E7 - Hectic and Hot Stuff

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Mitsumi
    It's July, and our term finals
    are in the rear view.
[00:04] Mitsumi
    I hope you're all doing well
    back in Ikajima.
[00:07] Naruse
    Finally done!
[00:10] Mitsumi
    Just for today, I'll stop
    worrying about my grades
[00:14] Koshino
    A movie means we could all go.
[00:15] Mitsumi
    and the other stuff bothering me...
[00:16] Yamada
    What? Karaoke sounds like a better idea.
[00:22] (Flashback) Sousuke
    I think this is the first time
    I've ever been real friends with a girl.
[00:28] Mitsumi
    I'm feeling like forgetting all about them!
[00:33] Mitsumi
    See you.
[00:33] Mitsumi
    But it's not all fun and games.
[00:33] Mine
    Yeah, bye-bye!
[00:36] Mitsumi
    There's a student council
    roundtable after school today.
[00:40] Mitsumi
    I apologize for not letting you know
    sooner, but I, Iwakura Mitsumi,
[00:45] Mitsumi
    have officially been appointed student
    council secretary for the first term!
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Student Council
    Roundtable Discussion
    
    
    Agenda
    Things about Tsubame West
    that are fine as they are
    and those that need an update.
    All students across all years are free to join.
    Hope to see you there!
SIGN    Student Council
    Roundtable Discussion
    
    
    Agenda
    Things about Tsubame West
    that are fine as they are
    and those that need an update.
    All students across all years are free to join.
    Hope to see you there!
SIGN    Starts 15:10, 7/11,
    2F Meeting Room B
[02:35] Tokiko
    I'd like to end the roundtable on that note.
[02:38] Mitsumi
    As for the new student
    council president, naturally,
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Second-Year
    Takamine Tokiko
[02:41] Mitsumi
    Takamine-senpai...
[02:43] Tokiko
    Thanks to you all, we've had
    another productive discussion.
[02:47] Tokiko
    Now, the closing address
    if you would, please, President.
[02:52] Mitsumi
    ...was the clear favorite in my mind.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    New Student Council President
    Second-Year
    Kazakami Hiroto
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Vice President
[02:55] Hiroto
    Thank you all for joining us today.
[03:00] Hiroto
    The all-new student council
    is raring to get to work.
[03:05] Hiroto
    And we'd like to take your ideas into
    account and make our school even better.
[03:12] Hiroto
    I'm sure you're all worn out from the exams,
    so I think I'll cut my speech short there!
[03:17] Hiroto
    Great work today.
[03:19] Hiroto
    Go home and get some rest.
[03:25] Narumi
    Mitsumi-kun.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Drama Club Incoming President
    Second-Year
    Kanechika Narumi
[03:27] Narumi
    Congrats on officially
    joining the student council!
[03:31] Mitsumi
    Kanechika-senpai! Thank you very much.
[03:34] Narumi
    I'll grab this end.
[03:36] Mitsumi
    I didn't know you took part in roundtables.
[03:39] Narumi
    Believe it or not, I've never missed
    one that didn't overlap with club.
[03:43] Narumi
    After all, great ideas are born
    from such communication.
[03:48] Narumi
    Oh, Takamine-kun!
[03:50] Narumi
    It's a shame how the presidential
    election turned out.
[03:53] Narumi
    But being vice president
    is nothing to sneeze at.
[03:56] Tokiko
    Thank you.
[03:57] Narumi
    If anything, the vice president
    may shoulder more responsibilities.
[04:02] Narumi
    In any field, the right-hand man
    is a crucial position.
[04:06] Narumi
    Anyway, I'm rooting for you,
[04:08] Narumi
    Vice President!
[04:14] Tokiko
    Mi... Mitsumi-san.
[04:16] Tokiko
    I leave the rest to you!
[04:19] Narumi
    Mitsumi-kun... Was I perhaps
    being really insensitive just now?
[04:26] Mitsumi
    Kanechika-senpai, Takamine-senpai's
    wounds are still very fresh.
SIGN    Student Council Office
SIGN    A Day in June
[04:37] (Flashback) Yamamoto
    Thank you, Tsubame Society.
SIGN    Student General Assembly
[04:41] (Flashback) Yamamoto
    The upcoming general assembly will mark
    the end of us third-years' term in office.
[04:44] (Flashback) Yamamoto
    We'll do our best with this material.
[04:46] (Flashback) Yamamoto
    Thank you so much, really.
[04:48] (Flashback) All
    Thank you!
[04:49] (Flashback) All
    A job well done!
[04:50] (Flashback) All
    Thank you for your service.
SIGN    G
    E
    N
    E
    R
    A
    L
    
