E8 - Heat and Complications

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Mitsumi
    Nao-chan.
[00:06] Mitsumi
    Can you give me some tips
    on what to wear tomorrow?
[00:11] Nao
    Are you going out?
[00:13] Mitsumi
    Yeah, to the zoo.
[00:15] Nao
    It's going to be a scorcher.
    Better be prepared.
[00:18] Mitsumi
    Sorry. I know I shouldn't
    bother a pro for free advice.
[00:23] Nao
    Oh, please. You were worried about that?
SIGN    Stylist
[00:26] Nao
    I see. It is your first time 
    asking me yourself...
[00:30] Nao
    Huh? Wait, is this a date?
[00:33] Mitsumi
    No, no! Shima-kun's just a friend!
[00:36] Nao
    Shima? As in, Shimasuke?!
[00:38] Mitsumi
    "Shimasuke"?
[00:39] Mitsumi
    It's Shima-kun, the friend
    I talk about all the time.
[00:42] Nao
    Didn't she say he was a popular city boy?
[00:46] Nao
    Why would one of those go out with my Mitsu?
[00:48] I. Sousuke
    Might be fun to fool around
    with a country girl.
[00:50] I. Sousuke
    I'll dump her once I get bored.
[00:53] Mitsumi
    Nao-chan.
[00:54] Mitsumi
    What do you think of this?
[00:57] Nao
    Maybe I should let her go like that.
[02:31] (Flashback) Ririka
    Do you know which class Shima Sousuke's in?
[02:36] (Flashback) Sousuke
    See you tomorrow.
[02:38] Sousuke
    Sorry, you two.
[02:39] Sousuke
    Ririka's a friend of mine,
    and we kinda grew up together.
[02:42] Sousuke
    But she's a model and stuff,
[02:45] Sousuke
    so could you keep it a secret
    that she was here?
[02:47] Mitsumi
    Oh... Okay, got it.
[02:52] Mika
    Like hell you grew up together
    and she's just a friend!
SIGN    The Youngest HT
    Cover Girl in History!
    Saijou Ririka
SIGN    Saijou Ririka
    Model
    
    
    When did Saijou Ririka
    debut? Learn about her
    past and the scandal!
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:58] Mika
    Saijou Ririka...
SIGN    When did Saijou Ririka
    debut? Learn about her
    past and the scandal!
    
    Embroiled in controversy
    
    Did she really drink
    when underage?
    
    Want to learn about
    Saijou Ririka's
    surprising past?
[03:00] Mika
    Huh, so she got her start in child acting.
[03:03] Mika
    Suspected of drinking alcohol in sixth grade?
[03:05] Mika
    Snapped back at haters and got canceled?!
[03:07] Mika
    Eww, talk about trashy.
[03:10] Mika
    But this explains why Shima-kun's
    so chill around girls.
[03:15] Mika
    Outside of school, he's friends
    with these glamorous people.
[03:21] Mika
    He's hanging with a girl
    every boy would die for.
[03:24] Mika
    So he's just another clout chaser.
[03:27] Mika
    Man, that's such a letdown.
SIGN    Finals Prep
SIGN    Exam Results
SIGN    Revision
SIGN    Status Report
SIGN    Closing
    Ceremony
SIGN    Summer
    Cram School
SIGN    Club
SIGN    Club
[03:32] Sousuke
    How about Thursday or Friday
    the week after next?
[03:35] Mitsumi
    Oh, Thursday, then...
[03:43] Sousuke
    Mitsumi-chan!
[03:46] Sousuke
    Morning.
[03:48] Mitsumi
    Good morning, Shima-kun.
[03:50] Sousuke
    Oh, you're wearing Fumi-chan's pin.
[03:53] Mitsumi
    I brought her with me.
[03:55] Sousuke
    I'm wearing something panda-themed, too.
[03:57] Mitsumi
    Really? What?
[03:59] Sousuke
    Panda sleeves.
SIGN    Chuffed
[04:05] Sousuke
    Anyway, let's get going.
[04:06] Mitsumi
    Yep.
[04:14] Mika
    They're actually here.
[04:16] Mika
    God, what am I doing?
[04:19] Nao
    Are you Mitsumi's friend?
[04:22] Mika
    I-I-It's not what you're thinking!
