E10 - Scrambling and Dripping

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tsubame West High School
[00:00] Mitsumi
    Tsubame West High School's
    school festival is a huge affair.
[00:04] Mitsumi
    The committee spends
    all year planning for it.
[00:06] Mitsumi
    Many clubs put on exhibits.
[00:09] Mitsumi
    All first- and second-year classes
    run some kind of attraction.
[00:12] Mitsumi
    Third-year volunteers run stalls.
[00:15] Mitsumi
    The student council meets with
    the budget and equipment teams
SIGN    Tsubame West High School Festival
[00:21] Mitsumi
    and helps out wherever we're needed,
    meaning we're very busy.
[00:26] Mitsumi
    Which is why I haven't been present
    for a lot of my class's play rehearsals.
[00:31] Mitsumi
    By the way, the play we're performing...
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    "The Family Singers"
    performed by Tsubame West High School Class 1-3
    
    Dates: Nov 3 (Sat) & Nov 4 (Sun)
    
    Morning Showing:		Afternoon Showing:
    Venue: Classroom Wing 3F Class 1-3
[02:12] Mitsumi
    The play we're performing
    is "The Family Singers,"
[02:15] Mitsumi
    the story of a family
    published several decades ago.
[02:19] Mitsumi
    After release, it was translated
    all over the world.
[02:22] Mitsumi
    It's a timeless musical,
    beloved to this day.
[02:25] Mitsumi
    We're going to put on an original
    play based on the story.
[02:29] Mitsumi
    When we were deciding on our attraction,
[02:31] Mitsumi
    Asano-san, our class's
    school festival rep said...
[02:34] Ryouko
    The thing is, I came here to see the school
    festival when I was in middle school.
[02:38] Ryouko
    I knew I wanted to enroll here right away.
[02:40] Ryouko
    Everything was so high-quality, and all
    the students were having so much fun.
[02:45] Ryouko
    And it's always been my dream
    to do a musical as a class!
[02:50] Ryouko
    What do you guys think?
[02:51] Ryouko
    I'll take on all the troublesome work!
[02:59] Nishino
    When you put it like that, how can we say no?
[03:01] Yumida
    Time's a-wasting! Let's get to it!
[03:04] Kawatani
    I wanted to do a musical, too!
[03:06] Kento
    Heck yeah! This is gonna rule!
[03:08] Mitsumi
    It's going to be tough,
    but I'm sure it'll be a great success.
[03:12] Mitsumi
    That's the feeling I get.
[03:16] Chris
    Uh, that's some crazy motivation
    for a school event.
[03:20] Sousuke
    Right? It's crazy.
[03:22] Sousuke
    Even I was surprised.
[03:23] Chris
    I guess every school's different.
[03:25] Chris
    Last year, a couple got handsy
    in the dark at our school,
[03:29] Chris
    so haunted houses are banned this year.
[03:32] Chris
    By the way, what're you doing?
[03:33] Sousuke
    Uh...
[03:34] Chris
    No way, you're in the cast?!
[03:36] Sousuke
    It kind of just happened...
[03:39] Chris
    What, you couldn't refuse?
[03:41] Sousuke
    Nah, I could've said no, but...
[03:45] Yuzuki
    What? I'm not acting.
    I'll work on the set and stuff.
[03:49] (Flashback) Kento
    Join us, Shima!
[03:51] (Flashback) Sousuke
    Nah, I don't sing...
SIGN    Wants to stand out
[03:54] (Flashback) Kento
    Oh, come on! You're okay at karaoke!
[03:57] (Flashback) Kento
    Let's make some memories, dude!
[03:58] (Flashback) Suda
    Me! Me! I'll do it!
[04:00] (Flashback) Kento
    Nice, Suda-chan!
[04:01] (Flashback) Kento
    No shame if we're all in it!
[04:05] Sousuke
    W-Wait...
[04:06] Sousuke
    I'm supposed to be the guy
    who says yes to everything?