    A
    S
    S
    E
    M
    B
    L
    Y
    
    M
    A
    T
SIGN    G
    E
    N
    E
    R
    A
    L
    
    A
    S
    S
    E
    M
    B
    L
    Y
    
    M
    A
    T
SIGN    G
    E
    N
    E
    R
    A
    L
    
    A
    S
    S
    E
    M
    B
    L
    Y
    
    M
    A
    T
[04:54] (Flashback) Mitsumi
    We'll miss you.
[04:56] (Flashback) Yamamoto
    I can rest easy knowing my
    successor will do a good job.
[04:59] (Flashback) Yamamoto
    Counting on you, Takamine.
[05:01] (Flashback) Tokiko
    Of course!
[05:02] (Flashback) Mitsumi
    Yesterday was the deadline for
    the presidential candidacies, right?
[05:07] (Flashback) Tokiko
    It sounds like I was the only one,
    so it'll go to a vote of confidence.
[05:10] (Flashback) Tokiko
    It's too bad. I was hoping to compete.
[05:12] (Flashback) Sc A
    Oh, someone else entered
    just before the deadline.
[05:15] (Flashback) Tokiko
    Huh?
[05:17] (Flashback) Tokiko
    Oh, really? But given my track
    record, I should be able to...
[05:20] (Flashback) Sc A
    It's Kazakami-kun, the second-year.
[05:22] (Flashback) Mitsumi
    Huh... I wonder what he's like...
[05:27] (Flashback) Mika
    Kazakami-senpai from second-year, huh?
[05:30] (Flashback) Mika
    A formidable foe appears.
[05:31] (Flashback) Mitsumi
    Damn, Mika-chan, you know everything.
[05:34] (Flashback) Mika
    Well, duh, he's famous.
[05:36] (Flashback) Mika
    Like, Shima-kun famous.
[05:39] (Flashback) Yuzuki
    Oh.
[05:40] (Flashback) Mika
    He was in line to be
    the soccer team's captain,
[05:43] (Flashback) Mika
    but he quit after an injury this spring.
[05:45] (Flashback) Mika
    Maybe he wanted to try something new?
[05:47] (Flashback) Mitsumi
    Oh, I see.
[05:49] (Flashback) Yuzuki
    He must be a good leader
    if he was in line to be captain,
[05:52] (Flashback) Yuzuki
    which means the guys will vote for him.
[05:54] (Flashback) Makoto
    So will the girls. In droves!
[05:56] (Flashback) Mitsumi
    But Takamine-senpai has been
    on the council since her first year!
[06:00] (Flashback) Mika
    I mean, we know she's dedicated
    because you've told us,
[06:04] (Flashback) Mika
    but it can be hard to tell from the outside.
[06:07] (Flashback) Mika
    Honestly, Takamine-senpai seems
    too serious and kinda scary.
[06:12] (Flashback) Mika
    She'll have a tough time
    against one of the populars.
[06:16] (Flashback) Mitsumi
    No! No one is more invested
    in the school's affairs than she is!
[06:20] (Flashback) Mitsumi
    And a leader has to be tough at times!
[06:23] (Flashback) Mitsumi
    I'm sure a lot of people get that!
SIGN    Translation: Right?!
[06:26] (Flashback) Mitsumi
    Don'cha reckon?!
[06:29] All
    Reckon?
[06:32] (Flashback) Teach
    You are hereby elected
    the new student council president.
[06:41] (Flashback) Mitsumi
    Senpai...
[06:46] (Flashback) Tokiko
    Well, what's done is done.
[06:48] (Flashback) Tokiko
    Kazakami-san was forced to give up soccer,
    something he'd devoted himself to.
[06:53] (Flashback) Tokiko
    I'm sure he'll direct his energies
    to his presidential duties.
[06:57] (Flashback) Tokiko
    That's why...
[06:58] (Flashback) Tokiko
    I'm thinking of giving him this
    "things to do as president" notebook!
SIGN    When I Become President
    
