E4 - Tingling and Scraping

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Mitsumi
    It feels so nice when you
    can head to school early.
[00:15] Mitsumi
    We have an English quiz today,
    so I'll do some review.
[00:18] Mitsumi
    Oh, right. I should get fresh water for
    the flowers Satou-san brought, too.
[00:24] Mitsumi
    Yes, an excellent start!
    Today is sure to be a great day!
[00:28] Narumi
    Oh, good morning, Iwakura-san.
[00:31] Mitsumi
    It's Kanechika-senpai.
[00:33] (Flashback) Narumi
    How cultured!
[00:35] Narumi
    Perfect timing.
[00:36] Narumi
    I wanted to ask you about that guy in your—
[00:39] Mitsumi
    I'm sorry!
[00:40] Mitsumi
    I'm flattered you said I could
    be a memorable star actor
[00:43] Mitsumi
    and asked me to join your club,
[00:45] Mitsumi
    but I have a different purpose in life...
[00:48] Narumi
    When did I say all that?
[00:51] Narumi
    Ah, I see. That's too bad.
[00:54] Narumi
    But I hope you can fulfill
    your purpose in life.
[00:57] Mitsumi
    Thank you very much.
[00:59] Narumi
    Still, without you in our club,
    our future is bleak indeed.
[01:03] Mitsumi
    I-I'd be happy to help in any way I can!
[01:06] Narumi
    Really? That'd be great!
[01:09] Narumi
    This girl's a pushover. I worry for her.
[02:42] Narumi
    Let's get right to watching this video, then.
[02:47] Mitsumi
    An old TV show?
[02:49] Narumi
    Yeah.
[02:50] Narumi
    It went up against a super-hit show in the
    same time slot and lost the ratings battle,
[02:55] Narumi
    but it was a simple, good show,
    and it still has plenty of hardcore fans.
[02:58] Mitsumi
    Huh... But what does it have to...
[02:59] Tv
    Can I come hang out tomorrow?
[03:02] Mitsumi
    Sh... Shima-kun?!
[03:04] Mitsumi
    Wow! He was so cute!
[03:04] Narumi
    You noticed?
[03:06] Mitsumi
    Look at his big, round eyes!
    He's like an angel!
[03:06] Narumi
    He played Kanade-kun,
    the lead's best friend.
[03:07] Mitsumi
    Wait, what is Shima-kun doing there?
[03:09] Narumi
    He appears in most episodes and
    is really... Are you listening?
[03:10] Mitsumi
    He's so tiny! And cute!
[03:13] Narumi
    What do you think of his acting?
[03:16] Mitsumi
    I'm no expert,
[03:19] Mitsumi
    but I think it's good.
[03:21] Narumi
    Yeah, he is good.
[03:21] Sousuke
    Why are you always like this, Mom?!
[03:23] Narumi
    It's remarkable enough that he could express
    such a range of emotions at that age,
[03:27] Narumi
    but he also did it while understanding
    the context of the scene.
[03:29] Narumi
    Really smart.
[03:31] Narumi
    Iwakura-san... No, Mitsumi-kun!
[03:34] Narumi
    Could you convince Shima-kun
    to join the drama club?
[03:37] Mitsumi
    What?!
[03:38] Mitsumi
    I don't know about that...
[03:40] Narumi
    You two are close, right?
[03:42] Narumi
    Please help me! I can't
    get through to him at all!
[03:45] Narumi
    Actually, even if he refuses,
    I just want to know why!
[03:49] Narumi
    You're his friend! Could you ask him for me?!
SIGN    Satou-san's flowers
[03:58] Mine
    Morning, Iwakura-san.
[03:59] Mine
    You're here later than usual today.
[04:02] Mitsumi
    Yeah...
[04:03] Mitsumi
    My perfect morning...
[04:05] Sousuke
    Morning, Mitsumi-chan.
