# E10 - Scrambling and Dripping
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UV13VE/scrambling-and-dripping)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tsubame West High School
**[00:00] Mitsumi**
* Tsubame West High School's*
* school festival is a huge affair.*
**[00:04] Mitsumi**
* The committee spends*
* all year planning for it.*
**[00:06] Mitsumi**
*Many clubs put on exhibits.*
**[00:09] Mitsumi**
* All first- and second-year classes*
* run some kind of attraction.*
**[00:12] Mitsumi**
*Third-year volunteers run stalls.*
**[00:15] Mitsumi**
* The student council meets with*
* the budget and equipment teams*
***SIGN*** Tsubame West High School Festival
**[00:21] Mitsumi**
* and helps out wherever we're needed,*
* meaning we're very busy.*
**[00:26] Mitsumi**
* Which is why I haven't been present*
* for a lot of my class's play rehearsals.*
**[00:31] Mitsumi**
*By the way, the play we're performing...*
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** "The Family Singers"
performed by Tsubame West High School Class 1-3
Dates: Nov 3 (Sat) & Nov 4 (Sun)
Morning Showing: Afternoon Showing:
Venue: Classroom Wing 3F Class 1-3
**[02:12] Mitsumi**
* The play we're performing*
* is "The Family Singers,"*
**[02:15] Mitsumi**
* the story of a family*
* published several decades ago.*
**[02:19] Mitsumi**
* After release, it was translated*
* all over the world.*
**[02:22] Mitsumi**
* It's a timeless musical,*
* beloved to this day.*
**[02:25] Mitsumi**
* We're going to put on an original*
* play based on the story.*
**[02:29] Mitsumi**
*When we were deciding on our attraction,*
**[02:31] Mitsumi**
* Asano-san, our class's*
* school festival rep said...*
**[02:34] Ryouko**
The thing is, I came here to see the school
festival when I was in middle school.
**[02:38] Ryouko**
I knew I wanted to enroll here right away.
**[02:40] Ryouko**
Everything was so high-quality, and all
the students were having so much fun.
**[02:45] Ryouko**
And it's always been my dream
to do a musical as a class!
**[02:50] Ryouko**
What do you guys think?
**[02:51] Ryouko**
I'll take on all the troublesome work!
**[02:59] Nishino**
When you put it like that, how can we say no?
**[03:01] Yumida**
Time's a-wasting! Let's get to it!
**[03:04] Kawatani**
I wanted to do a musical, too!
**[03:06] Kento**
Heck yeah! This is gonna rule!
**[03:08] Mitsumi**
* It's going to be tough,*
* but I'm sure it'll be a great success.*
**[03:12] Mitsumi**
*That's the feeling I get.*
**[03:16] Chris**
Uh, that's some crazy motivation
for a school event.
**[03:20] Sousuke**
Right? It's crazy.
**[03:22] Sousuke**
Even I was surprised.
**[03:23] Chris**
I guess every school's different.
**[03:25] Chris**
Last year, a couple got handsy
in the dark at our school,
**[03:29] Chris**
so haunted houses are banned this year.
**[03:32] Chris**
By the way, what're you doing?
**[03:33] Sousuke**
Uh...
**[03:34] Chris**
No way, you're in the cast?!
**[03:36] Sousuke**
It kind of just happened...
**[03:39] Chris**
What, you couldn't refuse?
**[03:41] Sousuke**
Nah, I could've said no, but...
**[03:45] Yuzuki**
* What? I'm not acting.*
* I'll work on the set and stuff.*
**[03:49] (Flashback) Kento**
Join us, Shima!
**[03:51] (Flashback) Sousuke**
Nah, I don't sing...
***SIGN*** Wants to stand out
**[03:54] (Flashback) Kento**
Oh, come on! You're okay at karaoke!
**[03:57] (Flashback) Kento**
Let's make some memories, dude!
**[03:58] (Flashback) Suda**
Me! Me! I'll do it!
**[04:00] (Flashback) Kento**
Nice, Suda-chan!
**[04:01] (Flashback) Kento**
No shame if we're all in it!
