# Season 1
# E1 - Sparkling-Fresh
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2E72X/sparkling-fresh)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Fumi**
*Wow, love that blazer!*
**[00:08] Fumi**
You'd look right at home on a TV show.
**[00:11] Mitsumi**
*Yeah?*
**[00:11] Fumi**
Yup.
**[00:12] Fumi**
*It looks great on ya.*
**[00:14] Fumi**
*You're our pride and joy, Mitsumi-chan.*
**[00:17] Mitsumi**
Pride and joy...
**[00:18] Fumi**
*Anyway, I gotta run.*
**[00:20] Fumi**
* Can't be late for the entrance*
* ceremony, ya know?*
**[00:23] Fumi**
*Later!*
**[00:25] Mitsumi**
Yeah, bye.
***SIGN*** Call Ended
**[00:28] Mitsumi**
*I'm Iwakura Mitsumi, fifteen years old.*
**[00:35] Mitsumi**
* And my life as a Tokyo*
* high schooler starts today!*
**[02:15] Mitsumi**
* I came here from a tiny, remote town*
* on the border of Ishikawa Prefecture.*
**[02:19] Fumi**
Mitsumi-chan!
**[02:24] Mitsumi**
I'll be back for summer break!
**[02:28] Tacchan**
Break a leg!
**[02:28] Fumi**
Take care!
**[02:32] Tacchan**
I wish I coulda sent you off like that.
**[02:34] Mitsumi**
Haha, I know that feeling.
**[02:37] Mitsumi**
* The nearest train line got shut down*
* more than a decade ago.*
**[02:41] Mitsumi**
* My middle school only had*
* eight students in my year.*
**[02:43] Fumi**
Here, Mitsumi-chan.
**[02:46] Mitsumi**
* Fumi-chan and I have been*
* together since kindergarten.*
**[02:48] Mitsumi**
Cute.
**[02:49] Fumi**
I know you like pandas.
**[02:51] Fumi**
If you see Liang Liang, send me pics.
**[02:54] Mitsumi**
*She's my best friend.*
**[02:56] Mitsumi**
You got it.
**[02:59] Mitsumi**
* Growing up with my best friend.*
* How cool is that?*
***SIGN*** Alarm
Snooze
Stop
**[03:49] Mitsumi**
Heh. Perfect.
**[03:53] Nao**
Listen, Mitsu.
**[03:55] Nao**
Change trains at the third stop, 'kay?
**[03:57] Mitsumi**
*This is Nao-chan, my dad's sibling.*
**[03:59] Nao**
If anyone strange talks to you,
just ignore them.
**[04:02] Mitsumi**
*She's taking care of me while I'm in Tokyo.*
**[04:04] Mitsumi**
You worry too much, Nao-chan.
**[04:06] Nao**
Can you blame me?
**[04:07] Nao**
You only just found out that there's
more than one railway company!
**[04:11] Nao**
I wish I could go with you,
but my work starts early today!
**[04:14] Mitsumi**
Relax.
**[04:15] Mitsumi**
My intuition tells me that today
will be nothing short of perfect.
***SIGN*** Confi
***SIGN*** dent
**[04:23] Mitsumi**
*Plenty of time.*
**[04:25] Mitsumi**
*It won't just be today.*
**[04:26] Mitsumi**
* There will be zero screwups for the*
* entirety of my time in high school.*
**[04:31] Mitsumi**
* Why? Because I have*
* a clear road map for my life!*
**[04:36] Mitsumi**
*I will obviously go to Tokyo U,*
**[04:38] Mitsumi**
* attend law school,*
* and graduate as valedictorian.*
**[04:40] Mitsumi**
*I'll join the Ministry of Internal Affairs*
**[04:42] Mitsumi**
* and build a career there providing*
* key solutions to rural depopulation.*
**[04:45] Mitsumi**
* After I retire, I'll return to my*
* hometown and become mayor there,*
**[04:48] Mitsumi**
* using the knowledge from my career*
* to greatly improve our finances.*
**[04:52] Mitsumi**
* And when I die, I'll have my ashes*
* scattered in the Sea of Japan.*
**[04:56] Mitsumi**
* In the next three years, I'll develop*
* the brains I need to fulfill those ambitions!*
**[05:03] Mitsumi**
* However, my family doesn't*
* really get it, which is why...*
**[05:06] Mitsumimum**
Are you having fun at school?
**[05:08] Mitsumidad**
Made any friends?
**[05:09] Mitsumi**
*They'll probably worry about those things,*
**[05:12] Mitsumi**
*so I'll try to put them at ease, too.*
**[05:17] Mitsumi**
*Just wait and see, you guys.*
**[05:19] Mitsumi**
*Ikajima Town's prodigy, your pride and joy,*
**[05:22] Mitsumi**
*will return to you as a total big shot!*
**[05:25] Mitsumi**
*Third stop, third stop...*
**[05:30] Emcee**
The entrance ceremony for Tsubame
West High School will now begin.
**[05:35] Emcee**
Please welcome the new first-years.
**[05:38] Mukai**
Hey, Sousuke?
**[05:40] Mukai**
Where are you?
**[05:41] Sousuke**
*Changing trains now.*
**[05:43] Mukai**
*Taking it easy, huh?*
**[05:45] Mukai**
*The entrance ceremony's already started.*
**[05:46] Sousuke**
Oh, really?
**[05:48] Sousuke**
Maybe I should just go home, then.
**[05:50] Mukai**
*At least try to get here, dude.*
**[05:51] Sousuke**
But...
**[05:52] Sousuke**
I probably won't make...
**[06:01] Sousuke**
She's stuck.
**[06:02] Mukai**
Wha?
**[06:03] Sousuke**
A girl in our uniform.
She's stuck to the wall.
**[06:06] Sousuke**
*She crazy, you think?*
**[06:07] Mukai**
Beats me. Why don't you ask her?
**[06:09] Mukai**
I gotta go, so I'm hanging up.
**[06:12] Mteacher**
Are you a first-year?
**[06:13] Mukai**
Yes.
**[06:14] Mteacher**
The others have already entered.
**[06:16] Mukai**
Sorry. I was fighting for my life in there.
**[06:18] Mteacher**
Get going!
**[06:19] Mukai**
Yes, sir.
**[06:20] Mteacher**
You still can't reach her?
**[06:22] Sakura**
No...
**[06:23] Sakura**
What do we do?
**[06:26] Mteacher**
What's going on with Class 3?
**[06:37] Mitsumi**
Huh? Where am I?
Do I go that way? This way?
**[06:37] Mitsumi**
*I got lost...*
**[06:40] Mitsumi**
*Got caught in rush hour...*
**[06:42] Mitsumi**
*And got sick from the crowd.*
**[06:46] Mitsumi**
*This wasn't the plan.*
**[06:49] Mitsumi**
*I wanna die.*
**[06:51] Sousuke**
Hey...
**[06:53] Sousuke**
Are you okay?
**[06:59] Sousuke**
*Yikes!*
**[07:01] Sousuke**
Actually, never mind.
**[07:04] Sousuke**
Eek!
**[07:05] Mitsumi**
H...
**[07:07] Mitsumi**
*H-Huh?*
**[07:11] Mitsumi**
* How many years has it been*
* since I spoke to a stranger my age?*
**[07:17] Mitsumi**
How...
**[07:17] Mitsumi**
How do I get to school from here?!
**[07:29] Sousuke**
Oh, you're lost?
**[07:32] Sousuke**
I'm running late, too.
**[07:34] Sousuke**
Let's go together.
**[07:37] Principal**
High school, college, and employment...
**[07:41] Principal**
They're, uh... all about
the people you meet.
**[07:44] Principal**
Er...
**[07:45] Principal**
After passing our rigorous
entrance exams, uhm...
**[07:50] Sousuke**
Oh, really? You're from Ishikawa?
**[07:52] Mitsumi**
Yes...
**[07:53] Sousuke**
Which city?
**[07:54] Mitsumi**
Yes...
**[07:55] Sousuke**
I've never been to Ishikawa.
**[07:57] Mitsumi**
*What if I don't make it in time?*
***SIGN*** Home
**[07:59] Mitsumi**
* I know I'm gonna get*
* a call from home today.*
**[08:02] Mitsumi**
*They'll ask how the entrance ceremony went.*
**[08:04] Mitsumi**
*If I tell the truth, they'll worry about me.*
**[08:08] Mitsumi**
*Should I lie?*
**[08:09] Mitsumi**
*About all of it?*
**[08:12] Sousuke**
Hey, it's not the end of the world.
**[08:15] Sousuke**
It's just the entrance ceremony.
**[08:21] Mitsumi**
Maybe that's all it is to you!
**[08:26] Mitsumi**
W-Wait, no!
**[08:27] Pa**
* We will soon be making*
* a brief stop at Miyamaeyama.*
**[08:27] Sousuke**
Oh, here's our stop.
**[08:30] Pa**
*The doors on the right side will open.*
***SIGN*** Touch here
**[08:35] Sousuke**
It's about a ten-minute walk from here.
**[08:38] Sousuke**
But you're in a rush, right?
**[08:40] Sousuke**
Wanna run?
**[08:42] Mitsumi**
*Dad. Mom.*
**[08:44] Mitsumi**
*Maharu. Kippei.*
**[08:46] Mitsumi**
*Granny. Satonosuke.*
**[08:48] Mitsumi**
*Omiso. Oshio.*
**[08:51] Mitsumi**
*Everything in Tokyo moves at lightning speed.*
**[08:53] Mitsumi**
* I got swallowed by its waves.*
* I panicked, made things worse,*
**[08:59] Mitsumi**
*and in the end...*
**[09:03] Sousuke**
It's straight down this road. Hang in there.
**[09:06] Mitsumi**
*I lashed out at this kind, helpful guy.*
**[09:11] Mitsumi**
* I feel like I've seen my own*
* true colors in just half a day.*
**[09:16] Mitsumi**
*I'm ashamed of myself.*
**[09:20] Sousuke**
Y-You okay?
**[09:25] Mitsumi**
I'm... fine...
**[09:28] Mitsumi**
*But for now, I'm gonna forget all that...*
**[09:32] Mitsumi**
*and run for my life!*
***SIGN*** Scene 01: Sparkling-Fresh
**[10:47] Sakura**
Oh!
**[10:48] Sakura**
Iwakura-san?!
**[10:50] Mitsumi**
...es...
**[10:51] Mitsumi**
Shima-kun?
**[10:52] Sousuke**
Yes. Sorry we're late.
**[10:55] Mitsumi**
Sor...
**[10:56] Sakura**
There, there. I'm glad you made it.
**[10:59] Sakura**
Wait, are you okay, Iwakura-san?
**[11:01] Mitsumi**
Did I... make...
**[11:02] Sakura**
*Yikes!*
**[11:03] Sakura**
Yes, you're just in time.
**[11:05] Sakura**
Be sure to thank the person
we asked to sub in for you.
**[11:08] Mitsumi**
I will. I'm sorry.
**[11:10] Sousuke**
Hmm?
**[11:12] Emcee**
Representing the incoming class,
Iwakura Mitsumi.
**[11:15] Mitsumi**
Yes!
**[11:21] Sousuke**
*You're top of the class?*
**[11:29] Mitsumi**
Urk.
**[11:31] Principal**
*"Urk"?*
**[11:34] Sakura**
*Wait, did she forget her script?!*
***SIGN*** Speech
**[11:47] Mitsumi**
As the warmth of spring rolls in,
**[11:50] Mitsumi**
we 216 students stand here at the entrance
ceremony for Tsubame West High School.
**[11:56] Mitsumi**
On behalf of my class, I would like to
thank you all for this wonderful ceremony.
**[12:00] Studenta**
She memorized it?
**[12:02] Studentb**
Whoa.
**[12:03] Mitsumi**
Our hearts are filled with hopes and fears,
**[12:08] Mitsumi**
just like the sakura trees in the school
courtyard, with flowers yet to blossom.
**[12:12] Mitsumi**
The experience of overcoming
the tough entrance exams
**[12:14] Mitsumi**
will give us confidence and strength
to overcome the days ahead.
**[12:18] Sousuke**
Haha...
**[12:20] Mitsumi**
None of us could have made it this far alone.
**[12:24] Mitsumi**
We must remember the support we
received from our families and friends,
**[12:29] Mitsumi**
try to live up to their expectations,
**[12:31] Mitsumi**
and in our time at Tsubame West,
think for ourselves...
**[12:36] Mitsumi**
I'm blessed to join a school that values
independence, individuality, and autonomy.
**[12:43] Mitsumi**
And, last but not least,
**[12:45] Mitsumi**
to the teachers and the older students:
**[12:48] Mitsumi**
We hope that you will watch over
and guide us new students.
**[12:52] Mitsumi**
Thank you.
**[12:55] Principal**
*She didn't blink once!*
***SIGN*** Extreme anxiety
***SIGN*** That mad
dash earlier
***SIGN*** Lack of sleep
**[13:14] Sakura**
Iwakura-san? Where are you go—
**[13:16] Sakura**
Huh?
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Favorite Blouse:
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Brand-New Suit:
***SIGN*** 10,000 yen
***SIGN*** 45,000 yen
***SIGN*** The Script for Today
**[13:29] Mitsumi**
*The script for today:*
***SIGN*** 1
**[13:32] Mitsumi**
*One.*
***SIGN*** 2
**[13:35] Mitsumi**
*Two.*
**[13:35] Random**
That was a great speech!
***SIGN*** 3
**[13:38] Mitsumi**
*Three.*
**[13:39] Random**
Let's be friends!
**[13:42] Koshino**
Oh, the puker?
**[13:43] Jougasaki**
This is concerning.
**[13:44] Suda**
The puker, huh?
**[13:46] Mitsumi**
*Day one, and I'm the puker.*
**[13:49] Mitsumi**
*But wait, I can salvage that if I try.*
***SIGN*** 3
**[13:53] Mika**
Oh, I listen to them, too!
**[13:55] Mika**
Aren't they great?
**[13:57] Kawatani**
Hey, let's trade contact details.
**[13:59] Mika**
Really? I'd love to.
**[14:02] Kawatani**
Did you get it?
**[14:04] Mika**
Hah, what is this sticker? It's cute!
**[14:04] Mitsumi**
*W-Wow. I should learn from them.*
**[14:08] Mitsumi**
Hey!
**[14:11] Mitsumi**
I-It's nice to meet you.
**[14:14] Mika**
Yeah, same here.
**[14:17] Mitsumi**
*I feel like she just brushed me off.*
**[14:20] Mika**
By the way, did you watch their
Pinsta Live a couple of days ago?
**[14:21] Sousuke**
Iwakura-san.
**[14:24] Mika**
I only realized towards the end.
**[14:26] Sousuke**
Guess we're in the same class.
**[14:28] Mitsumi**
Shima-kun?
**[14:29] Sousuke**
That's right. You feeling any better?
**[14:32] Mitsumi**
Much better now that I hurled.
**[14:34] Sousuke**
Oh, good to hear.
**[14:36] Mitsumi**
*I knew it.*
**[14:38] Sousuke**
I loved your speech. You bossed it up out there.
**[14:42] Mitsumi**
*This guy's a saint!*
**[14:43] Sousuke**
You weren't even reading notes, were you?
**[14:45] Sousuke**
I could never write a speech
like that to save my life.
**[14:45] Mitsumi**
* Oh, I'm suddenly even*
* finding his face lovely.*
**[14:49] Sousuke**
I really thought you were amazing.
**[14:49] Mitsumi**
*Is it because he helped me so much today?*
**[14:51] Mitsumi**
* Or is Tokyo just filled with*
* dreamy people like him?*
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** °It isn't
**[14:57] Mikaothers**
*Oh, boy, major stud alert!*
**[14:59] Kawatani**
*He doesn't seem too conceited.*
**[15:00] Motobayashi**
*Wonder if he has a girlfriend.*
**[15:02] Mine**
*He wasn't in the procession, was he?*
**[15:03] Jougasaki**
*I'm so glad I'm in this class.*
**[15:05] Sousuke**
Iwakura-san, let's be friends.
**[15:09] Sousuke**
Oh, give me your ID and stuff.
**[15:11] Sousuke**
I'll text you.
***SIGN*** Friends
***SIGN*** Friends
***SIGN*** Friends
**[15:18] Mika**
Gimme your ID, too.
**[15:21] Mika**
Oh, I'm Egashira Mika.
**[15:23] Mika**
I sit right behind you, so I wanna
get to know you better.
**[15:28] Mitsumi**
*I guess my timing was just off earlier.*
**[15:30] Mitsumi**
Sure.
**[15:32] Mika**
You're Mitsumi-chan? That's a cute name.
**[15:35] Sakura**
Take your seats, everyone.
**[15:38] Sakura**
Sorry I'm late. I had a lot going on.
**[15:42] Mitsumi**
*Forgive me.*
**[15:44] Sakura**
I'm Hanazono Sakura,
and I'm in charge of Class 3.
**[15:47] Sakura**
This is my first time as homeroom teacher,
so I'm sure I'll need your help,
**[15:52] Sakura**
but I promise you I'll do my best!
I'm looking forward to working with you all!
**[15:58] Sakura**
Today, I'll give you a simple
intro to your textbooks,
**[16:01] Sakura**
and you'll fill out these profile sheets.
After that, you're free to go.
**[16:04] Sakura**
Tomorrow, you'll introduce
yourselves to the class.
**[16:08] Mitsumi**
*Now, then.*
**[16:10] Mitsumi**
*I wonder what my classmates are like.*
**[16:13] Mitsumi**
* I'd like to build some solid*
* relationships with them.*
**[16:18] Mitsumi**
And that's about it, yeah.
**[16:20] Mitsumi**
No major incidents.
My day was a total success.
**[16:24] Fumi**
*Good for ya!*
**[16:26] Fumi**
* Meanwhile, I was so nervous, I couldn't*
* respond to people who talked to me.*
**[16:31] Mitsumi**
It's just the first day.
You'll be fine, Fumi.
**[16:34] Fumi**
Ya think? Did ya manage to talk to anyone?
**[16:38] Mitsumi**
Get this. I made two friends.
**[16:41] Fumi**
*Oh, wow! What're they like?*
**[16:44] Mitsumi**
A cute, stylish girl,
**[16:46] Mitsumi**
and a really nice guy.
**[16:47] Fumi**
*Whoa! A guy?!*
**[16:50] Fumi**
*No way! How?*
**[16:52] Mitsumi**
He helped me this morning when I was los—
**[16:54] Mitsumi**
er, was close to going the wrong way.
**[16:57] Mitsumi**
And we wound up in the same class.
**[16:59] Fumi**
*Wow... Is he hot?*
**[17:01] Mitsumi**
Ho—
**[17:03] Mitsumi**
I guess. I've never met
anyone like him before.
**[17:06] Mitsumi**
Very dapper.
**[17:07] Fumi**
*Whoa, lucky you!*
**[17:09] Fumi**
* But, man, I'd be so lonely*
* if you got a boyfriend.*
**[17:12] Mitsumi**
Come on, quit jumping the gun!
**[17:16] Fumi**
I better give it my all from tomorrow, too.
**[17:17] Mitsumi**
Yeah, I'm rooting for you.
**[17:19] Nao**
I'm home.
**[17:21] Mitsumi**
Oh, Nao-chan's back.
**[17:22] Fumi**
*I'll letcha go, then.*
**[17:24] Mitsumi**
Oh, and take care of my siblings, please?
**[17:28] Mitsumi**
I'm sure they're gonna miss having me around.
**[17:31] Fumi**
Sure!
**[17:33] Mitsumi**
Welcome home, Nao-chan.
**[17:35] Nao**
Sorry I'm late!
**[17:37] Nao**
How was the entrance ceremony?
**[17:38] Mitsumi**
It went well.
**[17:39] Nao**
Really? Thank goodness!
**[17:42] Nao**
Were you on the phone?
**[17:44] Mitsumi**
Yeah, was talking to Fumi.
**[17:45] Mitsumi**
She's feeling helpless
on her own, as expected.
**[17:47] Mitsumi**
She always has her head in the clouds,
so I worry about her.
**[17:53] Nao**
Right.
**[17:55] Nao**
Come, let's eat while we chat.
**[17:57] Nao**
I bought dinner from
a fancy deli to celebrate.
**[18:00] Mitsumi**
Thanks!
**[18:01] Mitsumi**
A deli? Wow, these sides are stylin'.
**[18:04] Nao**
This place makes the yummiest stuff.
**[18:07] Nao**
*Do kids even say "stylin'" these days?*
**[18:10] Mitsumi**
Yum!
**[18:11] Fumi**
Good evening!
**[18:14] Fumi**
Satonosuke!
**[18:16] Mitsumimum**
Hey there, Fumi-chan.
**[18:18] Fumi**
Brought you some radishes from Mom.
**[18:21] Mitsumimum**
These are so fresh! Thank you!
**[18:24] Mitsumimum**
Oh, do your folks need any asparagus?
**[18:26] Mitsumimum**
I'll fetch some in two
shakes of a lamb's tail.
**[18:28] Maharu**
Fumi-chan, Fumi-chan!
**[18:30] Maharu**
Didya phone Sis?
**[18:31] Fumi**
I just did, yeah.
**[18:33] Kippei**
She say anything?
**[18:34] Fumi**
Like what?
**[18:35] Maharu**
Like, she tells us her day went perfect,
**[18:38] Maharu**
but we were thinking she probably
got lost at the station or something.
**[18:43] Fumi**
I was worried about the same thing.
**[18:47] Mitsumimum**
She's got a screw loose when it comes
to anything 'sides her studies.
**[18:50] Mitsumimum**
Here.
**[18:51] Fumi**
Wow, that's a lot. Thank you.
**[18:55] Fumi**
It'll be fine.
**[18:56] Fumi**
She was happily saying
she made some new pals.
**[19:00] Fumi**
And I'll phone her regularly
to check up on her.
**[19:02] Mitsumimum**
Thank you, dear.