[04:07] Mitsumi
    Good morning, Shima-kun, Mukai-kun.
[04:09] Mitsumi
    Just now, I...
[04:14] Mitsumi
    I saw Terada-sensei doing
    squats in the courtyard!
[04:17] Mitsumi
    We should learn from his example!
[04:19] Sousuke
    I'm not sure I want to.
SIGN    English Quiz
[04:23] Mitsumi
    Wait, wait.
[04:24] Mitsumi
    He was on TV, right?
[04:26] Mitsumi
    If I were him, I would've
    bragged about it in my self-intro.
[04:31] Mitsumi
    But since he didn't mention it,
[04:33] Mitsumi
    maybe he doesn't want anyone to know.
[04:36] Mitsumi
    Given that...
[04:37] Mitsumi
    I saw your little show.
SIGN    Heh heh...
[04:39] Mitsumi
    So, why aren't you joining
    the drama club, again?
SIGN    Heh heh...
[04:43] Mitsumi
    I can't bring it up!
    It'd be tactless as all hell!
[04:47] Sakura
    Time's up! Pass your papers forward!
SIGN    Iwakura Mitsumi
[04:55] Makoto
    I've never seen anyone get
    so depressed over a quiz.
[04:58] Yuzuki
    Me neither.
[05:01] Yuzuki
    Mitsumi?
[05:02] Makoto
    Our next class is this way.
SIGN    Japanese
    
    
    
    History
[05:04] Mitsumi
    I don't know the answer.
[05:06] Yuzuki
    Mitsumi?
[05:08] Yuzuki
    Mitsumi!
[05:09] Yuzuki
    It looks like Iwakura-san's
    not feeling too well.
[05:12] Koharu
    You okay?
[05:14] Pe Teach
    Take the rest of the class off
    and go rest in the infirmary.
[05:16] Mitsumi
    Eggscuse me.
[05:19] Mitsumi
    The nurse isn't in, huh?
[05:24] Mitsumi
    I'm hopeless.
[05:26] Mitsumi
    I'm so distracted by this one thing,
    I'm messing up everything else.
[05:30] Sousuke
    Boo!
[05:31] Mitsumi
    Whoa!
[05:33] Mitsumi
    That scared me!
[05:35] Mitsumi
    Why are you here?
[05:36] Sousuke
    The boys are playing soccer over there.
[05:38] Sousuke
    I came here to drink some water,
    and then I saw you.
[05:41] Sousuke
    So, what happened to you?
[05:42] Mitsumi
    I got hit in the face by a volleyball.
[05:44] Sousuke
    What? You okay?
[05:46] Mitsumi
    Yeah, the nosebleed stopped immediately.
[05:47] Mitsumi
    Oh, is this my chance to ask him?
[05:50] Mitsumi
    Let's try slipping it in casually.
[05:53] Mitsumi
    Did you watch that TV show yesterday?
[05:55] Sousuke
    Nope. Was there something good on?
[05:58] Mitsumi
    Heh. I didn't watch it either.
[06:02] Sousuke
    You've been acting weird today.
    Is something wrong?
[06:10] Mitsumi
    Sorry, the thing is...
[06:13] Sousuke
    I see now.
[06:14] Sousuke
    Senpai's up to his tricks, huh?
[06:17] Mitsumi
    Oh, but don't be too mad at him.
[06:19] Mitsumi
    I did think he was being a little pushy,
[06:22] Mitsumi
    but it felt like Kanechika-senpai's just
    trying to do whatever he can for his club.
[06:28] Sousuke
    Well, it's not a big deal.
[06:31] Sousuke
    It was gonna get out eventually.
[06:33] Sousuke
    And people who went to my middle school,
    like Mukai, already know anyway.
[06:37] Mitsumi
    Oh, huh.
[06:38] Sousuke
    With all due respect to Senpai,
    I don't wanna act anymore.
[06:42] Sousuke
    I did give it my all back then,
    not because I found it fun...