    Takamine Tokiko
SIGN    When I Become President
    
    Takamine Tokiko
SIGN    When I Become President
    
    Takamine Tokiko
SIGN    When I Become President
    
    Takamine Tokiko
SIGN    When I Become President
    
    Takamine Tokiko
[07:03] (Flashback) Tokiko
    I've been keeping notes in it
    since I was a first-year.
[07:07] (Flashback) Mitsumi
    That's amazing, Senpai!
[07:10] (Flashback) Boys
    My brother had the same injury.
[07:13] (Flashback) Boys
    If you've recovered that much,
    you could've made it back by next year.
[07:16] (Flashback) Hiroto
    Honestly, yeah.
[07:17] (Flashback) Hiroto
    But I never intended to be
    in a club as a third-year anyway.
[07:21] (Flashback) Boys
    What? Really?!
[07:23] (Flashback) Hiroto
    Student council terms are up
    within the year, which is perfect.
[07:26] (Flashback) Hiroto
    And it puts me on the teachers'
    radar in a good way.
[07:29] (Flashback) Boys
    You sure do love to stand out.
[07:33] (Flashback) Hiroto
    Hey, I was born to lead, after all!
[07:36] (Flashback) Boys
    You suck ass! Begone, himbo!
[07:39] Mitsumi
    He nailed it!
[07:40] Mitsumi
    He nailed the joke
    I failed spectacularly with!
[07:45] (Flashback) Mitsumi
    Senpai?
[07:46] (Flashback) Tokiko
    I'm a fool, aren't I?
[07:48] (Flashback) Mitsumi
    You're not!
SIGN    When I Become President
    
    Takamine Tokiko
[07:53] (Flashback) Tokiko
    But this...
[07:56] (Flashback) Tokiko
    is all I can do...
SIGN    When I Become President
    
    Takamine Tokiko
[08:04] Mitsumi
    I wanted to cheer her up, but I couldn't.
[08:10] Mitsumi
    But I've begun to realize
    the same thing she has.
[08:15] Mitsumi
    Hard work builds confidence, but...
[08:19] Mitsumi
    It's scary that all we can do
    is hope that it'll pay off someday.
[08:32] Students
    Later!
[08:33] Students
    Bye!
[08:34] Sousuke
    You guys have day duties?
[08:36] Mitsumi
    Yeah. It's Takamine-senpai
    and me on Tuesdays.
[08:40] Sousuke
    Wow. Must be rough.
[08:42] Mitsumi
    Not at all.
[08:44] Mitsumi
    There's never much to do,
    so I use the time to study.
[08:47] Sousuke
    Oh, mind if I come?
[08:49] Mitsumi
    Huh?
[08:50] Sousuke
    You study, right?
[08:52] Sousuke
    I've got time to kill today, so is it okay?
[08:54] Mitsumi
    It's... probably fine.
[08:56] Sousuke
    Yay!
[08:58] Mitsumi
    It's gone up.
[09:00] Mitsumi
    I think my friendship level's
    gone up in his mind!
SIGN    Student Council Office
[09:10] Narumi
    Hello!
[09:12] Narumi
    Huh? Shima-kun?
[09:16] Narumi
    Excellent. I wanted you to see this too.
[09:18] Sousuke
    See what?
[09:28] Narumi
    Dun... dun... duuun....
SIGN    Charley  Horse
[09:35] Mitsumi
    Charley?
[09:36] Tokiko
    Charley horse? As in a leg cramp?
[09:38] Narumi
    I thought it was a clever name at the time.
[09:41] Mitsumi
    Hm?
SIGN    Producer: Kanechika Narumi
    
    
    
    
    Concept: Kanechika Narumi
SIGN    Script: Kanechika Narumi
    
    
    