**[19:03] Fumi**
I'll be off, then. Have a good night.
**[19:09] Mitsumimum**
I'd feel a lot better
if Fumi-chan were there with her.
**[19:12] Maharu**
Right?
**[19:15] Chris**
How was your entrance ceremony?
**[19:16] Boya**
My class is looking pretty good.
**[19:19] Girla**
Lucky you.
**[19:19] Ririka**
Mine had this awkward mood from day one.
**[19:22] Chris**
Hey, don't take my shrimp! I only had four...
**[19:25] Ririka**
Don't be a cheapskate.
**[19:26] Boya**
Your uniform is real cute.
**[19:27] Ririka**
How about you, Sousuke?
**[19:28] Sousuke**
Hmm?
**[19:29] Chris**
Yeah. How's your little elite school?
**[19:32] Sousuke**
I overslept, for one thing.
**[19:35] Chris**
That was quick!
**[19:36] Ririka**
You didn't make it?
**[19:37] Sousuke**
No, I did. I ran from the station.
**[19:40] Ririka**
Who, you?
**[19:42] Sousuke**
Yeah.
**[19:44] Sousuke**
I thought there wouldn't be a chance in hell,
**[19:48] Sousuke**
but the principal's speech
apparently went forever,
**[19:51] Sousuke**
so we ended up making it.
**[19:56] Sousuke**
That was kinda fun, honestly.
**[19:59] Chris**
Was it with a girl?
**[20:00] Sousuke**
Oh, I should get going.
**[20:04] Sousuke**
Lemme out.
**[20:05] Chris**
Huh?!
**[20:06] Ririka**
Wait, you're leaving already?
**[20:07] Chris**
Are you serious?
**[20:08] Chris**
Was it really a girl? That was fast!
**[20:10] Ririka**
Hey, don't run away.
**[20:12] Sousuke**
Nah, just thought I'd go home early.
**[20:16] Sousuke**
Wouldn't want to be late tomorrow, you know?
**[20:19] Sousuke**
Later.
**[20:25] Ririka**
The heck was that?
**[20:26] Chris**
Don't ask me.
**[20:28] Chris**
Something must've made him
really happy today.
**[20:38] Sousuke**
*Yeah.*
**[20:40] Sousuke**
*I might as well enjoy my high school life.*
**[20:49] Mitsumi**
*The night lights are so bright here.*
**[20:54] Mitsumi**
* Today's mistakes don't count.*
* It was only my first day, after all.*
**[20:59] Mitsumi**
* Also, I did study for the post-entrance exam*
* and did a bunch of my spring homework.*
**[21:04] Mitsumi**
*All good.*
**[21:06] Mitsumi**
*I'll be fine from tomorrow.*
**[21:08] Mitsumi**
*I know it.*
**[21:17] Mitsumi**
*Self-introductions, huh?*
**[21:21] Mitsumi**
*Won't be a problem, obviously.*
**[21:26] Mitsumi**
* But maybe I should figure out*
* what I'm gonna say.*
**[21:29] Mitsumi**
*First impressions are key.*
**[21:32] Mitsumi**
* I'll prepare multiple options*
* based on the class's mood.*
**[21:53] Nao**
Oh, good morning, Mitsu...
**[22:02] Mitsumi**
*First impressions are...*
**[22:04] Nao**
Yikes!
# E2 - Fidgeting and Wandering
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDVKDG/fidgeting-and-wandering)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Class 1-3
**[00:01] Sakura**
Okay, next.
**[00:03] Kento**
I'm Yamada Kento! I wanna be a ladies' man.
**[00:06] Kento**
But I'll be faithful once
I have a girlfriend, so hit me up!
**[00:11] Sakura**
Okay, thank you.
***SIGN*** Lots
**[00:13] Sakura**
Next up is, let's see...
**[00:16] Sakura**
Iwakura-san.
**[00:21] Mitsumi**
*To battle!*
**[01:54] Nao**
Self-intros?
**[01:55] Mitsumi**
Yeah. Nothing serious, I'm guessing.
**[01:58] Mitsumi**
I'll just keep things casual.
**[02:00] Nao**
*That explains the lack of sleep.*
**[02:03] Nao**
Smile, okay? Just smile!
**[02:06] Nao**
Don't worry! Nobody's gonna
ask you to tell a joke!
**[02:09] Mitsumi**
Shmiwe?
**[02:11] Mitsumi**
Like this?
**[02:18] Jk1**
Is that a dude?
**[02:19] Jk2**
No way!
**[02:20] Jk1**
But hey, look...
**[02:26] Mitsumi**
Is this better?
**[02:30] Nao**
Gosh, I can't even tell the difference!
**[02:33] Nao**
But you're cute either way!
**[02:35] Mitsumi**
You think?
**[02:38] Mitsumi**
*Thanks for the advice, Nao-chan.*
**[02:42] Mitsumi**
I'm Iwakura Mitsumi.
My birthday is March 3rd.
**[02:44] Mitsumi**
I came here from Ikajima,
Ishikawa Prefecture!
**[02:47] Yumida**
Check out those bags...
**[02:49] Mitsumi**
It's around here, by the way.
**[02:51] Class**
Whoa!
**[02:51] Class**
That's so far!
**[02:52] Koshiba**
You moved here all alone?
**[02:54] Mitsumi**
No, I'm staying with a relative.
**[02:56] Soga**
Huh...
**[02:57] Mitsumi**
I want to be a government official,
which is why I applied to a Tokyo school.
**[03:00] Class**
Whoa!
**[03:01] Mitsumi**
Thanks for...
**[03:02] Naruse**
Why the government?
**[03:03] Mitsumi**
Why...?
**[03:05] Mitsumi**
*It's a bit of a long story.*
**[03:06] Nao**
* Don't worry! Nobody's gonna*
* ask you to tell a joke!*
**[03:11] Mitsumi**
*Nao-chan, I...*
**[03:15] Mitsumi**
*I'm a woman who goes above and beyond!*
**[03:19] Mitsumi**
Because I was born to lead, obviously!
***SIGN*** °This was a joke.
**[03:31] Sakura**
Next up!
**[03:33] Sousuke**
I'm Shima Sousuke, born and raised in Tokyo.
**[03:37] Sousuke**
I enjoy physical activities.
**[03:39] Sousuke**
My dream is, well...
**[03:41] Sousuke**
I don't have one just yet.
**[03:42] Sousuke**
Oh, wait. I wouldn't mind
working for Iwakura-san.
**[03:50] Mitsumi**
*Shima-kun!*
**[03:52] Mitsumi**
*He really is a great guy!*
**[03:55] Mitsumi**
*His given name is "Sousuke," huh?*
***SIGN*** Student Profiles
***SIGN*** Self-Portrait
***SIGN*** Name: Shima Sousuke
***SIGN*** Birthday: October 9th
***SIGN*** From: Tokyo
***SIGN*** Nickname:
***SIGN*** Blood Type:
***SIGN*** Kanji
***SIGN*** Strokes:
***SIGN*** Radical:
***SIGN*** Onyomi reading:
"Sou"
***SIGN*** Kunyomi reading:
"Sato"
***SIGN*** Satoi (adj.)
***SIGN*** Quick on the uptake. Smart decision-maker.
**[03:59] Mitsumi**
* Written with "satoi,"*
* the kanji for "clever"... Sato...*
***SIGN*** Satonosuke
***SIGN*** Family Dog
**[04:03] Mitsumi**
*Satonosuke?!*
**[04:07] Mitsumi**
*You're kidding! What a coincidence!*
**[04:10] Mitsumi**
*His fur's even the same color! Amazing!*
**[04:14] Mika**
*Oh, come on...*
***SIGN*** Lots
**[04:18] Sakura**
Next on our agenda...
**[04:19] Sakura**
We need class officers, one boy and one girl.
**[04:23] Sakura**
Any volunteers?
**[04:25] Sakura**
Okay, Iwakura-san.
**[04:27] Sakura**
Nobody else?
**[04:29] Sakura**
Then Iwakura-san will be
class officer for the girls.
**[04:36] Suda**
Then we know who the boy'll be, too!
**[04:39] Koshino**
Shima for the boys!
**[04:42] Sousuke**
Count me in!
**[04:49] Sousuke**
Let's do this.
**[04:50] Mitsumi**
Yeah.
**[04:51] Sousuke**
We should write this on the board, right?
**[04:53] Mitsumi**
I'll do it.
**[04:54] Motobayashi**
*Huh?*
**[04:55] Senbara**
*Hang on...*
**[04:57] Nagata**
*There's no way, right?*
**[05:00] Girls**
*Are those two, like, hitting it off?*
**[05:04] Mika**
* Is Shima-kun just a natural player?*
* Or is it all calculated?*
**[05:08] Mika**
*Maybe I should dig into this a bit.*
**[05:11] Mitsumi**
Karaoke?
**[05:12] Mika**
Yep!
**[05:13] Mika**
We finished our post-entrance tests,
so I was thinking we could go.
**[05:17] Koharu**
Sounds good! I'm in!
**[05:18] Motobayashi**
I wanna blow off some steam!
**[05:19] Kawatani**
What are the cheap places around here?
**[05:21] Mitsumi**
*Karaoke... I've never been before.*
**[05:24] Mika**
Hey, guys! You wanna join us after school?
**[05:27] Kento**
Oh, are we invited too?
**[05:29] Mika**
You too, Shima-kun.
Iwakura-san will be there.
**[05:31] Sousuke**
Really? Guess I'll go, then.
**[05:36] Kento**
Are all of you coming?
**[05:40] Yuzuki**
I can go today.
**[05:43] Koharu**
Yay, I can't wait! I haven't
gone to karaoke in forever!
**[05:47] Mika**
*Murashige Yuzuki...*
**[05:49] Mika**
* I kinda didn't wanna invite*
* a beauty queen like her.*
**[05:54] Mika**
Iwakura-san.
**[05:58] Mika**
You shouldn't take everything
Shima-kun says at face value.
**[06:03] Mika**
Y'know... how do I say it?
**[06:05] Mika**
When a guy's that hot, he's bound to
have lots of girls fall for him, right?
**[06:10] Mitsumi**
Uh... right.
**[06:12] Mika**
If he lets it get to him,
it causes issues with people.
**[06:17] Mika**
So guys like him tend to be
nice to everyone as a rule.
**[06:21] Mika**
Oh, sorry to spring this
on you out of nowhere.
**[06:24] Mika**
I just don't wanna see you
get hurt, you know?
**[06:27] Mitsumi**
Oh.
**[06:29] Mitsumi**
Right, gotcha.
**[06:33] Mitsumi**
* Yeah, that makes sense.*
* I'd let it go to my head a little.*
**[06:39] Mitsumi**
*But, like...*
**[06:41] Mitsumi**
*I wish she hadn't said it.*
**[06:46] Karaoke**
How long will you be staying?
**[06:47] Mika**
Two hours.
**[06:49] Karaoke**
Please use the drink bar over there.
**[06:51] Mika**
Thank you.
***SIGN*** Karaoke Price Chart
***SIGN*** Daytime Rates
***SIGN*** Weekdays
***SIGN*** Weekends/Holidays
***SIGN*** Members
Students
Seniors
***SIGN*** 30m
***SIGN*** Free Time
***SIGN*** yen
***SIGN*** yen
***SIGN*** yen
***SIGN*** yen
***SIGN*** Walk-In
***SIGN*** 30m
***SIGN*** Free Time
***SIGN*** yen
***SIGN*** yen
***SIGN*** yen
***SIGN*** yen
***SIGN*** Minimum order of one drink or soft drink bar for 300 yen.
***SIGN*** Nighttime Rates
***SIGN*** Weekdays
***SIGN*** Weekends/Holidays
**[06:54] Mitsumi**
*Two hours, so that's...*
**[06:57] Mika**
Huh? Iwakura-san?
**[06:58] Mika**
We pay after we're done.
**[07:00] Mika**
Is this your first time at karaoke?
**[07:02] Mitsumi**
There weren't any near me!
**[07:04] Sousuke**
Some places do ask you to pay up front.
**[07:08] Mitsumi**
I... I see.
**[07:11] Mitsumi**
*Don't take it at face value.*
**[07:14] Mitsumi**
*Shima-kun's nice to everyone.*
**[07:19] Naruse**
*You'll be there.*
**[07:21] Naruse**
*I need you forever.*
**[07:24] Koharu**
He's gonna join the light music club.
**[07:25] Motobayashi**
Oh?
**[07:28] Mika**
Queued up a song yet?
**[07:33] Mika**
Are you a good singer?
**[07:34] Mitsumi**
Naw.
**[07:36] Mika**
Was that your dialect just now?
**[07:37] Mitsumi**
Huh? I guess.
**[07:38] Kento**
My tambourine's on fire today!
**[07:42] Mitsumi**
*Yeah. Karaoke's...*
**[07:46] Mitsumi**
*super loud!*
**[07:54] Mitsumi**
Hey, there.
**[07:56] Mitsumi**
*Murashige-san is so pretty.*
**[08:00] Yuzuki**
Doesn't this bother you?
**[08:03] Yuzuki**
She's clearly using you
to get closer to Shima.
**[08:07] Yuzuki**
And she's mocking your dialect,
even when it's easy to understand.
**[08:10] Yuzuki**
You've picked up on it, right?
**[08:12] Mitsumi**
*I...*
**[08:14] Mitsumi**
*I didn't have a clue!*
**[08:18] Yuzuki**
Let me know if you want to leave.
**[08:20] Yuzuki**
I wouldn't mind bouncing either.
**[08:34] Mitsumi**
*This is hard.*
**[08:37] Mitsumi**
* There were only eight people*
* in my middle-school class,*
**[08:40] Mitsumi**
* so I never thought building*
* relationships would be so difficult.*
**[08:45] Mitsumi**
*You can never tell what people are thinking.*
***SIGN*** Toyama Fumino
***SIGN*** Calling
**[08:56] Mitsumi**
*Fumi...*
**[08:58] Fumi**
Mitsumi-chan, how are ya doing?
**[09:01] Fumi**
*Can't have changed in a day, huh?*
**[09:04] Fumi**
*Are ya home yet?*
**[09:07] Mitsumi**
Nah, right now...
**[09:10] Mitsumi**
I'm at karaoke!
**[09:12] Fumi**
*What? Karaoke?!*
**[09:14] Fumi**
* I've only been once, back when*
* I was knee-high to a grasshopper.*
**[09:17] Mitsumi**
Well, this is my first time.
**[09:19] Mitsumi**
I'm here with a bunch of people from class.
**[09:21] Fumi**
*Lucky you! Having fun?*
**[09:23] Mitsumi**
Yeah.
**[09:24] Mitsumi**
*I'm having a blast.*
**[09:26] Fumi**
Mitsumi-chan...
**[09:27] Fumi**
*That's a lie, ain't it?*
**[09:29] Mitsumi**
No, it's...
**[09:30] Fumi**
*Yeah, you're lying.*
**[09:32] Fumi**
* You're kinda wishing you*
* could go home, aren't ya?*
**[09:35] Mitsumi**
Fumi... Are you a psychic?
**[09:38] Fumi**
I just know how you sound
when you're feeling down.
**[09:41] Mitsumi**
*You even called at the perfect time, too.*
**[09:44] Fumi**
Really? Maybe it was telepathy.
**[09:50] Mitsumi**
* If I said, "I wish you were here with me,"*
* that'd make her worry, wouldn't it?*
**[09:55] Mitsumi**
Fumi?
**[09:56] Fumi**
*Yeah?*
**[09:58] Mitsumi**
Uh, how did we become friends, again?
**[10:02] Fumi**
*Beats me. I don't remember.*
**[10:05] Mitsumi**
Figures.
**[10:07] Fumi**
* Oh, but I remember not liking you*
* much back in kindergarten.*
**[10:11] Mitsumi**
*Wh-Wh-Why?!*
**[10:13] Fumi**
You were always pouting.
I thought you were scary.
**[10:17] Fumi**
But you're actually real sweet.
**[10:20] Fumi**
I just didn't know it back then.
**[10:23] (Flashback) Fumi**
Eek!
**[10:26] Fumi**
And now we call each other
every day. Who'da thunk it?
**[10:32] Mitsumi**
*Thanks, Fumi.*
**[10:34] Fumi**
S'all good.
**[10:35] Mitsumi**
*I'll call you back later.*
**[10:38] Mitsumi**
To vent.
**[10:39] Fumi**
*I'll be waiting.*
**[10:45] Nishino**
*We'll see eye-to-eye someday, somewhere.*
**[10:48] Koharu**
Oh, welcome back, Iwakura-san.
**[10:51] Mitsumi**
Thanks.
**[10:51] Koharu**
I've been wondering...
**[10:53] Koharu**
Is that pin, like, a fashion statement?
**[10:56] Mitsumi**
*What does that mean?*
**[10:59] Mitsumi**
* Wait, how am I supposed to tell?*
* I've known her two days.*
**[11:03] Mitsumi**
* There's been no point*
* overthinking this stuff.*
**[11:05] Mitsumi**
Yeah, it's an accessory!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Weekly Karaoke Rankings Top 10
***SIGN*** 1. Charlotte
2. Lemonade
3. Keito
4. Canada
5. Okaeri Anthem
6. A Kind Devil's Methodology
7. Ookina Ai no Uta
8. Asagao no Chikai
9. Yamaboushi
10. Amezora Hopping Soul
***SIGN*** Saloon
Yonemoto Genshi
Kojima Misaki
Yohaku Button
Suda Shouki
Takahashi Noriko
Nankuru300
Hara Toshihiro
Nagakado Yoh
Aquarium
***SIGN*** 102.225 pt
99.876 pt
98.123 pt
97.223 pt
96.643 pt
96.281 pt
95.530 pt
92.721 pt
89.054 pt
87.901 pt
**[11:08] Kento**
Oh, who's next?
**[11:12] All**
Whoa!
**[11:13] All**
Nice, let's go!
**[11:14] Sousuke**
Go for it, Iwakura-san!
**[11:17] Mitsumi**
* And Shima-kun, I'm sorry*
* for trying to overanalyze you!*
**[11:28] Mitsumi**
*Du-du-du-dun, march on now!*
**[11:32] Mitsumi**
*Tokojiro!*
***SIGN*** Tetteke!
***SIGN*** Tetteke!
***SIGN*** Tokojiro
***SIGN*** Tokojiro
***SIGN*** Tokojiro
***SIGN*** Tokojiro
***SIGN*** Tokojiro
***SIGN*** Tokojiro
***SIGN*** Tokojiro
***SIGN*** Tokojiro
***SIGN*** Tokojiro
***SIGN*** Tokojiro
***SIGN*** Tokojiro
***SIGN*** Tokojiro
***SIGN*** Tokojiro
***SIGN*** Tokojiro
***SIGN*** Tokojiro
***SIGN*** Tokojiro
***SIGN*** Tokojiro
***SIGN*** Tokojiro
***SIGN*** Tokojiro
***SIGN*** Tokojiro
**[11:35] Mitsumi**
*Where are you hauling that carrot off to?*
***SIGN*** Rules for Group Karaoke
***SIGN*** 1. Choose fun songs
**[11:39] Mitsumi**
*Hop, step, and jump, you haul it off.*
***SIGN*** that everyone knows.
**[11:42] Mitsumi**
*Du-du-du-dun, come on now!*
**[11:46] Mitsumi**
*Tokojiro!*
**[11:49] Mitsumi**
*Where are you hauling that carrot off to?*
***SIGN*** 2. Don't be shy!
Sing it loud and proud!
**[11:53] Mitsumi**
*When your ears droop, see you tomorrow!*
**[12:01] Nishino**
Iwakura-san, you're so fun!
**[12:03] Kawatani**
I loved Tokojiro as a kid!
**[12:05] Kento**
I'm gonna pick a nostalgic song too!
**[12:07] Naruse**
That was awesome!
**[12:09] Fumi**
*I just didn't know it back then.*
**[12:14] Mitsumi**
*Someday...*
**[12:16] Mitsumi**
* Will I ever be able to laugh and reminisce*
* like that with anyone here, too?*
**[12:22] Mitsumi**
*That would be so nice.*
**[12:28] Nishino**
Man, I could murder a beef bowl right now.
**[12:30] Naruse**
Yeah, same.
**[12:31] Naruse**
All that singing made me hungry.
**[12:33] Yuzuki**
Hey.
**[12:35] Yuzuki**
Give me your chat ID.
**[12:36] Mitsumi**
S-Sure.
**[12:38] Mitsumi**
Er... Where is it?
***SIGN*** I forgot...
**[12:41] Yuzuki**
See the "Add a friend" button
at the top of your friends list?
**[12:44] Yuzuki**
You know, I only came to play nice,
since this was the first time and all.
**[12:48] Yuzuki**
I don't really like karaoke, to be honest.
**[12:50] Yuzuki**
But thanks to you, Mitsumi, I had fun today.
**[12:59] Yuzuki**
Well, I got somewhere to be, so bye.
**[13:00] Kento**
Huh? You're leaving, Murashige-san?
**[13:03] Kawatani**
Bye-bye!
**[13:05] Mitsumi**
*You can never tell what people are thinking.*
**[13:08] Mitsumi**
* So I'll try to understand them,*
* little by little.*
**[13:12] Motobayashi**
I guess we're calling it, then?
**[13:14] Sousuke**
Sounds good.
**[13:15] All**
Later!
**[13:15] All**
See you tomorrow!
**[13:16] Mika**
*Shoot!*
***SIGN*** All Older Works
100 Yen Always
***SIGN*** Unlimited Rental Plan
**[13:18] Mika**
Shima-kun, do you watch movies and stuff?
**[13:20] Sousuke**
Sometimes, yeah.
**[13:21] Mika**
Oh, sweet! With your girlfriend?
**[13:24] Sousuke**
Hmm... It's not that.
**[13:28] Sousuke**
Egashira-san, maybe you
should loosen up a little?
**[13:32] Sousuke**
You'll have more fun that way.
**[13:35] Mika**
Huh? Why would you say that?
