# Season 1
# E1 - Sniff, Sniff, Sniff
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQJ0ZD/sniff-sniff-sniff)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] Ars**
Sniff, sniff...
**[00:27] Ars**
Sniff!
**[00:32] Ars**
I smell something.
**[00:35] Mell**
Tori!
**[00:40] Mell**
*Jump!*
**[00:49] Mell**
Let's have tea!
**[00:49] Ars**
Mell, we're still on watch!
**[00:54] Mell**
Nah, we're done.
**[00:57] Mell**
Listen!
**[01:03] Ars**
They're ringing.
**[01:07] Mell**
Watch is over.
**[01:10] Mell**
Let's go!
**[02:47] Mell**
That class on Unison Magic today
was great, huh?
**[02:52] Ars**
I didn't know
it could be that powerful!
**[03:04] Mell**
Each of us has only a tiny little bit
of power, after all.
**[03:08] Mell**
If Abra ever used her full strength,
though, it'd be a thing to behold!
**[03:11] Ars**
Pica's strong, too!
**[03:14] Mell**
They're the top two members
of the Lower Class!
**[03:19] Ars**
Either one of them could be chosen
to be the Select.
**[03:32] Mell**
Pica's been awfully worked up lately, though.
**[03:38] Mell**
Now, who's handling tea today?
**[03:39] Ars**
Abra will make it for us!
**[03:43] Mell**
So it'll be a little strong, then.
**[03:45] Mell**
Maybe I'll get some milk
from the cafeteria tower.
**[03:53] Ars**
Sniff. Sniff, sniff.
**[03:56] Ars**
Want to go to the school store, too?
**[03:59] Mell**
You know what's up, huh, Tori?
**[04:04] Voyniy**
Boraboraboraborrah!
**[04:07] Voyniy**
Not sure what to buy, bandages?
**[04:11] Little Alberta**
Little Alberta.
**[04:13] Voyniy**
Wanna buy? Then hand over mana!
**[04:18] Voyniy**
Come on! Hand it over!
**[04:29] Little Alberta**
I desire five Victoria sandwiches.
**[04:36] Voyniy**
Nope, nope. This much.
**[04:41] Little Alberta**
I am helpless...
**[04:42] Mell**
Little Al!
**[04:44] Ars**
Something wrong?
**[04:46] Voyniy**
Peach-haired girl! Welcome!
**[04:50] Ars**
Um, I'm Arsnotoria!
**[04:55] Voyniy**
Peach-haired! Peach-haired!
**[04:56] Voyniy**
Belly button!
**[04:58] Mell**
If you think I've always got
my belly button showing, you're very wrong!
**[05:02] Mell**
When I'm wearing my uniform...
**[05:04] Mell**
See!
**[05:05] Mell**
You can't see it!
**[05:07] Ars**
You were buying some sweets,
huh, Little Al?
**[05:10] Little Alberta**
Overwhelming lack.
**[05:12] Voyniy**
Nope. Nope.
**[05:14] Voyniy**
This much.
**[05:17] Ars**
I'll pay.
**[05:19] Mell**
We're all eating together, right?
**[05:21] Ars**
Right.
**[05:22] Mell**
Ready, go!
**[05:27] Mell**
Four and a bit extra, huh?
**[05:29] Ars**
Not enough...
**[05:32] Mell**
Oh, no!
**[05:34] Little Alberta**
Failure.
**[05:37] Voyniy**
Bandages? You 'kay?
**[05:39] Voyniy**
You 'kay?
**[05:44] Ars**
Don't get down, Little Al!
**[05:48] Mell**
Let's have biscuits instead!
**[05:49] Mell**
If we buy a bunch,
there'll be enough for everyone.
**[05:52] Ars**
Sniff!
**[05:54] Ars**
Sniff, sniff.
**[05:55] Ars**
Sniff!
**[05:59] Mell**
Don't just let go!
**[06:02] Ars**
Sniff!
**[06:04] Ars**
Scones are coming!
**[06:10] Voyniy**
Come on in!
**[06:12] HeatFairies**
It's piping hot!
**[06:14] HeatFairies**
It's delicious!
**[06:16] HeatFairies**
It's piping hot!
**[06:18] HeatFairies**
It's delicious!
**[06:20] HeatFairies**
It's piping hot!
**[06:22] Voyniy**
Peach-hair!
**[06:22] HeatFairies**
It's delicious!
**[06:23] Voyniy**
Your sense of smell
gets a trazillion points!
**[06:26] Voyniy**
I'll throw in one for free.
**[06:28] Mell**
Congrats!
**[06:30] Ars**
Yes, I'm happy!
**[06:33] Little Alberta**
I desire four.
**[06:34] Voyniy**
You've got a deal!
**[06:38] Voyniy**
Your change!
**[06:42] Fairies**
One, two, three, four!
**[06:50] Mell**
And the extra!
**[06:54] Voyniy**
Boh-bon!
**[06:56] Voyniy**
I hope you have a pleasant teatime.
**[07:00] Ars**
Thank you.
**[07:06] Pica**
Abra, it wouldn't kill you to help me.
**[07:11] Abra**
My name isn't Abra.
It's Abramelin.
**[07:15] Abra**
Don't shorten people's names.
**[07:18] Abra**
And who was it who stole the teapot
and said she could make better tea?
**[07:25] Abra**
Picatrix.
**[07:27] Pica**
Of course.
**[07:29] Pica**
It's as true of tea
as it is of everything else.
**[07:32] Pica**
Your knowledge
can't even come close to mine!
**[07:35] Abra**
Then tell me what book I should read.
**[07:41] Abra**
None of the books on the White Shelves—
**[07:46] Abra**
the ones open to students—interest me.
**[07:48] Pica**
Then ask Paulina, not me.
**[07:55] Mell**
We're here!
**[07:57] Ars**
We made it!
**[07:59] Pica**
A proper lady does not run
in the hallways!
**[08:05] Mell**
But a proper lady should always be
on time for tea, right?
**[08:10] Mell**
Pica, you gotta lighten up!
**[08:14] Pica**
You're deplorable.
**[08:17] Pica**
Listen, Mell.
**[08:19] Pica**
The Magic Academy City of Ashlam exists
to teach us Pentagrams to be true ladies.
**[08:28] Pica**
We receive instruction not only in magic
and general education,
**[08:31] Pica**
but etiquette as well!
**[08:36] Mell**
Yup.
**[08:37] Pica**
Sometimes they call me the smartest,
prettiest girl in the whole school.
**[08:45] Pica**
It's my job to serve as an example
to the other Pentagrams.
**[08:46] Ars**
S-Sorry!
**[08:48] Little Alberta**
It's fine.
**[08:50] Pica**
And that's my job as the Select.
**[08:54] Ars**
"Select"?
**[08:56] Mell**
Are you the Select?
**[08:57] Abra**
She says so. Nobody else.
**[09:00] Ars**
Um, Pica...
**[09:02] Ars**
Want me to warm up some milk?
**[09:04] Pica**
I'll pass!
**[09:09] Ars**
I see.
**[09:11] Pica**
Well...
**[09:12] Abra**
I want mine warm.
**[09:15] Ars**
Okay!
**[09:23] Ars**
Stare...
**[09:26] Mell**
It should be ready now.
**[09:30] Ars**
Yes.
**[09:34] Pica**
Thank you.
**[09:35] Ars**
You're welcome.
**[09:37] Pica**
As I was saying, none other than
Headmaster Solow has recognized my efforts.
**[09:44] Pica**
I'll probably be the next Pope,
which is even better than a Select!
***SIGN*** Class Rep = Select
***SIGN*** Student Council President = Pope
**[09:50] Abra**
I wouldn't be so sure.
**[09:52] Pica**
Then why don't you tell me
who'd be better for the job, exactly?
**[09:57] Mell**
You guys are such good friends.
**[09:59] Pica**
We are not!
**[10:01] Mell**
See?
**[10:03] Pica**
That's not true.
**[10:07] Pica**
Anyway, we Pentagrams have a single
standard of behavior to uphold.
**[10:13] Pica**
And you know what that is, right?
**[10:14] Mell**
Of course.
**[10:15] Ars**
Yes!
**[10:16] Little Alberta**
Of course.
**[10:18] Pica**
Now then...
**[10:27] Mell**
Right, right.
**[10:29] Ars**
Upsy-daisy!
**[10:31] Little Alberta**
Indeed.
**[10:35] Pica**
Now, everyone!
**[10:41] All**
As we stand
in the blistering spring wind,
**[10:44] All**
we are resolute, humble, and decorous.
**[10:48] All**
We are Pentagrams,
and with the pride of flowers,
**[10:53] All**
we learn and study hard.
**[11:03] Pica**
Hey, don't make me laugh!
**[11:05] Mell**
But...
**[11:11] Little Alberta**
It feels like there's no good reason...
**[11:17] Pica**
Behave yourselves!
**[11:21] Abra**
We have a long way
to go to be ladies.
**[11:25] Ars**
I'll do my best!
**[11:26] Little Alberta**
It's time.
**[11:28] Mell**
Yeah.
**[11:29] Abra**
The tea will get cold.
**[11:31] Pica**
That's right!
**[11:35] Mell**
Okay...
**[11:37] Ars**
Time... for tea!
**[11:49] Pica**
I was worried
it might be too strong, but...
**[11:53] Ars**
It's good.
**[11:54] Abra**
I've heard that putting the milk in first,
not later, makes it taste better.
**[11:58] Mell**
I put mine in later.
**[12:01] Mell**
It lets me set
how strong I like my tea.
**[12:04] Ars**
I put mine in later.
**[12:07] Ars**
If it's too hot, I can't drink it.
**[12:14] Abra**
Yes, that's a lot of milk.
**[12:16] Pica**
It's almost as if it were made for a child...
**[12:18] Pica**
It's certainly easy to drink that way.
**[12:20] Mell**
It's cute the way she blows on it.
**[12:23] Pica**
But more importantly...
**[12:26] Mell**
I know!
**[12:28] Abra**
This is, I believe,
a matter of individual preference.
**[12:32] Pica**
The clotted cream comes first.
**[12:35] Both**
No, the marmalade.
**[12:37] Ars**
I put on the strawberry jam.
**[12:40] Pica**
We'll never understand each other!
**[12:43] Ars**
Thank you.
**[12:49] Ars**
Huh?
**[12:56] Pica**
Give it here.
**[13:03] Pica**
Sorry, Tori.
**[13:04] Pica**
I don't think I can do it.
**[13:06] Mell**
It's that hard to get off?
**[13:08] Pica**
Any stronger and I might destroy the lid.
**[13:12] Mell**
I know!
**[13:13] Mell**
How about the first person to open the jar
**[13:16] Mell**
gets to decide whether the jam
or the cream comes first?
**[13:19] Pica**
A brilliant suggestion.
**[13:21] Pica**
But in the hands of a Select like me,
that jar won't stand a chance.
**[13:25] Abra**
I don't think I like having others decide
what should be a personal matter.
**[13:30] Little Alberta**
But it does sound fun.
**[13:35] Mell**
Crap!
**[13:36] Pica**
Oh, no.
**[13:38] Little Alberta**
Destroy!
**[13:46] Ars**
That's too much for Mr. Jam!
**[13:56] Ars**
Mr. Jam...
**[13:58] Mell**
I just realized...
**[14:01] Mell**
No matter which you spread first,
you can flip it over.
**[14:08] Pica**
It's important to have your own rules.
**[14:10] Little Alberta**
Superstition.
**[14:12] Pica**
That's right!
**[14:13] Pica**
When I get out of bed,
if I don't put my right foot down first,
**[14:16] Pica**
my whole day feels unlucky!
**[14:19] Ars**
I got up left foot first today.
**[14:23] Mell**
You're having a happy day today, though.
**[14:25] Mell**
You didn't get stuck with a restudy.
***SIGN*** Remedial Class = restudy
**[14:26] Ars**
It's thanks to Pica and Abra.
**[14:29] Abra**
No matter how much we teach you,
**[14:31] Abra**
it won't help
unless you put in the effort.
**[14:34] Pica**
You stayed up late to study, Tori!
**[14:37] Mell**
Usually she goes right to sleep!
**[14:40] Pica**
Oh, that's right!
**[14:42] Pica**
Submit an application
to stay up late by tomorrow.
**[14:47] Abra**
Magical Botany?
**[14:49] Little Alberta**
Late night studies.
The school's lights dimmed.
**[14:52] Mell**
I'm excited!
**[14:54] Ars**
Yes, I'm looking forward to it.
**[15:01] Mell**
It's so relaxing...
**[15:03] Pica**
They say snow fell in Highland.
**[15:07] Abra**
Where'd you hear that?
**[15:09] Pica**
London.
**[15:12] Mell**
You went? When? With who?
**[15:15] Mell**
I'm so jealous!
**[15:17] Pica**
Of course not!
**[15:18] Pica**
We can't go down to the surface
without Headmaster Solow's permission!
**[15:23] Pica**
I saw it in the weather section
of the papers.
**[15:25] Mell**
Buy? Buy?
**[15:28] Ars**
You sound like Voyniy...
**[15:31] Abra**
Even the School Store isn't that powerful.
**[15:34] Little Alberta**
Big Sis gave it to us.
**[15:36] Mell**
Grand Alberta?
**[15:38] Ars**
She went to a London chemist
at Headmaster Solow's request.
**[15:44] Mell**
I want to go!
**[15:47] Pica**
Manners!
**[15:48] Mell**
If I'd known, I would've asked Headmaster Solow!
I would've gone with her!
**[15:52] Mell**
I want to go to London!
**[15:54] Mell**
They have the newest, rarest,
and prettiest stuff in the world!
**[16:00] Ars**
Then did Pica buy her parasol
in London?
**[16:07] Pica**
My parasol isn't the kind of thing
you can buy in a store!
**[16:34] Pica**
We've stayed here longer
than I thought we would.
**[16:37] Mell**
I'm full!
**[16:39] Abra**
We should get some exercise in
before dinner.
**[16:43] Mell**
Come with me!
**[16:44] Abra**
Sure, if you want.
**[16:48] Pica**
Huh?
**[16:57] Abra**
Fortune-telling?
**[16:59] Pica**
Quiet.
**[17:05] Mell**
Well?
**[17:06] Pica**
A small, vague misfortune?
**[17:10] Abra**
Whom could it be referring to?
**[17:12] Pica**
Certainly not me or Little Al.
**[17:16] Abra**
Why?
**[17:19] Pica**
We were on extermination duty last week.
**[17:23] Mell**
You don't like bugs, do you?
**[17:25] Pica**
I don't even want to see the things!
**[17:28] Pica**
I know it's part of our curriculum,
but I still hate it!
**[17:33] Pica**
It's such a pain!
**[17:36] Little Alberta**
Indeed.
**[17:38] Abra**
It's almost time for you, isn't it, Tori?
**[17:42] Ars**
Huh?
**[17:45] Mell**
I think I can get it!
**[17:54] Ars**
Um...
**[17:56] Abra**
Extermination duty.
**[17:58] Abra**
We were just talking about
how unlucky bugs are.
**[18:03] Ars**
I'm scared of bugs, too.
**[18:06] Ars**
When bugs show up,
scary things happen.
**[18:10] Mell**
Headmaster Solow says that
when you see a bug, you must...
**[18:13] All**
A bug!
**[18:14] Mell**
Ow!
**[18:20] Abra**
Sorry.
**[18:21] Pica**
Wh-What was that?
**[18:24] Mell**
Um, I broke it!
**[18:29] Little Alberta**
You okay?
**[18:30] Ars**
Y-Yes, I just got too scared, and...
**[18:33] Mell**
Sorry, sorry.
**[18:35] Mell**
We got that scared
from a little piece of the lid.
**[18:37] Mell**
If we really did see a bug,
we'd all panic, huh?
**[18:47] Ars**
Sniff, sniff!
**[18:50] Ars**
Sniff!
**[18:53] Pica**
What's for dinner?
**[18:54] Little Alberta**
Definitely delicious.
**[18:56] Mell**
Oh, no!
I'd better make sure I'm hungry!
**[19:00] Mell**
I'll go run around the courtyard!
**[19:04] Pica**
Mell skipped out on the cleaning, didn't she?
**[19:08] Ars**
I-I'll go get her!
**[19:12] Little Alberta**
It can't be helped.
**[19:16] Pica**
A lady shouldn't run in the hallways.
**[19:18] Abra**
I'm the one who said we should exercise.
**[19:22] Pica**
That's right.
**[19:26] Pica**
Now then...
**[19:29] Abra**
Yes.
**[19:56] Zwingli**
You have been identified as Total Depravity.
***SIGN*** Johann...
***SIGN*** Zwingli...
**[21:44] Zwingli**
Begone, Negatives...
***SIGN*** Episode 2
***SIGN*** Hug!!!
***SIGN*** Has been unlocked
**[23:36] Ars**
Sniff!
# E2 - Hug!!!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U40J2Z/hug)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Ars**
E-Excuse me!
**[00:09] Hammit**
Whoa, there.
**[00:10] Hammit**
Oh, sorry.
**[00:13] Ars**
H-Hammit!
**[00:15] Hammit**
The other girls on extermination duty
are already on their way.
**[00:18] Ars**
Um, well you see...
**[00:21] Hammit**
Class ran late, right?
**[00:23] Ars**
H-How did you know?
**[00:26] Hammit**
Solow, it's Arsnotoria.
**[00:29] Solow**
I've been waiting. Come inside.
**[02:09] Ars**
U-Um, I'm so sorry I'm late,
Headmaster Solow.
**[02:14] Solow**
It's fine.
How was your class on Unison Magic?
**[02:18] Ars**
Um, it's going well!
**[02:20] Ars**
I used to be bad at it,
**[02:23] Ars**
but the teacher is so good
at explaining that it's fun now.
**[02:28] Perdura**
Oh, it's them.
**[02:30] Perdura**
They do well in the practical sections,
but when it's time for Cultural Anthropology,
**[02:34] Perdura**
they drag on so long I fall asleep.
**[02:37] Solow**
Perdura, you shouldn't talk
behind someone's back.
**[02:40] Solow**
And they're new here, too.
**[02:44] Ars**
So the reason Hammit knew is...
**[02:46] Perdura**
I told her.
**[02:49] Perdura**
You'd better be grateful.
**[02:50] Ars**
Thank you.
**[02:51] Perdura**
So?
**[02:52] Solow**
Yes?
**[02:53] Ars**
Um, so you wanted to talk
about extermination duty...
**[02:58] Perdura**
She'll need time to change.
Make it quick.
**[03:02] Solow**
That's right! That's right!
**[03:04] Solow**
I'm a little worried about all the bugs
we've been seeing lately.
**[03:10] Solow**
This school is in a way, a secret garden,
with you Pentagrams as its flowers.
**[03:17] Perdura**
And flowers attract bugs.
**[03:20] Solow**
The bugs are sensitive to magic.
**[03:23] Solow**
They detect the magic the
Pentagrams have and come after it.
**[03:27] Perdura**
They can attract unwanted attention
if you don't deal with them.
**[03:31] Solow**
And if the garden's location is known,
the flowers can be easily trampled.
**[03:39] Solow**
Don't worry.
**[03:42] Solow**
Hammit and I are doing everything we can
to protect the school so that doesn't happen.
**[03:50] Perdura**
But they still show up.
**[03:52] Solow**
That's right!
**[03:54] Solow**
When you see a bug, exterminate it!
**[03:58] Ars**
O-Okay!
**[04:43] Pica**
A lady must always be perfectly dressed.
**[04:48] Mell**
That's right.
**[04:49] Mell**
And it's important that it be sturdy, too.
**[04:51] Pica**
What are you talking about?
**[04:52] Mell**
The rope!
**[04:54] Mell**
Some of the bugs have sharp claws!
**[04:57] Ars**
U-Um, I'm the only one
on extermination duty today.
**[05:02] Mell**
We know!
**[05:04] Pica**
We're just bored.
**[05:08] Abra**
Training will help you stay calm
when danger nears.
**[05:13] Abra**
There's no point in slacking, is there?
**[05:18] Mell**
We're all set! Off I go!
**[05:21] Pica**
Be careful.
**[05:22] Ars**
M-Me, too!
**[05:25] Pica**
Whee!
**[05:33] Ars**
Pica...
**[05:35] Pica**
Nobody can do what Mell does!
**[05:37] Pica**
Leave this to us.
**[05:40] Abra**
These clothes strengthen our magic a bit.
**[05:43] Abra**
Even if something happens, if it's you,
you can use your levitation magic.
**[06:03] Abra**
That should do it.
**[06:05] Pica**
Indeed.
**[06:16] Ars**
Sniff, sniff. Sniff!
**[06:20] Abra**
Something wrong?
**[06:22] Pica**
She's so cute!
**[06:25] Ars**
*The smell of freshly-cut grass,*
**[06:27] Ars**
*of wild roses blowing in the wind...*
**[06:30] Ars**
*Of freshly-washed laundry...*
**[06:33] Ars**
*The smell of biscuits in the oven...*
**[06:37] Little Al**
Is it strong?
**[06:40] Little Al**
Is it strong as it should be?
**[06:41] Pica**
She means the rope!
**[06:54] Ars**
It's strong!
**[06:56] Little Al**
Very safe.
**[06:59] Abra**
Inspection complete.
**[07:00] Abra**
Let's pull her up.
**[07:01] Pica**
Yup.
**[07:04] Mell**
I'm back!
**[07:06] Pica**
Welcome back.
**[07:08] Abra**
Focus.
**[07:09] Pica**
Of course!
**[07:11] Mell**
I'll help, too.
**[07:15] Mell**
Ready, pull!
**[07:20] Ars**
My rope was okay!
**[07:22] Mell**
So was mine!
**[07:24] Ars**
I just smelled wild strawberries!
**[07:27] Mell**
From behind the botanical garden?
**[07:30] Ars**
I couldn't tell.
**[07:31] Mell**
I think I saw flowers blooming
during the last extermination.
**[07:37] Abra**
Oh, you mean when
you were checking the bug wards?
**[07:40] Pica**
There are some wards out there, yes.
**[07:43] Little Al**
Strawberry hunting!
**[07:45] Abra**
That'd be up to you.
**[07:48] All**
Stare...
**[07:50] Pica**
Oh, fine!
**[07:52] Pica**
Checking the wards is an important part
of extermination duty.
**[07:57] Mell**
Hooray!
**[07:59] Abra**
Let's go, then.
**[08:00] Pica**
I haven't agreed to yet!
**[08:03] Mell**
Then it's settled!
**[08:10] Ars**
They're not broken. It's fine.
**[08:13] Abra**
They may be getting a little old.
**[08:15] Abra**
Let's ask Headmaster Solow
to make new ones.
**[08:19] Pica**
If something happens to the wards,
bugs will come, after all.
**[08:24] Little Al**
Packed with sweetness...
**[08:26] Mell**
Tori's amazing, the way she can smell them
from all the way up there.
**[08:31] Ars**
No, um... uh...
**[08:36] Little Al**
Tori.
**[08:41] Ars**
It's delicious.
**[08:42] Little Al**
Yeah.
**[08:44] Pica**
Eating wild strawberries
gives you pretty skin.
**[08:49] Ars**
The leaves are pretty, too.
**[08:52] Pica**
Pretty things have poison.
**[08:56] Abra**
So there's poison in the leaves?
**[08:58] Pica**
If you dry them properly,
you can use them for herbal tea.
**[09:02] Mell**
Let's dry them right now!
**[09:07] Pica**
Mell, no messing around!
**[09:10] Pica**
The extermination isn't done yet!
**[09:13] Mell**
I know that!
**[09:15] Pica**
Do you, really?
**[09:17] Mell**
Exterminate every bug we see! Right?
**[09:22] Little Al**
Bugs bring knights.
**[09:24] Abra**
You cannot defeat knights.
**[09:26] Abra**
If you even see the shadow of one, run, right?
**[09:30] Pica**
That's what they keep telling us, but...
**[09:33] Abra**
Improving our Unison Magic
is making us stronger.
**[09:38] Abra**
Do you think the world will change?
**[09:40] Little Al**
No.
**[09:41] Pica**
There's no way to say for sure.
**[09:43] Pica**
And sudden changes can end up
just making things worse.
**[09:48] Mell**
I'm waiting to see what happens.
**[09:50] Mell**
What about you, Tori?
**[09:52] Ars**
Um, I don't know
whether it'll change or not!
**[09:56] Ars**
I'm not even useful to any of you.
**[10:01] Pica**
I don't remember
being that useful to anybody, either.
**[10:06] Ars**
That's not true. You're helping me
with extermination duty right now!
**[10:13] Pica**
Right now,
I'm eating delicious, wild strawberries.
**[10:18] Little Al**
I'm satisfied.
**[10:20] Pica**
We've still got a lot to learn.
**[10:22] Pica**
We're not full-grown and ripe,
like these strawberries.
**[10:26] Abra**
We've got a lot to do, right?
**[10:29] Abra**
And quickly, too.
**[10:30] Pica**
That's right.
**[10:31] Pica**
Checking these wards, for one!
**[10:33] Pica**
There are 35 left to check by dusk!
**[10:59] Butzer**
The book that proves it is right here.
**[11:02] Butzer**
Please, surrender.
***SIGN*** Is this the end...?
***SIGN*** Attack!
**[11:14] Butzer**
A shame.
***SIGN*** White Flash
***SIGN*** Lucian Butzer
***SIGN*** D...
***SIGN*** Devil!
**[11:46] Butzer**
True. They say that true devils always appear
in the guise of good men.
**[11:53] Butzer**
But I carry this sword...
to slay those devils.
**[12:33] Abra**
It's so bright.
**[12:40] Pica**
The wards around here look fine, too.
**[12:45] Mell**
I'm hungry!
**[12:47] Ars**
Mell, you just ate a lot!
**[12:51] Little Al**
Fruits are a drink, not food.
**[12:53] Pica**
I don't understand.
**[12:55] Perdura**
Trouble! Big trouble!
**[12:57] Mell**
Per!
**[12:58] Little Al**
Shadow cat!
**[12:59] Pica**
What is it?
**[13:00] Perdura**
A bug on school grounds!
**[13:05] Pica**
No!
**[13:06] Abra**
We couldn't sense it at all!
**[13:17] Voyniy**
Voy! Voy!
**[13:19] Fairies**
I'm scared! I'm scared!
**[13:22] Abra**
Voyniy, are you okay?
**[13:23] Ars**
A-Are you hurt!
**[13:25] Voyniy**
Nope! Nope!
**[13:28] Pica**
Where's the bug?
**[13:34] Abra**
This is...
**[13:36] Mell**
Wait!
**[13:38] Mell**
What if you get some on you?
**[13:40] Ars**
Is that bad?
**[13:41] Mell**
It's a bug, right?
**[13:43] Abra**
Bugs don't work that—
**[13:46] Mell**
There it is!
**[13:49] Abra**
It's running away!
**[14:00] Mell**
I don't see it at all!
**[14:02] Abra**
We've lost it.
**[14:06] Abra**
What's wrong?
**[14:07] Ars**
I don't see Little Al!
**[14:09] Pica**
What?
