     That was a whole hour ago! [10:04] (Flashback) Buirimus     It was only an hour ago! [10:06] (Flashback) Ronandt     Ow! Ow, ow, ow... [10:09] (Flashback) Buirimus     What is it? [10:09] (Flashback) Ronandt     It's my right leg,     the one I hurt yesterday... [10:13] (Flashback) Buirimus     I believe you said it was     your left leg yesterday. [10:20] (Flashback) Buirimus     Come along, now. [10:23] (Flashback) Ronandt     Do we really need to hurry like this? [10:26] (Flashback) Ronandt     Are you really in that much of a rush to     get home to see that new baby of yours? [10:32] (Flashback) Buirimus     That has nothing to do with it. [10:33] (Flashback) Ronandt     Oh, of course, you'd want to     see your lovely wife, too! [10:36] (Flashback) Buirimus     Ronandt-sama! [10:37] (Flashback) Ronandt     Now, now, settle down. [10:39] (Flashback) Buirimus     Could you please be a little more cautious?! [10:42] (Flashback) Buirimus     We aren't here just for     the sake of scouting! [10:46] (Flashback) Buirimus     A large number of the monsters     native to the Great Elroe Labyrinth [10:51] (Flashback) Buirimus     have fled their habitat for the exit,     making things more dangerous in the land. [10:56] (Flashback) Buirimus     The cause is believed to be [10:58] (Flashback) Buirimus     a spider monster that several     adventuring parties have mentioned. [11:02] (Flashback) Buirimus     It's threat level is thought to be A,     maybe even S, the most dangerous classification. [11:06] (Flashback) Ronandt     I understand all that, I assure you. [11:09] (Flashback) Ronandt     And we're here to exterminate it, right? [11:12] (Flashback) Ronandt     You're in good hands with me here. [11:15] (Flashback) Ronandt     Consider yourself taken care of! [11:18] (Flashback) Buirimus     Ronandt-sama... [11:20] (Flashback) Ronandt     So how about that break? [11:23] (Flashback) Buirimus     No, sir! [11:28] (Flashback) Ronandt     You're no fun. [11:33] (Flashback) Ronandt     And you're sure the sightings of the     spider monster are from around here? [11:38] (Flashback) Buirimus     That should be the case. [11:41] (Flashback) Buirimus     It may have set up its nest elsewhere. [11:43] (Flashback) Guide     There's a path that leads to     the Middle Stratum up ahead. [11:46] (Flashback) Guide     It might've moved into that area. [11:48] (Flashback) Buirimus     The Middle Stratum? [11:50] (Flashback) Buirimus     A spider monster should be weak to fire. [11:53] (Flashback) Buirimus     Is that really a possibility? [11:55] (Flashback) Buirimus     What's wrong?! [11:57] (Flashback) Scout Team     I-I'm not sure! [11:58] (Flashback) Scout Team     I was trying to walk when I got... stuck! [12:02] (Flashback) Buirimus     What?! [12:02] (Flashback) Ronandt     Wait! [12:05] (Flashback) Ronandt     Cast some light and look closely. [12:10] (Flashback) Buirimus     Threads? [12:16] (Flashback) Ronandt     We may have struck gold here. [12:23] (Flashback) Buirimus     Damn it! [12:25] (Flashback) Ronandt     They can't be cut? [12:27] (Flashback) Ronandt     Very well, let's burn them! [12:29] (Flashback) Ronandt     This might get a bit hot,     but try not to move. [12:32] (Flashback) Scout Team     Uh, right. [12:33] (Flashback) Buirimus     Wait a minute! [12:39] (Flashback) Ronandt     It's not burning very easily. [12:40] (Flashback) Ronandt     I'll increase the firepower! [12:49] (Flashback) Ronandt     Oh, dear, I might have gone a bit overboard. [12:52] (Flashback) Buirimus     Show a little restraint, please! [12:55] (Flashback) Ronandt     We've really done it now. [12:57] (Flashback) Buirimus     Right. Whoever's home this was,     they're bound to be furious now. [13:02] (Flashback) Ronandt     Considering all the flame, [13:05] (Flashback) Ronandt     no response means it's either abandoned     this nest, or is elsewhere at the moment. [13:14] (Flashback) Ronandt     Did a monster make this? [13:17] (Flashback) Ronandt     Could a monster really have made this? [13:20] (Flashback) Guide     This is the route that leads     to the Middle Stratum. [13:32] (Flashback) Ronandt     Buirimus... [13:35] (Flashback) Ronandt     The master of the house has returned. [13:43] (Flashback) Buirimus     Th-This thing? [13:46] (Flashback) Ronandt     Inconceivable... [13:49] (Flashback) Ronandt     Just what is this thing? [13:51] (Flashback) Buirimus     Ronandt-sama? [13:53] (Flashback) Ronandt     This monster... [13:55] (Flashback) Ronandt     It's hasn't even begun to attack, [13:56] (Flashback) Ronandt     but has already activated a number     of skills simultaneously! [14:01] (Flashback) Ronandt     Inconceivable! [14:12] (Flashback) Buirimus     It just blocked our escape! [14:19] (Flashback) Buirimus     Ronandt-sama?! Are you all right? [14:26] (Flashback) Ronandt     Was that... [14:28] (Flashback) Ronandt     Appraisal? [14:29] (Flashback) Ronandt     That can't be... Is this     monster appraising us?! SIGN     [14:35] (Flashback) Ronandt     Zoa Ele? SIGN     [14:42] (Flashback) Ronandt     These overwhelming stats... [14:45] (Flashback) Ronandt     And its countless number of skills! SIGN     SIGN    Offense: 682 Defense: 730     Magic Power: 4682 Resistance: 4762 Speed: 3079          Skills:     "HP Auto-Recovery LV7" "Height of Occultism" "SP Auto-Recovery LV6" "SP Lessened Consumption LV7" "Destruction Enhancement LV3" "Dragon Power LV1"     "Cutting Enhancement LV3" "Poison Enhancement LV7" "Magic Warfare LV4" "Energy Conferment LV2" "Poison Synthesis LV10"     "Deadly Poison Attack LV3" "Rot Attack LV2" "Heresy Attack LV1" "Medicine Synthesis LV5" "Threadsmanship LV4" "Utility Thread LV2"     "Thread Control LV8" "Throw LV7" "Dimensional Maneuvering LV1" "Stealth LV9" "Silence LV5" "Concentration LV10" "Thought Acceleration LV7"     "Foresight LV7" "Parallel Minds LV2" "High-Speed Processing LV3" "Intimidation LV1" "Taboo LV9" "Sturdy LV4" "Skanda LV4" "Demon Lord LV1"     "Evasion LV10" "Hit LV10" "Probability Correction LV1" "Heretic Magic LV6" "Shadow Magic LV10" "Divinity Expansion LV5"     "Dark Magic LV10" "Black Magic LV3" "Poison Magic LV10" "Healing Magic LV5" "Spatial Magic LV9" "Darkness Resistance LV2"     "Abyss Magic LV5" "Destruction Resistance LV3" "Impact Resistance LV3" "Cutting Resistance LV3" "Fire Resistance LV4" "Deadly Poison Resistance LV2"     "Paralysis Resistance LV5" "Petrification Resistance LV3" "Acid Resistance LV4" "Rot Resistance LV4" "Pain Mitigation LV7" "Vision Enhancement LV10"     "Faint Resistance LV3" "Fear Resistance LV8" "Pain Nullification" "Cursed Evil Eye LV1" "Inert Evil Eye LV1" "Heavy Evil Eye LV1"     "Clairvoyance LV1" "Night Vision LV10" "Vision Expansion LV3" "Taste Enhancement LV7" "Tactile Enhancement LV8" "Celestial Power" "Satiation LV3"     "Auditory Enhancement LV9" "Olfactory Enhancement LV7" "Ultimate Life LV1" "Instant Body LV1" "Endurance LV1" "Herculean Strength LV4" "Perseverance"     "Heresy Nullification" "Pride" "Wisdom" "Conviction" "Hades" "n%I=W" SIGN    Skill Points: 300     Titles:     "Foul Feeder" "Kin Eater" "Monster Slayer" "Poison Technique User" "Thread User" "Merciless" "Monster Slaughterer" "Ruler of Pride"     "Ruler of Perseverance" "Ruler of Wisdom" "Wyrm Slayer" "Harbinger of Fear" "Dragon Slayer" SIGN    "Height of Occultism" [14:48] (Flashback) Ronandt     Remarkable! Height of Occultism?! [14:51] (Flashback) Buirimus     Ronandt-sama, get a grip! [14:54] (Flashback) Ronandt     Magnificent... This creature is magnificent! [15:00] (Flashback) Ronandt     Wh-What the... SIGN     [15:03] (Flashback) Ronandt     It can interfere with Appraisals?! [15:05] (Flashback) Buirimus     Ronandt-sama! [15:06] (Flashback) Ronandt     I'm sure of it! This is the source     of the changes in the labyrinth! [15:11] (Flashback) Ronandt     They fled from its power! [15:15] (Flashback) Buirimus     Pull back! Retreat! [15:22] (Flashback) Buirimus     Don't! [15:26] (Flashback) Ronandt     I... I don't even know what happened! [15:30] (Flashback) Ronandt     It has wisdom... power that     I could never dream of! [15:33] (Flashback) Ronandt     Let go of me! I need to get a     closer look at its power— [15:37] (Flashback) Buirimus     Ronandt-sama! [15:42] (Flashback) Buirimus     Come to your senses! We're going     to be annihilated if you don't! [15:46] (Flashback) Ronandt     Forgive me... I'm fine now. [15:51] (Flashback) Buirimus     Even if we try to flee,     with it blocking the path out... [15:55] (Flashback) Ronandt     I doubt we can expect it to     simply step aside and let us pass. [15:59] (Flashback) Ronandt     Which means our only path out of     here is with group teleportation! [16:03] (Flashback) Buirimus     Understood. [16:05] (Flashback) Buirimus     Defend Ronandt-sama! [16:09] (Flashback) Buirimus     Focus on transcribing the group     teleportation spell, Ronandt-sama. [16:12] (Flashback) Buirimus     We'll buy you the time you need! [16:16] (Flashback) Buirimus     Kirekock! [16:18] (Flashback) Buirimus     Rock Turtle! [16:21] (Flashback) Buirimus     Feveroot! [16:24] (Flashback) Buirimus     Suiten! [16:27] (Flashback) Buirimus     Ronandt-sama, these monsters are powerful,     but I don't know how effective they'll be! [16:32] (Flashback) Buirimus     Prepare the teleportation     as quickly as you can! [16:37] (Flashback) Buirimus     D-Damn it, again?! [16:39] (Flashback) Buirimus     It's a spider monster,      so are these poison attacks?! [16:41] (Flashback) Buirimus     But it's impossible to tell! [16:44] (Flashback) ---     Go! [16:46] (Flashback) Buirimus     Kirekock! [16:57] (Flashback) Buirimus     Suiten! [17:03] (Flashback) Buirimus     It's not over yet! [17:07] (Flashback) Buirimus     Feveroot! [17:11] (Flashback) Buirimus     Good! If it can get behind it— [17:20] (Flashback) Buirimus     What?! What just happened?! [17:21] (Flashback) Troops     Run for it! [17:28] (Flashback) Buirimus     That's the same wind magic     the Kirekock was using! [17:31] (Flashback) Ronandt     Impossible... it was able to transcribe the     magic from scratch, without using a skill?! [17:39] (Flashback) Buirimus     Rock Turtle! [17:42] (Flashback) Buirimus     Rock Turtle, what's wrong?! [17:45] (Flashback) Buirimus     Wh-What? [18:03] (Flashback) Buirimus     Just a bit longer... [18:12] (Flashback) Ronandt     This is a complete disaster. [18:14] (Flashback) Buirimus     Ronandt-sama, please save yourself! [18:17] (Flashback) Ronandt     Don't be a fool! You're coming, too! [18:24] (Flashback) Buirimus     Ronandt-sama! [18:51] (Flashback) Soldier 1     Ronandt-sama?! [18:52] (Flashback) Soldier 2     B-Buirimus-sama! [18:54] (Flashback) Ronandt     He may yet live! [18:56] (Flashback) Ronandt     Call someone who can use healing magic now! [18:59] (Flashback) Soldier 2     Yes, sir! [19:03] (Flashback) Soldier 1     What happened to the scouting party? [19:05] (Flashback) Ronandt     All dead. [19:11] (Flashback) Buirimus     R-Ronandt-sama... [19:15] (Flashback) Ronandt     Hold strong! You wanted to     see your child, didn't you? [19:20] (Flashback) Buirimus     Thank you so much. [19:23] (Flashback) Buirimus     Because of you... I survived. [19:37] Ronandt     So much for the strongest     sorcerer of the human race. [19:42] Ronandt     I was powerless. [19:44] Knight     Ronandt-sama... [19:46] Ronandt     There are forces in this world far beyond     what humanity is capable of contending with. [19:54] Ronandt     And something is on the horizon. [19:58] Ronandt     The Nightmare of the Labyrinth... [20:00] Ronandt     The fact that another spider monster,     a Queen Taratect, appeared at Fort Kusorion... [20:09] Ronandt     The Nightmare may be involved. [20:21] [SONG] ---     And now, Kumoko-san's story,     summarized as the intro to this song! [20:25] [SONG] ---     Okay, here we go! [20:27] [SONG] ---     Normal! [20:27] [SONG] ---     High schooler! [20:28] [SONG] ---     Classics! [20:29] [SONG] ---     Lesson! [20:29] [SONG] ---     And then a sudden [20:30] [SONG] ---     Disaster! [20:32] [SONG] ---     Time! [20:32] [SONG] ---     Passes! [20:33] [SONG] ---     Consciousness! [20:34] [SONG] ---     Regained! [20:34] [SONG] ---     She's a spider now! [20:35] [SONG] ---     Aah, total chaos! [20:37] [SONG] ---     Kumoko skittering every which way in a panic! [20:39] [SONG] ---     Day in and day out in the great labyrinth!☆ [20:42] [SONG] ---     It's survival of the fittest     but hang in there, Kumoko! [20:44] [SONG] ---     By the way, her starting stats     are absolutely minimal! ☆ (V!) [20:47] [SONG] ---     Scary enemies! (Yeah!) [20:48] [SONG] ---     Nasty eats! (Yeah, yeah!) [20:49] [SONG] ---     Sweating bullets, anxious sobbing, unlucky☆! [20:52] [SONG] ---     Even if my home is suddenly burnt     down, I won't give up☆! (Yay!) [20:54] [SONG] ---     Remember the magic words:     "Gimme back my house!" [20:56] [SONG] ---     Ah, the isekai reincarnation     she's dreamed of... [21:04] [SONG] ---     Was to have a starring role     as a beautiful girl on easy street! [21:12] [SONG] ---     Man, is there any skill to turn this around?! [21:13] [SONG] ---     Appraisal? Thread Control?     Telekinesis? Throw? Expel? [21:15] [SONG] ---     Concentration? Perseverance?     Satiation? Stealth? Evasion? [21:16] [SONG] ---     Utility Thread? Poison Synthesis?     Medicine Synthesis? [21:18] [SONG] ---     Heresy Attack? Rot Attack? [21:19] [SONG] ---     Assorted Evil Eyes?!     Height of Occultism?! Parallel Minds?! [21:21] [SONG] ---     My last resort's a desperation attack [21:22] [SONG] ---     Oraoraoraoraoraoraora [21:23] [SONG] ---     Time to do whatever it takes! [21:25] [SONG] ---     More and more with the brute force      to pour on skills by the ton! [21:27] [SONG] ---     To tear them up and     shred them to bits AHHHH! [21:30] [SONG] ---     I don't wanna die, I don't wanna die!     I wanna survive, I wanna survive! [21:32] [SONG] ---     I'm gonna live no matter what! AHHHH! [21:35] [SONG] ---     I'd really like a break from     living in this crappy game [21:36] [SONG] ---     I kinda thought a reincarnation      would be a chance to enjoy life [21:37] [SONG] ---     Why did I have to get such      a brutal start?! Seriously! [21:38] [SONG] ---     You're gonna pay for this, Administrator D! [21:40] [SONG] ---     It's pitch black in the     grand labyrinth again today [21:41] [SONG] ---     And I'm betting it all on survival still [21:42] [SONG] ---     I guess it's fun in it's own way but [21:44] [SONG] ---     I seriously don't get it,      I mean, why I'd have to be [21:45] [SONG] ---     A freaking spider?! [21:49] K     I am pissed! [21:50] K     I am so pissed off! [21:52] K     What the hell?! [21:53] K     What the hell was that?! Unbelievable! [21:55] Trio     We're fuming! [21:56] K     I step out for one second to get     some food and my house gets invaded, [22:02] K     not to mention torched! [22:03] K     And on top of that, they attack     me when I try to chew them out! [22:07] K     It's like they went from being     sneak thieves to trying to mug me! [22:10] Trio     Tell me about it! [22:12] K     That makes what I did self-defense, doesn't it?! [22:15] Trio     It sure does! [22:17] K     Well, I did mark those guys     who managed to escape. [22:21] K.Body     Marked 'em, you say?! [22:24] K     Just one of the things     that Wisdom lets me do. [22:26] Trio     Damn, Wisdom! [22:28] K     Well, now I should be able to figure out the     exit to the Labyrinth if I just wait a bit! SIGN    <>           <>           <>      <>      <>           <> [22:32] Voice/Sign     Experience threshold reached.     You are now level 20. [22:37] K     Oh, yeah! I'm the best! I'm the best! [22:38] Voice/Sign     All core stats have increased. [22:41] Voice/Sign     Proficiency-based skill     level up bonus acquired. [22:45] Voice/Sign     Skill: Faint Resistance is now level 4. [22:49] Voice/Sign     You obtained skill points. [22:52] Voice/Sign     The conditions have been met. Zoe Ele     can now evolve into Ede Saine. [23:00] K     Ede Saine? [23:02] Trio     Ede Saine? [23:03] K     Pipe down, you! [23:05] Trio     Eh, that's fine-eh. [23:06] K     That was pretty good! SIGN    Ede Saine Evolution Requirements: Zoa Ele, LV20.      Explanation: Known and feared      as the embodiment of death itself.     A spider-type monster with     extremely high combat and stealth capability. [23:09] K     "Death given form"? [23:12] K     Well, that is very Demon Lordy. [23:15] Trio     Are we doing this? [23:17] K     You bet we are! [23:18] K     Ede Saine, commence evolution! SIGN    Skill is now LV10. [23:23] Sign/Voice     Skill: Taboo is now Level 10. [23:26] K     Crap... I maxed... out Taboo. Urgh... SIGN    Now installing information. [23:33] Sign/Voice     Now installing information. SIGN    Next time on     So I'm a Spider, So What? SIGN    Next Time, Is the Big Battle? SIGN    See you next time! E11 - Next Time, Is the Big Battle? Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) SIGN    Repent SIGN    Taboo Menu      • System Summary • Itemized Systems Explanation      • Update History • Point Index • Reincarnation History      • Special Category n%I=W      System Summary SIGN    Repent SIGN    Humanity discovers MA Energy SIGN    Repent SIGN    Lifespan of the planet     increasingly diminished SIGN    Repent SIGN    Dragons, furious at loss, attack humanity     The Goddess Sariel SIGN    Repent SIGN    Countdown to oblivion SIGN    Repent SIGN    Sacrificed to revive the world SIGN    Repent SIGN    Administrator Güliedistodiez SIGN    Repent SIGN    System Implemented SIGN    Repent SIGN    Sariel's Wish      and The Goddess's Life Support [00:19] Voice     Install complete. [00:25] K     Up we go... [00:31] K     Unbelievable. SIGN    Next Time, Is the Big Battle? [00:44] [SONG] ---     I'll weave a web under my heart [00:49] [SONG] ---     I'll weave a web around this dark world [00:54] [SONG] ---     Beyond a twist of karma, what became visible [00:57] [SONG] ---     Is being surrounded by enemies,     thousands of prideful, writhing creatures [01:03] [SONG] ---     dive for alive, climb for life [01:05] [SONG] ---     No extra lives, in total chaos [01:08] [SONG] ---     I guess that makes this my stage, then [01:12] [SONG] ---     You think this is the end?     But I'm not finished yet [01:15] [SONG] ---     Betting my life while perched     on a thread, even if I lose sight of you... [01:18] [SONG] ---     I hunt you down and gobble you up [01:23] [SONG] ---     deeper, deeper, deeper, deeper inside [01:28] [SONG] ---     spider pride, there's a hardened     heart chiseled inside of this chest [01:33] [SONG] ---     The optimal choice won't be enough to cut it [01:35] [SONG] ---     When trying to survive     with your life in tatters [01:37] [SONG] ---     Think like the alternative is gonna kill you [01:40] [SONG] ---     Reach for the winning strat     until the very last second [01:42] [SONG] ---     The truth of the situation     might feel a bit cold [01:44] [SONG] ---     In that case just survive the spider way [01:47] [SONG] ---     I'll weave a web under my heart [01:51] [SONG] ---     I'll weave a web around this dark world [01:53] [SONG] ---     In that case just survive the spider way [01:56] [SONG] ---     I'll weave a web around this dark world [01:57] [SONG] ---     Just you watch [02:26] Shun     Huh? Fei? [02:29] Fei     Honestly... [02:30] Shun     Sorry! Sorry about that. [02:34] Fei     It's been a month since     you left school, huh? [02:38] Shun     Yeah, I guess. [02:40] Fei     Looks like the truth still hasn't     gotten out about your brother. [02:46] Fei     It sounds like his party managed to     do a lot of damage to the demon army. [02:49] Fei     Maybe they'll back off for a while. [02:53] Fei     Hyrince-san should be back soon, right? [02:57] Fei     He's the only surviving     member of the Hero's party, [03:00] Fei     so he should be able to tell you what     exactly happened to your brother, [03:04] Fei     and who we're dealing with. [03:07] Fei     Since you're going to have to     fight them as the Hero... [03:12] Shun     As the Hero, huh? [03:14] Fei     What's wrong? [03:16] Shun     I'm pretty nervous about following     in Julius-niisama's footsteps. [03:20] Shun     It's going to be different. [03:22] Shun     I won't have Sue or Katia     to help me fight anymore. [03:25] Shun     Although Yuri's been named     the Saint, so she might join me. [03:33] Fei     Listen... [03:35] Fei     Why don't we forge a pact? [03:38] Fei     Don't "eh" me. [03:40] Fei     Being able to summon me whenever     would be pretty handy, right? [03:47] Shun     But I like us being equals. [03:50] Shun     Plus, if we make a pact, I'd be able to     force you to do things against your will. [03:55] Shun     Doesn't that bother you? [03:57] Fei     I can't picture you doing that unless     something crazy happened, anyway. [04:00] Shun     You can't? [04:01] Shun     But still... [04:03] Fei     If you're ever in danger,     you can call on me. [04:07] Fei     That should help a little bit     with the anxiety, right? [04:12] Shun     Thanks. [04:14] Fei     Well, how's this even work, anyway? [04:19] Shun     Give me your hand, Fei. [04:22] Fei     Like this? [04:37] Shun     Okay. That's our pact forged. [04:40] Fei     That's really it? [04:43] Fei     Way easier than I figured. [04:46] Shun     It's pretty easy to forge a pact,     but getting rid of one is a different story. [04:50] Fei     Huh, really— [04:53] Shun     Fei? [04:54] Fei     Wh-What is this?! [05:03] Shun     Fei? SIGN     [05:08] Shun     Evolving? [05:11] K     I feel like total crap. [05:13] K     And I know the exact cause. SIGN    Taboo LV10 SIGN    Taboo [05:18] K     Taboo... yeah, this is definitely taboo     knowledge for anyone who lives in this world. [05:25] K     If they only knew. [05:28] K     Once Taboo hit level 10, a huge amount     of information flowed into my brain. [05:34] K     About where this world came from,     stuff that happened in the past... [05:37] K     The secrets behind skills and stats... [05:40] K     So much that I'm having trouble     wrapping my head around it all. [05:45] K     Information Brain's been trying to organize     it all and figure out what it means. [05:51] K     But there is one thing that I do understand. [05:56] K     And that's the fact that if nothing     changes, this world is totally doomed. [06:07] K     And now that I know the truth,     this changes everything! [06:11] K     I've gotta figure out how to stop it! [06:12] K.Body     Yeah, that's right! [06:14] K.Magic     I have no intention of going down     with a world headed for destruction! [06:17] K.Magic 2     I hate the idea of no more yummy food! [06:20] K     I'm guessing the main thing to do would be     to work on my skills, and get stronger. [06:25] K.Body     Getting stronger is great and all,     but can it really save the world? SIGN    Body [06:30] K.Body     When even the administrators     can't seem to do it? [06:32] K     I don't know. [06:34] K     But right now, the only real option     we have is getting stronger. [06:38] K     There's no other way. [06:39] K     Without power, we're going to be     helpless no matter what happens! [06:42] K.Magic 1     True. [06:44] K     In this world, you get stronger     by beating your enemies. [06:47] K     Which means our next target... [06:52] K     is Araba the Earth Dragon! [06:57] K     Oh, quit freaking out! [07:00] K.Body     You wanna take on that beast?!      Are you nuts?! [07:03] K.Magics     Yeah, tell her! [07:04] K     You dumbasses! [07:07] K.Body     What was that for?! [07:10] K     Do you think I wanted to hit you just now?! [07:14] K.Body     What are you talking about? [07:16] K     How long are we gonna     pretend nothing happened?! [07:19] K     Don't you wanna get over this PTSD?! [07:22] K.Magic     Well, that'd be great, yeah! [07:25] K.Magic     But they call it "trauma" because     it's hard to get over! [07:28] K.Magic     Right? [07:29] K.Magic2     Right! [07:31] K     Okay, listen up, everyme. [07:34] K     If we can't get over a bit of trauma... [07:38] K     How in the hell are we gonna     save the damn world?! [07:47] K     Looks like you get it now. [07:49] K     Which means there's one thing to do... [07:53] K     Kick Araba's ass! [07:55] Trio     Yeah! [07:57] K     And that being the case, first,     we need to scope him out! [07:59] Trio     Yeah... [08:01] K     Quit being so scared! [08:03] K     Let's go! SIGN    Teleport [08:05] K     Here we are again, in the Lower Stratum! [08:13] K     What is that? [08:14] K     It's not Araba... [08:17] K     So huge! SIGN     SIGN    Stats SIGN    Offense: 3875 Defense: 3821 Magic Power: 2999      Resistance: 3295 Speed: 3827      Skills      "Imperial Scales LV7" "HP Rapid Recovery LV4" "MP Rapid Recovery LV3" "MP Minimized Consumption LV3" "Magic Power Perception LV7" "Evasion LV10"      "Magic Power Operation LV7" "SP Rapid Recovery LV4" "SP Minimized Consumption LV4" "Status Condition Super-Enhancement LV8" "Acid Super-Enhancement LV7"      "Heavy Super-Enhancement LV6" "Destruction Enhancement LV9" "Piercing Super-Enhancement LV4" "Impact Super-Enhancement LV10" "Shock Super-Enhancement LV10" "Dimensional Maneuvering LV1"      "Magic Attack LV7" "Deadly Poison Attack LV10" "Paralysis Attack LV6" "Strong Acid Attack LV8" "Heavy Attack LV8" "Herculean Strength LV8"      "Stealth LV10" "Camouflage LV8" "Silence LV10" "Odorless LV7" "Hit LV10" "Probability Correction LV5" "Danger Perception LV10"      "Presence Perception LV8" "Heat Perception LV8" "Heavy Magic LV5" "Shadow Magic LV4" "Destruction Resistance LV6" "Ultimate Movement LV2"      "Cutting Resistance LV9" "Piercing Resistance LV8" "Impact Resistance LV9" "Shock Resistance LV5" "Earth Resistance LV7" "Dark Resistance LV1"      "Status Condition Super-Resistance LV9" "Rot Resistance LV4" "Pain Nullification" "Pain Mitigation LV9" "Vision Enhancement LV9" "Night Vision LV10"      "Vision Expansion LV7" "Auditory Enhancement LV5" "Olfactory Enhancement LV4" "Tactile Enhancement LV3" "Longevity LV9" "Magic Hoard LV1" "Fortune LV1"      "Sturdy LV9" "Monk LV1" "Talisman LV8" "Skanda LV3"      Skill Points: 37000      Titles: "Monster Slayer" "Assassin" "Monster Slaughterer" "Champion" [08:21] K     Not just huge, but its stats are brutal, too! [08:25] K     I'm dead if I mess with this thing. [08:28] K     Pardon moi... [08:40] K     I guess there are other monsters crazier     than anything I imagined down here. [08:45] K     I'll have to spy on Araba some other day. [08:51] K     What was that just now? [08:54] K     It came from the direction the snake went. SIGN    Telescopic Sight [09:18] K     Some kind of gravity magic? [09:38] K     From that point on, you couldn't     even call it a fight. [09:42] K     A giant snake that I thought     had overwhelming strength... [09:46] K     was dominated through the power of     far more overwhelming violence. [09:52] K     As I saw a spectacle of     gore unfold before me, [09:55] K     I realized that I thought     it was beautiful. [10:01] K     In this moment, I am admiring     this dragon's power. [10:24] K     That thing... [10:26] K     Is what I'm trying to overcome. [10:29] K     The Earth Dragon... Araba. [10:45] Hyrince     Looks like I've kept you waiting. [10:48] Shun     Not at all. It's good to see     you again, Hyrince-san. [10:54] Hyrince     Shun... I'm so sorry! [11:01] Hyrince     The truth is, Julius should     still be alive, not me! [11:07] Shun     What do you mean? [11:14] Shun     What is that? [11:16] Hyrince     This is a phoenix feather. [11:19] Hyrince     It allows the person who holds it to     revive after being killed, but only once. [11:23] Hyrince     It was supposed to be carried     by the Hero, Julius... [11:28] Hyrince     But he said that I should carry it, [11:31] Hyrince     since I was the one handling defense...      and so he gave it to me. [11:35] Shun     Then you mean... [11:38] Hyrince     That feather's the reason I'm alive. [11:42] Hyrince     Even though your brother should     have survived instead! [11:48] Shun     You don't need to apologize, Hyrince-san. [11:52] Shun     He made you carry it, didn't he? [11:58] Shun     Probably saying something like,      "I'm not going to die, so it's fine." [12:04] Hyrince     You really do know your brother. [12:06] Shun     Please... tell me how it happened. [12:14] Hyrince     Julius had struck down the enemy commander, [12:17] Hyrince     and then, as we were calling     for their surrender... [12:20] Hyrince     She appeared out of nowhere. [12:26] Hyrince     She was.... all white. I don't     know how else to describe her. [12:40] Hyrince     My memory picks up later... [12:44] Hyrince     I found myself collapsed on the ground. [12:49] Hyrince     From what I could tell, I hadn't     been unconscious for long. [12:55] Hyrince     But it was long enough for everything     to have come to an end. [13:07] Shun     That's his... [13:10] Hyrince     I can only think of one thing     that explains what happened. [13:14] Hyrince     A Rot Attack. [13:17] Shun     A Rot Attack? [13:19] Hyrince     Yeah. [13:20] Hyrince     Its element is Destruction,     said to be the element of death. [13:24] Hyrince     Anything struck by it is killed     and turned to dust. [13:30] Shun     That's terrible. [13:33] Hyrince     I'm sorry. It was all I could bring back. [13:37] Shun     No. Thank you... [13:40] Shun     So much! [13:44] (Flashback) Julius     It's nice to meet you. [13:46] (Flashback) Julius     I'm your big brother, Julius. [13:50] (Flashback) Julius     I know it doesn't seem     like it, but I'm a Hero! [13:54] (Flashback) Julius     Schlain, I heard you've got a     girlfriend who's a duke's daughter? [13:58] (Flashback) Julius     And you're calling each other by nicknames? [14:01] (Flashback) Julius     Is it all right if I call you     Shun from now on, too? [14:04] (Flashback) Julius     The Hero is the hope of the human race. [14:07] (Flashback) Julius     So I can't ever lose. [14:10] (Flashback) Julius     No matter what happens. [14:12] (Flashback) Julius     The important thing is the goal. [14:15] (Flashback) Julius     A peaceful world, where we     can all be happy together. [14:18] (Flashback) Julius     That's the thing I'll pursue... [14:22] (Flashback) Julius     Until the day I die. [14:25] Shun     I'll never be as great a Hero     as my brother Julius. [14:31] Shun     But... his dream... [14:35] Shun     I want to inherit it! [14:38] Hyrince     Shun... no, Schlain, the Hero... [14:42] Hyrince     I wasn't able to protect Julius,     so please, let me protect you. [14:49] Shun     It'd be an honor to have you with me. [14:54] Shun     I'll probably just be an imitation of     my brother, and not a proper Hero. [14:59] Shun     But I don't care. If that's what I need     to do to be a Hero, then I'll do it! [15:07] K     I'm grinding levels down here! [15:15] K     I can't beat Araba as things stand! [15:17] K     So I'll level up and come up with a plan! [15:22] K     Annihilating Evil Eye! [15:32] K     I kinda suspected as much, but this     Annihilating Evil Eye is a suicide attack! SIGN    Rot [15:37] K     When I evolved, I got the     Annihilating Evil Eye, [15:40] K     which is like that Rot Attack I have. SIGN    Rot Attack [15:42] K     I'm gonna have to be careful with it. [15:46] K     It'll make a good last-ditch attack, but... SIGN    Rot [15:52] K     A little Healing Magic... [15:56] K     Okay. [15:57] K     Off we go to level up some more. SIGN         Stats SIGN    Offense: 3438 Defense: 3874 Magic Power:1343      Resistance: 3395 Speed: 4122      Skills     "Earth Dragon LV2" "Imperial Scales LV6" "Hard Armor LV2"     "Steel Body LV2" "HP Rapid Recovery LV3" "MP Rapid Recovery LV1"     "MP Lessened Consumption LV1" "Magic Power Perception LV3"     "Magic Power Operation LV3" "SP Rapid Recovery LV3"     "SP Minimized Consumption LV8" "Terrain Enhancement LV8"     "Destruction Enhancement LV9" "Cutting Super-Enhancement LV9"     "Piercing Super-Enhancement LV4" "Impact Super-Enhancement LV8"     "Terrain Attack LV8" "Dimensional Maneuvering LV5" "Hit LV10"      "Evasion LV10" "Probability Correction LV7" "Danger Perception LV10"     "Presence Perception LV8" "Heat Perception LV7" "Motion Perception LV8"     "Earth Magic LV2" "Destruction Resistance LV4" "Cutting Resistance LV8"     "Piercing Resistance LV8" "Shock Resistance LV5" "Terrain Nullification"     "Lightning Resistance LV3" "Status Condition Super-Resistance LV3"      "Rot Resistance LV1" "Pain Nullification" "Pain Mitigation LV7"     "Vision Enhancement LV7" "Night Vision LV10" "Vision Expansion LV5"     "Auditory Enhancement LV5" "Olfactory Enhancement LV4"     "Tactile Enhancement LV3" "Longevity LV9" "Magic Hoard LV1"     "Ultimate Movement LV2" "Fortune LV1" "Herculean Strength LV8"     "Sturdy LV9" "Monk LV1" "Talisman LV8" "Skanda LV3"     Skill Points: 31000      Titles: "Monster Slayer" "Monster Slaughterer" "Dragon" "Champion" SIGN    Earth Dragon Kagna LV26      Stats SIGN    Offense: 3989 Defense: 4333 Magic Power: 1837      Resistance: 4005 Speed: 1225      Skills      "Earth Dragon LV2" "Imperial Scales LV9" "Hard Armor LV8" "Steel Body LV8"     "HP Rapid Recovery LV6" "MP Rapid Recovery LV2" "MP Lessened Consumption LV2"     "SP Rapid Recovery LV1"     "SP Minimized Consumption LV1" "Terrain Enhancement LV8"     "Destruction Enhancement LV8" "Piercing Enhancement LV6" "Magic Power Operation LV3"     "Impact Super-Enhancement LV5" "Magic Power Attack LV1" "Terrain Attack LV9"     "Hit LV3" "Danger Perception LV10" "Heat Perception LV6" "Magic Hoard LV3"     "Earth Magic LV2" "Destruction Resistance LV9" "Cutting Super-Resistance LV2"     "Piercing Super-Resistance LV3" "Impact Super-Resistance LV6" "Instant Body"     "Shock Super-Resistance LV4" "Terrain Nullification" "Fire Resistance LV3"     "Lightning Resistance LV7" "Water Resistance LV3" "Wind Resistance LV5"     "Endurance LV1" "Heavy Resistance LV2" "Status Condition Supper-Resistance LV8"     "Rot Resistance LV3" "Pain Nullification" "Pain Super-Mitigation LV3"     "Magic Power Perception LV3" "Vision Enhancement LV3" "Night Vision LV10"     "Vision Expansion LV4" "Auditory Enhancement LV1" "Ultimate Life LV2"     "Acceleration LV1" "Herculean Strength LV9" "Stronghold LV2"     "Monk LV2" "Sanctum LV1"      Skill Points: 31200     Titles      "Monster Slayer" "Monster Slaughterer" "Dragon" "Champion" [16:06] K     Wait, Earth Dragons?! And two of them?! SIGN    Offense: 3438 Defense: 3874 Magic Power:1343      Resistance: 3395 Speed: 4122      Skills     "Earth Dragon LV2" "Imperial Scales LV6" "Hard Armor LV2"     "Steel Body LV2" "HP Rapid Recovery LV3" "MP Rapid Recovery LV1"     "MP Lessened Consumption LV1" "Magic Power Perception LV3"     "Magic Power Operation LV3" "SP Rapid Recovery LV3"     "SP Minimized Consumption LV8" "Terrain Enhancement LV8"     "Destruction Enhancement LV9" "Cutting Super-Enhancement LV9"     "Piercing Super-Enhancement LV4" "Impact Super-Enhancement LV8"     "Terrain Attack LV8" "Dimensional Maneuvering LV5" "Hit LV10"      "Evasion LV10" "Probability Correction LV7" "Danger Perception LV10"     "Presence Perception LV8" "Heat Perception LV7" "Motion Perception LV8"     "Earth Magic LV2" "Destruction Resistance LV4" "Cutting Resistance LV8"     "Piercing Resistance LV8" "Shock Resistance LV5" "Terrain Nullification"     "Lightning Resistance LV3" "Status Condition Super-Resistance LV3"      "Rot Resistance LV1" "Pain Nullification" "Pain Mitigation LV7"     "Vision Enhancement LV7" "Night Vision LV10" "Vision Expansion LV5"     "Auditory Enhancement LV5" "Olfactory Enhancement LV4"     "Tactile Enhancement LV3" "Longevity LV9" "Magic Hoard LV1"     "Ultimate Movement LV2" "Fortune LV1" "Herculean Strength LV8"     "Sturdy LV9" "Monk LV1" "Talisman LV8" "Skanda LV3"     Skill Points: 31000 SIGN    Offense: 3989 Defense: 4333 Magic Power: 1837      Resistance: 4005 Speed: 1225      Skills      "Earth Dragon LV2" "Imperial Scales LV9" "Hard Armor LV8" "Steel Body LV8"     "HP Rapid Recovery LV6" "MP Rapid Recovery LV2" "MP Lessened Consumption LV2"     "SP Rapid Recovery LV1"     "SP Minimized Consumption LV1" "Terrain Enhancement LV8"     "Destruction Enhancement LV8" "Piercing Enhancement LV6" "Magic Power Operation LV3"     "Impact Super-Enhancement LV5" "Magic Power Attack LV1" "Terrain Attack LV9"     "Hit LV3" "Danger Perception LV10" "Heat Perception LV6" "Magic Hoard LV3"     "Earth Magic LV2" "Destruction Resistance LV9" "Cutting Super-Resistance LV2"     "Piercing Super-Resistance LV3" "Impact Super-Resistance LV6" "Instant Body"     "Shock Super-Resistance LV4" "Terrain Nullification" "Fire Resistance LV3"     "Lightning Resistance LV7" "Water Resistance LV3" "Wind Resistance LV5"     "Endurance LV1" "Heavy Resistance LV2" "Status Condition Supper-Resistance LV8"     "Rot Resistance LV3" "Pain Nullification" "Pain Super-Mitigation LV3"     "Magic Power Perception LV3" "Vision Enhancement LV3" "Night Vision LV10"     "Vision Expansion LV4" "Auditory Enhancement LV1" "Ultimate Life LV2"     "Acceleration LV1" "Herculean Strength LV9" "Stronghold LV2"     "Monk LV2" "Sanctum LV1"      Skill Points: 31200 [16:10] K     No way is this happening! [16:12] K     Retreat! SIGN    Teleport [16:13] K     These Earth Dragons are scary. [16:15] K     But I did manage to mark them. SIGN    Earth Dragon Gehre SIGN    Earth Dragon Kagna [16:18] K     Having them marked will let me know where     they are, plus I can Appraise them. [16:23] K     I marked those humans from earlier, [16:26] K     and they're probably on their     way out of the labyrinth. [16:31] K     If I follow them,     it'll lead me out of this place. [16:34] K     But I can worry about that     after I settle up with Araba! SIGN    Earth Dragon Araba [16:39] K     With him marked, I can     even get the drop on him! SIGN    Araba's Bedroom [16:44] K     Say your prayers! [16:47] K     Kinda doubt a wake-up prank     will be enough to win, but... [16:51] K     If I can't beat him head-on, [16:53] K     I'll find a way to beat him the sneaky way! [16:59] K     Now, then, as for why I'm here, [17:02] K     it's to perform a little impromptu genocide     on these smug, airspace-hogging hornets. [17:07] K     The reason being... [17:08] K     If I try to fight Araba around here,      they're gonna be in the way! [17:13] K     It's way too risky to touch     the ground when fighting Araba! [17:19] K     In an enclosed underground space, [17:21] K     Earth magic can be a little too effective     both offensively and defensively. [17:27] K     Every second you're on the ground     is a second you're at risk. [17:32] K     So what can I do? [17:35] K     I can fly! [17:41] K     That's right! I just need     to stick to the air! [17:44] K     Those earth spears can't reach     me if I'm off the ground! [17:48] K     And even if they can get that far, they'll take      longer, making them easier to dodge! [17:53] K     Plus, I'll be able to dodge any dragon breath,      since it travels in a straight line! [17:59] K     But this is all assuming those     stupid hornets don't get in the way. [18:04] K     So I say it's time we get to exterminating— [18:08] K     Ow! [18:10] K     Taratect-Style Hip Toss! [18:15] K     What a little bastard! [18:17] K     He managed to sneak up on me,     even with my Detection ability. [18:22] K     The old me would've been on death's     door after something like that, [18:26] K     but now it's not even a flesh... [18:28] K     wound?! [18:31] K     Taratect-Style: Hell Wheel! [18:35] K     Maybe my Detection isn't catching them     because I don't consider them a threat? [18:42] K     I mean, yeah, I basically     just see them as food. SIGN          Stats SIGN    Offense: SIGN    Defense: SIGN    Magic Power: SIGN    Resistance: SIGN    Speed: [18:46] K     That being said, they're annoying     enough I wish they would lay— [18:49] K     Off! [18:51] K     Enough already! [18:56] K     Okay, fine, if you guys     wanna play that way. [19:00] K     Let's get this slaughter underway! [19:03] K     Dimensional Maneuvering, activate! [19:19] K     And some more! [19:20] Voice     Proficiency threshold reached. [19:23] Voice     Skill: Wind Magic has reached Level 3.     