**[04:05] Sousuke**
*W-Wait...*
**[04:06] Sousuke**
* I'm supposed to be the guy*
* who says yes to everything?*
**[04:11] Sousuke**
* Wouldn't they find it weird if I refused*
* to perform for a little school festival?*
**[04:17] (Flashback) Sousuke**
Y...
**[04:19] (Flashback) Sousuke**
Yeah, you're right. I'll do it.
**[04:21] (Flashback) Kento**
Now we're talking!
**[04:23] Chris**
Paranoid.
**[04:24] Sousuke**
Yeah.
**[04:25] Sousuke**
Looking back, I could've
gotten out of it, easy.
**[04:29] Chris**
Sousuke, do you have any
friends at your school?
**[04:33] Sousuke**
Huh? Of course I do.
**[04:35] Chris**
But if you're more concerned about
breaking character than your own feelings,
**[04:39] Chris**
you're gonna snap at some point.
**[04:42] Chris**
It'll take a toll on you,
**[04:44] Chris**
and they'll notice that
you're not being honest.
**[04:47] Chris**
And that you're distancing yourself.
**[04:50] (Flashback) Ryouko**
We'll do rehearsals during
lunch and after school.
**[04:53] (Flashback) Tsukasa**
Hey.
**[04:53] Ryouko**
If you guys have any suggestions
regarding your characters, let us know.
**[04:54] (Flashback) Tsukasa**
You sure you want to do this?
**[04:56] (Flashback) Sousuke**
Well, you know, I'll live.
**[04:59] (Flashback) Tsukasa**
As long as it doesn't bother you.
**[05:02] Sousuke**
You may have a point.
**[05:04] Chris**
Knew it.
**[05:05] Sousuke**
But I'm more comfortable
keeping a little distance.
**[05:09] Sousuke**
I don't want them prying
into my child actor days.
**[05:13] Sousuke**
and I don't wanna make
Ririka's life any harder.
**[05:16] Sousuke**
If that means I'm "secretive"
and can't make any real friends,
**[05:21] Sousuke**
then it is what it is.
**[05:24] Chris**
That's not what I'm talking about.
**[05:27] Chris**
But sorry, let's drop it. Want a cherry?
**[05:29] Sousuke**
Huh? No thanks.
**[05:31] Sousuke**
It's all soggy and gross.
**[05:34] Sousuke**
Oh, don't tell Ririka
about the school festival.
**[05:37] Sousuke**
Of course.
**[05:38] Ririka**
Sousuke, in a musical?!
**[05:40] Ririka**
That'll be a riot! When is it?
**[05:43] Sousuke**
Well, I'll just take it easy.
**[05:47] Chris**
You always had so much fun.
**[05:49] Chris**
More than any of us. Back then, I mean.
**[05:54] Chris**
Like...
**[05:55] Chris**
I'm sure it sucked when the work dried up.
**[05:58] Chris**
But you were so good
that it never should have.
**[06:03] Chris**
So, like...
**[06:05] Chris**
Don't worry too much and just enjoy it.
**[06:10] Sousuke**
You're such a bro, Chris-kun.
**[06:12] Chris**
Aren't I?
**[06:14] Chris**
Oops. I farted.
**[06:16] Sousuke**
Ew...
***SIGN*** Set and Props
**[06:23] Yonemura**
Cut it straight down.
**[06:24] Tsukasa**
Got it.
**[06:26] Yuzuki**
Sorry, could you get the white?
***SIGN*** Painting
**[06:28] Yumida**
Okay, just a sec.
***SIGN*** Costumes
**[06:32] Yamamori**
We'll change the lights, like, bang!
***SIGN*** Lighting and Sound
**[06:35] Naruse**
So I up the volume?
***SIGN*** Budget
**[06:40] Koshino**
Can we hand all of these out?
***SIGN*** Advertising
**[06:42] Kawatani**
We should put some signs up, too.
**[06:45] Ryouko**
In a small European country,
in the days leading up to war...
**[06:51] Ryouko**
As a shadow of unrest blankets the world,
**[06:54] Ryouko**
the people here spend
their final days of peace.
**[06:59] Asano**
Please let me stay here!
This is my home, my life!