**[14:10] Mell**
D-Did the bug eat her?
**[14:14] Abra**
It was only this big.
**[14:16] Pica**
You can't tell how scary a bug is
just by looking at it.
**[14:20] Pica**
We need to consider every possibility!
**[14:22] Abra**
Yeah.
**[14:27] Ars**
*Sniff, sniff.*
**[14:29] Ars**
*Sniff!*
**[14:33] Ars**
This way! I can smell Little Al!
**[14:37] Mell**
There!
**[14:38] Abra**
Pica!
**[14:39] Pica**
Right!
**[14:42] Mell**
Ow!
**[14:43] Mell**
Oh, sorry.
**[14:44] Pica**
What's wrong with the air in here?
**[14:50] Ars**
Little Al...
**[14:54] Pica**
It's dangerous.
**[14:55] Ars**
B-But...
**[14:59] Ars**
Sniff!
**[15:01] Ars**
Achoo!
**[15:06] Mell**
Get it! Get it!
**[15:17] Mell**
Watch out!
**[15:18] Abra**
Picatrix!
**[15:25] Pica**
No!
**[15:30] Hammit**
Who gave permission to use magic?
**[15:35] Abra**
Excuse us.
**[15:37] Ars**
H-Hammit! A bug!
**[15:41] Hammit**
I see.
**[15:42] Hammit**
That's why you used magic?
**[15:44] Hammit**
Relax.
**[15:45] Hammit**
Arsnotoria, bring Little Albert here.
**[15:49] Ars**
Okay...
**[15:51] Both**
Thank you!
**[15:53] Mell**
After it!
**[15:55] Both**
Right!
**[15:59] Mell**
It's fast!
**[16:04] Pica**
Abra, is the sword on your back
just for decoration?
**[16:08] Abra**
What about you and your parasol?
**[16:15] Perdura**
Don't just watch!
**[16:19] Perdura**
They're making a mess!
**[16:22] Perdura**
I was feeling safe,
because you're here.
**[16:25] Ars**
What do I do?
**[16:27] Hammit**
What do you want to do?
**[16:29] Ars**
Um...
**[16:30] Ars**
I...
**[16:32] Little Al**
Watch out!
**[16:40] Ars**
Little Al!
**[16:44] Little Al**
It got dirty.
**[16:49] Abra**
You're too slow!
**[16:50] Pica**
This is the best I can do!
**[16:52] Ars**
Pica!
**[16:58] Ars**
Pica really cares about her parasol.
**[17:04] Ars**
Abra!
**[17:05] Ars**
Use a levitate spell on me!
**[17:07] Abra**
Okay!
**[17:10] Ars**
For everyone...
For everyone's sake, I'll...!
**[17:18] Perdura**
No!
**[17:23] Pica**
Why?
**[17:24] Ars**
Sniff, sniff, sniff!
**[17:29] Ars**
I'll scrub it clean!
**[17:32] Pica**
Tori?
**[17:38] Ars**
It's a heat fairy!
**[17:41] HeatFairy**
Thank you.
**[17:45] Perdura**
You knew exactly what it was, right?
**[17:49] Hammit**
Of course.
**[17:52] Abra**
Why would a fairy do that?
**[17:54] Little Al**
Nasty stain.
**[17:56] Ars**
Yes.
**[17:57] Ars**
I think it wanted us to clean it.
**[18:00] Mell**
Then you shouldn't have moved
around like that, right?
**[18:05] Pica**
Just remembering it
makes me want to run away.
**[18:08] Abra**
Well, it was just that desperate, maybe.
**[18:13] Hammit**
Poor thing.
They thought you were a bug.
**[18:16] Fairy**
Nari!
**[18:17] Mell**
It's the shadow cat's fault
for going on about a bug, anyway!
**[18:23] Perdura**
What?
**[18:25] Perdura**
I was worried about you,
because the other students were making a fuss.
**[18:28] Mell**
Right, right.
**[18:37] Little Al**
I feel weak.
**[18:39] Mell**
Hammit's room is finished.
**[18:43] Abra**
There was nothing to do in the school store.
**[18:46] Ars**
The fairies are amazing.
**[18:49] Mell**
We're almost done here, too.
**[18:51] Pica**
There's still that part to do.
**[19:04] Pica**
Here.
**[19:05] Little Al**
Thanks.
**[19:13] Little Al**
Thank you.
**[19:17] Mell**
Listen. We worked really hard.
**[19:20] Mell**
Let's finish up.
**[19:22] Ars**
I'm hungry.
**[19:25] Pica**
Let's have tea when this over.
**[19:27] Little Al**
I'm suddenly fired up.
**[19:29] Mell**
Okay, let's do some dishes!
**[19:32] Mell**
Scrub, scrub, scrub, scrub!
**[19:34] Mell**
Scrub, scrub, scrub, scrub...
**[19:41] Mell**
So hungry...
**[19:43] Ars**
So tired...
**[19:45] Little Al**
Totally exhausted...
**[19:47] Pica**
Sorry, but if you want tea, make it yourself.
**[19:51] Mell**
We worked so hard, and for what?
**[19:55] Pica**
But we got to show Hammit
how hard we worked!
**[20:01] Pica**
I think it was worth it, don't you?
**[20:04] Mell**
No! I'd rather have your tea!
**[20:10] Mell**
At least give me nutrients... biscuits...
**[20:15] Ars**
M-Mell!
**[20:17] Mell**
This is the perfect place
to hide something!
**[20:19] Ars**
No! You can't!
**[20:22] Pica**
It's too late for that.
**[20:24] Abra**
Sure, we're using this room
without permission.
**[20:27] Abra**
But we can come up
with any number of excuses.
**[20:30] Ars**
N-No...
**[20:32] Mell**
I-It's empty?
**[20:34] Mell**
Why? Did a bug eat it?
**[20:36] Abra**
You ate it yourself, right?
**[20:36] Ars**
No, I...
**[20:38] Mell**
I wouldn't do that!
**[20:47] Mell**
Did you hear something?
**[20:49] Ars**
N-Not a thing!
**[20:50] Abra**
Not yet...
**[20:52] Abra**
I guess our next enemy isn't bugs,
but hunger.
**[20:56] Mell**
Next time, they might hear it...
**[21:00] Little Al**
Soundproofing.
**[21:02] Pica**
A lady must never...
**[21:07] Mell**
I was able to hold it in
until a moment ago, so why...
**[21:11] Abra**
This is dangerous.
**[21:13] Pica**
For me, too...
**[21:18] Ars**
*Sniff, sniff!*
**[21:20] Ars**
*Sniff, sniff!*
**[21:22] Ars**
*Sniff, sniff! Sniff, sniff!*
**[21:24] Ars**
*Sniff, sniff!*
**[21:26] Ars**
Mr. Fairy!
**[21:28] Fairy**
Nari! Nari!
**[21:31] Fairy**
Thank you.
**[21:33] All**
Victoria sandwiches!
**[21:35] Mell**
The ones we couldn't afford!
**[21:38] Ars**
Thank you!
**[21:40] Little Al**
First come, first served.
**[21:42] Little Al**
Once they're gone, they're gone.
**[21:43] Pica**
I'll have to make some tea!
**[21:46] Abra**
I guess the smell made us hungry.
**[21:50] Ars**
*Sniff, sniff. Sniff!*
**[21:53] Pica**
You're so cute!
***SIGN*** Episode 3
***SIGN*** Sniff...
***SIGN*** Has been unlocked
**[23:37] Ars**
Sniff!
# E3 - Sniff...
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2G78P/sniff)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:20] Little Al**
Morning.
**[02:24] Arsnotoria**
Good morning.
**[02:32] Little Al**
Time to rise.
**[02:35] Arsnotoria**
Little Al?
**[02:37] Little Al**
Duty.
**[02:44] Arsnotoria**
The duty... to wake... everyone...
**[02:54] Little Al**
Tori, rise.
**[03:04] Little Al**
What's the matter?
**[03:07] Arsnotoria**
Sniff?
**[03:13] Solow**
O Celestial who art in the highest
and deepest of ancient places.
**[03:17] Solow**
We thank thee
for all thy blessings and love.
**[03:22] Solow**
May the food we eat and the deeds we do today
become our sustenance and be bountiful.
**[03:28] All**
Thank you for the meal.
**[03:30] Mell**
Let's dig in!
**[03:40] Pica**
Tori, you're free to sniff.
**[03:43] Pica**
Today's salad is exceptionally delicious.
**[03:51] Mell**
It smells like a spring meadow.
**[03:56] Little Al**
Borage.
**[04:06] Pica**
Thank you.
**[04:07] Fairy**
Eat a lot.
**[04:08] Arsnotoria**
I-I will!
**[04:10] Little Al**
Stare.
**[04:12] Abra**
You should take some sweet things.
**[04:15] Abra**
You have to think a lot
for Gram Elto practice.
**[04:20] Little Al**
Tori, you're slow.
**[04:23] Little Al**
No, the smell of the toast.
**[04:27] Mell**
That's right.
Tori always knows first.
**[04:30] Mell**
Like, today it'll be crumpets,
or toast, and so on.
**[04:33] Abra**
Of course, she does have the best sense
of smell in all of Ashlam.
**[04:37] Pica**
It goes without saying.
**[04:41] Pica**
Huh?
**[04:43] Mell**
Isn't this a bit burned?
**[04:46] Arsnotoria**
It is.
**[04:56] Abra**
Usually you'd notice right away.
**[04:58] Pica**
Tori, could it be?
**[05:00] Mell**
The sniff, sniff smell...
**[05:02] Little Al**
Isn't present?
**[05:07] Pica**
What about the salad?
**[05:08] Abra**
The jam?
**[05:09] Mell**
The toast?
**[05:11] Arsnotoria**
Uh... There's no smell.
**[05:16] Pica**
Why? How could this be?
**[05:21] Mell**
Oh, is your nose stuffed up?
**[05:22] Little Al**
Maybe that mess with the bug?
**[05:25] Mell**
You did go sniff, sniff
the entire time then.
**[05:27] Pica**
Could it be that you overused your nose?
**[05:31] Arsnotoria**
When I woke up,
all the smells were gone.
**[05:36] Mell**
You don't feel feverish.
**[05:38] Abra**
I'll go and inform Solow.
**[05:41] Pica**
Let's get you some medicine
from the medical tower before class.
**[05:45] Arsnotoria**
I don't like the smell of medicine.
**[05:49] Mell**
Since your nose is stuffed,
you won't notice anything!
**[05:53] Pica**
Mell, that's not the problem.
**[05:57] Mell**
Well, then what do we do?
**[06:00] Abra**
Then resting is the only option.
**[06:02] Abra**
It may just go back to normal by itself.
**[06:04] Mell**
I see.
**[06:07] Arsnotoria**
Sniff.
**[06:22] Voyniy**
Welcome, Glarey.
**[06:24] Pica**
Oh, Abra.
**[06:26] Abra**
Since you're here,
you had the same idea?
**[06:29] Pica**
Well, yes...
**[06:34] Abra**
I don't see any.
**[06:36] Pica**
They're almost out of the oven.
**[06:38] Pica**
If it's her favorite sweet,
Tori should be able to...
**[06:40] Abra**
I do hope she'll be able
to smell it.
**[06:43] Voyniy**
We made a special batch.
Special high price.
**[06:46] Pica**
That's not an issue.
**[06:49] Abra**
I'll pay, as well.
**[06:59] Voyniy**
Bell, bell, bell!
**[07:00] Voyniy**
One special apple pie is done!
**[07:08] Arsnotoria**
*Stare.*
**[07:13] Pica**
How is it?
**[07:14] Abra**
And?
**[07:15] Mell**
Too soon.
**[07:16] Pica**
You're right.
**[07:18] Abra**
We rushed it.
**[07:19] Arsnotoria**
Sniff.
**[07:26] Arsnotoria**
Sniff, sniff, sniff.
**[07:28] Mell**
How is it?
**[07:30] Little Al**
And?
**[07:32] Arsnotoria**
I can't tell at all.
**[07:35] Mell**
I see!
**[07:37] Abra**
We thought if we brought your favorite...
**[07:43] Little Al**
With blackberries. Especially tasty.
**[07:47] Pica**
Well, if sweets could cure everything,
**[07:49] Pica**
there'd be no need
for studying medicinal herbs.
**[08:05] Mell**
It's not coming back...
**[08:07] Little Al**
The gap is the best.
**[08:08] Little Al**
Best place to be.
**[08:11] Mell**
Tori, you don't like medicine, right?
**[08:14] Arsnotoria**
R-Right.
**[08:15] Abra**
Because her sense of smell
is so much better than ours.
**[08:18] Mell**
So it tastes hundred times
more bitter than it does for us.
**[08:22] Mell**
I see why you don't like it.
**[08:23] Little Al**
Great idea!
**[08:24] Little Al**
Groundbreaking paradox!
**[08:26] Mell**
Where did that come from?!
**[08:30] Pica**
Don't keep us waiting, then!
**[08:32] Mell**
Yeah!
**[08:34] Little Al**
Tori always finds wonderful smells for us.
**[08:37] Little Al**
Today, we find smells for Tori.
**[08:41] Abra**
Smells she likes didn't work, though.
**[08:43] Little Al**
Reverse therapy.
**[08:44] Arsnotoria**
"Reverse"?
**[08:46] Little Al**
Let's find intense smells.
**[08:48] Little Al**
Ones that shock the nose
into working again.
**[08:50] Abra**
Ah, shock therapy.
**[08:52] Mell**
That's an amazing idea!
**[08:54] Pica**
But that's...
**[08:56] Pica**
No, if that will bring back
Tori's sniff, sniff, sniff...
**[09:00] Pica**
I'll be cold as steel
and find the most intense smell!
**[09:05] Mell**
Pica, you're so cool!
**[09:07] Abra**
There's no time to waste.
**[09:09] All**
Let's do this!
**[09:11] Pica**
Let's!
**[09:12] Mell**
Sniff, sniff, sniff!
**[09:14] Pica**
You're not Tori.
**[09:16] Little Al**
Don't overdo it.
**[09:26] Pica**
Devil's Tongue....
**[09:35] Mell**
There!
**[09:45] Little Al**
Big sis.
**[09:50] Grand Alberta**
I just got back.
Couldn't you wait?
**[09:54] Little Al**
But...
**[09:55] Grand Alberta**
I know. It's for your friend?
**[10:01] Grand Alberta**
I think this should work
to open up the nose right away.
**[10:06] Grand Alberta**
But Little Al, this is going
to mess you up as well.
**[10:15] Pica**
Gross!
**[10:16] Pica**
This smells really bad!
It's so bad!
**[10:20] Little Al**
Pica?
**[10:21] Grand Alberta**
Isn't that area...?
**[10:22] Pica**
Someone help!
**[10:27] Abra**
May I have permission to borrow it?
**[10:29] Solow**
Of course!
**[10:31] Solow**
It is for Arsnotoria, after all.
**[10:34] Solow**
Here's the key to the storage tower, Abramelin.
**[10:37] Abra**
Thank you.
**[10:40] Solow**
Please remember to be careful
when handling it.
**[10:43] Solow**
What if it stank so bad her nose fell off?
**[10:48] Solow**
Um... what would happen then?
**[10:51] Abra**
I don't know.
**[11:03] Arsnotoria**
So many.
**[11:06] Arsnotoria**
So many.
**[11:08] Arsnotoria**
Put enough in, so we don't run out.
**[11:11] Perdura**
Snacking, are we?
**[11:18] Arsnotoria**
Th-These are just for sharing,
and they had run out!
**[11:21] Perdura**
Hm.
**[11:25] Perdura**
This room belongs to the legendary mage.
**[11:29] Perdura**
You shouldn't be hanging out in here.
**[11:32] Perdura**
Well, I'm sort of doing the same, though.
**[11:37] Perdura**
See?
**[11:41] Perdura**
With that said,
the room has an owner again,
**[11:44] Perdura**
and you've started coming here, too.
**[11:47] Perdura**
You thought nobody knew?
**[11:49] Arsnotoria**
Yes...
**[11:51] Perdura**
I can hear you guys laughing every day.
**[11:54] Arsnotoria**
Uh, well...
**[11:55] Perdura**
Now where should I hide this?
**[11:58] Arsnotoria**
Um, well,
**[12:02] Arsnotoria**
I don't think
anybody is using this one.
**[12:14] Perdura**
The room of the legendary mage is full
of Pentagram snacks!
**[12:21] Perdura**
Oh well, whatever.
**[12:23] Perdura**
So I heard your nose is acting up?
**[12:27] Arsnotoria**
Yes...
**[12:28] Perdura**
Your nose is a lot more sensitive
than you think.
**[12:36] Perdura**
It's very special.
**[12:38] Perdura**
So much so that just smelling something
tells you what it is.
**[12:44] Arsnotoria**
Per?
**[12:45] Perdura**
You might have smelled something unpleasant.
**[12:48] Perdura**
Something unimaginably nasty.
**[12:51] Perdura**
And because you're so kind,
you got hurt.
**[12:55] Perdura**
What you need to do is smell
the kindest scents you can find.
**[12:58] Perdura**
Many, many, different scents.
**[13:01] Perdura**
Then your heart will soften,
and your nose will be healed too.
**[13:06] Perdura**
I don't quite understand.
**[13:11] Perdura**
We're here because there are so many things
you don't understand.
**[13:19] Perdura**
This is a real treat.
**[13:21] Perdura**
Eat it and cheer up!
**[13:23] Perdura**
See ya.
**[13:34] Arsnotoria**
Thank you.
**[13:49] Arsnotoria**
I'll share some
of this real treat with you.
**[14:08] Abra**
I think this experiment will involve
pain on our part, as well.
**[14:13] Mell**
We're ready!
**[14:16] Little Al**
Tori.
**[14:17] Arsnotoria**
Yes.
**[14:37] Mell**
I'll go first.
**[14:39] Mell**
This is an ordinary stinkbug!
**[14:56] Little Al**
My sister told me that
this is the world's stinkiest food.
**[15:06] Pica**
I harvested this Devil's Tongue with the help
of Grand Alberta and Little Al.
**[15:15] Mell**
Are you kidding me?!
**[15:17] Little Al**
Total annihilation.
**[15:18] Pica**
Tori, how is it?
**[15:23] Mell**
I think my nose is starting to go weird.
**[15:28] Mell**
Oh, yum!
**[15:30] Abra**
I have no choice.
**[15:32] Abra**
It is said that this is a rare crystal
from the tip of the Cape of Good Hope.
**[15:39] Abra**
Apparently secretions of a flightless bird there
**[15:43] Abra**
collected on the rock surface
and crystallized over hundreds of years.
**[15:48] Pica**
I'm surprised
you got permission from Solow.
**[15:51] Abra**
If this doesn't work,
that means nothing will.
**[15:54] Abra**
Tori.
**[15:55] Arsnotoria**
O-Okay...
**[16:14] Arsnotoria**
Sniff!
**[16:19] Little Al**
Stinky?
**[16:21] Pica**
Does it smell bad?
**[16:29] Mell**
It didn't work!
**[16:31] Abra**
I thought we had a chance.
**[16:33] Pica**
Maybe it doesn't even smell so bad?
**[16:41] Abra**
Are you all right?!
**[16:42] Pica**
As the Select—
**[16:45] Pica**
If you're defeated
by this level of smell,
**[16:48] Pica**
you've still got a long way
to go as a Pentagram, Abra.
**[16:52] Abra**
Don't call me weird names.
**[16:54] Abra**
Of course I can handle that.
**[16:58] Mell**
Oh, come on now.
**[17:12] Mell**
Tori, did you prepare
for magical medicine?
**[17:15] Mell**
We need to have ear plugs tomorrow.
**[17:17] Arsnotoria**
Ear plugs?
**[17:19] Mell**
We're going to pull out mandrakes.
**[17:22] Pica**
Tori, are you still awake?
**[17:25] Abra**
May we?
**[17:27] Mell**
Abra, too?
**[17:30] Abra**
This is a charm for you to sleep well.
**[17:33] Abra**
Since I made it,
it might not work, though.
**[17:37] Pica**
It's certainly poorly-made.
**[17:41] Pica**
Lavender, lemongrass, thyme, sage, orange?
**[17:48] Abra**
And clove.
**[17:49] Pica**
It smells nice.
**[17:56] Abra**
Is it time for bed?
**[17:58] Little Al**
Not quite.
**[18:04] Mell**
We can't help but get together, huh?
**[18:07] Abra**
Yeah.
**[18:09] Arsnotoria**
How are your noses?
**[18:11] Mell**
Back to normal.
**[18:16] Pica**
I managed somehow.
**[18:18] Pica**
I brought you chamomile tea.
**[18:20] Pica**
It has a relaxing effect,
so it's perfect before bed.
**[18:25] Arsnotoria**
I'm sorry for causing you all trouble today.
**[18:30] Mell**
Huh? I kinda had fun.
**[18:33] Abra**
Don't worry about it.
**[18:35] Pica**
Besides, it might be gone
by the time you wake up.
**[18:38] Little Al**
Yeah.
**[18:39] Arsnotoria**
But.
**[18:45] Mell**
Strike!
**[18:48] Abra**
No, you don't!
**[19:01] Pica**
Tori.
**[19:02] Arsnotoria**
Yes.
**[19:04] Abra**
An opening!
**[19:08] Mell**
Just a feint!
**[19:12] Arsnotoria**
There!
**[19:17] Pica**
How improper!
**[19:25] Mell**
How dare you!
**[19:33] Mell**
That was fun!
**[19:36] Arsnotoria**
Yes.
**[19:38] Arsnotoria**
Sniff?
**[19:40] Arsnotoria**
Sniff?
**[19:41] Arsnotoria**
Sniff, sniff, sniff, sniff?
**[19:44] Mell**
What's up?
**[19:45] Arsnotoria**
Sniff, sniff, sniff.
**[19:47] Little Al**
Is it?
**[19:48] Pica**
Tori!
**[19:50] Abra**
Your nose?!
**[19:52] Arsnotoria**
Yes!
**[19:55] Arsnotoria**
Sniff, sniff, sniff!
**[19:58] Arsnotoria**
It smells like the sun.
**[20:01] All**
Yay!
**[20:02] Pica**
Oh, my!
**[20:04] Abra**
What a relief.
**[20:05] Mell**
Shh.
**[20:07] Little Al**
Shh.
**[20:09] Pica**
Shh.
**[20:10] Abra**
Shh.
**[20:12] Arsnotoria**
Squeeze.
**[20:15] Pica**
It really is soft. It feels nice.
**[20:19] Little Al**
Blankets that smell like the sun are best.
**[20:22] Abra**
Either way, I'm glad you're healed.
**[20:25] Mell**
I don't get it, but let's just say
it was the sun's magic. Okay?
**[20:30] Little Al**
Yup.
**[20:32] Arsnotoria**
Thank you.
**[20:34] Arsnotoria**
When I couldn't smell,
I felt a bit scared...
**[20:39] Arsnotoria**
But then it was so much fun...
**[20:45] Arsnotoria**
thanks... to you...
**[20:59] Mell**
I guess it was the relief.
**[21:01] Pica**
I'm relieved, too.
**[21:03] Mell**
Let's go back to our rooms.
**[21:06] Abra**
It's past bedtime, as well.
**[21:08] Mell**
Oh, the person on duty will yell at us.
**[21:10] Pica**
I wonder where that person is.
**[21:14] Little Al**
Yes, time for bed.
**[21:16] Mell**
Oh, Little Al was on duty?
**[21:18] Abra**
She came to wake you, right?
**[21:20] Little Al**
It's part of the job
to check if you're sleeping.
**[21:26] All**
Good night, Tori.
**[21:32] Mell**
So about tomorrow's tea time...
**[21:34] Abra**
Oh, it's your turn.
**[21:35] Mell**
Yes! Let's have wild strawberries
with a ton of cream!
**[21:39] Pica**
Strawberry cranachan!
**[21:41] Mell**
Let's go get those wild strawberries
from last time.
**[21:43] Abra**
And the honey?
**[21:44] Little Al**
Sneak some out from breakfast.
**[21:46] Abra**
And the cream and oatmeal?
**[21:49] Pica**
We'll ask for some
when it's snack time.
**[21:51] Little Al**
Tomorrow will be fun, too.
**[21:53] Abra**
Yes.
**[21:54] Pica**
Well, then.
**[21:56] All**
See you tomorrow.
***SIGN*** Episode 4
***SIGN*** Ding Dong
***SIGN*** Has been unlocked
# E4 - Ding Dong
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD9KG5/ding-dong)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Pica**
Everyone, did you submit your requests
for staying up at night?
**[00:07] Little Al**
All good.
**[00:09] Arsnotoria**
I handed mine in with Mell.
**[00:12] Abra**
We won't able to go to sleep
until quite late.
**[00:14] Little Al**
Nights are my thing.
**[00:16] Arsnotoria**
I took a nap.
**[00:22] Mell**
I won't sleep today!
**[00:24] Abra**
You were just sleeping.
**[00:25] Mell**
I was not! We never
get to stay up all night!
**[00:29] Mell**
There's no way I'm sleeping!
**[00:31] Arsnotoria**
Yes, I'm also excited.
**[00:40] Perdura**
Pentagrams, it's time for your lesson.
**[00:44] Perdura**
Did you submit your request forms
for staying up at night?
**[00:47] Perdura**
Just because it's late
doesn't mean you can forget proper etiquette!
**[00:50] Perdura**
We're meeting before the moon reaches
its highest position.
**[00:55] Caldra**
This is going to be fun.
**[01:01] Paramil**
Oh, this is so exciting.
**[01:04] Volpara**
Yeah.
**[01:06] Caldra**
A-Astronomy is in the Dawn Tower!
**[01:10] Caldra**
Huh? That's not where it usually is.
**[01:12] Caldra**
Is today special?
**[01:13] Sophy**
Well, isn't that something?
**[01:15] Paramil**
Hey, wait up. Let's go together.
**[01:18] Sophy**
Why isn't Figre here?
**[01:20] Volpara**
Maybe Lidel went to pick her up?
**[01:23] Nuctemeron**
Probably!
**[01:27] Necromantia**
Is it here?
**[01:29] Toton**
No, isn't it over there?
**[01:31] Necromantia**
It is over there.
**[03:15] Arsnotoria**
*Sniff.*
**[03:16] Arsnotoria**
It smells like night.
**[03:19] Pica**
If you're afraid,
I can hold your hand.
**[03:22] Mell**
No fair!
**[03:23] Little Al**
Me, too!
**[03:24] Arsnotoria**
Let's all—
**[03:25] Abra**
We would block the hallway.
Rejected.
**[03:28] Mell**
Aw!
**[03:32] Pica**
Abra, I don't mind holding yours, too.
**[03:35] Abra**
I am fine.
**[03:38] Abra**
Shall we?
**[03:38] Pica**
Aren't you trying to make it seem
that I'm the one who's afraid?
**[03:43] Pica**
As Select,
there's nothing I am afraid of!
**[03:49] Pica**
Eek!
**[03:50] Abra**
There's nothing you're afraid of?
**[03:52] Pica**
W-Well...
**[03:57] Pica**
Ambushes do not befit a lady.