Earth Magic has reached Level 2. [19:28] K     Hey, two magic levels for the price of one! [19:31] K     I'm not getting anywhere like this... [19:33] K     In that case: [19:36] K     Black Bullet! [19:48] K     Magic review time! [19:50] Trio     Yes, ma'am! [19:52] K     The strongest magic I have is Abyss Magic. SIGN    Abyss Magic [19:56] K     But it takes too damn long to activate, SIGN    Abyss Magic [19:59] K     and transcribing the spell is a huge ordeal... [20:01] K     Two things I can't afford when fighting     someone as fast as Araba. [20:06] K     Next, we have the Wind and Water Magic that     I copied during the battle the other day. SIGN    Wind Magic     Water Magic [20:14] K     Thanks to Wisdom and Height of Occultism, [20:17] K     copying an enemy's move is a piece of cake! [20:21] Trio     Oh, damn! [20:22] K     I also scored some Earth Magic     after watching Araba fight. [20:27] K     That said, the skill levels for these things     are all too low to work against him. [20:32] K     Which brings us to the Black Magic      I learned the other day! SIGN    Shadow Magic -> Dark Magic -> Black Magic [20:38] K     Unlike the stuff that I picked up on the fly, [20:41] K     here we have spells I've been leveling up     steadily since I got Height of Occultism. [20:46] K     At first it was just weird magic     that let me move shadows around, [20:50] K     but after evolving,     it's become pretty damn strong! [20:53] K     Up against Araba, this Black Magic     is going to be our main weapon. [20:57] K     And we can throw some Spatial Magic     and Heretic Magic in there, too. [21:01] K     Okay, that does it for today's lesson! [21:04] Trio     Thank you very much! [21:08] K     Just look! [21:10] K     The hornets are raining down like garbage! [21:15] K     Looks like we've got a new hornet here. SIGN         Stats SIGN    Offense: SIGN    Defense: SIGN    Magic Power: SIGN    Resistance: SIGN    Speed: SIGN    "Poison Stinger LV9" "Piercing Enhancement LV3" "Poison Enhancement LV3" "High-Speed Flight LV2"      "Cooperation LV6" "Leadership LV6" "Night Vision LV7" "Poison Resistance LV6" [21:19] K     Seems to be a more advanced     version of the soldier class. SIGN    Heretic Magic: Phantasm [21:31] K     That was a mere afterimage. [21:33] K     You get it?! [21:36] K     A swarm... [21:37] K     That must mean— [21:39] K     So that's the hive! Pretty huge! [21:47] K     Hate to interrupt your castle doctrine, [21:49] K     but this is taking too long, so I'm     gonna blow the whole thing away! [21:55] K     Take this... [21:56] K     Black Spears! [22:11] Voice     Experience threshold has been reached. [22:15] K     And nailed the landing. [22:22] K     Finally done... [22:24] K     I thought they might have some honey,      but no such luck. [22:28] K     So useless! [22:31] K     All right, time to set up the battlefield     for my fight with Araba. [22:37] K     Okay. Everything's set. [22:41] K     I've used my remaining skill     points to get a new skill. SIGN    Sloth [22:45] K     The question is how effective it'll be. [22:48] K     But I've done everything I can to prepare. [22:59] K     There he is. [23:02] K     I'm glad... I was right to     be afraid of you back then. SIGN          Stats [23:08] K     You're strong. And I'm afraid. SIGN    Offense: 4610 Defense: 4597      Magic Power: 4022 Resistance: 4138      Speed: 4555      Skills     "Earth Dragon LV3" "Heavy Armor LV1" "HP Auto-Recovery LV8" "MP Auto-Recovery LV5"      "MP Minimized Consumption LV5" "Magic Power Perception LV10" "Precise Magic Power Operation LV1" "SP Rapid Recovery LV6" "Magic Warfare LV9" "SP Minimized Consumption LV7" "Magic Super-Attack LV1" "Battle Divinity LV3" "Energy Super-Attack LV3" "Sanctum LV2" "Skanda LV3"      "Terrain Attack LV10" "Terrain Enhancement LV10" "Destruction Super Enhancement LV3" "Cutting Super-Enhancement LV10" "Piercing Super-Enhancement LV8"      "Impact Super-Enhancement LV10" "Dimensional Maneuvering LV8" "Stealth LV10" "Camouflage LV3" "Hit LV10" "Evasion LV10"      "Probability Correction LV4" "Danger Perception LV10" "Presence Perception LV10" "Heat Perception LV10" "Motion Perception LV10"      "Earth Magic LV10" "Terrain Magic LV10" "Seismic Magic LV2" "Shadow Magic LV10" "Dark Magic LV7" "Destruction Super-Resistance LV1"      "Cutting Super-Resistance LV4" "Piercing Super-Resistance LV3" "Impact Super-Resistance LV5" "Shock Super-Resistance LV1" "Terrain Nullification"      "Fire Resistance LV6" "Lightning Resistance LV8" "Water Resistance LV5" "Wind Resistance LV6" "Dark Resistance LV4" "Status Condition Super-Resistance LV7"      "Rot Resistance LV6" "Pain Nullification" "Pain Super-Mitigation LV7" "Vision Enhancement LV10" "Telescopic Sight LV8" "Night Vision LV10"      "Vision Expansion LV7" "Auditory Enhancement LV10" "Auditory Expansion LV3" "Olfactory Enhancement LV7" "Tactile Enhancement LV7"      "Ultimate Life LV3" "Ultimate Magic LV3" "Fortune LV3" "Fortitude LV3" "Stronghold LV3" "Deva LV1"      Skill Points: 41100      Titles: "Monster Slayer" "Monster Slaughterer" "Dragon" "Assassin" "Champion" "Monster Calamity" [23:12] K     And yet, I'm happy. [23:14] K     With how high your perception skills are,     you knew I survived back then, didn't you? [23:21] K     You knew, but thought I was beneath your     notice and let me live, didn't you? [23:28] K     Well, I'm gonna make you regret that! SIGN         Stats SIGN    Offense: 2392 Defense: 2363 Magic Power: 11158      Resistance: 11004 Speed: 7440     Skills     "HP Rapid Recovery LV7" "Height of Occultism" "SP Rapid Recovery LV1" "SP Minimized Consumption LV1" "Destruction Enhancement LV6" "Mental Warfare LV9"     "Cutting Enhancement LV8" "Status Condition Super-Enhancement LV1" "Magic Divinity LV2" "Magic Power Conferment LV7" "Energy Conferment LV5" "Medicine Synthesis LV7" "Threadsmanship LV8"     "Dragon Power LV7" "Deadly Poison Attack LV6" "Rot Attack LV4" "Heresy Attack LV6" "Poison Synthesis LV10" "Taboo LV10" "Divinity Expansion LV6"     "Utility Thread LV6" "Thread Control LV10" "Telekinesis LV1" "Throw LV10" "Expel LV2" "Dimensional Maneuvering LV8" "Stealth LV10" "Camouflage LV1"     "Silence LV8" "Tyrant LV1" "Concentration LV10" "Thought Acceleration LV9" "Foresight LV9" "Parallel Minds LV7" "High-Speed Processing LV6"     "Hit LV10" "Evasion LV10" "Probability Correction LV7" "Wind Magic LV4" "Earth Magic LV10" "Terrain Magic LV2" "Heresy Magic LV10"     "Shadow Magic LV10" "Dark Magic LV10" "Black Magic LV2" "Poison Magic LV10" "Healing Magic LV10" "Spatial Magic LV10" "n%I=W"     "Dimensional Magic LV4" "Abyss Magic LV10" "Destruction Resistance LV5" "Impact Resistance LV5" "Cutting Resistance LV5" "Flame Resistance LV2"     "Wind Resistance LV2" "Earth Resistance LV8" "Heavy Super Resistance LV1" "Deadly Poison Resistance LV3" "Paralysis Resistance LV6" "Petrification Resistance LV5" "Exhaustion Nullification"     "Acid Resistance" "Rot Resistance LV7" "Faint Resistance LV5" "Fear Resistance LV9" "Heresy Nullification" "Pain Nullification" "Pain Super Mitigation LV5"     "Five Senses Super-Enhancement LV1" "Vision Expansion LV5" "Night Vision LV10" "Clairvoyance LV8" "Jinx Evil Eye LV6" "Inert Evil Eye LV5"     "Repellent Evil Eye LV1" "Annihilating Evil Eye LV3" "Celestial Power" "Ultimate Life LV3" "Instant Body LV7" "Endurance LV2" "Stronghold LV2"     "Skanda LV6" "Demon Lord LV3" "Perseverance" "Pride" "Anger LV2" "Satiation LV7" "Sloth" "Wisdom" "Conviction" "Hades" "Corruption"     "Abyss Magic LV10" "Destruction Resistance LV5" "Impact Resistance LV5"     Skill Points: 0     Titles: "Kin-Eater" "Assassin" "Monster Slayer" "Poison Technique User" "Thread User" "Merciless" "Monster Slaughterer" "Ruler of Pride"     "Ruler of Wisdom" "Wyrm Slayer" "Fearbringer" "Dragon Slayer" "Ruler of Sloth" "Monster Calamity" SIGN    Next time on     So I'm a Spider, So What? SIGN    My Battle Has, Only Just Begun? SIGN    See you next time! E12 - My Battle Has, Only Just Begun? Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) SIGN    My Battle Has, Only Just Begun? [00:28] [SONG] ---     I'll weave a web under my heart [00:33] [SONG] ---     I'll weave a web around this dark world [00:38] [SONG] ---     Beyond a twist of karma, what became visible [00:41] [SONG] ---     Is being surrounded by enemies,     thousands of prideful, writhing creatures [00:47] [SONG] ---     dive for alive, climb for life [00:49] [SONG] ---     No extra lives, in total chaos [00:52] [SONG] ---     I guess that makes this my stage, then [00:56] [SONG] ---     You think this is the end?     But I'm not finished yet [00:59] [SONG] ---     Betting my life while perched     on a thread, even if I lose sight of you... [01:02] [SONG] ---     I hunt you down and gobble you up [01:07] [SONG] ---     deeper, deeper, deeper, deeper inside [01:12] [SONG] ---     spider pride, there's a hardened     heart chiseled inside of this chest [01:17] [SONG] ---     The optimal choice won't be enough to cut it [01:19] [SONG] ---     When trying to survive     with your life in tatters [01:21] [SONG] ---     Think like the alternative is gonna kill you [01:24] [SONG] ---     Reach for the winning strat     until the very last second [01:26] [SONG] ---     The truth of the situation     might feel a bit cold [01:28] [SONG] ---     In that case just survive the spider way [01:31] [SONG] ---     I'll weave a web under my heart [01:35] [SONG] ---     I'll weave a web around this dark world [01:37] [SONG] ---     In that case just survive the spider way [01:40] [SONG] ---     I'll weave a web around this dark world [01:41] [SONG] ---     Just you watch [02:02] K     I can't believe this guy... [02:04] K     Magic Brain 1! And 2! [02:06] K Magic 1     Roger... [02:07] K Magic 2     Wilco! [02:09] Both     Here we go! [02:16] K     I'm connecting a bit, but... [02:18] K     Compared to his total HP,     it's barely a scratch. [02:22] K     And it's automatically     regenerating in an instant. [02:25] K     I don't have a way to end     this fight. For now, anyway. [02:28] K     I need to make Araba think     I'm worthy of his full power! [02:35] K     Here it comes! [02:40] K     Hate to interrupt you in the middle     of your dragon breath, but... [02:45] K     Chew on this! [02:51] K     Yes! [02:56] K     Magic? [02:59] K     You want a shootout, you've got one! [03:08] K     So fast! [03:14] K     This is not happening! [03:18] K     How was I supposed to see that coming?! [03:23] K     N-Not good! [03:32] K     Close quarters is a no-go... [03:35] K     And ranged combat doesn't exactly     put me at an advantage, either. [03:37] K     Damn it... [03:39] K     I've been using all kinds of Evil Eyes since     the battle began and nothing is working! [03:44] K     I haven't tried Annihilating Evil Eye... [03:48] K     Its Rot attribute means     it'll cost me an eye, [03:51] K     so I need to save it for     when I really need it. [04:09] K     He caught on... [04:10] K     to the web that I set up beforehand. [04:15] K     But it's at least keeping him away for now. [04:20] K     Deadly Poison Synthesis... [04:31] K     Heads up! [04:33] K     Torrential Deadly Poison downpour! [04:39] K     How's my deadly poison taste?! [04:48] K     He's blasting holes in my web! [04:56] K     That should hold for now— [04:58] K     Or not?! [04:59] K     He's not stopping! [05:01] K     But these aren't just     for quick repairs, pal! [05:12] K     Caution is the right call. [05:14] K     Even this big boy would have trouble escaping     if he was tangled up in my web. [05:20] K     And that caution is playing into my hands! [05:34] K     Welcome, sir! We've been expecting you! [05:39] K     What do you suppose this is? [05:47] K     Too late! [05:53] K     I knew you'd try that! [06:05] K     A Heresy Magic called Phantom Pain. [06:07] K     It doesn't do any damage,     but it hurts like hell. [06:12] K     And since you've got Pain Super-Mitigation, [06:16] K     I bet it's been a while since     you felt anything like it! [06:23] K     Welcome to my web! [06:25] K     He'll probably use his breath to blast free,     despite the damage it'll cause him. [06:29] K     But before that happens— [06:35] K     I hit him with all the magic I can! [06:52] K     I expected him to get out     with his dragon breath. [07:02] K     No... No way! SIGN     SIGN     SIGN     SIGN     SIGN     SIGN    Black Magic Resistance LV1 SIGN     [07:08] K     He actually went... SIGN          [07:10] K     And picked all these skills to counter me?! [07:13] K     He's got the highest class of     fire magic, which is my weakness, [07:16] K     along with Flame Resistance... [07:18] K     Along with Black Magic Resistance     and a way to track teleportation? [07:22] K     I've fought enemies who thought     tactically before, but... [07:25] K     None of them came up with     a plan just for me! SIGN    Skill Points [07:28] K     He had over 40,000 skill     points a second ago. SIGN    Skill Points [07:31] K     And only a hundred left now [07:33] K     He used almost all of the skill points     he's been sitting on for a long time... [07:38] K     And spent almost all of them, just to kill me. [07:47] K     Well, this isn't good. [07:50] K     But that means that a beast like     Araba actually sees me as a threat. [07:55] K     So I had better respond in kind! [08:08] K     Okay, what am I supposed to do here? [08:22] K     You're just gonna cause natural     disasters like it's nothing?! [08:27] K     That's cheating! [08:28] K     And totally defeats the point of     me choosing a vertical chamber! [08:31] K     Maybe since he's always on fire, [08:32] K     he'll self destruct if     I can avoid him long enough? [08:37] K     Oh great, his auto-recovery     has been beefed up, too! [08:40] K     It's basically causing no damage at all! [08:42] K     What a great big cheater! [08:51] K     He's already here?! [08:54] K     There's a blazing inferno down there...      so I have to move upwards! [09:02] Voice     Proficiency threshold reached. [09:05] Voice     Skill: Thought Acceleration Level 10 has     evolved into Thought Super-Acceleration Level 1. [09:11] Voice     Foresight Level 10 has evolved     into Future Sight Level 1. [09:15] K     Good! But... SIGN    "Concentration LV1" "Foresight LV1"      "Parallel Minds LV1"      "Arithmetic Processing LV1"      "Heresy Resistance LV1" [09:20] K     Gaining levels helps me,     but he's picking up new skills, too. [09:25] K     If we both keeping powering up,      it's gonna go in circles! [09:34] K     And with that Heresy Resistance, [09:36] K     I should probably assume that Heresy     Magic isn't going to work anymore! [09:44] K     Ow! [09:46] K     Oh, crap... the ceiling?! [09:51] K     I'm trapped! [09:53] K     Am I gonna have to jump into hell itself? [09:58] K     Aren't you an Earth Dragon?! [10:00] K     Where do you get off packing     more heat than a Fire Dragon?! [10:10] K     I-I'm on fire! [10:12] K     Medicine Synthesis! [10:18] K     The healing version of Poison Synthesis... [10:20] K     Didn't expect I'd be using it     to put out fires set by Araba. [10:27] K     I guess I'm going down! [10:41] K     What the hell?! I didn't set the     difficulty to Lunatic, did I?! [10:45] K     I can't even deal with this,     but I had better if I don't wanna die! [10:49] K     Hot! [10:52] K     If I let his breath and     the debris distract me... [10:54] K     Then the fire will be what gets me! [10:57] K     I better put this out fa— [10:59] K     This is becoming a real drag,     but I can't risk a direct hit! [11:05] K     Up there! [11:08] K     Oh, shit— [11:21] K     N-No other way... this'll cost me two. [11:26] K     Annihilating Evil Eye! [11:31] K     My eyes! [11:35] K     Damn it! [11:37] K     This means no more webs,     but that's better than dying! [11:55] K     The ground's closing in... [11:58] K     That flaming path made it harder, [12:00] K     but I was only able to put up     a decent fight in mid-air. [12:04] K     And after what happened in the few seconds     I tried moving along the walls... [12:08] K     If I fight him in the ground, I'm dead meat. [12:13] K     My only choice is to slip by beast mode     Araba here, and head upward again. [12:21] K     It'll be rough, but I have to do it! [12:32] K     Hot, hot, hot! [12:34] K     I can't let the heat do me in... can I?! [12:40] K     Short-Range Teleport. [12:42] K     Okay, now to head up! [12:52] K     H-He's tearing me apart... [12:55] K     That Spatial Perception let him     know where I was teleporting. [12:59] K     Damn it! At this rate... [13:02] K     My MP's gonna run out, too! [13:06] K     Get off me! Rot Attack! [13:18] K     Medicine Synthesis! [13:27] K     I better... move fast... [13:31] K     O-Or else... [13:34] K     If I take one of those...     there won't even be ashes left. [13:39] K     Is this it? I did a good job, though. [13:44] K     I pushed Araba pretty hard. [13:48] K     No regrets— [13:53] K     —no! [13:54] K     Not yet! Not until the end. [13:57] K     I refuse to give up until it's really over! [14:03] K     The second he cuts loose with that breath, [14:06] K     he gets the Annihilating Evil Eye! [14:44] K     I... I made it. [14:47] K     Thanks to that OP skill I used early on... [14:55] K     Sloth! SIGN     [15:03] K     I won. [15:04] K     He can't do anything, now. [15:13] K     To win this fight, I had to force     him to use up all his SP. [15:20] K     I never really intended to wear     down Araba's HP in the first place. [15:26] (Flashback) K     He's got status conditions neutralized, [15:28] (Flashback) K     and super-tough defense against     both physical and magic attacks... [15:31] (Flashback) K     Plus, he's great at dodging. [15:33] (Flashback) K     And his auto-regen works so well, I won't     be able to do enough damage fast enough! SIGN    "HP Rapid Recovery LV7" "Height of Occultism" "SP Rapid Recovery LV1"     "SP Minimized Consumption LV1" "Destruction Enhancement LV6" "Mental Warfare"     "Cutting Enhancement LV8" "Status Condition Super-Enhancement LV1" "Magic Divinity LV2"     "Magic Power Conferment LV7" "Energy Conferment LV5" "Medicine Synthesis LV7"     "Threadsmanship LV8" "Dragon Power LV7" "Cutting Resistance LV5"     "Deadly Poison Attack LV6" "Rot Attack LV4" "Heresy Attack LV6"     "Poison Synthesis LV10" "Taboo LV10" "Divinity Expansion LV6"     "Utility Thread LV6" "Thread Control LV10" "Perception Expansion LV5"     "Throw LV10" "Dimensional Maneuvering LV8" "Pain Super-Mitigation LV5"     "Stealth LV10" "Camouflage LV1" "Silence LV8" "Tyrant LV1"     "Concentration LV10" "Thought Acceleration LV9" "Foresight LV9" "Anger LV2"     "Parallel Minds LV7" "High-Speed Processing LV6" "Hit LV10"     "Evasion LV10" "Probability Correction LV6" "Wind Magic LV4"     "Earth Magic LV10" "Terrain Magic LV2" "Heresy Magic LV10"     "Shadow Magic LV10" "Dark Magic LV10" "Black Magic LV2"     "Poison Magic LV10" "Healing Magic LV10" "Spatial Magic LV10"     "n%I=W" "Dimensional Magic LV4" "Abyss Magic LV10"     "Destruction Resistance LV5" "Impact Resistance LV5" "Sloth"     "Flame Resistance LV2" "Wind Resistance LV2" "Skanda LV7"     "Earth Resistance LV8" "Heavy Super-Resistance LV1" "Deadly Poison Resistance LV3"     "Paralysis Resistance LV6" "Petrification Resistance LV5" "Exhaustion Nullification"     "Acid Resistance LV6" "Rot Resistance LV7" "Faint Resistance LV5"     "Fear Resistance LV9" "Heresy Nullification" "Pain Nullification"     "Expel LV2" "Five Senses Super-Enhancement LV1" "Telekinesis LV1"     "Night Vision LV10" "Clairvoyance LV8" "Repellent Evil Eye LV1"     "Jinx Evil Eye LV6" "Inert Evil Eye LV5" "Conviction"     "Annihilating Evil Eye LV3" "Celestial Power" "Ultimate Life LV3"     "Instant Body LV7" "Endurance LV7" "Fortitude LV7"     "Stronghold LV2" "Hades" "Wisdom" "Demon Lord LV3"     "Perseverance" "Pride" "Satiation LV7" "Corruption" [15:38] (Flashback) K     What am I supposed to do? SIGN    Sloth [15:43] (Flashback) K     So Sloth makes your opponent burn     through their HP, MP, and SP faster. SIGN    Sloth [15:50] (Flashback) K     This is it! [15:54] K     Unlike HP and MP, there's no way     to automatically recover SP. [16:01] K     Plus, living creatures die     when their SP hits zero. [16:05] K     Araba used all the skills at his disposition     to take me on, even though he outclassed me. [16:10] K     He burnt through a ton of SP, without knowing     that's what I was after all along. [16:16] K     If he'd taken me lightly and not tried so hard,     the fight might've turned out differently. [16:27] K     Your resistance and defenses won't mean much [16:30] K     if I pelt you with a bunch of magic     when you can't resist, huh? [16:34] K     How's it feel being up against     the ropes fighting the arachnid [16:38] K     you thought wasn't worth your time?! [16:41] K     This is the place where you traumatized me! [16:44] K     And it's where I'll beat you,     and get my confidence back! [16:52] K     N-No way... he should have no SP left! [16:57] K     See? [16:59] K     Wh-What's that look for? [17:02] K     I beat you, okay? [17:05] K     You could look a little more frustrated. SIGN    "Earth Dragon LV3" "Divine Scales LV2" "Heavy Armor LV1" "Ultra Steel Body LV1" "HP Auto-Recovery LV8" "MP Auto-Recovery LV5"      "MP Minimized Consumption LV5" "Magic Power Perception LV10" "Precise Magic Power Operation LV1" "SP Rapid Recovery LV6" "Magic Warfare LV9"      "SP Minimized Consumption LV7" "Magic Super-Attack LV1" "Battle Divinity LV3" "Energy Super-Attack LV3" "Sanctum LV2" "Skanda LV3"      "Terrain Attack LV10" "Terrain Enhancement LV10" "Destruction Super-Enhancement LV3" "Cutting Super-Enhancement LV10" "Piercing Super-Enhancement LV8"      "Impact Super-Enhancement LV10" "Dimensional Maneuvering LV8" "Stealth LV10" "Camouflage LV3" "Hit LV10" "Evasion LV10"      "Probability Correction LV4" "Danger Perception LV10" "Presence Perception LV10" "Heat Perception LV10" "Motion Perception LV10"      "Earth Magic LV10" "Terrain Magic LV10" "Seismic Magic LV2" "Shadow Magic LV10" "Dark Magic LV7" "Destruction Super-Resistance LV1"      "Cutting Super-Resistance LV4" "Piercing Super-Resistance LV3" "Impact Super-Resistance LV5" "Shock Super-Resistance LV1" "Terrain Nullification"      "Fire Resistance LV6" "Lightning Resistance LV8" "Water Resistance LV5" "Wind Resistance LV6" "Dark Resistance LV4" "Status Condition Super-Resistance LV7"      "Rot Resistance LV6" "Pain Nullification" "Pain Super-Mitigation LV7" "Vision Enhancement LV10" "Telescopic Sight LV7" "Night Vision LV10"      "Vision Expansion LV7" "Auditory Enhancement LV10" "Auditory Expansion LV3" "Olfactory Enhancement LV7" "Tactile Enhancement LV7"      "Ultimate Life LV3" "Ultimate Magic LV3" "Fortune LV3" "Fortitude LV3" "Stronghold LV3" "Deva LV1"      "Fire Magic LV10" "Flame Magic LV10" "Inferno Magic LV1" "Flame Enhancement LV1" "Flame Resistance LV1" "Concentration LV1"      "Black Magic Resistance LV1" "Spatial Perception" "Foresight LV1" "Parallel Minds LV1" "Heresy Resistance LV1" [17:08] K     Wait, are you... [17:16] K     Screw you! So you're satisfied     with it ending like this?! [17:21] K     You did your best, huh?!     No regrets for you?! [17:25] K     How can you give up so easily?! [17:29] K     Can't you fight a little harder?! [17:31] K     You should beg for your life,     and try to survive! Struggle more! [17:36] K     I've reincarnated once, so I dunno     what weight this carries, but... [17:40] K     Most of the time, if you die, that's it! SIGN    Earth Dragon Araba LV37      [17:45] K     Why? [17:47] K     How can you give up on life so easily... [17:53] K     When I'm struggling so hard to keep going?! [17:57] K     I'm clinging to life so desperately...     so what's that make me?! [18:04] K     Araba! [18:24] Voice     Experience threshold reached.     Level has risen from 25 to 29. [18:32] K     I've defeated my nemesis,     Araba, and I did it myself. [18:38] K     So why do I feel so bad? [18:46] K     I don't think I'll ever get     this bad taste out of my mouth. [18:53] Ariel     Say, Balto, have you ever     encountered a dragon? SIGN    No. A few lower-level wyrms, but none of the more advanced kind. [19:04] Ariel     I figured. SIGN    Why bring it up? [19:08] Ariel     I was just thinking about     the old days a bit. [19:12] Ariel     I fought an Earth Dragon before, y'know. SIGN    That's impressive, battling an Earth Dragon. [19:26] Ariel     The ones I've known have     all been pretty proud. [19:28] Ariel     I bet they're descended from warriors. SIGN    Warriors? [19:33] Ariel     Don't worry about it.     I'm half talking to myself. [19:39] Ariel     I've run into lots of dragons,     but now that I think about it, [19:43] Ariel     the Earth Dragons were     probably the most decent. [19:59] Shun     Is the girl in white who killed     my brother the Demon Lord? [20:04] Shun     Dying and turning into dust...     It's too terrible. [20:09] Shun     I'm going to make sure Nii-sama     didn't die in vain. I swear! [20:22] Katia     Shun... [20:29] Sue     Nii-sama... [20:37] Fil     Shun-kun... [20:46] Hugo     Schlain... [20:48] Hugo     Just you wait. [21:10] K     I've been looking for the exit based on     where those humans I marked went. [21:16] K     It should be— [21:19] K     That's it! The exit! [21:22] K     Looking back, a lot has happened     to me in this labyrinth. [21:26] K     Both bad and good. [21:30] K     Wait, no, I actually just remember     almost dying, over and over again! [21:35] K     But still, I'm alive! [21:38] K     And now that I've beaten Araba, I have no     regrets about ditching this dark labyrinth! [21:44] K     From now on, it's life in     the warm glow of the sun! [21:47] K     A sunny new spider life... [21:51] K     is waiting for me! [21:53] K     Yahoo! [22:09] [SONG] ---     And now, Kumoko-san's story,     summarized as the intro to this song! [22:12] [SONG] ---     Okay, here we go! [22:14] [SONG] ---     Normal! [22:14] [SONG] ---     High schooler! [22:15] [SONG] ---     Classics! [22:16] [SONG] ---     Lesson! [22:16] [SONG] ---     And then a sudden [22:17] [SONG] ---     Disaster! [22:19] [SONG] ---     Time! [22:19] [SONG] ---     Passes! [22:20] [SONG] ---     Consciousness! [22:21] [SONG] ---     Regained! [22:21] [SONG] ---     She's a spider now! [22:22] [SONG] ---     Aah, total chaos! [22:24] [SONG] ---     Kumoko skittering every which way in a panic! [22:26] [SONG] ---     Day in and day out in the great labyrinth!☆ [22:29] [SONG] ---     It's survival of the fittest     but hang in there, Kumoko! [22:31] [SONG] ---     By the way, her starting stats     are absolutely minimal! ☆ (V!) [22:34] [SONG] ---     Scary enemies! (Yeah!) [22:35] [SONG] ---     Nasty eats! (Yeah, yeah!) [22:36] [SONG] ---     Sweating bullets, anxious sobbing, unlucky☆! [22:39] [SONG] ---     Even if my home is suddenly burnt     down, I won't give up☆! (Yay!) [22:41] [SONG] ---     Remember the magic words:     "Gimme back my house!" [22:43] [SONG] ---     Ah, the isekai reincarnation     she's dreamed of... [22:51] [SONG] ---     Was to have a starring role     as a beautiful girl on easy street! [22:59] [SONG] ---     Man, is there any skill to turn this around?! [23:01] [SONG] ---     Appraisal? Thread Control?     Telekinesis? Throw? Expel? [23:02] [SONG] ---     Concentration? Perseverance?     Satiation? Stealth? Evasion? [23:04] [SONG] ---     Utility Thread? Poison Synthesis?     Medicine Synthesis? [23:05] [SONG] ---     Heresy Attack? Rot Attack? [23:06] [SONG] ---     Assorted Evil Eyes?!     Height of Occultism?! Parallel Minds?! [23:08] [SONG] ---     My last resort's a desperation attack [23:09] [SONG] ---     Oraoraoraoraoraoraora [23:10] [SONG] ---     Time to do whatever it takes! [23:12] [SONG] ---     More and more with the brute force      to pour on skills by the ton! [23:14] [SONG] ---     To tear them up and     shred them to bits AHHHH! [23:17] [SONG] ---     I don't wanna die, I don't wanna die!     I wanna survive, I wanna survive! [23:19] [SONG] ---     I'm gonna live no matter what! AHHHH! [23:22] [SONG] ---     I'd really like a break from     living in this crappy game [23:23] [SONG] ---     I kinda thought a reincarnation      would be a chance to enjoy life [23:24] [SONG] ---     Why did I have to get such      a brutal start?! Seriously! [23:26] [SONG] ---     You're gonna pay for this, Administrator D! [23:27] [SONG] ---     It's pitch black in the     grand labyrinth again today [23:28] [SONG] ---     And I'm betting it all on survival still [23:29] [SONG] ---     I guess it's fun in it's own way but [23:31] [SONG] ---     I seriously don't get it,      I mean, why I'd have to be [23:32] [SONG] ---     A freaking spider?! SIGN    Next time on     So I'm a Spider, So What? SIGN    Yay, The Outside, I'm Free? SIGN    See you next time! E13 - Yay, The Outside, I'm Free? Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:00] K     So you're satisfied with     it ending like this?! [00:03] K     You did your best, huh?!     No regrets for you?! [00:07] K     How can you give up so easily?! [00:10] K     Can't you fight a little harder?! [00:12] K     You should beg for your life,      and try to survive! [00:15] K     I'm struggling so hard to keep going! [00:19] K     I'm clinging to life so desperately... [00:23] K     So what's that make me?! [00:26] K     Araba! [00:36] K     Man, since reincarnating I've     been constantly under attack, [00:41] K     to the point where I have to     admire my own survival skills. [00:45] K     But now I'm finally headed     into the outside world! [00:49] K     Yahoo! It's the outside! I'm free! [00:56] K     What the fudge?! [01:00] K     I thought I was gonna be free,      not boxed in again! [01:05] K     Ouch! [01:14] K     Grrr... [01:18] K     I probably shouldn't kill them all. [01:20] K     Let's try and hold back. [01:34] K     I was never here! SIGN    Yay, The Outside, I'm Free? [03:10] K     Ooh, that sunlight really hits the spot! [03:13] K     Hello there, birdies! [03:16] K     Butterflies! [03:18] K     You'll see that I am not a hungry spider,     so you don't have to worry about being eaten! [03:24] K     Ah, to see all the colors     that world has to offer... [03:33] K     Golly, humans are always making a fuss. [03:36] K     What could possibly be the big commotion? [03:40] K     Gonna put that right out of my mind, [03:44] K     and see if I can spot a     place loaded with tasty food! [03:52] K     A town! I bet they've even got sweets! [03:56] K     Hang on... [03:57] K     Hi! I'm a vewy cute widdle spider!     Can I haz sugawy tweats? [04:03] Townsperson A     A monster's attacking! [04:05] Townperson B     Kill it! [04:12] K     That's bound to be the reaction. [04:15] K     Nevermind. SIGN     Small Lesser Taratect           Lesser Taratect Small Taratect           Taratect Small Poison Taratect           Poison Taratect Zoa Ele           Greater Taratect Ede Saine Orthocadinaht           Arch Taratect Zana Horowa          Queen Taratect [04:18] K     Can I get a human form if     I evolve enough, maybe? SIGN     [04:25] K     Arachne? [04:27] K     That's... huh. [04:30] K     A human torso?! [04:32] K     If I evolve into this, people will     be less likely to hunt me, I bet! [04:37] K     Unlike a regular spider, I'll have a face! [04:40] K     That should make people less wary! [04:42] K     Probably! I think! Perhaps! Maybe! [04:45] K     Okay; next target: evolve into Arachne! SIGN     [04:51] K     I'm a hungry spider after all... [04:57] K     Nah, nah, it's fine. [04:59] K     Oof... [05:01] K     This isn't some labyrinth where     my dietary options are limited. [05:04] K     There's bound to be all kinds     of natural bounty out there! [05:07] K     Just you wait, you mushrooms     and bamboo shoots! [05:14] K     What was that?! [05:18] K     Mother? [05:19] K     What? You want me to come back? [05:22] K     Kin Control? What's that supposed to be? SIGN    Kin Control SIGN     [05:26] K     Kinda on the nose! [05:28] K     So Mother has a skill that     lets her control her kids. [05:34] K     Now that I think about it,     I feel an urge to return to the labyrinth... [05:39] K     Or not. SIGN     [05:41] K     Oh, yeah, that's probably why. [05:45] K     Your commands don't apply to me! [05:48] K     I reserve the right to refuse your nonsense! [05:51] K     No! [05:51] K     I'm one of the Japanese that can say no! [05:54] K     Well, I guess I'm not Japanese,     or a person, anymore. Technically. [05:58] K     Oh, yeah, that is one mad Mother. [06:06] K     Well, feel free to be as mad as you     want in that underground hole! [06:09] K     There's no way you're getting out     when you're so huge, anyway! [06:12] K     Farewell, Mother of mine! [06:14] K     I beat Araba, so I've got nothing     to fear from her anyway! [06:18] K     Now, let's scrounge up some tasty eats! [06:25] Anna     Excuse me. [06:27] Anna     It's almost time. [06:29] Shun     Right. I'm coming. [06:37] Hyrince     Hey. [06:40] Shun     Hyrince-san... [06:42] Hyrince     How are you doing, Shun? [06:45] Hyrince     Huh? [06:46] Hyrince     I think this is... [06:47] Shun     This is Anna. [06:50] Shun     She's been my attendant     ever since I was little. [06:53] Anna     My name is Anna. It's good to     see you again, Hyrince-sama. [06:57] Hyrince     We met a few times when I was tagging     along with Julius to play in the castle. [07:02] Hyrince     Good to see you. [07:03] Hyrince     Shun, if you've got some time to spare,     you wanna grab something to eat? [07:07] Shun     I'm sorry, there's a meeting with the     elf chieftain that I have to attend. [07:11] Hyrince     I see. That's a shame. [07:13] Hyrince     Some other time, then. [07:15] Shun     Sure. [07:22] Potimas     I am the chief of the elves, Potimas. [07:25] Fil     I'm Filimøs. It's a pleasure. [07:28] King     Potimas-dono... Seated here     with me are my sons. [07:34] Cylis     I am Cylis. [07:35] Cylis     It's a pleasure to make your acquaintance. [07:38] Leston     I'm Leston. [07:39] Leston     Potimas-sama, I've heard     about you from Oka... [07:43] Leston     Er, Filimøs-san, before. [07:48] Shun     I'm Schlain. It's an honor to meet you. [07:56] King     As I'm sure you're aware, [07:59] King     war has broken out between     humanity and demonkind. [08:04] Fil     I've been attempting to broker peace with     the demons in an attempt to avoid hostilities, [08:12] Fil     but sadly, I was unable to prevent the war. [08:16] Fil     If only I had done a better job,     Julius-san might still be alive. [08:22] Leston     I'm sure you did everything     you could, Filimøs-san. [08:26] Leston     There was just no stopping this war. [08:33] Cylis     What's done is done. [08:36] Cylis     I grieve for Julius as well, [08:38] Cylis     but for now, our thoughts should be focused     on how best to deal with the demons. [08:44] Cylis     Thankfully, the new Hero     is already among us. [08:47] Cylis     Schlain should head to the frontlines as     soon as possible to halt the enemy's advance. [08:52] Leston     Brother, Schlain's still a student!      