[04:11] Sousuke
    Wouldn't they find it weird if I refused
    to perform for a little school festival?
[04:17] (Flashback) Sousuke
    Y...
[04:19] (Flashback) Sousuke
    Yeah, you're right. I'll do it.
[04:21] (Flashback) Kento
    Now we're talking!
[04:23] Chris
    Paranoid.
[04:24] Sousuke
    Yeah.
[04:25] Sousuke
    Looking back, I could've
    gotten out of it, easy.
[04:29] Chris
    Sousuke, do you have any
    friends at your school?
[04:33] Sousuke
    Huh? Of course I do.
[04:35] Chris
    But if you're more concerned about
    breaking character than your own feelings,
[04:39] Chris
    you're gonna snap at some point.
[04:42] Chris
    It'll take a toll on you,
[04:44] Chris
    and they'll notice that
    you're not being honest.
[04:47] Chris
    And that you're distancing yourself.
[04:50] (Flashback) Ryouko
    We'll do rehearsals during
    lunch and after school.
[04:53] (Flashback) Tsukasa
    Hey.
[04:53] Ryouko
    If you guys have any suggestions
    regarding your characters, let us know.
[04:54] (Flashback) Tsukasa
    You sure you want to do this?
[04:56] (Flashback) Sousuke
    Well, you know, I'll live.
[04:59] (Flashback) Tsukasa
    As long as it doesn't bother you.
[05:02] Sousuke
    You may have a point.
[05:04] Chris
    Knew it.
[05:05] Sousuke
    But I'm more comfortable
    keeping a little distance.
[05:09] Sousuke
    I don't want them prying
    into my child actor days.
[05:13] Sousuke
    and I don't wanna make
    Ririka's life any harder.
[05:16] Sousuke
    If that means I'm "secretive"
    and can't make any real friends,
[05:21] Sousuke
    then it is what it is.
[05:24] Chris
    That's not what I'm talking about.
[05:27] Chris
    But sorry, let's drop it. Want a cherry?
[05:29] Sousuke
    Huh? No thanks.
[05:31] Sousuke
    It's all soggy and gross.
[05:34] Sousuke
    Oh, don't tell Ririka
    about the school festival.
[05:37] Sousuke
    Of course.
[05:38] Ririka
    Sousuke, in a musical?!
[05:40] Ririka
    That'll be a riot! When is it?
[05:43] Sousuke
    Well, I'll just take it easy.
[05:47] Chris
    You always had so much fun.
[05:49] Chris
    More than any of us. Back then, I mean.
[05:54] Chris
    Like...
[05:55] Chris
    I'm sure it sucked when the work dried up.
[05:58] Chris
    But you were so good
    that it never should have.
[06:03] Chris
    So, like...
[06:05] Chris
    Don't worry too much and just enjoy it.
[06:10] Sousuke
    You're such a bro, Chris-kun.
[06:12] Chris
    Aren't I?
[06:14] Chris
    Oops. I farted.
[06:16] Sousuke
    Ew...
SIGN    Set and Props
[06:23] Yonemura
    Cut it straight down.
[06:24] Tsukasa
    Got it.
[06:26] Yuzuki
    Sorry, could you get the white?
SIGN    Painting
[06:28] Yumida
    Okay, just a sec.
SIGN    Costumes
[06:32] Yamamori
    We'll change the lights, like, bang!
SIGN    Lighting and Sound
[06:35] Naruse
    So I up the volume?
SIGN    Budget
[06:40] Koshino
    Can we hand all of these out?
SIGN    Advertising
[06:42] Kawatani
    We should put some signs up, too.
[06:45] Ryouko
    In a small European country,
    in the days leading up to war...
[06:51] Ryouko
    As a shadow of unrest blankets the world,
[06:54] Ryouko
    the people here spend
    their final days of peace.
[06:59] Asano
    Please let me stay here!
    This is my home, my life!
SIGN    Lyra
    Asano Ryouko
[07:03] Mika
    Look yourself in the mirror, Lyra.
