E7 - Coo coo coo
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Mell
Hot, hot, hot!
[00:20] Abramelin
Butter on scones?
[00:24] Picatrix
That's Cornwall style, right?
[00:26] Mell
Liddy told me about it.
[00:28] Abramelin
But then you have
to forego the deluxe clotted cream.
[00:33] Mell
"Deluxe"?
[00:36] Abramelin
It's what we got
when we went to the shop.
[00:39] Mell
H-How much mana would that be?
[00:41] Abramelin
In your own words,
that would be about, lots.
[00:45] Mell
Well, then today I won't even put jam on!
[00:48] Picatrix
Suddenly it turned into Mell style.
[00:53] Picatrix
If you put that much on,
the cream is going to fall off.
[00:57] Mell
I'll eat it before it falls!
[01:03] Mell
So good!
[01:12] Arsnotoria
Huh? Pica, what are you looking at?
[01:16] Picatrix
Tips for becoming more beautiful.
[02:52] Mell
I see. I see.
[02:55] Arsnotoria
It's the paper
that the apples were wrapped in.
[02:58] Mell
The ink is so scuffed and smudged,
to me it just looks like old trash.
[03:03] Picatrix
This is a proper London newspaper.
[03:07] Abramelin
I was wondering
why you hadn't thrown it out,
[03:09] Abramelin
when you are more fastidious
than anyone else.
[03:12] Picatrix
I tried ironing it,
but the only thing I can make out is:
[03:17] Picatrix
Mrs. Beeton's...
[03:20] Picatrix
I suppose this is a title.
[03:22] Mell
I see. I see.
[03:24] Picatrix
French bread... wrap... alternatively.
[03:29] Picatrix
Pile it... high?
[03:31] Little Al
A French bread festival?
[03:33] Mell
They have those?
[03:35] Arsnotoria
Pica said it's hints
for becoming more beautiful.
[03:39] Abramelin
Let me see.
[03:41] Abramelin
Ah. It's about hairstyles
that are popular in London.
[03:45] Picatrix
So perhaps...
[03:47] Picatrix
either wrapping the hair long vertically,
[03:50] Picatrix
or piling it high is
what is popular among the ladies.
[03:55] Picatrix
I've long held the opinion
that ladies ought to have
[03:57] Picatrix
the highest standard
when it comes to their appearance.
[04:01] Picatrix
Incidentally, my personal clothes
are all specially made to order,
[04:04] Picatrix
following the latest trends from London.
[04:06] Mell
Your parasol really is pretty.
[04:10] Arsnotoria
It's elegant and gorgeous.
[04:12] Picatrix
As I already possess both etiquette
and refinement,
[04:15] Picatrix
the only thing I need
as the Select is the latest hairstyle.
[04:19] Mell
If you go to bed with your hair
in a braid,
[04:23] Mell
it will be all wavy in the morning.
[04:25] Little Al
Wavy!
[04:27] Arsnotoria
Wavy!
[04:28] Mell
Wavy.
[04:29] Picatrix
In order to recreate the
French-bread style from the article,
[04:34] Picatrix
I ventured to the great library tower
and lost myself among the White Shelves.
[04:38] Abramelin
You just asked Paulina, didn't you?
[04:40] Picatrix
That's where I learned that if you go to bed
with your hair wrapped in a towel,
[04:45] Picatrix
the next morning it will be a beautiful vertical roll
that looks like French bread.
[04:49] Mell
Tori, marmalade.
[04:51] Arsnotoria
Here you go.
[04:52] Picatrix
Tori, it would probably look good
on you, too.
[04:56] Picatrix
Your hair is so nice
that it's worth trying it.
[05:02] Arsnotoria
Th-Thank you.
[05:04] Little Al
Let's all have the same look.
[05:09] Little Al
Very intrigued.
[05:11] Mell
Is my or Little Al's hair
long enough for that?
[05:15] Little Al
Overwhelming lack of length.
[05:19] Arsnotoria
I thought doing it
all together would be fun.
[05:25] Picatrix
I also see a mention of a hat
with a big feather.