[06:48] Sousuke
    but because it made my mom happy.
[06:54] Sousuke
    How about you?
[06:55] Sousuke
    What made you come to Tokyo
    to try to join the government?
[06:59] Sousuke
    That thing you said was a joke, right?
    About being born to lead or whatever.
[07:03] Mitsumi
    Forget about that already!
[07:05] Mitsumi
    Well, my hometown's a great place.
    Beautiful landscape and ocean views.
[07:11] Mitsumi
    But it's pretty badly underpopulated.
[07:14] Mitsumi
    I could have stayed there and helped,
[07:17] Mitsumi
    but Japan's full of places like that, right?
[07:21] Mitsumi
    If I can, I want to tackle
    the problem at its core.
[07:26] Mitsumi
    I mean, I'm like my
    hometown's biggest prodigy!
[07:30] Sousuke
    You don't need to laugh it off.
    I think that's a great goal.
[07:37] Mitsumi
    Thanks. I'll do my best.
[07:39] Sousuke
    Great.
[07:41] Sousuke
    You and Kanechika-senpai are amazing.
[07:44] Mitsumi
    Nah, I'm really just doing it for myself.
[07:48] Sousuke
    But putting your goal out there means
    dealing with hopes and expectations, right?
[07:55] Sousuke
    I couldn't handle it,
    pathetic as it may sound.
[08:03] Mitsumi
    I...
[08:04] Mitsumi
    I nearly let the pressure get to me, too!
[08:08] Sousuke
    Really?
[08:09] Mitsumi
    Really!
[08:10] Mitsumi
    I was so afraid of failing my entrance
    exams, I couldn't even eat for a while!
[08:14] Mitsumi
    I would've lost my mind
    if it weren't for Fumi!
[08:17] Sousuke
    Fumi?
[08:18] Mitsumi
    Oh, she's my best friend.
    We grew up together.
[08:22] (Flashback) Fumino
    Evening!
[08:24] (Flashback) Fumino
    Let's go grab some gyoza, Mitsumi-chan.
[08:27] (Flashback) Mitsumi
    Nope.
[08:28] (Flashback) Mitsumi
    What if I forget this vocab while eating?
[08:31] (Flashback) Fumino
    Yeah, yeah, you'll be fine.
[08:34] (Flashback) Fumino
    Pops is waiting outside.
[08:36] (Flashback) Fumino
    Just get in the car.
[08:39] (Flashback) Waitress
    Here you are.
[08:40] (Flashback) Fumino
    Wow, there it is!
[08:42] (Flashback) Fumino
    Lemme divvy up the fried rice.
[08:46] (Flashback) Fumino
    Once you're done with your exams,
[08:49] (Flashback) Fumino
    let's come back here for gyoza. Pass or fail.
[08:53] (Flashback) Mitsumi
    There's nothing worth celebrating if I fail.
[08:55] (Flashback) Fumino
    Hah! In society's eyes, maybe.
[08:58] (Flashback) Fumino
    But having taken up the challenge
    will be worth a whole lot to you,
[09:02] (Flashback) Fumino
    and to me, too, because
    I know how hard you're trying.
[09:42] (Flashback) Mitsumi
    S'good.
[09:43] (Flashback) Fumino
    Right?
[09:48] Mitsumi
    Even if I'm only doing this for myself,
[09:50] Mitsumi
    it made me happy to have a friend
    know and watch over me.
[09:54] Sousuke
    Sounds like a good friend.
[09:56] Mitsumi
    Yeah!
[09:57] Sousuke
    Lucky you.
[09:59] Mitsumi
    We can do the same, then!
[10:01] Mitsumi
    If you ever find a goal for yourself,
[10:05] Mitsumi
    then, succeed or fail, we'll go anywhere
    you want and eat some good food!
[10:13] Sousuke
    That's a promise, okay?
[10:17] Mitsumi
    Okay.