SIGN    The Mother Abbess
    Egashira Mika
[07:06] Ryouko
    Lyra, a nun in training,
    is a free spirit who loves singing.
[07:11] Ryouko
    For being a rule-breaker at the convent,
[07:14] Ryouko
    she is sent to the Captain's
    manor as a tutor.
SIGN    Eldest Son
    Enomoto Tomoki
SIGN    Eldest Daughter
    Nagata Youka
SIGN    Second Son
    Suda Shunya
SIGN    Second Daughter
    Motobayashi Yukina
SIGN    Third Daughter
    Tamaki Hikari
SIGN    Fourth Daughter
    Mine Asuka
SIGN    Fifth Daughter
    Koshiba Nene
[07:17] Ryouko
    The Captain had many children,
    but ever since his wife's passing,
[07:22] Ryouko
    he struggled to face his family.
SIGN    Captain
    Hashimoto Takumi
[07:25] Takumi
    I have work to do. Take care of the children.
SIGN    The Captain's Fiancée
    Jougasaki Mayuri
SIGN    Butler
    Yamada Kento
[07:30] Ryouko
    Can Lyra bring song and laughter
    back to this family?!
[07:37] Koharu
    Johan!
SIGN    Captain's Niece, Emilia
    Kinomoto Koharu
[07:38] Ryouko
    The Captain's niece, Emilia...
[07:40] Ryouko
    And Johan, the gardener.
[07:41] Ryouko
    What will become of their forbidden love?!
SIGN    Gardener Johan
    Shima Sousuke
[07:45] Sousuke
    Lady Emilia!
[07:48] Sousuke
    I have found you, my little rose.
[07:54] Sousuke
    You face the raging storms,
    how brave you are.
[08:00] Sousuke
    I'll take care of you.
[08:03] Sousuke
    Come take my hand, my little rose.
SIGN    Also Directing
[08:14] Ryouko
    Yes! That was perfect, you two!
[08:18] Tamaki
    We've got the award in the bag already!
[08:20] Nagata
    That got my heart racing!
[08:22] Koharu
    Sorry my hand hit you.
[08:24] Sousuke
    It's all good.
[08:25] Mika
    Ugh.
[08:27] Mika
    Must be nice, playing the love interest.
[08:30] Mika
    But those two are perfect for their roles.
[08:32] Mika
    Kinomoto-san is in the dance club,
    and she can sing.
[08:35] Mika
    Above all, Kinomoto-san has a boyfriend,
[08:38] Mika
    and everyone knows
    they're crazy for each other.
[08:40] Mika
    That's why there was no backlash
    from the other girls.
[08:42] Bf
    Take care of Koharu for me!
SIGN    Peace Treaty
[08:44] Mika
    Well, nobody actually said that,
    but that has to be it!
[08:47] Mitsumi
    Oh, wow. You're rehearsing already.
[08:49] Suda
    Welcome back.
[08:50] Mitsumi
    Nishino-kun, can you pass
    these out to everyone?
[08:54] Nishino
    Sure.
[08:55] Mika
    Does Mitsumi really get it?
[08:56] Nishino
    But can it wait until after rehearsal?
[08:58] Mika
    I get she's busy and all,
[08:59] Mitsumi
    Yeah, no problem.
[08:59] Mika
    but school festival magic is very real.
[09:04] Mika
    Wait, no!
[09:05] Mika
    That's none of my concern.
[09:07] Yumida
    Yikes, I got paint on me.
[09:09] Soga
    I'll go get some more boxes.
[09:12] Mitsumi
    That looks like fun.
[09:15] Mitsumi
    Third-year classes don't host attractions,
[09:18] Mitsumi
    so we only have this and next year.
[09:20] Mitsumi
    Behind-the-scenes work is fun,
[09:22] Mitsumi
    but I wish I could've
    done something here, too.
[09:25] Ryouko
    Hmm, we can't cut this part...