    
    Filming: Kanechika Narumi
[09:44] Mitsumi
    Wait...
SIGN    Director: Kanechika Narumi
[09:46] Mitsumi
    Is this...
[09:48] Narumi
    Yes, I see it.
[09:50] Narumi
    Based on the elevation
    of the mountain behind it,
[09:53] Narumi
    I estimate its head to be...
[09:55] Narumi
    It's my debut film from when
    I wanted to be a movie director!
[10:00] Narumi
    I was in fifth grade.
[10:02] Narumi
    And because I had no friends,
    I was a one-man cast and crew!
[10:05] Mitsumi
    This is the second time you've
    asked me to watch something...
[10:09] Narumi
    This is extremely bad!
[10:12] Mitsumi
    I appreciate actual child actors more now.
[10:15] Narumi
    I think I know what you're trying to say.
[10:18] Narumi
    I was super into tokusatsu at the time,
    so I ripped off the setting.
[10:22] Narumi
    The story's about a child prodigy, me,
    contacting a famous paleontologist
[10:26] Narumi
    when he sees the kaiju Charley Horse.
[10:29] Tokiko
    Doesn't saying it out loud embarrass him?
[10:36] Tokiko
    Wait, are you actually really embarrassed?
[10:38] Narumi
    Of course I am! I'm sweating buckets here!
[10:41] Sousuke
    Then why show it to us?
[10:44] Narumi
    Because, well...
[10:46] Narumi
    Isn't this hilarious?
[10:48] Narumi
    I know you guys are trying to be polite,
    but it's okay to laugh!
[10:52] Narumi
    Of course, I want to create something
    amazing someday and gain widespread acclaim.
[10:58] Narumi
    But between never showing this awful thing
    to anyone and making you three laugh,
[11:02] Narumi
    I chose the latter.
[11:09] Narumi
    But it's okay!
[11:10] Narumi
    With Hyper Charley...
[11:12] Narumi
    With the super missile I developed
    overnight, Hyper Charley EX,
[11:17] Narumi
    Charley Horse will be reduced to...
[11:19] Narumidad
    Naru-kun! Naru-kun!
[11:22] Narumidad
    Want some watermelon? Naru-kun!
[11:24] Narumi
    Shh! Shhh!
[11:26] Narumidad
    Grandma brought... What?
[11:27] Narumi
    Dad, I'm filming right now!
[11:29] Narumidad
    Oh, am I on camera?
[11:31] Narumidad
    Yay! Peace, peace!
[11:32] Narumi
    Jeez!
SIGN    Student Council Office
[11:35] Narumi
    Okay, show's over! Everyone go home!
[11:42] Tokiko
    Mitsumi-san!
[11:44] Mitsumi
    Takamine-senpai.
[11:46] Mitsumi
    The other day was fun, huh?
[11:49] Tokiko
    Wasn't it?
[11:51] Tokiko
    I laugh every time I think about it.
[11:55] Tokiko
    You see, it helped me finally
    come to terms with everything.
[12:00] Mitsumi
    That's great.
[12:01] Tokiko
    What I'm lacking right now is
    magnanimity and playfulness.
SIGN    Crammed
[12:06] Tokiko
    So I tried making a list of everything from
    daily relaxations to monthly indulgences.
SIGN    Crammed
[12:10] Mitsumi
    Whoa! I-I see...
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Be More Approachable
    Wear bright colors and accessories.
    Have a smile on my face normally.
    When someone calls out to me,
    stop whatever I'm doing
    and talk to them.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Goals for Summer Break
    Invite Yamamori-san and
    Tsukada-san to the festival.
    Pick out three trendy places
    I want to try going to.
    Eggs Singer pancakes.
    Might have to line up,
    even on a weekday...
    This may be an easy place
    to start.
[12:27] Mitsumi
    That's wonderful! It's very you, Senpai!
[12:30] Tokiko
    Thank you.
[12:33] Tokiko
    Kazakami-san!
[12:35] Tokiko
    Just who I wanted to see.
[12:36] Hiroto