[04:24] Mika
    I just happened to be
    in the area for an exhibit!
[04:26] Mika
    Then I remembered they were
    talking about meeting in Ueno today,
[04:29] Mika
    and would you believe it, there they were!
[04:31] Nao
    Hold up! He's hot!
[04:33] Nao
    Scary hot!
[04:35] Mika
    And who might you be?
[04:38] Nao
    Wait, what has Mitsu told
    her friends about me?
[04:43] Nao
    Hello, I'm Mitsumi's uncle.
    You can check my ID if you want.
[04:47] Mika
    Oh, hello.
[04:48] Mika
    Didn't know she had an uncle and an aunt.
[04:59] Mitsumi
    Wow. I saw an actual panda, in the flesh.
[05:02] Sousuke
    Sure did. It was going to town
    on that bamboo, huh?
[05:05] Mitsumi
    I feel like I just met a celebrity!
[05:07] Sousuke
    I'm surprised we got so much
    time to observe.
[05:09] Mitsumi
    Yeah!
[05:10] Sousuke
    Where do you wanna go next?
[05:12] Mitsumi
    Well...
[05:13] Mitsumi
    We can check out the condors, and then...
SIGN    Hot!
[05:21] Sousuke
    Why don't we wander around a bit
    and then cool off in the food court?
[05:24] Mitsumi
    Good idea.
[05:46] Mitsumi
    Cute!
[05:47] Mitsumi
    Time to dig in!
[05:49] Sousuke
    Whoa, that's a big bite.
[05:55] Nao
    This is going distressingly well.
[05:57] Nao
    He's such a natural at taking the lead.
[05:59] Nao
    Is Shimasuke pretty popular—
    no, the popular guy at school?
[06:01] Mika
    "Shimasuke"...
[06:05] Mika
    Yeah, that's about right.
[06:07] Mika
    What even is this situation?
[06:08] Nao
    Be honest with me. Why do you
    think he came here with her?
[06:13] Mika
    Beats me.
[06:15] Mika
    It's hard to tell what he's thinking.
[06:19] Nao
    What?
[06:20] Nao
    Could he be playing with my Mitsu's heart?
[06:23] Mika
    He wouldn't do that.
[06:25] Mika
    Ever.
[06:31] Nao
    So you like Shima-kun, huh?
[06:33] Mika
    Li...?!
[06:34] Mika
    ...ke? I wouldn't go that far!
[06:39] Mika
    It's just my goal to get myself a hot-stuff
    boyfriend while in high school!
[06:44] Nao
    This poor girl.
SIGN    Monorail East Sta.
[06:56] Mika
    This is way too risky!
[06:57] Nao
    Shh.
[07:00] Mitsumi
    Oh.
[07:00] Sousuke
    We're off and running.
[07:05] Sousuke
    This feels nice, doesn't it?
[07:07] Mitsumi
    Yeah...
[07:10] Mitsumi
    What do I do? That break
    didn't cool me off at all.
[07:15] Mitsumi
    I keep spacing out...
[07:18] Mitsumi
    I guess the nerves aren't helping.
[07:26] Sousuke
    Mitsumi-chan.
[07:28] Sousuke
    Once we get off, let's hit up
    the gift shop and call it a day, yeah?
[07:32] Mitsumi
    But...
[07:34] Mitsumi
    I was the one who invited you...
[07:37] Mitsumi
    And I was so excited about today...
[07:43] Sousuke
    We can just come again.
[07:53] Mitsumi
    Yeah.
[08:05] Mika
    I'm such an idiot.
[08:08] Mika
    So he's just another clout chaser.
[08:12] Mika
    I knew that wasn't true all along.
[08:15] Mika
    The one who wanted a boy
    every girl would die for...
[08:18] Mika
    The real clout chaser...
[08:22] Mika
    was me.
SIGN    Monorail West Sta.
[08:26] Nao
    You're right. Everyone at the zoo
    in this heat is an idiot.
[08:32] Nao
    I've been eyeing this place nearby
    that does mango shaved ice and douhua.
[08:37] Nao
    Want to join me?
[08:38] Nao
    Big sister's treat.
[08:40] Mika
    Y...
[08:41] Nao
    After all that walking,
    the calories won't even count!
[08:44] Mika
    You're not her uncle... but her aunt?
