E4 - Ding Dong

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Pica
    Everyone, did you submit your requests
    for staying up at night?
[00:07] Little Al
    All good.
[00:09] Arsnotoria
    I handed mine in with Mell.
[00:12] Abra
    We won't able to go to sleep
    until quite late.
[00:14] Little Al
    Nights are my thing.
[00:16] Arsnotoria
    I took a nap.
[00:22] Mell
    I won't sleep today!
[00:24] Abra
    You were just sleeping.
[00:25] Mell
    I was not! We never
    get to stay up all night!
[00:29] Mell
    There's no way I'm sleeping!
[00:31] Arsnotoria
    Yes, I'm also excited.
[00:40] Perdura
    Pentagrams, it's time for your lesson.
[00:44] Perdura
    Did you submit your request forms
    for staying up at night?
[00:47] Perdura
    Just because it's late
    doesn't mean you can forget proper etiquette!
[00:50] Perdura
    We're meeting before the moon reaches
    its highest position.
[00:55] Caldra
    This is going to be fun.
[01:01] Paramil
    Oh, this is so exciting.
[01:04] Volpara
    Yeah.
[01:06] Caldra
    A-Astronomy is in the Dawn Tower!
[01:10] Caldra
    Huh? That's not where it usually is.
[01:12] Caldra
    Is today special?
[01:13] Sophy
    Well, isn't that something?
[01:15] Paramil
    Hey, wait up. Let's go together.
[01:18] Sophy
    Why isn't Figre here?
[01:20] Volpara
    Maybe Lidel went to pick her up?
[01:23] Nuctemeron
    Probably!
[01:27] Necromantia
    Is it here?
[01:29] Toton
    No, isn't it over there?
[01:31] Necromantia
    It is over there.
[03:15] Arsnotoria
    Sniff.
[03:16] Arsnotoria
    It smells like night.
[03:19] Pica
    If you're afraid,
    I can hold your hand.
[03:22] Mell
    No fair!
[03:23] Little Al
    Me, too!
[03:24] Arsnotoria
    Let's all—
[03:25] Abra
    We would block the hallway.
    Rejected.
[03:28] Mell
    Aw!
[03:32] Pica
    Abra, I don't mind holding yours, too.
[03:35] Abra
    I am fine.
[03:38] Abra
    Shall we?
[03:38] Pica
    Aren't you trying to make it seem
    that I'm the one who's afraid?
[03:43] Pica
    As Select,
    there's nothing I am afraid of!
[03:49] Pica
    Eek!
[03:50] Abra
    There's nothing you're afraid of?
[03:52] Pica
    W-Well...
[03:57] Pica
    Ambushes do not befit a lady.
[04:02] Mell
    It's been a while
    since we had a night lesson.
[04:05] Arsnotoria
    We're looking at flowers.
[04:08] Pica
    I heard they are mysterious flowers
    that were procured from a special place.
[04:11] Arsnotoria
    They bloom in the moonlight, right?
[04:14] Abra
    Yes.
[04:15] Abra
    I only heard a little about them,
    but personally,
[04:17] Abra
    I'm more interested in
    what happens after they bloomed.
[04:20] Pica
    Me, too.
[04:25] Perdura
    Having fun?
[04:26] Perdura
    Don't take any detours.
[04:28] Abra
    He looks busy.
[04:30] Little Al
    He came out of nowhere.
[04:32] Abra
    Where is the moon?
[04:37] Little Al
    Sighted.
[04:41] Mell
    Who else do you think
    is going to come?
[04:44] Pica
    Solow was sighing really deeply.
[04:50] Arsnotoria
    Why?
[04:52] Abra
    Because astronomy is more popular.
[04:55] Mell
    So it'll just be us?
[04:57] Abra
    Tonight, yes.
[04:59] Arsnotoria
    It'll be a real special lesson, then.
[05:04] Mell
    We had a black cat cross our path as well,
    so we might have good luck.
[05:08] Pica
    To be precise,
    Per is not a black cat.
[05:12] Mell
    Yeah, he's a shadow cat.
[05:17] Arsnotoria
    There's a man in the moon
    up there, right?
[05:23] Mell
    Really?
[05:24] Pica
    Mother Goose rhymes are just fairy tales.