***SIGN*** Lyra
Asano Ryouko
**[07:03] Mika**
Look yourself in the mirror, Lyra.
***SIGN*** The Mother Abbess
Egashira Mika
**[07:06] Ryouko**
Lyra, a nun in training,
is a free spirit who loves singing.
**[07:11] Ryouko**
For being a rule-breaker at the convent,
**[07:14] Ryouko**
she is sent to the Captain's
manor as a tutor.
***SIGN*** Eldest Son
Enomoto Tomoki
***SIGN*** Eldest Daughter
Nagata Youka
***SIGN*** Second Son
Suda Shunya
***SIGN*** Second Daughter
Motobayashi Yukina
***SIGN*** Third Daughter
Tamaki Hikari
***SIGN*** Fourth Daughter
Mine Asuka
***SIGN*** Fifth Daughter
Koshiba Nene
**[07:17] Ryouko**
The Captain had many children,
but ever since his wife's passing,
**[07:22] Ryouko**
he struggled to face his family.
***SIGN*** Captain
Hashimoto Takumi
**[07:25] Takumi**
I have work to do. Take care of the children.
***SIGN*** The Captain's Fiancée
Jougasaki Mayuri
***SIGN*** Butler
Yamada Kento
**[07:30] Ryouko**
Can Lyra bring song and laughter
back to this family?!
**[07:37] Koharu**
Johan!
***SIGN*** Captain's Niece, Emilia
Kinomoto Koharu
**[07:38] Ryouko**
The Captain's niece, Emilia...
**[07:40] Ryouko**
And Johan, the gardener.
**[07:41] Ryouko**
What will become of their forbidden love?!
***SIGN*** Gardener Johan
Shima Sousuke
**[07:45] Sousuke**
Lady Emilia!
**[07:48] Sousuke**
*I have found you, my little rose.*
**[07:54] Sousuke**
* You face the raging storms,*
* how brave you are.*
**[08:00] Sousuke**
*I'll take care of you.*
**[08:03] Sousuke**
*Come take my hand, my little rose.*
***SIGN*** Also Directing
**[08:14] Ryouko**
Yes! That was perfect, you two!
**[08:18] Tamaki**
We've got the award in the bag already!
**[08:20] Nagata**
That got my heart racing!
**[08:22] Koharu**
Sorry my hand hit you.
**[08:24] Sousuke**
It's all good.
**[08:25] Mika**
*Ugh.*
**[08:27] Mika**
*Must be nice, playing the love interest.*
**[08:30] Mika**
*But those two are perfect for their roles.*
**[08:32] Mika**
* Kinomoto-san is in the dance club,*
* and she can sing.*
**[08:35] Mika**
*Above all, Kinomoto-san has a boyfriend,*
**[08:38] Mika**
* and everyone knows*
* they're crazy for each other.*
**[08:40] Mika**
* That's why there was no backlash*
* from the other girls.*
**[08:42] Bf**
Take care of Koharu for me!
***SIGN*** Peace Treaty
**[08:44] Mika**
* Well, nobody actually said that,*
* but that has to be it!*
**[08:47] Mitsumi**
Oh, wow. You're rehearsing already.
**[08:49] Suda**
Welcome back.
**[08:50] Mitsumi**
Nishino-kun, can you pass
these out to everyone?
**[08:54] Nishino**
Sure.
**[08:55] Mika**
*Does Mitsumi really get it?*
**[08:56] Nishino**
But can it wait until after rehearsal?
**[08:58] Mika**
*I get she's busy and all,*
**[08:59] Mitsumi**
Yeah, no problem.
**[08:59] Mika**
*but school festival magic is very real.*
**[09:04] Mika**
*Wait, no!*
**[09:05] Mika**
*That's none of my concern.*
**[09:07] Yumida**
Yikes, I got paint on me.
**[09:09] Soga**
I'll go get some more boxes.
**[09:12] Mitsumi**
*That looks like fun.*
**[09:15] Mitsumi**
*Third-year classes don't host attractions,*
**[09:18] Mitsumi**
*so we only have this and next year.*
**[09:20] Mitsumi**
*Behind-the-scenes work is fun,*
**[09:22] Mitsumi**
* but I wish I could've*
* done something here, too.*
**[09:25] Ryouko**
Hmm, we can't cut this part...