[08:46] Nao
    Big sister!
[08:48] Mitsumi
    This pouch is so cute!
[08:50] Mitsumi
    Plus, it's got candies inside.
[08:52] Mitsumi
    I'll get this for Maharu.
[08:54] Mitsumi
    Kippei likes snakes, so I'll get him...
[08:56] Sousuke
    Not holding back, huh?
[08:57] Mitsumi
    My aunt gave me some extra money for gifts.
[09:02] Sousuke
    Your family's pretty close, huh?
[09:03] Mitsumi
    Yep!
[09:04] Mitsumi
    Do you have any siblings?
[09:06] Sousuke
    Uh...
[09:07] Sousuke
    Yeah, a little brother.
[09:09] Mitsumi
    How old?
[09:11] Sousuke
    He's three.
[09:12] Mitsumi
    Aww, a baby!
[09:15] Mitsumi
    Aren't you getting anything for him?
[09:17] Sousuke
    Hmm...
[09:18] Sousuke
    I dunno what he likes.
[09:21] Mitsumi
    I bet he'll jump for joy anyway.
[09:33] Staff
    Thank you!
[09:36] Mitsumi
    And this is from me.
[09:37] Sousuke
    What? Sorry. I didn't get you anything.
[09:40] Mitsumi
    It's fine! They just had a great deal
    on a two-pack, so don't worry about it!
[09:44] Mitsumi
    Look!
[09:47] Sousuke
    Aren't these meant for couples?
[09:50] Sousuke
    Shall we head out?
[09:51] Mitsumi
    Yeah.
[09:54] Sousuke
    Maybe I'll use it as a keychain.
[09:56] Mitsumi
    Sounds good.
[10:03] (Flashback) Shimamum
    Kei-chan, clean up your toys.
[10:05] (Flashback) Keiri
    'Kay!
[10:18] Sousuke
    On second thought, do you want this?
[10:22] Sousuke
    I'm pretty sure my little brother's
    been here already.
[10:27] Mitsumi
    Why does that matter?
[10:29] Mitsumi
    He'd be happy just because
    it's coming from you.
[10:34] Sousuke
    Oh, you think?
[10:36] Mitsumi
    Isn't that obvious?!
[10:46] Sousuke
    Yeah, you're right.
[10:49] Sousuke
    Next time, let's come when it's cooler.
[10:52] Mitsumi
    Yeah, agreed.
SIGN    Sweet Tooth Cafe
    Douhua
[10:57] Nao
    Yum, so good!
[10:59] Mika
    I forgot to take a picture!
[11:01] Nao
    Oh, no! I wanted to post this on Pinsta, too!
[11:04] Mika
    Pinsta...
[11:06] Nao
    Oh?
SIGN    Scene 08: Heat and Complications
[11:11] ---
    
[11:14] Yuzukimakoto
    Thanks for having us!
[11:15] Mika
    Thanks for having us...
[11:17] Mitsumi
    Welcome!
[11:19] Mitsumi
    We're having a girls' pajama party!
[11:22] Yuzuki
    Sorry, some relatives are
    crashing at my place...
[11:25] Mitsumi
    Oh no...
[11:25] Makoto
    Don't worry. Stuff happens.
[11:27] Mitsumi
    Yuzu-chan's place became
    unavailable at the last minute...
[11:30] Nao
    We only have one extra futon for guests,
[11:33] Nao
    but you kids are young, so squeeze in!
[11:35] Mitsumi
    Thank you!
[11:37] Mitsumi
    ...but Nao-chan gave us
    permission to do it here instead.
[11:41] Nao
    Don't forget to tell them that
    your aunt is biologically male.
[11:45] Nao
    It'd really hurt me
    if that caused them to panic.
[11:47] Mitsumi
    Got it.
[11:49] Nao
    Thank you all for being friends with Mitsumi!
[11:52] Yuzuki
    Oh, thank you, Nao-san.
[11:55] Nao
    Don't mention it.
[11:56] Nao
    It must've been so hot outside.
[11:58] Nao
    Oh, no need to sit on the floor, dear.
    Here, use this cushion.
[12:02] Makoto
    Thank you very much.
[12:03] Nao
    Mitsu, there's pudding in the fridge.
[12:06] Nao
    Bring it out for everyone later.
[12:08] Mitsumi
    Will do.