**[04:02] Mell**
It's been a while
since we had a night lesson.
**[04:05] Arsnotoria**
We're looking at flowers.
**[04:08] Pica**
I heard they are mysterious flowers
that were procured from a special place.
**[04:11] Arsnotoria**
They bloom in the moonlight, right?
**[04:14] Abra**
Yes.
**[04:15] Abra**
I only heard a little about them,
but personally,
**[04:17] Abra**
I'm more interested in
what happens after they bloomed.
**[04:20] Pica**
Me, too.
**[04:25] Perdura**
Having fun?
**[04:26] Perdura**
Don't take any detours.
**[04:28] Abra**
He looks busy.
**[04:30] Little Al**
He came out of nowhere.
**[04:32] Abra**
Where is the moon?
**[04:37] Little Al**
Sighted.
**[04:41] Mell**
Who else do you think
is going to come?
**[04:44] Pica**
Solow was sighing really deeply.
**[04:50] Arsnotoria**
Why?
**[04:52] Abra**
Because astronomy is more popular.
**[04:55] Mell**
So it'll just be us?
**[04:57] Abra**
Tonight, yes.
**[04:59] Arsnotoria**
It'll be a real special lesson, then.
**[05:04] Mell**
We had a black cat cross our path as well,
so we might have good luck.
**[05:08] Pica**
To be precise,
Per is not a black cat.
**[05:12] Mell**
Yeah, he's a shadow cat.
**[05:17] Arsnotoria**
There's a man in the moon
up there, right?
**[05:23] Mell**
Really?
**[05:24] Pica**
Mother Goose rhymes are just fairy tales.
**[05:27] Abra**
If I remember correctly,
when the moon rises in the sky,
**[05:30] Abra**
all the children are in bed, right?
**[05:34] Arsnotoria**
But Mell looks sleepy.
**[05:37] Mell**
I'm fine!
**[05:39] Mell**
Did you know?
**[05:40] Mell**
Werewolves come out on the night
of the full moon!
**[05:42] Abra**
There's an old story about wolf monsters in France.
**[05:47] Little Al**
The Gévaudan.
**[05:49] Pica**
That was over 100 years ago.
**[05:52] Pica**
Don't tell me you believe in that.
**[05:54] Abra**
It's not as if I believe everything.
**[05:57] Abra**
But sometimes factual events
are passed down as stories.
**[06:00] Pica**
It's nonsense.
**[06:02] Arsnotoria**
But Pica, you look at the full moon
through a silk handkerchief, right?
**[06:07] Pica**
Shh! Tori, shh!
**[06:09] Abra**
You believe in that old superstition?
**[06:11] Mell**
Pica, you standards are too high.
**[06:16] Little Al**
Incomprehensible.
**[06:19] Abra**
We could just look it up.
**[06:21] Little Al**
The White Shelves?
**[06:23] Abra**
It might be there.
**[06:24] Pica**
You don't need to look it up!
**[06:43] Little Al**
Darkness.
**[06:48] Abra**
Today is a special day.
**[06:51] Arsnotoria**
Mell, are you afraid?
**[06:53] Mell**
I-I-I am not scared!
**[06:55] Pica**
Hold on a bit more.
**[06:58] Pica**
We have to go through here.
**[07:16] Figre**
I really hate dark places!
**[07:19] Lidel**
You're the one who said that
this is the shortest way to the Dawn Tower, Figre.
**[07:29] Mell**
Tori, hurry.
**[07:30] Arsnotoria**
Me, too?
**[07:35] Mell**
So tight.
**[07:37] Arsnotoria**
Where should I put my feet?
**[07:38] Mell**
Ow.
**[07:39] Arsnotoria**
Sorry!
**[07:41] Figre**
I don't think a shortcut
is the most logical option.
**[07:45] Lidel**
Being late is even less logical.
**[07:49] Figre**
Well, yes.
**[07:50] Lidel**
Your hand. It's going
to get even darker from here!
**[07:54] Figre**
Don't let go of it, please!
**[08:04] Mell**
Let's go.
**[08:08] Little Al**
Boo!
**[08:11] Lidel**
Is that you, Little Al?
**[08:15] Mell**
That surprised me.
**[08:17] Pica**
Figre, are you all right?
**[08:19] Figre**
It was you?
**[08:22] Abra**
I'm sorry, Lidel.
**[08:24] Abra**
It seems we took it too far.
**[08:25] Lidel**
Oh, no worries.
**[08:28] Figre**
I thought I was going to die.
**[08:30] Little Al**
I'm sorry.
**[08:32] Lidel**
Though I think that little ghost there
needs more help.
**[08:42] Mell**
I'm sorry.
**[08:44] Abra**
Figre, which lesson are you guys going to?
**[08:46] Figre**
Well, it's astronomy...
**[08:49] Pica**
That was moved to the Dawn Tower.
**[08:52] Lidel**
That's right!
**[08:54] Lidel**
We missed that announcement,
and now we're here.
**[09:04] Figre**
Lidel, the moon.
**[09:06] Lidel**
Yes.
**[09:08] Lidel**
Then.
**[09:09] Pica**
Be mindful of the star alignments.
**[09:12] Lidel**
Hopefully Lucidarius doesn't get inspired
and start doing geomancy.
**[09:18] Abra**
If there's anything good,
let me know.
**[09:20] Figre**
If it's logical.
**[09:28] Pica**
We should go, too.
**[09:50] Abra**
Yes.
**[10:17] Mell**
It doesn't matter who is best.
**[10:21] Arsnotoria**
Yes. They look amazing!
**[10:38] Mell**
Everybody is amazing in their own right,
**[10:40] Mell**
but I still think
these two are the most amazing.
**[10:44] Little Al**
Agreed.
**[10:45] Arsnotoria**
We look up to you.
**[10:46] Pica**
Flattery will get you nowhere.
**[10:49] Mell**
I wish I could be like that!
**[10:51] Abra**
Why not give it a try?
**[10:53] Arsnotoria**
U-Um?
**[10:55] Mell**
Let's do it. Seems fun.
**[10:58] Little Al**
Are you ready
to have your feet stepped on?
**[11:05] Mell**
If you step on my foot,
you have to get me an apple pie!
**[11:08] Little Al**
Three biscuits.
**[11:10] Pica**
You're saying it can't be avoided?
**[11:32] Pica**
Ready?
**[11:45] Little Al**
Three biscuits.
**[11:46] Mell**
Sorry!
**[11:50] Pica**
Are you all right?!
**[11:52] Arsnotoria**
Y-Yes.
**[11:57] Little Al**
One apple pie?
**[12:01] Pica**
Two scones will do.
**[12:54] Desiderius**
Take the captured heretics to the jail.
**[12:57] Desiderius**
I'll leave the rest to you.
**[13:01] Desiderius**
Nice to meet you.
I am Christoffel Desiderius,
**[13:05] Desiderius**
the Lord Commander of the Monastic Knighthood
of Canterbury "Corps of Seventh."
**[13:11] Desiderius**
If you had just handed it over,
instead of resisting,
**[13:14] Desiderius**
these deaths would not have been necessary.
**[13:23] Desiderius**
There it is.
**[13:28] Man**
Don't...
**[13:44] Desiderius**
Where is the thing I'm looking for?
**[13:50] Desiderius**
Farewell.
**[14:02] All**
Solow.
**[14:10] Solow**
Hurry now. The moon is about to be
at its highest position.
**[14:24] Mell**
Once the clouds are gone,
it'll be up top!
**[14:27] Solow**
Six.
**[14:30] Little Al**
Five.
**[14:32] Abra**
Four.
**[14:33] Pica**
Three.
**[14:34] Mell**
Two.
**[14:35] Mell**
Tori!
**[14:36] Arsnotoria**
O-One!
**[14:55] Solow**
Please open it.
**[14:57] Arsnotoria**
Okay.
**[15:08] Pica**
I heard they were procured
from a special place.
**[15:12] Solow**
That's right!
**[15:13] Solow**
A fairy that is taking care
of the inner trees found them!
**[15:18] Solow**
At first glance they look like
completely ordinary grass, but then look!
**[15:22] Solow**
It's faint, but they're glowing, right?
**[15:26] Solow**
So I got curious.
**[15:27] Solow**
After I found them some soft soil
and took care of them,
**[15:31] Solow**
I made a wonderful discovery.
**[15:34] Abra**
They look a bit like campanula.
**[15:36] Little Al**
Bread?
**[15:37] Mell**
That's campagne.
**[15:39] Pica**
They look like a bell.
**[15:41] Mell**
Ding dong, ding dong.
**[15:44] Pica**
Shh, please.
**[15:49] Arsnotoria**
The blossoms...
**[15:53] Mell**
Wow.
**[15:55] Pica**
Oh!
**[15:56] Abra**
This is...
**[15:58] Little Al**
Yeah.
**[16:00] Arsnotoria**
I've never seen a flower like this.
**[16:02] Solow**
I wonder what they are.
**[16:03] Mell**
Solow, even you don't know when you've read
*all* the books in the great library tower?
**[16:08] Little Al**
A new species.
**[16:09] Mell**
The first person to find it gets to name it.
**[16:12] Arsnotoria**
Wow.
**[16:13] Arsnotoria**
Solow, what name did you give it?
**[16:16] Solow**
I haven't given them a name yet.
**[16:19] Solow**
Look, it's beginning!
**[16:39] Arsnotoria**
Stars...
**[17:02] Solow**
What did you think?
**[17:04] Arsnotoria**
So... many stars.
**[17:07] Arsnotoria**
It felt like
I was up in the night sky.
**[17:10] Solow**
Me too!
**[17:12] Solow**
That's what I felt as well,
so I decided to not name them.
**[17:17] Solow**
Every star in the night sky is unique,
**[17:20] Solow**
so I felt it was somewhat rude
to lump them all together under one name.
**[17:26] Solow**
Don't you think it's more romantic
to find your very own star and name that?
**[17:31] Mell**
Uh huh.
**[17:34] Solow**
Well then.
**[17:35] Solow**
The lesson on magical botany is over.
**[17:38] Solow**
Please write down what you observed
in a report and submit it to me.
**[17:42] All**
Yes, ma'am.
**[17:42] Mell**
But we have the report
on ancient magic, too!
**[17:45] Solow**
Any time next week is fine.
**[17:47] Mell**
Yay!
**[17:49] Mell**
Thank you!
**[17:50] Abra**
There are probably books in the
botany section of the White Shelves.
**[17:56] Pica**
The History of Ancient Magical Botany
might have some clues, too.
**[18:00] Mell**
History?
**[18:01] Abra**
The history of plants.
**[18:03] Solow**
Everybody, you did well
this late in the night.
**[18:06] Mell**
We did!
**[18:07] Abra**
Solow, thank you very much.
**[18:10] Pica**
This was a precious experience
that I will never forget!
**[18:13] Little Al**
Wonderful sight. Gratitude.
**[18:15] Arsnotoria**
Uh, thank you.
**[18:17] Solow**
Please take a flower home.
**[18:21] Pica**
How lucky!
**[18:32] Mell**
So tired, but...
**[18:37] Arsnotoria**
Mell?
**[18:39] Mell**
It was fun!
**[18:41] Abra**
You were just sleeping.
**[18:42] Mell**
No, I wasn't!
**[18:44] Abra**
Just sleep?
**[18:45] Mell**
I'm not sleepy.
**[18:46] Mell**
Not sleepy at all.
**[18:47] Mell**
I'm fin—
**[18:49] Pica**
Please be careful you don't drop it.
**[18:53] Arsnotoria**
Wow, it's a different cup from usual.
**[18:56] Pica**
It's special.
**[18:57] Pica**
I thought you'd see them better with these.
**[19:01] Little Al**
You'll see soon.
**[19:15] Abra**
Enjoy.
**[19:19] Mell**
It's hot.
**[19:20] Little Al**
You woke up.
**[19:22] Mell**
No I didn't.
**[19:24] Abra**
Mell.
**[19:25] Mell**
*Hot*!
**[19:27] Abra**
Listen to your own warning.
**[19:28] Arsnotoria**
Blow it to cool it down.
**[19:30] Arsnotoria**
Fff, fff.
**[19:32] Arsnotoria**
Blow.
**[19:37] Arsnotoria**
The first stars of the night!
**[19:42] Mell**
Hot!
**[19:44] Mell**
Did you put sugar in?
**[19:46] Pica**
No?
**[19:47] Mell**
It's odd.
It's got a touch of sweetness.
**[19:52] Pica**
Is something the matter?
**[19:54] Mell**
The name of the star, right?
**[19:56] Abra**
Oh, the thing Solow mentioned.
**[19:57] Arsnotoria**
I can't think of one.
**[20:00] Mell**
Isn't "first stars" good enough?
**[20:02] Arsnotoria**
Every single star has its own, special name.
**[20:06] Abra**
I don't think you need
to find it right this moment.
**[20:09] Abra**
Little Al.
**[20:11] Little Al**
Thank you.
**[20:12] Mell**
Yeah, it'll come to you.
**[20:22] Arsnotoria**
They disappeared...
**[20:25] Abra**
Stars seem like they're in different places
**[20:27] Abra**
depending on when
or from where you look at them.
**[20:29] Abra**
But in reality,
they are always in the same place.
**[20:32] Pica**
Even if it seems that you lost track of them,
they are always still there.
**[20:37] Mell**
Just like us.
**[20:39] Arsnotoria**
Always?
**[20:41] Mell**
Like how this is fun
'cause we're all doing it together!
**[20:44] Abra**
Looking at stars by yourself
isn't bad, either, but...
**[20:47] Pica**
Looking at them alone makes you feel a bit lonely.
**[20:51] Pica**
Fff, fff.
**[20:54] Pica**
I like sharing the same memories and fun.
**[21:06] Arsnotoria**
Fff, fff.
**[21:22] Abra**
When is the next time the full moon rises
to its highest position again?
**[21:25] Mell**
Let's submit requests
to stay up again.
**[21:28] Arsnotoria**
To go look at the flowers?
**[21:30] Abra**
We don't know
when they will bloom the next time.
**[21:33] Mell**
I don't care what lesson it is.
**[21:36] Little Al**
As long as we're together,
anything is fun.
**[21:40] Pica**
We're going to be together forever.
**[21:44] Abra**
Tori, if that's what you want.
**[21:46] Mell**
In the morning, during the day,
during lessons, at night, at tea time, always...
**[22:00] Arsnotoria**
Thank you.
***SIGN*** Episode 5
***SIGN*** Sn-...
***SIGN*** Has been unlocked
# E5 - Sn-...
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U302QZ/sn-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] Lidel**
Good morning!
**[00:19] Pica**
Good morning, Lidel.
**[00:22] Pica**
Did you make it on time
for last night's astronomy lesson?
**[00:26] Lidel**
Just barely.
**[00:28] Lidel**
But we saw some really interesting
and rare star alignments.
**[00:31] Lidel**
And you?
**[00:33] Pica**
We just had the most wonderful time.
**[00:36] Pica**
We ended up talking
all the way until dawn.
**[00:44] Pica**
Feel free to use it
if you like.
**[00:46] Lidel**
Thank you very much!
**[00:50] Lidel**
What a nice scent.
**[00:55] Lidel**
Anyway, sleep deprivation
is terrible for your skin.
**[01:00] Pica**
I just don't want to stray
from my usual schedule.
**[01:04] Lidel**
Cold!
**[01:06] Pica**
The more I let my guard down,
the more I'll be left behind.
**[01:10] Lidel**
By whom?
**[01:12] Pica**
The ideal version of myself.
**[01:15] Pica**
Take care.
**[01:18] Lidel**
That's... philosophical.
**[01:22] Pica**
With that said,
I can't help but feel sleepy.
**[01:27] Pica**
Maybe I should sleep some more.
**[01:30] Pica**
No, I can't be doing that.
**[03:18] Paulina**
Hello, Abramelin.
**[03:20] Abra**
Good morning, Paulina.
**[03:23] Paulina**
Already doing research
this early in the morning?
**[03:28] Paulina**
Did you get that much homework?
**[03:32] Abra**
No, there was just something
I wanted to know.
**[03:35] Abra**
However, no matter much I chase it,
**[03:38] Abra**
I find only fragments of knowledge.
**[03:42] Abra**
Paulina, they say that you're as well-learned
as Solow herself.
**[03:47] Abra**
You probably don't ever feel like that.
**[03:50] Paulina**
No, I still have so much left to learn.
**[03:54] Paulina**
The more knowledge you amass,
**[03:58] Paulina**
the more apparent it becomes that
there are still so many more things to learn.
**[04:03] Paulina**
You are already on the right path.
**[04:06] Paulina**
With that said,
**[04:07] Paulina**
Ashlam's great library tower
is said to contain
**[04:12] Paulina**
every book from this planet's
past, present, and future.
**[04:18] Paulina**
When will my questions be answered?
**[04:21] Paulina**
I probably won't be leaving this place
until that day comes.
**[04:36] Mell**
Bacon is best when it's crispy.
**[04:39] Mell**
With salt and pepper!
**[04:43] Little Al**
Maple syrup.
**[04:44] Mell**
That's okay, too.
**[04:49] Mell**
Looks like we're the last ones.
**[04:52] Little Al**
Astronomy, magical botany.
**[04:55] Mell**
Last night,
they had classes for the preps as well,
**[04:59] Mell**
but the beds in the dorm were all empty.
**[05:02] Little Al**
Only Tori was sleeping soundly.
**[05:04] Mell**
How does everybody manage to wake up?
**[05:07] Mell**
If you hadn't woken me up,
I would have been toast.
**[05:12] Little Al**
Manners.
**[05:13] Mell**
Please don't tell Pica.
**[05:18] Mell**
It's really good
if you put cheddar cheese in.
**[05:21] Mell**
I like it because it gets
this slightly nutty flavor.
**[05:25] Mell**
What are we doing today?
**[05:27] Little Al**
Hm, homework.
**[05:30] Mell**
In the morning? Seriously?
**[05:32] Little Al**
Hm...
**[05:34] Mell**
Daily duties are done,
**[05:36] Mell**
and extermination and food hall shifts
won't come up for a while, either.
**[05:41] Little Al**
The sports grounds?
**[05:42] Mell**
Someone might be doing stuff there,
**[05:45] Mell**
but sports aren't really
how I want to spend my day off.
**[05:51] Mell**
What is it that we should be doing
on our days off?
**[05:55] Little Al**
Hm.
**[05:57] Mell**
I got it!
**[05:58] Mell**
Let's go find that today!
**[06:04] Mell**
Isn't there something fun?
**[06:07] Little Al**
If you can't find it,
then just do something fun.
**[06:09] Mell**
Should we do something fun?!
**[06:13] Little Al**
A prank?
**[06:14] Mell**
Yeah, like last night!
**[06:17] Little Al**
Yes. Boo!
**[06:19] All**
Ah!
**[06:21] Mell**
Huh? What?
**[06:22] Kihaku**
It's Mell!
**[06:23] Tudol**
And Little Alberta!
**[06:25] Little Al**
So familiar.
**[06:26] Mell**
We're upperclassmen!
**[06:31] Wicca**
Girls, let's greet them.
**[06:34] Kihaku**
Ready, go!
**[06:37] All**
Mell, Little Alberta, how do you do?
**[06:40] Mell**
Still too familiar.
**[06:43] Little Al**
You were screaming just now.
**[06:45] Mell**
That!
**[06:46] Kihaku**
There was a ghost!
**[06:49] All**
Ah!
**[06:50] Mell**
Could that be last night's?
**[06:52] Tudol**
It was a little before the moon
was in the middle.
**[06:56] Wicca**
They say Figre almost died.
**[06:59] Kihaku**
But we have no idea who said that!
**[07:04] Mell**
But she did actually almost die, huh?
**[07:07] Little Al**
Yes.
**[07:07] Kihaku**
You saw it?!
**[07:09] Mell**
Well, we saw it because we were the—
**[07:14] Little Al**
You must say no more.
**[07:17] Mell**
Why?!
**[07:18] Little Al**
It'll be fun if this turns
into a grand academy legend.
**[07:23] Mell**
I see. Having it get modified a lot
as it's retold is fun, too.
**[07:29] Kihaku**
What?
**[07:30] Kihaku**
Even Mell is eerily serious.
**[07:34] Wicca**
Maybe we weren't supposed to tell anyone.
**[07:37] Tudol**
Maybe we'll get cursed!
**[07:39] Tudol**
Let's get cursed and die,
and see what happens!
**[07:42] Both**
What!?
**[07:44] Mell**
Uh, let's not talk
about scary things like curses.
**[07:48] Kihaku**
What she said!
**[07:50] Mell**
Oh right!
We were looking for something fun!
**[07:55] Wicca**
A nap?
**[07:57] Tudol**
It's only morning!
**[07:58] Kihaku**
Hide and seek!
**[08:00] Mell**
Nice!
**[08:01] Little Al**
Gaps. Perfect.
**[08:05] All**
Hide and seek!
**[08:06] All**
Hide and seek!
**[08:08] Kihaku**
The winner gets snacks!
**[08:10] Little Al**
Snacks!
**[08:12] Mell**
Oh, we're getting snacks?!
**[08:13] Wicca**
If you lose,
you have to buy everyone snacks.
**[08:17] Mell**
Oh, really?
W-Wait! Do I have mana left?
**[08:21] Little Al**
Have you already lost?
**[08:23] Tudol**
One, two, three, four.
**[08:27] Mell**
It's begun already!
**[08:27] Tudol**
Five, six, seven, eight, nine, ten...
**[08:28] Mell**
Little Al!
**[08:30] Little Al**
Yeah.
**[08:30] Mell**
We'll flee to victory!
**[08:47] Arsnotoria**
Sniff.
**[08:55] Arsnotoria**
It smells like our day off.
**[09:12] Arsnotoria**
Sniff, lavender.
**[09:23] Arsnotoria**
This, too.
**[09:29] Arsnotoria**
Sniff, sniff, sniff.
**[09:31] Arsnotoria**
Biscuit, cheese scone, honey cake.
**[09:37] Arsnotoria**
Sniff.
**[09:39] Arsnotoria**
Roly-poly, custard.
**[09:45] Arsnotoria**
I'm hungry.
**[09:53] Arsnotoria**
Hm!
**[10:04] Voyniy**
Bohrabohra, bohraborra,
peach-haired girl.
**[10:08] Voyniy**
Big, many.
**[10:10] Voyniy**
Small, little.
**[10:12] Arsnotoria**
Um.
**[10:15] Voyniy**
Borah borrah, borrah.
**[10:20] Arsnotoria**
I'll have the small, many please.
**[10:24] Voyniy**
New!
**[10:29] Voyniy**
Small, many!
**[10:31] Voyniy**
Purchase, confirmed!
**[10:32] Voyniy**
Small, many!
**[10:40] Fairy**
Small, many!
**[10:43] Voyniy**
Here, here.
**[10:45] Voyniy**
Bonbobohn,
**[10:46] Voyniy**
Eat lots of them!
**[10:49] Arsnotoria**
Sniff, sniff.
**[10:51] Arsnotoria**
Ham.
**[10:58] Mell**
I don't have the mana to buy snacks.
**[11:01] Little Al**
I always don't.
**[11:08] Mell**
Yesterday I would have had some.
**[11:11] Little Al**
I never do.
**[11:17] Mell**
We just don't have to be found!
**[11:19] Mell**
Nobody will come here!
**[12:07] Arsnotoria**
Not here...
**[12:16] Arsnotoria**
Sniff, sniff, sniff.
**[12:20] Arsnotoria**
The smell of fresh ink.
**[12:44] Arsnotoria**
Paulina.
**[12:46] Paulina**
Is that you, Arsnotoria?
**[12:49] Arsnotoria**
Long time no see.
**[12:51] Paulina**
It's been a while.
**[12:53] Paulina**
Abramelin went home, if you're looking for her.
**[12:55] Paulina**
I recommended a few books to her,
**[12:58] Paulina**
I wonder if she found
what she needed.
**[13:00] Arsnotoria**
Um, today I came to see you.
**[13:05] Arsnotoria**
Because I don't get
to see you so often.
**[13:08] Paulina**
Well, they do call me the shut-in
of the great library tower.
**[13:17] Paulina**
Hello, studious fairy.
**[13:21] Paulina**
Sorry for making a mess.
**[13:24] Arsnotoria**
I-It seems mad.
**[13:27] Paulina**
I have been rifling
through quite a number of books.
**[13:31] Paulina**
Oh, I've already read this one.
**[13:38] Paulina**
They've started to clean up.
**[13:42] Paulina**
What's that?
**[13:44] Arsnotoria**
Well, this is...
**[13:47] Arsnotoria**
Um, ham!
**[13:50] Arsnotoria**
I thought I could eat these with you.
**[13:56] Paulina**
*Pain surprise.*
**[13:58] Paulina**
Or surprise bread.
**[14:00] Paulina**
You won't know what's inside
until you eat it.
**[14:05] Paulina**
With that said,
eating by the bookshelves is forbidden.
**[14:11] Paulina**
And up I go.
**[14:17] Kihaku**
This is bad! I have to hurry!
**[14:20] Kihaku**
Tudol is coming! Run away!
**[14:24] Little Al**
Nobody will come?
**[14:26] Mell**
Nobody was supposed to.
**[14:29] Mell**
What should we do?
**[14:30] Little Al**
I know a place where nobody is.
**[14:33] Mell**
Where, where, where?!
**[14:42] Mell**
"Where nobody is"?
**[14:45] Little Al**
Pica finished her magical botany homework.
**[14:49] Mell**
Let's have her show us later!
**[14:51] Pica**
I won't show you.
**[14:53] Mell**
Pica, you scrooge!
**[14:55] Little Al**
Awakened?
**[14:56] Pica**
If you whisper right by my ear,
**[14:59] Pica**
I can't help but wake up,
even if I don't want to.
**[15:02] Mell**
Your report on ancient magic is done, too!
**[15:04] Pica**
That's just a rough draft.
**[15:07] Pica**
The way I summarized it,
**[15:09] Pica**
I just can't get around
touching on the Lemegeton family.
**[15:12] Mell**
Why don't you ask Tori about that?
**[15:15] Pica**
I can't ask her about... that.
**[15:20] Pica**
The five Lemegeton sisters
**[15:23] Pica**
belong to the oldest family, and are said
to be the most talented of all of us.
**[15:28] Pica**
but they are also shrouded in mystery.
**[15:36] Paulina**
Truly thin.
**[15:38] Paulina**
They say that the cucumber in sandwiches
should be as thin as possible,
**[15:43] Paulina**
but according to a diary entry
in Edward Gibbon's
**[15:45] Paulina**
*The History of the Decline
and Fall of the Roman Empire*,
**[15:48] Paulina**
they used to put beef slices in.
**[15:51] Arsnotoria**
You've read so many different books.
**[15:55] Paulina**
Even then, no matter how much
I scour this great library tower,
**[16:00] Paulina**
there are only fractional records
about us five Lemegeton sisters.
**[16:05] Paulina**
A relatively intact record would be
the inscription on the "Lemegeton Stele"
**[16:10] Paulina**
behind the observation platform.