[05:27] Abra
    If I remember correctly,
    when the moon rises in the sky,
[05:30] Abra
    all the children are in bed, right?
[05:34] Arsnotoria
    But Mell looks sleepy.
[05:37] Mell
    I'm fine!
[05:39] Mell
    Did you know?
[05:40] Mell
    Werewolves come out on the night
    of the full moon!
[05:42] Abra
    There's an old story about wolf monsters in France.
[05:47] Little Al
    The Gévaudan.
[05:49] Pica
    That was over 100 years ago.
[05:52] Pica
    Don't tell me you believe in that.
[05:54] Abra
    It's not as if I believe everything.
[05:57] Abra
    But sometimes factual events
    are passed down as stories.
[06:00] Pica
    It's nonsense.
[06:02] Arsnotoria
    But Pica, you look at the full moon
    through a silk handkerchief, right?
[06:07] Pica
    Shh! Tori, shh!
[06:09] Abra
    You believe in that old superstition?
[06:11] Mell
    Pica, you standards are too high.
[06:16] Little Al
    Incomprehensible.
[06:19] Abra
    We could just look it up.
[06:21] Little Al
    The White Shelves?
[06:23] Abra
    It might be there.
[06:24] Pica
    You don't need to look it up!
[06:43] Little Al
    Darkness.
[06:48] Abra
    Today is a special day.
[06:51] Arsnotoria
    Mell, are you afraid?
[06:53] Mell
    I-I-I am not scared!
[06:55] Pica
    Hold on a bit more.
[06:58] Pica
    We have to go through here.
[07:16] Figre
    I really hate dark places!
[07:19] Lidel
    You're the one who said that
    this is the shortest way to the Dawn Tower, Figre.
[07:29] Mell
    Tori, hurry.
[07:30] Arsnotoria
    Me, too?
[07:35] Mell
    So tight.
[07:37] Arsnotoria
    Where should I put my feet?
[07:38] Mell
    Ow.
[07:39] Arsnotoria
    Sorry!
[07:41] Figre
    I don't think a shortcut
    is the most logical option.
[07:45] Lidel
    Being late is even less logical.
[07:49] Figre
    Well, yes.
[07:50] Lidel
    Your hand. It's going
    to get even darker from here!
[07:54] Figre
    Don't let go of it, please!
[08:04] Mell
    Let's go.
[08:08] Little Al
    Boo!
[08:11] Lidel
    Is that you, Little Al?
[08:15] Mell
    That surprised me.
[08:17] Pica
    Figre, are you all right?
[08:19] Figre
    It was you?
[08:22] Abra
    I'm sorry, Lidel.
[08:24] Abra
    It seems we took it too far.
[08:25] Lidel
    Oh, no worries.
[08:28] Figre
    I thought I was going to die.
[08:30] Little Al
    I'm sorry.
[08:32] Lidel
    Though I think that little ghost there
    needs more help.
[08:42] Mell
    I'm sorry.
[08:44] Abra
    Figre, which lesson are you guys going to?
[08:46] Figre
    Well, it's astronomy...
[08:49] Pica
    That was moved to the Dawn Tower.
[08:52] Lidel
    That's right!
[08:54] Lidel
    We missed that announcement,
    and now we're here.
[09:04] Figre
    Lidel, the moon.
[09:06] Lidel
    Yes.
[09:08] Lidel
    Then.
[09:09] Pica
    Be mindful of the star alignments.
[09:12] Lidel
    Hopefully Lucidarius doesn't get inspired
    and start doing geomancy.
[09:18] Abra
    If there's anything good,
    let me know.
[09:20] Figre
    If it's logical.
[09:28] Pica
    We should go, too.
[09:50] Abra
    Yes.
[10:17] Mell
    It doesn't matter who is best.
[10:21] Arsnotoria
    Yes. They look amazing!
[10:38] Mell
    Everybody is amazing in their own right,
[10:40] Mell
    but I still think
    these two are the most amazing.
[10:44] Little Al
    Agreed.
[10:45] Arsnotoria
    We look up to you.
[10:46] Pica
    Flattery will get you nowhere.
[10:49] Mell
    I wish I could be like that!
[10:51] Abra
    Why not give it a try?
[10:53] Arsnotoria
    U-Um?