He can't go to war. [08:57] Cylis     Julius strode battlefields as the     Hero from an even earlier age. [09:04] Schlain     I... [09:09] King     No, the current situation is still unclear. [09:13] King     It'd be unwise to deploy our greatest asset,     the Hero, without a clear plan of action. [09:18] Cylis     But Father... [09:19] Potimas     King Analeit is correct. [09:22] Cylis     What makes you say that, Potimas-sama? [09:25] Potimas     The reigning Demon Lord... [09:31] Potimas     She wields power that     dwarfs her predecessors. [09:36] Potimas     I've had my share of bitter     experiences with her. [09:41] Potimas     Since her ascension, diplomacy with the     demons has come to a functional stop. [09:47] Potimas     Not only that, but her associates     are incredibly dangerous. [09:52] Potimas     Which is why taking action without a better     grasp of the situation would be unwise. [09:58] Schalin     What is it? [10:00] Potimas     Now that you've become the Hero, [10:02] Potimas     you're going to encounter the Followers     of the Word of God more often. [10:09] Potimas     It seems the new Hero is not comfortable     around the Church of the Word. [10:13] Schlain     N-No, I wouldn't say that... [10:15] Potimas     I didn't say that was a bad thing. [10:18] Potimas     Dustin, the Followers of the     Word of God's pontiff... [10:21] Potimas     He plays the role an affable old fellow well,      but I'd advise against fully trusting him. [10:27] Potimas     Or you may end up like your brother, [10:29] Potimas     having your very soul be used     as fodder for his machinations. [10:32] Schlain     What do you mean?! [10:43] Potimas     A half-elf? [11:05] Katia     It's been a while since Shun became the Hero     and was taken back to the royal palace. [11:11] Katia     What could be going on over there? [11:17] Katia     It's open. [11:23] Sue     Katia... [11:27] Katia     Sue? Are you all right? [11:31] Sue     I'm sad that Julius-niisama died. [11:34] Sue     And I'm worried about Schlain-niisama. [11:39] Sue     But I'm sure it'll be fine... [11:42] Sue     Because he's my brother. [11:46] Katia     Yes. I think you're right. [11:52] Hugo     Hello, ladies! [11:54] Katia     Hugo?! I thought you left the academy. [11:58] Hugo     Had a little favor I needed to ask... [12:02] Katia     A favor? [12:02] Hugo     Yeah... [12:04] Hugo     And... [12:09] Hugo     I'm not taking no for an answer. [12:21] Troops     Carry it over there! [12:22] Other Troop     Got it! [12:24] Troop A     What the... [12:55] K     It's so much fun to go for a stroll! [12:58] K     I was almost a shut-in in my past life,     and never left home except for school, [13:04] K     but now I get to have a healthy     affinity for the outdoors! SIGN    Search [13:20] K     Oof, I guess Mother sent     some goons after me. [13:24] K     She was pretty ticked off. SIGN     SIGN    HP Rapid Recovery LV5 / MP Auto Recovery LV7 / MP Lessened Consumption LV7/ Magic Power Perception LV7/ Magic Power Operation LV7 / SP Rapid Recovery LV2/ SP Minimized Consumption LV2/ Status Condition Super-Enhancement LV3 /     Destruction Super-Enhancement LV2 / Cutting Super-Enhancement LV4 / Piercing Super-Enhancement LV8 / Impact Super Enhancement LV3/ Shock Super Enhancement LV1/ Magic Power Attack LV6/ Magic Warfare LV4 / Mental Warfare LV7 / Deadly Poison Attack LV10 / Poison Synthesis LV5     Threadsmanship LV5 / Utility Thread LV3 / Thread Control LV10 / Telekinesis LV2 / Dimensional Maneuvering LV8/ Hit LV10 / Evasion LV10 / Probability Super-Correction LV2 / Danger Perception LV10 / Presence Perception LV10 / Motion Perception LV10     Heresy Magic LV10 / Poison Magic LV10 / Healing Magic LV4 / Destruction Super-Resistance LV1 / Cutting Super-Resistance LV2/ Piercing Super-Resistance LV2 / Impact Super Resistance LV4 / Shock Resistance LV9 / Status Condition Super Resistance LV8 /     Rot Resistance LV6 / Heresy Resistance LV5 / Pain Nullification / Pain Super Mitigation LV2 / Vision Enhancement LV10 / Clairvoyance LV2 / Night Vision LV2 / Vision Expansion LV7 / Auditory Enhancement LV7 / Olfactory Enhancement LV2     Tactile Enhancement LV7 / Ultimate Life LV2 / Magic Hoard LV8 / Ultimate Movement Lv1 / Fortune LV1 / Fortitude LV2 / Stronghold LV2 / Monk LV7 / Talisman LV8 / Skanda LV1 / Satiation LV4 / Taboo LV7     Skill Points:     Titles: Foul Feeder/Kin Eater/Monster Slayer / Poison Technique User / Monster Slaughterer / Thread User / Monster Calamity / Human Slayer / Champion      [13:27] K     Let's see... [13:28] K     Wait, what? In terms of stats, these guys     could put up a decent fight against Araba. [13:33] K     The big guns are an Arch Taratect     and a trio of Greater Taratects. [13:38] K     They're strong enough as is, and then     there's a bunch of others to deal with. [13:43] K     Guess I've gotta... [13:44] K     Take them on! [13:54] K     I've been waiting for you, my brothers! [13:56] K     Welcome to your burial ground! [14:00] K     Now, bring it on, and get stuck! [14:10] K     It was that obvious?! [14:25] K     There was more than one trap, though! [14:30] K     And now welcome to Black Bullet hell! [14:40] K     I made them into spider mush! [14:46] K     Well, Archs and Greaters are on par     with dragons, so that makes sense. [14:54] K     Those webs are bad news! [15:01] K     And they're homing in?! [15:05] K     Well, they're my siblings, so it makes     sense they'd have similar skills. SIGN    Thread Control     LV10 [15:10] K     The Arch's primary arsenal is     Deadly Poison Attack LV10 and Thread Control. [15:14] K     Then there's Utility Thread, where you     can enchant a web with an element. [15:17] K     He's got dragon-class stats,     and three Greats as sidekicks. [15:22] K     If I take the direct approach,     I probably don't stand a chance. [15:26] K     Not that I was gonna do that, anyway! [15:31] K     Okay, almost there... [15:34] K     Shoot! [15:46] K     That was a close one. [15:48] K     But it's not gonna be that easy! [15:54] K     Over there! [16:13] K     Hard to get out of a net     when you're so huge, huh?! [16:19] K     We might have the same moves, [16:21] K     but did you think you could compete     with my superior human intellect?! [16:26] K     You mad, huh? But I'm not even finished yet! [16:31] K     Fall now into my deadliest trap! [16:35] K     Spatial Magic: Area-of-Effect Teleport! [16:41] K     How's that?! Too hot for you?! I know it is! [16:43] K     Because... it's too hot for me! [16:48] K     You've got a special invitation     to the star attraction [16:51] K     of the Great Elroe Labyrinth's Middle Stratum,      the piping-hot magma baths! [16:54] K     Now fall into your scorching oblivion! [16:58] K     Whoa, Dimensional Maneuvering, huh? [17:08] K     You're probably gonna fall in anyway,     but the sooner I wrap this up, the better! [17:16] K     Here it comes! [17:23] K     Collapse! Fall! And die! [17:34] K     Healing magic?! It knows how to do that? [17:40] K     And it looks kinda like there are extra     platforms that are gonna drag this out longer? [17:46] K     Along with increased resistance     against Black Bullet? [17:50] K     Th-This is bad. [17:52] K     Better wrap this up before     my advantage dries up more! [17:55] K     I can't believe it! I had everything tied up,      but I can't manage to finish it! [18:01] K     Die already! [18:20] K     Whoops, better not waste this. [18:25] K     That was a real close one. [18:27] K     I almost let it turn things around on me. [18:32] Voice     Experience threshold has been reached. [18:37] K     That gave me two whole levels. [18:41] K     Scary as it was, it's just as delicious! [18:47] K     Now, I think I fancy a little dessert, too. [18:53] K     Hey. [18:57] K     Freaked out, huh? [18:59] K     I bet seeing your boss decapitated     would have that effect, yeah. [19:03] K     Area-of-Effect Teleport! [19:09] K     There! [19:12] K     No wasting any food. [19:17] K     How am I eating the same     stuff as I did before, [19:20] K     even though I'm out of the labyrinth now? [19:29] K     And it sounds like Mother wants     to register a complaint again. [19:35] K     Oh, she is pissed. [19:38] K     I might not have to follow the orders, [19:41] K     but even hearing them is annoying. [19:43] K     Can't I just yank it out like a phone line? [19:47] K     Wait, that means there's some sort of     connection between me and Mother, right? [19:54] K     The time has come. [19:57] Body     Wait, what time? [19:59] K     We're going to be parting ways, temporarily. [20:01] Magic 1     Wh-What are you talking about?! [20:03] Magic 2     How's that supposed to work? [20:06] K     We launch a counterattack. [20:09] Body     What counterattack? [20:11] K     I'm sending the three of you after Mother! [20:14] Magic 1     W-Wait, explain yourself. [20:16] K     The three of you are going to use this     connection to Mother to launch an attack on her! [20:23] Body     It's kinda... nasty looking, isn't it? [20:26] K     Well, it's a gateway into     Mother's mind, so... [20:31] Magic 1     Hey, hey, question here! [20:33] K     Yes, what is it, Magic Brain 1? [20:36] Magic 1     How exactly is this attack supposed to work? SIGN    Body [20:43] K     I dunno! [20:45] Trio     Urk! [20:47] Trio     You don't?! [20:49] K     It's fine! All you need is to want it! [20:52] K     I'm sure it can be done! [20:55] K     It's gotta be better than     doing nothing, right? [20:58] K     Plus, the first step to pulling     anything off is to try it! [21:01] Body     True enough. [21:03] K     That being the case, everyone... [21:06] K     Go get 'er! [21:07] Magic 1     Mission... [21:08] Magic 2     Accepted! [21:09] Body     And underway! [21:19] Body     Okay, here we are! Let's devour her mind! [21:22] Magics     Right! [21:29] K     I'm counting on you guys. [23:11] Hugo     Everything is set on my end. [23:16] Cylis     I'm pleased to hear it. [23:21] Hugo     Just a bit longer, Schlain... SIGN    Next time on     So I'm a Spider, So What? SIGN    You're Rebelling? I'm, Self-Deprecating SIGN    See you next time! E14 - You're Rebelling? I'm, Self-Deprecating Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:09] John     What is the Ohts Kingdom thinking? [00:13] John     These trade restrictions are going to be     worse for them than for us in Keren County. [00:20] Seras     You weren't able to meet with the King? [00:22] John     No. They said he was too busy every     time I tried to bring it up. [00:27] Seras     They're really going to restrict merchants     traveling into and out of Ohts, then? [00:33] John     This is all way too sudden.     What could've caused it? [00:43] Seras     There, there. That was a     scary bump, wasn't it? [00:46] John     Sorry about that. [00:47] Seras     It's not scary anymore. [00:51] Seras     It's okay, don't worry. [00:54] Seras     See, you're fine, aren't you? [00:57] Seras     What a good girl. SIGN    You're Rebelling? I'm, Self-Deprecating [02:32] K     That Mother of mine is bad news. [02:35] K     "Come back!" [02:36] K     Like, you're not some lonely homemaker     nagging your adult kids to come visit, y'know? [02:45] K     For now, I think I'll let them tackle her. SIGN    Body [02:50] Trio     Behold! [02:50] Trio     We are Parallel Sentai— [02:52] K     No Sentai poses, please! [02:54] K     Granted, having them react to everything     I would do was kind of annoying, [02:59] K     but now that they're gone,      I kinda miss them. [03:03] K     Ah, people can be so selfish... [03:05] K     Not that I'm actually human anymore! [03:08] K     All right, let's keep this     melancholy solo journey moving. [03:13] Escort 1     Protect the carriage! [03:14] Escort 2     Make sure the door is protected! [03:16] Escort 1     What are we facing? [03:17] Escort 3     There're three over here! [03:18] Escort 2     Here they come! Three more! [03:19] K     Oh, crap, I ran into humans. [03:26] K     I guess they're busy? [03:28] K     Oh, I know what this is. This is banditry. [03:32] K     What should I do? Getting involved     seems like it'd be be trouble, [03:36] K     and I've been kinda avoiding humans... [03:38] K     But I'd feel guilty if I didn't do anything. [03:41] K     Even if I did help, I'm still a monster! [03:46] K     There's a big chance they'd     turn on me next, right? [03:50] K     Maybe I should wait until the carriage side     is wiped out before going after the bandits? [03:54] K     I get more experience points from     humans than monsters, after all. [03:58] K     I'm not about to slaughter normal people,     but bandits are fair game, right? [04:04] K     I get the EXP, so I'm happy! [04:07] K     Regular folks have fewer bandits     to deal with, so they're happy! [04:12] K     Plus, when I ate those guys who burnt     my house down in the labyrinth... [04:16] K     I got the impression that     handsome ones tasted better. [04:20] K     I could really go for some hotties...     That'd hit the spot! Some hotties! [04:26] K     Probably not on the menu this time. [04:29] K     Huh? There's a baby? [04:34] Merazophis     Sir, you need to flee— [04:39] John     Merazophis! [04:53] K     I guess we're doing this. [04:55] K     Time to save the day. [04:57] Bandit 2     A m-monster? [04:59] Bandit 6     I've n-never seen one like it before! [05:00] Bandit 5     I-It got the boss. [05:10] Bandit 2     Run for it! [05:14] Bandit 5     H-Help! [05:27] K     And that's a wrap! [05:31] K     Y'know, if I was some     kinda prince or knight... [05:38] K     Are you hurt, milady? [05:43] K     Gross! [05:47] K     Man... [05:49] K     I guess I might as well go     all-in on this helping crap. [06:07] K     Okay, I figure it's time to go. [06:11] Merazophis     M-Ma'am, it's dangerous! [06:15] Western Lady     Please, wait! Tell me your name! [06:21] K     Just a spider who was     passing through, ma'am. [06:24] K     So what? [06:26] K     Hey, that must be the baby that was crying. [06:30] K     You doing okay? SIGN     (Shouko Negishi)          Status: SIGN    Offense: SIGN    Defense: SIGN    Magic Power: SIGN    Resistance: SIGN    Speed: SIGN    Skills:      "Vampire LV1" "Undying Body LV1" "HP Auto-Recovery LV1" "Magic Power Perception LV3" "Magic Power Operation LV3" "Night Vision LV1"      "Five Sense Enhancement LV1" "n%I=W"      Skill Points: 75000      Titles:      "Vampire" "Progenitor" SIGN     (Shouko Negishi)      [06:35] K     Wait, a vampire?! [06:36] K     And what's with the name?! [06:37] K     What does that even mean, seriously?! [06:39] K     Shouko Negishi? What the hell? [06:42] K     I don't follow! [06:44] K     Gimme a sec to comprehend. [06:48] K     Maybe in this world you write "Sophia Keren,"     but it's pronounced "Shouko Negishi"! [06:55] K     No, that doesn't make any sense! [06:57] K     Plus, how would you know whether the     kanji read as "Shouko" or "Atsuko"! [07:02] K     It could even be "Shoushi Kongan!" [07:05] K     I think I'm starting to     make less sense now. [07:08] K     Wait a minute, is she a reincarnation? [07:12] K     Well I'm one, so it shouldn't surprise     me that there are others out there. [07:18] K     But how's that fair?!     She gets to be a vampire?! [07:21] K     I'm a freaking spider! [07:22] K     Plus, she's already a super-cute baby! [07:26] K     So when she grows up, she gets     to be cute and a vampire?! [07:30] K     Isn't that a little greedy?!     Hell, when I was born... [07:33] K     That was me! [07:34] K     And when I grow up,     it's probably gonna be like that! [07:39] K     No fair! So mean! This is biased! [07:42] K     How do you even get reincarnation bias?! [07:46] K     Well, fine, then! [07:48] K     I hope you enjoy your bloodsucking     life being a pretty vampire princess! [07:54] K     Not me! It's never me! [08:03] K     Fine! It's fine! Humans are humans,     and spiders are spiders. [08:06] K     Boo-hoo-hoo... SIGN    Search [08:16] Elf E     The carriage is stopped. It seems     they were attacked by bandits. [08:21] Elf A     And the baby? [08:22] Elf B     Alive. [08:24] Elf A     Good. [08:26] K     Are those... [08:28] K     Elves?! I finally got a look     at the classic fantasy race! [08:33] Elf A     We're taking the baby alive. [08:36] Elf E     And the other humans? [08:37] Elf A     They don't matter. Kill them. [08:53] K     I was jealous about the vampire thing... [08:57] K     But it looks like she's caught     up in her own troubles. [09:01] K     I guess in the end,     everybody's playing on hard mode. [09:13] Shun     Excuse me. [09:17] King     Oh, Schlain! [09:20] King     What is it? Did you need something? [09:22] Shun     Didn't you call for me, Father? [09:26] King     You think I did? [09:28] Shun     Yes, that's what Sue said. [09:31] King     Well, I didn't call for you. [09:34] Shun     But she said to come to your office,     because you had something to discuss. [09:45] Shun     Father? [09:47] Shun     Sue?! [10:06] Shun     Sue, what have you... [10:10] Sue     Nii-sama, what have you done?! [10:16] Cylis     What's going on here?! [10:17] Sue     Nii-sama... he killed Father! [10:20] Cylis     What?! [10:21] Cylis     Schlain! Have you gone mad?! [10:23] Shun     No! It wasn't me! [10:26] Cylis     Guards! Restrain Schlain! [10:34] Hugo     Yo! Look at the big Hero now. [10:39] Shun     That voice... [10:41] Shun     Is that you, Hugo? [10:46] Hugo     Bingo. [10:47] Cylis     You didn't need to reveal yourself, Hugo. [10:51] Hugo     Aw, it's fine. Don't they call     things like this "parting gifts"? [10:55] Shun     Cylis-niisama... what is this? [11:00] Hugo     Pretty wild, right?     Hard to understand. I get it. [11:05] Hugo     Turns out your bro wants the throne. [11:08] Hugo     And I want revenge on you and Oka... [11:11] Hugo     Which means we both need you gone. [11:14] Shun     Why? Cylis-niisama was already     next in line for the throne. [11:21] Cylis     Wrong. [11:22] Cylis     Father was thinking about making you king. [11:27] Hugo     Seems the plan was to name you     as the heir to the throne [11:30] Hugo     before news about you     being the Hero got out, [11:32] Hugo     which gives them an excuse to     keep you off the battlefield. [11:39] Cylis     I refuse to relinquish my     throne for such foolishness! [11:43] Hugo     And that's how we teamed up! [11:46] Hugo     And it's not just me     and your big bro, either. [11:51] Sue     Nii-sama, I'm sorry, but please die. [11:55] Shun     Sue... why? [11:57] Sue     I've realized what true love really is. [12:00] Sue     For that, I don't mind killing you. [12:05] Shun     Sue... SIGN    "Hypnotized" "Brainwashed" "Charmed" [12:08] Hugo     Hey, you noticed? You catch on already? [12:11] Hugo     Yeah, that's all me! [12:14] Hugo     How's it feel, having everything      taken from you? [12:18] Hugo     Sucks, right? Trust me,     I know from experience! [12:26] Shun     Let Sue go! [12:30] Hugo     Asshole! [12:36] Sophia     Huh... You're tougher than I thought. [12:50] Hugo     Sophia! SIGN     SIGN     [12:59] Shun     Wh-What?! She can block Appraisals? [13:02] Shun     There's a skill like that?! [13:03] Hugo     Stay out out of this, Sophia! [13:07] Hugo     He's mine! [13:09] Sophia     Really? I just saw him slug you. [13:13] Cylis     Enough! Just get rid of him! [13:15] Hugo     Bye now, Hero! [13:22] Fil     I don't think so! [13:24] Hugo     Oka! [13:31] Fil     You... [13:35] Fil     Shun-kun! [13:36] Fil     We need to run! [13:37] Hugo     Get back here, Oka! [13:40] Cylis     Don't let them escape, go! [13:44] Shun     Sensei, Sue's... [13:46] Shun     We can't leave Sue behind! [13:47] Fil     No! We need to escape for now! [13:50] Shun     But... [13:51] Anna     Schlain-sama! [13:53] Shun     Hyrince-san! Anna! [13:55] Hyrince     Shun! I know you're probably upset,     but we need to get out of here. [13:59] Hyrince     Come on! [14:03] Hyrince     This way! [14:07] Shun     Sue... [14:12] Shun     What... [14:13] Shun     is happening? [14:14] Anna     It's a rebellion. [14:16] Shun     It is?! [14:17] Fil     Arranged by Crown Prince Cylis and Hugo-kun. [14:20] Fil     But they're going to pin the blame on you, [14:24] Fil     and then try to take credit for     suppressing the rebellion. [14:28] Hyrince     The guys fighting the castle     guards are from Leston's forces! [14:52] Shun     Leston-niisama! [14:56] Leston     Shun! This is our chance, come on! [15:15] Shun     The church declared a new Hero? [15:19] Fil     Yes... Hugo Baint Renxandt. [15:23] Shun     Hugo?! That's crazy! [15:25] Fil     The Church is in on everything. [15:29] Hyrince     I don't understand why they'd cooperate     with such a ludicrous scheme! [15:33] Leston     Oka-san, do you have any ideas? [15:36] Fil     The safest assumption is that Hugo-kun's     brainwashing extends to the church, too. [15:42] Shun     That can't be... [15:44] Shun     Brainwashing skills don't     last for that long! [15:47] Shun     They can't be used for     something of this scale. [15:49] Fil     One of the higher-ranked skills, Lust of     the Seven Deadly Sins, is an exception. [15:54] Fil     The potency of its mind control     is leagues above the others. [15:57] Hyrince     And you think Hugo has that skill? [15:59] Fil     I'm afraid we can't count on     this country's help anymore. [16:02] Shun     If we can get rid of Hugo,     maybe we can salvage things! [16:05] Fil     It's too late. [16:13] Fil     As long as Sophia-san is with the opposition,      we don't stand a chance. [16:21] Shun     Sophia... just who is she, anyway? [16:29] Leston     Oh, no. [16:30] Hyrince     We're surrounded. [16:31] Fil     We'll have to fight our way out. [16:33] Leston     Shun, use my sword. [16:37] Leston     It's a holy blade passed down     through the royal family. [16:39] Leston     The Hero should be the one wielding it. [16:42] Shun     Right. [16:43] fil     Here they come! [16:44] Katia     You're wasting your time. [16:47] Katia     You should know when to give up, Shun. [16:53] Shun     Katia... not you, too. [17:01] Shun     Katia! [17:02] Katia     Surrender now! SIGN    "Hypnotized" "Charmed"     "Brainwashed" [17:03] Shun     Damn it... [17:06] Katia     Your tricks won't save you! [17:08] Shun     Stupid! [17:13] Shun     What is wrong with you?!     You almost hit your own troops! [17:16] Katia     How naive of you, to worry about the enemy! [17:20] Shun     Katia, wake up already! [17:22] Katia     Be silent. I'm quite awake! [17:25] Katia     Now be purged like the traitors you are! [17:29] Shun     You dumbass! [17:31] Shun     Katia! [17:44] Shun     Kanata! [17:47] Katia     Shun? [17:53] Shun     Katia... [18:01] Hyrince     Shun! [18:03] Anna     Schlain-sama! [18:15] Katia     Shun... [18:17] Katia     Shun... I... I can't... [18:21] Shun     Katia?! Did you snap out of it? [18:23] Katia     Shun... Won't last long... [18:26] Katia     You have to stab me!     Before I attack again! [18:30] Shun     Katia! [18:33] Katia     Hurry! Shun, please! [18:37] Shun     I can't... [18:44] Shun     Katia! [18:47] Fil     Shun-kun? [18:50] Shun     Katia! Katia! [18:52] Shun     Why would you... [18:53] Anna     Schlain-sama... [18:55] Shun     Katia... Katia, you can't... [18:59] Shun     Don't go, Katia! [19:01] Anna     I'm afraid that Karnatia-sama is already... [19:04] Shun     No! [19:06] Shun     You can't! Don't die! [19:08] Shun     Katia! [19:11] Shun     No... [19:12] Shun     Katia! [19:22] Shun     Katia, open your eyes! [19:25] Shun     Katia! [19:27] Katia     Shun? [19:30] Shun     You're awake... [19:33] Shun     You stupid jerk! [19:38] Shun     Anna, look after Katia. [19:49] Fil     If Katia-san has regained control,     there's no need to hold back anymore! [20:02] Fil     You... [20:05] Sophia     Here we are again. [20:07] Sophia     I got you something. [20:12] Shun     Potimas? [20:18] Sophia     Nasty. [20:20] Sophia     I guess when you're rotten to the core,      even your blood tastes bad. [20:24] Fil     Did you... [20:25] Fil     Why, Negi— [20:26] Sophia     I told you not to call me that. [20:31] Sophia     And don't give me any nonsense     about not killing, okay? [20:35] Sophia     Especially considering how much you've done. [20:38] Sophia     We're not in Japan anymore. [20:41] Shun     You're... a reincarnation? [20:45] Sophia     You want to fight me? Can't recommend it. [20:48] Sophia     See, I was told not to     go after Sensei here. [20:55] Sophia     This is just self-defense.     I didn't want to fight, did I? [20:59] Sophia     So it's not my fault, right? [21:01] Shun     Magic... doesn't work? [21:16] Shun     Sensei! [21:22] Sophia     Ready to give up? [21:27] Anna     Your healing magic's run out? [21:32] Katia     Shun... [21:35] Shun     Damn it... [21:37] Fei     And just when it seems all was lost! [21:55] Shun     Fei?! [21:56] Fei     A hero has to show up just     in the nick of time, right? [21:59] Shun     You... You're... and wings? [22:03] Fei     Oh, I just woke up, so I'm not     too sure what the deal is. [22:08] Fei     But you're in trouble, right? [22:11] Shun     Yeah. You saved us. [22:14] Leston     Shun! Get on the dragon and get out of here! [22:17] Sophia     You think I'm going to let you get away? [22:21] Fei     No... not that it matters! [22:34] Shun     Leston-niisama! [23:00] Shun     Why is all of this happening?! [23:06] Demon Lord     How'd it go? [23:07] Sophia     Smoothly. I managed to get everything done. [23:12] Demon Lord     Poor Yamada-kun. [23:15] Sophia     Oh, it's fine. [23:16] Sophia     He's been living in a peaceful country     with all kinds of comforts for so long. [23:20] Sophia     He should suffer a little bit, like I have. [23:23] Demon Lord     Wow, okay. Just don't do anything     to jeopardize the plan, all right? [23:29] Sophia     As you wish... [23:31] Sophia     Demon Lord. SIGN    Next time on     So I'm a Spider, So What? SIGN    Did Mother, Send These Annoying Puppet Spiders? SIGN    See you next time! E15 - Did Mother, Send These Annoying Puppet Spiders? Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:21] Magic 1     I was formerly known as Magic Brain 1. [00:25] Magic 1     I currently find myself inside     of Mother's mental landscape. [00:27] Magic 1     It all began when... [00:29] Body     Hey, Magic 1! Get off your     butt and get back to work! [00:33] Magic 1     Fine... [00:35] Magic 1     Seriously, it's just nag, nag, nag, nag, nag! [00:38] Magic 1     This is why nobody likes     muscle-brained athletic types. [00:41] Body     The real problem here is— [00:45] Magic 1     Well, she certainly flew far. [00:48] Magic 2     Fore! [00:55] Body     Ow! [00:56] Body     That seriously, seriously hurt! [00:58] Body     Augh, that hurts! [01:00] Body     Did you hear me?! It seriously hurt! [01:00] Magic 1     Settle down, Body Brain. [01:03] Magic 1     We have Heresy Nullification, remember? [01:06] Magic 2     That's right! [01:07] Magic 2     That nullifies any damage to the mind,     so you shouldn't actually be in pain. [01:11] Body     And what's wrong with at     least acting like I am? [01:14] Magic 2     'Cuz it's a waste time! [01:22] Body     What's with you? [01:24] Magic 1     I've just been thinking     how we keep attacking her, [01:27] Magic 1     yet Mother doesn't seem to     do anything in response. [01:30] Body     Doesn't Heresy Nullification mean     she can't, even if she wants to? [01:33] Magic 1     I hope you're right. [01:35] Magic 2     Well, worrying about it     isn't gonna get us answers. [01:38] Magic 2     Let's finish eating and get     back to our body! [01:40] Body     Yeah! [01:41] Magic 1     I guess. SIGN    Did Mother, Send These Annoying Puppet Spiders? [03:21] K     I wonder if the baby bloodsucker     is gonna be okay? [03:24] K     Seems like she's a target. [03:27] K     Well, she has to have it easier     than if she'd been born as a spider! [03:32] K     And I've got my own business to     attend to, so let's put that aside. [03:35] K     Yep, sounds good! [03:37] K     Come to think of it, I haven't heard anything     from the Parallel Minds I sent after Mother. [03:43] K     Oh, well, no news is probably good news! [03:57] Magic 1     That's half of the legs,     after all this time! [04:00] Magic 2     I thought we were never     going to get anywhere, [04:03] Magic 2     but now, maybe we can pull this off! [04:04] Body     What is with you two?! The second     I look away, you start slacking! [04:07] Body     Get back to work! [04:08] Magic 2     'Kay... [04:13] Magic 1     Seriously, doesn't this seem weird? [04:15] Body     Weird how? [04:17] Magic 1     It's going to take a while, but if nothing     else happens, Mother is definitely going down. [04:22] Body     That's a good thing! [04:24] Magic 1     But she hasn't done anything. [04:27] Body     Maybe she's given up since     she's too big to get outside? [04:31] Magic 1     That can't be it. [04:33] Magic 2     What, whatcha guys talking about? [04:35] Magic 1     Just about how creepy it is that     Mother hasn't tried to do anything. [04:39] Magic 2     You've got a point. She's got     all of these offspring still, [04:44] Magic 2     but she hasn't sent them     after our body at all. [04:47] Magic 2     She's even got some Archs left. [04:49] Magic 1     If she sent multiple Archs at once,     they'd have a decent chance of winning. [04:55] Magic 2     But if that happens, our body will     probably just teleport away. [05:01] Magic 1     She'd run? [05:02] Body     You obviously run if you don't     have a decent shot at winning. [05:05] Magic 1     Maybe Mother understands that. [05:09] Magic 1     We've been connected to her     from the minute we were born. [05:13] Body     Would she really pay that much attention to     a single offspring? Look at how many she has! [05:18] Body     But we're irregular by nature. [05:21] Body     Maybe she kept an eye on us. [05:23] Magic 2     Th-Then maybe that previous attack... [05:27] Body     She might've sent a big enough force that     we wouldn't give up and run away. [05:34] Magic 1     I think Mother has to be pretty smart. [05:37] Magic 2     Which means the fact that she hasn't     done anything is really strange! [05:41] Magic 1     Is she waiting for something? [05:43] Body     Waiting for what, though? [05:46] Magic     I couldn't tell— [05:49] Magic 2     What was that sound just now?! [06:04] Body     What's she doing?! [06:15] Magic 1     She got us! [06:16] Body     Let our body know about this, fast! [06:19] Magic 2     On it! [06:22] Body     What's wrong?! [06:23] Magic 2     It didn't work! [06:24] Magic 2     I think Mother's keeping     us from getting through! [06:26] Magic 1     Did she cut our connection to our body? [06:29] Magic 1     Was she quiet this entire time because she was     waiting until she had the chance to separate us? [06:34] Magic 1     And now, all of her minions... [06:37] Magic 2     She's ready to do this! [06:39] Magic 2     She's going after our body,     and she's out for blood! [06:42] Body     Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-What do we do?! [06:46] Magic 2     We can't do anything! [06:50] Magic 1     Information Brain... [06:51] Magic 1     Our assumption that Mother can't     get outside just fell apart. [06:58] K     Now, then, what should I eat today? [07:02] K     I wonder if there are wild     boars and deer in this world. [07:05] K     Then I could throw them in     a hotpot and cook them up! [07:08] K     And then afterward, some tasty fruits! [07:14] K     This is gonna be so good! [07:17] K     Hey, I already found some! [07:19] K     Looks like I'm starting with dessert!      But who's gonna complain? [07:25] K     So tasty! So sweet! [07:28] K     So fantastic! [07:30] K     I am so glad to be outside! [07:35] K     Shaking? [07:38] K     This is bad! [07:39] K     I need to get out of here fa— [07:54] K     What is Mother doing outside?! SIGN         Status SIGN    Offense:20439 (MAX24439) Defense:20286 (MAX24286) Magic Power:17977 (MAX21977)     Resistance:17946 (MAX21946) Speed:20400 (MAX24400)     Skills:     "HP Ultra-Fast Recovery LV4" "MP Rapid Recovery LV10" "MP Minimized Consumption LV10" "Magic Divinity LV3" "Magic Power Conferment LV5" "Magic Power Super-Attack LV1" "SP Rapid Recovery LV10" "SP Minimized Consumption LV10" "Destruction Super-Enhancement LV5"     "Impact Super Enhancement LV6" "Cutting Super-Enhancement LV3" "Piercing Super-Enhancement LV5" "Shock Super-Enhancement LV5" "Status Condition Super-Enhancement LV10" "Battle Divinity LV9" "Energy Conferment LV10" "Ability Conferment LV6" "Energy Super-Attack LV3" "Divine Dragon Power LV6"     "Dragon Barrier LV2" "Deadly Poison Attack LV10" "Super Paralysis Attack LV10" "Heresy Attack LV7" "Poison Synthesis LV10" "Medicine Synthesis LV10" "Thread Genius LV10" "Divine Thread Weaving" "Thread Control LV10" "Telekinesis LV3" "Throw LV10" "Expel LV10"     "Dimensional Maneuvering LV10" "Kin Control LV10" "Egg-Laying LV10" "Concentration LV10" "Thought Acceleration LV9" "Future Sight LV3" "Parallel Minds LV9" "High-Speed Processing LV10" "Hit LV10" "Evasion LV10" "Probability Super-Correction LV10" "Stealth LV10"     "Concealment LV2" "Silence LV10" "Odorless LV1" "Emperor" "Heresy Magic LV10" "Shadow Magic LV10" "Dark Magic LV10" "Black Magic LV4" "Poison Magic LV10" "Healing Magic LV10" "Demon Lord LV5" "Satiation LV10" "Destruction Super-Resistance LV4"     "Impact Nullification" "Cutting Super-Resistance LV4" "Piercing Super-Resistance LV4" "Impact Super-Resistance LV4" "Flame Resistance LV2" "Flood Resistance LV1" "Gale Resistance LV1" "Terrain Resistance LV2" "Bolt Resistance LV1" "Light Resistance LV9" "Black Magic Resistance LV4"     "Heavy Resistance LV1" "Status Condition Nullification" "Acid Super-Resistance LV3" "Rot Resistance LV8" "Faint Resistance LV5" "Fear Resistance LV8" "Heresy Resistance LV9" "Pain Nullification" "Suffering Nullification" "Night Vision LV10" "Clairvoyance LV10" "Five Senses Super-Enhancement LV10"     "Perception Expansion LV8" "Divinity Expansion LV2" "Ultimate Life LV10" "Ultimate Magic LV10" "Ultimate Movement LV10" "Fortune LV10" "Fortitude LV10" "Stronghold LV10" "Deva LV10" "Sanctum LV10" "Skanda LV10" "Taboo LV10"     Skill Points:164500     Titles     "Kin Eater" "Foul Feeder" "Poison Technique User" "Thread User" "Assassin" "Human Slayer" "Fearbringer" "Merciless" "Monster Slaughterer" "Wyrm Slayer" "Dragon Slayer" "Champion" "Monster Calamity" "Lord"     "Human Slaughterer" "Wyrm Slaughterer" "Human Calamity" [07:59] K     She's an absolute freaking beast! [08:01] K     And about five times stronger than Araba?! [08:04] K     There's no way I can fight that thing! [08:07] K     Run for it! [08:11] K     Gotta run, gotta run, gotta run, gotta run! [08:15] K     Gotta run, gotta run, gotta run! [08:17] K     Gotta run for it! [08:25] K     And why didn't my Parallel Minds      warn me about this?! [08:30] K     Hello?! Anyone there?! [08:34] K     I don't think I need to guess:      She probably cut off the connection. [08:37] K     This is awful! [08:39] K     I've got a lot of questions, [08:42] K     like how she got out of the labyrinth,     and how she knew where to find me... [08:47] K     But they can wait! [08:51] K     I have to teleport out of here! [08:54] K     Even with Height of Occultism,     long-distance teleportation takes a while! [09:03] K     All she's done is walk,     and it's like a natural disaster... [09:06] K     If she catches up to me, I'll be pulverized! [09:13] K     It's kind of cheap to be able to fire off a     big gun like that while running, y'know?! [09:19] K     I need to finish transcribing     this spell already! [09:22] K     She's gonna catch me! [09:24] K     Have to evade... [09:32] K     But I can't! [09:47] K     That was terrifying. [09:50] K     If my teleportation had been a second later,     I would've just been a smear. [09:56] K     That explains why it was hard to walk. [09:58] K     It's a shame to be stuck down     here after getting outside, [10:00] K     but I might as well hole up in     the old pad until I'm healed. [10:03] K     Down we go... [10:13] K     Two Archs? [10:16] K     And a bunch of the little ones! [10:25] K     Excuse me?! [10:33] K     The fact that they're here with this kind     of timing has to be Mother's doing. [10:38] K     Did she realize I was going     to teleport back to my house? [10:43] K     I may have underestimated how smart she is. [10:53] K     P-Poison? Even with resistance,     this is looking really bad. [11:11] K     Five of them? [11:12] K     I think Mother's dead set on some     good old-fashioned filicide. [11:16] K     I would've already been resting in pieces     without that Perseverance skill. [11:20] K     I'm dead as soon as my MP runs out. [11:22] K     That said, since I have auto-MP regeneration     thanks to Height of Occultism, [11:27] K     I won't be dead in the next few seconds. [11:29] K     But if they do more damage than     I can heal, that'll be it. [11:38] K     This is getting me nowhere! [11:40] K     I have to head to the Middle Stratum     if I want to take these guys down! [11:47] K     But they're not leaving     me any openings I can use to run. [11:51] K     If there's no opening, I have to make one. [11:54] K     Poison Mist! [12:02] K     Okay, so far, so good! [12:07] K     They're really fast! I don't     have a chance to teleport! [12:16] K     Okay, I managed to get some distance... [12:18] K     For my next trick, how about a sauna     endurance test in the Middle Stratum? [12:25] K     There's the entrance! [12:30] K     What the hell is this thing? [12:33] K     A puppet? [12:40] K     So fast! [12:41] K     And it uses weapons?! [12:43] K     How is that fair?! [12:51] K     Wait, is that its real body? [12:53] K     That is a really big     size-strength discrepancy! [12:58] K     This one has to be Mother's secret weapon! [13:03] K     A puppet in front of me, and Archs     to my back... Five of them! [13:08] K     I'm already having trouble moving     with so many legs missing. [13:13] K     And they're not gonna give me the     time I need for teleportation magic. [13:17] K     The puppet is guarding the     route to the Middle Stratum, [13:19] K     where I might be able to     even the odds a little. [13:27] K     Why do I feel like I'm closer to dying     now than when I was fighting Araba? [13:33] K     I don't wanna die!     