    Huh?
[12:37] Tokiko
    I should have said this sooner.
    I look forward to working with you.
[12:42] Hiroto
    Oh, likewise.
[12:45] Tokiko
    I hope to learn a lot from you, too.
[12:48] Mitsumi
    Do you want to go eat something
    sweet sometime this week?
[12:52] Tokiko
    Oh, my schedule's packed for this month.
[12:55] Hiroto
    What was that all about?
[12:57] Mitsumi
    It couldn't hurt to
    slack off once in a while.
[13:01] Tokiko
    Slack off?!
[13:02] Tokiko
    Maybe you're right.
[13:04] Tokiko
    If my exam grades are good
    enough, I'll consider it.
[13:08] Mitsumi
    Urk!
[13:09] Mitsumi
    I forgot all about those!
SIGN    Scene 07: Hectic and Hot Stuff
[13:17] Nao
    Summer break's almost here, isn't it?
[13:19] Mitsumi
    Yeah.
[13:20] Mitsumi
    I can't wait to go home.
[13:23] Nao
    Yeah, you didn't go back over Golden Week.
[13:26] Mitsumi
    I'll go to the beach every day!
[13:29] Mitsumi
    Stuff myself with tomatoes and watermelons!
[13:33] Mitsumi
    And maybe get my folks to
    buy me a huge fireworks set!
[13:36] Nao
    Sounds like a kid's schedule...
[13:39] Mitsumi
    I hope I can bring my school
    friends to visit someday.
[13:42] Mitsumi
    Shima-kun says he likes the beach.
[13:44] Nao
    Mitsu...? Uh...
[13:47] Nao
    You talk about this Shima-kun an awful lot.
[13:51] Mitsumi
    D-Do I? He's a friend named
    Shima Sousuke-kun.
[13:55] Mitsumi
    See you, Nao-chan.
[13:57] Nao
    Take care!
[14:00] Nao
    Shima... Sousuke.
[14:03] Nao
    Just what kind of character is this guy?
[14:05] Nao
    Shimasuke!
SIGN    Miyamaeyama
[14:12] Mitsumi
    Oh, it's Shima-kun.
[14:21] Sousuke
    Oh.
[14:23] Sousuke
    Morning, Mitsumi-chan.
[14:25] Mitsumi
    Good morning.
[14:26] Mitsumi
    Were you apologizing for something?
[14:28] Sousuke
    Oh, she asked for my contact details.
[14:32] Sousuke
    And, well... You know.
[14:34] Mitsumi
    So you said no.
[14:36] Sousuke
    I've been trying to recently.
[14:38] Sousuke
    I don't think she was asking
    because she wanted to be friends...
[14:42] Sousuke
    so I couldn't half-ass it.
[14:44] Mitsumi
    Oh, the regality of a popular person!
[14:49] Sousuke
    Mitsumi-chan, are you gonna
    go home over summer break?
[14:51] Mitsumi
    Yeah. I gotta bring gifts
    for everyone back home.
[14:54] Sousuke
    Like Fumi-chan, who gave you
    the panda hairpins?
[14:56] Mitsumi
    Yeah! Good memory!
[14:58] Mitsumi
    I told her I'd go see Liang Liang and all.
[15:01] Mitsumi
    So I gotta go to the zoo
[15:03] Mitsumi
    and pick up a coin pouch, a handkerchief,
    or other panda merch to pay her back.
[15:08] Sousuke
    Oh, sounds good.
[15:10] Sousuke
    Huh? But I think the zoo's gonna be
    super crowded over summer break.
[15:15] Mitsumi
    I hadn't looked into that!
[15:18] Girls
    Morning, Shima-kun.
[15:20] Sousuke
    Morning.
[15:21] Girls
    He's so cute.
[15:23] Mitsumi
    Friends?
[15:24] Sousuke
    Nope. No idea who they are.
[15:33] Kento
    Boys, it is so happening right now.
[15:35] Kento
    The pre-summer-break popularity rush is here!
[15:38] Kento
    That's Yagi-senpai, the Madonna
    of the second-years.
[15:41] Kento
    How I want to be you, Shima!
[15:44] Nishino
    Excuse me, Sensei.
[15:45] Nishino
    What do you mean by rush?
[15:48] Kento
    It's elementary. Once summer break starts,
    you won't see your crush for a while.
[15:52] Kento
    So a lot of people start asking for
    contact info or straight up ask them out!
[15:57] Kento