[05:28] Picatrix
That's just a summary, though.
[05:30] Mell
Oh, I think we could pull that off.
[05:32] Picatrix
However.
[05:33] Little Al
A problem?
[05:34] Abramelin
I worry that it might be
against the dress code.
[05:37] Abramelin
But a feather might be permitted
as hair decoration.
[05:42] Little Al
Let's look for feathers.
[05:44] Mell
Isn't there someone who has feathers?
[05:46] Mell
Heptameron's quill!
[05:48] Arsnotoria
It would be bad for Hep
if the quill is taken.
[05:52] Mell
Well, then Hakua's quill.
[05:55] Abramelin
We shouldn't consider things
that belong to others.
[05:57] Mell
What about Razie?
[06:00] Mell
There's so many feathers on her back!
We could just ask for the ones that fall out!
[06:04] Arsnotoria
Um, a Quesaran Pasaran...
[06:07] Abramelin
"Quesaran"?
[06:08] Little Al
"Pasaran"?
[06:09] Picatrix
A plant, right?
[06:11] Mell
I heard it's an animal.
[06:13] Arsnotoria
A yō... kai, apparently.
[06:15] Arsnotoria
It was in a book Paulina was reading.
[06:19] Abramelin
Either way, it has to be something
we can get in Ashlam.
[06:22] Mell
Something we can get
from the botanical garden!
[06:25] Arsnotoria
Dandelion... thistle... silvergrass!
[06:29] Picatrixa
Wouldn't all those be blown away by wind?
[06:33] Mell
Hm.
[06:34] Arsnotoria
"Hm," indeed.
[06:36] Abramelin
It's hard.
[06:38] Little Al
Instead of searching, let's have them come to us.
[06:40] All
Huh?!
[06:41] Abramelin
What do you mean?
[06:42] Little Al
Birds (tori).
[06:43] Arsnotoria
Yes?
[06:44] Little Al
Not you, Tori.
[06:45] Arsnotoria
Huh?
[06:46] Picatrixa
We mean birds (tori).
[06:47] Arsnotoria
Yes?
[06:48] Mell
No, no, no.
[06:50] Mell
Bird, bird, bird.
[06:54] Little Al
When birds build their nests,
[06:56] Little Al
they gather feathers and other soft items
to make it comfortable.
[06:59] Abramelin
We would just need a few of those.
[07:02] Picatrix
The difficult part is attracting the birds.
[07:06] Little Al
Easy. Build birdhouses.
[07:18] Mell
Where should we hang them?
[07:21] Abramelin
A tree that is thicker
than the birdhouse.
[07:22] Abramelin
Apparently it's better
if there are no branches.
[07:24] Little Al
Who said that?
[07:26] Abramelin
Solow.
[07:28] Mell
Let's put them up high!
[07:29] Mell
Somewhere out of reach.
[07:31] Little Al
What about the watchtower?
[07:32] Arsnotoria
And outside the dormitory window.
[07:35] Picatrix
I hope that some migrating birds
will find and use them.
[07:38] Mell
Let's make Per help us.
[07:41] Mell
I bet he's just napping somewhere.
[07:42] Abramelin
It would be safer to ask the fairies.
[07:45] Picatrix
They regularly do repairs on the buildings,
so they're really handy.
[07:49] Arsnotoria
Oh, I'd also like to put one in the bushes
for the birdies who like to fly low.
[08:03] Mell
Let's get up early tomorrow
and check the birdhouses.
[08:07] Little Al
Observation.
[08:08] Picatrix
Sounds good.
[08:09] Arsnotoria
Will the birdies come that soon?
[08:12] Picatrix
I suppose it depends on the season.
[08:14] Abramelin
We'll have to see how it goes
for two or three days.
[08:17] Mell
Pica, can you even wait?
[08:19] Picatrix
Style isn't built in a day, you know!
[08:22] Picatrix
It's time to return to our rooms.
[08:27] Mell
Who's on duty today?
[08:29] Little Al
Volpara.
[08:30] Abramelin
Then we don't need to hurry.
[08:35] Picatrix
Good night, Tori.
[08:37] Mell
Good night.