[09:28] Mitsumi
    Asano-san.
[09:29] Mitsumi
    Let me know if you need help with anything.
[09:31] Ryouko
    Really? You're sure?!
[09:33] Ryouko
    In that case, we keep running over time.
[09:35] Ryouko
    We're gonna take one last look at the
    screenplay and talk about it tomorrow.
[09:39] Ryouko
    Could you weigh in, Iwakura-san?
[09:42] Ryouko
    This is a video of yesterday's run-through,
[09:44] Ryouko
    and this is the script.
[09:46] Mitsumi
    Wow, this is a big job.
[09:48] Ryouko
    Oh, but I know you're busy.
[09:51] Ryouko
    It's okay if you can't.
[09:53] Ryouko
    No worries!
[09:54] Ryouko
    I think I can make the meeting
    if it's before school or during lunch.
[09:57] Ryouko
    Ooh, I knew I could count on you! Thank you!
[10:01] Mitsumi
    Not at all.
[10:02] Mitsumi
    I wanted to help out, too.
[10:05] Mitsumi
    But I took the pamphlets home and
    worked on them last night as well.
[10:09] Mitsumi
    I'm a little sleepy.
[10:12] Sousuke
    Watch out!
[10:13] Sousuke
    You okay?
[10:16] Noguchi
    Hey, careful! We're using nails here.
[10:19] Mitsumi
    S-S-S-S-Sorry!
[10:21] Mitsumi
    Right. You're somehow making do
    with the wood we have.
[10:24] Mitsumi
    Breaking it would be a disaster.
[10:26] Sousuke
    You must be tired, Mitsumi-chan.
[10:28] Sousuke
    Maybe you should take a break?
[10:30] Mitsumi
    I'm just fine! Thanks!
[10:32] Sousuke
    I mean, I think you're
    taking on too much work.
[10:34] Sousuke
    Maybe you could delegate some?
[10:36] Mitsumi
    I'm having fun doing it, so it's fine.
[10:38] Mitsumi
    I like being depended on.
[10:40] Mitsumi
    And it's such a big event.
    I want to experience it all.
[10:45] Sousuke
    I see.
[10:47] Mitsumi
    Well, good luck with rehearsal!
[10:49] Sousuke
    Thanks.
[10:53] Staff A
    And cut!
[10:54] (Flashback) Staff A
    That'll do. It was great.
[10:57] (Flashback) Staff B
    Let's take a quick breather.
[11:02] (Flashback) Sousuke
    Mom!
[11:03] (Flashback) Sousuke
    Were you watching?
[11:04] (Flashback) Sousukemom
    I sure was, Sousuke.
[11:06] (Flashback) Sousukemom
    You were amazing.
    You really gave it your all.
[11:11] Sousuke
    Why did I remember that?
SIGN    Tsubame West High School Festival
    Popularity Vote Ballot
[11:16] Nao
    Whoa, what now? Voting ballots?
[11:19] Mitsumi
    Yep. They needed extras on the double.
[11:22] Nao
    Just don't overwork yourself, okay?
[11:24] Mitsumi
    Okay.
[11:26] Nao
    Good night!
[11:27] Mitsumi
    Yeah.
[11:30] Mitsumi
    Oh, right. I need to watch
    the rehearsal video, too.
[11:47] Mitsumi
    Sorry! Good morning!
[11:48] Ryouko
    Good morning, Iwakura-san.
[11:50] Mitsumi
    Meeting!
[11:51] Ryouko
    We're wrapping up. The bell's about to ring.
[11:54] Ryouko
    Well? Any good ideas?
[11:56] Mitsumi
    Actually, uh...
[11:58] Mitsumi
    I'm really sorry!
[11:59] Mitsumi
    I fell asleep yesterday!
    I didn't get to watch very much...
[12:02] Ryouko
    Oh, gotcha.
[12:04] Tamaki
    It happens.
[12:05] Mitsumi
    I screwed up!