**[16:13] Paulina**
The eldest bears the title
of red and most deadly,
**[16:16] Paulina**
the second eldest stands silently in blue and peace.
**[16:19] Paulina**
The third eldest is the master of gold and wisdom,
**[16:22] Paulina**
while the fourth eldest is wreathed
in green and wind.
**[16:25] Paulina**
And the youngest gently tells
the people of their story.
**[16:29] Arsnotoria**
All I do is talk...
**[16:33] Paulina**
I wonder where the other three went.
**[16:37] Paulina**
Every day I wonder,
but I've gotten nowhere.
**[16:42] Paulina**
Maybe a hint is that the upper class
has a lot of free spirits, myself included.
**[16:49] Arsnotoria**
Like Little Al's big sister?
**[16:54] Paulina**
Big Alberta's more of a master
of roaming than a free spirit.
**[16:59] Paulina**
Her solo activities are basically permitted
**[17:04] Paulina**
because she brings back
rare magical ores and medicinal herbs.
**[17:08] Paulina**
I love it when she brings back
newspapers from London!
**[17:12] Paulina**
I also like the smell of old books,
**[17:15] Paulina**
but the smell of freshly printed ink
is something else.
**[17:20] Paulina**
If you ask me, the more time she spends
outside, the better off we are!
**[17:28] Paulina**
Arsnotoria,
are your bad dreams still bad?
**[17:37] Arsnotoria**
Every day is fun.
**[17:40] Paulina**
I see.
**[17:42] Paulina**
It seems that
the new teacher is managing somehow.
**[17:46] Paulina**
I see them studying in the great library tower
every day after classes are over.
**[17:51] Arsnotoria**
Yes.
**[17:52] Arsnotoria**
We're using their room
when they happen to be out.
**[17:58] Paulina**
A normal teacher
would probably get mad at that.
**[18:01] Paulina**
But they came from the outside.
**[18:04] Arsnotoria**
They're not bound by the rules
of this place.
**[18:07] Arsnotoria**
I think they will change a lot
of things for us.
**[18:12] Paulina**
It's almost time for them to come.
**[18:15] Paulina**
That means the room will be free, no?
**[18:18] Mell**
Run, Pica!
**[18:21] Pica**
Why do I have to run, too?!
**[18:22] Mell**
If we're found, it's over!
**[18:25] Pica**
We'd just have to give snacks
to the girls from the prep class!
**[18:29] Mell**
What?!
**[18:30] Little Al**
Abra discovered.
**[18:35] Arsnotoria**
Nobody's here.
**[18:46] Arsnotoria**
*Sniff, sniff, sniff.*
**[18:56] Little Al**
Dodo in the hole.
**[18:57] Mell**
So we were playing with the prep girls.
**[19:02] Little Al**
Hide and seek.
**[19:04] Pica**
I got dragged into it, too.
I'm exhausted.
**[19:07] Arsnotoria**
Abra, did you find the books
my sister Paulina recommended?
**[19:13] Little Al**
Books?
**[19:14] Abra**
Yes, books concerning astrology.
**[19:19] Abra**
Almagest and Tetrabiblos.
**[19:22] Abra**
It can't hurt to know them,
if we're learning astronomy and astrology.
**[19:27] Pica**
It... can't... hurt.
**[19:30] Little Al**
Reading, then napping.
**[19:32] Abra**
Seems I just needed more sleep.
**[19:35] Pica**
After that,
you were in the same boat as me.
**[19:38] Abra**
I never expected to be forced
to run all over campus.
**[19:42] Mell**
We did find the best hiding place, though.
**[19:46] Mell**
Oh, did we win?!
**[19:49] Pica**
Tori is the one who won.
**[19:51] Pica**
She did find us all.
**[20:02] Pica**
I'm surprised you found us there.
**[20:05] Little Al**
Tori's nose is good.
**[20:07] Abra**
But there are so many Pentagrams.
**[20:09] Arsnotoria**
Well...
**[20:17] Arsnotoria**
Lavender.
**[20:19] Arsnotoria**
It was the smell of Pica's soap.
**[20:22] Pica**
Unlike the other dorms,
we in the 5th House use higher quality goods.
**[20:28] Arsnotoria**
Sniff, sniff. I love this smell.
**[20:33] Pica**
What's the matter?
**[20:34] Pica**
I was trying to find
what I should be doing on a day off!
**[20:39] Little Al**
Everything today was fun.
**[20:41] Abra**
Isn't that enough?
**[20:43] Mell**
For today.
But tomorrow's another day off.
**[20:48] Pica**
It's Sunday.
**[20:50] Little Al**
I want to do fun things tomorrow, too.
**[20:52] Pica**
"Fun" is a little vague.
**[20:56] Mell**
Speaking of,
what were you doing today, Tori?
**[20:59] Arsnotoria**
I was having lunch
with my sister Paulina.
**[21:04] Pica**
Ashlam's ultra-secret character.
**[21:06] Pica**
Paulina—who's admired for being the shut-in
of the great library tower—
**[21:10] Pica**
outside the tower?!
**[21:11] Mell**
I think "admired"
is not the right word there!
**[21:15] Arsnotoria**
That's why I went there.
**[21:18] Little Al**
What did you eat?
**[21:20] Arsnotoria**
Small, many.
**[21:22] Little Al**
Mystery food.
**[21:24] Arsnotoria**
Sandwiches with lots of things
inside the bread.
**[21:28] Arsnotoria**
They were tasty.
**[21:30] Mell**
Picnic?!
**[21:31] Mell**
Picnic!
**[21:35] Pica**
That's wonderful!
**[21:37] Mell**
We have to prepare!
**[21:41] Arsnotoria**
Sandwiches with thinly sliced cucumber,
**[21:45] Arsnotoria**
scones with jam and clotted cream,
**[21:49] Arsnotoria**
biscuits and apples, elderflower cordial.
**[21:57] Arsnotoria**
Good night.
***SIGN*** Episode 6
***SIGN*** Shh—
***SIGN*** Has been unlocked
# E6 - Shh—
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX7MW5/shh)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Solow**
In Ashlam's academy regulations,
section 4, item 2,
**[00:11] Solow**
it is stated that Pentagrams may—
with permission from the headmaster—
**[00:15] Solow**
go into the outside world for 48 hours
with a "Seal of Invisibility."
**[00:21] Perdura**
Basically, it's a permit to go run errands.
**[00:22] Solow**
Do you have to be so blunt?
**[00:25] Perdura**
Today, you'll be getting a bunch
of stuff that we ran out of.
**[00:29] Mell**
Errands, errands.
**[00:31] Solow**
The outside is very dangerous,
**[00:34] Solow**
so I would have preferred
to ask our veteran, Grand Alberta.
**[00:38] Little Al**
My sister has gone off somewhere again.
**[00:41] Mell**
Looking forward to the gifts, huh?
**[00:47] Abramelin**
Who will be accompanying us?
**[00:49] Perdura**
It'll be just you.
**[00:51] Abramelin**
I thought it was a requirement
to have a teacher
**[00:54] Abramelin**
or mentor with us Pentagrams
to venture outside.
**[00:57] Solow**
Yes, but we're a bit behind
with producing the bug wards.
**[01:04] Perdura**
You know how bad it would be
if we don't have those.
**[01:06] Perdura**
That's why we're all super busy.
**[01:10] Solow**
So when I asked around if there are students
who would be up to the task,
**[01:15] Solow**
I was told that your marks
in Unison Magic were excellent.
**[01:18] Pica**
Y-You can leave it to us!
**[01:20] Pica**
This is a mission worthy of the Select!
**[01:23] Pica**
We'll be sure to succeed!
**[01:26] Perdura**
Then you'll be needing these.
**[01:31] Arsnotoria**
It's a Seal of Invisibility.
**[01:34] Solow**
As long as you wear that,
you will neither be seen nor heard.
**[01:39] Solow**
However...
**[01:40] Arsnotoria**
Oh... Its effect wears off after 48 hours.
**[01:44] Solow**
That's correct.
**[01:46] Little Al**
It was on the test.
**[01:48] Perdura**
And! Don't use magic
other than for coming home.
**[01:52] Perdura**
The bugs will be attracted
by the smell of magic.
**[01:54] Abramelin**
Knights, too.
**[01:57] Solow**
Then let's recite our mantra.
**[02:01] Solow**
You cannot defeat knights.
**[02:03] Solow**
If you see even the shadow of one, run.
**[02:06] Solow**
And together!
**[02:07] All**
You cannot defeat knights.
**[02:09] All**
If you see even the shadow of one, run.
**[02:12] Solow**
And together.
**[02:13] All**
You cannot defeat knights.
**[02:16] All**
If you see even the shadow of one, run.
**[02:18] Solow**
And together.
**[02:19] All**
You cannot defeat knights.
**[02:22] All**
If you see even the shadow of one, run.
**[02:24] Solow**
And together.
**[03:59] Mell**
We made it!
**[04:01] Arsnotoria**
Sniff, sniff, sniff.
**[04:05] Little Al**
My sister told me never to walk
on paths that are well-traveled.
**[04:10] Abramelin**
Knights, huh?
**[04:15] Mell**
We're all scared, but it'll be fine.
**[04:18] Pica**
We were asked to do this errand
because of our Unison Magic abilities.
**[04:23] Little Al**
Magic power-up. Unison is the best.
**[04:26] Abramelin**
It's true that
our practices have yielded results,
**[04:29] Abramelin**
but it's dangerous
to get overly confident.
**[04:31] Arsnotoria**
But since we've started learning it,
**[04:35] Arsnotoria**
we've been able
to defeat bigger bugs than before.
**[04:40] Mell**
Progress, progress.
We're going to be A-OK!
**[04:44] Abramelin**
Over there.
**[04:47] Mell**
More importantly, you remember what
we should buy, right?
**[04:50] Little Al**
It would be terrible if we didn't.
**[04:52] Pica**
Soap that will make our sheets
sparkly white.
**[04:55] Mell**
And the incense Loagaeth asked for.
**[04:58] Arsnotoria**
Did it run out again?
**[05:00] Mell**
Looks like it.
**[05:01] Mell**
Special spices, and good-quality herbs!
**[05:04] Little Al**
Milk from cows
that ate soft and delicious grass.
**[05:08] Arsnotoria**
Eggs laid by chickens
that are full of energy.
**[05:13] Spi**
Here's your order.
**[05:17] Abramelin**
This is not all.
**[05:19] Pica**
What about the lady's mantle
and the incense?
**[05:21] Arsnotoria**
And the milk and eggs?
**[05:23] Spi**
Out of stock.
**[05:25] Abramelin**
That's not good.
**[05:26] Mell**
Are there no other stores
where we can buy that?
**[05:29] Abramelin**
This is the only store
where we can buy things from.
**[05:31] Abramelin**
If we were to go to a regular store...
**[05:34] Spi**
Ten minutes farther.
**[05:35] Mell**
That's close!
**[05:36] Pica**
Lady's mantle and incense sound doable.
**[05:40] Little Al**
Milk from cows
that ate soft and delicious grass.
**[05:43] Arsnotoria**
Eggs laid by chickens
that are full of energy.
**[05:47] Spi**
For sale, 30 and 60 minutes farther.
**[05:51] Abramelin**
That's a bit far.
**[05:53] Abramelin**
What should we do?
**[05:55] Pica**
Well, we really shouldn't.
**[05:58] Pica**
But Solow did say that we are the ones
who are worthy of this task!
**[06:03] Pica**
Which means we have to go!
**[06:06] Arsnotoria**
Are you going to buy a London newspaper?
**[06:08] Pica**
Huh?
**[06:09] Little Al**
By Madam something?
**[06:11] Arsnotoria**
You taught me that
it has many different stories about London.
**[06:17] Pica**
I-I just want to meet Solow's expectations.
**[06:22] Mell**
You don't have to hide it.
**[06:24] Mell**
There are things I want, as well.
**[06:26] Arsnotoria**
I-I want to see and hear lots of things.
**[06:30] Arsnotoria**
We rarely get to go outside.
**[06:33] Little Al**
Same here.
**[06:36] Abramelin**
Fine, then.
**[06:38] Abramelin**
But we won't dawdle.
**[06:39] Abramelin**
If we sense even a hint of danger,
we immediately return to Ashlam.
**[06:43] Abramelin**
Agreed?
**[06:44] Pica**
Yes, of course!
**[06:46] Mell**
If something happens, use that spell.
The one that gets us back to Ashlam.
**[06:50] Little Al**
Resuming errands.
**[06:52] Abramelin**
What are we going to do for money?
**[06:54] Abramelin**
We can't use mana.
**[06:55] Spi**
I can exchange it.
**[06:58] Mell**
Yes, please!
**[07:02] Little Al**
So this is money.
**[07:04] Arsnotoria**
Pica, your coins are so pica-turesque.
**[07:08] Mell**
My coins are flimsy and small.
**[07:12] Spi**
Wasn't enough. I gave you extra.
**[07:15] Mell**
Oh, thank you.
**[07:31] Pica**
That's it.
**[07:32] Mell**
What should we do?
Do we just go in normally?
**[07:35] Abramelin**
From where?
**[07:36] Mell**
The door?
**[07:39] Mell**
They can't see us.
**[07:41] Abramelin**
That's the problem, though.
**[07:44] Arsnotoria**
It'll look as if the door opened by itself.
**[07:47] Mell**
Oh.
**[07:49] Abramelin**
I've also heard that children and those
of pure heart may be able to see us.
**[07:55] Little Al**
Can't let our guard down.
**[07:59] Guy**
Clean up until I get back!
**[08:10] Mell**
He fell asleep!
**[08:16] Mell**
Sneak sneak...
**[08:19] Pica**
Excuse us.
**[08:43] Boy**
I must have imagined it.
**[09:16] Pica**
Mell, don't push me!
**[09:27] Arsnotoria**
Sniff.
**[09:37] Arsnotoria**
Yes, honey rose incense.
**[09:44] Abramelin**
I got it.
**[09:47] Little Al**
Ow!
**[09:48] Abramelin**
Sorry, I'll get it out.
**[09:53] Pica**
I got it!
**[10:01] Mell**
I got it!
**[10:20] Mell**
I think we do have to clean up a bit.
**[10:25] Little Al**
Cleaning complete.
**[10:28] Mell**
Crap!
**[10:29] Abramelin**
Quickly!
**[10:32] Boy**
Huh? Huh?!
**[10:44] Boy**
The cleaning's... done!
**[10:50] Mell**
Should I carry that?
**[10:53] Little Al**
Pica and Abra took the heavy stuff.
**[10:57] Arsnotoria**
Loga will be happy about this.
**[11:00] Mell**
It was so hard to get those.
We'll need to tell her to not waste them.
**[11:15] Mell**
I wonder what that is.
**[11:17] Pica**
That's dirty.
**[11:19] Mell**
It's fine.
**[11:24] Arsnotoria**
Sweet and tart.
**[11:26] Abramelin**
It seems the people around here
believe in fairies and the like.
**[11:31] Little Al**
Goblins?
**[11:32] Abramelin**
Brownies.
**[11:34] Abramelin**
It is said even though
they play pranks sometimes,
**[11:35] Abramelin**
they are good fairies
that help around the house.
**[11:39] Pica**
So this means this is a thank-you
for cleaning the store.
**[11:43] Mell**
Well, we were the ones
who made it messy.
**[11:47] Abramelin**
The next place is forty minutes from here.
**[11:49] Pica**
Solow will worry
if we're not back for tea.
**[11:54] Abramelin**
Let's hurry.
**[12:04] Arsnotoria**
So this is a hedgerow.
**[12:07] Arsnotoria**
It's like a maze.
**[12:09] Abramelin**
The purpose of these hedges is
to prevent cows and sheep from escaping.
**[12:13] Pica**
I'd seen it only in illustrations,
**[12:15] Pica**
but it really seems that
they wove trees together.
**[12:20] Abramelin**
There is a beehive there.
**[12:23] Arsnotoria**
Sniff, sniff. Smells like berries.
**[12:26] Mell**
Let's pick some as presents.
**[12:29] Arsnotoria**
Sniff?
**[12:39] Mell**
Cowherd, serious.
**[12:42] Mell**
Dog, cute.
**[12:44] Little Al**
Roger.
**[12:49] Little Al**
Both human and dog
are doing the work seriously.
**[12:54] Arsnotoria**
Sniff.
**[12:56] Arsnotoria**
Smells soft and fresh.
**[12:59] Abramelin**
Then these are the right cows.
**[13:02] Mell**
How could we buy the milk?
**[13:05] Mell**
Thanks.
**[13:06] Pica**
You're welcome.
**[13:07] Abramelin**
It's not like it's a store.
**[13:09] Little Al**
Do we milk?
**[13:09] Mell**
Yes!
**[13:12] Little Al**
Dog.
**[13:13] Mell**
I guess it would bark at us.
**[13:17] Arsnotoria**
Uh, we—
**[13:20] Arsnotoria**
We become brownies!
**[13:22] Abramelin**
Oh, I see!
**[13:24] Mell**
I get it... maybe?
**[13:25] Arsnotoria**
We help out and get milk in exchange!
**[13:33] Abramelin**
Animals can sense us.
**[13:39] Arsnotoria**
Little Al!
**[13:46] Abramelin**
Go now!
**[13:52] Cowherd**
Why does the milk flow so well
when I'm already busy?
**[13:55] Cowherd**
I still need
to go pick those berries.
**[13:59] Cowherd**
Oh, sorry.
**[14:01] Cowherd**
It's just that tomorrow's the day
when the wife goes to sell jam.
**[14:03] Mell**
He said "berries," right?!
**[14:05] Arsnotoria**
Yes.
**[14:16] Little Al**
Tasty, tasty.
**[14:18] Pica**
It's improper to snack.
**[14:22] Arsnotoria**
You can have this one.
It tastes the best.
**[14:24] Pica**
Well, if you insist.
**[14:28] Pica**
Delicious.
**[14:29] Abramelin**
This should be enough.
**[14:31] Mell**
Now we just get our reward.
**[14:44] Pica**
We don't really have time for this.
**[14:47] Mell**
He doesn't seem to notice.
**[14:55] Abramelin**
A bee.
**[14:57] Abramelin**
Not here.
**[15:17] Mell**
He'll be trampled to death!
**[15:24] Arsnotoria**
We need to save him!
**[15:26] Mell**
Abramelin, assist me!
**[15:29] Abramelin**
We can't use magic
other than for going home.
**[15:31] Mell**
Why?!
**[15:32] Pica**
If you use magic, it will attract bugs.
**[15:36] Little Al**
If there are bugs, knights will come.
**[15:38] Abramelin**
You cannot defeat knights.
**[15:40] Abramelin**
If you see even the shadow of one, run.
**[15:44] Arsnotoria**
But, but... There is someone
who needs our help!
**[15:48] Mell**
If it's just small spell,
the bugs won't notice!
**[15:51] Arsnotoria**
I want to help!
**[15:54] Pica**
Helping those in need is the duty
of the Select, as well.
**[16:00] Abramelin**
The moment I sense a bug,
I will forcibly return us back home.
**[16:03] Abramelin**
We will not use weapons.
**[16:05] Arsnotoria**
U-Unison Magic!
**[16:30] Cowherd**
I'm saved.
**[16:32] Cowherd**
How?
**[16:37] Cowherd**
Brownies!
**[16:38] Cowherd**
So it's true that they help you!
**[16:45] Cowherd**
This, too?!
**[16:50] Cowherd**
I have only milk to give, though.
**[17:02] Mell**
Yes!
***SIGN*** ...the mad dogs are here...
***SIGN*** The Monastic Knighthood of Canterbury...
***SIGN*** The Corps of Ninth.
***SIGN*** What do they intend to destroy next...
**[17:35] Knight A**
Commander, I heard something strange.
**[17:38] Hus**
About the Listener?
**[17:40] Knight A**
No, they say that brownies appeared.
Fairies from folklore.
**[17:45] Hus**
You can tell that to some kids.
**[17:48] Knight A**
There were multiple reports
on the same day, in the same region.
**[17:52] Hus**
I don't believe in that crap.
**[17:55] Knight A**
Understood.
**[17:56] Hus**
However, if they exist, it's probably them!
**[18:10] Little Al**
Cluck, cluck.
**[18:11] Arsnotoria**
Eggs laid by chickens
that are full of energy.
**[18:15] Mell**
That's definitely here.
**[18:17] Abramelin**
Do you hear anything?
**[18:18] Pica**
Shh.
**[18:25] Woman**
I can't bake a pie without apples.
**[18:27] Woman**
I have all these eggs,
but that doesn't help.
**[18:30] Pica**
Did you hear that?
**[18:31] Abramelin**
Yeah.
**[18:40] Pica**
Why do I have to hold this dirty paper.
**[18:50] Abramelin**
This should do it.
**[18:56] Woman**
Oh my, there are apples right there.
**[19:03] Woman**
Now I've got to get ready to make pie
before my daughter gets home.
**[19:10] Abramelin**
Success, I think.
**[19:11] Pica**
Indeed, it was.
**[19:13] Mell**
That's all right?
**[19:16] Mell**
What's that?
**[19:17] Little Al**
A specimen container for eggs.
**[19:19] Little Al**
They won't break this way.
**[19:20] Mell**
Huh.
**[19:22] Pica**
Tea time is over already.
**[19:25] Mell**
I think we can still make it.
**[19:27] Arsnotoria**
We failed to buy the London newspaper.
**[19:31] Pica**
Wh-Whatever do you mean?
**[19:35] Little Al**
A bit peckish.
**[19:38] Mell**
Say "ah."
**[19:42] Little Al**
Sweet!
**[19:43] Mell**
I bought them.
Got enough for everyone!
**[19:46] Abramelin**
When was that?
**[19:49] Mell**
When Pica was writing the note
about what we bought.
**[20:05] Mell**
Should we go home?
**[20:07] Arsnotoria**
Yes, please.
**[20:11] Abramelin**
I call to Sefirah,
the guardian angel above us.
**[20:29] Abramelin**
*Redi impetu*
**[20:31] Abramelin**
*Initium!*
**[20:40] Pica**
Solow, we have just returned.
**[20:43] Solow**
Hello, everybody. Good work!
**[20:46] Perdura**
Solow's been pacing up
and down the whole time
**[20:49] Perdura**
because you guys hadn't come back.
**[20:52] Arsnotoria**
We saw horses and cows.
**[20:54] Little Al**
Dogs and chickens, too.
**[20:56] Perdura**
Did that store have those there?
**[20:58] Mell**
We went to various places
looking for items out of stock.
**[21:02] Little Al**
We walked a lot, but we got everything.
**[21:05] Solow**
You had a big adventure, then.
**[21:07] Arsnotoria**
Sniff!
**[21:09] Arsnotoria**
Sniff, sniff, sniff!
**[21:13] Solow**
I believe it's time for tea.
**[21:16] Voyniy**
Voyniy delivery!
**[21:18] Voyniy**
Reward from headmaster. Apple pie!
**[21:21] All**
Yay, apple pie! Looks delicious!
**[21:38] Hus**
The things they call "bugs," huh?
**[21:41] Hus**
Annoying. Eliminate them!
***SIGN*** Episode 7
***SIGN*** Coo coo coo
***SIGN*** Has been unlocked
# E7 - Coo coo coo
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU05XJZ/coo-coo-coo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] Mell**
Hot, hot, hot!
**[00:20] Abramelin**
Butter on scones?
**[00:24] Picatrix**
That's Cornwall style, right?
**[00:26] Mell**
Liddy told me about it.
**[00:28] Abramelin**
But then you have
to forego the deluxe clotted cream.
**[00:33] Mell**
"Deluxe"?
**[00:36] Abramelin**
It's what we got
when we went to the shop.
**[00:39] Mell**
H-How much mana would that be?
**[00:41] Abramelin**
In your own words,
that would be about, lots.
**[00:45] Mell**
Well, then today I won't even put jam on!
**[00:48] Picatrix**
Suddenly it turned into Mell style.
**[00:53] Picatrix**
If you put that much on,
the cream is going to fall off.
**[00:57] Mell**
I'll eat it before it falls!
**[01:03] Mell**
So good!
**[01:12] Arsnotoria**
Huh? Pica, what are you looking at?
**[01:16] Picatrix**
Tips for becoming more beautiful.
**[02:52] Mell**
I see. I see.
**[02:55] Arsnotoria**
It's the paper
that the apples were wrapped in.
**[02:58] Mell**
The ink is so scuffed and smudged,
to me it just looks like old trash.
**[03:03] Picatrix**
This is a proper London newspaper.
**[03:07] Abramelin**
I was wondering
why you hadn't thrown it out,
**[03:09] Abramelin**
when you are more fastidious
than anyone else.
**[03:12] Picatrix**
I tried ironing it,
but the only thing I can make out is:
**[03:17] Picatrix**
Mrs. Beeton's...
**[03:20] Picatrix**
I suppose this is a title.
**[03:22] Mell**
I see. I see.
**[03:24] Picatrix**
French bread... wrap... alternatively.
**[03:29] Picatrix**
Pile it... high?
**[03:31] Little Al**
A French bread festival?
**[03:33] Mell**
They have those?
**[03:35] Arsnotoria**
Pica said it's hints
for becoming more beautiful.
**[03:39] Abramelin**
Let me see.
**[03:41] Abramelin**
Ah. It's about hairstyles
that are popular in London.
**[03:45] Picatrix**
So perhaps...
**[03:47] Picatrix**
either wrapping the hair long vertically,
**[03:50] Picatrix**
or piling it high is
what is popular among the ladies.
**[03:55] Picatrix**
I've long held the opinion
that ladies ought to have
**[03:57] Picatrix**
the highest standard
when it comes to their appearance.
**[04:01] Picatrix**
Incidentally, my personal clothes
are all specially made to order,
**[04:04] Picatrix**
following the latest trends from London.
**[04:06] Mell**
Your parasol really is pretty.
**[04:10] Arsnotoria**
It's elegant and gorgeous.
**[04:12] Picatrix**
As I already possess both etiquette
and refinement,
**[04:15] Picatrix**
the only thing I need
as the Select is the latest hairstyle.
**[04:19] Mell**
If you go to bed with your hair
in a braid,
**[04:23] Mell**
it will be all wavy in the morning.
**[04:25] Little Al**
Wavy!
**[04:27] Arsnotoria**
Wavy!
**[04:28] Mell**
Wavy.
**[04:29] Picatrix**
In order to recreate the
French-bread style from the article,
**[04:34] Picatrix**
I ventured to the great library tower
and lost myself among the White Shelves.
**[04:38] Abramelin**
You just asked Paulina, didn't you?
**[04:40] Picatrix**
That's where I learned that if you go to bed
with your hair wrapped in a towel,
**[04:45] Picatrix**
the next morning it will be a beautiful vertical roll
that looks like French bread.
**[04:49] Mell**
Tori, marmalade.
**[04:51] Arsnotoria**
Here you go.
**[04:52] Picatrix**
Tori, it would probably look good
on you, too.
**[04:56] Picatrix**
Your hair is so nice
that it's worth trying it.
**[05:02] Arsnotoria**
Th-Thank you.
**[05:04] Little Al**
Let's all have the same look.