[10:55] Mell
    Let's do it. Seems fun.
[10:58] Little Al
    Are you ready
    to have your feet stepped on?
[11:05] Mell
    If you step on my foot,
    you have to get me an apple pie!
[11:08] Little Al
    Three biscuits.
[11:10] Pica
    You're saying it can't be avoided?
[11:32] Pica
    Ready?
[11:45] Little Al
    Three biscuits.
[11:46] Mell
    Sorry!
[11:50] Pica
    Are you all right?!
[11:52] Arsnotoria
    Y-Yes.
[11:57] Little Al
    One apple pie?
[12:01] Pica
    Two scones will do.
[12:54] Desiderius
    Take the captured heretics to the jail.
[12:57] Desiderius
    I'll leave the rest to you.
[13:01] Desiderius
    Nice to meet you.
    I am Christoffel Desiderius,
[13:05] Desiderius
    the Lord Commander of the Monastic Knighthood
    of Canterbury "Corps of Seventh."
[13:11] Desiderius
    If you had just handed it over,
    instead of resisting,
[13:14] Desiderius
    these deaths would not have been necessary.
[13:23] Desiderius
    There it is.
[13:28] Man
    Don't...
[13:44] Desiderius
    Where is the thing I'm looking for?
[13:50] Desiderius
    Farewell.
[14:02] All
    Solow.
[14:10] Solow
    Hurry now. The moon is about to be
    at its highest position.
[14:24] Mell
    Once the clouds are gone,
    it'll be up top!
[14:27] Solow
    Six.
[14:30] Little Al
    Five.
[14:32] Abra
    Four.
[14:33] Pica
    Three.
[14:34] Mell
    Two.
[14:35] Mell
    Tori!
[14:36] Arsnotoria
    O-One!
[14:55] Solow
    Please open it.
[14:57] Arsnotoria
    Okay.
[15:08] Pica
    I heard they were procured
    from a special place.
[15:12] Solow
    That's right!
[15:13] Solow
    A fairy that is taking care
    of the inner trees found them!
[15:18] Solow
    At first glance they look like
    completely ordinary grass, but then look!
[15:22] Solow
    It's faint, but they're glowing, right?
[15:26] Solow
    So I got curious.
[15:27] Solow
    After I found them some soft soil
    and took care of them,
[15:31] Solow
    I made a wonderful discovery.
[15:34] Abra
    They look a bit like campanula.
[15:36] Little Al
    Bread?
[15:37] Mell
    That's campagne.
[15:39] Pica
    They look like a bell.
[15:41] Mell
    Ding dong, ding dong.
[15:44] Pica
    Shh, please.
[15:49] Arsnotoria
    The blossoms...
[15:53] Mell
    Wow.
[15:55] Pica
    Oh!
[15:56] Abra
    This is...
[15:58] Little Al
    Yeah.
[16:00] Arsnotoria
    I've never seen a flower like this.
[16:02] Solow
    I wonder what they are.
[16:03] Mell
    Solow, even you don't know when you've read 
    all the books in the great library tower?
[16:08] Little Al
    A new species.
[16:09] Mell
    The first person to find it gets to name it.
[16:12] Arsnotoria
    Wow.
[16:13] Arsnotoria
    Solow, what name did you give it?
[16:16] Solow
    I haven't given them a name yet.
[16:19] Solow
    Look, it's beginning!
[16:39] Arsnotoria
    Stars...
[17:02] Solow
    What did you think?
[17:04] Arsnotoria
    So... many stars.
[17:07] Arsnotoria
    It felt like
    I was up in the night sky.
[17:10] Solow
    Me too!
[17:12] Solow
    That's what I felt as well,
    so I decided to not name them.
[17:17] Solow
    Every star in the night sky is unique,
[17:20] Solow
    so I felt it was somewhat rude
    to lump them all together under one name.
[17:26] Solow
    Don't you think it's more romantic
    to find your very own star and name that?
[17:31] Mell
    Uh huh.
[17:34] Solow
    Well then.
[17:35] Solow
    The lesson on magical botany is over.
[17:38] Solow
    Please write down what you observed
    in a report and submit it to me.
[17:42] All
    Yes, ma'am.
[17:42] Mell
    But we have the report
    on ancient magic, too!
[17:45] Solow
    Any time next week is fine.