[12:09] Boy A
    What's for lunch?
[12:10] Boy B
    I could eat a horse!
[12:12] Mitsumi
    I could still watch it now...
[12:14] Yuzuki
    Mitsumi, let's have lunch.
[12:16] Mitsumi
    Yeah...
[12:17] Mitsumi
    Oh, this might work!
[12:19] Mitsumi
    Asano-san!
[12:20] Mika
    I think she's in the courtyard.
[12:22] Mitsumi
    I'll be back real quick!
[12:23] Yuzuki
    Huh? What about lunch?
[12:24] Mitsumi
    Sorry! Start without me!
[12:35] Ryouko
    If she didn't watch it, what was
    the point of rushing to school?
[12:38] Tamaki
    Iwakura-san, huh?
[12:45] Kento
    Iwakura-san's always running.
[12:52] Kento
    Shima?
[12:53] Sousuke
    Now I know why I remembered that.
[12:57] Sousuke
    She's always on the brink
    of tripping and getting hurt.
[13:00] Ryouko
    If she couldn't do it,
    she shouldn't have said yes at all.
[13:03] Tamaki
    Well, you know.
[13:05] Tamaki
    She's kinda, like, running around in circles.
[13:09] Sosusuke
    Like a small child.
SIGN    Scene 10: Scrambling and Dripping
SIGN    Kanade: "Fireflies can only be seen at night, right?"
[13:20] (Flashback) Sousukedad
    You didn't need to call
    my workplace about it!
[13:22] (Flashback) Sousukemom
    Then you shouldn't have lied
    about your business trip!
[13:24] (Flashback) Sousukemom
    How am I in the wrong here?
[13:27] (Flashback) Sousukedad
    Forget it.
[13:32] (Flashback) Sousuke
    Mom?
[13:35] (Flashback) Sousuke
    What's wrong?
[13:37] (Flashback) Sousukemom
    It's fine. We just had a little fight.
[13:40] (Flashback) Sousuke
    Really?
[13:42] (Flashback) Sousukemom
    Really.
[13:45] (Flashback) Sousuke
    M-Mom, I memorized my
    next line and the one after!
[13:51] (Flashback) Sousukemom
    That's amazing, Sousuke.
[13:53] (Flashback) Sousukemom
    Weren't there some long ones, too?
[13:55] (Flashback) Sousuke
    I can say them. You wanna hear?
[13:58] (Flashback) Sousuke
    Fireflies can only be seen at night, right?
[14:01] (Flashback) Sousuke
    So let's all sneak out at night
    and go to the river.
[14:05] (Flashback) Sousuke
    We'll go by ourselves,
    without telling the grown-ups.
[14:09] (Flashback) Sousuke
    I'll think of the plan.
[14:11] (Flashback) Sousuke
    The nurses always go on patrol
    at the same time.
[14:14] (Flashback) Sousuke
    Once every hour.
[14:16] (Flashback) Sousuke
    We'll sneak past the nurse station
    while they're gone, and...
[14:22] Sousuke
    Johan the gardener falls into
    a forbidden love with Emilia.
[14:25] Sousuke
    But, enticed by a man he respects,
    he serves the fascists.
[14:30] Sousuke
    And his earnest nature
    doesn't allow him to back out.
[14:33] Sousuke
    He's desperate to believe his cause is just,
    but he lacks conviction and faith.
[14:38] Sousuke
    In the end, crushed by his immense guilt,
[14:41] Sousuke
    he turns his back on the family
    and runs away.
[14:43] Sousuke
    It's the perfect role for me, really.
[14:48] Ryouko
    Do you think we'll even make it?
[14:50] Tamaki
    Right? We don't have much
    time left, thinking about it.
[14:57] Sousuke
    What would you like?
[14:59] Sousuke
    I worked part-time over summer break,
    and I am blessed with good fortune.
[15:02] Sousuke
    Select the beverage of thy choosing.
[15:04] Mitsumi
    Huh? You're suddenly a lord?