**[13:41] Mika**
*Why would you* say *that?*
**[13:43] Sousuke**
Hey! Iwakura-san!
**[13:46] Sousuke**
We live in the same direction, right?
Let's head home together.
**[13:50] Mitsumi**
*He really does resemble Satonosuke.*
**[13:52] Mitsumi**
Sato-chan, do you...
**[13:54] Sousuke**
Huh? "Sato-chan"?
**[13:56] Mitsumi**
I-I'm so sorry!
**[13:58] Sousuke**
Who are you mixing me up with?
**[14:01] Mitsumi**
My family...
***SIGN*** Dog
***SIGN*** Dog
**[14:02] Mitsumi**
dog.
**[14:05] Sousuke**
Your dog?!
**[14:06] Mitsumi**
It's just... You've got the
same color fur and stuff!
**[14:08] Sousuke**
Oh, you mean my hair?
**[14:10] Sousuke**
Well, it *is* kinda wavy and soft.
**[14:12] Sousuke**
Wanna touch it?
**[14:21] Sousuke**
Wow, look at you go.
**[14:29] Sousuke**
Hey. Can I call you Mitsumi-chan?
**[14:32] Mitsumi**
Sure.
***SIGN*** Scene 02: Fidgeting and Wandering
**[14:38] Koharu**
Morning, Iwakura-san!
**[14:40] Mitsumi**
Good morning, Kinomoto-san.
**[14:42] Koharu**
Ta-da!
**[14:44] Koharu**
I found this cute little thing
on the way home from karaoke,
**[14:47] Koharu**
so I tried following your example.
**[14:49] Koharu**
How do you like the star?
**[14:51] Mitsumi**
Cute. Very cute.
**[14:53] Koharu**
Yay, thanks.
**[14:55] Koharu**
You got a buncha recruitment flyers, huh?
***SIGN*** Calligraphy Club
***SIGN*** Looking for members
***SIGN*** Newcomers
welcome!
***SIGN*** Table Tennis
***SIGN*** Come watch!
***SIGN*** Hiking Club
***SIGN*** Mountains're great!
***SIGN*** You gotta love
that fresh air!
***SIGN*** Cycling Club
***SIGN*** Film Studies Club
***SIGN*** Occult Club
***SIGN*** Ramen Club
**[14:58] Mitsumi**
Yeah. They all remembered me from my speech.
***SIGN*** Quiz Lovers
***SIGN*** Quiz Battle
Today at 15:30
**[15:03] Quiz**
Why don't we take over the world
of high-school quizzing together?
***SIGN*** Science Club
**[15:06] Science**
Let's discuss the future of our environment!
**[15:10] Mitsumi**
I keep getting invited to the brainy clubs.
**[15:13] Koharu**
Good for you.
**[15:14] Mitsumi**
Have you picked your club, Kinomoto-san?
**[15:17] Koharu**
Yep.
**[15:17] Koharu**
I'll be joining the dance club!
**[15:21] Mitsumi**
*Cute!*
**[15:22] Sousuke**
Morning, Kinomoto-san.
**[15:24] Sousuke**
You too, Mitsumi-chan.
**[15:25] Koharu**
"Mitsumi-chan"?
**[15:26] Mitsumi**
Good morning.
**[15:27] Koharu**
When did you get on first-name basis?
**[15:30] Sousuke**
Lucky me, huh?
**[15:31] Sousuke**
You can call me Sato-chan, too.
**[15:33] Mitsumi**
Look, that's my dog's name, okay?
**[15:35] Koharu**
Oh my god! What's going on?!
**[15:37] Koharu**
Oh, morning, Egashira-san.
**[15:39] Mika**
Morning.
**[15:41] Kawatani**
Clubs?
**[15:42] Kawatani**
I think I'm gonna pass.
I've got cram school.
**[15:46] Motobayashi**
Yeah, you start to wonder
if you can juggle both.
**[15:48] Mika**
I'm joining the English conversation club.
**[15:50] Mika**
It'll help with exams,
**[15:52] Mika**
and I'm sure it'll be useful in the future.
**[15:58] Girl**
And then...
**[16:00] Mitsumi**
*I nearly forgot.*
**[16:02] Mitsumi**
* This is an elite prep school,*
* and I have a dream...*
***SIGN*** Science
**[16:06] Science**
You're the best, Mitsumi-chan!
**[16:08] Mitsumi**
* And yet I started having*
* these silly fantasies!*
**[16:11] Yuzuki**
You okay there, Mitsumi?
**[16:12] Mitsumi**
Yeah, I...
**[16:17] Kanechika**
Is this Iwakura Mitsumi-san's class?
**[16:23] Yuzuki**
Can I help you with something?
**[16:25] Kanechika**
Oh!
**[16:26] Kanechika**
So you're the top first-year!
**[16:30] Kanechika**
I knew it! Your eyes shine
like nobody else's!
**[16:33] Kanechika**
I'm Kanechika, a second-year
and the next drama club president.
**[16:36] Kanechika**
Iwakura-san, are you interested in acting?
**[16:41] Mitsumi**
U-Uh...
**[16:42] Mitsumi**
I'm Iwakura.
**[16:55] Kanechika**
How cultured!
***SIGN*** Cultured
**[16:58] Kanechika**
Now that you mention it, it all makes sense.
**[17:00] Kanechika**
I couldn't spot you hidden away like that.
**[17:03] Kanechika**
On day one, you became "The Puker."
**[17:05] Kanechika**
On day two, your funny self-intro
made you "The Secret Boss."
**[17:08] Kanechika**
It's amazing that you got two
monikers in such a short time!
**[17:13] Kanechika**
Here. They're today's props, but I'll let you
have more, since you're so intriguing!
**[17:16] Mitsumi**
Thanks... The "Secret Boss" stuff
is news to me, though.
**[17:20] Kanechika**
It takes talent to make
such an impression on people.
**[17:23] Kanechika**
What do you say? Theater is...
**[17:26] Sousuke**
Senpai, could you stop scaring your juniors?
**[17:32] Kanechika**
Oh, did I scare you?
Sorry, I got a little amped.
**[17:35] Kanechika**
Anyway, come see our performance today!
***SIGN*** Welcoming Play for Our New Students
The Four Boxes
**[17:38] Kanechika**
You'll be able to boast that you
saw a star playwright at work!
**[17:41] Kanechika**
I'm talking about myself, of course.
**[17:45] Kanechika**
*Hmm, he looks like he belongs on stage...*
**[17:49] Kanechika**
*Huh?*
**[17:50] Kanechika**
Do I know you from somewhere?
**[17:54] Sousuke**
No, I don't think you do.
**[17:56] Kanechika**
Oh, okay.
**[17:57] Kanechika**
See you later!
**[18:00] Koharu**
That guy was like a hurricane, huh?
**[18:02] Kawatani**
Yeah... Talk about intense.
**[18:05] Mitsumi**
*It's a sin to be so gifted!*
**[18:07] Girls**
*She took him seriously!*
***SIGN*** Drama Club
Performance
***SIGN*** This way
**[18:22] Mitsumi**
*Everyone's given it serious thought.*
**[18:30] Mitsumi**
*I'd better pull myself together.*
**[18:32] Tt**
Everyone gather up!
**[18:34] Tt**
Right!
**[18:39] Girls**
Yikes, not many first-years, huh?
**[18:42] Girls**
Yeah. Not looking good.
**[18:44] Girls**
Right?
**[18:46] Girls**
They don't have enough people
for the female parts,
**[18:48] Girls**
so Kanechika's been running around in heels.
**[18:51] Girls**
Yeah, I saw that.
**[18:53] Mitsumi**
*Oh, so that's why.*
**[19:05] Boy**
You're the one who left that night!
**[19:07] Kanechika**
You asked for it.
**[19:10] Kanechika**
You said solitude was the only way
to keep a safe distance from others.
**[19:13] Girl**
That's a wild assumption.
**[19:15] Kanechika**
You think? Then why didn't you
reply to my letter?
**[19:16] Mitsumi**
* It was a conversational play*
* involving four characters.*
**[19:20] Mitsumi**
*Most of it flew over my head, honestly.*
***SIGN*** Breakthrough in Gene Therapy
**[19:23] Mitsumi**
* But I felt like the most exciting*
* discoveries and achievements*
**[19:26] Mitsumi**
* are usually a product of the kind of single-*
* minded dedication I saw on that stage.*
**[19:44] Mitsumi**
Shima-kun.
**[19:46] Mitsumi**
You came to watch?
**[19:47] Sousuke**
Yeah, kinda.
**[19:49] Mitsumi**
Wasn't expecting you to.
**[19:51] Sousuke**
Really?
**[19:55] Mitsumi**
* Is it just me, or is he*
* not as talkative as usual?*
**[19:59] Mitsumi**
What do you do when you're having
a hard time making up your mind?
**[20:03] Sousuke**
Is this about clubs?
**[20:04] Sousuke**
Is it bothering you that much?
**[20:10] Sousuke**
Hmm...
**[20:12] Sousuke**
I tell myself that the things I'm undecided on
were never that important anyway.
**[20:18] Sousuke**
There are only so many important things
you can't compromise on, right?
**[20:23] Sousuke**
*It's just the entrance ceremony.*
**[20:26] Mitsumi**
*Shima-kun is light-hearted, always smiling,*
**[20:31] Mitsumi**
*and kind...*
**[20:34] Sousuke**
Anyway, Mitsumi-chan,
I kinda need to hurry today.
**[20:38] Sousuke**
See you tomorrow.
**[20:40] Mitsumi**
*But sometimes, he seems a little sad.*
**[20:47] Mitsumi**
*A total mystery.*
**[20:52] Tanaka**
Wanna grab something on the way home?
**[20:54] Suda**
I'm down for some fried chicken.
**[20:54] Kanechika**
Oh, there you are!
**[20:56] Kanechika**
Hey, I remember you now!
**[21:00] Kanechika**
You're Kanade-kun, right?
**[21:03] Sousuke**
Are you confusing me with someone else?
**[21:05] Kanechika**
Nah, I'm talking about...
**[21:07] Sousuke**
Sorry, go on without me.
**[21:09] Suda**
Okay.
**[21:09] Kanechika**
Listen, I know I'm right!
**[21:11] Kanechika**
My father loved that TV show!
**[21:14] Kanechika**
He recorded all of it!
**[21:16] Kanechika**
I only watched it in middle school—
**[21:18] Sousuke**
Kanematsu-senpai, was it?
**[21:21] Sousuke**
Don't you understand?
I don't want to talk about it.
**[21:25] Sousuke**
It's amazing you call yourself a playwright
when you can't even pick up on that.
**[21:30] Sousuke**
Goodbye.
**[21:36] Kanechika**
Ohh?
**[21:41] Mitsumi**
Nao-chan, you know what?
**[21:43] Mitsumi**
I've decided not to join any clubs.
**[21:45] Nao**
Oh, is that so?
**[21:47] Mitsumi**
But instead,
**[21:49] Mitsumi**
I'm going to join the student council!
**[21:51] Mitsumi**
It'll help me get some
valuable leadership experience!
**[21:55] Nao**
Ah, youth! Ah, high schoolers!
**[21:58] Nao**
Always with the big, starry-eyed dreams!
**[22:00] Mitsumi**
Really?
**[22:01] Mitsumi**
I'm going to stay like this
all the way to retirement.
**[22:03] Mitsumi**
Oh, this rolly thingie feels great.
**[22:06] Nao**
Doesn't it?
# E3 - Dreamy and Sparky
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3D235/dreamy-and-sparky)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Mitsumi**
*Once I turn that corner,*
**[00:09] Mitsumi**
* I'll see the student council*
* office to the left.*
**[00:12] Mitsumi**
*Today, I will knock on that door.*
**[00:15] Mitsumi**
*It doesn't seem like a big deal now, but...*
***SIGN*** Atsuatsu
Tairiku
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** The Career Bureaucrat's
Unchanging Love
for Her Hometown
**[00:36] Mitsumiold**
I served as student council
president in my school days.
**[00:40] Mitsumiold**
Well, there were only 26 students
in my entire middle school.
**[00:44] Mitsumiold**
Still, my young mind was always looking
for ideas to improve student life.
**[00:54] Mitsumiold**
I think that experience helps me to this day.
**[00:58] Mitsumi**
* Yeah, this may be one*
* small step for a girl...*
**[01:04] Mitsumi**
*However...*
**[01:05] Mitsumi**
*It's one giant leap for Japanese society!*
**[01:09] Mitsumi**
Let's go, Aldrin-kun, Collins-ku—
**[01:12] Mitsumi**
I mean, Shima-kun, Yuzuki-chan!
**[01:14] Both**
Huh?
**[01:15] Mitsumi**
Oh.
***SIGN*** Student Council Office
**[01:23] Mitsumi**
Someone beat me to it.
**[02:56] Sousuke**
That's Kurume-san.
**[02:58] Yuzuku**
Oh, the one who sits diagonally behind you?
**[03:00] Mitsumi**
I wonder if she wants to
join the student council, too.
**[03:05] Yuzuki**
Why don't you ask her?
**[03:07] Makoto**
* What do I do?*
* Am I gonna be a bother?*
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Kurume Makoto
Likes: Books, potato chips
Dislikes: Shallow players
**[03:11] Makoto**
* This does feel like a place that would*
* attract serious, diligent people,*
***SIGN*** Student Council Office
**[03:15] Makoto**
*but can you join just by asking?*
**[03:22] Makoto**
*Trendy gals were never an option,*
**[03:22] Yuzuki**
What? For real?
**[03:24] Jougasaki**
And last night, I fell asleep
holding my phone!
**[03:24] Makoto**
* and I'll never be friends with the girls*
* flocking to some "stud," either.*
**[03:28] Mika**
I know that feel!
**[03:29] Makoto**
*While I was busy whittling down my options,*
**[03:31] Makoto**
* I was left completely*
* hung out to dry in class.*
***SIGN*** Student Council Office
**[03:34] Makoto**
* I need to find some sort of*
* community for myself, and fast!*
**[03:38] Mitsumi**
Aren't you gonna go in?
**[03:42] Mitsumi**
Sorry if I startled you!
**[03:45] Makoto**
*I-Iwakura Mitsumi!*
**[03:47] Makoto**
*Despite her model-student appearance,*
**[03:49] Makoto**
* she ran into our teacher on our*
* first day and puked all over her.*
**[03:52] Makoto**
* An enigma who's even rumored*
* to be the Secret Boss of our school.*
**[03:55] Mitsumi**
You're Kurume-san, right?
**[03:57] Yuzuki**
Huh...
**[03:58] Makoto**
*Ack!*
**[03:59] Yuzuki**
The student council office's
all the way out here?
**[04:01] Makoto**
*It's that flashy gal, Murashige Yuzuki!*
**[04:02] Yuzuki**
Did you join it in middle school, too?
**[04:04] Mitsumi**
Of course!
**[04:05] Mitsumi**
I was the leader of the
student body, all 26 of us!
**[04:08] Sousuke**
Wow.
**[04:09] Mitsumi**
*And the himbo, Shima Sousuke!*
**[04:11] Mitsumi**
*Why are they with her?*
**[04:13] Mitsumi**
*Is she really...*
**[04:14] Mitsumi**
*the Secret Boss?!*
**[04:15] Mitsumi**
Are you interested in the
student council, Kurume-san?
**[04:19] Makoto**
K-Kinda.
**[04:20] Mitsumi**
Huh...
**[04:23] Makoto**
*Huh? Did I just make a big mistake?*
**[04:27] Makoto**
Yeah!
**[04:28] Mitsumi**
I'm glad to have a classmate with me!
**[04:32] Yuzuki**
She's being shy, isn't she?
**[04:34] Sousuke**
Yeah, probably.
**[04:37] (Flashback) Mitsumi**
Because I was born to lead, obviously!
**[04:39] Makoto**
D-Don't misunderstand! I don't
want to be president or anything!
**[04:43] Mitsumi**
Oh, okay.
**[04:47] Yuzuki**
I'm off. Good luck, Mitsumi.
**[04:50] Mitsumi**
Aren't you gonna check it out?
**[04:52] Yuzuki**
Nah, I'm not at all interested.
**[04:56] Yuzuki**
Bye.
**[04:56] All**
See you!
**[04:58] Makoto**
*She's looking down on me!*
**[05:01] Mitsumi**
Okay, time to get this back on track.
**[05:03] Mitsumi**
Let's go in!
**[05:05] Sousuke**
Yeah!
**[05:08] Yamamoto**
Huh?
**[05:09] Yamamoto**
The student government
doesn't recruit members.
**[05:17] Mitsumi**
Thank you. Sorry for bothering you.
**[05:19] Yamamoto**
Well, have some tea before you go.
**[05:23] Yamamoto**
It makes me happy that you're interested.
**[05:27] Yamamoto**
Oh, I'm Yamamoto, a third-year.
I'm the student council president.
**[05:31] Tokiko**
I'm Takamine, a second-year. I'm a treasurer.
**[05:33] Yamamoto**
The government has tenure,
so you can't join yet.
**[05:36] Yamamoto**
But you can apply to join our support team.
***SIGN*** Tsubame Society
**[05:40] Yamamoto**
It's called the Tsubame Society.
**[05:42] Yamamoto**
You'll work with us on events
such as the school festival.
***SIGN***
President Vice President
2 Treasurers 2 Secretaries
***SIGN***
Library Beautification
Health P.E. Cultural
***SIGN*** School Festival
Committee
***SIGN*** Tsubame Society
**[05:45] Yamamoto**
People who want to join
the student government
**[05:48] Yamamoto**
or don't mind just helping out
with events join it.
**[05:52] Yamamoto**
Any questions?
**[05:54] Mitsumi**
How do you balance student
government work with your studies?
**[05:59] Yamamoto**
Oh, right.
**[06:00] Yamamoto**
How do you handle it, Takamine-san?
**[06:02] Tokiko**
Ahem.
**[06:03] Tokiko**
Well, I'd be lying if I said there
weren't any time constraints.
**[06:08] Tokiko**
Sometimes, we stay back late
preparing for meetings and things.
**[06:11] Mitsumi**
*That bad?*
**[06:13] Mitsumi**
*This is... concerning.*
**[06:16] Mitsumi**
* I asked my family to send me to Tokyo*
* so I could prep for and apply to Tokyo U.*
**[06:20] Mitsumi**
* It'd suck if I failed to get in because*
* I was too busy with the student council.*
**[06:25] Tokiko**
But...
**[06:28] Tokiko**
I don't believe it's bad enough
to affect one's grades.
**[06:32] Tokiko**
Making the most of your time
is what matters, don't you think?
**[06:38] Mitsumi**
*So cool!*
**[06:40] Mitsumi**
*But how much time you spend matters, too!*
**[06:43] Tokiko**
Oh, right, take a look.
**[06:45] Tokiko**
This is my planner. I hope it helps.
***SIGN*** PACKED
**[06:49] Tokiko**
I break my schedule down to the minute.
**[06:52] Tokiko**
That makes every task smaller, each one
giving you a sense of accomplishment,
**[06:55] Tokiko**
so I recommend it.
**[06:59] Mitsumi**
*I was trying to take the easy way out.*
**[07:02] Mitsumi**
I'll take note of that, Senpai!
***SIGN*** Tsubame Society
***SIGN***
President Vice President
2 Treasurers 2 Secretaries
***SIGN***
Library Beautification
Health P.E. Cultural
***SIGN*** School Festival
Committee
**[07:07] Mitsumi**
Thank you for your time!
**[07:08] Yamamoto**
No problem. Take care.
**[07:11] Makoto**
Well, I'll be leaving now.
***SIGN*** Student Council Office
**[07:13] Sousuke**
Okay, see you.
**[07:17] Mitsumi**
*Kurume-san...*
**[07:19] Mitsumi**
*I wonder if she'll join the Tsubame Society.*
**[07:22] Mitsumi**
*I want to ask her a bunch of things.*
**[07:24] Mitsumi**
* Thinking back, I only ever exchanged contact*
* IDs because someone else did the asking.*
**[07:31] Mitsumi**
If I leave everything to luck,
I'll never be on *Atsuatsu Tairiku.*
**[07:35] Sousuke**
Last week's episode was pretty cool.
**[07:38] Makoto**
*Man, that was so scary!*
**[07:40] Makoto**
* Maybe I'll check out*
* the literature club tomorrow.*
**[07:42] Mitsumi**
Kurume-san!
**[07:48] Mitsumi**
You walk fast.
**[07:52] Mitsumi**
Do you have some time today?
**[08:01] Mitsumi**
Drinking one of these has been
on my bucket list forever!
**[08:06] Makoto**
* I'd intended never to drink*
* such a goofy drink.*
**[08:10] Sousuke**
Bucket list? There's gotta be at least
one Starmax in Ishikawa, too.
**[08:14] Mitsumi**
There is. But it's three hours away by bus.
**[08:17] Mitsumi**
Can I take off this lid?
**[08:20] Makoto**
*What is going on here?*
**[08:22] Makoto**
* Anyway, I'm surprised she wanted*
* to go to a Starmax.*
**[08:26] Mitsumi**
This looks pretty filling to me.
**[08:30] (Flashback) Mitsumi**
Do you like sweet things, Kurume-san?
**[08:30] Sousuke**
I'll have a small hot coffee.
**[08:33] (Flashback) Makoto**
I guess.
**[08:34] (Flashback) Mitsumi**
My aunt tells me this one's really good.
**[08:36] Starmax**
To go?
**[08:36] (Flashback) Mitsumi**
It's so hard to resist something
"limited," isn't it?
**[08:37] Sousuke**
No, I'll have it here.
**[08:39] (Flashback) Makoto**
Sure is.
***SIGN*** Limited Edition
**[08:41] Makoto**
*Why did I order the same thing, too?*
**[08:45] Makoto**
*I gave in to peer pressure!*
**[08:48] Mitsumi**
To battle.
***SIGN*** First Swim! Celebrating its Growth!
**[09:03] Mitsumi**
It's so good!