[10:18] Mitsumi
    He's not going to join. Absolutely not.
[10:20] Narumi
    Aww!
[10:22] Mitsumi
    There you have it.
[10:23] Narumi
    But why? He told you, right?
[10:25] Mitsumi
    Yes, but I can't tell you.
    A good friend wouldn't do that.
[10:30] Narumi
    Let him know he's always welcome
    if he ever changes his mind!
[10:35] Mitsumi
    Yeah, we're friends...
[10:39] (Flashback) Sousuke
    That's a promise, okay?
[10:43] Mitsumi
    So why does my pinky feel all tingly?
SIGN    Scene 04: Tingling and Scraping
[10:54] Mitsumi
    Long time no see, everyone.
[10:56] Yuzuki
    Morning, Mitsumi.
[10:58] Sousuke
    Been a while, huh?
[10:59] Makoto
    Good morning.
[11:00] Sousuke
    You look like you made the most
    out of the Golden Week holidays.
[11:03] Mitsumi
    You can tell?
[11:04] Mitsumi
    My aunt showed me all over Tokyo!
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Asakusa
[11:08] Yuzuki
    Oh, right. You're still new here.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Omotesando
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Shinjuku
[11:11] Yuzuki
    And she helped you pick out
    some new clothes, too?
[11:13] Mika
    Good for you.
[11:14] Mitsumi
    What'd you guys do over the break?
[11:16] Tsukasa
    I was too busy studying for midterms,
    so I didn't go anywhere.
[11:19] Makoto
    Same here.
[11:20] Mitsumi
    Huh?
[11:21] Mitsumi
    You're cramming for exams already?
[11:24] Yuzuki
    Nope! Not me!
[11:25] Makoto
    You and your living-abroad experience.
[11:27] Makoto
    Must be nice not having to study English.
[11:29] Yuzuki
    You're not getting any help from me
    if you're gonna be like that.
[11:31] Mitsumi
    You've lived abroad, Yuzu-chan?
[11:33] Kento
    Whoa, cool!
[11:35] Yuzuki
    It was only until third grade.
    I still have to grind vocab like you guys.
[11:39] Mika
    This school sure has a lot of
    students who've lived abroad.
[11:41] Sousuke
    It does?
[11:42] Tsukasa
    I hear there are a couple
    or so in each class.
[11:46] Mitsumi
    I thought I was disciplined.
[11:50] Mitsumi
    But I've lost control of myself
    ever since getting into high school.
[11:54] Mitsumi
    Now I don't know what to do.
[11:56] Sakura
    She's so damn square.
[11:58] Sakura
    I think you have the right mindset.
[12:00] Sakura
    Let's see...
[12:02] Sakura
    She scored the highest in the entrance
    exams without going to cram school,
[12:04] Sakura
    and she was in the top 20
    in the recent tests.
[12:07] Sakura
    What in the world is she worried about?
[12:09] Sakura
    That said, it's good that
    she's staying on her toes.
[12:12] Sakura
    Oh.
[12:14] Sakura
    You've joined the Tsubame Society?
[12:16] Mitsumi
    Yes.
[12:17] Sakura
    Then you know someone who's
    the definition of disciplined!
[12:20] Tokiko
    Not happening.
[12:22] Segawa
    I can't accept these budget cuts.
[12:24] Segawa
    You know we're taking this seriously!
[12:27] Tokiko
    Many clubs take their activities seriously.
[12:30] Tokiko
    Which is why we took another look at
    the budget, taking results into account,
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Student Council Treasurer
    
    Takamine Tokiko, 2nd Year
[12:33] Tokiko
    and concluded that the cultural
    clubs were underfunded.
[12:37] Tokiko
    Segawa-san, as the soccer
    team's future captain,
[12:40] Tokiko
    you should try to spend
    your budget more wisely.
[12:42] Segawa
    We can barely make do 
    with the current budget!