I seriously don't wanna die! [13:39] K     I'm giving up... [13:41] K     When pigs fly! [13:49] K     Black Bullets! [14:02] K     Keep an eye open for Future Sight, [14:04] K     and then use Jinx Evil Eye with     the others to absorb their MP! [14:08] K     All while keeping up the     Black Bullet barrage! [14:13] K     All right, that'll give me     some room to breathe! [14:15] K     Now if I can heal a bit while     holding this position, [14:17] K     I can figure my next— [14:20] K     I guess Black Bullet isn't     strong enough to stop them. [14:27] K     Black Spear! [14:31] K     Black Bullet! [14:33] K     Black Bullet! [14:34] K     Black Spear! [14:36] K     Damn it, I can't use both of them at once! [14:41] K     If I had even one of the Parallel Minds,     we'd be able to keep both of them going. [14:49] K     I'm glad it's not attacking     in sync with the Archs, [14:53] K     but having the route to the Middle Stratum     blocked off is really irritating! [14:57] ---      [15:02] K     If I head in the opposite direction,     I'm gonna get further from where I want to be. [15:06] K     Plus, they're not going to     just let me waltz on by. [15:13] K     This is so damn annoying! [15:15] K     Would you guys just pipe down?! [15:18] K     I don't see any way out     of this! What do I do?! [15:22] K     It'd be a huge help if I could level up, but     it hasn't been long enough since last time, [15:26] K     so I don't have enough EXP... [15:29] K     Wait, they might be weaklings,     but I've killed plenty of Small Taratects! [15:35] K     I guess every little bit does help! [15:38] K     Now, who looks like they'll     go down the easiest? [15:44] K     C-Crap! [15:45] K     Ow... [16:04] K     That was my Phoenix Illusion— [16:06] K     Wait, no... SIGN     [16:08] K     Heresy Magic: Phantasm! [16:11] K     All of you were looking at an illusion! SIGN    Search [16:28] K     I can see you all just fine,     since I've got you marked! [16:31] K     If I can ambush them, I have a good chance! [16:34] K     Time to wi— [16:47] K     That stupid freaking puppet! [16:50] K     I have to get this off me! [16:57] K     Argh! [17:05] K     Feels like... my guts are     gonna get squished out... [17:14] K     All I've got left is     Annihilating Evil Eye. [17:17] K     B-But if it doesn't kill the Arch... [17:24] K     I don't have... time... [17:28] K     To think it over! [17:35] K     Okay, I think that worked. [17:41] K     Seriously?! I blast half your face     off and you can still move?! [17:48] K     If this doesn't do it, I'm totally dead! [18:05] K     Back in action! [18:10] K     Have some Poison Fangs! [18:25] K     Okay, this will be my chance. [18:30] K     Yeah, you noticed what I was after, huh? [18:34] K     You probably plan to take the Arch     down and me with it, right? [18:38] K     Except... [18:39] K     You were too slow! [19:01] K     I managed to pull that off somehow. [19:03] K     Oh, I better pull it up unless     I want to be eating charcoal. [19:12] K     That was as close as it's ever been. [19:14] K     A single screw-up and I could've     been dead for real. [19:19] K     Come to think of it... [19:21] K     That Puppet Taratect didn't     show up in the evolution tree. [19:25] K     I wonder if it's a special breed that     you can't evolve into normally? [19:29] K     No point wondering about it! [19:31] K     Now I need to start scoping out Mother... [19:34] K     But I still can't contact my Parallel Minds. [19:39] K     Well, I should evolve first, anyway! [19:41] K     Especially if I'm gonna be taking     on all these crazy strong enemies. SIGN     [19:46] K     The monsters around here aren't     going to mess with me, [19:49] K     and I have the Arch to munch on after     I evolve, so I should be okay. [19:53] K     Okay, let's evolve! [19:56] Voice     Ede Saine will now evolve into Zana Horowa. [21:39] Shun     Sue... [21:43] Katia     Shun, I don't know how much comfort this is, [21:46] Katia     but I don't think she'll be in any danger as     long as the brainwashing is affecting her. [21:57] Shun     If I had done a better job... [22:00] Shun     This wouldn't have happened     to you or Sue. [22:03] Katia     Don't blame yourself. [22:04] Katia     If it wasn't for your Mercy     skill, I would be dead already. [22:10] Fil     Everyone, please gather around. [22:15] Fil     We are not in a strong position right now. [22:18] Leston     With the Church in his thrall, [22:21] Leston     it's fair to say Prince Hugo nearly     has the world in his hands. [22:23] Hyrince     If we don't stop him soon, the demons     are going to have the run of the place. [22:28] Fil     It seems Hugo has begun a     march on the elf village. [22:33] Shun     In that case, let's intercept     him and take them down! [22:37] Hyrince     There's one problem with that. [22:39] Hyrince     Look here. [22:41] Hyrince     If we want to head to the     elf village from here... [22:44] Hyrince     This is the route we'd need to take. [22:47] Shun     What's the problem? [22:49] Hyrince     The largest labyrinth in the world, [22:51] Hyrince     the Great Elroe Labyrinth,     would be part of our route. [22:55] Hyrince     That place is crawling     with dangerous monsters. [23:03] Shun     Is there any other way? [23:05] Hyrince     None. [23:05] Katia     It seems we don't have a choice. [23:09] Leston     I don't feel right about leaving     our kingdom the way things are. [23:13] Leston     I'm going to head back for now. [23:16] Leston     Shun... [23:18] Leston     As the true Hero, you must strike down the     false Hero that threatens the human race. [23:23] Leston     You have to strike down Prince Hugo. [23:27] Shun     I understand. SIGN    Next time on     So I'm a Spider, So What? SIGN    Am I Getting, Ahead Of Myself? SIGN    See you next time! E16 - Am I Getting Ahead Of Myself? Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) SIGN     [00:00] Voice/Sign     Evolution complete. SIGN     [00:03] Voice/Sign     Your race is now: Zana Horowa. [00:06] Voice/Sign     All core stats have increased. SIGN     [00:09] Voice/Sign     Proficiency-based skill     level up bonus acquired. SIGN    Offense: 2833 Defense:2904 Magic Power:12599     Skills     "HP Rapid Recovery LV9" "Height of Occultism" "Magic Divinity LV3" "Magic Power Conferment LV8"     "Destruction Enhancement LV7" "Cutting Enhancement LV9" "Status Condition Super-Enhancement LV2" "Battle Divinity LV1"     "Heresy Attack LV6" "Poison Synthesis LV10" "Medicine Synthesis LV8" "Thread Genius LV1" "Utility Thread LV7"     "Expel LV4" "Dimensional Maneuvering LV9" "Concentration LV10" "Thought Super-Acceleration LV1" "Future Sight LV1"     "Evasion LV10" "Probability Correction LV9" "Stealth LV10" "Camouflage LV3" "Silence LV9"     "Heresy Magic LV10" "Wind Magic LV7" "Earth Magic LV10" "Terrain Magic LV3"     "Healing Magic LV10" "Spatial Magic LV10" "Dimensional Magic LV5" "Abyss Magic LV10"     "Destruction Resistance LV6" "Impact Resistance LV7" "Cutting Resistance LV7" "Piercing Resistance LV2"     "Faint Resistance LV6" "Fear Super-Resistance LV1" "Heresy Nullification" "Pain Nullification" "Suffering Super-Mitigation"     "Five Senses Super-Enhancement LV2" "Instant Body" [00:15] K     I'm usually dead tired after evolving! [00:18] K     I wonder if it's thanks to this     Exhaustion Nullification skill? [00:21] K     That's really handy. [00:24] Voice/(Backwards)Sign     By evolving, you have obtained     the skill "Immortality." SIGN    .> SIGN    "Status Condition Super-Enhancement LV2" "Battle Divinity LV1" "Energy Conferment LV6" "Dragon Power LV8"     "Poison Synthesis LV10" "Medicine Synthesis LV8" "Thread Genius LV1" "Utility Thread LV7" "Telekinesis LV3"     "Probability Correction LV9" "Stealth LV10" "Camouflage LV3" "Silence LV9" "Tyrant LV2" "Conviction" "Hades"     "Wind Magic LV7" "Earth Magic LV10" "Terrain Magic LV3" "Shadow Magic LV10" "Dark Magic LV10"     "Spatial Magic LV10" "Dimensional Magic LV5" "Abyss Magic LV10" "Perseverance" "Pride" "Anger LV4"      "Impact Resistance LV7" "Cutting Resistance LV7" "Piercing Resistance LV2" "Flame Resistance LV3" "Wind Resistance LV4"     "Acid Resistance LV7" "Rot Resistance LV8" "Faint Resistance LV6" "Fear Super-Resistance LV1" "Heresy Nullification"     "Clairvoyance LV8" "Jinx Evil Eye LV7" "Inert Evil Eye LV6" "Repellent Evil Eye LV3" "Annihilating Evil Eye LV5"      "Divinity Expansion LV7" "Celestial Power" "Ultimate Life LV3" "Endurance LV8" "Fortitude LV3" "Stronghold LV3" [00:28] Voice     You have obtained skill points. [00:30] K     Hold up! [00:31] K     Didn't you just say something     really amazing?! [00:34] K     What was that again? [00:35] Voice/Backwards sign     You have obtained skill points. SIGN     [00:38] K     Before that! SIGN    .> [00:39] Voice/Sign     By evolving, you have obtained     the skill "Immortality." SIGN     [00:43] K     Immortality... SIGN     [00:46] K     Immortality?! [00:48] K     Is that allowed?! [00:50] K     That's like the ultimate cheat skill     that people all over the world [00:54] K     through history have been chasing! [00:58] K     Game over, I win! [00:59] K     You can do that to me, or this... [01:01] K     And even a bit of that stuff! [01:05] K     Da-da-da-da! [01:06] K     But I'm not dying! Not me! [01:08] K     Never dead! [01:11] K     I can even beat Mother now! SIGN    Champion [01:14] K     Wait. SIGN    "Merciless" SIGN    "Monster Slaughterer" SIGN    "Monster Calamity" SIGN    "Champion" [01:15] K     Whoa, whoa, what's this thing? SIGN    Champion [01:18] K     I was freaking out so much over     Immortality that I missed this title! [01:21] K     It says "Champion"! That's the opposite     of how I usually feel! SIGN    Champion:     Obtained Skills      Be recognized as a champion.      Upon visual contact, inflict the "Fear" Heresy effect on others.      A title bestowed on those worthy of being called champions. [01:23] K     Which is more like a chump peon! [01:24] K     And on top of that, there's Fear! [01:26] K     Looks like this li'l spider     is so sexy—er, scary, [01:30] K     that anyone who sees her     will be knocked out! [01:32] K     I've finally been recognized     as the champion I am! [01:36] K     By who, though? [01:37] D     By an administrator, of course. [01:41] K     That voice... [01:44] D     Hi there! It's D again. SIGN    Am I Getting, Ahead Of Myself? [03:19] D     Hello? You can hear me, right? [03:22] D     It's, me, D. [03:25] K     I hear nothing! I hear not     a single thing, not me! [03:28] D     Oh, would you look at that? [03:30] D     I just so happen to have a     spider-destruct button handy. [03:33] K     Y'ello? Sorry about that!     Forgive me! Don't press the thing! [03:37] K     Why do you even have a button like that?! [03:38] D     It was just a joke. [03:40] D     Besides, I wouldn't actually need a button     to turn you into squishy fireworks. [03:48] D     Don't worry, though. [03:49] D     I couldn't bear to see such an entertaining     personality taken out before her time. [03:54] K     Really?! Wow, thanks! [03:59] K     Well, good talk! [04:01] D     Spider-destruct... [04:02] K     Sorry! [04:03] D     I'm just teasing, of course. [04:06] K     What do you even want? [04:07] D     I thought I should congratulate     you on your newfound immortality. [04:13] D     Zana Horowas are distinguished     by their immortality. [04:17] D     Although I'm surprised that one     actually managed to evolve. [04:22] D     Congratulations! You're a     one-of-a-kind monster now! [04:28] D     Have a round of applause! [04:30] K     What exactly are you after? [04:33] D     As I mentioned, I want entertainment. [04:36] D     But I'm in a good mood today, [04:38] D     so I thought I could do you a favor,     and enlighten you about a few things. [04:42] K     Really?! [04:44] K     Then why did I reincarnate in     this world in the first place? [04:48] D     Allow me to explain! [04:50] D     You died in Japan, on Earth. [04:52] K     So I really did die. [04:55] K     How'd that happen? [04:57] D     It has to do with something the previous     Hero and Demon Lord got up to. [05:02] D     The two of them were prodigious     masters of Dimensional Magic, [05:06] D     and created magic that let them     escape the boundary of this world. [05:11] K     What the hell's that? Sounds sweet. [05:13] D     Very. [05:15] D     The problem is, the system's support     doesn't extend to outside of the system. [05:20] D     And without that support, they were unable     to control the complex transcription [05:24] D     that allowed them to go beyond this world. [05:26] D     Because of that, the spell     went out of control, [05:29] D     and in the location outside of the     world that they managed to contact... [05:32] D     Well, as a result, the point outside their     world they were able to reach—Japan, [05:34] D     on Earth—there was an explosion. [05:39] K     And that must have been... [05:41] D     Exactly! The classroom in     the school you were in. [05:44] K     These guys sound like a     real pain in the butt! [05:46] D     Oh, very. [05:48] D     The Hero and the Demon Lord go crazy, [05:51] D     and I end up having to inspect the     system that had been working fine, [05:54] D     with no help, since I got     it up and running... [05:56] K     Wait, you just let it run by itself?! [05:57] K     That's a classic lazy developer move! [05:59] D     The regular administrators are the ones who are     supposed to actually take care of the world. [06:03] D     I'm just an outsider who     proposed the system. [06:07] K     You seem to be pretty... administery,     in spite of all that. [06:10] D     Well, come on, a bunch of totally     innocent high schoolers [06:14] D     were killed because of the system I created. [06:18] K     High schoolers? More than one? [06:21] D     Right. [06:22] D     There were 25 people lost in the     explosion that hit the classroom. [06:26] D     I collected their souls,     left their memories intact, [06:30] D     and provided them with skills so that     they could survive in that world. [06:34] D     Beyond that, I provided a special skill     to each of them, based on compatibility, [06:38] D     along with making sure     that everyone would end up [06:41] D     as a race that best suited     their soul's frequency. SIGN    "Skanda" [06:44] K     Y-You know I'm a spider, right? [06:46] D     Well, it must really suit you, then! [06:50] D     Almost everyone else reincarnated     as a human, you know. [06:52] K     No! Why me?! [06:54] K     I wanna be a human, too! [06:57] D     Still, considering the early start you've got,     you're going to be in the swing of things [07:02] D     much faster than everyone else. [07:04] K     Swinging? [07:09] D     The others are all still infants. [07:11] K     Oh, that kind of early start. [07:14] D     Even your birth was faster than     it would've been for a human. [07:19] K     So I've been growing like crazy while     everyone else is still sucking their thumbs? [07:25] K     Wait, you said there were 25     people who reincarnated, right? [07:29] D     Yes, that's right. [07:30] K     Wouldn't it be 26, including the teacher? [07:33] D     Oh, that's because     I didn't reincarnate, myself. [07:37] K     Wait, you were in the class?!     Who were you?! What's your name? [07:41] D     That's a secret! [07:44] D     Putting my name aside, [07:46] D     my presence is what made the Hero and the     Demon Lord's magic affect the classroom. [07:52] K     So you're partly responsible. [07:56] D     It's likely that they     were trying to kill me. [08:00] K     Why? [08:01] D     There seems to be a faction that considers     the administrators their enemy. [08:05] D     My theory is that the previous Demon Lord     and Hero were instigated by that group. [08:10] K     Well, that was a dumb move. [08:12] D     That said, now that you've reincarnated,     you're all free to do whatever you want. [08:17] D     And it's my hope that it     continues to be amusing! [08:21] K     Quit watching, seriously. [08:22] D     I'll be praying for your     victory against her. [08:26] D     I'd just love it if you managed to survive     to entertain me for another day! [08:33] K     This just leaves me with more questions. [08:42] Hyrince     This village was founded by people     offering shelter and goods [08:46] Hyrince     to people who intend to take     on the Great Elroe Labyrinth. [08:50] Fei     Hey, how long do I have to stay hidden? [08:54] Shun     Just hold on for a bit.     You'd draw too much attention. [08:58] Fei     Actually, about that, I think— [09:00] Hyrince     Here we are. [09:05] Shun     Sorry. We'll finish talking later. [09:14] Hyrince     It's good to see you again, Goyef-dono. [09:18] Goyef     Hyrince-sama... [09:21] Hyrince     This is Goyef-dono, a labyrinth guide. [09:24] Hyrince     He helped Julius out a few times. [09:27] Shun     He knew Nii-sama. [09:28] Hyrince     This is Julius' younger brother, Schlain. [09:31] Hyrince     He's the real Hero,     following in Julius' footsteps. [09:34] Shun     My name is Schlain. [09:39] Goyef     You should all come inside for now. [09:44] Goyef     Crossing through the Great Elroe Labyrinth     to get to the Kasanagaran continent? [09:49] Hyrince     Right. [09:50] Hyrince     The entrance to the labyrinth is     already guarded by imperial soldiers. [09:55] Hyrince     As you know, we're currently     fugitives from the empire. [10:00] Katia     But for a crime that we didn't commit. [10:03] Katia     We were not involved in a plot     to overthrow the kingdom. [10:07] Hyrince     Would you be willing to help     us enter the Great Labyrinth? [10:11] Shun     Please! [10:15] Goyef     I'm sorry, but I can't help you. [10:18] Hyrince     Goyef-dono... [10:20] Goyef     I understand that you're all innocent. [10:24] Katia     Then why— [10:25] Goyef     If I help you and attract     the empire's attention, [10:29] Goyef     I'll endanger my family. [10:33] Goyef     I'm sorry. [10:38] Basgath     If this coward doesn't wanna help you, [10:44] Basgath     then I'll do it myself. [10:46] Goyef     Dad... [10:48] Basgath     The name's Basgath, and the     spineless one here is my son. [10:52] Basgath     If the emperor gives you any trouble, [10:55] Basgath     just tell them a senile old man ran     off before you could stop him. [10:57] Goyef     But— [10:59] Basgath     You want a taste of Basgath's     Bastardgath Punch, boy?! [11:04] Basgath     If you don't mind a washed-up old man     like me showing you the way, I'm yours. [11:07] Basgath     How about it? [11:13] Shun     Thank you for helping us. [11:17] Shun     Fei, once we're ready, we'll head your way. [11:20] Fei     Before that, could you put Sensei on? [11:23] Shun     Sensei? Why? [11:25] Fei     Just do it! [11:29] Shun     Sensei! Fei wants to talk to you. [11:32] Fil     With me? I wonder what it could be. [11:35] Shun     No idea. [11:40] Basgath     Anyone else here been in     the labyrinth before? [11:43] Hyrince     There's me, and... [11:45] Anna     I've been once before. [11:47] Basgath     Good to have the help, lass. [11:50] Fil     I'm off to see Fei-chan! [11:54] Fil     Katia-san, could you come along? [11:57] Katia     Me? [11:59] Shun     I'll go, too. [12:00] Fil     That's a big no, Shun-kun! [12:03] Shun     What is going on? [12:08] Katia     Here we are. This is it. [12:10] Fei     Ugh, walking is wearing me out... [12:14] Fil     Shun-kun's in for a surprise! [12:20] Fil     We're back. [12:21] Shun     That took a while. [12:23] Fil     Shun-kun, do you have a second? [12:29] Fil     What is it now? [12:31] Fil     Did something happen with Fei? [12:33] Fil     You could say that! [12:45] Fei     Ta-dah! It's the grand premier     of Fei-chan's humanoid form! [12:52] Shun     Uh... Shinohara-san? [12:55] Katia     The resemblance is definitely there. [12:56] Fei     Quite a surprise, right? [12:59] Fei     All thanks to this new skill I've got! [13:02] Fei     "Humanification"! [13:04] Katia     We were buying clothes     for her in the village, [13:06] Katia     and it took a while because we     weren't sure about the sizes. [13:10] Shun     Oh, that's why you didn't want me to come. [13:14] Shun     So that means when she evolved... [13:16] Shun     Or rather, when you were     clothes shopping, she was naked? [13:20] Katia     What exactly are you imagining?! [13:21] Shun     I didn't mean anything weird by it. [13:26] Shun     Besides, how is it a problem     for me and not you? [13:29] Katia     Because it's not a problem for me. [13:31] Shun     But you used to— [13:33] Katia     It's fine. [13:34] Shun     Then it's fine. Okay. [13:39] Shun     Well, you look good. [13:40] Fei     I do, don't I?! [13:41] Fei     I'm downright radiant! [13:44] Fei     It's like, "Hey there, pretty lady!" [13:46] Fei     I guess I'm just destined to     be hot, even after reincarnating! [13:47] Fil     Fei-chan started acting like Shinohara-san     again the second she turned human. [13:48] Fei     That's fate for you! [13:52] Fei     Are you all dazzled? Because it's      totally okay if you are. [13:53] Katia     Why do you suppose she looks so much     like she did before reincarnating? [13:56] Fei     I'll allow it! [13:57] Fil     A good question! [14:01] Katia     Shun? [14:02] Shun     It's just... seeing Fei like this     reminds me of how she used to be. [14:09] Shun     It really drives home how we     all died... and were born again. [14:20] Shun     I wonder how the others are. SIGN    Naofumi Kogure SIGN    Issei Sakurazaki SIGN    Kouta Hayashi [14:24] Fil{also signs in same order     Naofumi Kogure... SIGN    Hiiro Wakaba [14:26] Fil{also signs in same order     Issei Sakurazaki... [14:28] Fil{also signs in same order     Kouta Hayashi... [14:30] Fil{also signs in same order     And Hiiro Wakaba... SIGN    2. Kanata Ooshima     3. Kenichi Ogiwara     4. Shinobu Kusama     5. Naofumi Kogure     6. Issei Sakurazaki     7.Kyouya Sasajima     8.Kunihiko Tagawa     9. Dai Tsushima     10. Kengo Natsume     11. Kouta Hayashi SIGN    Kanami Okazaki-sensei          Girls          14. Aiko Iijima     15. Asaka Kushitani     16. Sachi Kudo     17. Mirei Shinohara     18. Shuuko Segawa     19. Saki Temarikawa     20. Himiko Tonooka     21.Chie Nanase [14:34] Fil{also signs in same order     We'll never see them again,     even in this world. [14:40] Katia     You know what became of the     entire class, don't you, Sensei? [14:44] Fil     I do. [14:46] Shun     How are the others? [14:48] Shun     And who's that Sophia woman? [14:51] Fil     There are some things you're     better off not knowing. [14:55] Fei     Well, considering the     Hero is a reincarnation, [14:58] Fei     maybe the Demon Lord is     someone from our class, too! [15:01] Fil     Who could say? [15:13] Gasbath     All right, you've all got your     swimming clothes, yeah? [15:17] Fei     You bet! We made sure they were cute. [15:20] Shun     Uh, why are we doing this, exactly? [15:22] Fei     Do I get to strut my stuff at the beach now? [15:22] Shun     Aren't we headed for the     Great Elroe Labyrinth? [15:25] Fei     Then again, this suit is     a little plain for... [15:25] Hyrince     We're going through the sea, then? [15:26] Fei     Wait, through it? [15:28] Fei     U-Uh, maybe I could just     carry you all there. [15:33] Basgath     The seas here are water dragon territory. [15:36] Basgath     They'll sink any boat, and shoot     down anything that flies. [15:41] Basgath     But... there's an entrance     to the Great Elroe Labyrinth [15:44] Basgath     not far from the bottom of this cliff. [15:47] Katia     So we aren't crossing the sea,     but swimming to an underground entrance? [15:51] Basgath     No other way to dodge the imperials. [15:54] Fil     I think I might prefer the imperial     soldiers to water dragons. [15:58] Basgath     We know that there are gonna be troops     stationed at the entrance to the labyrinth. [16:02] Basgath     But there's no guarantee we run into     water dragons if we go this way. [16:06] Basgath     Which means it's a gamble. [16:09] Basgath     Everybody here can swim, right?! [16:14] Fei     Well... I... might not be able to swim. [16:22] Shun     We can't leave Fei behind. [16:24] Shun     I'll help her along. [16:26] Katia     Fei, swim like your life depends on it. [16:28] Fei     You've got a scary look in your eyes. [16:30] Hyrince     Okay, we'll let Shun take care of Fei. [16:34] Basgath     All right, look lively, people! Come on! [16:38] Hyrince     I don't think how lively we are will make     a difference against water dragons. [16:43] Fil     We're going on ahead. [16:50] Shun     Okay, let's go, Fei. [16:52] Fei     R-Right. [16:54] Shun     One... two... [16:57] Shun     Three! [17:23] Shun     Damn it! [17:54] Hyrince     Shun! [18:01] Fei/Katia     Shun! [18:01] Fil     Shun-kun! [18:35] Shun     Ow, ow, ow... [18:40] Katia     Could you please get off of her? [18:44] Shun     S-S-Sorry! [18:47] Fei     Well, let's just call it even,     since we both survived. [18:52] Shun     I-Is everybody else okay?! [18:54] Katia     That should be obvious enough. [18:58] Basgath     Welcome to the closest thing there is to     hell for the living—the Great Elroe Labyrinth! [19:14] K     The beach! [19:16] K     It's like one of those     ocean resorts in Miami! SIGN    Beach House [19:19] K     And here I am with this va-va-voom     body that demands all the attention! [19:24] K     And it floats. [19:27] K     Ah, in my old life, I could've swum in a     way that would've had mermaids jealous! [19:33] K     Actually, no, that was a lie.     I was a total slug in my past life. SIGN     [19:37] K     Shut up! It wasn't a skill! [19:41] K     Gotta say, though... [19:44] K     She's one of my classmates? I wonder who? [19:49] (Flashback) D     I'll be praying for your     victory against her. [19:52] (Flashback) D     I'd just love it you managed to survive     to entertain me for another day! [19:58] K     Well, as far as Mother goes, [20:00] K     the best move would probably     be to buy some more time, [20:04] K     so my Parallel Minds can     wear her psyche down more. [20:07] K     And in the meantime, I can start     thinning out her minions. [20:16] K     Fishing's nice. Gives you the chance     to think all kinds of stuff over. [20:21] K     Whoa! Did I get one? I think it's a big one! [20:23] K     I wonder what it is?     A swordfish or something?! [20:28] K     Maybe a tuna?! [20:30] K     Come on! [20:35] K     That's a little bigger than     I wanted! A water dragon?! [20:40] K     Looking back, I've fought     all kinds of dragons. [20:44] K     Rend... Araba... You guys were worthy opponents. [20:49] K     Compared to that... [20:51] K     You really think you're     cutting it as a dragon?! [21:00] K     I don't think so! [21:02] K     Don't think you can screw with a spider     who's killed fire and earth dragons! [21:09] K     I remember now that I have something     to do that takes priority over fishing. SIGN     [21:16] K     First is the puppet spider! [21:19] K     And now the battle continues! [21:25] K     Wait! [21:25] K     Slow down! [21:27] K     I said freaking hold it! [21:32] K     This isn't getting me anywhere! [21:34] K     Which means it's time to use my head! [21:38] K     Come on, my Miami ocean resort! [21:41] K     You're wondering if I'll drown, too?      I wouldn't worry! [21:49] K     Because I can float! [21:51] K     Not to mention I'm immortal! SIGN     [21:57] K     Got 'em! [21:59] K     If I can keep undercutting     her forces like this... [22:01] K     I can win! Because, after     all, I'm a Champion! [22:06] K     Cham-peen! [22:09] K     Man, fishing is the perfect way to settle     down after getting worked up in a fight. [22:16] Magic 1     I'm finally through! [22:17] K     Holy crap, you scared me! [22:18] K     Hey, the artist formerly known as     Magic Brain 1! Good to see you again— [22:22] Magic 1     You need to run now! [22:23] K     What brought that on? [22:25] Magic Brain 1     There's a serious monster headed your way! [22:27] K     Who? Mother? [22:28] Magic Brain 1     No! We were wrong all along! [22:31] Magic Brain 1     We thought Mother was the top of     the food chain, but we were wrong! [22:34] Magic Brain 1     There's an even bigger threat than her! [22:35] K     Wait, what? I don't follow at all. [22:47] K     That... wasn't teleportation, was it? [22:50] K     Did someone just run here? [22:54] K     Appraise! SIGN     [22:56] K     Seriously? [22:58] K     Wisdom, activate! SIGN     SIGN    Offense:90021 Defense:89997 Magic Power:87504      Resistance:87489 Speed:89518      Skills      "HP Ultra-Fast Recovery LV10" "MP Ultra-Fast Recovery LV10" "MP Minimized Consumption LV10" "Precise Magic Power Operation LV10"      "Magic Power Conferment LV10" "Magic Conferment LV10" "Magic Power Super-Attack LV10" "SP Ultra-Fast Recovery LV10" "SP Minimized Consumption LV10" "Stronghold LV10"      "Destruction Super-Enhancement LV10" "Impact Super-Enhancement LV10" "Cutting Super-Enhancement LV8" "Stealth LV10" "Piercing Super-Enhancement LV9" "Shock Super-Enhancement LV10"      "Status Condition Super-Enhancement LV10" "Battle Divinity LV10" "Summoning LV10" "Energy Conferment LV10" "Ability Conferment LV10" "Energy Super-Attack LV10"      "Divine Dragon Power LV10" "Divine Dragon Barrier LV10" "Deadly Poison Attack LV10" "Paralysis Super-Attack LV10" "Poison Synthesis LV10" "Medicine Synthesis LV10"      "Thread Genius LV10" "Divine Thread Weaving" "Thread Control LV10" "Telekinesis LV10" "Throw LV10" "Expel LV10" "Dimensional Maneuvering LV10"      "Cooperation LV10" "Tactician LV10" "Fartalk LV10" "Kin Control LV10" "Egg-Laying LV10" "Silence LV10" "Concentration LV10" "Evasion LV10"      "Thought Super-Acceleration LV6" "Future Sight LV6" "Parallel Minds LV4" "High-Speed Processing LV10" "Hit LV10" "Emperor" "Appraisal LV10"      "Probability Super-Correction LV10" "Concealment LV10" "Fire Magic LV8" "Odorless LV10" "Sublimation" "Heresy Magic LV10" "Water Magic LV10"      "Flood Magic LV5" "Wind Magic LV10" "Gale Magic LV10" "Tempest Magic LV10" "Earth Magic LV10" "Terrain Magic LV10"      "Seismic Magic LV10" "Lightning Magic LV10" "Bolt Magic LV8" "Light Magic LV10" "Holy Light Magic LV2" "Shadow Magic LV10" "Sanctum LV10"      "Dark Magic LV10" "Black Magic LV10" "Poison Magic LV10" "Healing Magic LV10" "Spatial Magic LV2" "Heavy Magic LV10" "Skanda LV10"      "Abyss Magic LV10" "Great Demon Lord LV10" "Dignity LV5" "Rage LV9" "Gluttony" "Usurp LV8" "Rest LV9" "Depraved LV4"      "Physical Nullification" "Flame Resistance LV5" "Flood Nullification" "Gale Nullification" "Terrain Nullification" "Bolt Nullification" "Holy Light Resistance LV8" "Black Magic Nullification"      "Heavy Nullification" "Status Condition Nullification" "Acid Nullification" "Rot Super-Resistance LV7" "Faint Nullification" "Fear Nullification" "Heresy Super-Resistance LV6"      "Pain Nullification" "Suffering Nullification" "Night Vision LV10" "Clairvoyance LV10" "Five Senses Super-Enhancement LV10" "Perception Expansion LV10" "Taboo LV10"      Detection LV10" "Divinity Expansion LV3" "Ultimate Life LV10" "Ultimate Magic LV10" "Ultimate Movement LV10" "Fortune LV10" "Fortitude LV10" "Deva LV10"      Skill Points:0      Titles      "Human Slayer" "Human Slaughterer" "Human Calamity" "Demon Slayer" "Demon Slaughterer" "Demon Calamity" "Fairy Slayer" "Fairy Slaughterer"      "Fairy Calamity" "Monster Slayer" "Monster Slaughterer" "Monster Calamity" "Wyrm Slayer" "Wyrm Slaughterer" "Wyrm Calamity" "Dragon Slayer" "Dragon Slaughterer"      "Merciless" "Foul Feeder" "Kin Eater" "Assassin" "Poison Technique User" "Thread User" "Puppet User" "Commander" "Champion" "Lord"      "Ancient Divine Beast" "Ruler of Gluttony" "Demon Lord" [23:01] K     These titles... SIGN    "Ancient Divine Beast" [23:03] K     Ancient Divine Beast? SIGN    "Demon Lord" [23:06] K     Demon Lord?! [23:08] K     What the hell is this?!     I wish I had never looked! [23:11] K     Oh, this is seriously bad!     Seriously, seriously bad! [23:15] K     Um, listen... [23:17] K     I mean you no harm! You get that, right?! [23:24] K     This looks bad! Better ru— [23:29] K     I didn't make it in time! SIGN    Next time on     So I'm a Spider, So What? SIGN    What Am I, Doing? SIGN    See you next time! E17 - What am I doing? Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) SIGN    I have updates. SIGN    The 4th, 8th, and 10th Corps are ready for deployment. [00:06] Ariel     Thanks for that. Sounds like the     combat forces are all set to go. SIGN    Can I ask you something? [00:12] Ariel     What's up? SIGN    Our forces will be passing through Queen Taratect territory during the march. [00:19] Ariel     They're my offspring, y'know. [00:28] Ariel     All spider monsters will do as I say. [00:32] Ariel     You don't need to sweat it.     Just get our guys where they're going. SIGN    All right. [00:37] Ariel     Though I can remember one who     wasn't quite so obedient. [00:42] Ariel     Anyway, let's get a move on. [00:44] Ariel     We're taking the elf village down next. [00:55] K     It's great to be alive. SIGN    What Am I, Doing? [02:29] Basgath     That oughta do it. I don't     sense any more monsters. [02:34] Hyrince     Is everyone all right? [02:39] Shun     Yeah. [02:40] Fil     The monsters themselves aren't     that dangerous, to be honest. [02:44] Katia     But it's really oppressive in here. [02:46] Katia     Despite how massive this place is,     the darkness makes it feel claustrophobic. [02:50] Fei     And these things popping out of nowhere     are enough to give you a heart attack! [02:54] Fei     Come on, old timer, let's get a move on. [02:56] Basgath     Nah. We're resting here for today. [03:00] Fei     What are you talking about? [03:02] Fei     We haven't even been in here that long. [03:05] Shun     We're still good to keep traveling. [03:07] Shun     The monsters haven't been     that strong, so far. [03:12] Basgath     It's been five hours since     we entered the labyrinth. [03:17] Basgath     I've seen plenty of adventurers     through the labyrinth, [03:20] Basgath     but you folks are the first group     to make it so far, so fast. [03:23] Basgath     It really shows that you've got     your act together. That said... [03:28] Basgath     The monsters aren't the only     thing to worry about down here. [03:32] Hyrince     Labyrinth sickness, right? [03:34] Katia     Labyrinth sickness? [03:36] Basgath     Yep. Not a single ray of     sunlight reaches down here. [03:40] Basgath     It screws with your sense of time, [03:42] Basgath     and you have to constantly     be on alert for monsters. [03:45] Basgath     And that's on top of how suffocating it is. [03:48] Basgath     The more you rush to get through,     the more you wear yourself out mentally, [03:51] Basgath     and risk getting sick as a result. [03:53] Basgath     That's labyrinth sickness. [03:55] Basgath     No rushing. [03:57] Basgath     You wanna get out of this hole alive, [03:59] Basgath     you tackle one thing at a time,      as steady as possible. [04:07] Fei     Shun? [04:10] Shun     Understood. [04:17] Shun     Where am I... [04:23] Shun     Who is that? [04:26] Woman     Proficiency threshold reached. [04:29] Woman     Proficiency threshold reached. [04:31] Woman     Proficiency threshold reached. [04:33] Woman     Proficiency threshold reached. [04:37] Woman     It hurts. [04:43] Shun     Just a dream? [04:46] Fil     Are you okay? [04:48] Shun     Sensei? [04:50] Fil     You were pretty restless. [04:53] Shun     It's okay. Just had a bad dream. [04:58] Basgath     I don't like the sound of that. [05:00] Shun     You don't? [05:02] Basgath     Damn right. [05:04] Basgath     You ever hear about the Nightmare     of the Labyrinth? [05:07] Shun     No. [05:08] Fil     Isn't that the name of the     legendary-class monster [05:11] Fil     that suddenly appeared in the     labyrinth over ten years ago? [05:14] Shun     Legendary? [05:17] Shun     The kind that humans can't deal with... [05:19] Shun     A monster with a threat     level rank higher than S? [05:22] Basgath     Yeah. [05:23] Basgath     It's as a living calamity as dangerous as     the most powerful of the Queen Taratects. [05:29] Basgath     They say having bad dreams is a sign     that the Nightmare might appear. [05:34] Fil     I thought that monster was     supposed to have died. [05:38] Basgath     That's what folks believe. [05:41] Basgath     But I don't buy that abomination     going down so easily. [05:45] Shun     You make it sound like you've     run into it before. [05:48] Basgath     Yeah, because it turns out, I was the     first one to see the damn thing. [05:55] Shun     That's amazing. [05:57] Basgath     I still remember the moment it happened. [06:00] Basgath     When I met its gaze... I felt like     I could've died at any second. [06:06] Shun     I'm impressed you managed to survive. [06:09] Basgath     Well, that's the weird     thing about the Nightmare. [06:12] Basgath     If you don't attack it first,     it won't make a move on you. [06:16] Basgath     Sometimes it even heals the wounded. [06:19] Basgath     Outside of the labyrinth,     it's caused major trouble, [06:23] Basgath     and even rescued people for some reason. [06:26] Basgath     Nobody can tell what the     hell that thing is trying to do. [06:29] Shun     Is it... really a monster? [06:32] Basgath     The only thing anyone can say for sure about     the Nightmare is that it's damn strong. [06:37] Basgath     Your party's pretty tough, boy,     but there's always a bigger fish. [06:41] Basgath     You'd do well to remember     that there are some foes [06:44] Basgath     that you don't stand a chance against. [06:48] Shun     I know all about that already. [06:52] Shun     But still, I have to try! [06:57] Basgath     Yeah? Well, try not to get     yourself killed, at least. [07:01] Basgath     It doesn't take much for people to die. [07:05] Basgath     And how ass backwards would it     be to die of trying too hard? [07:09] Basgath     There's no shame in running     from something you can't beat. [07:13] Basgath     And you can always run, get stronger,     and take it on another day. [07:18] Shun     But what if it's a fight where a lot     of peoples lives hang in the balance, [07:22] Shun     and you can't run? [07:25] Shun     What if that's the kind of responsibility     you're fighting with— [07:28] Basgath     Then you stop worrying about     crap like that and run anyway. [07:32] Basgath     If anyone ever holds your     desire to live against you, [07:35] Basgath     you tell them to fight instead. [07:38] Basgath     But if you still think     you've gotta fight anyway, [07:42] Basgath     then that's nobody else's business. [07:46] Basgath     In the end, the thing that matters     most is what you really want to do. [07:53] Shun     Thank you for the advice, Basgath-san. [07:56] Shun     But I don't think I can run after all. [08:00] Shun     Because I'm the Hero! [08:03] Basgath     Yeah? Well, suit yourself. [08:06] Basgath     Okay, it's about time we get moving. [08:09] Basgath     Rise and shine! [08:10] Basgath     We're moving out. [08:12] Basgath     Get a move on, or we're leaving you behind. [08:15] Fil     What you really want to do... [08:20] Basgath     We've got a few options coming up. [08:22] Basgath     There's the dangerous, fastest course. [08:25] Basgath     The relatively safe, but slower course. [08:27] Basgath     And then the course where I dunno      what the hell will happen, [08:29] Basgath     or how dangerous it might be. [08:31] Basgath     Which is it gonna be? [08:33] Katia     Exactly how dangerous     is the shortest course? [08:36] Basgath     The path itself gives plenty of leeway, [08:38] Basgath     but it's crawling with monsters a lot     tougher than what we've faced so far. [08:45] Basgath     We're talking about tons of monsters     who are on par with dragons. [08:45] (Flashback) Fei     Nice work, guys! [08:47] (Flashback) Katia     It was nothing. [08:49] Fei     What about the safer, slower path? [08:52] Hyrince     What kind of delay are we talking about? [08:55] Basgath     We're looking at a four-day difference. [08:57] Shun     That's a big detour. [09:03] Katia     Here. [09:04] Anna     Thank you. [09:05] Shun     What about the other course? [09:07] Basgath     As for that... I'll be blunt,     I don't want to screw with it. [09:11] Fei     That's a little too blunt. [09:14] Basgath     That area is where the Nightmare     used to make its home. [09:18] Basgath     It might be gone, [09:20] Basgath     but there are monsters know as     Nightmare's Vestiges still hanging around... [09:23] Shun     Vestiges? [09:25] Shun     Are they strong? [09:27] Basgath     Yeah. And they're trouble, too. [09:30] Basgath     They leave you alone if you leave     them alone, like the Nightmare. [09:34] Basgath     The problem is, they spin webs all over      the place that are hard to see. [09:39] Basgath     And if you cut those down, they attack. [09:42] Katia     Webs? [09:44] Basgath     Yeah. See, the Nightmare's a spider monster. [09:48] Basgath     That goes for the Vestiges, too. [09:50] Basgath     These webs are practically invisible,     but durable and sticky as hell. [09:54] Basgath     Get caught on one, and getting     out becomes a real problem. [09:58] Basgath     In the old days, common sense said you burn     down spider nests when you come across them. [10:01] Basgath     But now? You see a spider's web,      you run like hell. [10:07] Hyrince     We're better off not trying that route. [10:10] Hyrince     Julius and I hunted a     Nightmare's Vestige once... [10:15] Hyrince     And we were lucky to win the battle. [10:19] Shun     Even for you and Julius-niisama? [10:21] Basgath     So where are we going? [10:22] Fei     Well, if we rule the last route out... [10:25] Anna     Let's take the shortest course. [10:27] Shun     You're sure? [10:29] Anna     Yes. [10:32] Shun     Let's take the shortest course, then. [10:38] Basgath     We're coming up on the short route.      