**[05:09] Little Al**
Very intrigued.
**[05:11] Mell**
Is my or Little Al's hair
long enough for that?
**[05:15] Little Al**
Overwhelming lack of length.
**[05:19] Arsnotoria**
I thought doing it
all together would be fun.
**[05:25] Picatrix**
I also see a mention of a hat
with a big feather.
**[05:28] Picatrix**
That's just a summary, though.
**[05:30] Mell**
Oh, I think we could pull that off.
**[05:32] Picatrix**
However.
**[05:33] Little Al**
A problem?
**[05:34] Abramelin**
I worry that it might be
against the dress code.
**[05:37] Abramelin**
But a feather might be permitted
as hair decoration.
**[05:42] Little Al**
Let's look for feathers.
**[05:44] Mell**
Isn't there someone who has feathers?
**[05:46] Mell**
Heptameron's quill!
**[05:48] Arsnotoria**
It would be bad for Hep
if the quill is taken.
**[05:52] Mell**
Well, then Hakua's quill.
**[05:55] Abramelin**
We shouldn't consider things
that belong to others.
**[05:57] Mell**
What about Razie?
**[06:00] Mell**
There's so many feathers on her back!
We could just ask for the ones that fall out!
**[06:04] Arsnotoria**
Um, a Quesaran Pasaran...
**[06:07] Abramelin**
"Quesaran"?
**[06:08] Little Al**
"Pasaran"?
**[06:09] Picatrix**
A plant, right?
**[06:11] Mell**
I heard it's an animal.
**[06:13] Arsnotoria**
A *yō... kai,* apparently.
**[06:15] Arsnotoria**
It was in a book Paulina was reading.
**[06:19] Abramelin**
Either way, it has to be something
we can get in Ashlam.
**[06:22] Mell**
Something we can get
from the botanical garden!
**[06:25] Arsnotoria**
Dandelion... thistle... silvergrass!
**[06:29] Picatrixa**
Wouldn't all those be blown away by wind?
**[06:33] Mell**
Hm.
**[06:34] Arsnotoria**
"Hm," indeed.
**[06:36] Abramelin**
It's hard.
**[06:38] Little Al**
Instead of searching, let's have them come to us.
**[06:40] All**
Huh?!
**[06:41] Abramelin**
What do you mean?
**[06:42] Little Al**
Birds (*tori*).
**[06:43] Arsnotoria**
Yes?
**[06:44] Little Al**
Not you, Tori.
**[06:45] Arsnotoria**
Huh?
**[06:46] Picatrixa**
We mean birds (*tori*).
**[06:47] Arsnotoria**
Yes?
**[06:48] Mell**
No, no, no.
**[06:50] Mell**
Bird, bird, bird.
**[06:54] Little Al**
When birds build their nests,
**[06:56] Little Al**
they gather feathers and other soft items
to make it comfortable.
**[06:59] Abramelin**
We would just need a few of those.
**[07:02] Picatrix**
The difficult part is attracting the birds.
**[07:06] Little Al**
Easy. Build birdhouses.
**[07:18] Mell**
Where should we hang them?
**[07:21] Abramelin**
A tree that is thicker
than the birdhouse.
**[07:22] Abramelin**
Apparently it's better
if there are no branches.
**[07:24] Little Al**
Who said that?
**[07:26] Abramelin**
Solow.
**[07:28] Mell**
Let's put them up high!
**[07:29] Mell**
Somewhere out of reach.
**[07:31] Little Al**
What about the watchtower?
**[07:32] Arsnotoria**
And outside the dormitory window.
**[07:35] Picatrix**
I hope that some migrating birds
will find and use them.
**[07:38] Mell**
Let's make Per help us.
**[07:41] Mell**
I bet he's just napping somewhere.
**[07:42] Abramelin**
It would be safer to ask the fairies.
**[07:45] Picatrix**
They regularly do repairs on the buildings,
so they're really handy.
**[07:49] Arsnotoria**
Oh, I'd also like to put one in the bushes
for the birdies who like to fly low.
**[08:03] Mell**
Let's get up early tomorrow
and check the birdhouses.
**[08:07] Little Al**
Observation.
**[08:08] Picatrix**
Sounds good.
**[08:09] Arsnotoria**
Will the birdies come that soon?
**[08:12] Picatrix**
I suppose it depends on the season.
**[08:14] Abramelin**
We'll have to see how it goes
for two or three days.
**[08:17] Mell**
Pica, can you even wait?
**[08:19] Picatrix**
Style isn't built in a day, you know!
**[08:22] Picatrix**
It's time to return to our rooms.
**[08:27] Mell**
Who's on duty today?
**[08:29] Little Al**
Volpara.
**[08:30] Abramelin**
Then we don't need to hurry.
**[08:35] Picatrix**
Good night, Tori.
**[08:37] Mell**
Good night.
**[08:38] Little Al**
Tomorrow.
**[08:39] Abramelin**
Good night.
**[08:40] Arsnotoria**
Good night.
**[08:58] Arsnotoria**
*Sniff.*
**[09:01] Arsnotoria**
It smells like good weather
all the way there.
**[09:10] Mell**
Any in there?
**[09:16] Little Al**
I guess not.
**[09:21] Arsnotoria**
Are there any in there?
**[09:25] Picatrix**
Unfortunately not.
**[09:27] Mell**
I guess it makes sense
that they won't move in immediately.
**[09:30] Lidel**
What are you doing?
**[09:33] Arsnotoria**
Lidel.
**[09:35] Little Al**
Figre is there, too.
**[09:39] Lidel**
It's almost time for breakfast!
**[09:43] Abramelin**
It would be really bad if we missed morning prayer.
**[09:46] Picatrix**
Indeed.
**[09:47] Little Al**
Run like mad.
**[09:48] Abramelin**
Can we run?
**[09:50] Picatrix**
As long as we're not in the halls...
**[09:51] Mell**
Ready, Tori!
**[10:10] Bullinger**
I guess it's not like they'll let us in immediately
just because you're a pretty boy,
**[10:14] Bullinger**
huh, Butzer?
**[10:15] Butzer**
We are disliked, after all.
**[10:18] Bullinger**
It's so annoying that it is such a huge to-do
every time we want to meet.
**[10:23] Butzer**
Bullinger, Lord Hanslow has
a higher court rank than we do.
**[10:28] Butzer**
Our previous methods won't work here.
**[10:30] Bullinger**
What about Melahito?
**[10:32] Bullinger**
That should be right up his alley.
**[10:34] Bullinger**
He's the son of a duke,
**[10:37] Bullinger**
so I doubt they would make him wait
hours and hours.
**[10:40] Butzer**
He's on a mission.
**[10:42] Butzer**
Depending on the upcoming discussion,
**[10:44] Butzer**
we may be going on one ourselves.
**[10:46] Bullinger**
"Discussion," eh?
**[10:48] Butzer**
I hear he's a very moody person.
**[10:50] Bullinger**
I did my own research as well.
**[10:53] Butzer**
Is that why you are so hung over?
**[10:55] Bullinger**
The girls would just not stop gossiping.
**[11:02] Bullinger**
I'm joking.
**[11:03] Bullinger**
I found the caretaker of the birds
and plied him with booze.
**[11:07] Bullinger**
What was it again exactly?
**[11:09] Bullinger**
I think mythical and paradise birds
are his pride and joy.
**[11:14] Bullinger**
A collector with an academic mindset
who is gathering rare animals and birds
**[11:18] Bullinger**
from all over the world.
**[11:20] Bullinger**
He doesn't spare any expense
to get what he wants.
**[11:23] Butzer**
Hm.
**[11:24] Bullinger**
How do you want to approach him?
**[11:26] Butzer**
Politely.
**[11:34] Butler**
My master is willing to meet you.
**[11:51] Butzer**
My name is Lucian Butzer,
**[11:54] Butzer**
the commanding officer of Great Britain's
Monastic Knighthood of Canterbury "Corps of First."
**[11:59] Bullinger**
Whoops.
**[12:00] Butzer**
Restrain yourself, Bullinger.
**[12:03] Bullinger**
My apologies.
**[12:05] Bullinger**
My name is Bruno Bullinger,
**[12:07] Bullinger**
the commanding officer
of the "Corps of Second."
**[12:09] Bullinger**
When I was a child and listened to Marco Polo's
travel diaries and the like as bedtime stories,
**[12:14] Bullinger**
my eyes shone when I heard
about never-before-seen lands or animals.
**[12:19] Hanslow**
They get their name from Lemures.
**[12:23] Butzer**
Spirits of the dead.
**[12:24] Bullinger**
Those are monkeys, though.
**[12:26] Butzer**
It's Latin.
**[12:29] Hanslow**
I see. So you're not just
a group of murderers.
**[12:34] Butzer**
Our mission is to eliminate heresy.
**[12:36] Butzer**
Resistance is met with death.
**[12:38] Butzer**
Surrender is met with mercy.
**[12:39] Butzer**
That is how we carry out our mission.
**[12:41] Hanslow**
Look. Said to be mythical,
the resplendent quetzal.
**[12:46] Bullinger**
This is it?
**[12:48] Hanslow**
Beautiful, isn't it?
**[12:50] Hanslow**
The ancient Mexican people believed
that it's God's messenger,
**[12:54] Hanslow**
and that only the chosen
can wear its feathers.
**[12:59] Butzer**
So you believe that you are worthy
of these feathers?
**[13:04] Hanslow**
Have you come to test my loyalty
to Her Majesty?
**[13:08] Butzer**
Nobody questions your loyalty.
**[13:11] Butzer**
However, we did hear some dissatisfied voices
among the people in these lands.
**[13:15] Hanslow**
I get that a lot.
**[13:17] Hanslow**
That I am spending too much money
on suspicious things.
**[13:21] Butzer**
So you are aware of the voices
of those suffering from increased taxes.
**[13:24] Hanslow**
They might be strange things to you,
**[13:27] Hanslow**
but to others, they are marvelous.
**[13:31] Hanslow**
I have no interest in dealing with people
who cannot understand that.
**[13:34] Butzer**
I see.
Then where did this bird come from?
**[13:38] Hanslow**
*Terra Australis.*
**[13:41] Bullinger**
It's almost time.
**[13:43] Butzer**
The very same place where our comrades
are beginning to eradicate heresy this moment.
**[13:48] Butzer**
When we were investigating the sources
of the heretics' funds,
**[13:51] Butzer**
we noticed a few commonalities.
**[13:53] Bullinger**
Without fail, one of your underlings
had gone there to capture a bird.
**[13:57] Bullinger**
To the place
where we had eradicated the heretics.
**[14:01] Butzer**
You sent out your men under the pretense
of being a collector,
**[14:05] Butzer**
but you also supplied the heretics
with funds every time.
**[14:07] Bullinger**
It was quite some work to discover
the capture location of every single bird here,
**[14:12] Bullinger**
but it was worth staying up
all night for it.
**[14:14] Butzer**
If you supply us with all the information
you have on the heretics,
**[14:17] Butzer**
we will consider you an informant
and question you no further.
**[14:21] Hanslow**
Being overly curious is bad
for bad for your health.
**[14:34] Butzer**
Please prepare yourself.
**[15:19] Arsnotoria**
And step!
**[15:25] Arsnotoria**
The bird nest!
**[15:30] Picatrix**
Good morning, Tori.
**[15:32] Arsnotoria**
Good mooning.
**[15:36] Picatrix**
Your ribbon is crooked.
**[15:38] Little Al**
Everybody has arisen.
**[15:40] Mell**
We need to check it out.
**[15:43] Picatrix**
Now you're good.
**[15:44] Mell**
Let's go!
**[15:45] Picatrix**
Shh!
**[15:46] Mell**
Oh, sorry.
**[15:48] Picatrix**
Everybody is still asleep.
**[15:50] Picatrix**
Besides.
**[15:51] Abramelin**
Running is unladylike.
**[15:53] Mell**
Got it!
**[15:54] Mell**
So we just need to rush over by walking
as quickly and quietly as possible!
**[15:58] Picatrix**
Uh, well, I suppose so.
**[16:09] Mell**
The wind blew it away.
**[16:15] Arsnotoria**
This one is no good, either.
**[16:19] Little Al**
This is the last one.
**[16:32] Arsnotoria**
It's sleeping.
**[16:34] Picatrix**
I have never seen
such a beautiful bird before.
**[16:38] Little Al**
The green and blue feathers are cute.
**[16:40] Mell**
Abra, do you know what it is?
**[16:42] Abramelin**
Even I don't know the name of this bird.
**[16:45] Picatrix**
It's too early
to check in the great library tower.
**[16:48] Arsnotoria**
The library fairies will yell at us.
**[16:50] Mell**
Who's up at this hour?
**[16:53] Picatrix**
Someone even more knowledgeable
than Paulina.
**[16:56] Abramelin**
There's only one person like that.
**[17:02] Solow**
Come in.
**[17:05] Mell**
Solow!
**[17:06] Little Al**
Solow.
**[17:12] Arsnotoria**
Good morning.
**[17:15] Picatrix**
Excuse us for coming so early
in the morning.
**[17:17] Solow**
Oh, you're all together.
What's the matter?
**[17:23] Arsnotoria**
It's this bird.
**[17:25] Solow**
Oh my! What a beautiful bird!
**[17:28] Picatrix**
We wanted to know its name.
**[17:31] Solow**
I do think it's a very rare species.
**[17:35] Mell**
Even you don't know?
**[17:38] Solow**
I think I've seen it before somewhere.
**[17:40] Arsnotoria**
R-Really?
**[17:42] Solow**
Uh, I think...
Where was that again...
**[17:46] Solow**
It was... I believe...
Probably... um...
**[17:55] Solow**
I got it!
**[17:57] Solow**
This is a blue-crowned longtail parakeet.
**[18:00] Solow**
This one has white feathers
on its head, so it's a girl.
**[18:04] Little Al**
So knowledgeable.
**[18:06] Solow**
I remembered because they migrate,
which is very unusual for parakeets.
**[18:11] Arsnotoria**
"Migrate"?
**[18:13] Solow**
They migrate across the ocean.
**[18:14] Solow**
They flock together
and ride a special southerly wind.
**[18:18] Picatrix**
How romantic.
**[18:20] Solow**
That's basically all I know,
so I don't know if it's really true.
**[18:24] Mell**
Oh, man.
**[18:26] Arsnotoria**
It's sad that it's all alone.
**[18:29] Solow**
Don't worry about that.
**[18:31] Solow**
Listen carefully.
**[18:43] Arsnotoria**
I hope that the bird will meet some friends.
**[18:57] Picatrix**
And?
**[19:00] Abramelin**
Is she there?
**[19:01] Arsnotoria**
No, she's not!
**[19:02] Abramelin**
If she's not there...
**[19:04] Arsnotoria**
Then I hope she met some friends.
**[19:07] Picatrix**
I'm sure she did.
**[19:13] Mell**
Ah!
**[19:15] Picatrix**
Wh-What was that all of a sudden?
**[19:18] Mell**
I remembered.
**[19:19] Mell**
We wanted feathers to decorate our hats!
**[19:22] Picatrix**
Oh, right.
**[19:28] Picatrix**
But there's only one.
**[19:32] Abramelin**
One is enough.
**[19:35] Little Al**
Pica.
**[19:37] Arsnotoria**
Put it in your hair.
**[19:40] Picatrix**
Thank you!
**[19:45] Little Al**
Big pile.
**[19:46] Picatrix**
A bit higher, and fluffy.
**[19:54] Little Al**
Special pile, done.
**[19:59] Abramelin**
Is that really the latest trend?
**[20:02] Picatrix**
Yes! This is cutting-edge fashion!
**[20:06] Abramelin**
I feel like I've seen that somewhere...
**[20:10] Picatrix**
Tori, would you please?
**[20:12] Arsnotoria**
Yes.
**[20:15] Arsnotoria**
There we go.
**[20:20] Mell**
Complete!
**[20:24] Picatrix**
I thank you all for your cooperation.
**[20:27] Arsnotoria**
Ow.
**[20:28] Picatrix**
Oh, Tori, are you all right?!
**[20:32] Abramelin**
Long time ago.
**[20:35] Abramelin**
So this is old.
**[20:38] Mell**
What's up?
**[20:41] Abramelin**
Picatrix.
**[20:42] Picatrix**
What is it?
**[20:44] Abramelin**
I am not sure about that hairstyle.
**[20:47] Picatrix**
Th-This is popular in London!
**[20:50] Picatrix**
How can you not be sure about it?
**[20:52] Abramelin**
I try to not say things like this too often.
**[20:56] Picatrix**
Wh-What do you mean?
**[20:59] Abramelin**
Your regular hairstyle is much better.
**[21:02] Picatrix**
I-Is that...?!
**[21:05] Mell**
Abra... gave praise?
**[21:08] Picatrix**
Huh? What? Why?!
**[21:11] Mell**
Pica, you're not being very ladylike.
**[21:19] Picatrix**
Now I don't need a feather
for decoration anymore.
**[21:23] Picatrix**
What should we do with this?
**[21:25] Mell**
We could give it to Solow.
**[21:27] Mell**
She'll put it in a sample case.
**[21:29] Little Al**
I want that.
**[21:31] Little Al**
I'll put it on my hat for going out.
**[21:33] Picatrix**
That's the more proper use for it.
**[21:36] Arsnotoria**
It'll look good on your hat.
**[21:44] Picatrix**
As thanks for doing up my hair,
I will fasten it for you.
**[21:49] Picatrix**
I'll need to fetch my sewing kit, then.
**[21:51] Little Al**
Any time is fine.
**[21:52] Picatrix**
Well, then.
***SIGN*** Episode 8
***SIGN*** Wa—
***SIGN*** Has been unlocked
# E8 - Wa------
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UXDEQQ/wa------)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Mell**
A quiz in advanced mathematics...
**[00:05] Mell**
I don't wanna
have to do make-up session.
**[00:08] Little Al**
Agreed.
**[00:10] Abramelin**
It's not that hard.
**[00:13] Arsnotoria**
Pica taught us.
**[00:17] Little Al**
Grateful.
**[00:19] Picatrix**
You both worked hard late into the night.
**[00:29] Arsnotoria**
Sniff.
**[00:31] Arsnotoria**
It smelled like wet soil.
**[00:34] Mell**
If it rains, the quiz will be—
**[00:36] Abramelin**
Completely unaffected.
**[00:37] Mell**
Right.
**[00:39] Mell**
I think once a year is enough for tests, you know?
**[00:48] Picatrix**
It's the girls in the class above us.
**[00:59] Little Al**
A ring... of light?
**[01:08] all**
Good morning.
**[01:10] Enchiridion**
Morning.
**[01:11] Verum**
How do you do?
**[01:12] Naturalis**
Good morning to you.
**[01:14] Verum**
Oh? Is Little Alberta sick today?
**[01:19] Enchiridion**
It's rare not to see her with you.
**[03:09] Knight**
Commander.
**[03:10] Knox**
You didn't find any children?
**[03:12] Knight**
No.
**[03:13] Knight**
We got word that the heretics
had gathered them here, but...
**[03:23] Knox**
It might have been a trap
to split our forces.
**[03:28] Knox**
We will rendezvous with the Corps of Ninth.
**[03:30] Knox**
Please follow me!
**[03:38] Hammit**
Little Alberta has disappeared?
**[03:40] Mell**
When we turned around!
**[03:42] Mell**
Right?!
**[03:42] Picatrix**
She had vanished!
**[03:45] Abramelin**
We searched the area immediately,
but to no avail.
**[03:48] Mell**
Ah!
**[03:49] Picatrix**
What is it?
**[03:50] Mell**
What if the bugs got her?
Or the knights?
**[03:58] Arsnotoria**
Little Al...
**[03:59] Picatrix**
Solow and Hammit are here to help.
**[04:02] Perdura**
I'm here, too.
**[04:06] Mell**
OK?
**[04:08] Abramelin**
We asked the extermination crew,
but there was no sign of any bugs.
**[04:12] Hammit**
If knights are here,
this is already a battlefield.
**[04:15] Hammit**
We don't have time to stand around.
**[04:17] Hammit**
Solow.
**[04:19] Perdura**
Hey, Solow.
**[04:21] Perdura**
Hey!
**[04:24] Solow**
Sorry, I froze up a bit from the shock.
**[04:27] Solow**
Um, let's see. Little Alberta is not a girl
who would skip class.
**[04:32] Mell**
She does her duties meticulously!
**[04:35] Arsnotoria**
She's always helpful.
**[04:37] Solow**
That means...
**[04:38] Hammit**
It's certain that
some unknown situation arose
**[04:41] Hammit**
that Little Alberta cannot resolve
on her own.
**[04:43] Mell**
Let's ask everybody to help.
**[04:45] Perdura**
It's better not to spread it too wide.
**[04:48] Abramelin**
It could even happen
to someone else, as well.
**[04:52] Hammit**
Since we don't know
why Little Alberta is missing,
**[04:55] Hammit**
we should conduct our lessons as usual
and search for her with a minimal crew.
**[05:01] Solow**
But then you and I won't be able
to go search for her!
**[05:04] Perdura**
If all the teachers went,
it would worry the students even more.
**[05:08] Solow**
Th-That is true.
**[05:12] Mell**
Little Al! Where are you?!
**[05:24] Little Al**
Mysterious space.
**[05:31] Little Al**
Mole tunnel?
**[05:43] Little Al**
Arrived!
**[05:57] Little Al**
Is this the bird that
Tori is giving Mell's biscuits to?
**[06:01] Little Al**
Luxurious plumage.
**[06:03] Little Al**
And the precious feather I got from Pica.
**[06:07] Little Al**
Feathers are needed to warm the eggs.
**[06:13] Little Al**
What to do.
**[06:14] Little Al**
What to do...
**[06:21] Little Al**
Emergency!
**[06:35] Little Al**
Mortal peril.
**[06:39] Little Al**
Wind.
**[06:40] Little Al**
Is there a gap?
**[06:46] Little Al**
Proceeding.
**[06:56] Little Al**
Let's go together.
**[07:04] Sep**
Why is Lidel sleeping standing up?
**[07:07] Log**
Uriel said that she ran out of energy
before she could sit.
**[07:11] Arvete**
An all-nighter?
**[07:13] Arvete**
That's so unsightly.
**[07:14] Figre**
The probability that sleep deprivation will lead
to falling asleep during the test is—
**[07:18] Lidel**
One hundred percent,
**[07:19] Lidel**
exactly.
**[07:31] Abramelin**
This is just a guess, but perhaps
Little Al went into some sort of crevice.
**[07:35] Mell**
She loves those!
**[07:37] Abramelin**
And for some reason,
she can't come out anymore.
**[07:41] Picatrix**
There's no way that such a crevice exists.
**[07:44] Solow**
The fairies do their repairs very swiftly.
**[07:47] Lidel**
Emergency!
**[07:52] Lidel**
Th-The wall yelled, "Waa!"
all of a sudden!
**[07:57] Perdura**
Calm down!
**[07:59] Lidel**
We heard a mysterious scream
from somewhere deep in the wall.
**[08:07] Abramelin**
Is it?!
**[08:08] Mell**
Could it be?!
**[08:08] Arsnotoria**
Little Al?!
**[08:10] Picatrix**
It must be a call for help!
**[08:14] Lidel**
Little Al?
**[08:16] Picatrix**
I-It's nothing.
**[08:19] Solow**
We have to hurry to our lesson.
**[08:21] Solow**
We'll postpone the quiz on advanced mathematics
and advance to the next page.
**[08:22] Lidel**
W-Wai—
**[08:28] Hammit**
The voice Lidel heard must have traveled
through the air vents and boiler pipes.
**[08:33] Abramelin**
That means...
**[08:34] Hammit**
Yeah. It has to be Little Alberta's voice.
**[08:38] Hammit**
Perdura, did you find anything?
**[08:40] Perdura**
No, I tried picturing Little Alberta
in my mind,
**[08:44] Perdura**
but for some reason,
I can't get a shadow to link up to her.
**[08:47] Perdura**
She seems to be in a weird place
without light.
**[08:50] Arsnotoria**
Little Al...
**[08:53] Arsnotoria**
Sniff!
**[08:54] Picatrix**
Tori?
**[08:59] Arsnotoria**
Sniff!
**[09:00] Arsnotoria**
Sniff!
**[09:01] Arsnotoria**
Sniff!
**[09:21] Arsnotoria**
Sniff!
**[09:22] Abramelin**
Here?
**[09:23] Arsnotoria**
Sniff, yes.
**[09:27] Picatrix**
But...
**[09:29] Mell**
I can see that it was repaired.
**[09:31] Arsnotoria**
Sniff, sniff, sniff.
**[09:34] Arsnotoria**
The fairies repaired this.
**[09:37] Abramelin**
So she's in here!
**[09:39] Mell**
Ya! Ya! Ya! Ya!
**[09:49] Abramelin**
I'll get my sword.
**[09:52] Picatrix**
You know how powerful that sword is.
**[09:55] Picatrix**
If something were to go wrong...
**[09:58] Abramelin**
Let's think of another way, then.
**[10:00] Picatrix**
Tori, can you smell anything?
**[10:04] Abramelin**
If Tori's sense of smell doesn't work,
**[10:06] Abramelin**
we'll have to ask the fairies
to break this open.
**[10:09] Mell**
That will take so long.
**[10:11] Picatrix**
Little Al's voice was heard
from under the classroom tower.
**[10:15] Mell**
She might have found an exit
and is moving about.
**[10:18] Arsnotoria**
Voice...
**[10:20] Arsnotoria**
Let's find Little Al's voice!
**[10:34] Knox**
Hus!
**[10:35] Hus**
The brats?
**[10:38] Knox**
Instead, we were attacked
by a huge horde of bugs.
**[10:41] Hus**
Same here.
**[10:43] Hus**
Not a single kid to be seen.
**[10:47] Hus**
Ah.
**[10:51] Knox**
Sold off, huh?
**[11:03] Hus**
Damn heretics, I'll rip your guts out!
**[11:08] Knox**
We need information.
**[11:23] Knox**
Hurry and capture a few of them.
**[11:25] Knight**
Aye!
**[11:26] Knox**
Capture those who lay down their arms!
**[11:28] Knox**
Of course, for those who don't,
**[11:31] Knox**
you have permission
to use your honorable blades of justice.
**[11:48] Paulina**
Did a mountain of books collapse?
**[12:01] Paulina**
Time for tea maybe.
**[12:05] Ban**
A strange voice?
**[12:07] Mell**
It might be a sound, too.
**[12:10] Ban**
Did you hear anything?
**[12:11] Divanne**
Oh, *nemi fach man.*
**[12:17] Mell**
Oh?
**[12:18] Abramelin**
"N-Nemi"?
**[12:19] Ban**
Apparently she doesn't know.
**[12:21] Abramelin**
I see.
**[12:29] Kihaku**
Mell isn't here, huh?
**[12:30] Picatrix**
We don't have time to play today.
**[12:33] Wicca**
What are you doing?
**[12:34] Arsnotoria**
Did you hear a strange voice,
or rather, an unusual noise?
**[12:40] Kihaku**
Badoom! It was!
**[12:42] Picatrix**
What do you mean?