[08:38] Little Al
Tomorrow.
[08:39] Abramelin
Good night.
[08:40] Arsnotoria
Good night.
[08:58] Arsnotoria
Sniff.
[09:01] Arsnotoria
It smells like good weather
all the way there.
[09:10] Mell
Any in there?
[09:16] Little Al
I guess not.
[09:21] Arsnotoria
Are there any in there?
[09:25] Picatrix
Unfortunately not.
[09:27] Mell
I guess it makes sense
that they won't move in immediately.
[09:30] Lidel
What are you doing?
[09:33] Arsnotoria
Lidel.
[09:35] Little Al
Figre is there, too.
[09:39] Lidel
It's almost time for breakfast!
[09:43] Abramelin
It would be really bad if we missed morning prayer.
[09:46] Picatrix
Indeed.
[09:47] Little Al
Run like mad.
[09:48] Abramelin
Can we run?
[09:50] Picatrix
As long as we're not in the halls...
[09:51] Mell
Ready, Tori!
[10:10] Bullinger
I guess it's not like they'll let us in immediately
just because you're a pretty boy,
[10:14] Bullinger
huh, Butzer?
[10:15] Butzer
We are disliked, after all.
[10:18] Bullinger
It's so annoying that it is such a huge to-do
every time we want to meet.
[10:23] Butzer
Bullinger, Lord Hanslow has
a higher court rank than we do.
[10:28] Butzer
Our previous methods won't work here.
[10:30] Bullinger
What about Melahito?
[10:32] Bullinger
That should be right up his alley.
[10:34] Bullinger
He's the son of a duke,
[10:37] Bullinger
so I doubt they would make him wait
hours and hours.
[10:40] Butzer
He's on a mission.
[10:42] Butzer
Depending on the upcoming discussion,
[10:44] Butzer
we may be going on one ourselves.
[10:46] Bullinger
"Discussion," eh?
[10:48] Butzer
I hear he's a very moody person.
[10:50] Bullinger
I did my own research as well.
[10:53] Butzer
Is that why you are so hung over?
[10:55] Bullinger
The girls would just not stop gossiping.
[11:02] Bullinger
I'm joking.
[11:03] Bullinger
I found the caretaker of the birds
and plied him with booze.
[11:07] Bullinger
What was it again exactly?
[11:09] Bullinger
I think mythical and paradise birds
are his pride and joy.
[11:14] Bullinger
A collector with an academic mindset
who is gathering rare animals and birds
[11:18] Bullinger
from all over the world.
[11:20] Bullinger
He doesn't spare any expense
to get what he wants.
[11:23] Butzer
Hm.
[11:24] Bullinger
How do you want to approach him?
[11:26] Butzer
Politely.
[11:34] Butler
My master is willing to meet you.
[11:51] Butzer
My name is Lucian Butzer,
[11:54] Butzer
the commanding officer of Great Britain's
Monastic Knighthood of Canterbury "Corps of First."
[11:59] Bullinger
Whoops.
[12:00] Butzer
Restrain yourself, Bullinger.
[12:03] Bullinger
My apologies.
[12:05] Bullinger
My name is Bruno Bullinger,
[12:07] Bullinger
the commanding officer
of the "Corps of Second."
[12:09] Bullinger
When I was a child and listened to Marco Polo's
travel diaries and the like as bedtime stories,
[12:14] Bullinger
my eyes shone when I heard
about never-before-seen lands or animals.
[12:19] Hanslow
They get their name from Lemures.
[12:23] Butzer
Spirits of the dead.
[12:24] Bullinger
Those are monkeys, though.
[12:26] Butzer
It's Latin.
[12:29] Hanslow
I see. So you're not just
a group of murderers.
[12:34] Butzer
Our mission is to eliminate heresy.
[12:36] Butzer
Resistance is met with death.
[12:38] Butzer
Surrender is met with mercy.
[12:39] Butzer
That is how we carry out our mission.
[12:41] Hanslow
Look. Said to be mythical,
the resplendent quetzal.
[12:46] Bullinger
This is it?