***SIGN*** First Swim! Celebrating its Growth!
**[09:06] Mitsumi**
So rich and chewy!
**[09:09] Sousuke**
Glad you like it.
**[09:10] Mitsumi**
I've never had boba before.
**[09:12] Sousuke**
Don't convenience stores in Ishikawa have it?
**[09:15] Mitsumi**
Maybe!
**[09:20] Makoto**
*This is better than I expected.*
**[09:27] Makoto**
*Dammit!*
**[09:29] Makoto**
Are you two joining the Tsubame Society?
**[09:31] Mitsumi**
I'm going to join.
**[09:33] Sousuke**
I need to think about it.
**[09:35] Sousuke**
I only went with Mitsumi-chan
because I was bored.
**[09:38] Mitsumi**
Really? But you told Kanechika-senpai...
**[09:42] (Flashback) Kanechika**
Shima-kun! Join me in the drama club!
**[09:45] (Flashback) Sousuke**
Sorry, I've decided to join
the student council.
**[09:48] (Flashback) Sousuke**
Let's go, Mitsumi-chan.
**[09:49] Sousuke**
Well, that guy just doesn't
take no for an answer.
**[09:52] Mitsumi**
It's not good to lie like that.
**[09:54] Sousuke**
Sorry about that.
**[09:57] Sousuke**
What's up?
**[09:59] Makoto**
Nothing. It's just surprising.
**[10:01] Mitsumi**
What is?
**[10:02] Makoto**
I mean, you two get along
even though you're so different.
**[10:06] Makoto**
I was wondering how you do it.
**[10:09] Mitsumi**
"How"?
**[10:10] Sousuke**
Well, it's not like everyone with
similar tastes gets along, either.
**[10:14] Sousuke**
It's probably the little things that matter.
**[10:16] Sousuke**
Like how food tastes better
when you eat with that person.
**[10:27] Mitsumi**
K... Kurume-san.
**[10:29] Mitsumi**
Do you wanna exchange IDs?
**[10:32] Makoto**
Sure.
**[10:37] Mitsumi**
"Thank you."
**[10:43] Mitsumi**
Huh? I got a message from Yuzuki-chan.
**[10:47] Mitsumi**
"How'd it go with the student council?"
**[10:50] Sousuke**
Oh, she's worried about you!
**[10:51] Mitsumi**
I know! Let's send her a picture!
**[10:54] Mitsumi**
Like, "We're at Starmax!"
**[10:58] Mitsumi**
Huh? Wha?
**[10:59] Mitsumi**
Oh, should I point it this way?
**[11:02] Sousuke**
Uh, Mitsumi-chan, that's...
**[11:04] Mitsumi**
Hmm? Squeeze in!
**[11:07] Both**
It's all blurry!
**[11:09] Mitsumi**
Wh-Wh-Why?!
**[11:11] Sousuke**
Let's just send her this!
**[11:13] Mitsumi**
Wait, don't! A-Ahh!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** lol
***SIGN*** Don't worry, I'll save you
before it comes to that.
***SIGN*** I'm sleepy now, so I'm
gonna hit the sack.
***SIGN*** Night! See you
tomorrow!
***SIGN*** Today
***SIGN*** How'd it go with
the student council?
***SIGN*** It was great!
We're at Starmax now!
***SIGN*** Wha?
***SIGN*** Why didn't you
invite me?
**[11:21] Mitsumi**
She's super sad about it!
**[11:23] Sousuke**
Is this what Murashige-san's really like?
**[11:25] Mitsumi**
Wait, wait, Shima-kun! I need to get
a good pic for my Starmax debut!
**[11:31] Sousuke**
Sorry, sorry.
**[11:32] Sousuke**
It's easier if you use the front cam.
**[11:34] Mitsumi**
Where?
**[11:35] Sousuke**
Here. Want me to take one for you?
**[11:38] Mitsumi**
Oh, sure.
**[11:39] Sousuke**
You hit this...
**[11:41] Makoto**
See you.
**[11:42] Mitsumi**
Bye-bye.
**[11:46] Mitsumi**
I hope Kurume-san had fun.
**[11:49] Sousuke**
I'm sure she did. You put
people around you at ease.
**[11:53] Mitsumi**
Aww, you really think so?
**[11:56] Mitsumi**
I should send the Starmax pic to Fumi, too.
***SIGN*** Iwakura Mitsumi
***SIGN*** Today
***SIGN*** Iwakura Mitsumi here.
***SIGN*** Iwakura Mitsumi
***SIGN*** Today
***SIGN*** Iwakura Mitsumi here.
***SIGN*** Scene 03: Dreamy and Sparky
**[12:27] Mitsumi**
*My best sweater! Looks as cute as ever!*
**[12:31] Mitsumi**
Oops, I better deal with these pills.
**[12:34] Nao**
* It's cool that Mitsu has at least*
* some interest in fashion.*
**[12:39] Nao**
* I even heard she and Fumi-chan went all*
* the way to Kanazawa to shop for clothes.*
**[12:44] Nao**
* From what I've seen,*
* she likes the bold, cutesy stuff.*
**[12:48] Nao**
* Like that bow-shaped purse and*
* those checkered pants, if I'm right.*
**[12:52] Mitsumi**
I'm off.
**[12:55] Nao**
*Every one of them, all at once?!*
**[12:57] Nao**
Wait, wait!
**[12:59] Nao**
Mitsu, do you still have time?!
**[13:01] Mitsumi**
Yep.
**[13:02] Nao**
Please let me pick out your outfit!
**[13:05] Nao**
Today's an important day for you!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Classic Movie Fest
***SIGN*** Relive those emotions, now in digital
***SIGN*** Schedule
**[13:10] (Flashback) Mitsumi**
A movie?
**[13:11] (Flashback) Makoto**
Y-Yeah.
**[13:13] (Flashback) Makoto**
You see, the one they're
showing until this weekend...
**[13:16] (Flashback) Mitsumi**
Oh, that's our English reading assignment!
**[13:19] (Flashback) Mitsumi**
It has a movie?
**[13:21] Makoto**
*Okay, one... two...*
**[13:23] (Flashback) Makoto**
D-Do you want to go see it together?
**[13:26] (Flashback) Mitsumi**
What? Can we really?
**[13:30] Makoto**
*Yes!*
**[13:31] (Flashback) Sousuke**
Mitsumi-chan.
**[13:32] (Flashback) Sousuke**
There's gonna be a class officer
meeting after school today.
**[13:35] (Flashback) Mitsumi**
Where is it happening?
**[13:36] (Flashback) Sousuke**
In A/V Room B.
**[13:38] (Flashback) Sousuke**
Wait, isn't that...
**[13:40] (Flashback) Tsukasa**
Oh, revival screenings?
**[13:42] (Flashback) Kento**
Where they bring back the superhits of old?
**[13:45] (Flashback) Kento**
Nice timing!
**[13:46] (Flashback) Tsukasa**
It'll help with the assignment,
so count me in.
**[13:49] (Flashback) Mika**
What's everyone talking about?
***SIGN*** Hachiko
***SIGN*** Exit the Hachiko Gate!
***SIGN*** Moai
***SIGN*** South Exit
***SIGN*** National Highway 246
***SIGN*** HOHO Cinemas
Shibuya
**[13:57] Mitsumi**
Okay.
**[14:00] Mitsumi**
So this is the famous Hachiko statue.
**[14:04] Mitsumi**
This is it, right?
**[14:06] Mitsumi**
It's kinda hard to find for a meetup spot.
**[14:09] Sousuke**
There she is.
**[14:10] Sousuke**
Hey!
**[14:12] Sousuke**
Morning, Mitsumi-chan.
**[14:14] Mitsumi**
*Whoa, he's looking great!*
**[14:17] Mitsumi**
Sorry, did you wait long?
**[14:19] Sousuke**
Nah, I just got here. You're right on time.
**[14:23] Sousuke**
Feels like we're on a date, huh?
**[14:25] Kento**
Hey! We're here too!
**[14:29] Makoto**
Good morning.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Shy
**[14:30] Mitsumi**
Good morning, Kurume-san.
**[14:31] Mitsumi**
I'm glad the weather's nice.
Thanks for inviting me.
**[14:36] Mika**
*As I thought, these two are super plain!*
**[14:41] Mika**
*Huh? Why does that bag look so expensive?*
***SIGN*** Nao-chan's backpack
(real leather)
58,000 yen
***SIGN*** Nao-chan's backpack
(real leather)
58,000 yen
**[14:45] Mika**
* On the other hand, I read fashion mags*
* cover-to-cover before school began!*
***SIGN*** Floral accessory
for added sweetness
***SIGN*** Floral accessory
for added sweetness
***SIGN*** Subtle decolletage
to show off
***SIGN*** Subtle decolletage
to show off
***SIGN*** Vivid yellow to
up the freshness
***SIGN*** Vivid yellow to
up the freshness
***SIGN*** Spring calls for
gingham checks
***SIGN*** Spring calls for
gingham checks
***SIGN*** Trendy flared skirt,
a seasonal must
***SIGN*** Trendy flared skirt,
a seasonal must
***SIGN*** Chic pumps for
the mature finish
***SIGN*** Chic pumps for
the mature finish
**[15:05] Mika**
* I almost feel bad about how good*
* they're making me look.*
**[15:09] Mika**
Shall we go?
**[15:10] Mitsumi**
Oh, wait. I invited Yuzu-chan, too.
**[15:13] Mika**
*Yu—*
**[15:13] Yuzuki**
Oh, there you are.
**[15:15] Yuzuki**
Morning!
**[15:19] Mika**
*Wha...*
**[15:21] Kento**
Good job, Iwakura-san!
***SIGN*** Stunning
**[15:24] Yuzuki**
Sorry, are we still good on time?
**[15:26] Yuzuki**
We're grabbing a bite
before the movie, right?
**[15:27] Kento**
All good, all good!
**[15:31] Tsukasa**
Bit early for lunch...
**[15:33] Kento**
I'm gonna go hard, though.
**[15:35] Mika**
Wow... I'm curious about this new dish.
**[15:38] Mika**
*Dibs on him!*
**[15:39] Kento**
Murashige-san, do you know
what you're getting?
**[15:41] Yuzuki**
Yep.
**[15:42] Yuzuki**
I'm set on the spicy chicken.
**[15:43] Mika**
* Hot girls can make even*
* the simplest outfits look great.*
**[15:52] Mika**
*They don't need to be all tryhard like me.*
**[15:57] Sousuke**
Egashira-san.
**[15:58] Sousuke**
You're pretty stylish.
**[16:00] Sousuke**
Are you into fashion and stuff?
**[16:02] Mika**
Yeah...
**[16:03] Mitsumi**
Right? You look like a model!
**[16:05] Mitsumi**
Tell me where you buy your clothes!
**[16:08] Mika**
Thanks.
**[16:11] Kento**
I'm going with the Triple BBQ Steak!
**[16:14] Sousuke**
Talk about heavy.
**[16:15] Kento**
I've got room!
**[16:16] Mika**
*He's a total mystery.*
**[16:19] Tsukasa**
Oh, the quiz the other day?
**[16:21] Kento**
That question was crazy!
**[16:24] Makoto**
This app is great for learning vocab.
**[16:27] Mitsumi**
Ooh, a study method from the future!
**[16:30] Yuzuki**
I use it, too! Isn't it great?
**[16:35] Makoto**
Yeah...
**[16:37] Mitsumi**
Download finished!
**[16:39] Makoto**
Then you do this...
**[16:41] Kento**
Ugh, on second thought, I think I'm full.
**[16:43] Makoto**
Yeah, like that.
**[16:43] Sousuke**
Told you so.
**[16:44] Makoto**
And then...
**[16:45] Saize**
Who ordered the tiramisu?
**[16:47] Yuzuki**
Me.
**[16:51] Mitsumi**
That looks great.
**[16:52] Yuzuki**
Want a bite?
**[16:53] Mitsumi**
Nah, I need to leave room for popcorn.
**[16:57] Mitsumi**
I've always loved the caramel popcorn
at the movies, ever since I was little!
**[17:02] Yuzuki**
Oh, I prefer salted.
**[17:04] Tsukasa**
Caramel.
**[17:05] Mika**
Me too.
**[17:06] Kento**
Me three.
**[17:09] Makoto**
I'm in Camp Salted.
**[17:11] Yuzuki**
Yay! Salted buddies!
**[17:15] Sousuke**
I like salted, too.
**[17:22] Kento**
I'm so full, I might fall asleep!
**[17:24] Tsukasa**
Idiot.
**[17:24] Kento**
Come on, man. You know how it is.
**[17:26] Yuzuki**
Hey.
**[17:27] Kento**
Aren't you sleepy?
**[17:29] Yuzuki**
Sorry about all this.
**[17:32] Yuzuki**
You only meant to invite Mitsumi, right?
**[17:37] Yuzuki**
If you don't like people like me,
don't force yourself to talk to me.
**[17:42] Yuzuki**
You can just chill out.
**[17:44] Yuzuki**
No need to ruin your day off.
**[17:50] Makoto**
*I mean...*
**[17:52] Makoto**
*Can you blame me?*
**[17:54] Makoto**
* When I think about how people*
* probably find me a dweeb,*
**[17:58] Makoto**
*I retreat into my shell.*
**[18:00] Makoto**
* I just can't get all*
* buddy-buddy out of the blue.*
**[18:04] Mitsumi**
Yuzu-chan... Kurume-san...
**[18:08] Mitsumi**
*Wait, do they not get along?!*
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Slow
**[18:10] Mitsumi**
*Shoot!*
**[18:11] Mitsumi**
* I invited her like I would have anyone*
* in my middle school class of eight,*
**[18:15] Mitsumi**
* but with the increase in numbers, I should've*
* given more thought to compatibility!*
***SIGN*** Seafood
***SIGN*** Ninja
**[18:19] (Flashback) Mitsumi**
You guys grocery shopping too, Tacchan?
**[18:20] (Flashback) Mitsumi**
I'm hitting the beach with Fumi
tomorrow. Wanna come?
**[18:22] (Flashback) Tacchan**
Sure, I'm in.
**[18:24] Mitsumi**
*I'm supposed to be the class officer!*
**[18:26] Mitsumi**
*I better fix this!*
**[18:30] Mika**
This should be good, huh?
**[18:31] Sousuke**
Yeah.
**[18:35] Mitsumi**
*I sat between them, but...*
**[18:43] Mitsumi**
Shima-kun!
**[18:51] Sousuke**
Want try some salted, too?
**[18:52] Mitsumi**
Th-Thanks.
**[18:55] Mitsumi**
*I'm powerless.*
**[19:09] Mika**
*She's going to town on his popcorn!*
**[19:13] Mitsumi**
The alternating sweet and salty is yum!
**[19:15] Sousuke**
Really?
**[19:16] Mitsumi**
Really, really!
**[19:18] Mitsumi**
Can I share with Kurume-san
and Yuzu-chan, too?
**[19:20] Sousuke**
Go for it.
**[19:21] Mitsumi**
Here.
**[19:22] Yuzuki**
Thanks.
**[19:28] Mitsumi**
Isn't it yummy?
**[19:29] Makoto**
I guess...
**[19:33] Mitsumi**
I think I'm joining Camp Caramel *and* Salted.
**[19:37] Sousuke**
Mitsumi-chan, can I try it too?
**[19:39] Mitsumi**
Yeah, you should.
**[19:41] Mitsumi**
It's really great!
**[19:44] Sousuke**
Thanks.
**[19:46] Mitsumi**
Sure.
**[19:47] Mitsumi**
Huh? What?
**[19:48] Mitsumi**
What's up, Yuzu-chan?
**[19:51] Makoto**
*That's right.*
***SIGN*** Limited Edition
**[19:53] Makoto**
* There was a side of me that*
* even found that drink tasty.*
**[19:58] Makoto**
*Camp Caramel and Salted, huh?*
**[20:01] Yuzuki**
Stop it, Mitsumi! Not in the theater!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** < Kurume Makoto
***SIGN*** Today
***SIGN*** It's true that I don't
like people like you,
but I want to change that.
***SIGN*** And I'd like to get to know
you better, Murashige-san.
**[20:07] Makoto**
* It's true that I don't like people*
* like you, but I want to change that.*
**[20:12] Makoto**
* And I'd like to get to know*
* you better, Murashige-san.*
***SIGN*** Sorry about earlier.
**[20:37] Mika**
That was so good.
**[20:39] Tsukasa**
It didn't feel outdated at all.
**[20:41] Kento**
Hey, what say we do some window shopping?
**[20:43] Mika**
Oh, I wanna!
**[20:45] Yuzuki**
Let's get you some hair accessories.
They'd look great with your long hair.
**[20:49] Makoto**
Huh? I-I'm good.
**[20:51] Yuzuki**
What? But they'll suit you perfectly!
**[20:53] Yuzuki**
Like a hair clip or something.
Simple, but it totally changes your vibe.
**[20:57] Makoto**
No, I'm fine, really.
**[20:58] Mitsumi**
*They're buddy-buddy!*
**[21:00] Mitsumi**
*Guess I just misunderstood. Good, good.*
**[21:04] Sousuke**
Mitsumi-chan, was this your
first time hanging out in Shibuya?
**[21:07] Mitsumi**
Yep.
**[21:08] Mitsumi**
Honestly, I used to think
it was this scary place.
**[21:12] Mitsumi**
But walking around with you guys,
I get the appeal now.
**[21:17] Sousuke**
Yeah, it'd be nice if you came to like it.
**[21:21] Sousuke**
Shibuya, and Tokyo too.
**[21:23] Kento**
Yo, yo. Let's hit up Starmax after, yeah?
**[21:26] Mika**
* He's just taken a liking*
* to Iwakura-san as a friend, right?*
**[21:35] Mitsumi**
* I think memories of places are memories*
* of the people you went there with.*
**[21:40] Mitsumi**
*Which is why...*
**[22:04] Mitsumi**
*I'm sure I'll come to love this place!*
# E4 - Tingling and Scraping
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUXGMX7/tingling-and-scraping)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] Mitsumi**
* It feels so nice when you*
* can head to school early.*
**[00:15] Mitsumi**
* We have an English quiz today,*
* so I'll do some review.*
**[00:18] Mitsumi**
* Oh, right. I should get fresh water for*
* the flowers Satou-san brought, too.*
**[00:24] Mitsumi**
* Yes, an excellent start!*
* Today is sure to be a great day!*
**[00:28] Narumi**
Oh, good morning, Iwakura-san.
**[00:31] Mitsumi**
*It's Kanechika-senpai.*
**[00:33] (Flashback) Narumi**
How cultured!
**[00:35] Narumi**
Perfect timing.
**[00:36] Narumi**
I wanted to ask you about that guy in your—
**[00:39] Mitsumi**
I'm sorry!
**[00:40] Mitsumi**
I'm flattered you said I could
be a memorable star actor
**[00:43] Mitsumi**
and asked me to join your club,
**[00:45] Mitsumi**
but I have a different purpose in life...
**[00:48] Narumi**
*When did I say all that?*
**[00:51] Narumi**
Ah, I see. That's too bad.
**[00:54] Narumi**
But I hope you can fulfill
your purpose in life.
**[00:57] Mitsumi**
Thank you very much.
**[00:59] Narumi**
Still, without you in our club,
our future is bleak indeed.
**[01:03] Mitsumi**
I-I'd be happy to help in any way I can!
**[01:06] Narumi**
Really? That'd be great!
**[01:09] Narumi**
*This girl's a pushover. I worry for her.*
**[02:42] Narumi**
Let's get right to watching this video, then.
**[02:47] Mitsumi**
An old TV show?
**[02:49] Narumi**
Yeah.
**[02:50] Narumi**
It went up against a super-hit show in the
same time slot and lost the ratings battle,
**[02:55] Narumi**
but it was a simple, good show,
and it still has plenty of hardcore fans.
**[02:58] Mitsumi**
Huh... But what does it have to...
**[02:59] Tv**
*Can I come hang out tomorrow?*
**[03:02] Mitsumi**
Sh... Shima-kun?!
**[03:04] Mitsumi**
Wow! He was so cute!
**[03:04] Narumi**
You noticed?
**[03:06] Mitsumi**
Look at his big, round eyes!
He's like an angel!
**[03:06] Narumi**
He played Kanade-kun,
the lead's best friend.
**[03:07] Mitsumi**
Wait, what is Shima-kun doing there?
**[03:09] Narumi**
He appears in most episodes and
is really... Are you listening?
**[03:10] Mitsumi**
He's so tiny! And cute!
**[03:13] Narumi**
What do you think of his acting?
**[03:16] Mitsumi**
I'm no expert,
**[03:19] Mitsumi**
but I think it's good.
**[03:21] Narumi**
Yeah, he is good.
**[03:21] Sousuke**
*Why are you always like this, Mom?!*
**[03:23] Narumi**
It's remarkable enough that he could express
such a range of emotions at that age,
**[03:27] Narumi**
but he also did it while understanding
the context of the scene.
**[03:29] Narumi**
Really smart.
**[03:31] Narumi**
Iwakura-san... No, Mitsumi-kun!
**[03:34] Narumi**
Could you convince Shima-kun
to join the drama club?
**[03:37] Mitsumi**
What?!
**[03:38] Mitsumi**
I don't know about that...
**[03:40] Narumi**
You two are close, right?
**[03:42] Narumi**
Please help me! I can't
get through to him at all!
**[03:45] Narumi**
Actually, even if he refuses,
I just want to know why!
**[03:49] Narumi**
You're his *friend*! Could you ask him for me?!
***SIGN*** Satou-san's flowers
**[03:58] Mine**
Morning, Iwakura-san.
**[03:59] Mine**
You're here later than usual today.
**[04:02] Mitsumi**
Yeah...
**[04:03] Mitsumi**
*My perfect morning...*
**[04:05] Sousuke**
Morning, Mitsumi-chan.
**[04:07] Mitsumi**
Good morning, Shima-kun, Mukai-kun.