Keep your wits about you. [10:51] Shun     What is it? [10:53] Basgath     Something's odd. I don't sense any monsters. [10:56] Basgath     Reminds me a lot of when     I ran into the Nightmare. [11:02] Hyrince     Everyone, get back! [11:08] Basgath     A damned earth dragon?! [11:09] Basgath     If it's here on the upper stratum,     it must've just evolved! [11:14] Shun     It's average speed is 3,600... [11:17] Shun     Guys, it's fast! [11:25] Basgath     It's tough! [11:39] Fil     It has the Imperial Scales skill!     Magic isn't going to be very effective! [11:44] Anna     Maybe this will! [11:50] Shun     It's got a resistance to lightning! [11:53] Shun     That goes for earth, too.     Use magic with other attributes! [11:55] Shun     Katia and the other magic users,     keep it from advancing on us! [11:57] Shun     You, too, Basgath-san! [11:59] Basgath     Yeah, you got it! [12:04] Shun     Magic won't work, and its     defenses are too strong! [12:07] Shun     The only one of us with a physical     attack that can do real damage is... [12:22] Basgath     Damn... [12:34] Hyrince     The Steel Body skill! [12:36] Shun     You little cheater! [12:38] Fei     Go for it, Sensei, Katia! [12:40] Fil     Roger that! [12:51] Hyrince     Here it comes! [12:54] Basgath     Hey, kid! [12:55] Anna     Schlain-sama! [13:00] Shun     Holy Light Beam! [13:12] Voice     Experience threshold has been reached. SIGN    LV29>      :All core stats have increased.      :Proficiency-based skill level up bonus acquired.      :You obtained skill points.      :The conditions have met. You have obtained the title .      :Due to the effect of , you have obtained the skills and .      : has been incorporated into .      :Proficiency threshold reached.      :Skill Ultimate Life is now LV7. [13:14] Voice     Schlain Zagan Analeit is now Level 29. [13:18] Voice     You have obtained the title Dragon Slayer. [13:21] Voice     Due to the effect of Dragon Slayer, [13:23] Voice     you have obtained the skills     Ultimate Life Level 1 and Dragon Power Level 1. [13:29] Katia     Dragon Slayer? [13:31] Katia     I suppose we're part of a legend, now. [13:35] Fil     Did we all just receive that title? [13:40] Basgath     Damn... [13:41] Basgath     I wasn't sure how that was gonna turn out. [13:44] Basgath     We got lucky that it was at such a low level. [13:48] Hyrince     Dragon Slayer, eh? [13:49] Hyrince     We never managed that in Julius's party. [13:53] Hyrince     I've got a good story to tell when     I see him on the other side! [13:56] Hyrince     You did a great job! [13:58] Shun     Aw, cut it out! [14:07] Fil     The Nightmare's Vestiges! [14:11] Vestiges     Hero? [14:12] Vestiges     Hero. [14:14] Vestiges     Ruler? [14:16] Vestiges     Ruler. [14:17] Vestiges     Ruler. Ruler. Ruler. Ruler. Ruler... [14:21] Vestiges     Can't appraise? [14:23] Vestiges     Can't appraise. Can't appraise.     Can't appraise. Can't appraise... [14:28] Vestiges     Reincarnations? [14:29] Vestiges     Reincarnations. Reincarnations.     Reincarnations. Reincarnations... [14:33] Vestiges     Reincarnations... but weak? [14:35] Vestiges     Weak. Weak. Weak. Weak. Weak. Weak.     Weak. Weak. Weak. Weak. Weak... [14:35] Fei     What's with these things? [14:41] Shun     You know about reincarnations?! [14:44] Vestiges     We do. We do. We do. We do. [14:46] Vestiges     How could we not? We know. We do. [14:48] Shun     How do you know about us?! [14:50] Vestiges     Master. [14:51] Vestiges     Master. [14:52] Vestiges     Mother. [14:53] Shun     And your Master is a reincarnation?! [14:55] Vestiges     You'll see soon. [14:56] Vestiges     You'll see soon. [14:58] Vestiges     It won't be long. [14:59] Vestiges     Won't be long. [14:59] Vestiges     Tell you... Let you know... [15:01] Vestiges     The beginning of the end. [15:03] Vestiges     The world will begin. [15:04] Vestiges     The world will end. [15:06] Shun     Wait! What do you mean?! [15:08] Vestiges     There's no point in knowing. [15:09] Vestiges     You'll die anyway. [15:10] Vestiges     Everyone will die. [15:11] Vestiges     Just try to survive. [15:20] Basgath     You stupid bastard! [15:22] Hyrince     Basgath-dono! [15:24] Basgath     Didn't I tell you that when you run into the     Nightmare's Vestiges, you leave them alone?! [15:30] Shun     I'm sorry... [15:32] Shun     But I had to know! [15:36] Basgath     Even if it got you killed?! [15:42] Basgath     You wanna die, boy, be my guest. [15:44] Basgath     But commit suicide on your own! [15:47] Fil     Basgath-san! That's going too far. [15:52] Fei     Well, we all survived,     so I say it worked out okay! [15:55] Fei     We might've been able to handle one, [15:56] Fei     but if that entire swarm came after us,      we would've been done for. [16:00] Shun     I'm sorry. [16:03] Shun     The beginning of the end...     and everyone dies, huh? [16:33] Shun     Wh-What is it? [16:39] Katia     Is something wrong? [16:41] Shun     No... [16:44] Shun     I've been having strange dreams ever     since we entered the labyrinth. [16:48] Shun     I hadn't dreamed about my     past life in years. [16:53] Shun     Why would I dream about Spooky? [17:01] Katia     That is... a very big hole. [17:03] Basgath     The old master of this labyrinth,     a Queen Taratect, blew that hole open. [17:09] Basgath     A bunch of monsters called Finjicotes have     been making their nests around here since. [17:15] Basgath     One or two of them at a time is nothing, [17:18] Basgath     but getting out means scaling the walls of     the cave while taking on the entire swarm. [17:21] Basgath     So nobody has ever really used it as an exit... [17:24] Basgath     Until now. [17:27] Basgath     Which means you're up. [17:29] Fei     I'm on it! [17:31] Fei     But, uh, first could you... [17:37] Katia     Do not turn around, and do not hear a thing. [17:41] Shun     All right already... [17:43] Fei     All set! Hop aboard. [17:58] Hyrince     What is it, Shun? [18:00] Shun     Well, I just realized I'm     riding on a girl's back. [18:04] Katia     Could you please stop having     strange fantasies?! [18:07] Katia     Consider the situation! [18:09] Shun     I wasn't joking around! [18:11] Fei     No domestic disputes on my back, please. [18:15] Fei     Unless you want to get dropped. [18:16] Shun     Sorry... [18:18] Fei     Ugh, these things are so annoying! [18:22] Fei     We're headed straight out     of here! Hang on tight! [18:41] Shun     This is the continent of Kasanagara? [18:45] Anna     I can see the elf village from here! [18:54] K     I would've been dead if it wasn't for the     Immortality skill and HP Auto-Recovery. [19:00] K     Kinda surprised to learn that Auto-Recovery [19:03] K     can literally grow your     body back, to be honest. [19:05] K     "Two things to bring with      When you're in another world..." [19:07] K     "Eternal life and heals." [19:09] K     Too many syllables for a haiku. [19:12] K     It's taken so long for my head     to grow all the way back... [19:16] K     I wonder how long the rest     of my body will take. [19:21] K     Yeah, Dark Magic for you. [19:24] K     At least I can still use magic like this. [19:28] K     I could probably use healing     magic to speed this up, [19:32] K     but even then, it'd take a while, [19:34] K     and wasting MP could cost     me my life right now. [19:38] K     Plus, even with my body back,     if you-know-who shows up again... [19:45] K     I managed to get out of the Great Elroe     Labyrinth, but then I had to deal with Mother. [19:49] K     And just when I figure out to deal     with her, next is the Demon Lord?! [19:53] K     This game is shit! What the hell's the     Demon Lord got against me, anyway?! [19:58] K     I mean, I can kinda guess!     Her race was "Origin Taratect." [20:03] K     That "Origin" probably means she's the boss     spider that even Mother steps in line for! [20:07] K     I bet Mother must've made a call for help! [20:11] K     What a little snitch! Unbelievable! [20:16] K     I should be glad the Demon Lord      didn't break out [20:20] K     the Abyss Magic on me, at least...      since she had it. [20:24] K     The secret effect of Abyss Magic     is the dissolution of the soul. [20:28] K     It's the ultimate murder magic,     which destroys even the soul. [20:31] K     If she uses that on me... [20:35] K     So I'm an Immortal, so What? [20:40] K     Crap, crap, crap! If she figures out I'm alive,      I'm gonna be really dead next time! [20:45] K     I can't rely on the Immortality skill,     so I better think up something. [20:53] K     A way for me to survive     having my soul destroyed... [20:57] K     Maybe like when when     I reincarnated as a spider? [21:01] K     I could move my soul into     a different body. [21:04] K     I was able to have my Parallel Minds      invade Mother. [21:09] K     Come to think of it,     I wonder how they're doing. [22:47] Ariel     What is this? [22:50] Ariel     I should have killed her.     Why is the attack continuing? [22:58] Ariel     Did she survive my attack somehow? SIGN    Body [23:04] Body K     Body! [23:13] Ariel     An invasion of the body that even     skills can't make possible! [23:16] Ariel     And it was somehow effective? On me? [23:20] Ariel     Of all the insolent... [23:24] Ariel     I can't remove it! She has to die! [23:28] Ariel     I need to find the main body      and destroy it! SIGN    Next time on     So I'm a Spider, So What? SIGN    You Guys Are Kind of Awful, Huh? SIGN    See you next time! E18 - You guys are kind of awful, huh? Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:28] K     I'm back! [00:38] K     And I did a great job     hanging on as just a head! [00:40] K     I've never been more grateful for the     full heal you get from leveling up! [00:43] K     Having a body totally rules! [00:46] K     Now, I drifted for a good distance there,     so I better figure out where I am. [00:51] K     Clairvoyance. [00:55] K     A town! [00:57] K     I wonder if they'll feed me. [01:01] K     Probably not. I am a spider. [01:06] K     Is that... [01:10] K     It's the baby bloodsucker's carriage. [01:15] K     Ugh, looks like somebody's     still after her. SIGN    You Guys Are Kind of Awful, Huh? [03:00] John     We've finally made it home. [03:02] John     There were a few times     I wasn't sure we'd survive. [03:05] John     And I never imagined a     monster would save us. [03:08] Seras     It must be a divine beast     sent by the Goddess! [03:12] Seras     I'm sure she was offering     help in our time of need! [03:17] John     A divine beast, eh? [03:20] Merazophis     Sir, I can start looking     into the matter of that spider monster. [03:22] Seras     You must be tired! Let's put you to bed. [03:24] John     Sorry to trouble you so soon after     getting back... but, please. [03:26] Merazophis     Very good, sir. [03:28] John     Let me know of anything you     find as soon as possible. [03:58] (Flashback) Merazophis     Sir! She's here! [04:02] Sophia     My name is Shouko Negishi.     I was born and raised in Japan. [04:06] Sophia     But before I knew it, I found myself a baby,     in some place that wasn't Japan. [04:11] (Flashback) Merazophis     It's a healthy baby girl! [04:14] (Flashback) John     She's adorable. [04:17] (Flashback) John     Be sure to grow into a beauty     like your mother, okay? [04:22] (Flashback) Seras     And clever like your father! Okay? [04:22] Sophia     I didn't understand what     had happened at first, [04:25] Sophia     but I apparently reincarnated as     the daughter of some nobles. [04:30] Sophia     I don't know how any of this happened. [04:34] Sophia     All I remember is that I was sitting     in class for classics. [04:39] Sophia     I was confused and anxious at first. [04:42] Sophia     My parents and their butler were kind to me,     which made this life better than my old one, [04:46] Sophia     and I got used to it pretty quickly. [04:49] Sophia     I thought I would be able live my     life without a care in the world... [04:54] Sophia     Until that day. [04:58] (Flashback) Seras     We're almost home, Sophia. Okay? [05:02] Sophai     Sophia is my new name in this world. [05:07] (Flashback) Merazophis     I just can't understand why the Ohts     Kingdom is coming on so strong. [05:11] (Flashback) Merazophis     They're at a clear disadvantage     against our country. [05:15] (Flashback) John     It has to be their alliance with the     Renxandt Empire and Holy Kingdom of Alleius... [05:20] (Flashback) John     With backing like that, you can     see why they'd be confident. [05:24] (Flashback) Merazophis     The Followers of the Word of God... [05:27] (Flashback) Merazophis     Are you suggesting they're manipulating     Ohts and Sariella into a war? [05:31] (Flashback) John     To them, worship of the Goddess is heresy. [05:34] (Flashback) John     It's not that strange. [05:37] Sophia     I don't really understand the     religious situation here. [05:39] Sophia     From what I've heard, [05:41] Sophia     it sounds like the Word of God church     is one-sidedly picking a fight with us. [05:45] Sophia     But this is a religion whose whole deal [05:48] Sophia     is raising your skill levels so     you can hear the Word of God. [05:52] Sophia     As in, the "You leveled up!" voice that     sounds like it's from a video game. [05:56] Sophia     If they're worshiping something like that,     they must have a screw loose. [06:04] (Flashback) Merazophis     Sir! Stay inside the carriage! [06:13] (Flashback) Bandits     Kill them! [06:25] (Flashback) Sophia     Wh-What the... [06:30] (Flashback) Sophia     A spider? [06:31] (Flashback) Bandits     A monster! [06:35] (Flashback) Bandits     R-Run for it! [06:40] Sophia     There are monsters like     that in this world. [06:45] Sophia     I'm terrified of leaving town. [06:47] Sophia     I doubt one would come here, so I'll     probably never see it again, but still... [06:58] Sophia     What's going on? [07:01] Merazophis     Sir... [07:02] John     What is it? [07:03] Merazophis     The spider monster in question has     apparently built a nest outside of town. [07:08] John     It what?! [07:09] Sophia     Oh, come on. [07:15] Basgath     This is where we part ways. [07:17] Shun     Thank you for your help. [07:19] Basgath     Don't mention it. [07:20] Basgath     But are you sure I can keep all     the Earth Dragon parts, though? [07:24] Basgath     You could make you fortune with this stuff. [07:26] Shun     Consider it our thanks for helping     us with an urgent journey. [07:31] Basgath     I'll do just that, then. [07:35] Shun     Listen... [07:36] Shun     Basgath-san, if you don't mind,     would you be willing to— [07:40] Shun     Kid... I'm just a washed-up labyrinth guide. [07:46] Shun     Getting your people this     far is where my job ends. [07:50] Shun     Here on out, it's your show. [07:53] Shun     There's no place for an old guy like me. [07:58] Shun     I'll be hoping the world ends     up changing for the better. [08:07] Shun     We'll do our best. [08:09] Basgath     Good. [08:12] Katia     Are we heading directly to     the elf village from here? [08:15] Fil     Before we do, we'll need     to touch down in Sariella. [08:18] Fil     So first, we should get a cloak     for Fei-chan in a nearby town. [08:23] Shun     Oh, right, her wings do stand out. [08:26] Fil     That's part of it, but the biggest     part is the religious element. [08:32] Fil     Sariella worships the Goddess. [08:36] Fil     The legends say that she had white wings. [08:40] Shun     You're worried they might think     Fei's wings are a religious sign? [08:43] Fil     That wouldn't be so bad, but there's also a     chance they could attack her as an infidel, [08:47] Fil     who is pretending to be the Goddess. [08:51] Hyrince     The point is, they've got a     whole different set of values, [08:54] Hyrince     so we can't be sure what'll happen. [08:56] Fil     The Goddess faith believes that if you offer     your skills to the Goddess, you'll be saved. [09:00] Fil     In contrast to the Followers of the Word, [09:03] Fil     who believe in raising your skill     levels to hear God's voice. [09:05] Shun     Offer your skills... [09:06] Fil     There's a skill called Skill Elimination, [09:09] Fil     and it's believed that the lost skills     are offered to the Goddess as strength. [09:14] Shun     Since we remember our lives     before reincarnating, [09:17] Shun     it's weird enough that     skills exist at all. [09:20] Shun     It makes both faiths seem kind of shady. [09:22] Fil     Believe me, I know! [09:23] Fil     The Followers of the Word and the goddess     faith consider each other to be heretics, [09:27] Fil     and it's even led to war     between them in the past. [09:30] Katia     You might not be a Follower of the Word, Shun, [09:33] Katia     but they've overseen the Hero's     works for generations. [09:37] Shun     So if they find out I'm the Hero, [09:39] Shun     there's a good chance I could get     dragged into even more trouble. [09:42] Fil     It'd be a good idea to keep a low profile. [09:45] Shun     Agreed. [09:49] Fei     Wasn't there anything a little cuter? [09:52] Fei     Maybe in pink, or with polka dots? [09:54] Shun     We're trying to avoid attention, though. [09:56] Fei     I know, but still... [09:58] Zealot     Offer up your skills! [10:01] Zealot     It is the only salvation! [10:05] Shun     It looks like we can't turn to     the Goddess faith just because [10:08] Shun     the Followers of the Word     are working with Hugo. [10:10] Fil     It's likely that the Pontiff of the Followers     of the Word, Dustin, is under Hugo's control. [10:17] Shun     The pontiff... [10:21] Katia     Have you ever met him before, Shun? [10:24] Shun     Yeah... [10:25] Merchant     You all right there, son? [10:26] Merchant     There you go, no tears for     you. That's a good lad. [10:35] (Flashback) Dustin     May you be blessed with divine grace. [10:44] Shun     He seemed nice. [10:47] Shun     If he's been brainwashed and is being used,      then we need to set him free, too! [10:52] Shun     By beating Hugo! [10:54] Fil     I agree. [10:55] Fil     Let's hurry on, so we can do just that. [11:03] Shun     The Goddess faith... the Followers of     the Word... I can't turn to either. [11:08] Shun     We have to beat Hugo with     our strength alone! [11:13] Dustin     The new Hero, Hugo Baint Renxandt, [11:16] Dustin     is strengthening his forces     to defeat the wicked elves! [11:27] Background     The pontiff has spoken! [11:31] Dustin     Let's see just what Hugo-kun can do for us. SIGN    Stealth [12:18] K     Think I'll call that one     "The Jinxed Evil Eye of Clairvoyance." [12:22] K     A lethal attack from super-long range. [12:26] K     Sometimes I even scare myself! [12:29] K     They're bound to catch onto the     fact they're being targeted [12:31] K     if a bunch of corpses     turn up in their house. [12:34] K     Plus, if they died right after     I went to the trouble of saving them, [12:37] K     it'd be like a waste of time on my part! [12:40] K     Now, then, has the guy I marked made     his way back to their base yet? [12:53] K     Man, elves, huh?     These guys are actually elves. [12:57] K     Seems like some kind of debriefing... [13:03] K     Is he talking to himself? [13:05] K     Wait, no, it's telepathy! [13:08] K     Kinda surprised those     goons are elves, though. [13:11] K     I mean, their image is more like... [13:13] K     "The race with an untainted love for     the splendor of nature!" Y'know? [13:17] K     These elves go heavy on the taint,     and skip the splendor altogether. [13:22] K     Seems like the bandits who     attacked baby bloodsucker [13:25] K     were probably working for these elves, too. [13:27] K     Why are they after her? [13:32] K     Oh, well, there's that saying     about finishing what you start. [13:35] K     And since that human EXP is so juicy,      I guess I'm babysitting. [13:39] K     Luckily for me, the Demon Lord      is in the Bottom Stratum [13:42] K     of the Great Elroe Labyrinth     for some reason. [13:44] K     Even for her, it'd take a few     days to get from there to here. [13:48] K     I'll just practice loafing     around here in the meantime. [13:54] K     And that's it for today. Goodnight. [13:59] Potimas     You failed? [14:00] Elf     Y-Yes, sir. [14:02] Potimas     Explain why. [14:03] Elf     B-Both attempts were foiled     by a spider monster. [14:07] Potimas     That seems unlikely to be a coincidence. [14:10] Elf     What would you like us to do going forward? [14:13] Potimas     I'm going to get involved personally. [14:15] Elf     I-Is that really necessary, Potimas-sama? [14:18] Potimas     Maintain surveillance on that     spider in the meantime. [14:21] Potimas     If it takes any action,     I want to know about it. [14:26] Potimas     A spider monster... [14:28] Potimas     One of Ariel's brood. [14:30] Potimas     I had thought I was the only one     aware of the reincarnations. [14:34] Potimas     But now I should assume that he     and Ariel both know, too. [14:40] Potimas     I've oriented my plans around     avoiding any attention. [14:44] Potimas     But the geography isn't in my favor. [14:46] Potimas     Keren County is in the middle of     his latest expansionist scheme. [14:50] Potimas     I can't be sure if Dustin knows     about the reincarnations, [14:54] Potimas     but if I take much more action,     he's going to notice. [14:59] Potimas     The worst case scenario would be     fighting him and Ariel simultaneously. [15:03] Potimas     Ariel's strength is her own, while Dustin     wields the power of the masses. [15:08] Potimas     Both of them pose too much     of a risk to confront. [15:11] Potimas     But... [15:12] Potimas     This could also be a good     opportunity to crush them myself. [15:22] K     Pop! [15:23] K     All right, let's make this     another productive day! [15:25] K     I'm gonna gonna hunt so many bandits,     they'll be a protected species when I'm done! [15:29] K     There. [15:32] K     Some kind of ritual?     Are they praying or something? [15:35] K     Not like that's gonna stop me. [15:41] K     Okay! Let's keep it rolling. [15:45] K     These guys are praying, too. [15:47] K     Unfortunately, God isn't     in the mood to help you [15:49] K     avoid your dose of extermination,     you nefarious rogues! [15:57] K     Man, are all the bandits in     this world super religious? [16:01] K     Or maybe they were some kind of other     group who were pretending to be bandits? [16:05] K     Those elves were acting     pretty bandity, too. [16:07] K     Maybe there's some kind of conspiracy     unfolding that I have no way to be aware of? [16:12] Sign/K     Exposed! The Foreign Spies Who     Are Undercover As Bandits! SIGN    Exposed! The Foreign Spies     Who Are Undercover as Bandits! [16:15] K     Yeah, right! [16:18] Dustin     I see. Then our operatives     have all been wiped out. [16:22] Underling     Yes, Father. Since the undercover agents     in hiding haven't been attacked, [16:26] Underling     we can assume whoever did     it was targeting bandits. [16:30] Dustin     I can't say I was expecting     this manner of interference. [16:33] Dustin     To think the Nightmare of the Labyrinth     would settle in Sariella. [16:39] Dustin     It's probably a creature under     Ariel-sama's influence, so... [16:42] Dustin     Is this a warning to not     make a move on Sariella? [16:46] Dustin     Even if it is, the only real option is to     maintain vigilance while gathering more intel. [16:51] Dustin     Besides, Ariel-sama is     not my only concern. [16:55] Dustin     Have you identified who     these other bandits are? [16:59] Underling     They seem to be members of a slave-trading     ring that's become active all over the world. [17:04] Underling     We've been able to confirm that the elves     are in the shadows behind them, too. [17:09] Dustin     That damned Potimas... every action     he takes seems to make the world worse. [17:15] Underling     There's more to the report. Elves have     actually been spotted in Keren County. [17:19] Underling     Shall we eliminate them? [17:21] Dustin     I don't understand what Potimas     is doing in Keren County. [17:25] Dustin     And this human trafficking that's     occurring throughout the land... [17:29] Dustin     What use could he have for     a bunch of kidnapped children? [17:32] Dustin     Maybe it's not that... [17:34] Dustin     Maybe he's looking for specific children,     and the kidnappings provide cover. [17:39] Dustin     There's just too much I don't know. [17:42] Underling     Dustin-sama? [17:44] Dustin     No, leave them be for now. Our priority     is eliminating the Goddess sect. [17:49] Underling     Yes, Father. [17:50] Dustin     Be ever vigilant. You should act     as if the war has already begun. [17:55] Underling     Understood. [17:58] Dustin     A clash between Ariel-sama and     Potimas would be ideal. [18:02] Dustin     The lord of Keren County has been     trying to avoid conflict up until now, [18:07] Dustin     but the wind seems to be turning. [18:10] Dustin     And he has no idea that it's all     been according to our plans. [18:13] Dustin     The Goddess sect hates the     Followers of the Word, [18:16] Dustin     while we who follow the Word     consider them to be heretics. [18:20] Dustin     Quite ironic, considering it's     the same Goddess we worship. [18:25] John     What are we supposed to do about this? [18:27] Merazophis     There had been an increase in banditry,      along with kidnappings... [18:31] Merazophis     But the problem has essentially     been resolved at this point. [18:34] John     This spider monster killed them all? [18:36] Merazophis     I believe so. [18:38] John     My wife seems to sincerely believe     this creature is the Divine Beast. [18:42] Merazophis     That seems to be what most     people believe at this point. [18:47] John     It's like I'm the only one     worrying about it. [18:49] Merazophis     Divine Beast or not, it's still a monster     that escaped from the Great Elroe Labyrinth. [18:55] Merazophis     In Ohts, it's earned a fearsome reputation     as "The Nightmare of the Labyrinth." [18:59] John     I heard it flattened a fortress     in Ohts in an instant. [19:04] John     That its threat level is S-rank. [19:06] Merazophis     That said, the fact that it's only targeting     bandits suggests advanced intelligence. [19:12] Merazophis     If it can understand language,     we might even be able to reason with it. [19:16] John     Intelligence isn't necessarily     a sign of understanding. [19:20] John     Do you think you'd be able to reason     with the Followers of the Word of God? [19:26] John     What's your take on the Nightmare? [19:28] Merazophis     Honestly... I have no idea. [19:32] Merazophis     I don't know how to begin     framing its actions. [19:35] Merazophis     Like it's sinister, but... honorable? [19:38] John     Sinister and honorable. [19:41] John     We really don't know where     to begin with this thing. [19:43] Servant     Sir, there's big trouble! [19:44] Merazophis     What's all this commotion about? [19:46] Servant     The Nightmare is healing the deathly ill! [19:49] John     What in the world is that     spider thinking? [19:53] K     Looks like I've wiped out all     the bandits in this area. [19:57] K     The local lord seems to think I'm a threat. [20:01] K     Well, I am a monster. [20:03] K     His wife seems to have a pretty     positive opinion of me, though. [20:08] K     It seems like the religion around     here worships a Goddess, [20:12] K     and spiders are considered sacred. [20:14] K     The Goddess used to have a spider servant      known as the Divine Beast. [20:18] K     Come to think of it, [20:20] K     I remember a certain Demon Lord having     the title "Ancient Divine Beast." [20:26] K     I know she and I are kind of like relatives, [20:29] K     but I'm also on her bad side at the moment! [20:32] K     Does that mean I'm a big deal     blasphemer to the Goddess religion, [20:35] K     who needs to be purged?! [20:37] K     I think I'm just gonna put     that out of my head for now! [20:40] K     Hey, someone's coming. [20:42] Mother     Oh, great Divine Beast! [20:45] Mother     Please, please save my son! [20:47] K     Whoa, she wants help? [20:50] K     And it's not like I'm this Divine Beast. [20:52] K     This is like a case of mistaken     arachnid identity. [20:56] K     But I may as well give it a whirl. SIGN     [21:04] K     Liver cancer?! [21:06] K     At this age? Maybe they're     poor or something? [21:09] K     He was so desperate for food he ate     something he shouldn't have? SIGN     [21:12] K     Aw, Mom is falling apart, too. SIGN               [21:16] Mom     I beg you! [21:18] K     Eh, I'm not doing anything important. [21:19] K     Let's fix them up. [21:31] K     Now, remember to be grateful! [21:32] K     And be sure to live a healthy lifestyle with     a balanced, nutritious diet from now on! [21:39] K     Is this my thanks?! Awesome! [21:41] K     I guess good deeds do have their rewards! [21:43] Kid     Thank you! [21:44] Mother     So much! [23:22] K     Oh, pipe down... [23:25] K     What's all the fuss? [23:27] K     What... is this? [23:28] Mother     Please, help us! SIGN    Next time on     So I'm a Spider, So What? SIGN    I Guess, This Is a Class Reunion? SIGN    See you next time! E19 - I guess this is a class reunion? Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:01] K     How'd it turn out like this? [00:04] Voices of the townspeople     O Divine Beast! [00:09] Voices of the townspeople     The Divine Beast! [00:11] Townperson 1     Have you gone to pay your respects yet? [00:13] Townperson 2     Of course! Three times already! [00:16] Townperson 3     I've been fifteen times. [00:17] Townperson 4     Our entire family went again yesterday. [00:20] Townperson 5     Yes, with the Divine Beast here,     our country is bound to be secure! [00:24] Townperson 6     We are all so blessed! [00:26] Townperson 7     Hooray for the Divine Beast! [00:28] K     Why am I being treated like some kind     of spiritual spot around here?! [00:31] Woman Townsperson     Please, would you hold my baby? [00:34] K     Whoa, back off! [00:35] K     This setup is too close     to human sacrifice for comfort! [00:38] Merchant Townsperson     We've got Divine Beast dolls,      Divine Beast bags, [00:40] Merchant Townsperson     and Divine Beast cookies for sale! [00:43] Merchant Townsperson     You there, my friend, get a load     of this endearing expression! [00:44] K     Who gave you the rights     to start dealing merch?! [00:47] K     Oh, that doll's kind of cute, though.     It'd make a nice phone strap. SIGN    A vision of sublime beauty. [00:55] K     Well, you know, I've got those     va-va-voom proportions... [00:58] K     Wait, no! [01:00] K     I'm a loner, damn it! [01:01] K     I was a loner in my past life, [01:03] K     and I've been a loner in this life so far! [01:05] K     I am traveling a long lonely     lonesome road of lonerness! [01:10] Townsperson 8     The Divine Beast is trying     to tell us something! [01:13] Townsperson 8     It must be a message from the Goddess! [01:14] Townsperson 9     It's an oracle! [01:16] K     That's not it! [01:17] K     I've just always been bad at communicating,      even in my past life! [01:21] K     Even small talk was impossible for me! [01:23] Old lady townsperson     O Divine Beast, the weather     is ever so lovely today! [01:29] K     I don't care! SIGN    I Guess, This Is a Class Reunion? [03:07] Hyrince     Isn't this a dead end? [03:16] Shun     A teleportation circle... [03:17] Fil     The elf village is protected     by a powerful barrier, [03:21] Fil     so you need access to the     teleportation circles to get inside. [03:24] Hyrince     Then this is the entrance     to the elf village. [03:28] Fil     Be sure to keep quiet about it, please. [03:31] Fil     Now, let's get going! [03:50] Fil     Wait, please! They are here as my guests! [03:54] Guard     And you are? [03:55] Fil     Filimøs Harrifenas. [03:57] Guards     The chieftain's daughter? [03:59] Guards     Why have you brought these     humans to our village? [04:02] Fil     They're reincarnations,     and allies of the true Hero. [04:06] Fil     I've brought them to aid in the     coming battle with the Empire. [04:11] Guards     I understand your reasoning, but we will     not allow humans into the village. [04:16] Fil     But— [04:16] Guards     I'm not going to repeat myself. Turn back. [04:19] Potimas     Lower your swords. [04:25] Fil     You're... [04:26] Potimas     Did you forget your own father's face? [04:29] Fil     Potimas?! [04:30] Shun     That can't be. [04:32] Fil     How did you— [04:34] Potimas     There's no shortage of ways to evade death. [04:37] Potimas     It will take more than     that to put an end to me. [04:39] Potimas     Allow me to welcome you to the elf village. [04:44] Potimas     Come along. It's not much,     but I'll have a reception prepared. [04:53] Fil     What of the Emperor's advance? [04:55] Potimas     They haven't reached the     exterior of the barrier yet. [04:58] Potimas     They're still making their     way through the forest. [05:01] Fil     With what kind of numbers? [05:02] Potimas     The estimate is at 80,000. [05:03] Hyrince     Eighty thousand? They're diverting that kind     of force when we're at war with the demons? [05:08] Shun     If the demons find out, they won't     let that opportunity slip by. [05:12] Potimas     The real problem stems from the number of     soldiers the church has allocated to the campaign. [05:16] Potimas     Given the their advocacy     of the false Hero, Hugo, [05:19] Potimas     we can assume they're on intimate     terms with the Empire. [05:23] Potimas     I've prepared quarters for you all. [05:25] Potimas     I'll show you to them once     we've finished eating. [05:27] Shun     We really appreciate all of the help! [05:30] Potimas     You can visit your comrades tomorrow. [05:32] Shun     Comrades? [05:33] Potimas     The other reincarnations. [05:36] Fei     Reincarnations... [05:45] Shun     What do you think? [05:46] Fei     About what? [05:47] Shun     Potimas. [05:49] Shun     With the housing and all this...     he was a little too ready for us. [05:51] Hyrince     Yeah, it's like he knew     we were headed his way. [05:54] Fei     There's something fishy about     that old dude, anyway. [05:58] Shun     We should probably be careful around him. [06:00] Katia     I believe that extends to Sensei, too. [06:02] Katia     We shouldn't trust her fully. [06:05] Katia     There's a good chance she's the one     who informed him of our coming. [06:08] Shun     She couldn't have... [06:10] Shun     I mean, she was as shocked as the     rest of us to see him alive. [06:13] Katia     That could very well have been an act. [06:26] Fei     Sensei! How many hours are we gonna walk? [06:30] Fil     Just a bit more! The elf village      is pretty expansive! [06:34] Fil     Traveling from one end to the     other is an entire day's journey. [06:39] Shun     That's some impressive magic if it's     able to cover an area of that size. [06:44] Fil     And thanks to that, the elf village     has never come under attack. [06:50] Fil     Not even a Queen Taratect's attack      could make that barrier budge. [06:54] Shun     Does Hugo seriously think he can     get through a barrier that strong? [06:59] Fil     Well, there's no guarantee that     it's totally invincible. [07:04] Katia     And you think Hugo has a secret weapon     good enough to break through? [07:07] Fil     I can't say. But the barrier itself     is well-known throughout the land. [07:13] Fil     You'd have to have some sort of     idea to even bother trying. [07:16] Fil     There it is. [07:18] Fil     This is the reincarnation     resettlement area. [07:27] Kudou     Welcome back, Sensei. [07:29] Fil     Yep, I'm back! [07:31] Kudou     I guess these are your new victims? [07:34] Fil     They're not victims! [07:38] Kudou     I'd say that's a matter of opinion. [07:40] Kudou     I know that I personally consider     you to be in the wrong here. [07:49] Kudou     Oh, whatever. So what are their names? [07:52] Fei     Am I the only one who has a good idea     of who that is, with that attitude? [07:57] Shun     I think I do, too. [07:58] Katia     Same. [08:00] Kudou     Oh, and I mean your old names,     not the ones you have here. [08:04] Fei     I think the resemblance is pretty obvious,      but I'm Mirei Shinohara! [08:08] Kudou     I knew it. [08:10] Shun     I'm Shunsuke Yamada. [08:12] Katia     And I'm Kanata Ooshima. [08:14] Kudou     Wait, is that really you, Ooshima-kun? [08:17] Katia     Sure is. [08:19] Katia     What kind of reaction is that?! Rude much?! [08:22] Kudou     It's just... not what I was expecting. [08:25] Fei     So you know who we are now.     