[12:48] Hanslow
Beautiful, isn't it?
[12:50] Hanslow
The ancient Mexican people believed
that it's God's messenger,
[12:54] Hanslow
and that only the chosen
can wear its feathers.
[12:59] Butzer
So you believe that you are worthy
of these feathers?
[13:04] Hanslow
Have you come to test my loyalty
to Her Majesty?
[13:08] Butzer
Nobody questions your loyalty.
[13:11] Butzer
However, we did hear some dissatisfied voices
among the people in these lands.
[13:15] Hanslow
I get that a lot.
[13:17] Hanslow
That I am spending too much money
on suspicious things.
[13:21] Butzer
So you are aware of the voices
of those suffering from increased taxes.
[13:24] Hanslow
They might be strange things to you,
[13:27] Hanslow
but to others, they are marvelous.
[13:31] Hanslow
I have no interest in dealing with people
who cannot understand that.
[13:34] Butzer
I see.
Then where did this bird come from?
[13:38] Hanslow
Terra Australis.
[13:41] Bullinger
It's almost time.
[13:43] Butzer
The very same place where our comrades
are beginning to eradicate heresy this moment.
[13:48] Butzer
When we were investigating the sources
of the heretics' funds,
[13:51] Butzer
we noticed a few commonalities.
[13:53] Bullinger
Without fail, one of your underlings
had gone there to capture a bird.
[13:57] Bullinger
To the place
where we had eradicated the heretics.
[14:01] Butzer
You sent out your men under the pretense
of being a collector,
[14:05] Butzer
but you also supplied the heretics
with funds every time.
[14:07] Bullinger
It was quite some work to discover
the capture location of every single bird here,
[14:12] Bullinger
but it was worth staying up
all night for it.
[14:14] Butzer
If you supply us with all the information
you have on the heretics,
[14:17] Butzer
we will consider you an informant
and question you no further.
[14:21] Hanslow
Being overly curious is bad
for bad for your health.
[14:34] Butzer
Please prepare yourself.
[15:19] Arsnotoria
And step!
[15:25] Arsnotoria
The bird nest!
[15:30] Picatrix
Good morning, Tori.
[15:32] Arsnotoria
Good mooning.
[15:36] Picatrix
Your ribbon is crooked.
[15:38] Little Al
Everybody has arisen.
[15:40] Mell
We need to check it out.
[15:43] Picatrix
Now you're good.
[15:44] Mell
Let's go!
[15:45] Picatrix
Shh!
[15:46] Mell
Oh, sorry.
[15:48] Picatrix
Everybody is still asleep.
[15:50] Picatrix
Besides.
[15:51] Abramelin
Running is unladylike.
[15:53] Mell
Got it!
[15:54] Mell
So we just need to rush over by walking
as quickly and quietly as possible!
[15:58] Picatrix
Uh, well, I suppose so.
[16:09] Mell
The wind blew it away.
[16:15] Arsnotoria
This one is no good, either.
[16:19] Little Al
This is the last one.
[16:32] Arsnotoria
It's sleeping.
[16:34] Picatrix
I have never seen
such a beautiful bird before.
[16:38] Little Al
The green and blue feathers are cute.
[16:40] Mell
Abra, do you know what it is?
[16:42] Abramelin
Even I don't know the name of this bird.
[16:45] Picatrix
It's too early
to check in the great library tower.
[16:48] Arsnotoria
The library fairies will yell at us.
[16:50] Mell
Who's up at this hour?
[16:53] Picatrix
Someone even more knowledgeable
than Paulina.
[16:56] Abramelin
There's only one person like that.
[17:02] Solow
Come in.
[17:05] Mell
Solow!
[17:06] Little Al
Solow.
[17:12] Arsnotoria
Good morning.
[17:15] Picatrix
Excuse us for coming so early
in the morning.
[17:17] Solow
Oh, you're all together.
What's the matter?
[17:23] Arsnotoria
It's this bird.
[17:25] Solow
Oh my! What a beautiful bird!
[17:28] Picatrix
We wanted to know its name.
[17:31] Solow
I do think it's a very rare species.