**[09:28] Mitsumi**
Asano-san.
**[09:29] Mitsumi**
Let me know if you need help with anything.
**[09:31] Ryouko**
Really? You're sure?!
**[09:33] Ryouko**
In that case, we keep running over time.
**[09:35] Ryouko**
We're gonna take one last look at the
screenplay and talk about it tomorrow.
**[09:39] Ryouko**
Could you weigh in, Iwakura-san?
**[09:42] Ryouko**
This is a video of yesterday's run-through,
**[09:44] Ryouko**
and this is the script.
**[09:46] Mitsumi**
*Wow, this is a big job.*
**[09:48] Ryouko**
Oh, but I know you're busy.
**[09:51] Ryouko**
It's okay if you can't.
**[09:53] Ryouko**
No worries!
**[09:54] Ryouko**
I think I can make the meeting
if it's before school or during lunch.
**[09:57] Ryouko**
Ooh, I knew I could count on you! Thank you!
**[10:01] Mitsumi**
Not at all.
**[10:02] Mitsumi**
I wanted to help out, too.
**[10:05] Mitsumi**
* But I took the pamphlets home and*
* worked on them last night as well.*
**[10:09] Mitsumi**
*I'm a little sleepy.*
**[10:12] Sousuke**
Watch out!
**[10:13] Sousuke**
You okay?
**[10:16] Noguchi**
Hey, careful! We're using nails here.
**[10:19] Mitsumi**
S-S-S-S-Sorry!
**[10:21] Mitsumi**
Right. You're somehow making do
with the wood we have.
**[10:24] Mitsumi**
Breaking it would be a disaster.
**[10:26] Sousuke**
You must be tired, Mitsumi-chan.
**[10:28] Sousuke**
Maybe you should take a break?
**[10:30] Mitsumi**
I'm just fine! Thanks!
**[10:32] Sousuke**
I mean, I think you're
taking on too much work.
**[10:34] Sousuke**
Maybe you could delegate some?
**[10:36] Mitsumi**
I'm having fun doing it, so it's fine.
**[10:38] Mitsumi**
I like being depended on.
**[10:40] Mitsumi**
And it's such a big event.
I want to experience it all.
**[10:45] Sousuke**
I see.
**[10:47] Mitsumi**
Well, good luck with rehearsal!
**[10:49] Sousuke**
Thanks.
**[10:53] Staff A**
*And cut!*
**[10:54] (Flashback) Staff A**
That'll do. It was great.
**[10:57] (Flashback) Staff B**
Let's take a quick breather.
**[11:02] (Flashback) Sousuke**
Mom!
**[11:03] (Flashback) Sousuke**
Were you watching?
**[11:04] (Flashback) Sousukemom**
I sure was, Sousuke.
**[11:06] (Flashback) Sousukemom**
You were amazing.
You really gave it your all.
**[11:11] Sousuke**
*Why did I remember that?*
***SIGN*** Tsubame West High School Festival
Popularity Vote Ballot
**[11:16] Nao**
Whoa, what now? Voting ballots?
**[11:19] Mitsumi**
Yep. They needed extras on the double.
**[11:22] Nao**
Just don't overwork yourself, okay?
**[11:24] Mitsumi**
Okay.
**[11:26] Nao**
Good night!
**[11:27] Mitsumi**
Yeah.
**[11:30] Mitsumi**
* Oh, right. I need to watch*
* the rehearsal video, too.*
**[11:47] Mitsumi**
Sorry! Good morning!
**[11:48] Ryouko**
Good morning, Iwakura-san.
**[11:50] Mitsumi**
Meeting!
**[11:51] Ryouko**
We're wrapping up. The bell's about to ring.
**[11:54] Ryouko**
Well? Any good ideas?
**[11:56] Mitsumi**
Actually, uh...
**[11:58] Mitsumi**
I'm really sorry!
**[11:59] Mitsumi**
I fell asleep yesterday!
I didn't get to watch very much...
**[12:02] Ryouko**
Oh, gotcha.
**[12:04] Tamaki**
It happens.