[12:09] Nao
    Okay, have fun!
[12:15] Yuzuki
    Your aunt is so nice, Mitsumi!
[12:19] Yuzuki
    She smelled great, too.
[12:21] Makoto
    Yeah.
[12:21] Mitsumi
    I know, right?
[12:23] Mitsumi
    Nao-chan's a stylist.
[12:25] Yuzuki
    No way! That's so cool!
[12:26] Makoto
    Her mouth looks just like yours.
[12:28] Nao
    They're so sweet!
[12:30] Nao
    I'm so happy for you, Mitsu.
[12:32] Yuzuki
    This translation doesn't make sense to me!
[12:35] Mitsumi
    It's a special case, because it's an adverb.
[12:39] Mika
    It's a -ly, right?
[12:40] Yuzuki
    A "ly"?
[12:41] Makoto
    Yeah, a -ly.
[12:45] Makoto
    We've made decent progress, huh?
[12:46] Mitsumi
    Want to take a break?
[12:48] Yuzuki
    I am done done.
[12:49] Yuzuki
    Mika, your blouse is really cute.
    Where'd you get it?
[12:52] Mika
    Thanks. It's just a basic ZU.
[12:55] Yuzuki
    I didn't know they had stuff like that.
[12:58] Yuzuki
    I wish I could wear lace.
[13:00] Mika
    You could wear anything, Yuzuki!
[13:03] Yuzuki
    I've been told it doesn't fit my image.
[13:06] Mika
    Oh...
[13:08] Mika
    I saw something on Pinsta.
[13:09] Mika
    How about this? The color isn't too girly.
[13:12] Yuzuki
    Oh, that could be cute! I'll give it
    a like so I can check it later.
[13:15] Mika
    I'd love to wear chino pants like those, too.
[13:15] Makoto
    Fashion talk...
[13:17] Mitsumi
    I want to keep up!
[13:18] Yuzuki
    Huh? You totally should!
[13:20] Mika
    Nah, beige really doesn't suit me.
[13:24] Mitsumi
    Oh, so you're a blue base, Mika-chan?
[13:28] Mika
    Don't just randomly drop
    fashion buzzwords on me!
[13:30] Yuzuki
    You knew about that stuff, Mitsumi?
[13:32] Mitsumi
    Nao-chan taught me.
SIGN    Fashion Buzzwords that
    even Mitsumi (kinda) knows
[13:34] Liang?
    Fashion buzzwords that
    even Mitsumi kinda knows!
SIGN    Blue Base
    (Cool skin tone)
SIGN    Yellow Base
    (Warm skin tone)
[13:38] Liang?
    Blue base, or a cool skin tone,
[13:39] Liang?
    is blue-tinged skin that looks good
    wearing pink, purple, and similar colors.
[13:42] Liang?
    Yellow base, or a warm skin tone,
[13:44] Liang?
    is golden-tinged skin that looks good
    wearing orange, beige, and similar colors.
[13:48] Liang?
    This concept can help you find
    the right makeup or clothes for you!
[13:52] Mitsumi
    By the way, I'm a yellow base.
[13:55] Mika
    Stop that!
SIGN    Blueberries?
[13:57] Makoto
    Blueberries?
[13:58] Yuzuki
    That's so funny.
[14:00] Yuzuki
    You're cute!
[14:02] Yuzuki
    I'm so glad I decided to take
    the high school entrance exams.
[14:06] Makoto
    You went to a combined
    middle and high school, right?
[14:09] Mitsumi
    Oh, so you had to decide between
    staying or applying elsewhere?
[14:12] Yuzuki
    Yep.
[14:13] Yuzuki
    Honestly, I wasn't having a good time
    with friends in middle school.
[14:16] Yuzuki
    I kept getting dragged
    into relationship drama.
[14:22] Yuzuki
    By the time I realized I wasn't vibing with
    them, the groups were already formed.
[14:27] Yuzuki
    I was trying so hard to fit in, I forgot
    what I disliked about the situation.
[14:32] Yuzuki
    I realized I never should
    have put up with it.
[14:36] Yuzuki
    So I decided to start over
    and wear my heart on my sleeve.
[14:41] Yuzuki
    I was so set on not letting anyone mess
    with me that I came off as unapproachable.