[17:35] Mell
Even you don't know?
[17:38] Solow
I think I've seen it before somewhere.
[17:40] Arsnotoria
R-Really?
[17:42] Solow
Uh, I think...
Where was that again...
[17:46] Solow
It was... I believe...
Probably... um...
[17:55] Solow
I got it!
[17:57] Solow
This is a blue-crowned longtail parakeet.
[18:00] Solow
This one has white feathers
on its head, so it's a girl.
[18:04] Little Al
So knowledgeable.
[18:06] Solow
I remembered because they migrate,
which is very unusual for parakeets.
[18:11] Arsnotoria
"Migrate"?
[18:13] Solow
They migrate across the ocean.
[18:14] Solow
They flock together
and ride a special southerly wind.
[18:18] Picatrix
How romantic.
[18:20] Solow
That's basically all I know,
so I don't know if it's really true.
[18:24] Mell
Oh, man.
[18:26] Arsnotoria
It's sad that it's all alone.
[18:29] Solow
Don't worry about that.
[18:31] Solow
Listen carefully.
[18:43] Arsnotoria
I hope that the bird will meet some friends.
[18:57] Picatrix
And?
[19:00] Abramelin
Is she there?
[19:01] Arsnotoria
No, she's not!
[19:02] Abramelin
If she's not there...
[19:04] Arsnotoria
Then I hope she met some friends.
[19:07] Picatrix
I'm sure she did.
[19:13] Mell
Ah!
[19:15] Picatrix
Wh-What was that all of a sudden?
[19:18] Mell
I remembered.
[19:19] Mell
We wanted feathers to decorate our hats!
[19:22] Picatrix
Oh, right.
[19:28] Picatrix
But there's only one.
[19:32] Abramelin
One is enough.
[19:35] Little Al
Pica.
[19:37] Arsnotoria
Put it in your hair.
[19:40] Picatrix
Thank you!
[19:45] Little Al
Big pile.
[19:46] Picatrix
A bit higher, and fluffy.
[19:54] Little Al
Special pile, done.
[19:59] Abramelin
Is that really the latest trend?
[20:02] Picatrix
Yes! This is cutting-edge fashion!
[20:06] Abramelin
I feel like I've seen that somewhere...
[20:10] Picatrix
Tori, would you please?
[20:12] Arsnotoria
Yes.
[20:15] Arsnotoria
There we go.
[20:20] Mell
Complete!
[20:24] Picatrix
I thank you all for your cooperation.
[20:27] Arsnotoria
Ow.
[20:28] Picatrix
Oh, Tori, are you all right?!
[20:32] Abramelin
Long time ago.
[20:35] Abramelin
So this is old.
[20:38] Mell
What's up?
[20:41] Abramelin
Picatrix.
[20:42] Picatrix
What is it?
[20:44] Abramelin
I am not sure about that hairstyle.
[20:47] Picatrix
Th-This is popular in London!
[20:50] Picatrix
How can you not be sure about it?
[20:52] Abramelin
I try to not say things like this too often.
[20:56] Picatrix
Wh-What do you mean?
[20:59] Abramelin
Your regular hairstyle is much better.
[21:02] Picatrix
I-Is that...?!
[21:05] Mell
Abra... gave praise?
[21:08] Picatrix
Huh? What? Why?!
[21:11] Mell
Pica, you're not being very ladylike.
[21:19] Picatrix
Now I don't need a feather
for decoration anymore.
[21:23] Picatrix
What should we do with this?
[21:25] Mell
We could give it to Solow.
[21:27] Mell
She'll put it in a sample case.
[21:29] Little Al
I want that.
[21:31] Little Al
I'll put it on my hat for going out.
[21:33] Picatrix
That's the more proper use for it.
[21:36] Arsnotoria
It'll look good on your hat.
[21:44] Picatrix
As thanks for doing up my hair,
I will fasten it for you.
[21:49] Picatrix
I'll need to fetch my sewing kit, then.
[21:51] Little Al
Any time is fine.
[21:52] Picatrix
Well, then.
SIGN Episode 8
SIGN Wa—
SIGN Has been unlocked