**[04:09] Mitsumi**
Just now, I...
**[04:14] Mitsumi**
I saw Terada-sensei doing
squats in the courtyard!
**[04:17] Mitsumi**
We should learn from his example!
**[04:19] Sousuke**
I'm not sure I want to.
***SIGN*** English Quiz
**[04:23] Mitsumi**
*Wait, wait.*
**[04:24] Mitsumi**
*He was on TV, right?*
**[04:26] Mitsumi**
* If I were him, I would've*
* bragged about it in my self-intro.*
**[04:31] Mitsumi**
*But since he didn't mention it,*
**[04:33] Mitsumi**
*maybe he doesn't want anyone to know.*
**[04:36] Mitsumi**
*Given that...*
**[04:37] Mitsumi**
I saw your little show.
***SIGN*** Heh heh...
**[04:39] Mitsumi**
So, why aren't you joining
the drama club, again?
***SIGN*** Heh heh...
**[04:43] Mitsumi**
* I can't bring it up!*
* It'd be tactless as all hell!*
**[04:47] Sakura**
Time's up! Pass your papers forward!
***SIGN*** Iwakura Mitsumi
**[04:55] Makoto**
I've never seen anyone get
so depressed over a quiz.
**[04:58] Yuzuki**
Me neither.
**[05:01] Yuzuki**
Mitsumi?
**[05:02] Makoto**
Our next class is this way.
***SIGN*** Japanese
History
**[05:04] Mitsumi**
I don't know the answer.
**[05:06] Yuzuki**
Mitsumi?
**[05:08] Yuzuki**
Mitsumi!
**[05:09] Yuzuki**
It looks like Iwakura-san's
not feeling too well.
**[05:12] Koharu**
You okay?
**[05:14] Pe Teach**
Take the rest of the class off
and go rest in the infirmary.
**[05:16] Mitsumi**
Eggscuse me.
**[05:19] Mitsumi**
*The nurse isn't in, huh?*
**[05:24] Mitsumi**
*I'm hopeless.*
**[05:26] Mitsumi**
* I'm so distracted by this one thing,*
* I'm messing up everything else.*
**[05:30] Sousuke**
Boo!
**[05:31] Mitsumi**
Whoa!
**[05:33] Mitsumi**
That scared me!
**[05:35] Mitsumi**
Why are you here?
**[05:36] Sousuke**
The boys are playing soccer over there.
**[05:38] Sousuke**
I came here to drink some water,
and then I saw you.
**[05:41] Sousuke**
So, what happened to you?
**[05:42] Mitsumi**
I got hit in the face by a volleyball.
**[05:44] Sousuke**
What? You okay?
**[05:46] Mitsumi**
Yeah, the nosebleed stopped immediately.
**[05:47] Mitsumi**
*Oh, is this my chance to ask him?*
**[05:50] Mitsumi**
*Let's try slipping it in casually.*
**[05:53] Mitsumi**
Did you watch that TV show yesterday?
**[05:55] Sousuke**
Nope. Was there something good on?
**[05:58] Mitsumi**
Heh. I didn't watch it either.
**[06:02] Sousuke**
You've been acting weird today.
Is something wrong?
**[06:10] Mitsumi**
Sorry, the thing is...
**[06:13] Sousuke**
I see now.
**[06:14] Sousuke**
Senpai's up to his tricks, huh?
**[06:17] Mitsumi**
Oh, but don't be too mad at him.
**[06:19] Mitsumi**
I did think he was being a little pushy,
**[06:22] Mitsumi**
but it felt like Kanechika-senpai's just
trying to do whatever he can for his club.
**[06:28] Sousuke**
Well, it's not a big deal.
**[06:31] Sousuke**
It was gonna get out eventually.
**[06:33] Sousuke**
And people who went to my middle school,
like Mukai, already know anyway.
**[06:37] Mitsumi**
Oh, huh.
**[06:38] Sousuke**
With all due respect to Senpai,
I don't wanna act anymore.
**[06:42] Sousuke**
I did give it my all back then,
not because I found it fun...
**[06:48] Sousuke**
but because it made my mom happy.
**[06:54] Sousuke**
How about you?
**[06:55] Sousuke**
What made you come to Tokyo
to try to join the government?
**[06:59] Sousuke**
That thing you said was a joke, right?
About being born to lead or whatever.
**[07:03] Mitsumi**
Forget about that already!
**[07:05] Mitsumi**
Well, my hometown's a great place.
Beautiful landscape and ocean views.
**[07:11] Mitsumi**
But it's pretty badly underpopulated.
**[07:14] Mitsumi**
I could have stayed there and helped,
**[07:17] Mitsumi**
but Japan's full of places like that, right?
**[07:21] Mitsumi**
If I can, I want to tackle
the problem at its core.
**[07:26] Mitsumi**
I mean, I'm like my
hometown's biggest prodigy!
**[07:30] Sousuke**
You don't need to laugh it off.
I think that's a great goal.
**[07:37] Mitsumi**
Thanks. I'll do my best.
**[07:39] Sousuke**
Great.
**[07:41] Sousuke**
You and Kanechika-senpai are amazing.
**[07:44] Mitsumi**
Nah, I'm really just doing it for myself.
**[07:48] Sousuke**
But putting your goal out there means
dealing with hopes and expectations, right?
**[07:55] Sousuke**
I couldn't handle it,
pathetic as it may sound.
**[08:03] Mitsumi**
I...
**[08:04] Mitsumi**
I nearly let the pressure get to me, too!
**[08:08] Sousuke**
Really?
**[08:09] Mitsumi**
Really!
**[08:10] Mitsumi**
I was so afraid of failing my entrance
exams, I couldn't even eat for a while!
**[08:14] Mitsumi**
I would've lost my mind
if it weren't for Fumi!
**[08:17] Sousuke**
Fumi?
**[08:18] Mitsumi**
Oh, she's my best friend.
We grew up together.
**[08:22] (Flashback) Fumino**
Evening!
**[08:24] (Flashback) Fumino**
Let's go grab some gyoza, Mitsumi-chan.
**[08:27] (Flashback) Mitsumi**
Nope.
**[08:28] (Flashback) Mitsumi**
What if I forget this vocab while eating?
**[08:31] (Flashback) Fumino**
Yeah, yeah, you'll be fine.
**[08:34] (Flashback) Fumino**
Pops is waiting outside.
**[08:36] (Flashback) Fumino**
Just get in the car.
**[08:39] (Flashback) Waitress**
Here you are.
**[08:40] (Flashback) Fumino**
Wow, there it is!
**[08:42] (Flashback) Fumino**
Lemme divvy up the fried rice.
**[08:46] (Flashback) Fumino**
Once you're done with your exams,
**[08:49] (Flashback) Fumino**
let's come back here for gyoza. Pass or fail.
**[08:53] (Flashback) Mitsumi**
There's nothing worth celebrating if I fail.
**[08:55] (Flashback) Fumino**
Hah! In society's eyes, maybe.
**[08:58] (Flashback) Fumino**
But having taken up the challenge
will be worth a whole lot to you,
**[09:02] (Flashback) Fumino**
and to me, too, because
I know how hard you're trying.
**[09:42] (Flashback) Mitsumi**
S'good.
**[09:43] (Flashback) Fumino**
Right?
**[09:48] Mitsumi**
Even if I'm only doing this for myself,
**[09:50] Mitsumi**
it made me happy to have a friend
know and watch over me.
**[09:54] Sousuke**
Sounds like a good friend.
**[09:56] Mitsumi**
Yeah!
**[09:57] Sousuke**
Lucky you.
**[09:59] Mitsumi**
We can do the same, then!
**[10:01] Mitsumi**
If you ever find a goal for yourself,
**[10:05] Mitsumi**
then, succeed or fail, we'll go anywhere
you want and eat some good food!
**[10:13] Sousuke**
That's a promise, okay?
**[10:17] Mitsumi**
Okay.
**[10:18] Mitsumi**
He's not going to join. Absolutely not.
**[10:20] Narumi**
Aww!
**[10:22] Mitsumi**
There you have it.
**[10:23] Narumi**
But why? He told you, right?
**[10:25] Mitsumi**
Yes, but I can't tell you.
A good friend wouldn't do that.
**[10:30] Narumi**
Let him know he's always welcome
if he ever changes his mind!
**[10:35] Mitsumi**
*Yeah, we're friends...*
**[10:39] (Flashback) Sousuke**
That's a promise, okay?
**[10:43] Mitsumi**
*So why does my pinky feel all tingly?*
***SIGN*** Scene 04: Tingling and Scraping
**[10:54] Mitsumi**
Long time no see, everyone.
**[10:56] Yuzuki**
Morning, Mitsumi.
**[10:58] Sousuke**
Been a while, huh?
**[10:59] Makoto**
Good morning.
**[11:00] Sousuke**
You look like you made the most
out of the Golden Week holidays.
**[11:03] Mitsumi**
You can tell?
**[11:04] Mitsumi**
My aunt showed me all over Tokyo!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Asakusa
**[11:08] Yuzuki**
Oh, right. You're still new here.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Omotesando
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Shinjuku
**[11:11] Yuzuki**
And she helped you pick out
some new clothes, too?
**[11:13] Mika**
Good for you.
**[11:14] Mitsumi**
What'd you guys do over the break?
**[11:16] Tsukasa**
I was too busy studying for midterms,
so I didn't go anywhere.
**[11:19] Makoto**
Same here.
**[11:20] Mitsumi**
Huh?
**[11:21] Mitsumi**
You're cramming for exams already?
**[11:24] Yuzuki**
Nope! Not me!
**[11:25] Makoto**
You and your living-abroad experience.
**[11:27] Makoto**
Must be nice not having to study English.
**[11:29] Yuzuki**
You're not getting any help from me
if you're gonna be like that.
**[11:31] Mitsumi**
You've lived abroad, Yuzu-chan?
**[11:33] Kento**
Whoa, cool!
**[11:35] Yuzuki**
It was only until third grade.
I still have to grind vocab like you guys.
**[11:39] Mika**
This school sure has a lot of
students who've lived abroad.
**[11:41] Sousuke**
It does?
**[11:42] Tsukasa**
I hear there are a couple
or so in each class.
**[11:46] Mitsumi**
I thought I was disciplined.
**[11:50] Mitsumi**
But I've lost control of myself
ever since getting into high school.
**[11:54] Mitsumi**
Now I don't know what to do.
**[11:56] Sakura**
*She's so damn square.*
**[11:58] Sakura**
I think you have the right mindset.
**[12:00] Sakura**
*Let's see...*
**[12:02] Sakura**
* She scored the highest in the entrance*
* exams without going to cram school,*
**[12:04] Sakura**
* and she was in the top 20*
* in the recent tests.*
**[12:07] Sakura**
*What in the world is she worried about?*
**[12:09] Sakura**
* That said, it's good that*
* she's staying on her toes.*
**[12:12] Sakura**
Oh.
**[12:14] Sakura**
You've joined the Tsubame Society?
**[12:16] Mitsumi**
Yes.
**[12:17] Sakura**
Then you know someone who's
the definition of disciplined!
**[12:20] Tokiko**
Not happening.
**[12:22] Segawa**
I can't accept these budget cuts.
**[12:24] Segawa**
You know we're taking this seriously!
**[12:27] Tokiko**
Many clubs take their activities seriously.
**[12:30] Tokiko**
Which is why we took another look at
the budget, taking results into account,
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Student Council Treasurer
Takamine Tokiko, 2nd Year
**[12:33] Tokiko**
and concluded that the cultural
clubs were underfunded.
**[12:37] Tokiko**
Segawa-san, as the soccer
team's future captain,
**[12:40] Tokiko**
you should try to spend
your budget more wisely.
**[12:42] Segawa**
We can barely make do
with the *current* budget!
**[12:44] Segawa**
Also, we're starting to do
better in tournaments!
**[12:48] Tokiko**
We found no concrete evidence of that.
**[12:52] Tokiko**
As I said, if you write a report
supporting your case, we'll consider it.
**[12:55] Tokiko**
Where is it?
**[12:58] Segawa**
You'll pay for this!
**[13:05] Tokiko**
We met in the student council
office the other day. Er...
**[13:07] Mitsumi**
I'm Iwakura—No, please call me
Mitsumi, Takamine-senpai!
**[13:12] Mitsumi**
I've been trying to get rid
of the slacker within me.
**[13:17] Mitsumi**
When I went to Hanazono-sensei,
**[13:18] Mitsumi**
she said nobody in this school
is as disciplined as you!
**[13:23] Mitsumi**
If you don't mind, would you let me
help with your student council work?!
**[13:27] Tokiko**
Sensei said that?
**[13:31] Tokiko**
Ahem.
**[13:32] Tokiko**
I-If you insist, far be it from me to refuse!
**[13:35] Mitsumi**
Thank you so much!
**[13:41] Maleteacher**
* Hanazono-sensei's gotta be*
* the biggest slacker in the faculty here.*
***SIGN*** Student Council Office
***SIGN*** Lecture On Urban Farming
**[13:57] Tokiko**
* I want to take the express that leaves*
* at six past the hour and transfer to a bus,*
**[14:00] Tokiko**
*which means I should leave now.*
**[14:02] Tokiko**
Council Member Okada-san's sick today,
**[14:04] Tokiko**
so I'll stop by Noyama-san's place instead.
**[14:06] Tokiko**
It's just to say hi and drop off this
paperwork, so join me, Mitsumi-san.
**[14:11] Mitsumi**
Yes, ma'am!
**[14:11] Mitsumi**
A lecture on urban farming?
**[14:15] Mitsumi**
I had no idea students did
planning for things like this.
**[14:18] Tokiko**
It isn't that surprising.
**[14:20] Tokiko**
Some schools even have their students
plan their own school trips.
**[14:24] Mitsumi**
What?!
**[14:26] Mitsumi**
When do they study?
**[14:28] Tokiko**
The reality is, some people are naturally
gifted, and some just work hard.
**[14:31] Tokiko**
Personally, I recognized that
I can't keep up unless I work hard.
**[14:35] Tokiko**
That's why I started keeping this schedule.
**[14:37] Mitsumi**
I-I see.
**[14:39] Mitsumi**
Objective self-analysis
and tireless hard work.
**[14:42] Mitsumi**
You're so cool, Senpai!
**[14:44] Tokiko**
A-Am I?
**[14:46] Tokiko**
*I can't tell her that my disposition*
**[14:48] Tokiko**
* leads to weekly nightmares about*
* missing a bus or train and crying, but...*
**[14:51] Tokiko**
*Don't leave me!*
***SIGN*** Respect
***SIGN*** Respect
***SIGN*** Respect
***SIGN*** Respect
***SIGN*** Respect
***SIGN*** Respect
***SIGN*** Respect
***SIGN*** Respect
***SIGN*** Respect
***SIGN*** Respect
***SIGN*** Respect
***SIGN*** Respect
***SIGN*** Respect
***SIGN*** Respect
***SIGN*** Respect
***SIGN*** Respect
***SIGN*** Respect
***SIGN*** Respect
**[14:55] Tokiko**
* I'm happy I found someone*
* who truly understands!*
**[14:59] Tokiko**
* As her senpai, I must put her*
* on the right path!*
**[15:00] Mitsumi**
Do you want a gummy?
I bought some this morning.
**[15:03] Tokiko**
It's times like these, Mitsumi-san!
**[15:05] Mitsumi**
Huh?
**[15:06] Tokiko**
From watching you today, I've noticed
that you have the tendency to space out.
**[15:11] Mitsumi**
I-I do?!
**[15:12] Tokiko**
Do you have any study material on you?
**[15:14] Mitsumi**
Yes!
**[15:15] Tokiko**
Don't waste your travel time.
**[15:17] Tokiko**
Make the most of each moment,
so you don't have any regrets!
**[15:21] Mitsumi**
Yes!
**[15:21] Both**
*No regrets!*
**[15:26] Noyama**
See you again.
**[15:28] Tokiko**
Yes. We'll be leaving now.
**[15:30] Tokiko**
*That took longer than expected.*
**[15:33] Tokiko**
*Oh, no! The bus leaves in two minutes!*
**[15:35] Tokiko**
Mitsumi-san!
**[15:36] Mitsumi**
Do you think Noyama-san's farm is that way?
**[15:41] Tokiko**
We can find out some other time!
**[15:43] Tokiko**
If we run, we might still make the bus!
**[15:45] Mitsumi**
O-Okay!
**[15:46] Mitsumi**
*I nearly forgot! Discipline!*
**[15:52] Tokiko**
*The next bus isn't for another fifteen minutes.*
**[15:55] Tokiko**
*Ugh, my stomach hurts!*
**[15:56] Tokiko**
* I was supposed to have finished*
* shopping for study guides in Shibuya—*
**[15:59] Mitsumi**
Senpai.
**[16:02] Tokiko**
Wha? Where did you get that?!
**[16:04] Mitsumi**
He was just over there.
**[16:07] Mitsumi**
This must be a house cat, right?
He's really friendly.
**[16:09] Mitsumi**
Where did he come from?
**[16:10] Tokiko**
*It's like... Mitsumi-san seems diligent,*
**[16:13] Tokiko**
*but deep down, she's...*
**[16:15] Mitsumi**
It's amazing that buses show up
every fifteen minutes here!
**[16:19] Mitsumi**
That'll go by in a flash
playing with this guy.
**[16:26] Tokiko**
* Well, it's not like panicking*
* will make the bus come any faster.*
**[16:30] Petowner**
Taro-chan! Where are you?
**[16:32] Petowner**
Thank you! I guess he
just slipped out the door.
**[16:37] Petowner**
Have these, if you'd like.
**[16:39] Mitsumi**
Thank you.
**[16:40] Petowner**
There's lots of traffic here,
so I'm glad you found him.
**[16:46] Tokiko**
*I lost 63 minutes!*
**[16:49] Tokiko**
* Can I get back on track by at least*
* studying geography on this bus?*
**[16:53] Tokiko**
*Rainfall in Southeast Asia,*
**[16:55] Tokiko**
*and then memorize...*
**[16:56] Mitsumi**
Wow! Look, Senpai!
**[16:59] Tokiko**
What now?!
**[17:08] Mitsumi**
I didn't know even Tokyo
had this kind of scenery.
**[17:25] Mitsumi**
Sorry, I did it again!
**[17:27] Mitsumi**
I'll memorize some vocab.
**[17:35] Tokiko**
*Oh, well.*
**[17:38] Tokiko**
*Days like this aren't too bad in moderation.*
**[17:43] Mitsumi**
*Takamine-senpai is so amazing!*
**[17:46] Mitsumi**
*She's like some hotshot CEO!*
**[17:49] Mitsumi**
* "Make the most of each moment,*
* so you don't have any regrets!"*
**[17:52] Mitsumi**
*Maybe I should make a schedule, too.*
**[17:55] Mitsumi**
* First, I need to take a closer look*
* at my usual time-wasters.*
**[17:58] Mitsumi**
* Decide what food to get at the*
* convenience store in three minutes.*
**[18:01] Mitsumi**
* I'll need that decision-making*
* ability for government work.*
**[18:04] Mitsumi**
*I should use recess to study, too.*
**[18:08] Mitsumi**
* Asking friends and teachers for help*
* will build my communication skills.*
**[18:11] Mitsumi**
* Should I turn down one in three*
* invitations to hang out?*
**[18:15] Mitsumi**
*Hmm, I guess it depends on the details.*
**[18:18] Mitsumi**
*My calls home run pretty long.*
**[18:21] Mitsumi**
* But they worry about me.*
* I can't call that wasted time.*
**[18:25] Mitsumi**
* That time I spent with*
* Fumi was indispensable, too.*
**[18:29] Mitsumi**
* But can I only say that because*
* it worked out in the end?*
**[18:33] Mitsumi**
*What does having no regrets even mean?!*
**[18:42] Tokiko**
Wait!
**[18:43] Tokiko**
Don't leave me!
**[19:33] Mitsumi**
Oh, good morning, Shima-kun.
**[19:35] Sousuke**
Morning.
**[19:36] Sousuke**
Whoa, what's with those bags?
**[19:38] Mitsumi**
Oh, they're that bad, huh?
**[19:40] Mitsumi**
I was up late coming up with a schedule.
**[19:44] Sousuke**
A schedule?
**[19:46] Mitsumi**
I thought I'd give what I learned
from Takamine-senpai a shot.
**[19:50] Sousuke**
Wow. *Wow.*
***SIGN*** PACKED
***SIGN*** PACKED
**[19:53] Sousuke**
Not great if you're losing sleep, though.
**[19:55] Mitsumi**
I'm just not used to it yet.
**[19:59] Mitsumi**
Takamine-senpai!
**[20:01] Mitsumi**
Good morning!
**[20:05] Mitsumi**
Senpai?
**[20:06] Tokiko**
Ahem.
**[20:07] Tokiko**
Forgive me. Good morning,
Mitsumi-san, Shima-kun.
**[20:09] Mitsumi**
Thank you for yesterday.
**[20:12] Mitsumi**
I learned a lot from you!
**[20:13] Tokiko**
Right. About that...
**[20:16] Tokiko**
I don't think it's a good idea
to follow my lead.
**[20:19] Tokiko**
I was too ashamed to mention it,
**[20:22] Tokiko**
but I failed to get into my
preferred middle school.
**[20:25] Tokiko**
Sometimes, I do think about the what-ifs,
**[20:29] Tokiko**
but I've come to enjoy my high school life.
**[20:32] Tokiko**
You never find out where you made the best
use of your time until much later in life.
**[20:39] Tokiko**
So ultimately, I think what matters
is to decide how you spend it yourself.
**[20:45] Segawa**
Takamine!
**[20:47] Segawa**
I brought your stupid paperwork!
**[20:49] Segawa**
The soccer team's achievements
over the past few years!
**[20:51] Segawa**
Member count!
All the data you could ever want!
**[20:54] Segawa**
Well? You can't complain now!
**[20:55] Tokiko**
I certainly cannot.