[14:46] Yuzuki
    Like, I seemed pretty nasty at first, no?
SIGN    Prickly
[14:50] Makoto
    So you had a high school rebranding.
[14:51] Yuzuki
    I didn't go that far!
[14:53] Yuzuki
    All I did was pierce my ears!
[14:55] Yuzuki
    Once school started,
    I realized I was trying too hard.
[14:58] Yuzuki
    I was like, "Oh, this is fine?"
[15:01] Yuzuki
    I've always wanted friends
    I could speak from the heart with.
[15:06] Yuzuki
    So I'm happy I met you guys.
[15:09] Mika
    I know what you mean... kind of.
[15:11] Yuzuki
    Really? You too, Mika?
[15:12] Makoto
    You didn't really have to 
    say all that, y'know?
[15:16] Makoto
    You're making me blush.
[15:18] Makoto
    Want a rice cracker?
[15:19] Yuzuki
    Gimme.
[15:20] Mika
    But Yuzuki's friendly and beautiful.
[15:25] Mika
    Plus, she's smart.
[15:27] Mika
    And given she lived abroad,
[15:28] Mika
    her family must have a business
    or manufacturing background.
[15:31] Mika
    She probably went to an international
    school or something.
[15:35] Mika
    The kids in her school were likely
    smart enough to see how special she was.
[15:42] Mika
    And I can see why some of them would
    want to pick on her "just a little bit."
[15:48] Mika
    Is that a sign that I'm one of them, too?
[15:56] Sousuke
    Mukai.
[15:57] Tsukasa
    Huh? You joined summer cram school, too?
[16:00] Sousuke
    Yeah. Not like I have
    anything better to do at home.
[16:04] Tsukasa
    Yeah, I guess his family situation
    is kinda complicated.
[16:08] Girla
    Hey...
[16:09] Girla
    You came here for high school
    entrance exams too, right?
[16:12] Sousuke
    Yep.
[16:12] Girlb
    I knew it! You got into Tsubame West, right?
[16:16] Girla
    Someone from our middle school got in, too!
[16:18] Sousuke
    Wow, really?
[16:20] Tsukasa
    Pisses me off, though...
[16:23] Makoto
    These peanut-chocolate rice crackers are good, no?
[16:25] Mika
    Really? I'd rather eat
    each of those separately.
[16:28] Mitsumi
    It's an all-rounder that
    combines sweet and salty.
[16:34] Nao
    I'll be heading out now.
[16:35] Mitsumi
    Oh, okay.
[16:37] Nao
    I'm staying the night at
    a friend's place after the exhibition.
[16:40] Nao
    Make yourselves curry for dinner.
[16:42] Nao
    Oh, but turn off the stove
    and lock the doors before bed!
[16:45] Mitsumi
    Okay. Thanks, Nao-chan.
[16:48] Mitsumi
    Oh.
[16:49] Mitsumi
    Are you good on time, Mika-chan?
[16:50] Mika
    Huh? Oh... Yeah.
[16:53] Mika
    I should head out now.
[16:55] Nao
    Oh, you're leaving?
[16:57] Mitsumi
    Her family's going out for dinner tonight.
[16:59] Yuzuki
    Oh... I forgot about that.
[17:01] Makoto
    Time flies.
[17:03] Mika
    See you.
[17:04] Mitsumi
    Bye!
[17:06] Mika
    Yeah, bye.
[17:15] Nao
    Let me guess.
[17:16] Nao
    There's no dinner tonight, is there?
[17:19] Nao
    Thought as much.
[17:20] Mika
    I mean, I know we'll end up
    talking about relationships later.
[17:24] Mika
    It'd be awkward.
[17:25] Nao
    So, she doesn't want to hear
    Mitsu talking about Shimasuke.
[17:29] Nao
    She is so in love.
[17:31] (Flashback) Mika
    It's just my goal to get myself a hot-stuff
    boyfriend while in high school!
[17:35] Nao
    Why does she have to deny it like that?
[17:40] Nao
    A blouse released this year...
[17:42] Nao
    An outfit that screams
    she keeps up with fashion.
[17:46] Nao
    And if she got into Tsubame West,
    she must be a hard worker.
[17:50] Nao
    Yet she lacks confidence
    and fears getting hurt.
[17:58] Nao
    That sounds awfully familiar.