Doesn't that mean you tell us who you are? [08:29] Kudou     Yeah, it'd be rude otherwise. [08:32] Kudou     I'm Sachi Kudou. [08:34] Fei     I knew it... the class rep. [08:36] Kudou     Shinohara-san, why do you look     so much like your old self? [08:40] Fei     No clue! Maybe I'm so hot that even     being dead couldn't change it? [08:45] Kudou     Yeah, you can stop that right now. [08:47] Shun     Still blunt as ever. [08:49] Iijima     Wait, Mirei? [08:50] Tonooka     Seriously? The real deal?! [08:51] Fei     Wait, is that Ai and Kumi? [08:54] Iijima     You nailed it! [08:55] Tonooka     Oh, wow, it really is you! It's been so long! [08:58] Fei     Who says, "It's been so long,"     after literally dying? [09:01] Fei     By the way, that's Yamada     and Ooshima over there. [09:03] Iijima     No way! That's Ooshima?! [09:05] Tonooka     Unbelievable! [09:06] Fei     I know, right?! [09:06] Katia     Hey, that's not getting any less rude! [09:09] Kudou     No point in standing around     in the fields to chat. [09:12] Kudou     That's it for today, everybody! [09:14] Kudou     Let's wrap it up! [09:14] Trio     All done! Yeah! [09:17] Kudou     Are you coming, Sensei?     Just don't expect a warm welcome. [09:24] Fil     Good point... I'd hate to put a     damper on a reunion like this. [09:31] Fil     I think I'll pass. [09:35] Katia     Hey, Oka-chan and Kudou used to     be on pretty good terms, right? [09:39] Shun     Yeah... [09:40] Kudou     Come on. [09:42] Shun     O-Okay. [09:44] Katia     Let's go, Shun. [09:50] Ogiwara     That's Shun and Kanata?! [09:53] Shun     That you, Ogi? [09:54] Ogiwara     Yeah! Kenichi Ogiwara! [09:56] Ogiwara     It's been a while! I'm amazed you knew! [09:59] Shun     You're still the loudest     guy I've ever known. [10:02] Kudou     Everyone, go ahead and introduce yourselves. [10:04] Kudou     Your names from your past lives, of course. [10:07] Aikawa     Sup. I'm Ren Aikawa. [10:10] Maki     Shuuto Maki. [10:12] Furuta     Mio Furuta here! [10:13] Nanase     I'm Chie Nanase. [10:15] Segawa     Touko Segawa. [10:16] Temarikawa     It's me, Saki Temarikawa! [10:19] Tsushima     I'm Masaru Tsushima. [10:21] Kunihiko     Kunihiko Tagawa. [10:23] Asaka     And Asaka Kushitani. [10:25] Kudou     The two of them have just     showed up recently. [10:27] Kudou     They were adventurers before that. [10:30] Iijima     Aiko Iijima and... [10:32] Tonooka     Kumiko Tonooka! [10:34] Fei     Yeah, we know. [10:35] Kudou     That's everyone, right? [10:38] Shun     Thirteen in total... [10:40] Shun     Two more than Oka-chan     told us about. [10:43] Shun     Must be Tagawa and Kushitani-san... [10:45] Ogiwara     I gotta ask... [10:47] Ogiwara     Kanata, why are you so hot now? [10:50] Katia     I'm just as curious as you are, man. [10:52] Katia     I guess I'm the only one     whose sex changed? [10:55] Fei     At least you got to be human! [10:58] Fei     I'm a monster, over here. [11:01] Ogiawara     Um, so— [11:03] Katia     Don't. [11:05] Kunhiko     You mean that dumbass Natsume     is gonna attack the village? [11:08] Shun     Yeah. [11:09] Katia     It's not just him, either. [11:11] Shun     Yuri will be with him...     I mean, Hasebe-san. [11:15] Asaka     Yuika? [11:16] Fei     She's brainwashed, we think. [11:19] Katia     The elves haven't been telling     you what's going on? [11:24] Ogiwara     Oh! The elves don't really interact     with us more than they have to. [11:28] Katia     What was that pause for? [11:30] Ogiwara     I'm just... having trouble accepting that     the babe in front of me is Kanata. [11:35] Ogiwara     Sorry about that. [11:36] Aikawa     Kind of makes it awkward, y'know? [11:39] Katia     Okay. If it bothers you, I can     go sit with the girls. [11:46] Ogiwara     Please, don't go! [11:49] Shun     So how'd you all end up in the village? [11:55] Kudou     We were basically kidnapped. [11:57] Shun     Kidnapped?! [11:59] Ogiwara     It wasn't always the same circumstances.     Some of us were sold by our parents. [12:03] Ogiwara     Temarikawa was literally kidnapped, though. [12:07] Katia     I kinda figured that was the case. [12:10] Kudou     It's like I said. [12:11] Kudou     Sensei's in the wrong here. [12:14] (Flashback) Sophia     And don't give me any nonsense     about not killing, okay? [12:18] (Flashback) Sophia     Especially considering how much you've done. [12:22] Kudou     They say it's for our protection,     but we're basically held prisoner. [12:25] Iijima     They don't really interact with us     except to deliver supplies, after all. [12:29] Kudou     I don't think we can trust     the elves or Sensei. [12:34] Shun     Hey, does anyone know about Kyouya?      Kyouya Sasajima. [12:39] Kudou     Sasajima-kun? [12:41] Ogiwara     None of us, no. [12:43] Shun     What about Tagawa and Kushitani-san? [12:45] Shun     You were adventurers, so you've     been all over, right? [12:47] Kunihiko     Nah, we haven't heard anything, either. [12:51] Shun     I see. [12:54] Shun     Okay, this means we've met     most of the reincarnations. [12:58] Katia     That just leaves two. [13:00] Shun     Yeah. [13:01] Katia     Then again, Sensei is the one who     told us about the four who died. [13:05] Katia     There's no telling if we can trust that. [13:10] Shun     Kyouya... where are you right now? SIGN    2. Kanata Ooshima     3. Kenichi Ogiwara     4. Shinobu Kusama     5. Naofumi Kogure     6. Issei Sakurazaki     7.Kyouya Sasajima     8.Kunihiko Tagawa     9. Masaru Tsushima     10. Kengo Natsume     11. Kouta Hayashi SIGN    Kanami Okazaki-sensei          Girls          14. Aiko Iijima     15. Asaka Kushitani     16. Sachi Kudo     17. Mirei Shinohara     18. Touko Segawa     19. Saki Temarikawa     20. Kumiko Tonooka     21.Chie Nanase [13:23] Seras     Oh, my. A demand from the Kingdom of Ohts? [13:26] John     They want us to hand over     the spider monster. [13:29] John     They're claiming they have the right to it. [13:31] John     Which is ridiculous... as if anyone     has the right to a wild monster. [13:36] Sophia     Father has been complaining     a lot about work lately. [13:40] Sophia     And it seems to be because of the monster     that has settled in the county's forest. [13:47] Seras     Why would they demand such a thing? [13:49] John     It seems the spider monster in question, [13:51] John     the Nightmare of the Labyrinth,     destroyed a fort in Ohts. [13:54] John     And they want to punish it for that. [13:58] Sophia     That thing definitely looks dangerous. [14:02] Sophia     For some reason, people have been     calling it the Divine Beast, [14:05] Sophia     and lately there's been no shortage     of visitors from other countries here [14:08] Sophia     to talk to Father about it. [14:11] Sophia     Demanding that we hand it over,     or worried that it's a danger... [14:15] Seras     How do you intend to respond? [14:17] John     I'll have to explain as     clearly and politely as possible [14:20] John     that our country doesn't profess to     have any claim to the creature. [14:23] Maid     Sir, there's a visitor. [14:25] John     No guests today. See them out. [14:28] Potimas     It won't take long, I assure you. [14:33] Potimas     I am the chieftain of the elves,     and my name is Potimas. [14:36] Sophia     An elf?! I've never seen     one in person before. [14:39] John     The chief of the elves?! [14:41] Potimas     I apologize for the sudden     unannounced visit. [14:44] John     Not at all... to have you     as a guest, in person... [14:49] John     It's an honor. [14:51] John     So, what brings you here? [14:54] Potimas     Well, I thought I should catch a glimpse [14:57] Potimas     of the famous Divine Beast     everyone is talking about. [15:00] Potimas     Your land has been blessed with     a truly fantastic creature. [15:04] John     It's personally been nothing but a     source of consternation, lately. [15:07] Potimas     Well, I can only imagine. [15:10] Sophia     He looked at me! [15:11] Potimas     What an adorable little girl. [15:14] Potimas     What's her name? [15:15] Seras     Sophia. [15:16] Potimas     Sophia... [15:23] Potimas     I see. [15:25] Potimas     Did Ariel send that spider     here to guard you? [15:29] Potimas     Very shrewd. [15:30] Sophia     Wait, what? Ariel? [15:33] Sophia     Was that the name of a detergent?     Maybe a fabric softener? [15:36] Potimas     I suppose that means she is aware     of the reincarnations after all. [15:42] John     Potimas-dono? [15:44] Potimas     Forgive me. She is truly darling. [15:48] Potimas     Her future should be quite interesting. [15:51] Sophia     What is with this guy?     He's giving me the creeps. SIGN    Wisdom [16:02] K     Is that... the Demon Lord? [16:04] K     Oh, crap! She's headed this way! [16:05] K     Oh man, oh man, oh man! [16:07] K     She's way too much trouble! [16:09] K     Should I bail? [16:12] K     Wait, what about Mother, then? SIGN    Wisdom [16:15] K     She's in the Bottom Stratum of     the Great Elroe Labyrinth... SIGN    Appraise [16:17] K     Hello, Mother, how have you been? [16:20] K     Whoa, she's super weak! SIGN         Status SIGN    Offense: SIGN    Defense: SIGN    Magic Power: SIGN    Resistance: [16:22] K     Her average stats are all around 6,000! [16:24] K     That's super weak compared     to what she started with! [16:27] K     That's, like, 70 percent down! [16:28] K     And you know how I love those     going-out-of-business sale prices! [16:32] K     Special thanks to the Parallel Minds gang! [16:34] K.Body     Body! [16:35] K     You all worked hard, and now,     Mother's stats are in the can! [16:38] K     Nice work! [16:40] K     In comparison, I'm in top condition, and not     to mention, the Demon Lord is absent! [16:44] K     The time has come! [16:45] K     Victory is at hand! [16:47] K     Off we go to Elroe's Bottom Stratum! [16:52] K     And now your daughter will outgrow you. [16:55] K     Not literally, though, because... damn. [16:57] K     Seeing her up in close again...     that is one big mama! [16:59] K     And intimidating as hell! [17:01] K     Is she seriously weakened? [17:04] K     Scary! [17:06] K     Quit chickening out, me! [17:09] K     Right now, I should be     twice as fast as Mother! [17:12] K     It'll be easy to— [17:13] K     Huh? [17:14] K     Easy to... why can't I move? [17:18] K     Aw, seriously?! [17:20] K     Mother's webs?! Ones made with     the highest-level web skills?! [17:23] K     This is bad! [17:31] K     W-W-W-W-W-Wait a sec! [17:33] K     Gimme a moment to heal my     legs with magic! Come on! [17:42] K     A direct hit would've killed me! [17:44] K     Aw, crap, more webs! [17:48] K     Seriously?! She had them     set in every direction?! [17:53] K     Come on! [17:56] K     What do I do? Teleport? [17:58] K     Not gonna make it in time! [18:00] K     In that case... [18:07] K     And here we are, another spider decapitation! [18:10] K     Gotta wonder what the     censors think about this! [18:12] K     Oh, crap, here it comes again! [18:21] K     Please, no life flashing before my eyes! [18:25] K     I screwed up when I thought it'd be easy     to win just because she's weakened. [18:29] K     Even as her soul was being devoured,      and things looked grim, [18:33] K     Mother did everything she could     to make sure she'd survive. [18:35] K     I'm going to follow in     her spiritual footsteps. [18:39] K     And I won't make this easy for her! [18:40] K     With my very last moments, [18:42] K     I'll make sure she remembers me as an enemy     who was not to be taken lightly! [18:46] K     Now, time to go down kicking and screaming! [18:49] K. Magic 1     Well said! [18:51] K     Huh? What? [18:52] K     Hey, the former Magic Brain 1!      It's been a while! [18:55] K     But even if you come back now,     you'll just be going down with me. [18:59] K     You should try to survive! [19:00] K. Magic 1     Believe me, I intend to! [19:05] K     What's going on here?     Why do I feel so powered up? [19:09] K Magic 2     Where do you think all those     lost stats Mother had went? [19:14] K     I have no clue! [19:15] K. Magic 1     We were devouring Mother's astral body. [19:18] K. Magic 1     Her astral body is essentially her soul! [19:20] K. Magic 1     Stats and skills are the powers of the soul! [19:23] K     Say what now? [19:23] K. Magic 2     Come on, doesn't it seem to make sense     that Mother's power would go to us, [19:28] K. Magic 2     since we were the ones eating her soul? [19:30] K     You mean that all those missing stats     of hers have been added to mine? [19:34] Magic Duo     Exactly! [19:35] K Magic 1     And now... [19:36] K Trio     It's payback time! [19:46] K     Holy crap... [19:49] K     And my healing magic is so fast! SIGN     SIGN         Status SIGN    Offense:21153 Defense:21104 Magic Power:28280 Resistance:28107 Speed:25021     Skills      "HP Ultra-Fast Recovery LV6" "Height of Occultism" "Magic Divinity LV7" "Magic Power Conferment LV10" "Magic Power Super-Attack LV2" "SP Ultra-Fast Recovery LV10" "SP Minimized Consumption LV10"      "Destruction Super-Enhancement LV6" "Impact Super-Enhancement LV7" "Cutting Super-Enhancement LV4" "Piercing Super-Enhancement LV6" "Shock Super-Enhancement LV6" "Status Condition Super-Enhancement LV10" "Battle Divinity LV10" "Energy Conferment LV10"      "Ability Conferment LV7" "Energy Super-Attack LV4" "Divine Dragon Power LV7" "Dragon Barrier LV2" "Deadly Poison Attack LV10" "Super Paralysis Attack LV6" "Rot Attack LV6" "Heresy Attack LV8" "Poison Synthesis LV10"      "Medicine Synthesis LV10" "Thread Genius LV10" "Divine Thread Weaving" "Thread Control LV10" "Telepathy LV7" "Throw LV10" "Expel LV10" "Dimensional Maneuvering LV10" "Kin Control LV10"      "Egg-Laying LV10" "Concentration LV10" "Thought Super-Acceleration LV3" "Future Sight LV34" "Parallel Minds LV9" "High-Speed Processing LV10" "Hit LV10" "Evasion LV10" "Fortune LV10"      "Stealth LV10" "Concealment LV2" "Silence LV10" "Odorless LV3" "Emperor" "Conviction" "Hades" "Sloth" "Immortality" "Heresy Magic LV10" "Gale Magic LV1" "Celestial Power"      "Earth Magic LV10" "Terrain Magic LV3" "Shadow Magic LV10" "Dark Magic LV10" "Black Magic LV10" "Dimensional Magic LV6"      "Abyss Magic LV10" "Demon Lord LV8" "Perseverance" "Pride" "Rage LV2" "Usurp LV3" "Satiation LV10" "Cutting Super-Resistance LV5"      "Piercing Super-Resistance LV5" "Shock Super-Resistance LV5" "Flame Resistance LV8" "Flood Resistance LV1" "Gale Resistance LV4" "Black Magic Resistance LV5"      "Heavy Super-Resistance LV4" "Status Condition Nullification" "Acid Super-Resistance LV7" "Rot Super-Resistance LV5" "Faint Resistance LV8" "Ultimate Life LV10"      "Night Vision LV10" "Panoptic Vision LV1" "Jinx Evil Eye LV8" "Inert Evil Eye LV7" "Repellent Evil Eye LV5"      "Ultimate Movement LV10" "Fortitude LV10" "Stronghold LV10" "Skanda LV10" "Taboo LV10"     Titles:      "Foul Feeder" "Kin Eater" "Assassin" "Monster Slayer" "Poison Technique User" "Thread User" "Dragon Slayer"      "Fearbringer" "Wyrm Slayer" "Ruler of Sloth" "Monster Calamity" "Champion" [20:02] K     What the fudge?! [20:04] K     These numbers don't make any sense!     They're way higher than before! [20:08] K     I thought this kinda thing was reserved     for shonen manga protagonists! [20:12] K. Magic 2     Hey, you wanna maybe finish her off? [20:16] K     Mother... [20:17] K     You were incredible. [20:20] K     Now, goodbye. [20:27] K     Thank you guys so much, and welcome back! [20:30] K.Magic 1     There's just one problem... [20:32] K     What is it? [20:33] K.Magic 2     The former Body Brain is gone. [20:36] K     Gone where? [20:37] K.Magic 2     Into the Demon Lord. [20:38] K     The Demon Lord?! Por que?! [20:41] K.Magic 1     When Mother was contacted by the     Demon Lord, they were connected, [20:44] K.Magic 1     and she used that opportunity     to go on the attack. [20:47] K     Is she ever coming back?! [20:49] K. Magic 2     I dunno, but I kinda don't think so. [20:52] K     Well, it's not like the Demon     Lord can connect to me... [20:55] Magic Brains     True enough. SIGN    Wisdom [20:59] K     Oh, crap, the Demon Lord's     headed right for us! [21:02] K     Retreat, retreat! [21:05] K     Farewell, Artist Formerly Known as Body Brain. SIGN    Body [21:08] K. Body     Body! [21:09] K     I'll never forget you. [22:25] Ariel     She'll pay for this. [22:27] Gakia     You seem to be having a     great deal of trouble. [22:30] Ariel     What do you want? [22:31] Ariel     I was under the impression your kind getting     involved was violating our agreement. [22:36] Gakia     That agreement is between     you and our master. [22:40] Gakia     I will obey my master's commands, but he     has never explicitly forbidden opposing you. [22:47] Ariel     Justify it however you want... [22:49] Ariel     But get to the point. [22:50] Gakia     Should not the old make way for the new? [22:53] Ariel     What are you getting at? [22:55] Gakia     The winds of change are blowing. [22:58] Gakia     Eldest of the Divine Beasts... [22:59] Gakia     Don't you think the time has come for old     ones such as us to take our leave of this world? [23:05] Gakia     The one you seek is powerful     enough to slay our kin. [23:09] Gakia     She has earned more than to     simply be exterminated by you. [23:13] Ariel     Word of warning... [23:14] Ariel     I'm in a really bad mood right now. [23:17] Ariel     So could you get out of here     before you say another word? [23:19] Gakia     Sufficient strength is enough     to justify one's existence. [23:23] Ariel     I said shut up! SIGN    Next time on     So I'm a Spider, So What? SIGN    This Isn't My Fault, Is It? SIGN    See you next time! E20 - This isn't my fault, is it? Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:02] K     Just look at all the tasty treats! [00:06] K     I guess it doesn't hurt to     help people after all! [00:13] K     Who's this? [00:15] Gaetz     So you're the Nightmare of the Labyrinth? [00:19] K     What's his deal? [00:20] Gaetz     I have a hard time believing that this     insect destroyed one of our fortresses. [00:25] Gaetz     No matter. [00:26] K     Insect? Is he talking about me? [00:30] K     I've still got blind spots, but I'm finally     getting my head around the language. [00:34] K     So... fortress? Destroyed? [00:36] (Flashback) K     What the fudge?! [00:47] (Flashback) ---     Grrr... [00:50] (Flashback) K     I probably shouldn't kill them all. [00:53] (Flashback) K     Let's try and hold back. [01:05] (Flashback) K     I was never here! [01:09] K     Oh, that! The bit where I kinda oopsied a     little and brought a whole thing down! [01:12] K     Is he connected to that? [01:14] Gaetz     You should be honored. [01:16] Gaetz     The Kingdom of Ohts is willing to house you. [01:20] K     What is this dude on about? [01:22] K     Unbelievable. [01:23] Guard 1     What are you people talking about?! [01:25] Guard 2     Show the Divine Beast some respect! [01:27] Valet 1     Silence! [01:31] Gaetz     You people! Do you realize what     it means to point a weapon [01:35] Gaetz     at an official envoy from     the Kingdom of Ohts? [01:40] Gaetz     That thing is the property of Ohts. [01:43] Gaetz     And thus we are free to     do with it as we please. [01:46] K     There's something just physiologically     incompatible about porky's face. [01:50] Gaetz     You have no right to refuse.     Now come along. [01:58] Gaetz     What are you doing?! [02:03] Gaetz     Where do you think you're going, you wretch?! [02:05] Gaetz     You think an insect like you can insult me?! [02:09] Gaetz     This will cost your life! [02:11] K     Boy, it's like he's running through     the checklist of bad guy clichés. SIGN    This Isn't My Fault, Is It? [03:48] Merazophis     Sir! [03:51] Merazophis     More letters. [03:55] John     How many does that make this month? [03:57] Merazophis     If we include the notices     from the diplomats abroad, [04:00] Merazophis     and nobility currently staying in the manor, [04:03] Merazophis     that brings the total to ten. [04:06] John     No shortage of guests. [04:08] John     All thanks to the Nightmare     of the Labyrinth... [04:11] John     Or maybe "blame" would be more appropriate. [04:14] Merazophis     Making new acquaintances is all well and good, [04:16] Merazophis     but some of the guests have     been less than pleasant. [04:20] Gaetz     Damn it, damn it, damn it! [04:22] Gaetz     That irritating insect!     How dare it mock me?! [04:28] John     Speak of the devil... [04:30] Merazophis     He's still a legitimate diplomat     from Ohts. We can't turn him away. [04:40] Valet 1     What should we do, sir? [04:42] Gaetz     Bring it in by force. [04:44] Gaetz     We'll teach that thing its place. [04:46] Valet 1     How should we go about it? [04:48] Gaetz     I don't care what methods you use. [04:50] Gaetz     Just go and capture it. [04:52] Valet 1     Yes, sir, understood. [05:00] John     I've been doing everything     I can to avoid war with Ohts. [05:05] John     But if the Nightmare of the Labyrinth     ends up being the trigger? [05:08] Merazophis     That would literally be a nightmare. [05:13] Merazophis     My apologies, sir. [05:15] Merazophis     Still, what could Ohts be thinking,     sending a man like that as an envoy? [05:21] John     Between him, the tariffs,     and these bandits... [05:24] John     It's like they want a war. [05:28] John     But I won't let that happen. [05:31] John     We'll have to handle things carefully. [05:40] K     Looks like porky's staying at     the baby bloodsucker's place. [05:50] K     This is starting to get complicated...     maybe I should relocate to somewhere else? [05:54] K     But if I do, Li'l Drac's     gonna be in danger. [05:57] K     And I have to admit, I'm in no hurry to give     up this delicious, fruit-heavy diet I've got. [06:02] K     What am I gonna do? [06:06] K     Well, I'm gonna have to clear out     if the Demon Lord shows up, anyway. [06:11] K     Wonder what she's up to. SIGN    Clairvoyance [06:30] K     What the hell? That's terrifying! [06:33] K     I'm not sure why, but she's fighting     with a crazy strong Earth Dragon! [06:38] K     Better him than me. [06:39] K     Think I'm gonna let     sleeping demon lords lie. [06:42] K     Plus, I appreciate any and     all extra time this buys me! [06:45] K     Good luck, Earth Dragon!     I'm rooting for you! [06:51] K     What now? [06:54] K(internal)     It's him! [06:56] K(internal)     The guy who showed up when     I beat the Fire Dragon. [06:59] K(internal)     He popped out of nowhere again.     What is it this time? [07:04] Guile     I mean you no harm. [07:06] K(internal)     I guess I can assume he's not     here for a fight, then. [07:11] K(internal)     Right? [07:12] Guile     This is our first time conversing like this. [07:16] Guile     I am an administrator     named Güliedistodiez. [07:19] K(internal)     What was that? Gui... Gilly...     Guilieo? Too long! [07:22] K(internal)     Let's think of you as Gilly-Gilly. [07:24] Guile     I've come to ask a favor of you. [07:26] K(internal)     A favor? [07:27] Guile     Could you cease your attack on Ariel? [07:31] K(internal)     Ariel is the Demon Lord's name, right? [07:34] K(internal)     Did I attack her at some point? [07:37] K(internal)     If anything, she's the one who came after me! [07:40] Guile     I realize how selfish it is to     make a request like this. [07:44] Guile     So if you were to refuse,     I would understand. [07:50] K(internal)     I dunno what to say. [07:53] K(internal)     I've been running around, mostly.     When did I ever attack her? [07:58] K(internal)     Wait, I know who he means! [08:01] K(internal)     The artist formerly known as Body Brain! SIGN    Body [08:02] K.Body     Body! [08:03] K(internal)     That's right, she's inside     of the Demon Lord right now! [08:04] K.Body     Body! [08:07] K(internal)     But ever since Mother died,     the connection's been cut, [08:10] K(internal)     so I have no idea what's been going on. [08:14] K(internal)     This makes sense, though. [08:15] K(internal)     I thought the Demon Lord was after     me to get revenge for Mother, [08:20] K(internal)     but it's because ex-Body Brain is     still doing that psychic siege! [08:25] Guile     What do you say? [08:26] K(internal)     Oopsie! [08:27] K(internal)     My years of flying solo had me off in my own     little world instead of actually responding! [08:32] K(internal)     My bad! [08:36] K (telepathy)     I... I can't. [08:39] Guile     Why? [08:40] K (telepathy)     Well, it's just that... the one attacking     right now is one of my Parallel Minds. [08:45] K (telepathy)     Sort of a separate part of me? [08:48] K (telepathy)     And I can't contact her...     or retrieve her. [08:52] K (telepathy)     So... [08:54] Guile     I see. [08:56] Guile     I made an impossible request     without realizing your situation. [08:59] Guile     I apologize. [09:00] K(internal)     No, no, no, it's fine! [09:02] K(internal)     Plus, this is great news! [09:04] K(internal)     If I can stay on the run, maybe ex-Body Brain     will be able to bring the Demon Lord down! [09:09] Guile     There's one other thing I'd like to ask. [09:12] Guile     Please stop interacting with the humans. [09:16] Guile     Would you be willing to live     somewhere else, quietly, in secret? [09:19] Guile     I do feel some guilt for your having been     caught up in this world's affairs... [09:23] Guile     But you have become too powerful. [09:26] K(internal)     Aw, flattery's not gonna     get you anywhere, you! [09:30] Guile     Your actions cause ripples that     make it hard to ignore you. [09:36] Guile     The kind that can drive the     world towards chaos. [09:39] Guile     I realize it is rude to make     all of these requests, [09:42] Guile     but could you please consider it? [09:45] K(internal)     I should probably give a serious answer if     he's gonna be so serious about asking. [09:51] K (telepathy)     I... must refuse. SIGN    Repent SIGN    Humanity discovers MA Energy SIGN    Repent SIGN    Lifespan of the planet     increasingly diminished [09:56] K(internal)     Thanks to Taboo, I learned the truth     about how this world's System works. SIGN    Repent SIGN    Dragons, furious at loss, attack humanity     The Goddess Sariel SIGN    Repent SIGN    Countdown to oblivion SIGN    Repent SIGN    Sacrificed to revive the world SIGN    Repent [10:02] K(internal)     And if nothing is done, this world     I'm living in is gonna be destroyed. SIGN    Administrator Güliedistodiez SIGN    Repent SIGN    System Implemented SIGN    Repent SIGN    Sariel's Wish      and The Goddess's Life Support [10:08] K(internal)     There's no way I can just sit     back and let that happen. [10:11] K(internal)     I'm going to do what I can. [10:18] Guile     And you insist on this? [10:21] Guile     I see. [10:23] Guile     As a visitor from another world, does what      I am trying to do seem foolish? [10:28] K(internal)     I can't really answer that...     I don't know what his situation is. [10:32] K(internal)     But... [10:36] K (telepathy)     You should do as you see fit. [10:40] Guile     I see... I suppose you're right. [10:43] Guile     All I can really do is what     I think is necessary. [10:47] Guile     That should do for today. Farewell. [10:53] K     I haven't put on a serious face in so long,     that totally wiped me out. [10:57] K     Guess being an administrator isn't easy. [11:02] K     Time for bed. SIGN    Danger [11:07] K     An attack? [11:11] K     So annoying! [11:19] K     Gotta love all that juicy human EXP. [11:23] K     Wait. [11:24] K     Wasn't this guy... [11:26] K     One of porky's goons? [11:29] K     Oh, that's it! [11:31] K     You think you can attempt to threaten my life     (and fail miserably), and get away with it?! [11:35] K     Prepare to die! SIGN    Clairvoyance SIGN    Evil Eye [11:39] Gaetz     That damned bug... [11:41] Gaetz     I'll work it until it's nothing more than— [11:52] K     And now that I've taken out the trash,      I can enjoy a good rest. [11:58] K     Good night! [12:08] John     This is not good. [12:11] Merazophis     I agree. [12:12] Merazophis     A sudden death, with no     signs of external wounds. [12:16] Merazophis     I think we can assume... [12:17] John     Right. [12:18] John     The Nightmare of the Labyrinth did this. [12:22] John     There were bodies in the same state     in the mansion a while back. [12:26] John     There was something extraordinary     about how they died. [12:28] John     It definitely wasn't     caused by human hands. [12:31] Merazophis     Considering the timing of it all, it would     make sense if the Nightmare was responsible. [12:36] John     But we still don't know why it's sided with     our town, or the nation of Sariella. [12:42] Merazophis     Maybe it really is the     legendary Divine Beast? [12:45] John     That'd be an excellent excuse     to stop thinking about it. [12:50] John     But there's no way it's that simple. [12:53] John     This puts us in a really bad position. [12:56] John     An official from Ohts has died in our country. [12:59] John     There's no way they let this slide     without consequences. [13:02] Merazophis     Ideally, Ohts accepts that this is what happens      when you trifle with a dangerous monster. [13:09] John     Have they responded yet? [13:11] Merazophis     Not yet, no. [13:14] Merazophis     The letter was sent days ago.     The lack of response is really ominous. [13:19] John     Given the way he acted, they should have     known he'd do something foolish. [13:25] Merazophis     Is something wrong, sir? [13:28] John     He never really acted like a proper     diplomat in the first place, did he? [13:32] Merazophis     No, now that you mention it. [13:35] John     I hate to think this, but... maybe they      really do want to start a war. [13:39] John     So they sent him to cause a problem,     which would give them their justification. [13:44] Merazophis     That can't be! Ohts is at too great of     a disadvantage against our country! [13:50] Merazophis     They wouldn't stand a chance. [13:52] John     Right. Under ordinary circumstances,     they'd never do something that foolish. [13:57] John     And yet... [13:57] Messenger     I have news! The Kingdom of Ohts     has declared war on our nation! [14:10] Messenger     Not only that, but they     have large-scale support [14:12] Messenger     from the Renxandt Empire and     Holy Kingdom of Alleius! [14:16] John     That's insane! [14:17] John     A-An allied force?! SIGN                    [14:23] K     I probably know the answer to this, but did     a war break out because I killed porky? [14:28] K     I better check in on the local lord. [14:31] K     Oh, no, he's doing that     holding-your-head thing! [14:35] K     Aw, man, I screwed up bad. [14:37] K     But I have no regrets! [14:40] K     When you get hit, you hit back!      That's my philosophy! [14:44] K     That said... [14:46] K     From the look of things, I wonder     if this country's gonna lose? [14:53] K     Okay! [14:54] K     There's baby bloodsucker to worry about,     and I am kind of responsible for what's going on! [14:57] K     So I'm gonna help these guys out! [15:01] K     Not to mention, war is an all-you-can-eat      buffet of tasty, EXP-rich humans. [15:07] K     That would never be my main motivation,     though! Of course not! [15:11] K     Now, let's raise some real hell! [16:04] Hugo     I'm gonna crush you all. [16:07] Hugo     Won't be long now, Shun. [16:14] Shun     Julius-niisama... please watch me. [16:20] Shun     Come on, Hugo! [16:37] Fil     In the end, it seems I'm putting     my students in danger after all. [16:48] Fil     I suddenly found myself     reborn in another world. [16:58] Fil     The next shock after that was how everyone     around me had long, pointed ears. [17:05] Fil     My library of otaku facts helped me     realize they were elves at a glance. [17:11] Fil     And that helped me realize     what had happened. [17:16] Fil     Before reincarnating, I was a teacher. [17:20] Fil     It was my dream to be the kind of teacher     who could have a good time with her students. [17:25] Fil     I would study the kinds of things kids     would be interested in, like video games, [17:30] Fil     manga, light novels, and whatever     other sources I could find. [17:34] Fil     I'd even change the way I talked     when they reacted well. [17:38] Fil     I like to think that, because of my efforts,     I was a fairly well-liked teacher. [17:45] Fil     I don't know if my dream was really to be     smiling underneath a fabricated persona. [17:52] Fil     And I did have my doubts. [17:56] Fil     In spite of that, I felt satisfaction     with my life as a teacher. SIGN    Page 30 of Tsurezuregusa [18:05] Fil     But then... [18:17] Fil     I'm not a strong person. [18:20] Fil     I wasn't able to accept what had happened, [18:22] Fil     and set about living a second life,     the way characters in light novels do. [18:27] Fil     Unable to let go of my past life,     what I ended up clinging to in my confusion... [18:33] Fil     was my identity as a teacher. [18:36] Fil     I am a teacher. [18:38] Fil     So in that case, I need to prioritize     the well-being of my students. SIGN     SIGN    Status SIGN    Offense: SIGN    Defense: SIGN    Magic Power: SIGN    Resistance: SIGN    Speed: SIGN    Skills SIGN    "Student Roster" SIGN    Skill Points SIGN    Titles None [18:44] Fil     Luckily, I found myself born with a skill     that was very conducive to that belief. SIGN     [18:51] Fil     My unique skill, Student Roster. SIGN     Masaru Tsushima      Saki Temarikawa      Kanata Ooshima Kumiko Tonooka      Kenichi Ogiwara Kengo Natsume      Shinobu Kusama Chie Nanase      Asaka Kushitani Shouko Negishi      Sachi Kudou Yuika Hasebe      Naofumi Kogure Kouta Hayashi      Issei Sakurazaki Mio Furuta      Kyouya Sasajima Shuuto Maki      Mirei Shinohara Shunsuke Yamada      Touko Segawa Wakaba Hiiro      Kunihiko Tagawa [18:55] Fil     It had listing of my students     who had also reincarnated, [19:00] Fil     along with a broad description of     their past, present, and future. SIGN    Kanata Ooshima [19:04] Fil     Under the future listing, SIGN    Present [19:06] Fil     there was a description in vague terms     about when and how they would die. SIGN    Past SIGN    Future SIGN    Future [19:12] Fil     It made me lose hope. SIGN    :     Stripped of skills and dies.          : [19:16] Fil     It said that almost all of my students     would die within 20 years. SIGN    :     Dies in battle in the elf forest. SIGN    :     Dies in battle in the elf forest.          : SIGN    "HP Auto-Recovery" "SP Lessened Consumption" "SP Auto-Recovery" "MP Recovery Speed" "MP Lessened Consumption"     "Magic Power Detection" "Magic Power Operation" "Destruction Enhancement" "Impact Enhancement" "Cutting Enhancement" "Piercing Enhancement"      "Shock Enhancement" "Fire Enhancement" "Water Enhancement" "Wind Enhancement" "Earth Enhancement" "Lightning Enhancement" "Light Enhancement" "Running"      "Darkness Enhancement" "Heavy Enhancement" "Mental Warfare" "Energy Conferment" "Energy Attack" "Magic Warfare" "Magic Conferment"      "Magic Power Attack" "Wind Attack" "Medicine Synthesis" "Wind Aptitude" "Bowmanship" "Spatial Maneuvering" "Foresight"      "Thought Acceleration" "Arithmetic Processing" "Parallel Minds" "Memory" "Silence" "Odorless" "Heatless" "Intimidation"      "Telepathy" "Rune Perception" "Material Perception" "Presence Perception" "Danger Perception" "Motion Perception"      "Reaction Perception" "Spatial Perception" "Fire Magic" "Water Magic" "Wind Magic" "Earth Magic" "Lightning Magic"      "Light Magic" "Dark Magic" "Heavy Magic" "Healing Magic" "Destruction Resistance" "Impact Resistance" "Cutting Resistance"      "Piercing Resistance" "Shock Resistance" "Fire Resistance" "Water Resistance" "Wind Resistance" "Earth Resistance" "Lightning Resistance"      "Light Resistance" "Darkness Resistance" "Heavy Resistance" "Vision Enhancement" "Auditory Enhancement" "Olfactory Enhancement" "Taste Enhancement"      "Tactile Enhancement" "Life" "Magic Mass" "Instantaneous" "Persistent" "Strength" "Solidity" "Technique User" "Protection" SIGN    "Telepathy" [19:31] Voice     You have obtained the skill Telepathy.     Remaining skill points... [19:37] (Flashback) Fil     Please, help me! [19:48] (Flashback) Fil     You have to save my students! [19:52] Fil     I told Potimas everything. [19:55] Fil     About the memories of my past life.     About the Student Roster skill. [20:01] (Flashback) Potimas     Very well. I'll protect them. [20:05] Fil     It was a risky gamble, but I had     no one else to turn to at the time. [20:11] Fil     At times, it was with money. [20:14] Fil     Other times, it was by kidnapping. [20:17] Fil     But thankfully, I was able to alter     the cause and time of death for them. [20:22] Fil     But my skill has two restrictions. [20:27] Fil     I can't see information about myself... [20:29] Fil     And I can't share the information I gain from     Student Roster with any of the students. [20:35] Fil     They started to hate me because they were     forced to live inside the village. [20:41] Fil     But I thought that was     preferable to them dying. [20:46] Fil     Because I'm a teacher. [20:49] Fil     I did everything for my students...     