**[12:05] Mitsumi**
*I screwed up!*
**[12:09] Boy A**
What's for lunch?
**[12:10] Boy B**
I could eat a horse!
**[12:12] Mitsumi**
*I could still watch it now...*
**[12:14] Yuzuki**
Mitsumi, let's have lunch.
**[12:16] Mitsumi**
Yeah...
**[12:17] Mitsumi**
Oh, this might work!
**[12:19] Mitsumi**
Asano-san!
**[12:20] Mika**
I think she's in the courtyard.
**[12:22] Mitsumi**
I'll be back real quick!
**[12:23] Yuzuki**
Huh? What about lunch?
**[12:24] Mitsumi**
Sorry! Start without me!
**[12:35] Ryouko**
If she didn't watch it, what was
the point of rushing to school?
**[12:38] Tamaki**
Iwakura-san, huh?
**[12:45] Kento**
Iwakura-san's always running.
**[12:52] Kento**
Shima?
**[12:53] Sousuke**
*Now I know why I remembered that.*
**[12:57] Sousuke**
* She's always on the brink*
* of tripping and getting hurt.*
**[13:00] Ryouko**
If she couldn't do it,
she shouldn't have said yes at all.
**[13:03] Tamaki**
Well, you know.
**[13:05] Tamaki**
She's kinda, like, running around in circles.
**[13:09] Sosusuke**
*Like a small child.*
***SIGN*** Scene 10: Scrambling and Dripping
***SIGN*** Kanade: "Fireflies can only be seen at night, right?"
**[13:20] (Flashback) Sousukedad**
You didn't need to call
my workplace about it!
**[13:22] (Flashback) Sousukemom**
Then you shouldn't have lied
about your business trip!
**[13:24] (Flashback) Sousukemom**
How am I in the wrong here?
**[13:27] (Flashback) Sousukedad**
Forget it.
**[13:32] (Flashback) Sousuke**
Mom?
**[13:35] (Flashback) Sousuke**
What's wrong?
**[13:37] (Flashback) Sousukemom**
It's fine. We just had a little fight.
**[13:40] (Flashback) Sousuke**
Really?
**[13:42] (Flashback) Sousukemom**
Really.
**[13:45] (Flashback) Sousuke**
M-Mom, I memorized my
next line and the one after!
**[13:51] (Flashback) Sousukemom**
That's amazing, Sousuke.
**[13:53] (Flashback) Sousukemom**
Weren't there some long ones, too?
**[13:55] (Flashback) Sousuke**
I can say them. You wanna hear?
**[13:58] (Flashback) Sousuke**
Fireflies can only be seen at night, right?
**[14:01] (Flashback) Sousuke**
So let's all sneak out at night
and go to the river.
**[14:05] (Flashback) Sousuke**
We'll go by ourselves,
without telling the grown-ups.
**[14:09] (Flashback) Sousuke**
I'll think of the plan.
**[14:11] (Flashback) Sousuke**
The nurses always go on patrol
at the same time.
**[14:14] (Flashback) Sousuke**
Once every hour.
**[14:16] (Flashback) Sousuke**
We'll sneak past the nurse station
while they're gone, and...
**[14:22] Sousuke**
* Johan the gardener falls into*
* a forbidden love with Emilia.*
**[14:25] Sousuke**
* But, enticed by a man he respects,*
* he serves the fascists.*
**[14:30] Sousuke**
* And his earnest nature*
* doesn't allow him to back out.*
**[14:33] Sousuke**
* He's desperate to believe his cause is just,*
* but he lacks conviction and faith.*
**[14:38] Sousuke**
*In the end, crushed by his immense guilt,*
**[14:41] Sousuke**
* he turns his back on the family*
* and runs away.*
**[14:43] Sousuke**
*It's the perfect role for me, really.*
**[14:48] Ryouko**
Do you think we'll even make it?
**[14:50] Tamaki**
Right? We don't have much
time left, thinking about it.
**[14:57] Sousuke**
What would you like?
**[14:59] Sousuke**
I worked part-time over summer break,
and I am blessed with good fortune.
**[15:02] Sousuke**
Select the beverage of thy choosing.