[18:05] Nao
    Listen, Mika.
[18:06] Mika
    "Mika"?!
[18:07] Nao
    If there's even a tiny part of you
    that wants to stay,
[18:11] Nao
    call Mitsu right now and tell her you got
    the date for your family dinner wrong.
[18:15] Mika
    N-No! It's too late, and it's too cringe.
[18:18] Nao
    And what's wrong with that?
[18:21] Nao
    Having a little bit of a cringe side
    will make you more endearing.
[18:24] Nao
    I don't know why you're
    such a scared little mouse,
[18:27] Nao
    but the chance to make real friends
    doesn't come around too often in life.
[18:35] Sousuke
    Wanna get something to eat?
[18:37] Tsukasa
    Oh, sure. Let me call home.
[18:39] Sousuke
    Okay.
[18:43] Tsukasa
    Hello? Hey, Mom?
[18:46] Tsukasa
    My friend's asking if I can eat out with him.
SIGN    Roger
SIGN    Let Chris know, too
SIGN    Gotcha
SIGN    Shibuya. The usual place.
[18:49] Tsukasa
    Yeah, so if dinner's not ready yet...
[18:49] Sousuke
    Sorry, Mukai. I can't after all.
[18:52] Tsukasa
    Huh?
[18:53] Tsukasa
    Hey!
[18:55] Tsukasa
    Actually, Mom, I'll eat at home.
[18:57] Tsukasa
    I'll eat like hell.
[19:05] Ririka
    Heya.
[19:06] Sousuke
    Where're the others?
[19:07] Ririka
    Didn't invite them.
[19:08] Sousuke
    Hey, we agreed not to meet up alone.
[19:11] Ririka
    Drop it. Let's go.
[19:21] Sousuke
    Where are we going?
[19:23] Ririka
    Nowhere specific. Just taking a stroll.
[19:28] Sousuke
    Ririka, you've been acting weird lately.
[19:37] Sousuke
    What'd you do today? Work?
[19:39] Ririka
    Yeah. My summer break's packed with shoots.
[19:42] Ririka
    I start at 5 AM tomorrow, too.
[19:44] Sousuke
    Yikes. We should just go home, then.
[19:47] Sousuke
    I've become an early riser myself.
[19:50] Ririka
    Because you've been going
    to school like a good boy?
[19:53] Sousuke
    Yeah, I guess.
[19:57] Ririka
    That reminds me!
[20:00] Ririka
    That bob-haired girl I saw in the
    classroom is your favorite, isn't she?
[20:04] Sousuke
    "Favorite"? She's a friend of mine.
[20:09] Ririka
    I knew it!
[20:11] Ririka
    You've always taken a liking
    to the circus acts.
[20:15] Sousuke
    Don't talk about my friend like that.
[20:22] Ririka
    You're the one acting weird.
[20:25] Ririka
    You think it's okay now that four years
    have passed since the controversy?
[20:28] Ririka
    Because I've made a comeback as a model?
[20:31] Ririka
    Well, it's not okay.
[20:34] Ririka
    My life will always be under a microscope.
[20:37] Ririka
    Everything I do will be used against me.
[20:39] Ririka
    All because I went with you that night.
[20:46] Ririka
    So don't think you have any right to have
    a fun little high school life of your own.
[20:56] Sousuke
    Sorry.
[20:59] Ririka
    I'm going home. Walk me.
[21:06] Ririka
    Hold my hand.
[21:08] Sousuke
    Huh?
[21:09] Ririka
    Not like that!
[21:13] Ririka
    Like you did when we were kids.
[21:27] Yuzuki
    Should we flavor the meat first?
[21:29] Makoto
    Don't ask me.
[21:30] All
    Wow!
[21:31] Mika
    That looks great!
[21:32] Mitsumi
    Yum! So yummy!
[21:34] Yuzuki
    Yeah, it's actually good.
[21:34] Makoto
    Yeah.
[21:35] Mika
    No way!
[21:36] Yuzuki
    Okay, breathe out.
[21:36] Mika
    Around the size of a 500 yen coin.
[21:38] Makoto
    Ow, ow.
[21:39] Mitsumi
    How big's a 500 yen coin, again?
[21:41] Mitsumi
    Empty your mind and apply.
[21:49] Yuzuki
    Eek!