[12:44] Segawa
    Also, we're starting to do
    better in tournaments!
[12:48] Tokiko
    We found no concrete evidence of that.
[12:52] Tokiko
    As I said, if you write a report
    supporting your case, we'll consider it.
[12:55] Tokiko
    Where is it?
[12:58] Segawa
    You'll pay for this!
[13:05] Tokiko
    We met in the student council
    office the other day. Er...
[13:07] Mitsumi
    I'm Iwakura—No, please call me
    Mitsumi, Takamine-senpai!
[13:12] Mitsumi
    I've been trying to get rid
    of the slacker within me.
[13:17] Mitsumi
    When I went to Hanazono-sensei,
[13:18] Mitsumi
    she said nobody in this school
    is as disciplined as you!
[13:23] Mitsumi
    If you don't mind, would you let me
    help with your student council work?!
[13:27] Tokiko
    Sensei said that?
[13:31] Tokiko
    Ahem.
[13:32] Tokiko
    I-If you insist, far be it from me to refuse!
[13:35] Mitsumi
    Thank you so much!
[13:41] Maleteacher
    Hanazono-sensei's gotta be
    the biggest slacker in the faculty here.
SIGN    Student Council Office
SIGN    Lecture On Urban Farming
[13:57] Tokiko
    I want to take the express that leaves
    at six past the hour and transfer to a bus,
[14:00] Tokiko
    which means I should leave now.
[14:02] Tokiko
    Council Member Okada-san's sick today,
[14:04] Tokiko
    so I'll stop by Noyama-san's place instead.
[14:06] Tokiko
    It's just to say hi and drop off this
    paperwork, so join me, Mitsumi-san.
[14:11] Mitsumi
    Yes, ma'am!
[14:11] Mitsumi
    A lecture on urban farming?
[14:15] Mitsumi
    I had no idea students did
    planning for things like this.
[14:18] Tokiko
    It isn't that surprising.
[14:20] Tokiko
    Some schools even have their students
    plan their own school trips.
[14:24] Mitsumi
    What?!
[14:26] Mitsumi
    When do they study?
[14:28] Tokiko
    The reality is, some people are naturally
    gifted, and some just work hard.
[14:31] Tokiko
    Personally, I recognized that
    I can't keep up unless I work hard.
[14:35] Tokiko
    That's why I started keeping this schedule.
[14:37] Mitsumi
    I-I see.
[14:39] Mitsumi
    Objective self-analysis
    and tireless hard work.
[14:42] Mitsumi
    You're so cool, Senpai!
[14:44] Tokiko
    A-Am I?
[14:46] Tokiko
    I can't tell her that my disposition
[14:48] Tokiko
    leads to weekly nightmares about
    missing a bus or train and crying, but...
[14:51] Tokiko
    Don't leave me!
SIGN    Respect
SIGN    Respect
SIGN    Respect
SIGN    Respect
SIGN    Respect
SIGN    Respect
SIGN    Respect
SIGN    Respect
SIGN    Respect
SIGN    Respect
SIGN    Respect
SIGN    Respect
SIGN    Respect
SIGN    Respect
SIGN    Respect
SIGN    Respect
SIGN    Respect
SIGN    Respect
[14:55] Tokiko
    I'm happy I found someone
    who truly understands!
[14:59] Tokiko
    As her senpai, I must put her
    on the right path!
[15:00] Mitsumi
    Do you want a gummy?
    I bought some this morning.
[15:03] Tokiko
    It's times like these, Mitsumi-san!
[15:05] Mitsumi
    Huh?
[15:06] Tokiko
    From watching you today, I've noticed
    that you have the tendency to space out.
[15:11] Mitsumi
    I-I do?!
[15:12] Tokiko
    Do you have any study material on you?
[15:14] Mitsumi
    Yes!
[15:15] Tokiko
    Don't waste your travel time.