    Why, I couldn't muster up the courage
    to ask Kaori-chan, my middle school love.
[16:03] Kento
    And then I found out she'd gotten
    a boyfriend over summer break.
[16:07] Narusenishino
    S-Sensei!
[16:09] Nishino
    Even Shima couldn't say no
    to a girl like that.
[16:12] Naruse
    That, or he's already got a girlfriend.
[16:14] Mitsumi
    I'm not listening! I hear nothing!
[16:16] Kento
    If you ask someone you
    barely know for their details,
[16:19] Kento
    that's a 100 percent guarantee
    you can't be just friends.
[16:22] Kento
    It takes real guts and courage.
[16:25] Sousuke
    I don't think she was asking
    because she wanted to be friends...
[16:29] Mitsumi
    That's true.
[16:30] Nishino
    They're doing their best
    to put it out there, huh?
[16:32] Naruse
    That'd make any guy super happy.
[16:35] Kentonishinonaruse
    Hear that, girls? It'd make
    any guy super happy!
[16:38] Jougasakinagata
    At least try to cover up
    that you don't care who it is.
[16:41] Kento
    He's back!
[16:42] Kento
    Hey there, hot stuff!
[16:44] Kento
    Yagi-senpai wanted to talk to you, right?
[16:46] Naruse
    What'd she say?
[16:48] Sousuke
    Oh, you know, just stuff?
[16:50] Sousuke
    Sorry, don't tell anyone what you saw.
[16:53] Kenta
    'Kay.
[16:54] Motobayashi
    So he shot her down.
[16:55] Yamamori
    How slick.
[16:58] Mitsumi
    I'm relieved, but my heart pains for her.
[17:00] Mitsumi
    If it weren't for sheer dumb luck,
    I might've gotten shot down too.
[17:06] Mitsumi
    Hey, do you want to be friends?!
[17:08] Sousuke
    Oh... Uh...
SIGN    Oh...
SIGN    Uh...
[17:09] Mitsumi
    I can't help but sympathize with the girls!
[17:15] Yuzuki
    We'll have a girls' outing
    over summer break, right?
[17:18] Yuzuki
    We could study at someone's
    house or something.
[17:20] Mitsumi
    That sounds great!
[17:21] Mitsumi
    If we do a sleepover, we could watch movies!
[17:23] Yuzuki
    That sounds like so much fun!
    A pajama party!
[17:27] Mitsumi
    When do you want to do it?
[17:29] Mitsumi
    Mika-chan, do your parents allow sleepovers?
[17:31] Mika
    Huh?
[17:32] Mika
    Oh, I guess I'm included in this.
[17:36] Mika
    Probably.
[17:37] Yuzuki
    Oh, are your parents strict, Makoto?
[17:40] Makoto
    Nah, it's not that.
[17:42] Makoto
    I-I just thought I was the type that'd
    never be in pajama parties and stuff.
[17:50] Mitsumi
    Let's do all the things high school girls do!
[17:53] Makoto
    How about we don't?!
[17:55] Yuzuki
    There, there.
[17:57] Yuzuki
    It does feel a little strange,
    though, doesn't it?
[18:00] Yuzuki
    You wouldn't think we would
    all be in the same friend group.
[18:04] Mitsumi
    She's right.
[18:06] Mitsumi
    If we weren't all in the same class,
[18:08] Kento
    Hey, where are we going?
[18:08] Mitsumi
    I'd never have made friends
    with any of them.
[18:09] Kento
    I wanna hang out at Shima's place.
[18:12] Kento
    Huh? Is that a no?!
[18:16] Hiroto
    Please pass these along to each class.
[18:19] Hiroto
    That concludes the class officers meeting.
[18:22] All
    Thank you very much.
[18:26] Sousuke
    We could just mention it
    in morning homeroom, right?
[18:29] Mitsumi
    Yeah, you're right.
[18:32] Sousuke
    Speaking of mornings, today...
[18:34] Sousuke
    Remember how I said the zoo
    would be super crowded?
[18:37] Mitsumi
    Y-Yeah.
[18:38] Mitsumi
    I still get nervous around him, but...
[18:41] Mitsumi
    And what about it?