[15:06] Mitsumi
    Uh... In that case...
SIGN    Mandarin Jelly Juice
[15:08] Mitsumi
    Mandarin jelly.
[15:13] Sousuke
    Can you believe it's October?
[15:16] Mitsumi
    Yeah.
[15:19] Mitsumi
    Didn't I pass by Shima-kun earlier?
[15:23] Mitsumi
    That means he overheard Asano-san
    talking and came back to check on me?
[15:30] Mitsumi
    He's so nice.
[15:33] Mitsumi
    Sorry, I spaced out!
[15:35] Mitsumi
    Oh, right. I saw the video of the rehearsal.
[15:38] Mitsumi
    Ah...
[15:38] Mitsumi
    Your Johan was really great!
[15:43] Mitsumi
    Come on... Johan isn't great at all.
[15:48] (Flashback) Nishino
    Class 3 will be putting on a play!
[15:52] (Flashback) Sousuke
    I'll do it.
[15:53] (Flashback) Kento
    Now we're talking!
[15:55] (Flashback) Sousuke
    With all due respect to Senpai,
    I don't wanna act anymore.
[16:00] (Flashback) Sousuke
    I did give it my all back then,
    but not because I found it fun...
[16:05] (Flashback) Sousuke
    But because it made my mom happy.
[16:14] Sousuke
    Huh? Huh?!
[16:16] Mitsumi
    Shi... So...
[16:19] Sousuke
    Huh? What?
[16:21] Girl
    He's making her cry...
[16:22] Boy
    He made a girl cry.
[16:24] Sousuke
    What?!
[16:28] Sousuke
    Feeling better?
[16:29] Mitsumi
    Yeah.
[16:31] Mitsumi
    Shima-kun, you didn't want to
    be in the play at all, did you?
[16:35] Sousuke
    Uh...
[16:37] Sousuke
    You told me about your past,
    so I should've known...
[16:41] Sousuke
    Actually, I even thought something was wrong,
[16:45] Sousuke
    but I told myself it was no big deal.
[16:48] Sousuke
    I'm really sorry.
[16:50] Sousuke
    Hey, no! It's all my fault
    for not being clear!
[16:54] Mitsumi
    No, like, that's not all.
[16:58] Mitsumi
    You heard what they were
    saying in the courtyard, right?
[17:02] Mitsumi
    I took on a job myself and failed to deliver.
[17:06] Mitsumi
    I had the desire, but I did
    the opposite of helping out.
[17:10] Mitsumi
    Meanwhile, you're worrying about me when
    you're dealing with problems of your own.
[17:16] Mitsumi
    Now I see... I wasn't thinking
    about anyone but myself.
[17:22] Sousuke
    You don't need to let it get you that down...
[17:29] Sousuke
    I'm sure it's a big deal to her,
[17:33] Sousuke
    but I can't believe she'd cry over this.
[17:36] Sousuke
    The more people in your life,
    the more conflicts you'll have.
[17:39] Sousuke
    This isn't even that bad.
[17:42] Sousuke
    Are you really sure you want to be
    in Tokyo and in politics?
[17:47] Sousuke
    Sure, my high school life
    is more fun with you around,
[17:52] Sousuke
    but I feel like you'd be happier
    by the mountains and the sea.
[17:57] Sousuke
    I want you to never get hurt
[17:59] Sousuke
    and stay just the way you are.
[18:06] Mitsumi
    Oh, but I really meant it when
    I said your Johan was great.
[18:10] Mitsumi
    The dance with Emilia was really cute.
[18:14] Sousuke
    Oh, thanks.
[18:16] Mitsumi
    Can someone really report
    someone they love so much?
[18:21] Sousuke
    That's the problem with Johan.
[18:23] Sousuke
    That's why he goes over to the dark side.
[18:27] Mitsumi
    But no one dies in the end.
[18:30] Mitsumi
    He can still turn back.
[18:33] Mitsumi
    Emilia's supposed to be
    the same age as us, right?