[15:17] Tokiko
    Make the most of each moment,
    so you don't have any regrets!
[15:21] Mitsumi
    Yes!
[15:21] Both
    No regrets!
[15:26] Noyama
    See you again.
[15:28] Tokiko
    Yes. We'll be leaving now.
[15:30] Tokiko
    That took longer than expected.
[15:33] Tokiko
    Oh, no! The bus leaves in two minutes!
[15:35] Tokiko
    Mitsumi-san!
[15:36] Mitsumi
    Do you think Noyama-san's farm is that way?
[15:41] Tokiko
    We can find out some other time!
[15:43] Tokiko
    If we run, we might still make the bus!
[15:45] Mitsumi
    O-Okay!
[15:46] Mitsumi
    I nearly forgot! Discipline!
[15:52] Tokiko
    The next bus isn't for another fifteen minutes.
[15:55] Tokiko
    Ugh, my stomach hurts!
[15:56] Tokiko
    I was supposed to have finished
    shopping for study guides in Shibuya—
[15:59] Mitsumi
    Senpai.
[16:02] Tokiko
    Wha? Where did you get that?!
[16:04] Mitsumi
    He was just over there.
[16:07] Mitsumi
    This must be a house cat, right?
    He's really friendly.
[16:09] Mitsumi
    Where did he come from?
[16:10] Tokiko
    It's like... Mitsumi-san seems diligent,
[16:13] Tokiko
    but deep down, she's...
[16:15] Mitsumi
    It's amazing that buses show up
    every fifteen minutes here!
[16:19] Mitsumi
    That'll go by in a flash
    playing with this guy.
[16:26] Tokiko
    Well, it's not like panicking
    will make the bus come any faster.
[16:30] Petowner
    Taro-chan! Where are you?
[16:32] Petowner
    Thank you! I guess he
    just slipped out the door.
[16:37] Petowner
    Have these, if you'd like.
[16:39] Mitsumi
    Thank you.
[16:40] Petowner
    There's lots of traffic here,
    so I'm glad you found him.
[16:46] Tokiko
    I lost 63 minutes!
[16:49] Tokiko
    Can I get back on track by at least
    studying geography on this bus?
[16:53] Tokiko
    Rainfall in Southeast Asia,
[16:55] Tokiko
    and then memorize...
[16:56] Mitsumi
    Wow! Look, Senpai!
[16:59] Tokiko
    What now?!
[17:08] Mitsumi
    I didn't know even Tokyo
    had this kind of scenery.
[17:25] Mitsumi
    Sorry, I did it again!
[17:27] Mitsumi
    I'll memorize some vocab.
[17:35] Tokiko
    Oh, well.
[17:38] Tokiko
    Days like this aren't too bad in moderation.
[17:43] Mitsumi
    Takamine-senpai is so amazing!
[17:46] Mitsumi
    She's like some hotshot CEO!
[17:49] Mitsumi
    "Make the most of each moment,
    so you don't have any regrets!"
[17:52] Mitsumi
    Maybe I should make a schedule, too.
[17:55] Mitsumi
    First, I need to take a closer look
    at my usual time-wasters.
[17:58] Mitsumi
    Decide what food to get at the
    convenience store in three minutes.
[18:01] Mitsumi
    I'll need that decision-making
    ability for government work.
[18:04] Mitsumi
    I should use recess to study, too.
[18:08] Mitsumi
    Asking friends and teachers for help
    will build my communication skills.
[18:11] Mitsumi
    Should I turn down one in three
    invitations to hang out?
[18:15] Mitsumi
    Hmm, I guess it depends on the details.
[18:18] Mitsumi
    My calls home run pretty long.
[18:21] Mitsumi
    But they worry about me.
    I can't call that wasted time.
[18:25] Mitsumi
    That time I spent with
    Fumi was indispensable, too.
[18:29] Mitsumi
    But can I only say that because
    it worked out in the end?