That's what I believed this entire time. [20:56] Fil     So, why did things turn out like this? [21:01] Fil     Was I ever right? [21:05] Fil     Could I have been wrong all along? [21:09] Fil     Have I been a good teacher at all? [22:54] Sophia     Try and be of some use, okay? [22:58] Sophia     Yes, Master, everything is ready to go. [23:03] Ariel     Looks like it's all going     according to plan, huh? [23:08] Ariel     Feel free to raise as much     hell as you want, okay? [23:11] Ariel     That goes for everybody. [23:30] Ariel     Now, let's get started! SIGN    Next time on     So I'm a Spider, So What? SIGN    So I'm Not in This One, Am I? SIGN    See you next time! E21 - So, I'm not in this one, am I? Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:17] Hyrince     Don't get too worked up. [00:20] Shun     Hyrince-san... [00:21] Hyrince     The elves say the Empire isn't     going to arrive for two days. [00:26] Hyrince     If you're this high-strung now,     you won't last until then. [00:30] Shun     Right... [00:32] Imperial Soldier     Advance! Advance! SIGN    So I'm Not in This One, Am I? [02:18] Kunihiko     Nice to meet you. I'm Kunihiko Tagawa. [02:21] Asaka     I'm Asaka Kushitani. [02:23] Hyrince     So you're Kunihiko and Asaka. [02:26] Hyrince     I heard you managed to drive away [02:28] Hyrince     one of the the Demon Army's commanders     during the previous battle. [02:30] Kunihiko     Yep, that sounds like us. [02:33] Asaka     Come on, it's not like we were     the only ones out there. [02:37] Hyrince     Having you two on our side,     with your reputation, is a big relief. [02:40] Hyrince     Good to have you. [02:41] Kunihiko     Likewise! [02:43] Katia     It seems they're fairly     well-known adventurers. [02:47] Fei     You jealous? [02:49] Shun     Well... I haven't really     accomplished anything, yet. [02:53] Katia     It won't be long now. [02:54] Katia     We're going to assess     the barrier now, right? [02:57] Katia     Let's be on our way. [02:58] Fei     Thanks for showing us the way! [03:03] Fei     He could at least say something. [03:14] Shun     This is the barrier... [03:16] Kunihiko     How's it work below ground? [03:19] Elf A     The barrier extends through the ground     and into the sky, in a similar fashion. [03:24] Kunihiko     Kinda wanna see exactly how tough it is. [03:27] Kunihiko     Do you mind? [03:28] Elf A     As you will. [03:29] Kunihiko     Hell yeah! [03:31] Kunihiko     Everybody, step back! [03:46] Shun     That sword... It's magic! [03:50] Kunihiko     Had it made from the remains     of a dragon we took down. [03:53] Kunihiko     Same goes for Asaka's staff. [03:55] Asaka     For the record, we were only part     of a bigger group, that's all. [04:00] Kunihiko     But damn, this thing is really impressive. [04:03] Kunihiko     Maybe it can't be busted? [04:05] Hyrince     What about you, Fei? [04:07] Fei     If that didn't do anything, I can't, either. [04:10] Shun     The pride of the elves,     an impenetrable barrier. [04:13] Kunihiko     Can Natsume seriously break this thing? [04:15] Katia     Perhaps he doesn't need to. [04:18] Katia     The Imperial Army's goal     is to subdue the elves. [04:21] Katia     If the barrier is in their way, they can     simply bring it down from the inside. [04:25] Asaka     But how? [04:27] Katia     It's fairly simple. [04:29] Katia     They can use the teleportation circle     to enter, like us, and then disable it. [04:33] Katia     Alternately, they can have someone     on the inside disable it. [04:36] Elf A     Are you suggesting that there     is a traitor among the elves? [04:39] Katia     I'm only talking about possibilities. [04:41] Katia     The Imperial Army's commander, Hugo,     possesses mind control powers. [04:46] Katia     With them... [04:47] Elf A     We would never fall prey     to that sort of thing. [04:51] Katia     Yes, but perhaps to be on the safe side,     the circle should be temporarily disabled. [04:57] ELF A     There is no need. [04:58] ELF A     No matter what tricks they try, the humans     do not have the means to threaten us. [05:05] Elf B     Perhaps you should be careful no one in     your group falls prey to such tricks. [05:08] Elf B     Right? [05:10] Elf C     She shames her race. [05:12] Elf C     Can't believe she had     the nerve to come here. [05:14] Fei     What's that supposed to mean? [05:18] Hyrince     Putting all that aside, we managed     to confirm the barrier's strength. [05:21] Hyrince     Let's head back and start planning. [05:24] Shun     Good idea... [05:25] Shun     Come on, Anna. [05:31] Fei     Do we seriously have to help these jerks? [05:38] Fei     And now we've gotta walk all     the way back to our lodging! [05:41] Kunihiko     What are we doing, exactly?     Stopping at your place? [05:45] Shun     No, I... [05:47] Shun     Sensei? [05:49] Fil     I'll escort them from here.     The rest of you are relieved. [05:52] Elf A     But... [05:53] Fil     It's fine. [06:02] Fil     Before the fighting begins, there's something      important I need to share with all of you. [06:06] Hyrince     We'll go on ahead. [06:09] Fil     No. I especially want the     two of you to hear this. [06:14] Fil     You may have noticed already, but... [06:18] Fil     We all have memories of another     world we were born in previously, [06:21] Fil     before reincarnating in this one. [06:24] Ana     Re... incarnation? [06:26] Fil     As reincarnations, we were born with powerful      skills and a large amount of skill points. [06:31] Fil     It's through the use of those that myself, [06:34] Fil     Shun-kun, and the others have powers     beyond what most people can attain. [06:37] Fil     But in the world we came from,     there were no skills or levels. [06:42] Fil     Not to mention monsters or demons. [06:45] Fil     I don't know if I could say it was at peace,      but it was a quieter world. [06:50] Hyrince     It's a little hard to swallow, [06:53] Hyrince     but considering what I've seen from all     of you so far, this explains a lot. [06:57] Hyrince     But if all that is true,     then why are you in this world? [07:01] Fil     I believe it was done intentionally. [07:05] Fil     There is an old story down     passed down among the elves. [07:08] Fil     The gods will prey upon those     called from another world, [07:12] Fil     taking their lives and their power. [07:16] Fil     The elves call these gods "administrators,"     and see them as enemies. [07:20] Fil     The reason they agreed to help     protect the reincarnations [07:23] Fil     was to prevent those with powerful     skills from being killed by the administrators, [07:25] Fil     and having their power stolen. [07:28] Shun     Gods... [07:30] Shun     Administrators? [07:31] Asaka     Feels like the scale of things has     suddenly gotten a lot bigger. [07:36] Fil     I don't really believe all of it myself. [07:39] Fil     But there are actually entities that     call themselves administrators. [07:45] Fil     And they are the ones who had Hugo     overthrow the Analeit Kingdom, [07:50] Fil     and direct the Imperial Army      towards this forest. [07:53] Hyrince     Hang on! I thought Prince Hugo     was the one behind all of this? [07:58] Fil     Natsume-kun... Hugo is just being used. [08:02] Fil     The fact that Sophia-san is working     with him is proof of that. [08:07] Fil     Sophia Keren... In her previous life,     her name was Shouko Negishi. [08:11] Fil     She's one of the reincarnations who     has sided with the administrators. [08:17] Fil     I never wanted to see my     students fighting like this. [08:25] Fil     Please, protect these children. [08:32] Fil     And I'm asking all of you... [08:34] Fil     To survive this. Please. [08:42] Hyrince     Let's go over what we know. [08:44] Hyrince     First, there's the barrier     protecting the elf forest. [08:47] Hyrince     It's essentially a wall that covers a wide     area, and getting through it is no easy task. [08:52] Hyrince     Getting into the village likely means     targeting the teleportation circle. [08:58] Hyrince     It's guarded pretty closely,     but not totally secure. [09:02] Hyrince     Another way to think of it is that      if we can protect the teleportation circle, [09:06] Hyrince     we can prevent the Imperial invasion. [09:09] Kunihiko     So the best thing that we can do     is to guard the circle, right? [09:14] Hyrince     Anyone have objections? [09:17] Shun     What if there are elves that     have been brainwashed? [09:20] Hyrince     There's nothing we can do about that. [09:22] Fei     Seriously? [09:24] Katia     We don't have time to travel around     using Appraisal on every elf we see. [09:28] Kunhiko     Still seems like a bad idea to just     ignore the possibility, though. [09:31] Asaka     A worst case scenario would be invaders     coming in through the teleportation circle, [09:35] Asaka     on top of having brainwashed     elves start a riot. [09:38] Asaka     And if that happens, the barrier     could actually be taken down. [09:42] Shun     That would be pretty terrible. [09:45] Fei     Are we seriously forgetting     the real problem here? [09:49] Fei     Remember? [09:51] Fei     That Negishi chick is way more of a     threat than that dumbass Natsume. [09:55] Kunihiko     Spooky... [09:56] Kunihiko     And she's called Sophia now,     right? She's that dangerous? [10:00] Katia     She has an ability to neutralize magic. [10:04] Asaka     Seriously? That's basically cheating. [10:07] Kunihiko     Wait, could that power work on the barrier? [10:10] Shun     I don't know. [10:12] Fei     It's not out of the question. [10:14] Katia     Plus, there's no guarantee that Negishi is     the only reincarnation on the enemy side. [10:19] Katia     We know for certain that we'll     be dealing with these three. SIGN    Natsume=Hugo SIGN    Negishi=Sophia SIGN    Hasebe=Yuri [10:24] Katia     And from the information sensei has, [10:27] Katia     there are reincarnations who     haven't been accounted for yet. [10:31] Katia     Two of them. [10:37] Kunihiko     Kusama and Kyouya... [10:40] Kunihiko     What are the odds they're     working with the enemy? [10:42] Katia     Sensei said Negishi is one of the reincarnations      who sided with the administrators. [10:47] Katia     Which means we can be sure that either     Kusama or Kyouya are with her, too. [10:52] Katia     And we can't eliminate the     chance it's both of them... [10:55] Shun     Do you think Kyouya would side with Hugo? [10:58] Katia     If we think of it in terms of his previous     life and personality, I can't imagine it. [11:03] Katia     But... [11:05] Shun     You're right... [11:07] Shun     Kyouya could have changed, too. [11:10] Asaka     Did you guys forget all about Kusama-kun? [11:16] Kunhiko     Sorry, Kusama. I totally forgot about you. [11:21] Fei     Knowing Shino, he'd probably end up     running errands or doing grunt work [11:24] Fei     without even realizing there's a conspiracy. [11:27] Kunihiko     So there's Natsume, Negishi, and more     reincarnations that we're not sure about. [11:32] Kunihiko     Damn it, this is making my head hurt. [11:35] Shun     But we still have to do this. [11:39] Hyrince     I hate to interrupt when     you're feeling motivated, [11:41] Hyrince     but what exactly do you     guys want to accomplish? [11:44] Hyrince     This battle is between     the elves and the empire, [11:48] Hyrince     and we're just offering our assistance. [11:50] Hyrince     It's not do-or-die for us. [11:53] Shun     But if they lose, the elves will be... [11:55] Hyrince     Don't get your priorities mixed up. [11:57] Hyrince     Since we're here to help,     that's what we'll do. [12:00] Hyrince     But I say, if the alternative is all of you     getting killed, we consider retreat an option. [12:07] Hyrince     I am not willing to let anyone else     I care about die in front of me. [12:11] Hyrince     I think Filimøs feels the same way. [12:16] Shun     I understand. [12:20] Shun     But I can't just stand back     and watch people suffer. [12:25] Hyrince     Julius used to say the same kinds of things. [12:28] Hyrince     We'll do everything that we     realistically can to help. [12:31] Shun     Right. [12:32] Hyrince     All right! [12:33] Hyrince     We're going to help secure the teleportation      circle, like we originally planned. [12:38] Hyrince     We can assume coordinating with     the elves is off the table, [12:40] Hyrince     and I expect you all to do     everything you can to survive. [12:43] Hyrince     The battle will begin tomorrow. I want     all of you to be prepared for action. [12:48] Everyone     Right! [12:58] Elf A     You humans... [13:00] Elf A     You think our barrier can be broken? [13:04] Elf A     I'd like to see it. [13:07] Hyrince     Whether they try to break the barrier or     get in through the teleportation circle... [13:11] Hyrince     There's gonna be some     kind of movement today. [13:17] Elf C     Who are you?! [13:18] Elf C     Where did you come from?! [13:20] Shinobu     Whoa, hold— [13:22] Fei     What is it? [13:24] Elf B     Stop struggling and surrender! [13:26] Shinobu     Watch it! Are you trying to kill me?! [13:29] Shinobu     Oh, wait, you probably are.      That makes sense. [13:33] Shinobu     Hey, it's Shun, Kanata, and Kuniyan! [13:36] Shinobu     It's been a while! [13:37] Shinobu     Sup to the rest of you, too! [13:40] Fei     That attitude... Is it... [13:42] Shun     Kusama? [13:44] Shinobu     Oh, yeah, you nailed it! [13:45] Shinobu     You guys doing good? [13:47] Katia     Kusama, if you know who we are,     should I assume you're our enemy? [13:54] Shinobu     I guess, technically, yeah. [13:57] Kunihiko     Okay, we're taking him alive! [14:00] Shinobu     Aw, come on, there's no way     I can win against all of you! [14:04] Shun     Kusama... that skill of yours... SIGN          [14:07] Shun     Isn't it a little on the nose     for a guy named "Shinobu"? [14:10] Shinobu     I know, right?! [14:13] Shinobu     Whoa, scary! [14:18] Shinobu     Damn, Shun, are you trying to kill me?! [14:21] Shinobu     Clones... Is that an illusion? [14:23] Hyrince     Surround him! [14:26] Shinobu     Hold up, hold up! [14:28] Shinobu     Everyone at once?! [14:29] Shinobu     How's that fair?! [14:37] Shinobu     Damn it! That old fart lied about     this being an easy mission. [14:42] Shun     You're not getting away! [14:44] Shinobu     You guys are gonna want to run, too. SIGN     [14:52] Shun     Everyone, get outside, now! [14:55] Hyrince     Shun! [14:57] Hyrince     It won't help! Give it up! [14:59] Shun     But— [15:15] Anna     The teleportation circle... [15:17] Asaka     He had the magic power of the sword overload,     turning it into a bomb. [15:21] Kunihiko     That ass Kusama must've wanted     to trap us inside the barrier! [15:33] Hyrince     Besides, right now we should     conserve our strength. [15:36] Hyrince     The real battle's yet to come. [15:37] Katia     I think... [15:40] Katia     He didn't destroy the circle     to keep us inside the barrier. [15:52] Kunihiko     What the hell?! [16:04] Fei     Everyone, prepare to intercept. [16:07] Fei     The barrier... [16:12] Hugo     The barrier is down! And they can't     use the teleportation circle! [16:15] Hugo     There's no escape for them now! [16:17] Hugo     I want every one of them at our feet! [16:35] Fil     This forest belongs to us, the elves. [16:37] Fil     Let's teach them how foolish it     is to attack elves in their home! [16:43] Elves     Right! [16:45] Yuri     As enemies of the Church,     the elves must face death! [16:49] Fil     Intercept! [16:57] Fil     Please, hang in there a bit longer, Yuri-chan. [17:00] Fil     Skill: Class Roster. SIGN     SIGN     SIGN     [17:10] Fil     How did it come to this? [17:12] Fil     All I wanted to do was protect my students! [17:21] Hugo     Oka-chan! I'm touched! [17:25] Hugo     You seriously led the army into     the field just to see me! [17:30] Fil     I'm glad to see you, too! [17:39] Fil     Negishi-chan... [17:40] Sophia     Didn't I tell you not to call me that? [17:43] Hugo     Sophia, I don't need any help. [17:47] Sophia     Really? I'll just step back and watch, then. [17:51] Hugo     All right! Bring it on, then. [17:54] Hugo     Stand around too long,     and I'll come after you! [17:57] Fil     Dragon Wind! [18:03] Hugo     Your magic's not gonna cut it! [18:12] Fil     Is that magic sword what     dispelled my Dragon Wind? [18:18] Hugo     Yeah! [18:19] Hugo     Did you think I was still the same loser     who had his powers stripped by you?! [18:23] Fil     You're awfully cocky for     someone relying on his gear! [18:34] Hugo     Wanna know how I got this strong? [18:43] Hugo     Give it a rest! [18:47] Fil     Retreat! [18:50] Yuri     The elves are heretics! Death to all heretics! [18:58] Hugo     You know all about one of the ways... [19:01] Hugo     The skill, Lust. [19:03] Hugo     It lets you control people however you want,      which is pretty damn sweet. [19:09] Hugo     And the other is my ultimate power! [19:13] Hugo     It's called Greed! [19:15] Fil     Greed... [19:18] Sophia     Right. One of the Seven Deadly Sins skills. [19:24] Sophia     It lets you steal the     power of those you kill. [19:27] Sophia     Their skills, their stats, their skill points...     Just a little bit, though. [19:31] Hugo     Just like this. [19:33] Hugo     That's how I'm stronger     now than I was before. [19:35] Hugo     Thanks for that, teach. [19:38] Fil     How... many people have you     killed to get this far? [19:43] Fil     How many crimes have you... [19:56] Yuri     Sensei, rest for a bit. [19:59] Yuri     It will be all right. God will     purify your poisoned mind. [20:10] Hugo     Aw, look what you did to your student! [20:14] Hugo     Some teacher you are. [20:16] Fil     You don't get to say that! [20:19] Hugo     What are you trying to... [20:24] Fil     It's a barrier. Not as big as the     one around the elf village... [20:30] Fil     But you won't be able to break it. [20:34] Hugo     Can't breathe... [20:37] Fil     The big difference between it and     the barrier around the village... [20:39] Fil     is that air is slowly     emptying out of this one. [20:46] Fil     It's over, Natsume-kun. [20:49] Fil     No... Hugo. [20:59] Sophia     That was pretty sad, considering you went     to the trouble of asking me to butt out. [21:04] Hugo     Don't be like that. [21:07] Hugo     I didn't figure Oka-chan had a     secret weapon like that waiting. [21:14] Fil     Negishi...chan... [21:17] Hugo     It ends now, though. [21:24] Fil     Someone, please tell me... [21:28] Fil     Was I a good teacher? [21:37] Shun     Sorry I'm late, Sensei! [21:42] Hugo     Shun! [23:23] Imperial Soldier     Reporting. The fourth prince of the Analeit     Kingdom has engaged Prince Hugo in combat. SIGN    Next time on     So I'm a Spider, So What? SIGN    Be Forever, Me? SIGN    See you next time! E22 - Be Forever, Me? Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:10] K     It's a war, y'all! [00:13] K     I'm reporting live at the scene. [00:15] K     I appear to be near the battle... no,     more like smack dab in the middle of it! [00:20] K     There are people in every single direction,     as far as the eye can see! [00:23] K     It's a remarkable amount of crowd density! [00:25] K     And the sheer heat being caused by it... [00:27] K     Could those be similar to     the rumored indoor clouds SIGN    SO I'M A CLOUD, SO WHAT? [00:31] K     that appear during the summer and spring     Comiwhatever conventions? [00:34] K     I get the feeling that if I     get in the thick of things, [00:37] K     I'm going to be overcome     with crowd sickness! [00:40] K     Does anybody have any stomach medicine? [00:45] K     You can see the wind generated     by these blasts is so severe, [00:48] K     I'll be taken off my feet     if I'm not careful! [00:53] K     And now it's raining blood—sideways! [00:55] K     The forecast indicates     that these intense winds [00:57] K     and the blood storms     are set to continue for now! [00:59] K     To all our viewers,     I recommend staying indoors [01:01] K     and avoiding the battlefield     as much as you are able to! [01:04] K     This has been my rep— SIGN    Be Forever, Me? [02:38] K     In this corner, the Kingdom of Sariella,      numbering 42,000 strong! [02:41] Magics     Win big, win big, Sariella! [02:45] K     And in this corner, the Ohts Alliance,      numbering 53,000 strong! [02:48] Magics     Get 'em, Ohts! [02:51] K     That's, what, half the number     of troops as Sekigahara? [02:55] K     So instead of the battle that     cracks the land in half, [02:57] K     it's the battle that cracks     a quarter of the land off? [03:01] K     War! What is it good for? Well, it's fun to watch! [03:04] K     Whoa, hold up, wasn't that offsides? [03:10] K     Aw, they even have delicate-looking     little tykes out here! [03:14] K     Oh, why? Why did it come to this? [03:17] K     What could justify it?     What could possibly cause this?! SIGN    Cause SIGN    Cause [03:21] K     Oh, yeah, that's right: Me! [03:24] K     It all happened because I killed     that revolting old porker! [03:29] K     And since he was an envoy from Ohts,     it sure turned into a big deal! [03:32] K     Oops, I accidentally started a war! [03:35] K     But seriously, how is this my fault?! [03:37] K     Starting a war over something like that?      What country just does that?! [03:40] K     Hell, I bet they're just using me as     an excuse to kick this whole mess off! [03:45] K     Please, stop the war! Stop fighting over me! [03:49] K     Or don't, cuz y'know, [03:52] K     I'm still not quite in shape for my     upcoming fight with the Demon Lord! [03:56] K     And if I want to keep the world from being     destroyed, I'm gonna need to level up lots! [04:01] K     Let's touch base with the     Demon Lord situation! [04:04] K     Is the feed coming through? [04:06] K. Magic 2     Yes, I'm coming to you live from     the Great Elroe Labyrinth. [04:09] K. Magic 2     The Demon Lord is currently engaging a     scary-looking Earth Dragon in combat! [04:13] K     I love it! This has gotta be one of     those one-in-a-million opportunities! SIGN     [04:18] K     Since humans have more EXP     than monsters, this is tasty! [04:22] K     War is just too juicy a chance to pass up! [04:24] K     The whole thing is starting     to look like a EXP buffet! [04:28] K     Looks like it's EXP     harvesting season for me! [04:32] K     And since Sariella worships me, on top     of being home to the bloodsucking baby, [04:37] K     I'm entering the fray on Sariella's side! [04:42] K     Damn, man, this is a lot of people! [04:45] K     No good, I think I'm gonna hurl... SIGN     SIGN     SIGN     SIGN     SIGN     SIGN     SIGN     SIGN     [04:47] K     Although... [04:48] K     EXP! [04:49] K     EXP! Experience! Expy! E X P! [04:52] K     And it's all mine! [04:57] K     Huh? [05:06] K     Did I go too hard? [05:10] K     Hey, I leveled up! [05:13] K     Oh, I can feel the attention!     I think I'll make myself scarce. [05:25] K     Is that the Termina—wait, no... [05:29] K     I think... something nasty     just teleported in! [05:36] K     Wait, what?! [05:52] (Flashback) Ariel     You just won't give up, will you? [05:55] (Flashback) Ariel     Even though you're falling apart. [05:58] (Flashback) Ariel     It looks like all that     panting is painful, too. [06:02] (Flashback) Ariel     In that case... [06:03] (Flashback) Ariel     Kumorning Star! [06:09] (Flashback) Ariel     Kumorning? [06:11] (Flashback) Gakia     That is a... uniquely named attack. [06:14] (Flashback) Ariel     Shut up. [06:15] (Flashback) Ariel     I just... got a little     tongue tied, that's all. [06:18] (Flashback) Ariel     More importantly, this is     your chance to retreat. [06:22] (Flashback) Ariel     Why don't you take it? [06:23] (Flashback) Ariel     You can't withstand another attack     from me in your condition. [06:26] (Flashback) Gakia     I will... if you're willing     to agree to what I asked... [06:32] (Flashback) Gakia     Eldest of the Divine Beasts. [06:35] (Flashback) Ariel     About the old making way for the new? [06:38] (Flashback) Ariel     You think I should entrust     it all to the newcomers? [06:41] (Flashback) Ariel     You have to be joking. [06:43] (Flashback) Gakia     Make no mistake, [06:44] (Flashback) Gakia     my kind is counted among the old ones     who must pass from the world. [06:47] (Flashback) Ariel     I take you don't intend     on backing off, then? [06:51] (Flashback) Gakia     Fighting to keep the eldest of     the Divine Beasts at bay... [06:55] (Flashback) Gakia     I can hardly think of a     more glorious end for me. [06:58] (Flashback) Ariel     Enjoy the feeling while it lasts. [07:01] (Flashback) Ariel     Because I intend to devour everything. [07:05] (Flashback) Ariel     With the skills that I stole from Mother! [07:09] (Flashback) Gakia     It seems you are the one     who is being devoured. [07:15] (Flashback) K.Body     Body! SIGN    Body [07:27] (Flashback) Ariel     You done? Because I'm just     about done, on my end. [07:31] (Flashback) Gakia     You're not going to cry out that     unique-sounding attack name again? [07:35] (Flashback) Ariel     Shut up! [07:42] (Flashback) Gakia     Well done. [07:47] (Flashback) Ariel     I should be the one saying that. [07:49] (Flashback) Ariel     It's been a long time since anyone     gave me this much trouble. [07:54] (Flashback) Gakia     It has been... an honor. [08:03] (Flashback) Ariel     And now another of the old ones is gone. [08:07] (Flashback) Ariel     You and I never really interacted that much. [08:11] (Flashback) Ariel     But having killed one of the oldest     of the Earth Dragons myself... [08:16] (Flashback) Ariel     I find myself thinking only one thing: [08:18] (Flashback) Ariel     I better eat this big boy up, pronto! [08:22] (Flashback) Ariel     I've got a real thing about wasting food! [08:28] (Flashback) Ariel     Wait... [08:31] (Flashback) Ariel     Do I have anything like that? [08:35] (Flashback) Ariel     Eh, it's fine! [08:37] (Flashback) Ariel     Wait, it's not! That is not fine. [08:39] (Flashback) Ariel     It feels like my thought process is     drifting away from what it once was. [08:43] (Flashback) Ariel     What is this? It's like something     has gotten mixed in with my soul. [08:48] (Flashback) Ariel     Like it's trying to integrate with it? [08:53] (Flashback) Ariel     And it's like this other presence is reaching     further and further in, becoming a part of me. [09:00] (Flashback) Ariel     Oh, well! [09:03] (Flashback) Ariel     The fact that I keep thinking     that is terrifying me! [09:08] (Flashback) Ariel     But it seems like I have no choice but to     eat the Earth Dragon I see in front of me. [09:13] (Flashback) Ariel     Besides, I am feeling hungry     after that battle. [09:18] (Flashback) Ariel     It's chow time! [09:20] (Flashback) Guile     No, it's not. [09:22] (Flashback) Ariel     Gülie? [09:24] (Flashback) Gulie     So which one are you now? [09:27] (Flashback) Ariel     What is that supposed to mean? [09:30] (Flashback) Gulie     I'm sure you've noticed it yourself. [09:32] (Flashback) Gulie     The anomaly affecting you... [09:34] (Flashback) K.Body     Hey, there! [09:36] (Flashback) Ariel     Which one do I seem like to you, Gülie? [09:39] (Flashback) Gulie     Like both... and like neither. [09:43] (Flashback) Gulie     The two elements have become too intertwined     to say that you are distinctly either. [09:48] (Flashback) Gulie     I'd say your consciousness     itself resembles Ariel more. [09:51] (Flashback) Ariel     Yeah, you think? [09:53] (Flashback) Gulie     But your thoughts seem to follow     the other one's patterns. [09:57] (Flashback) Ariel     You wanna explain to me     what's going on here? [09:59] (Flashback) Gulie     Your mind has been partly     eaten away by her soul. [10:04] (Flashback) Gulie     As a result of your resistance,     your soul and hers have begun to combine. [10:09] (Flashback) Ariel     That explains it. [10:10] (Flashback) Ariel     I have been more free-spirited     and aggressive than usual. [10:14] (Flashback) Ariel     I'm normally a lot more cautious. [10:17] (Flashback) Gulie     Another way to describe it is "fearful." [10:19] (Flashback) Ariel     Shut up. [10:21] (Flashback) Ariel     What the hell is she, anyway? [10:24] (Flashback) Gulie     If you trace the memories of the soul     inside you, you should understand. [10:32] (Flashback) Ariel     A reincarnation, huh? [10:35] (Flashback) Ariel     And what exactly does that mean? [10:37] (Flashback) Gulie     The simplest way to explain them is     to say they are guests to this world, [10:41] (Flashback) Gulie     invited by Administrator D. [10:44] (Flashback) Ariel     Invited, huh? [10:47] (Flashback) Ariel     Administrator D is more     powerful than you, right? [10:51] (Flashback) Gulie     She is a god with immense power. [10:55] (Flashback) Ariel     And this god just so happened to invite new     souls to this world at a time like this. [11:01] (Flashback) Gulie     Indeed, with an intent to alter     this world's disastrous fate. [11:05] (Flashback) Ariel     These must be the winds of change     that Gakia mentioned. [11:10] (Flashback) Gulie     There's no need for you to     do more at this junction. [11:13] (Flashback) Ariel     You're right. [11:14] (Flashback) Ariel     And I don't give a damn about     what Administrator D is after. [11:18] (Flashback) Ariel     I have to admit, her soul being mixed in     with mine is making me want to kill her less. [11:24] (Flashback) Ariel     But I still intend to deliver some     payback for everything she's done. [11:29] (Flashback) Gulie     I see. [11:30] (Flashback) Ariel     Don't try and stop me. [11:32] (Flashback) Gulie     Allow me to deliver you to her, then. [11:35] (Flashback) Ariel     Wow, what's gotten into you? [11:39] (Flashback) Gulie     Consider it recompense for the     trouble my subordinate caused you. [11:57] Ariel     Sorry to interrupt your little party. [12:01] Ariel     But I think you're gonna have to die. SIGN     [12:09] K     Holding this face is really exhausting! [12:11] K     Wait, no! [12:12] K     How did this happen?! [12:14] K     What is my natural predator,      the Demon Lord, doing here?! [12:18] K     It can't get much worse! What do I do?! [12:21] K     I better run! [12:25] K     Ow! What was that?! [12:28] K     I tried to teleport, and then I heard a ping      and bounced off of something?! [12:34] K     Oh, crap! [12:35] K     Did she put up a barrier or something?! [12:54] K     Oh, come on, this is just ludicrous. [12:58] Ariel     I missed on purpose that time. [13:01] K     No, I kinda don't think you did. [13:03] Ariel     I think I'll have a bit of fun with you. [13:05] K     Can I opt out? [13:07] K     Here she comes! [13:12] K     Seriously?! [13:13] K     Then this barrier isn't just     keeping me from teleporting, [13:16] K     it's canceling my magic, too?! No way! [13:19] K     But... in spite of it all... [13:22] K     After absorbing Mother... [13:24] K     My stats are a whole lot better... [13:26] K     So I won't be... blown away... [13:31] K     With one hit... Like that one time! [13:35] K     Not that I can do much but defend, though! [13:45] K     Holy crap, that is a lot     of collateral damage. [13:48] K     She's like a tiny killer typhoon! [13:58] K     Looks like... basic magic... still works! [14:02] K     Okay, I'll fight back with Light Magic,     since she's got low resistance to it! [14:09] K     Got her! I really have     gotten stronger after all! [14:14] K     So fast?! She regenerates so fast! [14:19] K     Time to get desperate! [14:28] K     Okay, that's really intimidating! [14:32] K     Stay back! [14:36] K     Okay, now's my chance— [14:38] K     Or not?! I didn't get any     time to think at all! [14:41] K     And she hasn't even blinked! [14:43] K     But she is chewing!     Is she eating something?! [14:49] K     And after swallowing it she got her SP back! [14:52] K     This has to be that one OP skill! SIGN     SIGN    Skills Gained: "Fortune LV1" "Sublimation"      Requirement: Obtain "Gluttony"      Effects: HP, MP, and SP are all increased.     Positive correction to proficiency for all strengthening skills.     Obtain access to ruling class privileges.      Explanation: The title bestowed upon one who has conquered Gluttony. [14:57] K     Basically, the Demon Lord can eat anything! [15:01] K     Even dirt and stuff! [15:03] K     Well, someone's got a     cast-iron stomach, huh?! [15:06] K     And if that can heal you,     I'm basically screwed! [15:12] K     I got blown back like this     was a battle manga! [15:17] K     Oh, ew, I can feel their bodies     being pulped as I smash into them! SIGN    Experience [15:24] K     Thanks for the EXP, though! Heal! [15:27] K     And molt! [15:28] K     Excuse me, Demon Lord?! Are you sure     you're in the right genre right now?! [15:33] K     This feels like I'm battling the protagonist     of a classic shonen manga in real life! SIGN    Experience [15:40] K     Gimme that EXP! [15:41] K     And molt! [15:44] K     I'm managing to survive by leveling up     and healing off of those dead troops. [15:48] K     Forgive me, you nameless soldiers!      And thank you! [15:52] K     Also, all of this molting is     really starting to tingle! [16:03] K     This is bad! Is this the end?! [16:05] Julius     You monsters! Face me! [16:10] K     What the? [16:12] K     What're you doing, junior? [16:16] K     Wait, huh? What's going on? [16:18] K     Why did the Demon Lord freeze? [16:21] K     Is the Demon Lord... [16:23] K     A shotacon? [16:24] K     Aw, me, too?! [16:26] K     I mean, I guess I am a monster. [16:31] K     Can someone please explain?     What is all this? [16:33] K     Who's the kiddo? [16:34] K     "My name is..." SIGN         Stats SIGN    "Magic Power Perception LV10" "Precise Magic Power Operation LV1" "Magic Warfare LV9" "Magic Power Conferment LV8" "Super Magic Attack LV1"     "MP Rapid Recovery LV1" "MP Minimized Consumption LV1" "Swordsmanship LV7" "Destruction Super-Enhancement LV6" "Cutting Enhancement LV 2"     "Impact Enhancement LV1" "Mental Warfare LV4" "Energy Conferment LV2" "Concentration LV9" "Hit LV 5" "Evasion LV5"     "Light Magic LV10" "Holy Light Magic LV1" "Vision Enhancement LV9" "Auditory Enhancement LV8" "Olfactory Enhancement LV6" "Persistent LV8"     "Taste Enhancement LV2" "Tactile Enhancement LV5" "Life LV9" "Magic Hoard LV2" "Instantaneous LV8" "Strength LV9" "Solidity LV9"     "Monk LV2" "Talisman LV1" "Running LV7" "Hero LV3"     Skill Points: 20     Titles: "Hero" [16:37] K     A Hero?! [16:38] K     First the Demon Lord, now the Hero? [16:41] K     I have to admit, his stats are better suited [16:44] K     to a fantasy setting than     the Demon Lord over here. [16:46] K     But he's still kinda weak. [16:49] K     Granted, he's done an okay job for a kid, [16:50] K     and he's in better shape than     most of these soldiers. [16:53] K     And yet the Demon Lord seems     to be on guard because of him? [16:57] K     But why? He's just a kid.     