**[12:44] Wicca**
A little while ago,
we were hiding near the pool.
**[12:48] Kihaku**
Then we heard this huge "badoom,"
as if something fell down!
**[12:53] Wicca**
But the girls who were hiding
in other spots didn't hear anything.
**[12:59] Kihaku**
A mystery sound!
**[13:01] Picatrix**
That does sound intriguing,
but I don't think that was Little Al.
**[13:05] Arsnotoria**
I agree.
**[13:10] Little Al**
Many paths.
**[13:27] Little Al**
My bangs are not moving anymore.
**[13:35] Little Al**
Exhausted.
**[13:37] Little Al**
I bet the quiz is over by now.
**[13:40] Little Al**
I don't like make-up sessions.
**[13:50] Little Al**
Wind!
**[13:54] Little Al**
Request to borrow this.
**[14:00] Little Al**
Pathfinder.
**[14:02] Little Al**
It will take us where everybody is.
**[14:05] Little Al**
Reward, bread.
**[14:08] Little Al**
The chef fairy's finest, very fluffy.
**[14:11] Little Al**
Would you like toast?
**[14:14] Little Al**
Oatmeal is possible, too.
**[14:20] Mell**
This is where a strange voice was heard?!
**[14:25] Arsnotoria**
Per told me.
**[14:30] Fairy**
Bread!
**[14:31] Fairy**
Toast!
**[14:32] Fairy**
Oatmeal!
**[14:33] Mell**
Hang on! Wait!
**[14:34] Arsnotoria**
Um, we're not hungry!
**[14:40] Chef**
Order from the underground.
**[14:42] Fairy**
Scary. Scary.
**[14:45] Picatrix**
Where did you hear it from?
**[14:48] Mell**
Ashlam's biggest stove?!
**[14:50] Fairy**
Boil.
**[14:53] Fairy**
Bake.
**[14:56] Arsnotoria**
Above it?
**[14:58] Mell**
I don't really want to get close.
**[15:01] Abramelin**
If possible.
**[15:02] Arsnotoria**
It's scary.
**[15:14] Mell**
Is she hungry?
**[15:16] Picatrix**
I want to rescue her already and give her tea
with lots of milk and delicious cake.
**[15:25] Arsnotoria**
I've heard this sound before.
**[15:28] Mell**
I'm holding it in!
**[15:29] Abramelin**
I heard it earlier.
**[15:31] Mell**
But I put so much energy
into keeping it in!
**[15:35] Arsnotoria**
It's a dove.
**[15:38] Mell**
Huh?
**[15:40] Arsnotoria**
It's the dove.
**[15:42] Mell**
Oh, the one that
you're giving biscuits to?
**[15:45] Abramelin**
From Mell's biscuit box?
**[15:48] Arsnotoria**
I refill it again and again,
so it doesn't run out.
**[15:52] Mell**
It's for all of us, so don't worry.
**[15:55] Arsnotoria**
B-But...
**[15:56] Picatrix**
If Little Al is with a white dove,
then it's an auspicious sign.
**[16:01] Mell**
The symbol of peace!
**[16:02] Mell**
A sign of good luck!
**[16:07] Arsnotoria**
It's gone farther away.
**[16:09] Mell**
That's a good thing!
**[16:11] Abramelin**
White doves are also said
to be an encouragement to move forward.
**[16:15] Arsnotoria**
So then...
**[16:16] Abramelin**
Little Al is definitely moving
toward an exit.
**[16:19] Picatrix**
That means we can't be letting this
get us down!
**[16:23] Mell**
Let's do our best, too!
**[16:29] Little Al**
And there.
**[16:39] Little Al**
Mystery marks.
**[16:41] Little Al**
Bugs?
**[16:43] Little Al**
No.
**[16:44] Little Al**
Solow and Hammit would notice.
**[16:48] Little Al**
But...
**[16:51] Little Al**
My older sister told me
**[16:53] Little Al**
never to let your guard down
in unknown environments!
**[17:03] Little Al**
Danger!
**[17:04] Little Al**
Wind from below, as well.
**[17:32] Little Al**
Ten points!
**[17:49] Little Al**
It just collapsed?
**[18:31] Little Al**
Ow.
**[18:45] Little Al**
Blue-white glowing mushrooms.
**[18:48] Little Al**
My sister is an expert
on things like these.
**[18:52] Little Al**
It's dangerous! Don't eat it!
**[18:54] Little Al**
Oh, it's fine.
**[19:06] Little Al**
Wait!
**[19:12] Arsnotoria**
Sniff! Sniff!
**[19:15] Picatrix**
Do you smell something?
**[19:16] Mell**
Did she escape?!
**[19:17] Abramelin**
From where?
**[19:20] Arsnotoria**
Sniff, sniff, sniff!
**[19:31] Arsnotoria**
Don't move!
**[19:42] Arsnotoria**
Little Al!
**[19:43] Picatrix**
Little Al!
**[19:45] Abramelin**
I call to Sefirah...
**[19:47] Arsnotoria**
Abramelin!
**[19:48] Abramelin**
*Venite*
***SIGN*** Come
**[19:49] Abramelin**
*Ventos!*
***SIGN*** Winds
**[19:52] Little Al**
Levitation magic.
**[20:00] Mell**
Little Al!
**[20:01] Mell**
The quiz
**[20:03] Mell**
was canceled!
**[20:05] Picatrix**
Now?!
**[20:20] Little Al**
Relief.
**[20:22] Picatrix**
I'm so glad.
**[20:26] Picatrix**
I mean... that is a relief.
**[20:28] Arsnotoria**
Sniff!
**[20:41] Solow**
I see.
**[20:44] Solow**
This is...
**[20:49] Solow**
edible.
**[20:51] Mell**
Yay!
**[20:53] Perdura**
We wanted to know what the cause
of the fissures was.
**[20:58] Solow**
It looks like the fungi
on the tree roots had multiplied.
**[21:02] Hammit**
And that caused the stress
on the bedrock?
**[21:04] Solow**
Yes.
**[21:05] Arsnotoria**
What happened to those fungi, then?
**[21:08] Mell**
They turned into mushrooms!
**[21:09] Solow**
Exactly so!
**[21:11] Solow**
I'll ask the fairies
to make a stew out of them!
**[21:14] Mell**
Makes your tongue blue if you eat it.
**[21:17] Picatrix**
I-I'm not so sure...
**[21:19] Abramelin**
I'll eat it.
**[21:21] Picatrix**
I can enjoy it more than you.
**[21:23] Abramelin**
You don't have to force yourself.
**[21:25] Abramelin**
I don't mind eating your share.
**[21:27] Picatrix**
Force myself?!
**[21:29] Picatrix**
There is no Pentagram
in the world who can eat
**[21:32] Picatrix**
"makes your tongue blue
if you eat it" stew as elegantly,
**[21:35] Picatrix**
as beautifully, as gracefully,
and as modestly as me!
**[21:39] Little Al**
Makes your nose glow if you eat it.
**[21:41] Picatrix**
Huh?!
**[21:44] Picatrix**
Oh, Little Al!
**[21:47] Mell**
Pica got scared.
***SIGN*** Episode 9
***SIGN*** Uh~ Uh~ Uo~~
***SIGN*** Has been unlocked
# E9 - Uh~ Uh~ Uo~~
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK4JE1/uh-uh-uo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] Picatrix**
You can't run in the hallways!
**[00:18] Mell**
Wake up!
**[00:19] Little Al**
Morning.
**[00:25] Little Al**
Rise.
**[00:26] Arsnotoria**
Good morning.
**[00:32] Mell**
Come on! Hurry up!
**[00:48] Arsnotoria**
It's all white!
**[00:55] Little Al**
Silver world.
**[00:57] Arsnotoria**
Snow?!
**[00:58] Mell**
Yeah, they said that this is snow!
**[01:03] Arsnotoria**
Sniff, sni—
**[02:50] Abramelin**
I didn't know
it would pile this high.
**[02:55] Arsnotoria**
And jump!
**[03:03] Picatrix**
Tori!
**[03:12] Arsnotoria**
There!
**[03:14] Mell**
Make way!
**[03:17] Arsnotoria**
No way.
**[03:24] Picatrix**
Even you, Little Al?!
**[03:31] Little Al**
Tori.
**[03:33] Mell**
You just have to go poof
on your back.
**[03:36] Arsnotoria**
OK!
**[03:38] Mell**
And three!
**[03:41] Arsnotoria**
Go!
**[03:59] Picatrix**
What was that for?!
**[04:01] Abramelin**
I thought you wanted to do it.
**[04:09] Abramelin**
Here I go.
**[04:21] Mell**
Let's begin!
**[04:24] Picatrix**
What do you mean?
**[04:26] Mell**
The thing I saw in the book.
**[04:27] Little Al**
Let's try.
**[04:28] Mell**
Move your arms up and down
in a big motion.
**[04:31] Mell**
And one, two.
**[04:34] Little Al**
And one, two.
**[04:37] Arsnotoria**
And one... two.
**[04:39] Mell**
Now open and close your legs.
**[04:43] Picatrix**
L-Like so?
**[04:47] Arsnotoria**
And one, two.
**[04:49] Mell**
Yeah, just like that.
**[04:51] Mell**
And one, two.
**[04:53] Abramelin**
One?
**[04:54] Little Al**
Two.
**[04:56] Arsnotoria**
And one...
**[04:57] Picatrix**
Two?
**[05:01] Picatrix**
What is this doing?
**[05:03] Abramelin**
No idea.
**[05:05] Little Al**
Snow angel.
**[05:13] Perdura**
There they go.
**[05:16] Perdura**
Make sure to get back to the classrooms
before the lessons start.
**[05:20] Kihaku**
Perdura, you should come play, too!
**[05:22] Perdura**
Yeah, when lessons are over.
**[05:24] Tudol**
You're so stingy!
**[05:26] Wicca**
Won't the snow be melted by then?
**[05:28] Perdura**
As if this kind
of once-in-a-century snow would melt!
**[05:33] Solow**
Did it pile up that high?
**[05:35] Perdura**
Hey, don't push me, okay?
**[05:38] Solow**
Yes.
**[05:39] Perdura**
Don't push me, all right?
**[05:43] Solow**
Got it!
**[05:45] Solow**
And go!
**[06:03] Perdura**
Solow, what's wrong with you?!
**[06:05] Solow**
Oh, I thought you wanted me
to push you.
**[06:07] Hammit**
He's a shadow cat. He's fine.
**[06:10] Kihaku**
Poke, poke.
**[06:12] Kihaku**
Tip the shadow cat!
**[06:14] Kihaku**
Oh, it's shaky!
**[06:16] Tudol**
It's a snow monster!
Will we get cursed?
**[06:19] Wicca**
You look like the Jack Frost
I saw in a book.
**[06:23] Perdura**
Stop playing with me!
**[06:25] Razie**
It's the snow's providence.
**[06:28] Perdura**
Stop laughing and help me, Solow!
**[06:31] Solow**
That's it!
**[06:33] Solow**
Today's lesson should be
to really enjoy the snow!
**[06:37] Solow**
Yes! Let's do that, right, Hammit?
**[06:40] Hammit**
Hm.
**[06:41] Solow**
It's the first snow
for the Pentagrams.
**[06:45] Solow**
Having snow stick in Ashlam is really rare!
**[06:49] Hammit**
You're right.
Learning is not just about studying.
**[06:53] Hammit**
There are things you learn by doing.
**[06:55] Solow**
Then!
**[06:55] Perdura**
If Hammit agrees,
there's nothing I can do.
**[06:59] All**
Yay!
**[07:05] Lidel**
I-Is that really true?!
**[07:07] Figre**
Did Solow lose her marbles?
**[07:11] Enchiridion**
Huh?
**[07:13] Enchiridion**
That makes no sense at all.
**[07:17] Ban**
That's quite an exquisite plan.
**[07:23] Nada**
Today's lesson is to really enjoy the snow!
**[07:26] Nada**
I've labeled it.
**[07:31] Mell**
The entire day!
**[07:33] Abramelin**
That's quite a commitment.
**[07:35] Arsnotoria**
Let's play lots in the snow.
**[07:38] Solow**
So please create a space
that will get everybody excited.
**[07:43] Fairy**
Excitement!
**[07:46] Naturalis**
Order from Solow.
**[07:48] Naturalis**
Please cook dishes that are like snow.
**[07:51] Fairy**
Cooking!
**[07:55] Paulina**
It's kinda noisy.
**[08:09] Paulina**
This is...
**[08:16] Paulina**
I might have to call for help
on this one.
**[08:29] Thesword**
Without fail!
**[08:31] Thesword**
The sports grounds are this way.
**[08:33] Toton**
No, isn't it that way?
**[08:35] Lidel**
I have snow in my shoes!
**[08:38] Volpara**
I want to get there already
and drink a hot Lava Dragon's Sigh.
**[08:43] Figre**
That doesn't have that effect.
**[08:45] Sophy**
As long as it's warm,
I don't care.
**[08:48] Figre**
I think we've come through here before.
**[08:51] Figre**
How are you so oblivious
to that fact?
**[08:54] Caldra**
W-We didn't... come... here.
**[08:56] Caldra**
N-No footprints.
**[08:58] Thesword**
What the?
**[08:59] Thesword**
A new type of mushroom?
**[09:01] Sophy-antagonista**
Is something growing there?
**[09:07] Paulina**
Help me.
**[09:14] Volpara**
You are such cowards.
**[09:17] Paragranum**
Is this the library tower?
**[09:19] Paramil**
It's probably Paulina.
**[09:22] Volpara**
Did she fall down and get buried?
**[09:25] Paragranum**
We have to save her.
**[09:30] Lidel**
Let's pull!
**[09:32] Paramil**
Yeah, help me.
**[09:34] Paramil**
And go!
**[09:36] Paramil**
Fire!
**[09:38] Volpara**
Forever!
**[09:44] Paramil**
Hey, are you okay?!
**[09:54] Paulina**
I wonder when I'll be able
to get out.
**[10:06] Student (Ad-Lib)**
It turned out great!
**[10:14] Picatrix**
I heard that snow absorbs sound.
**[10:17] Arsnotoria**
But it's very lively.
**[10:19] Voyniy**
Peach-haired girl,
umbrella woman, glarey, welcome.
**[10:24] Abramelin**
Voyniy, you're not in the vending club today?
**[10:27] Picatrix**
You're here, too, Naturalis.
**[10:33] Naturalis**
It's a special day.
**[10:35] Voyniy**
White! Everything!
Good to take!
**[10:39] Picatrix**
I'll have a hot milk.
**[10:41] Abramelin**
I'll take a hot chocolate.
**[10:42] Picatrix**
Tori, you?
**[10:44] Arsnotoria**
There's so much that I can't pick.
**[10:47] Abramelin**
Where are Mell and Little Al?
**[10:52] Mell**
What about over there?
**[10:54] Little Al**
Hm.
**[10:55] Picatrix**
What's the matter?
**[10:57] Mell**
We're looking for clean snow.
**[11:00] Little Al**
For eating.
**[11:01] Picatrix**
You're going to eat snow?
**[11:04] Mell**
Yes! Shaved ice from made from snow!
**[11:07] Mell**
I'll pour lots of chilled honey
over it and eat it!
**[11:11] Little Al**
Definitely delicious.
**[11:12] Mell**
So that's why we were looking
for the cleanest snow.
**[11:15] Abramelin**
In this area,
the fairies tamped the snow down.
**[11:19] Little Al**
The dorm?
**[11:20] Picatrix**
Weren't the prep girls
having a snowball fight?
**[11:23] Abramelin**
I doubt anybody will have gone
to the highest places.
**[11:29] Arsnotoria**
The highest place in Ashlam...
**[11:34] Mell**
The Celestial Tower!
**[11:42] Mell**
It's so strange that we can walk
to a place that is usually inaccessible
**[11:45] Mell**
unless you use levitation magic.
**[11:47] Picatrix**
Indeed. I did think that walking
in the snow would be harder.
**[11:51] Abramelin**
It's not so bad.
**[11:53] Mell**
It's a lot easier than Hammit said.
**[11:57] Arsnotoria**
My legs are getting a bit tired.
**[12:01] Mell**
You should use this.
**[12:03] Arsnotoria**
Thank you.
**[12:08] Arsnotoria**
Oh, snow.
**[12:11] Mell**
It's fine.
We can see the top.
**[12:14] Little Al**
Big step, big step.
**[12:17] Picatrix**
We shall be fine
if we get there and back quickly.
**[12:22] Arsnotoria**
Sniff.
**[12:24] Abramelin**
Can't hurt to be cautious.
**[12:28] Perdura**
Achoo!
**[12:31] Perdura**
That was quite terrible.
**[12:33] Solow**
Would you like a tea
With lots of ginger?
**[12:37] Hammit**
A storm is coming.
**[12:39] Hammit**
Solow, please use the fairies
to tell the Pentagrams to go inside.
**[12:46] Solow**
A-All right.
**[12:48] Hammit**
I'll go get the Pentagrams
who can't make it back on their own.
**[12:51] Perdura**
I can't stay here, either!
**[12:59] Perdura**
Pentagrams, hurry back inside!
**[13:02] Perdura**
Go back to your warm rooms,
**[13:04] Perdura**
sit in front of the fireplace,
and drink tea with lots of ginger!
**[13:08] Perdura**
Don't worry about getting lost!
**[13:10] Perdura**
I promise we'll find you
and get you home!
**[13:25] Picatrix**
This is...
**[13:27] Abramelin**
The hallway of the Extermination Tower
should be right there.
**[13:30] Little Al**
Visibility zero.
**[13:31] Arsnotoria**
Nobody knows we're here.
**[13:36] Mell**
It's fine, someone will notice and...
**[13:46] Mell**
If we stay like this,
we're going to freeze!
**[13:49] Picatrix**
There's nothing we can do.
**[13:52] Mell**
There is!
**[13:57] Fairy**
Forward, forward.
**[14:05] Hammit**
It's just a bit now.
Hang in there.
**[14:07] Hammit**
Look forward.
**[14:08] Caldra**
Y-Yes.
**[14:10] Lucidarius**
You've really saved us, Hammit.
**[14:13] Hammit**
Perdura is the one who found you.
**[14:16] Toton**
Not bad for a shadow cat.
**[14:20] Caldra**
If we had stayed
at the observation deck like that,
**[14:23] Caldra**
maybe we would have turned
into snow statues?
**[14:28] Nuctaemeron**
This snow is no match for me!
**[14:35] Toton**
Look!
**[14:41] Hammit**
This...
**[14:44] Hammit**
Good grief. Pull her out.
**[14:47] All**
Yes!
**[14:48] All**
On three!
**[14:51] All**
On three!
**[14:55] All**
On three!
**[15:07] All**
Yeti!
**[15:10] Hammit**
Is that you, Paulina?
**[15:22] Paulina**
Arsnotoria and her friends?
**[15:26] Lucidarius**
Did something happen to Arsnotoria?
**[15:29] Hammit**
Nothing to worry.
We should hurry as well.
**[15:37] Mell**
If you fall asleep, you'll die!
**[15:39] Little Al**
Die!
**[15:40] Arsnotoria**
We can't sleep!
**[15:42] Little Al**
Can't!
**[15:43] Picatrix**
We're not in that dangerous a situation.
**[15:49] Abramelin**
Is this fine?
**[15:50] Fairy**
Finished.
**[15:52] Fairy**
Resting time.
**[15:54] Mell and Little Al**
Yay!
**[15:56] Picatrix**
I'd like to say it's time for tea,
**[15:59] Picatrix**
but that's not possible here.
**[16:00] Fairy**
We have.
**[16:21] Mell**
You can do it!
**[16:22] Arsnotoria**
Push!
**[16:24] Little Al**
Boil.
**[16:26] Arsnotoria**
Yes!
**[16:36] Arsnotoria**
Thank you.
**[16:42] Abramelin**
It was great
that you dug a hole for us.
**[16:45] Abramelin**
It's keeping the wind and snow out,
and most importantly...
**[16:48] Mell**
It feels really safe.
**[16:50] Mell**
I'm so grateful.
**[16:52] Picatrix**
But it was really unexpected
to meet you out here in this blizzard.
**[16:58] Fairy**
We were on the way to shovel snow.
**[17:01] Arsnotoria**
Sniff, sniff. Earl Grey.
**[17:06] Mell**
Gingerbread man.
**[17:09] Picatrix**
It's too bad we don't have milk,
but just being able to drink tea is so nice.
**[17:19] Abramelin**
If you put jam in,
it's Russian-style tea.
**[17:22] Picatrix**
Apparently the proper way
is to drink tea while you eat jam.
**[17:26] Mell**
It's all the same once it's in the stomach.
**[17:28] Picatrix**
Mell!
**[17:30] Arsnotoria**
Hm.
**[17:37] Arsnotoria**
Sniff.
**[17:49] Mell**
Too much?
**[17:51] Little Al**
Appropriate amount.
**[17:57] Arsnotoria**
I can't believe
there is a blizzard outside.
**[18:00] Picatrix**
Really, it's quiet and warm...
**[18:04] Mell**
It's comfortable here, huh?
**[18:07] Picatrix**
Careful—
**[18:08] Mell**
Hot!
**[18:14] Abramelin**
We have no choice but to wait here
until the snow calms down.
**[18:18] Mell**
It is comfortable here.
**[18:20] Little Al**
What do we do
when we get to the top?
**[18:22] Mell**
Get snow!
**[18:23] Mell**
And let's put a flag up!
**[18:25] Abramelin**
Sounds fine.
**[18:26] Mell**
With a MellMell mark!
**[18:28] Little Al**
A ToriTori mark is fine, too.
**[18:30] Arsnotoria**
Or an AlAl mark or a PicaPica mark.
**[18:35] Mell**
What about an AbraAbra mark?
**[18:37] Abramelin**
No thanks.
**[18:40] Little Al**
Let's put all of them on.
**[18:42] Arsnotoria**
We're going to make it?
**[18:44] Mell**
Let's do it!
**[18:48] Mell**
This goes here, and then this...
**[18:58] Picatrix**
I've gotten a bit sleepy for some reason.
**[19:03] Little Al**
Yes.
**[19:11] Abramelin**
Sleeping is..
**[19:13] Mell**
You can't... sleep.
**[19:18] Arsnotoria**
I'm... sleepy.
**[19:33] Paulina**
You can't sleep here, you know.
**[19:39] Paulina**
Wake up. You'll catch a cold
if you sleep here.
**[19:47] Arsnotoria**
Paulina?
**[19:51] Mell**
Is it morning?
**[19:55] Paulina**
And up.
**[19:59] Little Al**
Night.
**[20:01] Arsnotoria**
The moon is above the tower.
**[20:08] Arsnotoria**
Thank you.
**[20:12] Arsnotoria**
Paulina, how did you find us?
**[20:16] Arsnotoria**
These guys told me about your peril.
**[20:20] Arsnotoria**
And the snow angels helped me find you.
**[20:34] Mell**
Um, we wanted to—
**[20:36] Paulina**
The top is right there.
**[20:38] Mell**
We can go?!
**[20:40] Paulina**
I have no right to stop you.
**[20:43] Paulina**
Besides, I don't think
there will be more snow.
**[20:47] Arsnotoria**
Then!
**[20:48] Mell**
Let's go!
**[20:50] Little Al**
Back to our initial mission.
**[20:51] Mell**
Yeah, yeah, go!
**[21:03] Mell**
The shaved ice
made from snow of my dreams!
**[21:07] Abramelin**
It wouldn't be shaved ice.
**[21:10] Arsnotoria**
There.
**[21:25] Mell**
And now, put lots
of chilled honey on top.
**[21:36] Mell**
Ow, I got a sharp pain
in the back of my neck.
**[21:40] Little Al**
Be gone! Be gone!
**[21:42] Little Al**
Pat-pat, pat-pat.
**[21:49] Arsnotoria**
It's so gently sweet... and it warms my body.
***SIGN*** Episode 10
***SIGN*** SSSS-----
***SIGN*** Has been unlocked
# E10 - SSSS-----
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU0W1JW/ssss-----)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:35] Butz**
I guess it's time.
**[02:15] Desiderius**
Good work.
**[02:18] Desiderius**
Hus, you should at least greet them.
**[02:20] Desiderius**
Oh, or just stop staring blankly, like a corpse.
**[02:24] Hus**
Shut up, Chris.
**[02:26] Hus**
I see things you can't see.
**[02:30] Desiderius**
Anyway, so is today's topic of
discussion what I think it is?
**[02:34] Hus**
Of course it is.
**[02:38] Bullinger**
There's a reason they say the British Empire
has a latent fear of them.
**[02:44] Knox**
When I heard that Lord Butzer, the "White Gleam", ended his battle with them in a tie...
**[02:48] Knox**
I wasn't sure I believed it at first.
**[02:50] Bullinger**
Yeah, it's probably better
not to consider them human.
**[02:54] Knox**
The "Listener," huh...
**[02:57] Butzer**
Every time we run into them,
the Listener has increased their power.
**[03:01] Butzer**
Am I the only one
who thinks that way, Melahito?
**[03:05] Melahito**
No. Everybody in the knighthood
feels that way, Lord Butzer.
**[03:12] Butzer**
I wonder what the Lord Commander's decision
is going to be...
**[03:22] Grizar**
How long has it been
since this many commanders of
**[03:25] Grizar**
the Monastic Knighthood of Canterbury
were in one place?
**[03:28] Grizar**
Every commander stationed
in London is here right now.
**[03:34] Grizar**
We will now begin this meeting.
**[03:41] Grizar**
Gentlemen, welcome back from your
numerous expeditions.
**[03:45] Grizar**
The topic of today's meeting
is the elimination
**[03:47] Grizar**
of the Listener and of the heretics
who are probably assisting them.
**[03:52] Grizar**
Your individual reports.
**[03:54] Hus**
As I wrote in my report,
that's a proper monster.
**[03:58] Hus**
The first time we crossed paths,
they were no match for my blade,
**[04:02] Hus**
but the second time,
they were cleanly matching each blow.
**[04:05] Hus**
It was like night and day.
**[04:07] Desiderius**
They also started using more
and more mysterious abilities.
**[04:12] Bullinger**
What's concerning is that unlike before,
**[04:16] Bullinger**
the heretics are starting to show movements
that are seemingly coordinated with them.
**[04:19] Desiderius**
Haven't they joined forces?
**[04:21] Melahito**
I assume they're following the Listener's tracks
in an attempt to make a meeting happen.
**[04:27] Melahito**
The heretics I destroyed
in Terra Australis were receiving funds
**[04:31] Melahito**
in return for information
about the Listener.
**[04:36] Grizar**
Ah, Lord Hanslow.
**[04:38] Hus**
The geezer you slaughtered.
**[04:41] Bullinger**
It was suicide. Poison.
**[04:44] Desiderius**
So what about the information
on the Listener.
**[04:46] Desiderius**
You didn't have time to extract any?
**[04:48] Bullinger**
The only thing we do know is
which of heretics received money,
**[04:52] Bullinger**
and that they bought
a huge old castle somewhere.
**[04:56] Knox**
A word from me on that.