[18:33] Mitsumi
    What does having no regrets even mean?!
[18:42] Tokiko
    Wait!
[18:43] Tokiko
    Don't leave me!
[19:33] Mitsumi
    Oh, good morning, Shima-kun.
[19:35] Sousuke
    Morning.
[19:36] Sousuke
    Whoa, what's with those bags?
[19:38] Mitsumi
    Oh, they're that bad, huh?
[19:40] Mitsumi
    I was up late coming up with a schedule.
[19:44] Sousuke
    A schedule?
[19:46] Mitsumi
    I thought I'd give what I learned
    from Takamine-senpai a shot.
[19:50] Sousuke
    Wow. Wow.
SIGN    PACKED
SIGN    PACKED
[19:53] Sousuke
    Not great if you're losing sleep, though.
[19:55] Mitsumi
    I'm just not used to it yet.
[19:59] Mitsumi
    Takamine-senpai!
[20:01] Mitsumi
    Good morning!
[20:05] Mitsumi
    Senpai?
[20:06] Tokiko
    Ahem.
[20:07] Tokiko
    Forgive me. Good morning,
    Mitsumi-san, Shima-kun.
[20:09] Mitsumi
    Thank you for yesterday.
[20:12] Mitsumi
    I learned a lot from you!
[20:13] Tokiko
    Right. About that...
[20:16] Tokiko
    I don't think it's a good idea
    to follow my lead.
[20:19] Tokiko
    I was too ashamed to mention it,
[20:22] Tokiko
    but I failed to get into my
    preferred middle school.
[20:25] Tokiko
    Sometimes, I do think about the what-ifs,
[20:29] Tokiko
    but I've come to enjoy my high school life.
[20:32] Tokiko
    You never find out where you made the best
    use of your time until much later in life.
[20:39] Tokiko
    So ultimately, I think what matters
    is to decide how you spend it yourself.
[20:45] Segawa
    Takamine!
[20:47] Segawa
    I brought your stupid paperwork!
[20:49] Segawa
    The soccer team's achievements
    over the past few years!
[20:51] Segawa
    Member count!
    All the data you could ever want!
[20:54] Segawa
    Well? You can't complain now!
[20:55] Tokiko
    I certainly cannot.
[20:57] Tokiko
    I'll go through this today
    and take it into account.
[21:00] Tokiko
    Is it okay if I get back to you
    tomorrow or the day after?
[21:03] Segawa
    You sure?
[21:04] Tokiko
    Hmm? Of course.
[21:06] Tokiko
    This data is very well organized.
[21:09] Tokiko
    Did you do this yourself, Segawa-san?
[21:13] Segawa
    Yeah, I did!
[21:15] Segawabud
    Huh?
[21:16] Segawa
    Don't just start smiling
    at me out of nowhere!
[21:18] Segawabud
    Segawa?
[21:21] Tokiko
    Where does he find all that energy?
[21:25] Tokiko
    Anyway, I'll see you in the student
    council office sometime.
[21:29] Mitsumi
    Takamine-senpai really is wonderful.
[21:32] Sousuke
    Yeah, she's cool.
[21:34] Sousuke
    But, hey, you heard her.
[21:37] Sousuke
    You should do things your own way.
[21:40] Mitsumi
    But I want to stick to this
    after all the time I spent on it.
[21:45] Sousuke
    Yeah, but sticking to a method that
    you know isn't gonna work for you?
[21:48] Sousuke
    That's the definition of a waste of time.
[21:52] Mitsumi
    So cold!
[21:53] Mitsumi
    Your logic is so cold, Shima-kun!
[21:56] Sousuke
    Huh? Yikes, sorry!
[21:57] Sousuke
    I wasn't trying to be a jerk!
[21:59] Mitsumi
    C-Cold, but true...
[22:00] Sousuke
    Listen, you've got things going for you!
[22:03] Sousuke
    You've got your own pace,
    your own style of doing things.