You should be able to waste him easy. [17:03] K     What is this weird stalemate? [17:06] K     Come to think of it, isn't the natural     stalemate snake vs. frog vs. slug? [17:10] K     Nobody here matches any of those. [17:12] K     Hope y'all don't mind if I just     Wisdom a little over here. SIGN     [17:15] K     Let's search for "Hero!" SIGN    Secret Title Effect:     Confers the power to slay the Demon Lord [17:17] K     This is it! SIGN     SIGN     [17:19] K     Looks like the system's disregard     for balance saves me again! SIGN     SIGN     SIGN    lol balance [17:21] K     The Demon Lord is so worried about this     secret effect she can't go after the shota— [17:25] K     Er, she can't make a move against     the kid Hero without caution! [17:29] K     He might be the only effective     weapon against the Demon Lord. [17:32] K     Can I make this situation     work for me somehow? [17:36] K     Think... think... think! Think— [17:40] K     Damn it, who just broke the stalemate?! [17:43] K     It's going to kill everyone involved—     well, more like just me and the Hero! [17:49] K     Li'l Hero! If you get distracted now— [17:51] K     Crap! [17:55] K     That's Abyss magic! [17:57] K     The kind immortality doesn't     help against at all! [18:00] K     This time... I'm in serious... trouble! [18:15] Imperial Troops     Fire! [18:24] Hugo     Gotta say, I'm real glad to run     into you on top of Oka-chan. [18:29] Shun     Hate to break it to you, but I'm     not here to make you happy! [18:33] Hugo     Yeah? Then what are you even doing here? [18:37] Shun     I'm here to defeat you! [18:40] Hugo     Hilarious. You? Beat me? [18:44] Hugo     You know that's impossible. [18:46] Shun     Is Yuri okay?! [18:48] Sophia     She's being healed right now. She won't die. [18:52] Shun     Do you really think I'll let     you just take her away? [18:54] Sophia     I seriously don't care either way. [18:56] Sophia     That said, if we fight out here, don't blame     me if she gets caught in the crossfire. [19:01] Hugo     Don't you dare ignore me! [19:03] Kunihiko     Yo, Natsume! It's been a while. [19:06] Hugo     Who are you? [19:07] Kunihiko     It's me. Kunihiko Tagawa. [19:10] Hugo     Kunihiko... Tagawa? [19:13] Hugo     Tagawa? [19:15] Asaka     Is he playing dumb? [19:17] Katia     I don't think so. Something strange is going on. [19:20] Asaka     Does he actually not remember? [19:23] Hugo     I don't care. I'm only here     for Shun and Oka-chan. [19:28] Hugo     The peanut gallery can keep its mouth shut. [19:29] Kunihiko     What did you call me?! [19:31] Shun     You're seriously not going to back down? [19:32] Hugo     Damn right I'm not. [19:34] Hugo     I'm going to beat you to a pulp, [19:37] Hugo     drag you around until Oka-chan is     crying and screaming for it to stop, [19:39] Hugo     and then after that comes     the real living hell! [19:43] Shun     Fine, then. [19:44] Fil     Please, wait. [19:47] Fil     I have to stop Hugo myself. [19:52] Fil     So don't interrupt... [19:54] Shun     I can't do that. [19:55] Fil     Shun-kun? [19:57] Shun     Anna, please heal Sensei. [19:59] Fil     You can't do this— [20:01] Shun     Sensei! [20:02] Shun     This problem is bigger than just you. [20:05] Shun     And I have just as much unfinished     business with Hugo as you. [20:10] Shun     Keep Sensei and Anna safe, please. [20:13] Hugo     Sophia, stay out of this one. [20:16] Sophia     Again? [20:18] Sophia     I'm seriously not gonna bail     you out this time, all right? [20:21] Hugo     That's what I want. [20:22] Hugo     The rest of you need to     head to the front line! [20:24] Imperials     B-But, sir... [20:25] Hugo     You're in the way! [20:27] Hugo     Get out there and slaughter some elves. [20:30] Imperials     Yes, sir! [20:32] Shun     I want you all to let me handle him! [20:37] Fei     His stats are all over the place. SIGN         Status SIGN    "HP Auto-Recovery LV6" "MP Rapid Recovery LV2" "MP Lessened Consumption LV2" "SP Rapid Recovery LV7" "SP Lessened Consumption LV7"     "Magic Power Perception LV3" "Magic Power Operation LV2" "Magic Divinity LV2" "Magic Power Conferment LV2" "Magic Power Attack LV1" "Destruction Enhancement LV4"     "Cutting Enhancement LV4" "Impact Enhancement LV2" "Piercing Enhancement LV1" "Shock Enhancement LV1" "Heresy Magic LV4" "Battle Divinity LV2"     "Energy Conferment LV2" "Energy Attack LV5" "Sword Mastery LV4" "Throw LV2" "Spatial Maneuvering LV2" "Cooperation LV2" "Leadership LV4"     "Concentration LV10" "Thought Acceleration LV3" "Prediction LV1" "Arithmetic Processing LV1" "Memory LV1" "Hit LV8" "Evasion LV8"     "Stealth LV3" "Silence LV1" "Odorless LV1" "Appraisal LV10" "Conquest" "Stupefaction" "Water Magic LV1" "Lightning Magic LV1" "Jinx Magic LV1" "Heresy Magic LV2" "Demon Lord LV1" "Dignity LV2" "Rage LV4" "Overeating LV3" "Greed" "Lust"     "Destruction Resistance LV1" "Impact Resistance LV2" "Cutting Resistance LV2" "Status Condition Resistance LV 3" "Heresy Resistance LV4" "Pain Resistance LV7"     "Vision Enhancement LV3" "Auditory Enhancement LV2" "Olfactory Enhancement LV2" "Taste Enhancement LV2" "Tactile Enhancement LV2" "Divinity Expansion LV3"     "Ultimate Life LV10" "Magic Hoard LV2" "Instantaneous LV5" "Persistent LV5" "Herculean Strength LV8" "Solidity LV4" "Technique User LV2" "Protection LV2"     "Running LV9" "Taboo LV9" "n%I=W"     Skill Points: 217     Titles:     "Monster Slayer" "Ruler of Greed" "Ally Slayer" "Human Slayer" "Ruler of Lust" "Human Slaughterer" "Merciless"     "Master of Madness" "Monster Slaughterer" "Champion" "Commander" "Lord" [20:39] Katia     The stats themselves are on the weak side,     but he has a lot of skills. [20:44] Katia     This is the power that Hugo     gathered using Greed. [20:48] Katia     And some of the stronger skills appear     to have been gained through titles. [20:52] Fei     I'm worried about that Demon Lord skill. [20:55] Katia     Right. [20:56] Katia     The Demon Lord and Hero skills [20:58] Katia     can be gained either through proficiency     or a large amount of skill points. [21:02] Katia     I have a hard time believing that Hugo, [21:04] Katia     who is claiming to be the Hero, would      intentionally select the Demon Lord skill. [21:08] Fei     Then that means he got     it through proficiency? [21:10] Katia     I don't know exactly how he managed     to gain that proficiency. [21:13] Katia     But the fact is, he did. [21:21] Katia     He used Battle Divinity and Magic Divinity     to enhance his stats across the board! [21:26] Shun     Are you really too far gone? [21:32] Shun     Come on! [21:33] Hugo     Bring it! [23:19] Gulie     The world's fate has accelerated with     the arrival of the reincarnations. [23:23] Gulie     The long-standing battle     between the two of them... [23:27] Gulie     Which one will reign victorious, in the end? [23:30] Gulie     Or perhaps... SIGN    Next time on     So I'm a Spider, So What? SIGN    My Old Friend, Why......? SIGN    See you next time! E23 - My old friend, why...? Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:00] Wrath     We'll keep Shun... keep the Hero occupied. [00:03] Ariel     I appreciate that. [00:05] Wrath     That way, you'll be able to focus on     getting rid of your target, Ariel-sama. [00:09] Ariel     And that's exactly what I'm gonna do. [00:12] Ariel     Potimas... [00:14] Ariel     We're here to kill you. [00:27] Elf Comms Officer     Potimas-sama... [00:28] Elf Comms Officer     We've confirmed a second force approaching     from behind the imperial army. [00:32] Potimas     I know. The imperials are nothing     more than an opening act. [00:36] Elf Comms Officer     Does that mean you know who it is, too? [00:41] Potimas     The demon army. [00:42] Elf Comms Officer     The demons? [00:44] Elf Comms Officer     Why is the demon army marching on the     elf village? We're in inside human territory. [00:48] Potimas     Who can say? [00:50] Elf Comms Officer     Should we redirect the Hero and other     reincarnations to the front line? [00:53] Potimas     Let them do what they want. [00:55] Potimas     At this point, they've already     served their purpose. [00:57] Potimas     More importantly, get preparations     underway for deployment. [01:00] Potimas     I want them all in the field. [01:02] Elf Comms Officer     Every single unit, sir?! [01:04] Elf Comms Officer     Isn't that a bit excessive? [01:07] Potimas     If the demons are invading, [01:10] Potimas     I intend to give them the     greeting they deserve. [01:13] Potimas     That means no holding back. [01:15] Elf Comms Officer     Understood, sir. [01:18] Potimas     You obsessive little girl... [01:22] Potimas     It's finally time for our     feud to come to an end. [01:26] Potimas     This assumption of yours,     that you can stop me... [01:30] Potimas     will finally be corrected once you're dead. [01:32] Elf Comms Officer     Activate all units! SIGN    My Old Friend, Why......? [03:27] Fei     He's been all momentum... [03:29] Fei     And Shun's leading him by the nose. [03:31] Katia     It seems that, as Heroes,     Hugo doesn't compare to Shun. [03:46] Shun     Do you want to keep going? [03:51] Hugo     It's useless, y'know. [03:53] Hugo     Useless, useless, useless, useless,     useless, useless, useless! [03:57] Katia     Magic... I believe of the Jinx variety. [04:01] Fei     And it's not working at all. [04:04] Katia     Hugo's magic just isn't potent enough. [04:07] Katia     Or perhaps it's better to say that     Shun's defenses are too strong? [04:11] Katia     There's also the skill that he gained [04:13] Katia     after defeating that Earth Dragon     in the Great Elroe Labyrinth... [04:17] Katia     Dragon Power. [04:21] Katia     As long he has that skill,     which weakens the strength of magic... [04:24] Katia     Hugo's magic won't affect him. [04:27] Shun     Give it up! [04:28] Hugo     God damn you! [04:35] Hugo     This can't be happening! It can't! [04:38] Katia     That's not swordplay, it's flailing. [04:40] Hugo     Damn it! Damn it, damn it, damn it! [04:46] Hugo     You bastard... [04:51] Hugo     This can't be... [04:54] Hugo     This world belongs to me! [04:56] Shun     You seriously still think that?! [04:59] Shun     This world doesn't belong to you. [05:02] Shun     It belongs to all the people who live in it! [05:06] Fei     Oh, Shun's got him! [05:10] Hugo     Asshole... [05:15] Sophia     Nicely said. [05:17] Sophia     But when I think about how ignorant     you are, it also sounds like a joke. [05:24] Hugo     Sophia! Kill them all! [05:28] Sophia     Should I, though? [05:31] Hugo     This is no time for jokes! [05:33] Sophia     I seem to remember you telling     me to stay out of it. [05:38] Hugo     You bitch... [05:40] Sophia     Besides, you've served your purpose already. [05:45] Hugo     What? [05:48] Sophia     Merazophis, what's the situation? [05:50] Merazophis     The demon army has begun     to advance on the village. [05:55] Sophia     I love it when a plan comes together. [05:58] Kunihiko     Wh-What is he doing here?! [06:01] Shun     You know him? [06:02] Kunihiko     He's a commander with the demon army. [06:04] Shun     The demon army?! [06:06] Katia     And a commander? [06:08] Asaka     Merazophis, Commander of     the 4th Demon Army Corps. [06:13] Shun     Then... [06:15] Shun     You're with the demons, too? [06:16] Sophia     Got it in one! [06:18] Hyrince     That's it... the demon army used     the imperials as a distraction! [06:22] Fil     They infiltrated their ranks in     order to invade the elf village! [06:29] Hyrince     And while the elves are fighting     against the imperials... [06:33] Hyrince     They'll be ambushed by the demons! [06:35] Fil     Oh, no... [06:37] Hugo     You used me, Sophia?! [06:42] Sophia     Does anyone else hear that buzzing sound? [06:46] Sophia     It's so annoying. [06:47] Hugo     You... [06:50] Katia     What should we do, Shun? [06:52] Shun     We have to stop her. [06:54] Sophia     Oh, someone's feeling ambitious! [07:02] Sophia     I guess you're serious, huh? [07:05] Sophia     Get that girl out of here. She's in the way. [07:12] Shun     Wait! [07:14] Sophia     You managed to stomp my little puppet, [07:18] Sophia     but you're gonna be in trouble     if you think I'm anything like him. [07:22] Hugo     You called me a puppet?! [07:26] Hugo     No one's getting away with this.     None of you... [07:30] Hugo     I'll tear you all apart, and... [07:39] Sophia     Bring it on, then. [07:44] Shun     Here I come! [07:47] Katia     Shun, don't! [07:55] Sophia     Oh, that light is adorable. But... [08:01] Sophia     Not very strong. [08:03] Fil     She has something just like     Shun-kun's Dragon Power... [08:06] Fil     No, her magic negation is even stronger! [08:10] Sophai     This isn't going to be much fun     if you can't do a little better. [08:14] Shun     Damn it... I'm not through yet! [08:20] Shun     Katia? [08:22] Katia     You can't possibly win on your own! [08:25] Fil     Shun-kun! I'm fighting, too! [08:28] Shun     Everyone... [08:30] Hyrince     Shun, you're not alone! [08:37] Sophia     Oh, it's a whole party now. [08:40] Shun     I'm not alone... [08:43] Shun     If we all work together, [08:45] Shun     we can beat her! [08:47] Sophia     Winning with the power of friendship, huh? [08:52] Kunihiko     Asaka and and I will keep     Merazophis occupied! [08:56] Sophia     You heard them. Be careful. [08:59] Merazophis     I appreciate the concern. [09:02] Merazophis     Do be careful, miss. [09:13] Hyrince     I know it's six on one, but we're     pretty desperate on our end! [09:17] Hyrince     No complaints! [09:18] Sophia     None at all. [09:20] Sophia     You can go grab some more help, if you want. [09:23] Katia     You seem to think this will be easy. [09:25] Sophia     That's because it will be. [09:39] Shun     Okay! [09:39] Katia     Now! [09:48] Fil     Katia-san! [09:50] Sophia     Still don't get it? [09:53] Sophia     It should've been clear when I knocked     Sensei's arrows away with two fingers [09:58] Sophia     that you guys can't measure up to me. [10:02] Shun     Even if... the difference in     strength... seems insurmountable... [10:08] Shun     There are some battles you can't run from! [10:11] Sophia     Very cool! [10:13] Sophia     But you don't think [10:15] Sophia     that you managed to defend against     that last attack on your own, do you? [10:20] Sophia     Because you didn't. [10:22] Sophia     I was aiming for your sword. [10:25] Sophia     That's hard to do, y'know? [10:27] Sophia     Someone's weapon is usually so     much smaller than their body. [10:31] Sophia     Especially when my sword is so big. [10:34] Sophia     But my master told me not     to kill any reincarnations. [10:43] Sophia     Come to think of it, I'm not sure     if that applies to your half-elf. [10:57] Hyrince     Good, Shun! [10:59] Hyrince     A sword that big can't be     used to attack continuously! [11:02] Hyrince     If you attack quickly and persistently enough,      you can force her back! [11:05] Sophia     You're pretty fast. [11:08] Hyrince     And that'll mean she has     to focus on defense. [11:20] Shun     I've got you! [11:27] Hyrince     Are you all right?! [11:28] Shun     Yeah... thank you. [11:33] Sophia     It wasn't a bad plan, but your swordplay's     a little too clean, y'know? [11:39] Sophia     Though I think that might apply     to your whole state of mind. [11:42] Sophia     Which is why you have trouble     dealing with unexpected attacks. [11:47] Hyrince     She's got a definitive edge when     it comes to combat experience. [11:51] Shun     But even so! [11:57] Sophia     You said that you could win with the     help of your friends, didn't you? [12:02] Sophia     I don't think the situation     has changed much. [12:17] Sophia     It'd be so much easier     and faster to kill you. [12:21] Sophia     And since I can't, and because     you guys are so stubborn, [12:25] Sophia     this is taking forever. [12:29] Shun     Why aren't you killing the reincarnations? [12:32] Shun     Why wouldn't you kill us?! [12:36] Sophia     Our real goal here is to wipe out the elves. [12:40] Sophia     Oh, but if we're killing all     the elves except Sensei... [12:45] Sophia     How's that work with your half-elf? [12:49] Shun     In the demon forces... is that     woman in white among them?! [12:53] Sophia     You wanna know? [12:55] Shun     Of course I do! [12:56] Shun     She killed Julius-niisama... [12:58] Shun     I will avenge my brother! [13:01] Hyrince     That goes for me, too! [13:02] Hyrince     I'll have revenge for my best friend! [13:06] Sophia     That sounds like kind of a drag to me. [13:32] Katia     He's got her! [13:35] Sophia     You are seriously soft to not aim for     my head or some other vital point. [13:43] Shun     Why? [13:50] Sophia     You must've really racked your brain to     figure out a way around my magic negation. [13:56] Sophia     And you're right. [13:57] Sophia     Using the ground or other things that     already exist in the environment can work. [14:03] Sophia     Not that it's necessarily effective. [14:08] Hyrince     Shun! [14:11] Shun     Magic and weapons won't work on her... [14:17] Shun     Fei? [14:19] Sophia     Oh, are you done spectating? [14:21] Fei     I think I am. [14:23] Fei     So if we surrender,     will you spare our lives? [14:27] Fei     That goes for Hyrince-san and Anna, too. [14:30] Shun     Fei?! [14:33] Sophia     You actually realized what was     going to happen if you fought me? [14:37] Fei     Well, yeah. [14:39] Sophia     So why didn't you stop your friends? [14:43] Fei     Because Shun wouldn't have listened. [14:49] Sophia     Why not? [14:50] Fei     You know how boys are with their pride. [14:56] Shun     Pride? [14:57] Shun     Fei... you knew that all along, [15:00] Shun     and were waiting for the     right timing to surrender? [15:04] Shun     While I dragged my friends into a     battle we had no chance of winning? [15:07] Shun     I'm so pathetic! [15:08] Sophia     Pride, huh? [15:10] Sophia     So some people would rather do     the "die before dishonor" thing? [15:15] Sophia     Can't say that I relate. [15:20] Sophia     You've got a deal, though. [15:21] Sophia     I won't batter that pride of yours any more. [15:25] Kunihiko     Thanks for that. Not that I ever asked... [15:29] Shun     Tagawa?! [15:30] Sophia     Oh, did they get you? [15:33] Merazophis     My apologies. [15:35] Asaka     It'd be one thing if he was actually here. [15:38] Asaka     But did you seriously think a projection... [15:41] Asaka     would be enough to stop us?! [15:44] Merazophis     I beg your forgiveness in my failure     to successfully protect you, miss. [15:49] Sophia     You've always protected me, Merazophis. [15:53] Sophia     You're not a failure. [15:55] Merazophis     I am unworthy of such praise. [15:57] Sophia     We're basically done here, anyway. [15:59] Sophia     Focus on commanding your troops. [16:01] Merazophis     As you wish. [16:05] Sophia     The main force is probably     gonna be on the attack by now. [16:08] Sophia     If you want to keep fighting, go find them. [16:10] Kunihiko     After we take you down... [16:13] Fei     Even with you two helping,     we can't beat her. [16:17] Fei     I think you both know that, Kuni. [16:20] Shun     Fei, I'm sorry... but I just can't give up. [16:25] Fei     Shun... [16:27] Shun     We have to get past her. [16:30] Shun     Even if we don't have a chance, [16:32] Shun     we still need to stand against her! [16:36] Shun     That's the kind of fight this is! [16:41] Shun     I know that Julius-niisama wouldn't     run in a situation like this! [16:47] Shun     So I can't, either! [16:55] Fei     I guess we're doing this. [16:59] Sophia     I don't mind having a little more fun. [17:03] Wrath     Sorry, but the clock's ticking. [17:09] Asaka     Kuni— [17:14] Katia     Tagawa! Kushitani-san! [17:20] Sophia     That was fast. [17:22] Wrath     You were taking too long, Sophia-san. [17:25] Sophia     You didn't kill them, did you? [17:27] Wrath     They're not dead, no. [17:29] Wrath     But wasting any more time is a bad idea,     so I forced them to quiet down. [17:35] Shun     You're... [17:37] Wrath     It's been a while. [17:40] Wrath     Maybe so long that you've     forgotten all about me? [17:43] Shun     Kyouya! [17:44] Wrath     Oh, you did remember. [17:47] Wrath     I thought maybe you wouldn't     recognize me with the new look. [17:52] Katia     Is that really you, Kyouya? [17:56] Wrath     Sure is. [17:57] Wrath     Kyouya Sasajima himself,     in the all-new flesh. [18:01] Wrath     Shun... Kanata. [18:03] Katia     And you're in the demon army? [18:06] Kyouya     Yep. [18:07] Shun     Why?! [18:10] Kyouya     It's obvious, isn't it?     To wipe out the elves. [18:15] Kyouya     From where I'm standing, [18:17] Kyouya     I seriously can't understand why     you all would side with them. [18:22] Shun     That's... [18:24] Kyouya     If I had to guess, it's probably because     they duped you into doing it. [18:28] Shun     What are you talking about? [18:29] Kyouya     The elves are a threat to     the entire world, man. [18:32] Kyouya     Defending them is crazy. [18:35] Fil     Don't let him deceive you! [18:36] Fil     I don't know what the     administrators are planning, [18:39] Fil     but it can't be good. [18:42] Fil     You haven't forgotten what they     did in the kingdom, did you? [18:46] Fil     What they manipulated Hugo into doing? [18:48] Wrath     Well... [18:49] Fil     And the Hero, Julius,     was killed by the demon army! [18:53] Fil     Isn't that right, Commander of     the 8th Demon Army Corps, Wrath? [18:58] Shun     Kyouya's... a commander? [19:01] Wrath     I guess I can't convince you, huh? [19:07] Hyrince     He brought reinforcements?! [19:10] Fil     There're too many! [19:16] Sophia     Don't you remember what Master said? [19:19] Sophia     Sensei's fully bought into their crap, [19:21] Sophia     so she's not going to listen     to anything we say. [19:24] Katia     Shun... [19:25] Shun     What's the actual truth?! [19:32] Elf 1     Sir Hero! Please, head back this instant! [19:35] Elf 2     The Demon Lord is headed for the village! [19:37] Elf 2     Only you, who has the Hero title,     stands a chance against her! [19:41] Shun     The Demon Lord?! [19:42] Elf 1     Let us handle this,     and return to the village! [19:49] Shun     But... [19:50] Elf 1     Hurry! [19:51] Elf 2     We'll teleport you! Come this way! [19:53] Kyouya     That's not happening. [20:00] Elf 1     Fire at will! [20:04] Sophia     You're in the way. [20:17] Wrath     I can't let you leave, Shun. [20:21] Elf 1     The teleportation is complete! [20:23] Elf 1     Activate the Gloria units! [20:31] Sophia     Oh, this sucks. [20:33] Wrath     Things just got a lot more complicated. [20:36] Elf1     Fall back! [20:38] Elf1     Have the Gloria units advance! [20:42] Sophia     They're probably just big and clunky, right? [20:48] Wrath     That didn't work. [20:50] Sophia     So annoying. [20:55] Hyrince     The elves were hiding weapons     like this all along? [20:59] Katia     Those are machines! [21:00] Katia     What are they doing in this world?! [21:03] Fei     Feels kinda like I'm not gonna     get to do much this time. [21:07] Sophia     I'm not sure I like how the     odds have shifted here. [21:10] Wrath     It wouldn't have been a problem if you     hadn't goofed off for so long. [21:14] Sophia     Oh, shut up. [21:16] Elf 1     Aim! [21:19] Shun     Wait! [21:20] Elf1     Fire! [21:24] Shun     Kyouya! [23:06] W     Demon Lord... [23:07] Ariel     If these things are out in the field,     I guess Potimas has decided to get serious. [23:16] Ariel     They seem to be having a real party. [23:20] Ariel     What? Are you curious? [23:23] Ariel     You wanna check it out? I can handle     things over here on my own. [23:28] W     I think I'll go... just to be sure. SIGN    Next time on     So I'm a Spider, So What? SIGN    So I'm Still a Spider, So What? SIGN    See you next time! E24 - So I'm Still a Spider, So What? Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:02] K     That's Abyss Magic! [00:05] K     The kind immortality doesn't     help against at all! [00:09] K     This time... I'm in serious... trouble! [00:37] K     Gotta be honest, I am     seriously glad that worked. [00:42] K     The Egg-Laying skill that     I took from Mother... [00:44] K     I figured, since I was basically     creating weaker copies, [00:47] K     I'd be able to implant one of     my Parallel Minds into one of them. [00:51] K     And it looks like I was right! [00:54] K     Between my body having the Immortality skill, [00:56] K     and my soul being able to revive with     these eggs, both pieces are indestructible! [01:00] K     Which means I'm unkillable now! [01:06] K     Well, unless I get nailed by     an Abyss Magic ambush, anyway. [01:09] K     So better not get too cocky! [01:12] K     Come to think of it, [01:13] K     I heard the evolution announcement     when I was blowing that army away... SIGN     SIGN     [01:19] K     F-Finally... SIGN     [01:22] K     I've got nothing but crappy     memories so far, but... [01:26] K     Now it's time for a fresh     start via evolution! SIGN    So I'm Still a Spider, So What? [03:17] Elf 1     Fire! [03:24] Shun     Kyouya! [03:37] Sophia     Not particularly strong, are they? [03:39] Wrath     They kinda remind me of     tanks from our old world. [03:43] Wrath     So what now? [03:45] Wrath     Because it looks like magic and     your blood won't do the trick. [03:49] Sophia     They're just hunks of iron.     That won't prove to be a problem. [03:53] Wrath     By all means, be my guest, then. [03:56] Sophia     You handle defense. [03:58] Wrath     Copy that. [04:01] Shun     Wait! [04:02] Elf 1     Second wave, fire! [04:18] Elf 1     Fire at will! [04:29] Shun     Stop it! [04:31] Sophia     Hey, your friend's coming this way. [04:34] Wrath     Guess he's forcing the issue. [04:42] Wrath     This is not happening, Shun. [04:43] Shun     Why are you doing this?! [04:47] Katia     Shun! [04:47] Fei     Shun! [04:55] Fei     Isn't he supposed to be your friend?! [04:57] Wrath     What do you want me to do? [04:59] Wrath     Shun's the one who attacked first. [05:01] Elf 1     Attack! [05:04] Wrath     Man... I clear the board, but they     keep wriggling up like maggots. [05:17] Wrath     Now, then... [05:20] Fei     Shun! [05:21] Wrath     Would you two get out of the way? [05:24] Shun     Katia! Fei! [05:26] Shun     Kyouya! [05:31] Wrath     Talk about light. [05:32] Wrath     Did you think you could take me when your     sword strikes are like a gentle breeze? [05:37] Wrath     Shun, I'm sorry, but you need to take a nap. [05:40] Katia     No— [05:41] Anna     Schlain-sama! [05:45] Shun     Anna! [05:54] Shun     Anna? [05:55] Wrath     I wasn't trying to kill anybody. [05:58] Wrath     She wouldn't have died if she     hadn't tried to shield you. [06:08] Shun     There's still time! [06:10] Voice     Through use of the skill Mercy,     the proficiency threshold has been reached. [06:15] Voice     Taboo has now reached level 10. [06:23] Shun     Thank goodness... [06:29] Voice     The requirements have been fulfilled. [06:31] Voice     Taboo will now activate. [06:35] Voice     Installing information... [06:37] Shun     Installing? SIGN     SIGN          SIGN     SIGN          SIGN     SIGN          SIGN     SIGN          SIGN     SIGN          [06:45] Voice     Installation complete. [06:52] Katia     Shun! Come to your senses! [06:57] Fei     What the hell did you two do to Shun?! [07:00] Sophia     Seriously, what did you do? [07:02] Wrath     No... that wasn't me. [07:12] Hugo     Die! [07:22] Hugo     Damn it... You think you     can do this to me, Spooky? [07:43] Sophia     Master... could you please not interfere? [07:50] Fil     N-No... How is this...? [07:54] W     It's been a long time, Sensei. [07:58] Shun     Wakaba...san? SIGN    "Magic Divinity LV8" "Magic Power Conferment LV10"      "Impact Reduction LV8"      "Energy Conferment LV7"      "Rot Attack LV7"      [08:11] K     Okay, this is just brutal! [08:13] K     The numbers say I'm basically unstoppable... [08:16] K     But it's still not enough     to take the Demon Lord. [08:19] K     Well, the main attraction this time     has to be this body, not the stats! [08:29] K     And then there's... [08:35] K     All it takes is a turn of the heads, and look     how much my range of vision expands! [08:40] K     Huh? Same face as before I reincarnated. [08:43] K     Oh, crap, they all hatched. [08:48] K     Would it count as abandonment     if I just ditched them? [08:52] K     I guess I could at least feed them,     like a decent parent. [08:56] K     Now then, children! Good luck surviving! [08:58] K     Adios! [09:00] K     Okay, what comes next? [09:02] K     Oh, she slipped my mind, but I wonder how     things are going for baby bloodsucker's town. [09:07] K     There was some distance between it and     the battlefield, so hopefully things are fine. [09:11] K     Clairvoyance! [09:14] K     It's on fire! [09:16] K     There aren't enough people to defend. [09:18] K     They must've dedicated the majority     of their troops to the war. [09:22] K     Crap, the elves are inside her house! [09:31] John     What's the status of the evacuation? [09:33] Merazophis     Unfortunately, things aren't proceeding well. [09:37] John     I see... [09:39] Seras     You don't need to worry, Sophia. [09:42] Sophia     They must be attacking, since most of the     Ohts soldiers were sent elsewhere. [09:47] Sophia     This is going to be bad     unless we do something. [09:49] Sophia     Not that I can actually do     anything, since I'm a baby. [09:54] Merazophis     Sir, you need to escape, quickly. [09:58] John     I'm the lord of this area. I can't abandon     it when there are still people left behind. [10:02] Merazophis     Then I'll accompany— [10:04] John     Look after my daughter. Protect Sophia. [10:08] John     I'm asking you to do this because     there is no one I trust more. [10:13] Seras     I feel the same way. Please. [10:17] Merazophis     If... that's what you want, sir. [10:22] John     Sophia... I wish I could stay by     your side until you're fully grown. [10:28] John     Forgive me for being a failure as a father. [10:32] Seras     Take care. Grow up strong... [10:38] John     Merazophis... she's in your care. [10:41] Merazophis     I will protect her no matter     what it may cost me. [10:49] John     Go, Merazophis! [11:14] Sophia     No help is coming. [11:16] Sophia     We're going to die. [11:20] Merazophis     Is this the end? [11:23] Merazophis     I have to protect her! [11:27] Sophia     There's only one way out of this. SIGN    The requirements have been met.      You have obtained the skill . [11:35] Voice{also sign}     The requirements have been met. [11:37] Voice{also sign}     You have obtained the     skill: Kin Control LV1. [12:12] Potimas     How long do you intend to fool around? [12:18] Sophia     Wh-What the... [12:21] Potimas     A vampire, eh? [12:23] Potimas     Freshly converted, with stats on the low end,      but you could pose a threat with time. [12:28] Sophia     I-It's him! [12:38] Potimas     Turned by the reincarnated infant, apparently. SIGN    What should we do, sir? [12:42] Potimas     Kill them. Tell Oka that they were     caught up in the battle and died. [12:47] Potimas     A vampire would prove too much     of a threat in the long run. SIGN    Understood. [12:54] Merazophis     I-I won't let you... harm... her! [13:01] Potimas     Why go to such lengths for that child? [13:04] Potimas     She's a vampire, a plague on the world. [13:08] Merazophis     That doesn't matter. [13:10] Merazophis     I swore that I would protect her! [13:15] Potimas     How insipid. [13:21] Kumoko(internal)     Teleportation! [13:22] Kumoko(internal)     And then... [13:25] Kumoko(internal)     Punch! [13:33] Sophia     W-Wakaba? [13:37] K(internal)     This works out great! Time to     whip out my newest Evil Eye! [13:44] K(internal)     The Warping variety! [13:46] K(internal)     There's no escape from this Evil Eye,     which creates churning distortions in space. [13:49] K(internal)     Other than, y'know, just not being     in the spot where it's happening! [13:55] K(internal)     Man, he's on the verge of death. [14:04] Merazophis     You're not an enemy? [14:08] Potimas     A bizarre creature is     interfering in my affairs. [14:11] K(internal)     I slugged him, with my stats,     and he's hunky-dory? [14:16] K(internal)     And Wisdom, which let me see the     Demon Lord's stats, isn't working?! [14:20] Potimas     A spider monster... one of Ariel's offspring? [14:24] Potimas     But I've never seen anything like it before. [14:27] Potimas     Just who are you? [14:29] K(internal)     I-It might be a better idea to     grab those two and split. [14:34] Potias     I think not! Anti-Magic Barrier, activate! [14:40] K     I-It's gone?! [14:41] K     And all of the skills that I had     active have been canceled out! [14:47] K     Can he forcibly disable skills and magic?!     How's that not cheating?! [14:52] Potimas     My name is Potimas Harrifenas. [14:55] Potimas     And I admit the threat that you pose to me. [15:02] K(internal)     Crap, crap, crap! [15:03] K(internal)     My body's so heavy, I can't     move the way I want! [15:06] K(internal)     This field isn't just shutting down magic! [15:10] K(internal)     It's neutralizing magic, skills,     and stats all at once! [15:16] K(internal)     That was a close one. [15:19] K(internal)     I tried to get all the way against the wall, [15:20] K(internal)     but I was barely able to     take a single step back. [15:23] K(internal)     If it wasn't for Thought     Acceleration, I would've— [15:25] K(internal)     Wait, why can I use Thought Acceleration? [15:31] K(internal)     Maybe I can still use skills that     are activated inside my body? [15:36] K(internal)     And it's not like my stats     are completely gone. [15:40] K(internal)     It has to mean skills or stat boosts that     work internally are still on the table. [15:43] K(internal)     That means I can fight! [15:48] K(internal)     Is he wearing metal armor or something? [15:51] K(internal)     What is up with this guy's body?! [16:00] K(internal)     If I stay on the defensive,     I'm gonna lose. [16:03] K(internal)     Gotta attack, however I can! [16:09] K(internal)     Got 'em! Ten points! [16:12] K(internal)     Whoa, wait! [16:13] K(internal)     Where have I seen this vaguely     Arnoldian robot before? [16:17] K(internal)     I learned from Taboo that     this kind of technology [16:21] K(internal)     is what brought the world     to the edge of doom. [16:24] K(internal)     If he's part of that,     then I need to bring him down! [16:27] Potimas     This is irritating. [16:30] Potimas     I'd prefer not to resort to this...     But so be it. [16:35] K(internal)     Crap! [16:42] K(internal)     I can't fully dodge! [16:44] K(internal)     In that case... [16:52] K(internal)     Chew on this! [16:59] K(internal)     In addition to my normal head,     I also have this arachnid one! [17:02] K(internal)     They say you sacrifice     flesh to shatter bone, [17:04] K(internal)     but I let you shoot my head     off so I could smash yours! [17:06] K(internal)     That's equivalent exchange! [17:08] Potimas     Dangerous... [17:10] Potimas     If I let you run free, you'll only     grow into a more significant threat. [17:14] Potimas     I need to put an end to you, here and now. [17:18] K     Well, this is bad... [17:19] K     No skills means I have no idea     if Immortality will activate, [17:23] K     and since I just used up all my eggs,     I don't have any to revive in. [17:40] K     I'm headed for a loss here. [17:42] K     There's gotta be something I can do... [17:44] K     Okay, let's get desperate! [17:46] K     Unleashing all Evil Eyes! [17:49] K     Yeah, that didn't work either! [17:53] Potimas     What? [17:54] K(internal)     Huh? Warping Evil Eye worked? [17:58] K(internal)     That's it! [17:59] K(internal)     It activated because the area it affected     was inside of his right arm! It was internal! [18:03] K(internal)     Okay! [18:08] K(internal)     Since it warps specific areas,     it's easy enough to dodge. [18:15] K(internal)     He's lost a means of killing me,     and I've gained one to kill him with. [18:20] K(internal)     If I can score a hit with     this Evil Eye, I win. [18:23] K(internal)     But Potimas still has     the edge in melee combat. [18:35] Ariel     Hi there! [18:36] Ariel     It's Demoniacal Girl Ariel-chan!     In the glorious flesh! [18:40] K(internal)     Huh?! The Demon Lord?! Why's she here?! [18:43] K(internal)     And wait, did you always act like that? [18:46] Potimas     Is... that you, Ariel? [18:48] Ariel     I literally just said so! [18:50] K(internal)     I can understand why he'd still ask! [18:52] K(internal)     What a personality shift!     Also, how about some gravitas?! [18:54] K(internal)     We're doing a climactic thing over here! [18:55] Ariel     What I wanna know is what you're     doing here, Potimas-kun? [18:59] Potimas     Indeed. A good question. [19:06] Ariel     Talk. Now. [19:07] K(internal)     S-Scary... [19:09] K(internal)     Um, is it all right if I make     myself scarce right about now? [19:13] Ariel     Or would you rather I force you to talk? [19:16] Podimas     I think not. [19:17] Ariel     Well, that's a shame! [19:23] Potimas     It seems this body won't be     effective against you, either. [19:27] Ariel     One of these days, I'm gonna do     the same thing to the real deal. [19:31] Potimas     You're welcome to try, little girl— [19:38] Ariel     Now, as for you, li'l spider! [19:40] ---     Eek! [19:53] Ariel     How about a truce? [19:56] Ariel     Because if Abyss Magic didn't work,     I'm kinda out of options. [20:00] K(intenral)     Actually, I can't use my egg revival trick     right now, so if you hit me again, I'm dead. [20:04] Ariel     Plus, it seems your ex-Body Brain or     whatever has gotten mixed up inside of me. [20:10] Ariel     Which means I've lost about     all desire to go after you. [20:13] K(internal)     Th-Thank you so much,     Artist Formerly Known as Body Brain! [20:18] Ariel     So how about a truce instead? [20:20] K(internal)     Who could ask for anything more? [20:22] K(internal)     I only fought back because you     came after me in the first place. [20:25] K(internal)     It's not like I have an     actual beef with you! [20:30] K(internal)     And now, peaceful days where nobody     is trying to kill me can finally begin! [20:46] Potimas     I lost that battle. [20:51] Potimas     That white spider woman...     I'll remember her. [20:56] Potimas     And she will die. [21:03] Ariel     Now, additional suggestion time:     why don't we work together? [21:08] Ariel     You're pretty threatening as an enemy, [21:11] Ariel     I can't think of anyone who'd     be handier to have on my side. [21:15] K(internal)     Work together on what? [21:17] Ariel     We're gonna slay the true body of Potimas,     the villain who threatens the whole world! [21:21] Ariel     That offer extends to all of you,     not just this li'l spider. [21:25] Ariel     Merazophis-kun and Sophia-chan, right? [21:28] Merazophis     You have my deepest thanks     for rescuing us. [21:31] Merazophis     But... just who are you two? [21:35] Ariel     I'm Ariel, the Demon Lord! [21:37] Ariel     And this is the Divine Beast spider you     all were worshiping after she evolved. [21:43] Merazophis     The Demon Lord... and the Divine Beast? [21:46] Ariel     Life is pretty hard out there for     vampires with no protection. [21:51] Ariel     So come and join us. [21:52] Merazophis     I'm a vampire? That explains things. [21:56] Sophia(Telepathy)     I'm sorry, Merazophis. [21:58] Merazophis     M-Miss, is that you? [22:01] Sopohia(Telepathy)     I turned you into a vampire. [22:06] Merazophis     You have nothing to apologize for.     I'm grateful. [22:10] Merazophis     And frankly, it will make protecting     you a great deal easier. [22:14] Sophia(Telepathy)     But you're a vampire now. You'll never     be able to live like a human again. [22:18] Merazophis     That is quite all right. I am prepared     to serve you until the end of my days. [22:23] Sophia(Telepathy)     Merazophis... [22:25] Ariel     And there you have it! Now, let's all     head on over to demon territory! [22:29] Ariel     You'll be safe from the elves there,     and living as vampires will be easy! [22:34] Ariel     Two birds with one stone! [22:35] Merazophis     We're very grateful. [22:38] Ariel     You're coming too, right, li'l spider? [22:41] K(internal)     I know that Potimas guy has tech     that can destroy this world. [22:46] K(internal)     So if I want to survive on a     planet that's headed for disaster, [22:50] K(internal)     that means I've gotta do something     about him eventually. [22:53] Ariel     I think, with your help, I'll finally     be able to kill him for real. [22:57] Ariel     I'd like your assistance     in saving this planet. [23:01] K (internal)     The scale's getting a little     too epic here for my liking. [23:04] K (internal)     But I guess I can't survive     without a planet to live on. [23:07] K (internal)     All right, let's work with her. [23:10] K (internal)     I still need to get stronger, anyway! [23:13] Ariel     Okay, then, I'm glad to     have the three of you! [23:16] Ariel     Let's become the heroes who save the planet! [23:20] Ariel     Hip hip hooray! [23:30] K(internal)     So I'm one of the heroes     who's gonna save the world? [23:39] K(internal)     Unbelievable.