**[20:57] Tokiko**
I'll go through this today
and take it into account.
**[21:00] Tokiko**
Is it okay if I get back to you
tomorrow or the day after?
**[21:03] Segawa**
You sure?
**[21:04] Tokiko**
Hmm? Of course.
**[21:06] Tokiko**
This data is very well organized.
**[21:09] Tokiko**
Did you do this yourself, Segawa-san?
**[21:13] Segawa**
Yeah, I did!
**[21:15] Segawabud**
Huh?
**[21:16] Segawa**
Don't just start smiling
at me out of nowhere!
**[21:18] Segawabud**
Segawa?
**[21:21] Tokiko**
Where does he find all that energy?
**[21:25] Tokiko**
Anyway, I'll see you in the student
council office sometime.
**[21:29] Mitsumi**
Takamine-senpai really is wonderful.
**[21:32] Sousuke**
Yeah, she's cool.
**[21:34] Sousuke**
But, hey, you heard her.
**[21:37] Sousuke**
You should do things your own way.
**[21:40] Mitsumi**
But I want to stick to this
after all the time I spent on it.
**[21:45] Sousuke**
Yeah, but sticking to a method that
you know isn't gonna work for you?
**[21:48] Sousuke**
That's the definition of a waste of time.
**[21:52] Mitsumi**
So cold!
**[21:53] Mitsumi**
Your logic is so cold, Shima-kun!
**[21:56] Sousuke**
Huh? Yikes, sorry!
**[21:57] Sousuke**
I wasn't trying to be a jerk!
**[21:59] Mitsumi**
C-Cold, but true...
**[22:00] Sousuke**
Listen, you've got things going for you!
**[22:03] Sousuke**
You've got your own pace,
your own style of doing things.
# E5 - Prickly and Giddy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU04X0E/prickly-and-giddy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Mitsumi**
*Everyone back in Ikajima Town, are you well?*
**[00:05] Mitsumi**
*The weather in Tokyo has been so warm lately,*
**[00:08] Mitsumi**
*you don't even need a jacket on most days.*
**[00:11] Mitsumi**
* With the midterms coming up soon,*
* everyone at school's studying hard.*
**[00:17] Mitsumi**
* As you'd expect from*
* an elite prep school in Tokyo,*
**[00:20] Mitsumi**
* the students are hard workers*
* and competitive,*
**[00:23] Mitsumi**
*which keeps me on my toes every day.*
**[00:26] Mitsumi**
* That's right... They're hard workers,*
* and they're very competitive.*
***SIGN*** May 14, Monday
***SIGN*** First Term Class Match
***SIGN*** Badminton
***SIGN*** Tennis
***SIGN*** Girls
***SIGN*** Asano
Jougasaki
***SIGN*** Tamaki
***SIGN*** Mine
***SIGN*** Motobayashi
***SIGN*** Kinomoto
**[00:30] Koshino**
That decides our rosters for each sport.
**[00:33] Koshino**
School only runs half the day during exams, but
we're not allowed to practice after school.
***SIGN*** Class Match Committee
***SIGN*** Motobayashi
***SIGN*** Koshino
**[00:37] Motobayashi**
So team practice sessions will
have to wait until after exams.
**[00:40] Koshino**
That doesn't leave us much time,
but let's do as much as we can.
**[00:44] Motobayashi**
Also, this part is a request
from me personally.
**[00:48] Motobayashi**
I want us to be in it to win the whole thing.
**[00:52] Yumida**
Yeah, we need an overall objective
on top of goals for each event.
**[00:57] Nishino**
We'll want to release all
that pent-up exam stress, too.
**[01:00] Kento**
Why don't we show a united front, huh?
**[01:04] Kawatani**
We can start the weekend after exams.
**[01:07] Naruse**
Aim for the top!
**[01:09] Kento**
Let's do this!
**[01:10] Class**
Yeah!
**[01:12] Kawano**
If you play a sport, please take
the reins and set up a practice menu.
**[01:13] Mitsumi**
* Do people here really get*
* this amped up over events?!*
**[02:49] Makoto**
Me? Table tennis.
**[02:51] Makoto**
I don't want the slightest possibility
of messing up in a team sport.
**[02:55] Makoto**
I can't believe you two picked volleyball.
**[02:58] Makoto**
What's the point of making us compete in
stuff that won't affect our entrance exams?
**[03:03] Makoto**
To hell with the insecurities
of the unathletic, huh?
**[03:05] Makoto**
It's all machismo-driven mumbo-jumbo!
**[03:08] Mitsumi**
Makocchan...
**[03:10] Yuzuki**
People like her, who'd lead the unhealthiest
lifestyle without school sports,
**[03:14] Yuzuki**
are the ones who need this the most.
**[03:17] Mitsumi**
But honestly, someone had to
say it, and I'm glad she did.
**[03:23] Sousuke**
That's uncharacteristically
pessimistic, coming from you.
**[03:26] Mitsumi**
This might surprise you, but the truth is...
**[03:32] Mitsumi**
I'm terrible at sports!
**[03:34] Sousuke**
Uh huh.
**[03:35] Mitsumi**
I've somehow kept it under wraps so far,
**[03:37] Mitsumi**
but I'm a class officer!
I can't destroy our morale by sucking!
**[03:42] (Flashback) Mitsumi**
Whew... That should do it...
for an easy, casual jog...
**[03:46] Makotoyuzuki**
*So slow!*
**[03:47] Sousuke**
Good point.
**[03:49] Sousuke**
Wanna put in some individual practice?
**[03:51] Sousuke**
I can help you during lunch break.
**[03:53] Mitsumi**
You will?!
**[03:55] Sousuke**
But wait, volleyball, huh?
**[03:57] Sousuke**
Have any of the other girls played?
**[03:59] Sousuke**
Why don't you try asking
one of them for help?
**[04:02] Mitsumi**
Oh.
**[04:03] Mika**
Your butt's sticking out.
**[04:05] Mika**
I said lower your hips, not stick
your butt out. Big difference!
**[04:09] Mika**
You can't stop the ball's momentum unless
you relax and keep your body flexible.
**[04:13] Mitsumi**
I see...
**[04:15] Mitsumi**
Like this?
**[04:15] Mika**
Your feet are all wrong again.
**[04:18] Mika**
*How did I get roped into this?*
**[04:21] Sousuke**
Man, the restroom's
pretty far from here, huh?
**[04:24] Mika**
Okay, you're doing better now!
**[04:26] Mika**
Let's try another receive.
**[04:29] Sousuke**
I see.
**[04:31] Sousuke**
Sounds like you're in for an uphill battle.
**[04:34] Mitsuki**
Sorry... I'm so sorry...
**[04:37] Sousuke**
Hey, everyone has their
strengths and weaknesses.
**[04:40] Sousuke**
You can tutor me in
classic literature in return.
**[04:42] Mitsuki**
Of course! Ask me anything!
**[04:46] Sousuke**
How about you, Egashira-san?
Are you bad in any subjects?
**[04:49] Mika**
I could stand to improve my math, I guess?
**[04:53] Mika**
*But then again, I could get used to this...*
**[04:58] Mika**
*As a treat!*
**[05:22] Mitsumi**
Here, for you two.
**[05:23] Sousuke**
Wow, you didn't have to!
**[05:26] Mitsumi**
You're helping me out,
so Nao-cha— I mean, my aunt insisted.
**[05:30] Mika**
Thanks.
***SIGN*** Red Bean Bread
**[05:32] Mika**
*Urk.*
**[05:34] Mika**
*It's all sweet junk.*
**[05:37] Mika**
I'm good with just this.
**[05:39] Mika**
We can share the rest in class.
**[05:41] Mitsumi**
You sure you don't want the bread?
**[05:44] Mitsumi**
I mean, your lunches all look like this!
**[05:47] Sousuke**
A girly girl's lunch.
**[05:48] Mika**
I'm not a big eater.
**[05:51] Mika**
* I'm controlling myself because*
* I gain weight easily, damn it!*
**[05:55] Sousuke**
Bet it was a culture shock
for the guys who got school lunches.
**[05:59] Mitsumi**
Surprised me, too. Everyone has
big appetites where I'm from.
**[06:03] Mika**
*He's still an enigma,*
**[06:04] Sousuke**
Oh, really?
**[06:05] Mitsumi**
Yeah.
**[06:05] Sousuke**
What sides do you like in your lunch?
**[06:05] Mika**
* but it looks like Shima-kun*
* really is a nice person.*
**[06:07] Mitsumi**
Me?
**[06:09] Mitsumi**
It's not exactly a side,
but I love pickled plum.
**[06:09] Mika**
*Lucky you, Iwakura-san.*
**[06:12] Mika**
*He accepts you for who you are.*
**[06:16] Mika**
* You haven't had to deny yourself*
* your favorite foods,*
**[06:19] Mika**
*fight your way into a glamorous club,*
**[06:21] Mika**
*or surround yourself with glamorous people.*
**[06:25] Mika**
* You haven't had to put in*
* all that effort.*
**[06:31] Sousuke**
Sorry! A teacher asked me
to do something earlier!
**[06:35] Sousuke**
Can you two go ahead without me today?
I might not make it at all.
**[06:39] Mitsumi**
Got it.
**[06:40] Mika**
*Ugh...*
**[06:42] Mitsumi**
Let's do this!
**[06:43] Mika**
*The two of us, alone?*
**[06:50] Mika**
Huh?
**[06:52] Mitsumi**
Their shoes have blue highlights,
so they must be third-years.
**[06:55] Mitsumi**
Isn't this the first-years' day
to use the gym?
**[06:58] Mika**
We can use the space over there.
**[07:01] Mika**
Hey, you've gotten pretty good at returns!
**[07:04] Mitsumi**
Heh, haven't I?
**[07:05] Shibamoto**
There!
**[07:07] Shirai**
Got it!
**[07:17] Shirai**
Where do you think you're throwing it, man?
**[07:19] Shibamoto**
My bad! It slipped out!
**[07:24] Mitsumi**
Excuse me!
**[07:26] Mitsumi**
Us first-years have the gym today!
**[07:29] Mika**
Hey!
**[07:32] Shirai**
Right.
**[07:35] Shibamoto**
What's up?
**[07:37] Shirai**
Nothing. Here it comes.
**[07:43] Mika**
* It's back. I haven't had*
* this feeling in a while.*
**[07:50] Fukuda**
Shirai! Shibamoto!
**[07:53] Fukuda**
They're first-year girls! Shame on you!
**[07:55] Both**
Ack.
**[07:56] Fukuda**
Get outta here already.
**[07:58] Shirai**
Our bad, man.
**[07:59] Shibamoto**
We get it! Stop calling us out like that!
**[08:08] Mika**
*I'm okay.*
**[08:11] Mika**
*That aside...*
***SIGN*** Shibamoto
***SIGN*** Shirai
**[08:13] Mika**
*Shirai... Shibamoto...*
**[08:16] Mika**
*You know what? You two just made the list!*
**[08:19] Narrator**
The List of Mika.
***SIGN*** The List of Mika
***SIGN*** A mental notepad containing a list of all names
***SIGN*** who dared to get on Egashira-san's bad side.
**[08:22] Narrator**
A mental notepad that contains
the names of every person
**[08:25] Narrator**
who dared to get on Egashira-san's bad side.
**[08:29] Mitsumi**
Yikes, that was scary.
**[08:31] Mitsumi**
People like that really exist, huh?
**[08:33] Mika**
And you!
**[08:35] Mika**
Don't put yourself in that kind of situation!
**[08:37] Mika**
Next time, just tell a teacher!
**[08:39] Mitsumi**
B-But...
**[08:41] Mika**
Putting guys like that on blast
is not the only way!
**[08:44] Mika**
If they're scary, keep your distance!
**[08:46] Mitsumi**
Okay...
**[08:47] Mitsumi**
But wasn't Fukuda-san cool?
He really told them off!
**[08:53] Mika**
Huh? You know him?
**[08:56] Mitsumi**
Nah, I just got his name from his shoes.
**[09:03] Mitsumi**
Hm? Egashira-san?
**[09:07] Mika**
*That's the difference between us.*
**[09:10] Mika**
* While I learn the names*
* of people who piss me off,*
**[09:14] Mika**
* Iwakura-san remembers the name*
* of someone who was kind to her.*
**[09:22] Yuzuki**
Ah! I knew it!
**[09:24] Yuzuki**
I figured you were up to something
because you kept running off during lunch break!
**[09:28] Yuzuki**
You've been practicing in secret, huh?
**[09:30] Yuzuki**
I picked volleyball too!
You could've invited me!
**[09:33] Mitsumi**
But...
**[09:35] Mitsumi**
The truth is, I suck at sports.
**[09:38] Makoto**
Uh, yeah? We know?
**[09:41] Mika**
*I'm not a stunning beauty,*
**[09:41] Yuzuki**
So? Gotten any better?
**[09:44] Mitsumi**
I think I've gotten used to
keeping my eyes on the ball.
**[09:45] Mika**
*or a pure, straightforward person.*
**[09:50] Mika**
*Who in the world is ever going to choose me?*
**[09:56] Yuzuki**
One sec. I'll be right down.
**[09:59] Mitsumi**
Okay.
**[10:00] Mika**
Murashige-san used to be
on the volleyball team, too.
**[10:02] Mika**
So why did you come to me?
**[10:05] Mika**
I guess I have always been nasty to you, huh?
**[10:09] Mika**
So you didn't mind troubling me? Is that it?
**[10:12] Mitsumi**
What? I didn't...
**[10:18] Mitsumi**
W-Well, I did think you
were a bit harsh at times.
**[10:24] Mika**
You did, huh?
**[10:26] Mitsumi**
But looking back...
**[10:29] Mitsumi**
You never lied to me.
You just didn't mince words.
**[10:35] Mitsumi**
So I figured you wouldn't sugarcoat
things with volleyball, either.
**[10:41] Mitsumi**
You know, there's more to teaching
than simply answering questions.
**[10:47] Mitsumi**
And you did teach me well.
**[10:50] Mitsumi**
You've worked really hard to
get this good, and it shows.
**[11:06] Mitsumi**
Uh, you know I'm not praising
your personality, right?
**[11:11] Mika**
I know, I know!
**[11:12] Mika**
You've got a sharp tongue yourself!
**[11:14] Yuzuki**
Sorry! I don't have my tracks with me
today, but I can do some light tosses.
**[11:18] Makoto**
I'm just here to heckle.
**[11:22] Mika**
Can you come tomorrow too, Murashige-san?
**[11:24] Yuzuki**
Sure.
**[11:25] Mika**
Then help me teach Iwakura-san.
**[11:28] Mika**
Kurume-san, you take videos
and jot down notes.
**[11:30] Makoto**
Huh?
**[11:32] Mika**
Just so you know,
once I get serious, that's that!
**[11:35] Mika**
I only play to win, you hear me?
**[11:38] Sousuke**
Wow.
**[11:40] Mitsumi**
Shima-kun.
**[11:41] Sousuke**
What's going on? We doing
a drill sergeant routine today?
**[11:44] Sousuke**
I wanted in.
**[11:47] Mitsumi**
Done with your errand?
**[11:49] Sousuke**
Yep.
**[11:50] Sousuke**
But it looks like you have enough help,
so maybe I'll head back.
**[11:52] Mika**
C-Come on, we don't have
much time! Let's get started!
**[11:55] All**
Okay.
**[11:58] Sousuke**
Egashira-san.
**[12:01] Sousuke**
You can do it.
**[12:04] Mika**
*"You can do it"...*
**[12:07] Mika**
*You can do it.*
**[12:10] Mika**
We'll work on your passing
before team practice begins!
**[12:14] Mika**
Get your act together, Class Officer!
**[12:17] Mitsumi**
Yes, ma'am!
***SIGN*** Scene 05: Prickly and Giddy
**[12:24] Yuzuki**
There we go!
**[12:26] Yuzuki**
Braiding complete.
**[12:27] Mitsumi**
You look so cute, Makocchan!
**[12:30] Makoto**
Thanks.
**[12:31] Yuzuki**
You're welcome.
**[12:37] Yuzuki**
Are you happy? Bet you are,
since you're cuter now.
**[12:42] Yuzuki**
I'm right, aren't I?
**[12:43] Makoto**
Ugh, shut up!
**[12:44] Mitsumi**
She can do that all by herself?
**[12:47] Mika**
I'm not saying you need to go that far...
**[12:51] Mika**
But that topknot is just not it.
**[12:54] Mitsumi**
Huh?
**[12:55] Mitsumi**
It was my way of preparing
myself for battle...
**[12:58] Mika**
Yeah, no, it's way too uncool.
Do you think you're home or something?
**[13:03] Mika**
There.
**[13:07] Mika**
I want those hairpins back
when we're done, okay?
**[13:16] Mitsumi**
Thanks, Mika-chan!
**[13:18] Mitsumi**
I'm so happy!
**[13:19] Mika**
Yeah, yeah.
***SIGN*** Weekends Off
**[13:21] Yuzuki**
Ooh, your forehead looks cute, Mitsumi.
**[13:24] Mitsumi**
Heh-heh!
**[13:26] Mitsumi**
*Today's class match day!*
**[13:30] Guys**
Go, go!
**[13:33] Girls**
Nice!
**[13:34] Mika**
Stay calm!
**[13:36] Girls**
You can do this!
**[13:37] Girls**
Nice!
**[13:38] Girls**
Yay!
**[13:42] Girls**
Fight!
**[13:45] Ump**
Game, set, and match!
**[13:47] Girls**
Yay, we made it to the knockouts!
**[13:50] Yumida**
We're doing great, huh?
**[13:52] Mika**
Our weekend practices are paying off.
**[13:54] Kawatani**
Aim for gold!
**[13:56] All**
Let's do this!
**[14:02] Makoto**
This is why I hate these
stupid class matches!
***SIGN*** Still practiced for it
**[14:05] Mitsumiyuzuki**
Don't mind it.
**[14:08] Mitsumi**
We'll avenge you, Makocchan.
Come on, let's have lunch.
**[14:12] Makoto**
* A few wins, and she thinks*
* she's a volleyball pro now.*
***SIGN*** Class 1-3
**[14:17] Mika**
It's pretty boring when we're not playing.
**[14:20] Yumida**
Let's go cheer on the others after we eat.
**[14:22] Mitsumi**
I brought us all something.
**[14:25] Mitsumi**
I made pickled veggies!
**[14:28] Yuzuki**
Wow, you made these?
**[14:30] Mitsumi**
I figured we could use the sodium.
**[14:32] Kawatani**
Digging in!
**[14:34] Mitsumi**
I think I'll give some to
Shima-kun and the team, too.
**[14:37] Mitsumi**
We're going to go watch
the basketball, right?
**[14:40] Mika**
Hmm...
**[14:42] Mika**
I don't know if you'll be able to.
***SIGN*** Class Match, Boys, Cool
"Class Match..." related keywords
1. School festival (66,487 results)
2. Sports day (56,775 results)
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Class Match, Boys, Cool
***SIGN*** hono0615 - 15 hours ago
#classmatch
Our class got first place
in our year! The boys
usually suck, but they
were cool out there!
Good job, you guys!
***SIGN*** HIKARI - 16 hours ago
We didn't win our class
match, but it was soooo
much fun! The boys were
so cool out there!
Love you, Class 1!
***SIGN*** HIKARI - 16 hours ago
We didn't win our class
match, but it was soooo
much fun! The boys were
so cool out there!
Love you, Class 1!
***SIGN*** Marin - 17 hours ago
Today was the last day of
class matches. The normally
stupid-ass boys were so cool,
I couldn't believe it! That's no
fair! lol The girls were totally
amped up, too!
Let's aim higher next year!
**[14:50] Kento**
Check this out, Mukai.
**[14:52] Kento**
Apparently, guys are thirty percent
cooler when playing sports.
**[14:56] Tsukasa**
That so?
**[14:58] Sousuke**
Time to line up. Let's kick their butts.
**[15:00] Kento**
Yeah!
**[15:02] Kento**
She may be here right now...
**[15:05] Kento**
My future love, my amore!
**[15:08] Girls**
Good luck, Shima-kun!
**[15:10] Tsukasa**
Hope springs eternal.
**[15:12] Mitsumi**
Wow, so many people here.
**[15:14] Mika**
I'm guessing most of them
are here for Shima-kun.
**[15:19] Girla**
Is Number 5 Shima-kun?
**[15:21] Girlb**
Wow, he really is cute!
**[15:23] Mitsumi**
*Even the upperclassmen?*
**[15:34] Sousuke**
Nice one, Yamada!
**[15:36] Girls**
Go get 'em!
**[15:38] Kento**
Let's gooo!
**[15:40] Girls**
He could have taken that shot himself.
**[15:42] Girls**
The other team is all newbies,
**[15:44] Girls**
so he took a step back
to let his friend shine.
**[15:45] Sousuke**
Let's get another.
**[15:48] Girls**
Squee! He's so cool!
**[15:52] Yuzukimakoto**
*The rich get richer!*
**[15:53] Girl**
You can do it!
**[15:54] Mitsumi**
*Shima-kun really is popular.*
**[15:56] Girl**
Shima-kun!
**[15:58] Mitsumi**
* Not that I didn't know, but it really*
* shows during an event like this.*
**[16:09] Ref**
Class 3 wins!
**[16:16] Mika**
Aren't you giving them to him?
**[16:17] Mitsumi**
Nah! I can't really go talk
to him right now, can I?
**[16:22] Mitsumi**
I wonder where Yuzu-chan and Makocchan are.
**[16:25] Mika**
*I guess even Mitsumi can read this room.*
**[16:29] Yuzuki**
Oh, wanna head back?
Our next match is coming up.
**[16:33] Kento**
Shima's a good guy, so why
do I feel so empty inside?!
**[16:36] Yuzuki**
Yamada.
**[16:38] Yuzuki**
Great shot. That was really cool.
**[16:42] Kento**
Viva class matches!
**[16:45] Tsukasa**
Happy for you, man.