[18:36] Mitsumi
    And Johan's only a year apart.
[18:40] Mitsumi
    I'd like to believe the story didn't want
    to show the paths they took in the end.
[18:48] Sousuke
    Maybe.
[18:51] Sousuke
    Want to give it a try?
[18:52] Sousuke
    Huh?
[18:57] Sousuke
    I have found you, my little rose.
[19:03] Sousuke
    You face the raging storms,
    how brave you are.
[19:09] Sousuke
    Come take my hand, my little rose.
[19:16] Sousuke
    Okay, this is where Emilia stands up.
[19:20] Sousuke
    Sing.
[19:22] Mitsumi
    You plucked me, a little rose.
[19:28] Mitsumi
    Something... hm-hm-hm...
[19:33] Mitsumi
    I don't know how it goes.
[19:37] Mitsumi
    Now, up the stairs and...
[19:41] Mitsumi
    Your little rose.
[19:49] Mitsumi
    That was embarrassing, but it was fun!
[19:51] Sousuke
    You're really good, Mitsumi-chan.
[19:55] Mitsumi
    Thanks, Shima-kun.
[19:57] Mitsumi
    I'm all better now.
[19:59] Mitsumi
    Let's head back to class.
[20:01] Sousuke
    You don't want to stop by the nurse's office?
[20:04] Mitsumi
    Why?
[20:04] Sousuke
    Won't it be awkward? Like, with Asano-san.
[20:07] Mitsumi
    A little, but I have
    something to tell her, too.
[20:12] Mitsumi
    You know, Shima-kun...
[20:14] Mitsumi
    I'm the kind of person
    who falls flat on her face a lot.
[20:18] Mitsumi
    But that makes me a pro at dusting
    myself off and getting back up!
[20:31] Sousuke
    Yeah.
[20:33] Sousuke
    That's just who Mitsumi-chan is.
[20:37] Ryouko
    Ugh... We're still going over an hour...
[20:41] Mitsumi
    Asano-san.
[20:43] Mitsumi
    Sorry, I couldn't figure out anything
    for the screenplay at a glance.
[20:47] Ryouko
    Oh, that's okay.
[20:48] Mitsumi
    But if you use a set like this
    on stage, you could save time.
[20:53] Ryouko
    Like what?
[20:55] Ryouko
    Yeah! And it won't cost anything.
[20:58] Mitsumi
    Is this helpful?
[21:00] Ryouko
    Totally!
[21:01] Koharu
    Shima-kun.
[21:03] Koharu
    We're reading the second half.
[21:04] Sousuke
    Coming!
SIGN    30 days until the school festival!
[21:09] All
    Happy birthday to you!
[21:13] Kento
    Happy birthday, Shima!
[21:15] Sousuke
    Whoa, thanks!
[21:17] Kento
    My little rose.
[21:21] Kento
    You're finally the same age
    as Emilia-tan. How cute.
SIGN    Born in August
[21:24] Kento
    Oww! Dude, it wasn't that bad!
SIGN    Cobra Twist
[21:27] Sousuke
    Well, I still felt like it.
SIGN    28 days until the school festival!
SIGN    27 days until the school festival!
SIGN    22 days until the school festival!
SIGN    18 days until the school festival!
SIGN    7 days until the school festival!
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    "The Family Singers"
    performed by Tsubame West High School Class 1-3
    
    Dates: Nov 3 (Sat) & Nov 4 (Sun)
    
    Morning Showing:		Afternoon Showing:
    Venue: Classroom Wing 3F Class 1-3
SIGN    1 day until the school festival!
[23:17] Koharu
    If you'll excuse me, Uncle.
[23:19] Takumi
    Very well.
[23:20] Takumi
    I have an announcement. There is
    someone I would like to marry.
[23:25] (Flashback) Chris
    You always had so much fun.
[23:26] (Flashback) Chris
    More than any of us.
SIGN    Tsubame West School Festival