**[04:59] Knox**
Earlier, the warehouse
that Hus and I investigated
**[05:02] Knox**
turned out to belong
to Lord Hanslow, as well.
**[05:05] Bullinger**
You have evidence?
**[05:07] Knox**
We were able to capture a few people.
**[05:09] Desiderius**
See, it's as I said.
**[05:11] Desiderius**
I knew it was definitely better
to have Lord Knox go along.
**[05:15] Desiderius**
Hus always kills everybody immediately,
then we can't get any information from them.
**[05:20] Grizar**
Chris.
**[05:21] Desiderius**
Sorry.
**[05:22] Grizar**
Continue.
**[05:23] Knox**
We got information that
the heretics were gathering children there,
**[05:27] Knox**
but it seems they were actually just there
to take away the supplies from the warehouse.
**[05:33] Bullinger**
Where to?
**[05:34] Knox**
Most definitely to the castle
Lord Hanslow purchased.
**[05:39] Butzer**
Perhaps they were trying
to welcome the Listener to that place.
**[05:45] Melahito**
So that old castle is the headquarters
of the heretics. The place they call the "Orphanage."
**[05:49] Desiderius**
If that's where the Listener is,
it'll be less work to find them.
**[05:54] Bullinger**
Should we go?
**[05:55] Butzer**
If nothing else,
**[05:56] Butzer**
there is a high probability that we can gather
some information related to the Listener.
**[06:06] Zwingli**
The Listener.
**[06:07] Zwingli**
A heretical revolutionary who appears once every
generation and brings chaos to a peaceful world.
**[06:16] Zwingli**
A being that must be eradicated.
**[06:24] Midrashim**
We'll be late for class!
**[06:26] Caldra**
I-I will be... l-late?
**[06:28] Nuctemeron**
It's silly to concede
that we'll be late before it begins!
**[06:32] Nuctemeron**
Run!
**[06:37] Solow**
We've been saying time and again
that they must not run in the hallways, but still...
**[06:42] Solow**
Maybe we've been negligent
in our teaching,
**[06:46] Solow**
since there's so much going on.
**[06:51] Solow**
I know!
**[06:55] Picatrix**
Solow is going to start a class on manners!
**[06:59] Little Al**
A lecture on how to walk like a lady.
Participation optional.
**[07:03] Mell**
Pica, you're definitely going, right?
**[07:05] Picatrix**
I can't even imagine why one would not go
to a class on manners
**[07:08] Picatrix**
taught by Solow herself.
**[07:11] Arsnotoria**
Pica is raring to go!
**[07:13] Mell**
Maybe I'll go, too.
I mean... it's just walking.
**[07:17] Little Al**
Is it easy?
**[07:17] Picatrix**
Walking is easy.
**[07:20] Picatrix**
But doing it beautifully is another story.
**[07:25] Picatrix**
Movement is just a thing where your true
nature can't help but shine through!
**[07:34] Mell**
Abra walks just as beautifully as Pica.
**[07:38] Abramelin**
Thank you.
**[07:40] Abramelin**
But I am going to the great library tower,
so I won't be going to the manners class.
**[07:44] Picatrix**
Abra, are you saying
you're not confident enough in your manners?
**[07:48] Abramelin**
I know enough
about how not to be impolite.
**[07:51] Picatrix**
Then I'm sure you will let us see
an example of how it's done.
**[07:56] Mell**
Okay.
**[07:57] Mell**
Then I'll tell Solow
that we're all participating.
**[08:03] Arsnotoria**
Sniff.
**[08:04] Arsnotoria**
Sniff, sniff.
**[08:04] Mell**
Let's see, the things we need
for the class on manners class are...
**[08:11] Little Al**
Books.
**[08:12] Mell**
Why do we need books for
a class on how to walk?
**[08:16] Arsnotoria**
I don't know, but if it's about books,
asking my sister Paulina is the best bet.
**[08:23] Arsnotoria**
Sniff.
**[08:27] Picatrix**
Wh-What is it?
**[08:30] Abramelin**
I guess everybody had the same idea.
**[08:35] Abramelin**
Not thin, not thick, a book with
the perfect thickness and weight.
**[08:41] Picatrix**
In other words, a book that is easy
to walk with when you put it on your head!
**[08:51] Mell**
Oops!
**[08:52] Picatrix**
Thin books are light.
**[08:54] Mell**
But they slip off.
**[09:03] Abramelin**
Thick books are heavy and hurt your head,
but they are easier to balance.
**[09:08] Abramelin**
I guess that's about it.
**[09:09] Arsnotoria**
Oh, so what we needed are books
to put on our heads?
**[09:15] Abramelin**
Yes. They are very commonplace now,
but books are actually very precious.
**[09:21] Mell**
That's right!
**[09:24] Picatrix**
Because we can't just treat it
however we want,
**[09:26] Picatrix**
we assume a beautiful posture.
**[09:29] Picatrix**
It's the perfect teaching material
for a walking class.
**[09:37] Mell**
Oh, he's angry.
**[09:39] Arsnotoria**
Sniff.
**[09:41] Arsnotoria**
Sniff!
**[09:42] Arsnotoria**
This way!
**[09:45] Arsnotoria**
Sniff, sniff, sniff.
**[09:48] Arsnotoria**
Sniff, sniff, sniff, sniff!
**[09:56] Paulina**
Are you okay?
**[10:00] Arsnotoria**
Oh, Paulina.
**[10:04] Paulina**
Oh, are you guys participating
in Solow's class on manners as well?
**[10:11] Arsnotoria**
How did you know?
**[10:13] Paulina**
Sworn H told me about it.
**[10:16] Paulina**
Since, in the great library tower,
there are so many Pentagrams
**[10:20] Paulina**
that would usually never be here,
**[10:23] Paulina**
I figured there must be a reason.
**[10:26] Abramelin**
So Sworn is, too?
**[10:28] Paulina**
She said she'd participate.
**[10:31] Anthroposophia**
Paulina, please pick a book
that's perfect for me!
**[10:35] Helfaust**
For me, too!
**[10:39] Paulina**
Anthroposophia...
for you, I think this one.
**[10:43] Paulina**
*Red Riding Hood.*
**[10:45] Paulina**
It's not the original edition, but the binding's
hardness and thickness should be ideal.
**[10:52] Anthroposophia**
Thank you very much!
**[10:56] Mell**
He said not to run!
**[11:01] Paulina**
I guess you are next, Helfaust.
**[11:09] Little Al**
Completely asleep.
**[11:12] Meff**
Don't you dare touch.
**[11:14] Paulina**
If it's the goat holding it,
maybe a miniature book.
**[11:17] Meff**
Who you calling "goat"?!
**[11:19] Meff**
We're talking about putting it
on top of her head here!
**[11:23] Paulina**
Will this be okay?
**[11:29] Arsnotoria**
Amazing.
**[11:31] Paulina**
Speaking of...
**[11:32] Paulina**
She left without taking anything out,
**[11:35] Paulina**
but maybe she's also wanting
to participate in the manners class?
**[11:40] Arsnotoria**
Who are you talking about?
**[11:43] Picatrix**
I have a tremendously bad feeling about this.
**[11:45] Paulina**
The prefect of the 6th House.
***SIGN*** Prefect
**[11:54] Abramelin**
Could she really be...?
**[12:11] Arsnotoria**
Nobody that was
in the great library tower is here.
**[12:15] Abramelin**
Of course not. She's here.
**[12:18] Picatrix**
She should just be honest and call herself
the unofficial student council president of Ashlam.
**[12:22] Sworn H.**
I thought Verum wouldn't need
a class manners.
**[12:25] Mell**
Oh, were you bored?
**[12:27] Arsnotoria**
Mell!
**[12:29] Little Al**
Very direct.
**[12:31] Verum**
Did someone say something?
**[12:35] Picatrix**
Verum, since you're a self-proclaimed perfect lady,
**[12:39] Picatrix**
we can't help but think
that you came here because you're bored.
**[12:42] Verum**
As usual,
your conjecture is so shallow.
**[12:45] Verum**
That's to be expected
of the self-proclaimed Select.
**[12:50] Picatrix**
Wh-What is that supposed to mean?!
**[12:51] Mell**
Ashlam's finest...
**[12:54] Little Al**
Fight. Fight...
**[12:56] Arsnotoria**
We have to stop them.
**[12:58] Verum**
If you came here thinking that
this is a fun pastime, you'd best go back home.
**[13:03] Picatrix**
This is a place of learning.
Only people who seek to learn are here.
**[13:07] Verum**
Are you saying that you seek
to learn from me?
**[13:11] Picatrix**
Why would you think that?!
**[13:13] Picatrix**
I mean!
**[13:16] Picatrix**
No, I think.
**[13:20] Solow**
I asked her to be my assistant.
**[13:22] Solow**
I thought having more examples
would be better.
**[13:28] Picatrix**
Uh, well, that is... true.
**[13:33] Verum**
To begin with, you are all form.
**[13:36] Verum**
You do not understand
the true nature of the matter.
**[13:39] Verum**
There's only a thin veneer
covering your ignorance,
**[13:41] Verum**
so I shall teach you the very basics
from the ground up.
**[13:45] Sworn H.**
So you were bored, right?
**[13:47] Verum**
Mayhaps?
**[13:50] Solow**
Let us begin, then.
**[13:54] Solow**
Today you should master the way
to walk that befits a lady.
**[13:58] Solow**
First, I will show you how I do it.
**[14:07] All**
Wow!
**[14:09] All**
So elegant.
**[14:10] All**
So nice.
**[14:22] All**
*Oh, no...*
**[14:23] Sworn H.**
Got you!
**[14:26] Verum**
Solow, that was a sad way to end it.
**[14:30] Solow**
Uh, well, I... forgot
that I had it on my head.
**[14:36] Solow**
Everybody, please try not to drop yours.
**[14:40] All**
Yes.
**[14:40] All**
Yes!
**[14:41] Anthroposophia**
Try, try!
**[14:42] Solow**
All right.
**[14:46] Solow**
Try to walk like a beech tree
that grows straight and tall,
**[14:51] Solow**
from your toes to the tops of your heads,
so that the book does not fall.
**[14:55] Solow**
That's it.
**[14:57] Solow**
Stick our your chest,
and straighten your back.
**[15:00] Solow**
Sworn, that's wonderful.
**[15:02] Solow**
Little Alberta, you're doing great, too.
**[15:04] Solow**
Your feet should move smoothly,
almost like sliding.
**[15:08] Mell**
Okay!
**[15:13] Solow**
Sometimes speed is important, as well.
**[15:18] Anthroposophia**
My book is so light it's almost falling.
**[15:21] Arsnotoria**
Would you like to switch
with my book?
**[15:24] Anthroposophia**
Why is your book that thick?
**[15:28] Arsnotoria**
Paulina told me
that thicker books are easier to balance.
**[15:34] Anthroposophia**
And why is your hair that strong?
**[15:37] Arsnotoria**
That's...
**[15:39] Verum**
I cannot watch this.
**[15:41] Verum**
Solow, may I borrow your book?
**[15:44] Solow**
Certainly.
**[16:06] Arsnotoria**
So pretty.
**[16:11] Arsnotoria**
I-I'll go, too.
**[16:14] Mell**
Yeah!
**[16:34] Arsnotoria**
Huf!
**[16:54] Verum**
Here you go.
**[16:55] Arsnotoria**
Th-Thank you so much.
**[17:04] Mell**
Wasn't that super pretty just now?
**[17:06] Mell**
What is happening
to the thing on her head?
**[17:09] Little Al**
There's probably something.
**[17:11] Mell**
It didn't move at all
and didn't fall.
**[17:13] Mell**
How does that work?
**[17:15] Solow**
The result of diligent hard work.
**[17:17] Mell**
Can we learn that, too?
**[17:18] Solow**
You can.
**[17:20] Solow**
Let's see...
**[17:22] Solow**
It might be good to specifically practice
with something that is harder to balance.
**[17:28] Sworn H.**
So we should task ourselves
with a trial.
**[17:36] Little Al**
Borrowing this.
**[17:37] Meff**
Whatcha think you're doing?!
**[17:39] Sworn H.**
If you're confident, follow me!
**[17:43] Abramelin**
I'll go.
**[17:44] Picatrix**
Me too.
**[17:45] Anthroposophia**
Coming!
**[17:48] Solow**
A-All of you?
**[17:50] Verum**
Solow, I will take my leave here.
**[17:53] Verum**
Good day.
**[17:54] Solow**
What?
**[18:05] Hammit**
Hm.
**[18:09] Hammit**
It's impressive, in its own way, but...
**[18:15] Hammit**
What's going on here?
**[18:20] Sworn H.**
We have overcome our trials,
**[18:23] Sworn H.**
and scoured the entire campus to find
what is required for us to become ladies.
**[18:29] Mell**
Balance is everything!
**[18:30] Picatrix**
No matter when.
**[18:32] Abramelin**
No matter what happens.
**[18:35] Little Al**
Absolute balance.
**[18:36] Arsnotoria**
Keep it...
**[18:38] Anthroposophia**
Straight!
**[18:42] Perdura**
Those guys are one thing,
but why are you doing that?
**[18:46] Solow**
Huh?
**[18:52] Solow**
Well, I did tell them to stop, at first.
**[18:56] Solow**
But then I started
to think this might be fun.
**[19:00] Solow**
I do admit that, as a class on manners,
this is a bit ridiculous.
**[19:06] Solow**
However, please look at that.
**[19:07] Solow**
Those wonderfully straight backs,
**[19:11] Solow**
that balancing power to
not to drop the items on their heads,
**[19:13] Solow**
even when you suddenly appeared
out of nowhere.
**[19:16] Solow**
Don't you think that's wonderful?
**[19:22] Hammit**
It is impressive.
**[19:25] Perdura**
True.
**[19:29] Mell**
That was fun!
**[19:31] Picatrix**
I still have so much more to learn
if this tired me out so much.
**[19:38] Arsnotoria**
They seem so busy lately.
**[19:42] Picatrix**
The number of extracurricular experiments
only keeps increasing.
**[19:46] Abramelin**
Knights, I suppose.
**[19:52] Mell**
Well, if we just consider our Unison Magic,
we got incredibly strong.
**[19:57] Little Al**
All draws.
**[19:59] Abramelin**
Nothing more, nothing less.
**[20:02] Mell**
It feels like
we're just barely making it out.
**[20:06] Arsnotoria**
I'm still... scared.
**[20:09] Picatrix**
If I had a choice,
I'd rather never fight them again.
**[20:14] Abramelin**
Agreed.
**[20:16] Picatrix**
That's rare.
**[20:19] Picatrix**
We need to return the room
before they get back.
**[20:23] Little Al**
When?
**[20:24] Mell**
When the invisible bell
that tells the time in Ashlam rings.
**[20:27] Abramelin**
Apparently, they are discussing something important
with Solow and Hammit.
**[20:32] Abramelin**
Thank you.
**[20:33] Mell**
I wish they were talking
about canceling tomorrow's quiz.
**[20:38] Arsnotoria**
Let's do a review together
when we get back to the dorm.
**[20:41] Mell**
That's too much work!
**[20:43] Mell**
I know!
**[20:44] Mell**
Impression of Hammit today.
**[20:47] Mell**
It is impressive.
**[21:05] Picatrix**
It's time to return to the room!
**[21:07] Little Al**
Begin cleanup.
**[21:09] Mell**
I'll take the tea set.
**[21:11] Picatrix**
Please do.
**[21:12] Picatrix**
Where is the sugar pot?
**[21:13] Arsnotoria**
It's here.
**[21:15] Little Al**
On cushion duty.
**[21:17] Abramelin**
I'll do the chairs.
**[21:20] Arsnotoria**
The cookies?
**[21:25] Mell**
Let's leave some
for letting us use the room!
**[21:28] Arsnotoria**
Sounds good!
**[21:29] Abramelin**
We need to prepare for tomorrow.
**[21:30] Picatrix**
Yes. Time to review for the test.
**[21:32] Mell**
Aw, no.
**[21:47] Zwingli**
In the name of the Lord... go forth.
**[21:51] Zwingli**
If capture fails,
**[21:55] Zwingli**
return them to dust.
**[21:57] All**
Understood.
***SIGN*** Episode 11
***SIGN*** On three
***SIGN*** Has been unlocked
# E11 - On three
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUN8VEX/on-three)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Mell**
Isn't there something fun?
**[00:08] Abramelin**
No.
**[00:09] Abramelin**
More importantly, did you check properly?
**[00:11] Mell**
I did!
**[00:13] Mell**
Everything from here to there!
**[00:15] Abramelin**
That's good, then.
**[00:17] Abramelin**
I'm done, as well.
**[00:18] Mell**
Want to do the usual thing?
**[00:22] Abramelin**
Sure.
**[00:25] Both**
On three!
**[00:32] Little Al**
Did you get it?
**[00:33] Arsnotoria**
Almost... there...
**[00:42] Mell**
I must have finally won today!
**[00:44] Abramelin**
I was a split second faster.
**[00:47] Both**
Who won?!
**[00:51] Little Al**
Same time.
**[00:52] Mell**
Aw, again?
**[00:55] Abramelin**
My training was insufficient.
**[00:57] Mell**
It was close, though!
**[01:00] Mell**
I was sure that I would lose.
**[01:02] Abramelin**
Maybe the difference is in how well you can
or cannot use the recoil of the rope.
**[01:08] Mell**
Where's Pica?
**[01:10] Arsnotoria**
She went to help out in the 8th House.
**[01:13] Abramelin**
Why?
**[01:14] Mell**
Apparently Pica figured out the trick
to waking up Helfaust.
**[01:18] Abramelin**
That's impressive.
**[01:21] Little Al**
Cleaning after breakfast.
**[01:23] Mell**
Where is that again today?
**[01:27] Arsnotoria**
The linen room.
**[03:05] Picatrix**
Kihaku, the dirt is not going to come off
if you just wipe randomly.
**[03:11] Kihaku**
Huh?
**[03:12] Picatrix**
If it's dirty, we'll get bugs.
**[03:15] Kihaku**
Bugs, they're scary!
**[03:18] Tudol**
Let's do our best!
**[03:19] Both**
And... clean! And... clean!
**[03:23] Picatrix**
Oh, I need to go help Tori
and the others as well.
**[03:43] Arsnotoria**
Pica.
**[03:45] Picatrix**
Did you finish already?
**[03:47] Little Al**
Everything completed.
**[03:49] Mell**
It just wasn't all that dirty.
**[03:52] Arsnotoria**
Apparently, the fairies
had a big cleaning day yesterday.
**[03:59] Arsnotoria**
What's wrong?
**[04:01] Picatrix**
Don't move!
**[04:03] Mell**
What is it?
**[04:07] Little Al**
Giant eyelash.
**[04:12] Abramelin**
What is this?
**[04:13] Picatrix**
That's what I'd like to know!
**[04:16] Picatrix**
Wha—?!
**[04:17] Picatrix**
You don't even know what that thing is!
**[04:19] Mell**
It's fine.
**[04:20] Mell**
Hm.
**[04:23] Mell**
It's hard and sturdy.
**[04:25] Mell**
Also bendy.
**[04:31] Picatrix**
Apologies in advance if I'm wrong,
**[04:34] Picatrix**
but could that be... a cat whisker?
**[04:38] Arsnotoria**
Oh, I thought so, too.
**[04:40] Abramelin**
What cat lives in Ashlam?
**[04:43] Little Al**
Shadow cat.
**[04:44] Mell**
Does Perdura have whiskers?
**[04:47] Abramelin**
Now that you mention it...
**[04:50] Arsnotoria**
I've always wondered
about that part of his hat that curls.
**[04:55] Picatrix**
That's right!
**[04:58] Picatrix**
I remembered something.
**[05:01] Picatrix**
I think it's said that cat whiskers
are a good-luck charm for love.
**[05:09] Abramelin**
Not the magic potion of folklore?
**[05:12] Little Al**
Verbena, plum seed,
rose-perfumed oil, cat whisker.
**[05:17] Picatrix**
Who told you about that?
**[05:20] Abramelin**
Paragranum.
**[05:21] Picatrix**
Ah.
**[05:22] Arsnotoria**
She said that drinking it would
make your wish come true.
**[05:25] Mell**
Sounds gross.
**[05:27] Little Al**
Cat whiskers are good-luck charms.
**[05:30] Little Al**
My sister said that
because black cats are symbols of good luck,
**[05:34] Little Al**
their whiskers make you even luckier.
**[05:37] Mell**
Perdura is a black cat, right?!
**[05:40] Picatrix**
I suppose.
**[05:41] Mell**
This is our chance to double our luck!
**[05:44] Little Al**
Try it?
**[05:45] Mell**
Let's try it!
**[05:46] Mell**
But how?
**[05:48] Abramelin**
Since it's a charm, just keeping
it with you it should work, right?
**[05:52] Mell**
I feel like I'll lose it
if it's just like this.
**[05:54] Arsnotoria**
If you put it in your wallet,
you won't lose it.
**[05:58] Mell**
That's it!
**[06:04] Voyniy**
Big, many?
**[06:06] Voyniy**
Little, many?
**[06:10] Arsnotoria**
It's hard to pick.
**[06:12] Figre**
There you are.
**[06:19] Atharva**
You found a cat whisker, right?
**[06:22] Figre**
We'd like to borrow it later!
**[06:26] Mell**
It's already spread.
**[06:28] Little Al**
One, two, three, four.
**[06:32] Little Al**
That's the number of times
people wanted to borrow it.
**[06:35] Abramelin**
Everybody loves fortune telling
and superstition.
**[06:38] Picatrix**
If we see Per,
he might even ask for it back.
**[06:51] Mell**
Wh-What?!
**[06:52] Picatrix**
Shh.
**[06:53] Abramelin**
Speaking of Perdura...
**[06:55] Perdura**
You called for me?
**[06:57] Voyniy**
No, no.
Voyniy didn't call you.
**[07:01] Perdura**
Must have imagined it.
**[07:04] Mell**
That was close.
**[07:06] Picatrix**
At this rate,
we'll be spending all day in hiding.
**[07:11] Mell**
That does sound fun.
**[07:17] Arsnotoria**
I'll take big, many.
**[07:20] Voyniy**
Confirmed?
**[07:21] Abramelin**
Maybe you should eat only lightly?
**[07:24] Abramelin**
The third class is going to be poem recital.
**[07:26] Little Al**
One of Ashlam's two greatest
snore-fest classes.
**[07:30] Mell**
If you're full,
you're guaranteed to fall asleep.
**[07:33] Picatrix**
Just enough so that your stomach
doesn't grumble in that quiet space.
**[07:38] Arsnotoria**
I'll do a bit smaller, many.
**[07:41] Voyniy**
A bit smaller, many.
**[07:44] Voyniy**
Sale, confirmed!
**[07:49] Mell**
That was good.
**[07:54] Arsnotoria**
The aroma of the herbs
in the egg sandwich was good. Dill and chives.
**[08:00] Little Al**
The bacon and roast beef was good, too.
**[08:02] Abramelin**
It really wasn't bad, considering it was
leftovers from last night and this morning.
**[08:08] Picatrix**
The touches they added so it works
in sandwich form were delightful.
**[08:16] Mell**
We should have taken big, many.
**[08:19] Arsnotoria**
If you're full, you'll get sleepy.
**[08:24] Enchiridion**
Here you are.
**[08:26] Mell**
Enchiridion.
**[08:33] Mell**
Can we help you?
**[08:35] Enchiridion**
I heard you have a whisker.
**[08:38] Enchiridion**
May I see it?
**[08:40] Mell**
Sure.
**[08:45] Mell**
It's a black cat's whisker!
**[08:47] Enchiridion**
Oh, a cat's.
**[08:50] Mell**
Yes, a cat's.
**[08:52] Enchiridion**
I'm looking for a whale's whisker.
**[08:55] Arsnotoria**
A whale's?
**[08:57] Enchiridion**
It's nothing.
**[08:59] Enchiridion**
Sorry for bothering you.
**[09:02] Mell**
What was that about?
**[09:04] Abramelin**
So it's even reached the upperclassmen.
**[09:07] Picatrix**
It's only a matter of time
until Per hears about this.
**[09:11] Mell**
Until we confirm that our luck has doubled,
**[09:13] Mell**
this whisker is not going to anyone!
**[09:19] All**
One, two, three!
**[09:39] Bullinger**
Listen up!
**[09:40] Bullinger**
Even though you are in battle,
**[09:42] Bullinger**
you always need to create
a more advantageous situation for yourself!
**[09:44] Bullinger**
The way your opponent's wrist moves!
**[09:46] Bullinger**
Understand it, and crush their next move!
**[09:49] Bullinger**
Defeat them with one blow!
**[09:51] Butzer**
He's even more fired up than usual.
**[09:54] Desiderius**
It's been a while
since we had a mobilization of this size.
**[09:57] Bullinger**
Someone get me my sword!
**[09:59] Bullinger**
Whoever thinks they can beat me,
step forward!
**[10:02] Bullinger**
Two on one is fine, too!
**[10:04] Desiderius**
At this rate, the corps is going to be
demolished before the battle even begins.
**[10:09] Butzer**
Chris, what of the preparations?
**[10:11] Desiderius**
They're almost done.
**[10:13] Desiderius**
After that, we just have to wait
for the commander to return.
**[10:17] Butzer**
I see.
**[10:20] Desiderius**
Do you think
the Listener is going to be there?
**[10:26] Butzer**
Erasing doubt and keeping
the people safe.
**[10:30] Butzer**
In my opinion,
that is the *raison d'être* for a knight.
**[11:15] Mell**
I was so sleepy.
**[11:17] Picatrix**
That is improper.
**[11:19] Mell**
Please praise me for not sleeping.
**[11:21] Picatrix**
Praising you for something so absolutely normal
is out of the question.
**[11:25] Abramelin**
Mell, you fell asleep for one moment
at the end of ancient-language studies.
**[11:29] Mell**
One moment doesn't count.
**[11:32] Mell**
And there's no restudy today.
**[11:34] Arsnotoria**
We'll help you with your duties, Pica.
**[11:38] Picatrix**
I only have to write the log entry
for the duties.
**[11:41] Picatrix**
So there isn't much to do
until the dinner prayer.
**[11:50] Mell**
I can't do it.
Let's nap until dinner.
**[11:54] Abramelin**
And our homework?
**[11:55] Mell**
I'll do it at night.
**[11:57] Mell**
Let's go.
**[11:58] Arsnotoria**
Yes.
**[12:03] Mell**
They're really trying us by having both
of Ashlam's greatest snore-fest classes back to back.
**[12:09] Arsnotoria**
The reciting voice is so pleasant.
**[12:12] Mell**
Ancient-language studies was a lullaby.
**[12:15] Mell**
Staying awake is totally impossible.
**[12:31] Senpaku**
How do you do?
**[12:33] Senpaku**
Ephedra is good for countering drowsiness.
**[12:37] Senpaku**
The only issue is that it's very astringent
and makes your tongue numb.
**[12:41] Mell**
I just woke up completely!
**[12:44] Senpaku**
I see.
**[12:46] Senpaku**
I was hoping that I could be of use.
**[12:52] Mell**
Uh, so what were you doing there, Senpaku?