**[16:47] Tsukasa**
Huh, Iwakura-san.
**[16:49] Tsukasa**
Sousuke should be—
**[16:50] Mitsumi**
It's fine. I only came to watch.
**[16:59] Mika**
Yeah, no way she could give
anything to him back there.
**[17:03] Mika**
If she'd even talked to him, the other girls
would've been like, "Who the hell is she?!"
**[17:08] Yuzuki**
Yeah, and then they would've gone,
"She even brought him something! No way!"
**[17:13] Mitsumi**
Y-You thought so, too? Close call.
**[17:16] Narumi**
Is Shima-kun that popular?
**[17:19] Mitsumi**
Crazy, huh? It's still only June...
**[17:22] All**
Kanechika-senpai!
**[17:24] Mitsumi**
Hello!
**[17:25] Narumi**
Hello, girls.
**[17:27] Mitsumi**
Uh, which sport are you
participating in, Senpai?
**[17:30] Narumi**
Soccer.
**[17:31] Narumi**
But I'm just a sub, so I was making
rice balls up in the Home Ec. room.
**[17:35] Narumi**
I'll never be useful in anything physical,
no matter how hard I try.
**[17:39] Narumi**
So I'm focusing on looking after the team's
energy levels and conditioning.
**[17:44] Narumi**
They're freshly made,
so all of you, have one.
**[17:47] Narumi**
Don't worry. I used plastic wrap.
**[17:51] Mika**
Never thought about offering
the whole team the pickles, huh?
**[17:54] Yuzuki**
Thank you!
**[17:56] Yuzuki**
Let's sit down there and eat these.
**[17:57] Mitsumi**
Oh, then we can eat these too.
**[18:00] Narumi**
Shima-kun must be lonely.
**[18:03] Mitsumi**
Huh?
**[18:03] Narumi**
Well, I've never been popular,
so I'm just guessing.
**[18:08] Narumi**
He may act the same as he always does,
**[18:10] Narumi**
but maybe people tend to
keep their distance from him.
**[18:14] Mitsumi**
*Lonely? Who, Shima-kun?*
**[18:18] Mitsumi**
* He's the first friend I made in Tokyo,*
* and I see him as a really good friend.*
**[18:25] Mitsumi**
* But part of me was afraid he*
* didn't see me the same way*
**[18:30] Mitsumi**
*and assumed I was the lonely one.*
**[18:36] Mitsumi**
* Why did he ask me to be*
* his friend in the first place?*
**[18:45] Mika**
Th-They're good!
***SIGN*** Class 5
**[18:48] Mika**
They have someone who made starter on
the volleyball team as a first-year! No fair!
**[18:53] Ace**
Heh-heh. It's my serve now.
**[19:05] Mitsumi**
Gah!
**[19:07] Mika**
You're targeting a newbie with jump serves?
**[19:09] Yuzuki**
That's dirty!
**[19:10] Ace**
Shaddup! All's fair in sport and war!
**[19:12] Mika**
She's planning to finish
the game off with her serves.
**[19:15] Mika**
Hang in there, Mitsumi! We'll do
our best to scoop up your receives!
**[19:19] Mitsumi**
O-Okay...
**[19:21] Mika**
You practiced so much! You can do this!
**[19:28] Mitsumi**
*That's right.*
**[19:30] Mitsumi**
* I was going full-tilt on the day*
* of the entrance ceremony, too.*
**[19:45] Mitsumi**
* So much so that I was just*
* running around in circles.*
**[19:49] Mitsumi**
* I probably was a huge bother*
* to Shima-kun on that day.*
**[19:54] Mitsumi**
*I was "the puker," but he paid it no mind*
**[19:58] Mitsumi**
*and reached out to me...*
**[20:19] Guys**
Whoa! Awesome!
**[20:28] Mika**
Second place...
**[20:30] Mitsumi**
This sucks!
**[20:33] Yuzuki**
But it was so much fun. We did our best.
**[20:37] Yumida**
Yeah.
**[20:38] Kawatani**
Looks like the boys made
the final in basketball.
**[20:41] Kawatani**
It's about to start.
**[20:45] Mitsumi**
I'm going to run there.
**[20:48] Mitsumi**
I couldn't focus on
cheering for them earlier.
**[20:50] Mitsumi**
And I'm going to hand these over, too!
**[20:53] Jounai**
Whoa.
**[20:55] Mika**
She's so tough.
**[20:57] Mika**
I'm kinda envious that she can
ultimately make that choice.
**[21:02] All**
Why does it sound like you like
Shima-kun too, Egashira-san?
**[21:07] Mika**
Wait, no!
**[21:09] Mika**
Sure, I think he's hot, but so do you!
**[21:12] Mika**
Besides, we've only been going
to school together for two months.
**[21:17] Yuzuki**
Well, even Mitsumi only has
"We're just friends" vibes right now.
**[21:22] Yumida**
They're so tight, though.
**[21:24] Yumida**
Let's go cheer them on, too.
**[21:27] Mika**
*They're not wrong, but...*
**[21:29] Mika**
*When you fall in love,*
**[21:32] Mika**
* sometimes it's because you find*
* something in them that you don't have.*
**[21:36] Mitsumi**
Give 'em hell!
**[21:42] Mika**
*And maybe, just maybe,*
**[21:46] Mika**
*whatever it is Shima-kun wishes he had...*
**[21:48] Kento**
Heck yeah!
**[21:52] Kento**
You're awesome, bro!
**[21:54] Mika**
*She might just have it.*
**[22:01] Mika**
*That's the feeling I get.*
**[22:05] Sousuke**
What's this?
**[22:07] Mitsumi**
Pickled veggies!
# E6 - Drizzling and Flickering
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UXZEXG/drizzling-and-flickering)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Fumi**
You see it?
**[00:04] Fumi**
Mighty fine day here today.
**[00:07] Mitsumi**
Oh, that looks great!
**[00:09] Mitsumi**
The waters are so calm!
**[00:12] Mitsumi**
Tokyo's in full-on rainy season mode.
**[00:16] Fumi**
*Guess what, Mitsumi-chan?*
**[00:18] Mitsumi**
Hmm?
**[00:19] Fumi**
*There's a guy I like.*
**[00:25] Fumi**
*You okay?*
**[00:27] Mitsumi**
R-Really?!
**[02:10] Mitsumi**
*Fumi's in love, huh?*
**[02:13] Mitsumi**
*I feel left behind.*
**[02:15] Mitsumi**
*But that makes sense. We* are *at that age now.*
**[02:20] Fumi**
* He's in a different class,*
* but we're both in the tennis club.*
**[02:24] Fumi**
*He's a real funny one.*
**[02:26] (Flashback) Mitsumi**
Huh? Ohh...
**[02:29] Mitsumi**
*F-Fumi, can I ask you something?*
**[02:31] (Flashback) Fumi**
Hmm?
**[02:32] (Flashback) Mitsumi**
Uh, how... what's it like? Love, I mean.
**[02:38] Fumi**
*Well, for me...*
**[02:39] (Flashback) Fumi**
First, I thought,
"This guy's fun! I like him!"
**[02:44] (Flashback) Fumi**
Before I knew it, my eyes kept following him.
**[02:47] (Flashback) Fumi**
Soon, I got excited about school,
cause I knew I'd see him there!
**[02:52] (Flashback) Fumi**
Then I started hanging in his class,
acting like I was there to see friends.
**[02:56] (Flashback) Fumi**
Squee! It feels so weird
talking to you about this stuff!
**[03:00] (Flashback) Fumi**
But then I'd get super nervous
whenever I'd get to talk to him.
**[03:03] Fumi**
* I'd keep worrying about*
* the right things to say,*
**[03:07] Fumi**
* keep wanting to*
* run away mid-sentence...*
**[03:09] Fumi**
* It's exciting, but it's*
* doing a number on me!*
**[03:14] Mitsumi**
* You want to see someone,*
* but you also run from them.*
**[03:16] Mitsumi**
* You want to talk to them,*
* but you trip over your words...*
**[03:19] Mitsumi**
*How complicated.*
**[03:21] Mitsumi**
*Assuming I fall in love someday,*
**[03:24] Mitsumi**
*will I be able to recognize it?*
**[03:28] Mitsumi**
* I should ask Makocchan and*
* Yuzu-chan when I get to class.*
**[03:31] Boy A**
Oh yeah, they'll be handing
'em out today, right?
**[03:33] Boy A**
We're exactly two weeks away and all.
**[03:35] Boy B**
What, seriously? Seriously!
**[03:38] Boy B**
Yikes, I thought we had more time!
**[03:40] Mitsumi**
* That's right! I don't have time*
* to think about love!*
**[03:43] Mitsumi**
*Today's the day it gets announced!*
***SIGN*** Term Final Exam Syllabus
**[03:49] Sakura**
You probably know the drill
after middle school,
**[03:51] Sakura**
but club activities will be suspended
throughout the exam period.
**[03:54] Sakura**
You'll also be prohibited from
entering the faculty office.
**[03:57] Sakura**
If you have any questions,
ask for us and wait outside.
**[04:00] Sakura**
Do your best, and close out the first half
of your first year with a smile!
**[04:05] Sakura**
Okay, let's take attendance.
**[04:06] Mitsumi**
*The day has come.*
**[04:07] Sakura**
Asano-san?
**[04:08] Asano**
Here.
**[04:09] Sakura**
Iwakura-san?
**[04:10] Mitsumi**
Here.
**[04:11] Mitsumi**
* In the midterms, I upped my*
* rank to ninth in my year.*
**[04:14] Mitsumi**
*I'm surrounded by excellent students,*
**[04:16] Mitsumi**
* so I know it's not good to be*
* obsessed with the ranking,*
**[04:19] Mitsumi**
* but given I'm aiming for Tokyo U, I need*
* to stay comfortably in the single digits.*
**[04:23] Sakura**
Shima-kun... called in sick today.
**[04:27] Sakura**
Jougasaki-san?
**[04:29] Jougasaki**
Here.
**[04:30] Sakura**
Suda-kun?
**[04:31] Suda**
Here.
**[04:31] Mitsumi**
*So Shima-kun's out today...*
**[04:31] Sakura**
Soga-kun?
**[04:32] Soga**
Here.
**[04:33] Sakura**
Takato-kun?
**[04:34] Takato**
Here.
**[04:36] Yuzuki**
Didn't we *just* have exams?
**[04:39] Makoto**
It includes material from midterms,
so that's a lot of pages.
**[04:43] Makoto**
How are we already through the first
half of the year? That is scary.
**[04:46] Yuzuki**
God, where do I even begin?
**[04:50] Yuzuki**
Look at Mitsumi. She looks
like she was born ready.
**[04:54] Mitsumi**
Well, I *am* looking to graduate Tokyo U's
law school and join the government.
**[04:58] Mitsumi**
Exams are nothing!
**[04:59] Makoto**
Irritating, but a good role model.
**[05:01] Yuzuki**
Teach me, Mitsumi-sensei!
**[05:04] Mitsumi**
What awful timing for Shima-kun
to get sick. I feel bad for him.
**[05:07] Yuzuki**
Right?
**[05:08] Mitsumi**
Maybe I should text him.
**[05:09] Mitsumi**
He might want to know the exam syllabus ASAP.
**[05:13] Makoto**
*Yeah, but we're two weeks away.*
**[05:16] Yuzuki**
* That'd be the last thing*
* I'd want to see if I was sick.*
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Today
***SIGN*** Good morning, Shima-kun.
Sensei said you were out sick.
Are you okay? It's such an
important time, too. That sucks!
The final exam syllabus gets
announced today, so if you
want to know, I'll tell you.
It'll include material from
midterms, so I'm sure it'll be
a lot... I'll show you the notes
I take while you're out sick,
so don't worry about that!
Just focus on resting well
and taking care of yourself.
Get well soon.
***SIGN*** Morning
**[05:20] Mitsumi**
Oh.
***SIGN*** Was asleep
**[05:21] Mitsumi**
He replied quickly, so he can't be that sick.
**[05:24] Mitsumi**
That's a relief.
***SIGN*** I woke up so late, I was just, like,
whatever. So don't worry, I'm fine.
Thanks, though!
**[05:28] Mitsumi**
Huh? But Sensei said he called in sick.
**[05:32] Yuzuki**
Probably just called and went back to sleep.
**[05:35] Mitsumi**
But that's skipping!
**[05:37] Makoto**
Sure is.
**[05:38] Mitsumi**
What? He doesn't hate school, does he?
**[05:42] Tsukasa**
Nah.
**[05:43] Tsukasa**
Sousuke was like that even in middle school.
**[05:47] Tsukasa**
He wouldn't cancel plans with people,
**[05:49] Tsukasa**
but he'd sometimes silently skip stuff
if it wouldn't bother anybody.
**[05:55] Mitsumi**
* Come to think of it, he was late*
* for the entrance ceremony, too.*
**[06:00] (Flashback) Sousuke**
It's just the entrance ceremony.
**[06:02] Girls**
Forget that!
**[06:04] Girls**
You went to the same middle school, right?
**[06:06] Girls**
Is it true that one in every
three girls asked him out?!
**[06:10] Girls**
And that he tore them up and tossed them?!
***SIGN*** Tossed them?
**[06:13] Girls**
I hear he enjoyed the nightlife,
even at that age!
***SIGN*** Lord of the Night?
**[06:16] Girls**
Well, I heard he was dating
a magazine model from another school
***SIGN*** Magazine model?
**[06:18] Girls**
and wouldn't give any other
girls the time of day.
**[06:21] Girls**
Is any of this true?
**[06:22] Tsukasa**
I don't know!
**[06:24] Tsukasa**
And don't ask me things
you wouldn't ask him!
**[06:27] Girl**
Mukai-kun's got a good
head on his shoulders...
**[06:30] Kento**
Look at Mr. Popular over here.
**[06:32] Mitsumi**
*Is Shima-kun actually...*
**[06:35] Mitsumi**
*a bad boy?!*
**[06:37] Mitsumi**
*No, stop that.*
**[06:39] Mitsumi**
* Didn't I tell myself I wouldn't*
* take these things at face value?*
**[06:47] Mitsumi**
Sh... Shima-kun?!
***SIGN*** Conquer the Nation
***SIGN*** Rice
***SIGN*** Love and Energy
**[06:50] Sousuke**
Waddup, Mitsumi-chan!
**[06:52] Mitsumi**
What's gotten into you?
**[06:54] Mitsumi**
It's almost July! Aren't you hot?
**[06:57] Sousuke**
Nah. I feel the wind on my trusty steed.
**[06:59] Sousuke**
Perfect timing, though.
**[07:01] Sousuke**
Give this to the teachers for me.
***SIGN*** Drop Out Notice
**[07:05] Mitsumi**
B-But why?
**[07:08] Mitsumi**
Is something bothering you?
**[07:09] Sousuke**
Nah, just not feeling it.
**[07:12] Sousuke**
Like, who cares, you know?
**[07:17] Sousuke**
Adios!
**[07:20] Mitsumi**
Shima-kun!
**[07:30] Mitsumi**
*What an awful dream.*
**[07:33] Sakura**
Satou-san?
**[07:34] Satou**
Here.
**[07:36] Sakura**
Shima-kun?
**[07:37] Sakura**
Huh? But he didn't call in today.
**[07:41] Sakura**
Did anyone hear anything?
**[07:45] Mitsumi**
*Again? Is he okay?*
**[07:48] Mitsumi**
* I mean, taking two days off*
* just for oversleeping?*
**[07:51] Mitsumi**
*Is he actually sick?*
**[07:54] Mitsumi**
*Or in some kind of trouble?*
**[07:57] Mitsumi**
* He doesn't seem like*
* the type to talk about it...*
**[08:04] Mitsumi**
*What if he really stops coming to school?*
**[08:10] Sousuke**
Morning.
**[08:11] Koshino**
"Morning"?
**[08:13] Kento**
It's lunchtime, man!
**[08:14] Sousuke**
The low-pressure system gave me a headache.
**[08:16] Jougasaki**
I feel you. I'm so sleepy too.
**[08:19] Koshino**
But two days in a row? Come on, dude.
**[08:22] Sousuke**
Hey, I'm here now, aren't I?
**[08:24] Sousuke**
Oh, morning, Mitsumi-chan.
**[08:35] Sakura**
Okay, let's call it a day here.
**[08:37] Suda**
Stand!
**[08:39] Suda**
Bow!
**[08:40] Yamamori**
Wanna study together?
**[08:42] Nagata**
Sure!
**[08:43] Yamamori**
Where, though?
**[08:44] Nagata**
Gotta be a diner, right?
**[08:45] Sakura**
Oh, class officers. Please stay back.
**[08:48] Sakura**
Could you staple these printouts
together for tomorrow?
**[08:51] Sousuke**
Sure.
**[08:53] Mitsumi**
Okay.
**[08:54] Mitsumi**
*Why'd it have to be today?*
**[09:12] Sousuke**
Uh, Mitsumi-chan? Are you
mad at me or something?
**[09:16] Mitsumi**
I'm not... *mad*, but...
**[09:20] Sousuke**
But?
**[09:22] Mitsumi**
Did you really skip school
just because you were sleepy?
**[09:26] Sousuke**
Huh? Yeah.
**[09:28] Sousuke**
The rainy season sucks for me.
**[09:30] Mitsumi**
You'll miss out on important
announcements during exam season.
**[09:33] Sousuke**
I guess.
**[09:35] Sousuke**
Well, all I really care about is passing.
**[09:39] Sousuke**
Was that all?
**[09:41] Sousuke**
Like, who cares, you know?
***SIGN*** Drop Out Notice
**[09:47] Mitsumi**
I... I care!
**[09:48] Sousuke**
What's gotten into you?
**[09:50] Mitsumi**
A-And you should care more about
yourself and your reputation!
**[09:52] Mitsumi**
People will keep saying you're out
enjoying the nightlife and stuff!
**[09:58] Sousuke**
Did someone tell you that?
**[10:06] Mitsumi**
Well, I just heard it in passing yesterday.
**[10:08] Mitsumi**
Anyway, all I'm trying to say is,
**[10:10] Mitsumi**
term finals are important
even for first-years...
**[10:13] Sousuke**
Maybe they are to you.
**[10:29] Sousuke**
Sorry!
**[10:35] Mitsumi**
There, all done! I'll take these
to the faculty office!
**[10:39] Sousuke**
No, let me—
**[10:40] Mitsumi**
It's fine! I had a question
for Sensei, anyway!
**[10:42] Mitsumi**
See you tomorrow!
**[10:44] Sousuke**
Mits—
***SIGN*** Scene 06: Drizzling and Flickering
**[11:06] (Flashback) Mitsumi**
Maybe that's all it is to you!
**[11:12] (Flashback) Sousuke**
Maybe they are to you.
**[11:19] Mitsumi**
*He was holding a grudge!*
**[11:23] Mitsumi**
*I stepped way over the line!*
**[11:26] Mitsumi**
*Yeah, I mean, Shima-kun's the kind of guy*
**[11:28] Mitsumi**
* who tends to take a step back*
* in group settings and listen in.*
**[11:32] Mitsumi**
* He must hate people prying into his life,*
* like with the child actor thing.*
**[11:38] Mitsumi**
*But wait! Let's go over this!*
**[11:40] Mitsumi**
*Maybe that's all it is to you!*
***SIGN*** Entrance Ceremony
**[11:42] Mitsumi**
*The similarity...*
***SIGN*** Entrance Ceremony
**[11:44] Sousuke**
Maybe they are to you.
***SIGN*** Entrance Ceremony
***SIGN*** Late June
***SIGN*** More Than
2 Months Later!
**[11:47] Mitsumi**
*...doesn't mean it was intentional, right?*
**[11:49] Mitsumi**
* Maybe I'm just giving what I said*
* too much importance!*
**[11:52] Mitsumi**
*Maybe it was just a coincidence!*
**[11:53] Mitsumi**
*Come to think of it, his tone was different!*
**[11:55] Sousuke**
Maybe they are to you.
**[11:59] Sousuke**
Different strokes
for different folks, right?
**[12:01] Mitsumi**
* Yeah, I'm starting to think*
* that's what he meant.*
**[12:05] Mitsumi**
*He probably wasn't mad at all.*
**[12:07] Mitsumi**
* I was just jumping to the*
* worst possible conclusion.*
**[12:10] Mitsumi**
*Either way, I'll find out tomorrow,*
**[12:12] Mitsumi**
*so I should focus on studying for now.*
**[12:15] Mitsumi**
*Focus, focus...*
**[12:25] Sousuke**
Was I holding a grudge over it?
**[12:28] Chris**
What, you looking for advice?
**[12:30] Chris**
At this hour?
**[12:31] Chris**
Seriously, Sousuke,
when are you gonna go home?
**[12:34] Sousuke**
Mind hearing me out, Chris-kun?
**[12:37] Chris**
Uh, I'm trying to study.
**[12:39] Chris**
Aren't your term finals soon, too?
**[12:41] Sousuke**
There's this girl.
We're class officers together.
**[12:44] Chris**
Huh?
**[12:45] Chris**
*You*? A class officer?
**[12:49] Sousuke**
Yeah, forget it. I should go.
**[12:50] Chris**
Sorry, sorry. So what about this girl?
**[12:53] Sousuke**
She's really straight-laced.
**[12:55] Sousuke**
She couldn't believe that
I skipped school for a silly reason.
**[12:59] Sousuke**
She yelled at me, saying it wasn't good.
***SIGN*** The Class Rep
***SIGN*** Type
**[13:02] Sousuke**
So I kinda snapped back at her
in a passive-aggressive tone.
**[13:08] Sousuke**
It probably hurt her.
**[13:10] Chris**
Yikes. You need to cut that out.
**[13:14] Chris**
It makes it seem like behind that smile,
you're mad as all hell. It's scary!
**[13:17] Chris**
But isn't that unusual for you?
**[13:20] Sousuke**
Huh?
**[13:21] Chris**
It's always in one ear
and out the other with you.