**[15:04] Mitsumi**
Huh? You're suddenly a lord?
**[15:06] Mitsumi**
Uh... In that case...
***SIGN*** Mandarin Jelly Juice
**[15:08] Mitsumi**
Mandarin jelly.
**[15:13] Sousuke**
Can you believe it's October?
**[15:16] Mitsumi**
Yeah.
**[15:19] Mitsumi**
*Didn't I pass by Shima-kun earlier?*
**[15:23] Mitsumi**
* That means he overheard Asano-san*
* talking and came back to check on me?*
**[15:30] Mitsumi**
*He's so nice.*
**[15:33] Mitsumi**
Sorry, I spaced out!
**[15:35] Mitsumi**
Oh, right. I saw the video of the rehearsal.
**[15:38] Mitsumi**
Ah...
**[15:38] Mitsumi**
Your Johan was really great!
**[15:43] Mitsumi**
Come on... Johan isn't great at all.
**[15:48] (Flashback) Nishino**
Class 3 will be putting on a play!
**[15:52] (Flashback) Sousuke**
I'll do it.
**[15:53] (Flashback) Kento**
Now we're talking!
**[15:55] (Flashback) Sousuke**
With all due respect to Senpai,
I don't wanna act anymore.
**[16:00] (Flashback) Sousuke**
I did give it my all back then,
but not because I found it fun...
**[16:05] (Flashback) Sousuke**
But because it made my mom happy.
**[16:14] Sousuke**
Huh? Huh?!
**[16:16] Mitsumi**
Shi... So...
**[16:19] Sousuke**
Huh? What?
**[16:21] Girl**
He's making her cry...
**[16:22] Boy**
He made a girl cry.
**[16:24] Sousuke**
What?!
**[16:28] Sousuke**
Feeling better?
**[16:29] Mitsumi**
Yeah.
**[16:31] Mitsumi**
Shima-kun, you didn't want to
be in the play at all, did you?
**[16:35] Sousuke**
Uh...
**[16:37] Sousuke**
You told me about your past,
so I should've known...
**[16:41] Sousuke**
Actually, I even thought something was wrong,
**[16:45] Sousuke**
but I told myself it was no big deal.
**[16:48] Sousuke**
I'm really sorry.
**[16:50] Sousuke**
Hey, no! It's all my fault
for not being clear!
**[16:54] Mitsumi**
No, like, that's not all.
**[16:58] Mitsumi**
You heard what they were
saying in the courtyard, right?
**[17:02] Mitsumi**
I took on a job myself and failed to deliver.
**[17:06] Mitsumi**
I had the desire, but I did
the opposite of helping out.
**[17:10] Mitsumi**
Meanwhile, you're worrying about me when
you're dealing with problems of your own.
**[17:16] Mitsumi**
Now I see... I wasn't thinking
about anyone but myself.
**[17:22] Sousuke**
You don't need to let it get you that down...
**[17:29] Sousuke**
*I'm sure it's a big deal to her,*
**[17:33] Sousuke**
*but I can't believe she'd cry over this.*
**[17:36] Sousuke**
* The more people in your life,*
* the more conflicts you'll have.*
**[17:39] Sousuke**
*This isn't even that bad.*
**[17:42] Sousuke**
* Are you really sure you want to be*
* in Tokyo and in politics?*
**[17:47] Sousuke**
* Sure, my high school life*
* is more fun with you around,*
**[17:52] Sousuke**
* but I feel like you'd be happier*
* by the mountains and the sea.*
**[17:57] Sousuke**
*I want you to never get hurt*
**[17:59] Sousuke**
*and stay just the way you are.*
**[18:06] Mitsumi**
Oh, but I really meant it when
I said your Johan was great.
**[18:10] Mitsumi**
The dance with Emilia was really cute.
**[18:14] Sousuke**
Oh, thanks.
**[18:16] Mitsumi**
Can someone really report
someone they love so much?
**[18:21] Sousuke**
That's the problem with Johan.
**[18:23] Sousuke**
That's why he goes over to the dark side.
**[18:27] Mitsumi**
But no one dies in the end.
**[18:30] Mitsumi**
He can still turn back.