[17:47] Mell
    Yay!
[17:49] Mell
    Thank you!
[17:50] Abra
    There are probably books in the
    botany section of the White Shelves.
[17:56] Pica
    The History of Ancient Magical Botany
    might have some clues, too.
[18:00] Mell
    History?
[18:01] Abra
    The history of plants.
[18:03] Solow
    Everybody, you did well
    this late in the night.
[18:06] Mell
    We did!
[18:07] Abra
    Solow, thank you very much.
[18:10] Pica
    This was a precious experience
    that I will never forget!
[18:13] Little Al
    Wonderful sight. Gratitude.
[18:15] Arsnotoria
    Uh, thank you.
[18:17] Solow
    Please take a flower home.
[18:21] Pica
    How lucky!
[18:32] Mell
    So tired, but...
[18:37] Arsnotoria
    Mell?
[18:39] Mell
    It was fun!
[18:41] Abra
    You were just sleeping.
[18:42] Mell
    No, I wasn't!
[18:44] Abra
    Just sleep?
[18:45] Mell
    I'm not sleepy.
[18:46] Mell
    Not sleepy at all.
[18:47] Mell
    I'm fin—
[18:49] Pica
    Please be careful you don't drop it.
[18:53] Arsnotoria
    Wow, it's a different cup from usual.
[18:56] Pica
    It's special.
[18:57] Pica
    I thought you'd see them better with these.
[19:01] Little Al
    You'll see soon.
[19:15] Abra
    Enjoy.
[19:19] Mell
    It's hot.
[19:20] Little Al
    You woke up.
[19:22] Mell
    No I didn't.
[19:24] Abra
    Mell.
[19:25] Mell
    Hot!
[19:27] Abra
    Listen to your own warning.
[19:28] Arsnotoria
    Blow it to cool it down.
[19:30] Arsnotoria
    Fff, fff.
[19:32] Arsnotoria
    Blow.
[19:37] Arsnotoria
    The first stars of the night!
[19:42] Mell
    Hot!
[19:44] Mell
    Did you put sugar in?
[19:46] Pica
    No?
[19:47] Mell
    It's odd.
    It's got a touch of sweetness.
[19:52] Pica
    Is something the matter?
[19:54] Mell
    The name of the star, right?
[19:56] Abra
    Oh, the thing Solow mentioned.
[19:57] Arsnotoria
    I can't think of one.
[20:00] Mell
    Isn't "first stars" good enough?
[20:02] Arsnotoria
    Every single star has its own, special name.
[20:06] Abra
    I don't think you need
    to find it right this moment.
[20:09] Abra
    Little Al.
[20:11] Little Al
    Thank you.
[20:12] Mell
    Yeah, it'll come to you.
[20:22] Arsnotoria
    They disappeared...
[20:25] Abra
    Stars seem like they're in different places
[20:27] Abra
    depending on when
    or from where you look at them.
[20:29] Abra
    But in reality,
    they are always in the same place.
[20:32] Pica
    Even if it seems that you lost track of them,
    they are always still there.
[20:37] Mell
    Just like us.
[20:39] Arsnotoria
    Always?
[20:41] Mell
    Like how this is fun
    'cause we're all doing it together!
[20:44] Abra
    Looking at stars by yourself
    isn't bad, either, but...
[20:47] Pica
    Looking at them alone makes you feel a bit lonely.
[20:51] Pica
    Fff, fff.
[20:54] Pica
    I like sharing the same memories and fun.
[21:06] Arsnotoria
    Fff, fff.
[21:22] Abra
    When is the next time the full moon rises
    to its highest position again?
[21:25] Mell
    Let's submit requests
    to stay up again.
[21:28] Arsnotoria
    To go look at the flowers?
[21:30] Abra
    We don't know
    when they will bloom the next time.
[21:33] Mell
    I don't care what lesson it is.
[21:36] Little Al
    As long as we're together,
    anything is fun.
[21:40] Pica
    We're going to be together forever.
[21:44] Abra
    Tori, if that's what you want.
[21:46] Mell
    In the morning, during the day,
    during lessons, at night, at tea time, always...
[22:00] Arsnotoria
    Thank you.
SIGN    Episode 5
SIGN    Sn-...
SIGN    Has been unlocked