[18:42] Sousuke
    W-Well, you see...
[18:44] Sousuke
    I looked into it,
[18:45] Sousuke
    and apparently it's not too bad on weekdays,
    even during summer break.
[18:49] Mitsumi
    Really?
[18:50] Mika
    Whoops, forgot something.
[18:52] Mitsumi
    You're right!
[18:53] Mitsumi
    Of course! Adults don't get summer breaks!
[18:54] Mika
    Yikes, how am I supposed to go in there?
[18:56] Sousuke
    Sorry for jumping to conclusions
    and scaring you like that.
[19:01] Mitsumi
    He's so nice.
[19:02] Mitsumi
    Dumb luck or not, I'm so glad we're friends.
[19:07] Mitsumi
    I do fantasize about how it'd be fun for us
    to go to the zoo together and stuff,
[19:12] Mitsumi
    but I want to treasure this friendship!
[19:15] Sousuke
    Are you gonna go with anyone?
[19:17] Mitsumi
    Oh, about that...
[19:19] Mitsumi
    Do you want to go in a group?
[19:19] Mitsumi
    Do you want to go together?
[19:27] Mitsumi
    Urk.
[19:28] Mitsumi
    Arrrggghhh!
[19:32] Mitsumi
    It slipped out!
[19:34] Sousuke
    Sure.
[19:36] Sousuke
    Before Obon, right?
[19:38] Sousuke
    When are you free?
[19:40] Mitsumi
    A-Are you sure?
[19:42] Sousuke
    Huh? Of course.
[19:43] Sousuke
    It's easier to get around in a smaller
    group of two to three people.
[19:47] Sousuke
    How about Thursday or Friday
    the week after next?
[19:49] Mitsumi
    He's so casual about it.
[19:51] Mitsumi
    He's usually so tuned in
    to what girls are thinking,
[19:55] Sousuke
    A day with clear weather would be nice.
[19:55] Mitsumi
    but he can't read my
    "Wait, isn't this a date?" aura?!
[19:57] Sousuke
    Thursday or Friday...
[19:59] Mitsumi
    Oh, Thursday, then...
[20:01] Mitsumi
    It could be that when he looks at me...
SIGN    100% Friend
SIGN    Made in Ishikawa Prefecture
[20:04] Sousuke
    You wanna hang out together?
[20:05] Sousuke
    Okay!
[20:06] Mitsumi
    ...that's what he sees!
[20:10] Sousuke
    I've never seen a panda in real life.
[20:12] Sousuke
    Really?
[20:13] Mitsumi
    But...
[20:14] Sousuke
    I thought all Tokyo folk would've seen one.
[20:17] Mitsumi
    Even then...
[20:18] Sousuke
    Of course not.
[20:20] Mitsumi
    I'm happy he doesn't mind
    going places with me!
[20:24] Mitsumi
    Is that so?
[20:29] Mika
    Hmph.
[20:34] Sousuke
    Sorry, I'm getting a call.
[20:36] Sousuke
    Hello?
[20:38] Sousuke
    What? You're at the gate?
[20:40] Ririka
    Yeah. I wanted to see
    what your school's like.
[20:43] Ririka
    Come on, what's the big problem?
[20:46] Ririka
    Whatever. I'll just ask this girl here.
[20:49] Ririka
    Hey, you there!
[20:56] Ririka
    Do you know which class Shima Sousuke's in?
[21:01] Sousuke
    Sorry! Something came up. I gotta go!
[21:04] Mitsumi
    Oh, okay.
[21:11] Ririka
    Huh...
[21:13] Ririka
    This it?
[21:14] Ririka
    It's so average.
[21:26] Mitsumi
    M-Might you be Mika-chan's friend?
[21:31] Ririka
    I'm starting to get it.
[21:35] Sousuke
    There you are!
[21:36] Sousuke
    Ririka!
[21:37] Sousuke
    I told you to wait at the gate!
[21:39] Ririka
    I never agreed to that.
[21:41] Sousuke
    You're not allowed inside! Let's go!
[21:44] Sousuke
    Bye, you two.
[21:45] Sousuke
    See you tomorrow.
[21:49] Mitsumi
    She sure was unique.
[21:51] Mika
    Uh, are you serious?
[21:52] Mika
    That doesn't even begin to describe her!
SIGN    The Youngest HT
    Cover Girl in History!
    Saijou Ririka
[22:05] Mitsumi
    That the girl we just saw, don'cha reckon?!
[22:08] Mika
    Yeah, I reckon!