**[18:33] Mitsumi**
Emilia's supposed to be
the same age as us, right?
**[18:36] Mitsumi**
And Johan's only a year apart.
**[18:40] Mitsumi**
I'd like to believe the story didn't want
to show the paths they took in the end.
**[18:48] Sousuke**
Maybe.
**[18:51] Sousuke**
Want to give it a try?
**[18:52] Sousuke**
Huh?
**[18:57] Sousuke**
*I have found you, my little rose.*
**[19:03] Sousuke**
* You face the raging storms,*
* how brave you are.*
**[19:09] Sousuke**
*Come take my hand, my little rose.*
**[19:16] Sousuke**
Okay, this is where Emilia stands up.
**[19:20] Sousuke**
Sing.
**[19:22] Mitsumi**
*You plucked me, a little rose.*
**[19:28] Mitsumi**
Something... hm-hm-hm...
**[19:33] Mitsumi**
I don't know how it goes.
**[19:37] Mitsumi**
Now, up the stairs and...
**[19:41] Mitsumi**
*Your little rose.*
**[19:49] Mitsumi**
That was embarrassing, but it was fun!
**[19:51] Sousuke**
You're really good, Mitsumi-chan.
**[19:55] Mitsumi**
Thanks, Shima-kun.
**[19:57] Mitsumi**
I'm all better now.
**[19:59] Mitsumi**
Let's head back to class.
**[20:01] Sousuke**
You don't want to stop by the nurse's office?
**[20:04] Mitsumi**
Why?
**[20:04] Sousuke**
Won't it be awkward? Like, with Asano-san.
**[20:07] Mitsumi**
A little, but I have
something to tell her, too.
**[20:12] Mitsumi**
You know, Shima-kun...
**[20:14] Mitsumi**
I'm the kind of person
who falls flat on her face a lot.
**[20:18] Mitsumi**
But that makes me a pro at dusting
myself off and getting back up!
**[20:31] Sousuke**
Yeah.
**[20:33] Sousuke**
*That's just who Mitsumi-chan is.*
**[20:37] Ryouko**
Ugh... We're still going over an hour...
**[20:41] Mitsumi**
Asano-san.
**[20:43] Mitsumi**
Sorry, I couldn't figure out anything
for the screenplay at a glance.
**[20:47] Ryouko**
Oh, that's okay.
**[20:48] Mitsumi**
But if you use a set like this
on stage, you could save time.
**[20:53] Ryouko**
Like what?
**[20:55] Ryouko**
Yeah! And it won't cost anything.
**[20:58] Mitsumi**
Is this helpful?
**[21:00] Ryouko**
Totally!
**[21:01] Koharu**
Shima-kun.
**[21:03] Koharu**
We're reading the second half.
**[21:04] Sousuke**
Coming!
***SIGN*** 30 days until the school festival!
**[21:09] All**
Happy birthday to you!
**[21:13] Kento**
Happy birthday, Shima!
**[21:15] Sousuke**
Whoa, thanks!
**[21:17] Kento**
*My little rose.*
**[21:21] Kento**
You're finally the same age
as Emilia-tan. How cute.
***SIGN*** Born in August
**[21:24] Kento**
Oww! Dude, it wasn't that bad!
***SIGN*** Cobra Twist
**[21:27] Sousuke**
Well, I still felt like it.
***SIGN*** 28 days until the school festival!
***SIGN*** 27 days until the school festival!
***SIGN*** 22 days until the school festival!
***SIGN*** 18 days until the school festival!
***SIGN*** 7 days until the school festival!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** "The Family Singers"
performed by Tsubame West High School Class 1-3
Dates: Nov 3 (Sat) & Nov 4 (Sun)
Morning Showing: Afternoon Showing:
Venue: Classroom Wing 3F Class 1-3
***SIGN*** 1 day until the school festival!
**[23:17] Koharu**
If you'll excuse me, Uncle.
**[23:19] Takumi**
Very well.
**[23:20] Takumi**
I have an announcement. There is
someone I would like to marry.
**[23:25] (Flashback) Chris**
You always had so much fun.
**[23:26] (Flashback) Chris**
More than any of us.
***SIGN*** Tsubame West School Festival