**[12:56] Senpaku**
I was waiting for you to return.
**[12:59] Senpaku**
The wind brought rumors to me
that you possess dragon's beard.
**[13:03] Mell**
Oh, I think that's a hair mix-up.
**[13:08] Mell**
It's a cat's whisker!
**[13:11] Senpaku**
If it's a cat's whisker,
Paragranum was looking for it.
**[13:17] Arsnotoria**
If Paragranum lost it,
we need to return it.
**[13:21] Mell**
That's true.
Let's go return it.
**[13:23] Senpaku**
I'm sure she'll appreciate it.
**[13:25] Mell**
Thank you for telling us.
**[13:28] Arsnotoria**
Thank you.
**[13:34] Arsnotoria**
So that's what happened.
**[13:37] Mell**
Sorry.
We didn't know it was yours, Paragra.
**[13:41] Mell**
This one.
**[13:42] Paragranum**
That is so unbelievably dogmatic!
**[13:43] Paragranum**
Even if it was an upperclassman,
**[13:45] Paragranum**
just believing her without question!
**[13:52] Paragranum**
Pardon me.
**[13:53] Paragranum**
What I'm looking for is not an object
called "cat's whisker,"
**[13:58] Paragranum**
but a plant with that name.
**[14:00] Mell**
Ah, that's why you're here.
**[14:03] Paragranum**
If you get Solow's permission,
you can take things from this botanical garden.
**[14:09] Arsnotoria**
We'll help!
**[14:15] Arsnotoria**
It looks like cat whiskers.
**[14:18] Mell**
Like this!
**[14:21] Paragranum**
I require ten stalks worth.
**[14:23] Mell**
Then this spot doesn't have enough.
**[14:26] Paragranum**
We'll have to search.
**[14:27] Arsnotoria**
Sniff, sniff, sniff!
**[14:32] Arsnotoria**
Over there!
**[14:42] Paragranum**
That was great.
**[14:44] Paragranum**
I thought finding them would take ages,
**[14:47] Paragranum**
but it was quick thanks to you, Arsnotoria.
**[14:49] Paragranum**
I'll have to thank you
with a beard in kind.
**[14:51] Mell**
There are more?
**[14:53] Paragranum**
Yes, the kind I have is this dragon's beard.
**[15:00] Both**
Senpaku!
**[15:03] Kihaku**
Where's my pupil?
**[15:04] Kihaku**
Where is Senpaku?
**[15:06] Lidel**
D-Did you find her?
**[15:08] Arsnotoria**
What happened?
**[15:10] Lidel**
I... I lost at hide and seek.
**[15:13] Mell**
Oh, the one where you have buy snacks.
**[15:16] Lidel**
No, today it's finding Senpaku.
**[15:19] Lidel**
I'm treated like a pupil
until I find her.
**[15:22] Mell**
We did see Senpaku.
**[15:24] Mell**
Right?
**[15:26] Kihaku**
Where is she?! Where is she?!
**[15:29] Lidel**
Mell, please tell me!
**[15:31] Both**
Mell!
**[15:32] Mell**
Lidel, you're too desperate!
**[15:39] Arsnotoria**
I'm glad Senpaku
and Kihaku found each other.
**[15:42] Mell**
The one seeking for whiskers had beards.
**[15:45] Mell**
Since we could give her the dragon's beard,
**[15:47] Mell**
we got another kind in return.
**[15:59] D. Sclay**
Hey, Arsnotoria.
**[16:01] D. Sclay**
Where did you get that beard from?
**[16:03] D. Sclay**
It's cute.
**[16:04] Arsnotoria**
It's a beard of the sea,
from a whale!
**[16:07] Enchiridion**
That's the one.
**[16:09] Arsnotoria**
We got it in return
for many kinds of hairs.
**[16:12] Mell**
We remembered that
you were looking for it.
**[16:15] Arsnotoria**
Here you go.
**[16:17] Enchiridion**
I needed it for my violin's bow,
**[16:20] Enchiridion**
but they are really difficult
to acquire.
**[16:22] Mell**
I thought it was a horse's tail.
**[16:25] Enchiridion**
Just the part where the index finger goes
uses whale beard.
**[16:28] Mell**
Uh huh.
**[16:30] Enchiridion**
I need to thank you.
**[16:32] Mell**
I wonder what kind of beard
we'll get now!
**[16:35] Enchiridion**
Unfortunately, I don't have any beard.
**[16:38] D. Sclay**
What about that?
**[16:40] Enchiridion**
Ah, yes.
**[16:41] Enchiridion**
How about special black-tea leaves?
**[16:44] Enchiridion**
I sent for it,
so I could serve it at a tea party.
**[16:48] Enchiridion**
It's a special occasion,
so you may have it.
**[16:50] Enchiridion**
That's rare for me,
so take it before I change my mind.
**[16:59] Mell**
Isn't the cat's-whisker effect amazing?
**[17:01] Arsnotoria**
We've been very lucky
since you picked it up.
**[17:04] Mell**
And I'm just carrying it around.
**[17:06] Mell**
I mean...
It was for Enchiridion's tea party.
**[17:09] Arsnotoria**
Sniff.
**[17:11] Arsnotoria**
It's really special.
**[17:12] Mell**
I bet it's a delicious tea.
**[17:15] Arsnotoria**
Everybody will like it, too.
**[17:18] Mell**
That means our usual biscuits
will be lacking.
**[17:21] Arsnotoria**
Scones.
**[17:24] Arsnotoria**
Victoria sponge cakes.
**[17:26] Mell**
Something even more special!
**[17:28] Arsnotoria**
Hm?
**[17:30] Mell**
Let's discuss with Voyniy
in the vendor tower!
**[17:33] Perdura**
Tomorrow's flight practice lesson
for the prep class
**[17:36] Perdura**
has been moved from the athletic field
to the classroom!
**[17:39] Perdura**
Make sure to tell everybody.
**[17:41] Students**
We will!
**[17:43] Arsnotoria**
It's Per.
**[17:44] Mell**
I really don't want
to return the whisker.
**[17:47] Perdura**
Oh, perfect.
**[17:50] Mell**
Tori, we're running!
**[17:52] Perdura**
Oh, hey! Wait!
**[17:55] Fairy**
Become tasty... Become tasty.
**[18:09] Mell**
I think we lost him?
**[18:12] Arsnotoria**
I'm glad.
**[18:15] Arsnotoria**
Oh, we're sorry
for bursting in like this.
**[18:23] Chef**
It smells like a special tea.
**[18:26] Fairy**
It smells good.
**[18:28] Arsnotoria**
Should we share some with you?
**[18:30] Chef**
Is that okay?
**[18:32] Arsnotoria**
Yes.
**[18:33] Mell**
We only need enough for ourselves.
**[18:38] Chef**
We'll make you a special cake in return.
**[18:43] Mell**
Yay!
**[19:25] Abramelin**
This is...
**[19:27] Little Al**
Delicious, delicious.
**[19:29] Arsnotoria**
Pica.
**[19:30] Picatrix**
Just a little more.
**[19:32] Abramelin**
This really is special tea.
**[19:34] Mell**
Special cake!
**[19:37] Little Al**
Perdura's whisker, ultimate luck.
**[19:39] Perdura**
Did you call?
**[19:42] Mell**
Aha, shadow cat!
**[19:44] Mell**
I won't return your whisker!
**[19:45] Perdura**
Oh, the one you picked up.
**[19:48] Mell**
So you knew about it!
**[19:49] Perdura**
Unfortunately, I haven't lost a whisker.
**[19:54] Mell**
But this...
**[19:56] Perdura**
It's a horse's hair.
**[19:58] Arsnotoria**
A horsey's?
**[20:00] Mell**
Horse?
**[20:02] Perdura**
Take a good look.
**[20:03] Mell**
You're right.
**[20:04] Arsnotoria**
It's different.
**[20:06] Perdura**
See? Where did you pick it up?
**[20:08] Little Al**
In front of the linen room.
**[20:10] Perdura**
That means you mistook a hair that fell
out of the bed brush for a cat whisker.
**[20:16] Mell**
But, then why was our luck so good?
**[20:19] Little Al**
Imagination?
**[20:22] Picatrix**
If you had just imagined it,
**[20:24] Picatrix**
we wouldn't be having
such a wonderful tea party.
**[20:27] Picatrix**
You helped others
without expecting anything in return.
**[20:30] Picatrix**
You didn't hoard
Enchiridion's "special tea leaves,"
**[20:34] Picatrix**
and you shared it with the fairies.
**[20:37] Picatrix**
Since you did good,
good things naturally came back to you.
**[20:41] Picatrix**
Isn't it more wonderful
to think of it like that?
**[20:44] Mell**
I see.
**[20:46] Mell**
Yeah, you're right.
**[20:48] Arsnotoria**
Perdura, why did you chase after us?
**[20:51] Mell**
Oh right, that was confusing.
**[20:54] Perdura**
Oh, that.
**[20:55] Perdura**
I just wanted to tell Arsnotoria that her
extermination duty for tomorrow is canceled.
**[21:01] Mell**
That's all?
**[21:02] Perdura**
Hammit's going to do it herself,
and test a new kind of bug ward seal.
**[21:07] Picatrix**
Good for you, Tori.
**[21:10] Arsnotoria**
Yes!
**[21:13] Picatrix**
Oh, Celestial who art in the highest
and deepest of ancient places.
**[21:17] Picatrix**
We thank thee
for all thy blessings and love.
**[21:21] Picatrix**
May today's meal and deeds
become our sustenance and be bountiful.
**[21:26] All**
Thank you for the meal.
**[21:35] Picatrix**
Oh, my.
**[21:40] Lidel**
There are two yolks!
**[21:42] Yetzi-sephir**
Why, why, why, why, why?
**[21:44] Lucidarius**
This is a lucky sign!
**[21:47] Mell**
Maybe that thing was...
**[21:50] Little Al**
Cat?
**[21:51] Abramelin**
Let's say it is.
**[21:53] Picatrix**
A real one?
**[22:00] Arsnotoria**
A real whisker.
***SIGN*** Episode 12
***SIGN*** Sniff!
***SIGN*** Has been unlocked
**[23:38] all**
Sniff!
# E12 - Sniff!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UV83JZ/sniff)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Arsnotoria**
I smell something...
**[00:24] Arsnotoria**
Sniff, sniff, sniff.
**[00:43] Mell**
Tori!
**[00:46] Mell**
*Jump!*
**[00:53] Mell**
Let's have tea.
**[00:55] Arsnotoria**
Mell, we're still on watch!
**[00:58] Mell**
Nah, we're done. Listen!
**[01:01] Picatrix**
Mell, jumping down like that is improper.
**[01:05] Mell**
What? I always do this, though.
**[01:08] Abramelin**
It's not even that high.
**[01:10] Picatrix**
That's not the point.
**[01:13] Picatrix**
The repeated practice
of proper diction and conduct
**[01:17] Picatrix**
is what will allow us
to become ladies.
**[01:17] Mell**
Hm, hm? Hm, hm.
**[01:22] Little Al**
What does it smell like today?
**[01:28] Arsnotoria**
Sniff.
**[01:30] Picatrix**
Shh.
**[01:37] Arsnotoria**
It smells like soil wet from the rain.
**[01:40] Arsnotoria**
It smells like a wild rose,
quietly opening in the mist.
**[01:45] Arsnotoria**
The smell of new ink in the distance...
**[01:50] Arsnotoria**
Grand Alberta.
**[01:54] Arsnotoria**
Foamy soap, warm milk and butter,
sugar, and something...
**[02:05] Arsnotoria**
Sniff!
**[02:07] Arsnotoria**
A fun smell!
**[02:17] Abramelin**
The bell.
**[02:19] Picatrix**
It's certainly ringing.
**[02:20] Little Al & Mell**
Time for tea!
**[02:26] Mell**
Watch is over!
**[02:28] Mell**
Let's go!
**[02:30] Picatrix**
You don't have to hurry that much.
**[02:33] Picatrix**
Hey, wait.
**[02:35] Abramelin**
Are we allowed to run?
**[02:36] Picatrix**
Th-This isn't a hallway,
so running's allowed!
**[02:42] Mell**
Hurry!
**[02:43] Arsnotoria**
Yes!
**[04:36] Abramelin**
Lidel is looking for something.
**[04:38] Little Al**
Always.
**[04:40] Picatrix**
You also noticed?
**[04:42] Mell**
I mean...
She's all over campus.
**[04:45] Arsnotoria**
That's true.
**[04:50] Mell**
Oh, tail!
**[04:52] Picatrix**
Where?
**[04:53] Mell**
The shadow over there!
**[04:57] Mell**
Huh?
**[04:59] Perdura**
There you are.
**[05:01] Perdura**
Grand Alberta is going to be back soon.
**[05:05] Mell**
Tori also said that
she picked up her scent earlier.
**[05:10] Perdura**
You sisters are close,
so I thought I'd tell you.
**[05:14] Perdura**
See ya.
**[05:17] Little Al**
I long to stop by the vendor tower.
**[05:19] Abramelin**
Even though we just went?
**[05:21] Little Al**
I want to buy my sister's favorite snack.
**[05:26] Arsnotoria**
I'll go, too.
**[05:28] Mell**
Me, too!
**[05:29] Mell**
I need to buy more biscuits.
**[05:31] Little Al**
We have those.
**[05:32] Mell**
Those are for today's tea.
**[05:34] Mell**
Mine are for us to eat whenever.
**[05:37] Arsnotoria**
Mine are for the birdies.
**[05:40] Picatrix**
Then we'll have to go ahead
and prepare the tea.
**[05:44] Abramelin**
I guess it's my turn to make the tea.
**[05:46] Picatrix**
Are you going to make it
strong again today?
**[05:48] Abramelin**
I make it so that the milk flavor
does not overwhelm it.
**[05:51] Arsnotoria**
We'll have to stop
by the meal tower, as well.
**[05:54] Mell**
To get that good milk.
**[05:56] Abramelin**
Please do.
**[05:57] Mell**
You bet! I'm off!
**[06:02] Little Al**
She left.
**[06:04] Abramelin**
She'll be back later.
**[06:06] Picatrix**
We'll head this way.
**[06:16] Voyniy**
Welcome.
**[06:18] Voyniy**
Peach-haired girl and...
**[06:20] Voyniy**
Oh, bandage, you're back.
**[06:24] Little Al**
The lemon drizzle cake, please.
**[06:27] Voyniy**
Little? A lot?
**[06:30] Little Al**
All of it.
**[06:32] Voyniy**
So generous!
**[06:34] Voyniy**
Mana, really a lot!
**[06:39] Voyniy**
Sale, confirmed.
**[06:42] Voyniy**
Your change.
**[06:44] Fairy**
Hold on. Hold on.
**[06:47] Fairy**
We'll wrap it.
**[06:49] Mell**
Tori, Little Al.
**[06:51] Voyniy**
Belly button.
**[06:53] Mell**
I got the milk.
**[06:55] Arsnotoria**
Thank you.
**[06:57] Mell**
Did you buy already?
**[06:58] Little Al**
Yes.
**[06:59] Arsnotoria**
I haven't yet.
**[07:02] Mell**
Then biscuits for everybody!
For the pigeons too!
**[07:06] Arsnotoria**
M-Mell, I'll buy the ones
for the birdies.
**[07:10] Mell**
It's fine!
**[07:12] Mell**
Tada!
**[07:13] Arsnotoria**
The cat whisker.
**[07:15] Mell**
Yep!
**[07:15] Mell**
Senpaku told me that having it
in your wallet will bring you luck with money!
**[07:21] Arsnotoria**
But that's a horse hair?
**[07:24] Mell**
Shh!
**[07:28] Mell**
This is a cat whisker.
**[07:32] Arsnotoria**
A cat... whisker.
**[07:35] Voyniy**
Cat whisker, whisker.
**[07:37] Mell**
Yep!
**[07:38] Mell**
Isn't it more fun if you think it's real,
and you feel more lucky?
**[07:42] Arsnotoria**
I'll hold that.
**[07:43] Mell**
Thanks.
**[07:46] Mell**
I've been frugal, so I'm confident
that I'll get some change back today!
**[07:52] Voyniy**
No, no, it's exact. Sale!
**[07:56] Mell**
I thought I'd get at least a little back.
**[08:00] Voyniy**
No, no, belly button, always a bit short.
**[08:05] Arsnotoria**
B-But today you had the exact amount!
**[08:09] Little Al**
Your luck with money is increasing.
**[08:11] Mell**
Yeah, huh?
**[08:12] Mell**
Do put a lot of biscuits in.
**[08:15] Fairy**
We will. We will.
**[08:18] Voyniy**
Bohra, bohra, peach-haired girl.
**[08:22] Arsnotoria**
Mell already bought the biscuits
for the birdies.
**[08:27] Arsnotoria**
Voyniy, do you have any
recommendations today?
**[08:31] Voyniy**
Voyvoy, supremely excellent scones.
**[08:39] Arsnotoria**
Then six supremes, please.
**[08:41] Voyniy**
Roger! Mana, lots!
**[08:45] Arsnotoria**
Ah, yes.
**[08:48] Mell**
I got it.
**[08:49] Arsnotoria**
Thank you.
**[08:54] Voyniy**
Hep.
**[08:56] Voyniy**
Sale, boom.
**[08:59] Fairy**
Thank you for waiting.
**[09:02] Voyniy**
I hope you have a good tea time!
**[09:06] Arsnotoria**
Thank you.
**[09:08] Arsnotoria**
Sniff.
**[09:10] Mell**
What's up?
**[09:12] Arsnotoria**
It smells like rain.
**[09:14] Little Al**
Must avoid wetness.
**[09:16] Arsnotoria**
We have to hurry back.
**[09:19] Mell**
I know a secret shortcut.
**[09:26] Little Al**
This is the same way.
**[09:28] Mell**
That's what you'd think.
**[09:30] Arsnotoria**
It'll start raining soon.
**[09:33] Mell**
Don't worry!
**[09:35] Mell**
So I found this by accident.
**[09:37] Mell**
If you just bust through that bush—
**[09:40] Lidel**
Found you!
**[09:47] Arsnotoria**
L-Lidel.
**[09:49] Lidel**
What are you doing here?
**[09:52] Mell**
B-Because this is a shortcut.
**[09:55] Mell**
Did you find something?
**[09:57] Little Al**
The thing you're always looking for?
**[09:59] Lidel**
Yes!
**[09:59] Lidel**
It's this!
**[10:01] Arsnotoria**
A... button?
**[10:04] Mell**
From your blouse?
**[10:05] Lidel**
Just the thought
of a discipline officer yelling at me
**[10:08] Lidel**
for not having the last button
made me truly desperate.
**[10:13] Arsnotoria**
The buttons can't be seen.
**[10:15] Lidel**
Huh?
**[10:16] Little Al**
It's covered.
**[10:19] Mell**
You can always ask for new ones, too.
**[10:21] Lidel**
Wha?
**[10:24] Arsnotoria**
From the fairies in the linen room.
**[10:26] Lidel**
Is that so...
**[10:45] Abramelin**
It's starting to rain.
**[10:48] Picatrix**
I worry about Tori and the other two.
**[10:50] Abramelin**
Why? If they go through the corridors,
they won't get wet.
**[10:54] Picatrix**
I bet Mell is going
to suggest some sort of shortcut again.
**[11:00] Abramelin**
Hallway.
**[11:09] Arsnotoria**
What happened?
**[11:12] Mell**
If we go like this, she'll know we ran
in the hallway and yell at us.
**[11:16] Arsnotoria**
Ah.
**[11:22] Picatrix**
Come in.
**[11:24] Mell**
Pardon for the wait.
**[11:26] Arsnotoria**
We made it on time.
**[11:28] Picatrix**
We could hear the entire conversation
from the hallway.
**[11:31] Mell**
So you heard.
**[11:33] Picatrix**
This is quite sad.
**[11:36] Little Al**
We were about to get wet
from the rain.
**[11:38] Arsnotoria**
That's why we had to run.
**[11:41] Mell**
If we had walked,
we would have gotten wet!
**[11:44] Picatrix**
Next time, please be more careful.
**[11:47] Abramelin**
Why don't you put that to the side?
**[11:49] Little Al**
There's enough for everyone.
**[11:51] Abramelin**
Should we cut it up?
**[11:53] Little Al**
I'll do it.
**[11:55] Picatrix**
This is for the scones.
**[11:58] Arsnotoria**
Today's are supreme.
**[12:00] Picatrix**
"Supreme"?
**[12:02] Mell**
It's better to put the milk in first.
**[12:08] Mell**
You, Tori?
**[12:09] Arsnotoria**
I prefer after.
**[12:11] Mell**
Roger.
**[12:24] Mell**
It's really fancy today!
**[12:27] Little Al**
It's fine to have days like these.
**[12:30] Little Al**
Shall we?
**[12:31] Mell**
Yes.
**[12:32] Abramelin**
The tea will get cold.
**[12:34] Picatrix**
That's right!
**[12:36] Mell**
Then.
**[12:39] Arsnotoria**
Let's begin our tea time.
**[12:53] Little Al**
Satisfaction.
**[12:55] Arsnotoria**
Thank you for sharing.
**[12:57] Mell**
Is there enough for Grand Alberta?
**[13:00] Little Al**
There's plenty.
**[13:02] Arsnotoria**
There is a scone
for Grand Alberta, as well.
**[13:06] Mell**
So that's why you bought one extra.
**[13:08] Little Al**
My sister will be happy.
**[13:10] Picatrix**
Grand Alberta is lucky.
**[13:13] Abramelin**
Today's scones have a good jaggedy split.
**[13:20] Little Al**
Grr.
**[13:21] Arsnotoria**
Eek.
**[13:22] Abramelin**
The sweets the fairies bake
are always tasty, but...
**[13:26] Mell**
To get a split this big is not so easy.
**[13:30] Arsnotoria**
It's a sign that they are delicious.
**[13:33] Abramelin**
Let me.
**[13:34] Arsnotoria**
I think I almost have...
**[13:40] Arsnotoria**
it!
**[13:41] Arsnotoria**
...it!
**[13:43] Arsnotoria**
...it!
**[14:16] Bullinger**
Looks like they won't surrender.
**[14:32] Bullinger**
Corps of Second, charge!
**[14:38] Butzer**
Corps of First, follow Bullinger's corps!
**[14:49] Abramelin**
Go!
**[14:53] Abramelin**
Was that too strong?
**[14:54] Mell**
Eep.
**[14:55] Picatrix**
The jam!
**[14:57] Arsnotoria**
It's floating!
**[14:59] Little Al**
It's moving!
**[15:01] Picatrix**
Oh, how many times have I told you
that using magic so casually is improper?
**[15:08] Mell**
The one who the jam goes to
is today's luckiest girl!
**[15:12] Picatrix**
Cheating is even worse!
**[15:14] Mell**
Aw.
**[15:17] Mell**
H-Huh?
**[15:28] Abramelin**
You kind of have to wonder
where it's going, huh?
**[15:31] Mell**
Let's close our eyes.
**[15:43] Mell**
Peek.
**[15:47] all**
Peek.
**[15:53] Mell**
Can't help but check, huh?
**[15:55] Little Al**
Of course.
**[15:57] Little Al**
Today's lucky girl is Tori.
**[15:59] Picatrix**
Oh, Abra, could there be some bitterness
in losing that luck?
**[16:03] Abramelin**
I put on marmalade first.
**[16:06] Arsnotoria**
That's right.
**[16:08] Little Al**
Mell is the same, too.
**[16:10] Picatrix**
So it settled down where it could.
**[16:13] Arsnotoria**
I wanted to share my luck with you.
**[16:16] Mell**
Aw, I wish I could get some of that.
**[16:21] Little Al**
Two choices.
**[16:23] Abramelin**
Choose luck, or preference.
**[16:26] Mell**
W-Well, today we have a plum jam.
**[16:29] Abramelin**
It's not a marmalade.
**[16:31] Little Al**
Just today.
**[16:33] Mell**
Just today!
**[16:34] Abramelin**
Just today.
**[16:40] Picatrix**
You know you're not really supposed
to split scones into small pieces.
**[16:45] Picatrix**
But...
**[16:46] Mell**
"But"?
**[16:48] Arsnotoria**
Just today!
**[16:54] Picatrix**
Just today.
**[16:59] Arsnotoria**
It's delicious.
**[17:01] Mell**
Perfect amount of sweetness.
**[17:03] Little Al**
If we had a wild rose flower,
it would be witch's jam.
**[17:07] Mell**
Who told you that?
**[17:09] Abramelin**
Probably Atharva.
**[17:14] Picatrix**
Abra, the tea you made is not so bad.
**[17:17] Abramelin**
Are you patronizing me?
**[17:19] Little Al**
Praising.
**[17:20] Mell**
It's perfect for making milk tea.
**[17:40] Melahito**
Throw your weapon away and surrender!
**[17:43] Knox**
If you don't comply, we will consider you heretics
and deal with you accordingly!
**[19:08] Arsnotoria**
Sniff!
**[19:36] Arsnotoria**
They're coming back!
**[19:39] Picatrix**
We have to clean up in a flash!
**[19:42] Mell**
Little Al, come out of there!
**[19:46] Mell**
And up!
**[19:47] Abramelin**
Don't forget the box with the cake
for Grand Alberta.
**[19:51] Picatrix**
And the scone!
**[19:52] Little Al**
Yes.
**[19:56] Solow**
No matter what is happening out there,
**[19:59] Solow**
this is a place that protects
the right of learners to learn.
**[20:04] Solow**
I believe that Ashlam wants
to be that way for all time.
**[20:10] Hammit**
That's true.
**[20:12] Perdura**
Oh, no! The meeting
about tomorrow's Unison Magic!
**[20:16] Hammit**
They were here until just a moment ago.
**[20:19] Perdura**
I had completely forgotten.
**[20:28] Mell**
Abra, will you help me
with homework later?
**[20:31] Abramelin**
Sure, which one?
**[20:33] Mell**
Unison Magic!
**[20:35] Mell**
There's this thing I didn't understand.
**[20:37] Picatrix**
Wouldn't it be better
to ask them directly?
**[20:40] Little Al**
They'll be here soon.
**[20:42] Abramelin**
They're our teacher, you know?
**[20:45] Arsnotoria**
They'll explain it to you.
**[20:56] Grizar**
Those who fought were all vanquished.
**[21:00] Grizar**
We also gained new intelligence
on the heretics.
**[21:04] Grizar**
However...
**[21:07] Zwingli**
It's fine.
**[21:09] Zwingli**
We'll flush them out eventually.
***SIGN*** The one who listens.
**[21:13] Zwingli**
The one who listens.
**[21:17] Abramelin**
All done.
**[21:19] Mell**
It's squeaky clean!
**[21:20] Picatrix**
Did we forget anything?
**[21:22] Little Al**
No.
**[21:47] Little Al**
As we stand
in the blistering spring wind,
**[21:50] Picatrix**
we are resolute, humble,
**[21:52] Mell**
and decorous.
**[21:55] Abramelin**
We are Pentagrams,
**[21:57] Arsnotoria**
and with the pride of flowers,
**[22:02] all**
we will accompany you.