**[13:25] Sousuke**
Oh... Yeah, it's weird.
**[13:27] Sousuke**
She's the best friend I have among the girls.
**[13:30] Sousuke**
So I guess I just didn't
wanna hear it from her.
**[13:33] Chris**
My!
**[13:34] Chris**
You should really tell her that!
**[13:39] Sousuke**
Nah, I'll pass.
**[13:41] Sousuke**
Like, I don't really see the point
of "clearing the air" kinda talks.
**[13:47] Sousuke**
If things are fine,
they'll stay fine either way.
**[13:50] Sousuke**
And if they're not, no amount
of talking will make them fine.
**[13:53] Chris**
*Talk about detached.*
**[13:55] Chris**
*But...*
**[13:57] Sousuke**
Okay, time to bounce.
**[13:59] Chris**
Bye.
**[13:59] Chris**
* The fact that you're talking about any*
* kind of relationship is headline news.*
**[14:12] Mitsumi**
*I couldn't focus at all.*
**[14:15] Mitsumi**
*A-Anyway, I'll go to class,*
**[14:19] Mitsumi**
* and if Shima-kun's there,*
* I'll say good morning to him.*
**[14:22] Mitsumi**
*With a bright smile!*
**[14:23] Mitsumi**
*Like I'm not bothered by anything!*
**[14:26] Sousuke**
Oh.
**[14:29] Mitsumi**
Morning.
***SIGN*** Bloodshot eyes
***SIGN*** Frizzy hair due
to the humidity
***SIGN*** The not-smile
she wasn't
ready to give
***SIGN*** Low, strangled voice
**[14:35] Sousuke**
Morning.
**[14:37] Sousuke**
*She's mad as hell!*
**[14:51] Sousuke**
Suddenly got cold today, huh?
**[14:53] Mitsumi**
Y-Yeah!
**[14:56] Mitsumi**
It's more than ten degrees
colder than yesterday.
**[14:59] Sousuke**
It's that rainy season chill.
**[15:01] Mitsumi**
Sure is.
***SIGN*** Fin
**[15:10] Mitsumi**
*We talked about the weather, and that was it.*
**[15:13] Kento**
Yo, 'sup!
**[15:14] Sousuke**
Morning.
**[15:17] Koshino**
Morning.
**[15:18] Nagata**
Morning, Shima-kun.
**[15:19] Sousuke**
Morning.
**[15:20] Mitsumi**
*He* is *being kind of standoffish, isn't he?*
**[15:31] Sakura**
Pass these out, will you?
**[15:33] Sousuke**
Sure.
**[15:34] Sousuke**
I don't feel like doing
anything when it rains.
**[15:37] Tsukasa**
What, you think you're
a king or something?
**[15:38] Mika**
You two have a fight or something?
***SIGN*** Japanese History
**[15:41] Mitsumi**
Wha... What gave you that idea?!
**[15:43] Mika**
Call it a hunch.
**[15:56] Mitsumi**
Listen. This is about a friend. Not me.
**[16:00] Mika**
Huh? Okay...?
**[16:02] Mika**
*She's so obvious!*
**[16:03] Mitsumi**
Her and this classmate?
**[16:04] Mitsumi**
Things got awkward between them because
they both said something without meaning it.
**[16:09] Mika**
Uh-huh. They may not have meant it,
but did it upset the other person?
**[16:15] Mitsumi**
*I don't know about that...*
**[16:18] Mitsumi**
* I only said anything because Shima-kun*
* skipped school like it was nothing!*
**[16:21] Sousuke**
*It sucks.*
**[16:23] Mitsumi**
*Yeah! I was coming from a place of concern!*
**[16:26] Mitsumi**
No, I think she was just
worried about her friend!
**[16:30] Mika**
That so?
**[16:33] Mika**
Then maybe there's no need to
bring it back up and apologize.
**[16:37] Mika**
If she said what she wanted to say,
she should stick to her guns.
**[16:41] Mitsumi**
What she wanted to say...?
**[16:44] Mitsumi**
Huh? Hmm? Uh...
**[16:47] Mitsumi**
What she wanted to say?
**[16:48] Mika**
*Look at the wheels turn.*
**[16:51] Mika**
* You've got the advantage*
* of being class officers with him.*
**[16:54] Mika**
*Figure this out yourself.*
**[16:57] Mitsumi**
*Did I say what I wanted to say?*
**[17:01] Yuzuki**
What are you talking about?
**[17:03] Mitsumi**
Nothing!
**[17:06] Makoto**
Want a snack?
**[17:08] Mitsumi**
You've got the good stuff, Makocchan.
**[17:10] Mika**
Croquettes from the school store?
**[17:26] Mitsumi**
* It's true that I was worried and that*
* I thought it wasn't the right thing to do.*
**[17:31] Mitsumi**
*But was that what I wanted to say?*
**[17:35] Mitsumi**
*Doesn't feel like it, for some reason.*
**[17:40] Mitsumi**
* What was the first thought*
* that sprang into my mind?*
**[17:56] Mitsumi**
Sh... Shima-kun!
**[17:59] Mitsumi**
Do you have a moment to talk?
**[18:14] Sousuke**
Hey, is this about yesterday?
**[18:18] Sousuke**
I'm sorry if I came off too harsh.
I didn't mean to.
**[18:25] Sousuke**
I have some things to do
at home today. We good?
**[18:28] Mitsumi**
Got it.
**[18:29] Mitsumi**
Then let me just say one thing.
**[18:33] Mitsumi**
About yesterday...
**[18:35] Mitsumi**
I'm sorry for getting on your case
about exam season and stuff.
**[18:42] Mitsumi**
I was saying things that
made me sound justified,
**[18:45] Mitsumi**
but the truth is...
**[18:50] Mitsumi**
I want you to come to school
because it's boring without you around.
**[18:53] Mitsumi**
That's what I really wanted to say.
**[19:01] Mitsumi**
Th... That's all!
**[19:03] Mitsumi**
See you!
**[19:09] Sousuke**
Ah.
**[19:18] Sousuke**
My family is pretty uninvolved right now.
**[19:29] Sousuke**
We often don't even eat dinner together.
**[19:32] Sousuke**
And I'll often stay the night
with a friend from my acting days.
**[19:36] Sousuke**
The third year of middle school,
I'd stay out late due to cram school.
**[19:40] Sousuke**
What I'm saying is...
**[19:41] Sousuke**
I'm probably not as much of a mess
as you're worried I am.
**[19:47] Sousuke**
I do skip here and there, though.
**[19:52] Mitsumi**
Is that so?
**[19:54] Sousuke**
Ugh... My point is...
**[19:58] Sousuke**
I wasn't mad because I thought
you were bugging me.
**[20:04] Sousuke**
I just hated the idea that you took
those rumors about me seriously.
**[20:09] Mitsumi**
Oh, I didn't! I just happened to hear it...
**[20:12] Sousuke**
It's fine. I get it.
**[20:15] Sousuke**
I'm used to people making up
wild stories about me,
**[20:19] Sousuke**
but Mitsumi-chan...
**[20:21] Sousuke**
I don't want *you* to believe them!
**[20:23] Sousuke**
Don't even listen to them.
**[20:27] Mitsumi**
Okay! I won't listen!
**[20:31] Mitsumi**
I see. So it was that, huh?
**[20:35] Mitsumi**
Sorry. That was insensitive of me.
**[20:40] Mitsumi**
Huh? What? Did I say something funny?
**[20:44] Sousuke**
Nah, sorry. It's just...
**[20:50] Sousuke**
I haven't made up with someone
so dramatically since grade school!
**[20:55] Mitsumi**
What? Really?!
**[20:57] Sousuke**
Man, this is so funny. I can't stop laughing.
**[21:01] Mitsumi**
What the heck?
**[21:03] Mitsumi**
What's wrong with it every now and then?!
**[21:06] Sousuke**
Yeah, nothing wrong with it now and then.
**[21:11] Mitsumi**
* Ugh, what is this feeling?*
* Why do I feel so vulnerable?*
**[21:15] Mitsumi**
* All I want to do is run away*
* from here at full speed!*
**[21:19] (Flashback) Fumi**
I'd keep worrying about
the right things to say,
**[21:22] (Flashback) Fumi**
keep wanting to
run away mid-sentence...
**[21:26] Sousuke**
Man, but you know what?
**[21:29] Sousuke**
I think this is the first time I've
ever been real friends with a girl.
**[21:45] Mitsumi**
*Huh?*
**[21:47] Mitsumi**
*Why does it feel so stuffy?*
**[21:49] Mitsumi**
* Today's forecast said the maximum*
* temperature would only be 20C.*
**[21:53] Fumi**
*Hello? What's up, Mitsumi-chan?*
**[21:56] Mitsumi**
I think you can feel that way
about a friend, too!
**[21:59] Fumi**
*Huh? Wait, what? What are you talking about?*
**[22:05] Mitsumi**
*Summer is almost upon us.*
# E7 - Hectic and Hot Stuff
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUKDJKG/hectic-and-hot-stuff)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Mitsumi**
* It's July, and our term finals*
* are in the rear view.*
**[00:04] Mitsumi**
* I hope you're all doing well*
* back in Ikajima.*
**[00:07] Naruse**
Finally done!
**[00:10] Mitsumi**
* Just for today, I'll stop*
* worrying about my grades*
**[00:14] Koshino**
A movie means we could all go.
**[00:15] Mitsumi**
*and the other stuff bothering me...*
**[00:16] Yamada**
What? Karaoke sounds like a better idea.
**[00:22] (Flashback) Sousuke**
I think this is the first time
I've ever been real friends with a girl.
**[00:28] Mitsumi**
*I'm feeling like forgetting all about them!*
**[00:33] Mitsumi**
See you.
**[00:33] Mitsumi**
*But it's not all fun and games.*
**[00:33] Mine**
Yeah, bye-bye!
**[00:36] Mitsumi**
* There's a student council*
* roundtable after school today.*
**[00:40] Mitsumi**
* I apologize for not letting you know*
* sooner, but I, Iwakura Mitsumi,*
**[00:45] Mitsumi**
* have officially been appointed student*
* council secretary for the first term!*
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Student Council
Roundtable Discussion
Agenda
Things about Tsubame West
that are fine as they are
and those that need an update.
All students across all years are free to join.
Hope to see you there!
***SIGN*** Student Council
Roundtable Discussion
Agenda
Things about Tsubame West
that are fine as they are
and those that need an update.
All students across all years are free to join.
Hope to see you there!
***SIGN*** Starts 15:10, 7/11,
2F Meeting Room B
**[02:35] Tokiko**
I'd like to end the roundtable on that note.
**[02:38] Mitsumi**
* As for the new student*
* council president, naturally,*
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Second-Year
Takamine Tokiko
**[02:41] Mitsumi**
*Takamine-senpai...*
**[02:43] Tokiko**
Thanks to you all, we've had
another productive discussion.
**[02:47] Tokiko**
Now, the closing address
if you would, please, President.
**[02:52] Mitsumi**
*...was the clear favorite in my mind.*
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** New Student Council President
Second-Year
Kazakami Hiroto
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Vice President
**[02:55] Hiroto**
Thank you all for joining us today.
**[03:00] Hiroto**
The all-new student council
is raring to get to work.
**[03:05] Hiroto**
And we'd like to take your ideas into
account and make our school even better.
**[03:12] Hiroto**
I'm sure you're all worn out from the exams,
so I think I'll cut my speech short there!
**[03:17] Hiroto**
Great work today.
**[03:19] Hiroto**
Go home and get some rest.
**[03:25] Narumi**
Mitsumi-kun.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Drama Club Incoming President
Second-Year
Kanechika Narumi
**[03:27] Narumi**
Congrats on officially
joining the student council!
**[03:31] Mitsumi**
Kanechika-senpai! Thank you very much.
**[03:34] Narumi**
I'll grab this end.
**[03:36] Mitsumi**
I didn't know you took part in roundtables.
**[03:39] Narumi**
Believe it or not, I've never missed
one that didn't overlap with club.
**[03:43] Narumi**
After all, great ideas are born
from such communication.
**[03:48] Narumi**
Oh, Takamine-kun!
**[03:50] Narumi**
It's a shame how the presidential
election turned out.
**[03:53] Narumi**
But being vice president
is nothing to sneeze at.
**[03:56] Tokiko**
Thank you.
**[03:57] Narumi**
If anything, the vice president
may shoulder more responsibilities.
**[04:02] Narumi**
In any field, the right-hand man
is a crucial position.
**[04:06] Narumi**
Anyway, I'm rooting for you,
**[04:08] Narumi**
Vice President!
**[04:14] Tokiko**
Mi... Mitsumi-san.
**[04:16] Tokiko**
I leave the rest to you!
**[04:19] Narumi**
Mitsumi-kun... Was I perhaps
being really insensitive just now?
**[04:26] Mitsumi**
Kanechika-senpai, Takamine-senpai's
wounds are still very fresh.
***SIGN*** Student Council Office
***SIGN*** A Day in June
**[04:37] (Flashback) Yamamoto**
Thank you, Tsubame Society.
***SIGN*** Student General Assembly
**[04:41] (Flashback) Yamamoto**
The upcoming general assembly will mark
the end of us third-years' term in office.
**[04:44] (Flashback) Yamamoto**
We'll do our best with this material.
**[04:46] (Flashback) Yamamoto**
Thank you so much, really.
**[04:48] (Flashback) All**
Thank you!
**[04:49] (Flashback) All**
A job well done!
**[04:50] (Flashback) All**
Thank you for your service.
***SIGN*** G
E
N
E
R
A
L
A
S
S
E
M
B
L
Y
M
A
T
***SIGN*** G
E
N
E
R
A
L
A
S
S
E
M
B
L
Y
M
A
T
***SIGN*** G
E
N
E
R
A
L
A
S
S
E
M
B
L
Y
M
A
T
**[04:54] (Flashback) Mitsumi**
We'll miss you.
**[04:56] (Flashback) Yamamoto**
I can rest easy knowing my
successor will do a good job.
**[04:59] (Flashback) Yamamoto**
Counting on you, Takamine.
**[05:01] (Flashback) Tokiko**
Of course!
**[05:02] (Flashback) Mitsumi**
Yesterday was the deadline for
the presidential candidacies, right?
**[05:07] (Flashback) Tokiko**
It sounds like I was the only one,
so it'll go to a vote of confidence.
**[05:10] (Flashback) Tokiko**
It's too bad. I was hoping to compete.
**[05:12] (Flashback) Sc A**
Oh, someone else entered
just before the deadline.
**[05:15] (Flashback) Tokiko**
Huh?
**[05:17] (Flashback) Tokiko**
Oh, really? But given my track
record, I should be able to...
**[05:20] (Flashback) Sc A**
It's Kazakami-kun, the second-year.
**[05:22] (Flashback) Mitsumi**
Huh... I wonder what he's like...
**[05:27] (Flashback) Mika**
Kazakami-senpai from second-year, huh?
**[05:30] (Flashback) Mika**
A formidable foe appears.
**[05:31] (Flashback) Mitsumi**
Damn, Mika-chan, you know everything.
**[05:34] (Flashback) Mika**
Well, duh, he's famous.
**[05:36] (Flashback) Mika**
Like, Shima-kun famous.
**[05:39] (Flashback) Yuzuki**
Oh.
**[05:40] (Flashback) Mika**
He was in line to be
the soccer team's captain,
**[05:43] (Flashback) Mika**
but he quit after an injury this spring.
**[05:45] (Flashback) Mika**
Maybe he wanted to try something new?
**[05:47] (Flashback) Mitsumi**
Oh, I see.
**[05:49] (Flashback) Yuzuki**
He must be a good leader
if he was in line to be captain,
**[05:52] (Flashback) Yuzuki**
which means the guys will vote for him.
**[05:54] (Flashback) Makoto**
So will the girls. In droves!
**[05:56] (Flashback) Mitsumi**
But Takamine-senpai has been
on the council since her first year!
**[06:00] (Flashback) Mika**
I mean, we know she's dedicated
because you've told us,
**[06:04] (Flashback) Mika**
but it can be hard to tell from the outside.
**[06:07] (Flashback) Mika**
Honestly, Takamine-senpai seems
too serious and kinda scary.
**[06:12] (Flashback) Mika**
She'll have a tough time
against one of the populars.
**[06:16] (Flashback) Mitsumi**
No! No one is more invested
in the school's affairs than she is!
**[06:20] (Flashback) Mitsumi**
And a leader has to be tough at times!
**[06:23] (Flashback) Mitsumi**
I'm sure a lot of people get that!
***SIGN*** Translation: Right?!
**[06:26] (Flashback) Mitsumi**
Don'cha reckon?!
**[06:29] All**
*Reckon?*
**[06:32] (Flashback) Teach**
You are hereby elected
the new student council president.
**[06:41] (Flashback) Mitsumi**
Senpai...
**[06:46] (Flashback) Tokiko**
Well, what's done is done.
**[06:48] (Flashback) Tokiko**
Kazakami-san was forced to give up soccer,
something he'd devoted himself to.
**[06:53] (Flashback) Tokiko**
I'm sure he'll direct his energies
to his presidential duties.
**[06:57] (Flashback) Tokiko**
That's why...
**[06:58] (Flashback) Tokiko**
I'm thinking of giving him this
"things to do as president" notebook!
***SIGN*** When I Become President
Takamine Tokiko
***SIGN*** When I Become President
Takamine Tokiko
***SIGN*** When I Become President
Takamine Tokiko
***SIGN*** When I Become President
Takamine Tokiko
***SIGN*** When I Become President
Takamine Tokiko
**[07:03] (Flashback) Tokiko**
I've been keeping notes in it
since I was a first-year.
**[07:07] (Flashback) Mitsumi**
That's amazing, Senpai!
**[07:10] (Flashback) Boys**
My brother had the same injury.
**[07:13] (Flashback) Boys**
If you've recovered that much,
you could've made it back by next year.
**[07:16] (Flashback) Hiroto**
Honestly, yeah.
**[07:17] (Flashback) Hiroto**
But I never intended to be
in a club as a third-year anyway.
**[07:21] (Flashback) Boys**
What? Really?!
**[07:23] (Flashback) Hiroto**
Student council terms are up
within the year, which is perfect.
**[07:26] (Flashback) Hiroto**
And it puts me on the teachers'
radar in a good way.
**[07:29] (Flashback) Boys**
You sure do love to stand out.
**[07:33] (Flashback) Hiroto**
Hey, I was born to lead, after all!
**[07:36] (Flashback) Boys**
You suck ass! Begone, himbo!
**[07:39] Mitsumi**
*He nailed it!*
**[07:40] Mitsumi**
* He nailed the joke*
* I failed spectacularly with!*
**[07:45] (Flashback) Mitsumi**
Senpai?
**[07:46] (Flashback) Tokiko**
I'm a fool, aren't I?
**[07:48] (Flashback) Mitsumi**
You're not!
***SIGN*** When I Become President
Takamine Tokiko
**[07:53] (Flashback) Tokiko**
But this...
**[07:56] (Flashback) Tokiko**
is all I can do...
***SIGN*** When I Become President
Takamine Tokiko
**[08:04] Mitsumi**
I wanted to cheer her up, but I couldn't.
**[08:10] Mitsumi**
But I've begun to realize
the same thing she has.
**[08:15] Mitsumi**
Hard work builds confidence, but...
**[08:19] Mitsumi**
It's scary that all we can do
is hope that it'll pay off someday.
**[08:32] Students**
Later!
**[08:33] Students**
Bye!
**[08:34] Sousuke**
You guys have day duties?
**[08:36] Mitsumi**
Yeah. It's Takamine-senpai
and me on Tuesdays.
**[08:40] Sousuke**
Wow. Must be rough.
**[08:42] Mitsumi**
Not at all.
**[08:44] Mitsumi**
There's never much to do,
so I use the time to study.
**[08:47] Sousuke**
Oh, mind if I come?
**[08:49] Mitsumi**
Huh?
**[08:50] Sousuke**
You study, right?
**[08:52] Sousuke**
I've got time to kill today, so is it okay?
**[08:54] Mitsumi**
It's... probably fine.
**[08:56] Sousuke**
Yay!
**[08:58] Mitsumi**
*It's gone up.*
**[09:00] Mitsumi**
* I think my friendship level's*
* gone up in his mind!*
***SIGN*** Student Council Office
**[09:10] Narumi**
Hello!
**[09:12] Narumi**
Huh? Shima-kun?
**[09:16] Narumi**
Excellent. I wanted you to see this too.
**[09:18] Sousuke**
See what?
**[09:28] Narumi**
*Dun... dun... duuun....*
***SIGN*** Charley Horse
**[09:35] Mitsumi**
Charley?
**[09:36] Tokiko**
Charley horse? As in a leg cramp?
**[09:38] Narumi**
I thought it was a clever name at the time.
**[09:41] Mitsumi**
Hm?
***SIGN*** Producer: Kanechika Narumi
Concept: Kanechika Narumi
***SIGN*** Script: Kanechika Narumi
Filming: Kanechika Narumi
**[09:44] Mitsumi**
Wait...
***SIGN*** Director: Kanechika Narumi
**[09:46] Mitsumi**
Is this...
**[09:48] Narumi**
*Yes, I see it.*
**[09:50] Narumi**
* Based on the elevation*
* of the mountain behind it,*
**[09:53] Narumi**
*I estimate its head to be...*
**[09:55] Narumi**
It's my debut film from when
I wanted to be a movie director!
**[10:00] Narumi**
I was in fifth grade.
**[10:02] Narumi**
And because I had no friends,
I was a one-man cast and crew!
**[10:05] Mitsumi**
This is the second time you've
asked me to watch something...
**[10:09] Narumi**
*This is extremely bad!*
**[10:12] Mitsumi**
*I appreciate actual child actors more now.*
**[10:15] Narumi**
I think I know what you're trying to say.
**[10:18] Narumi**
I was super into tokusatsu at the time,
so I ripped off the setting.
**[10:22] Narumi**
The story's about a child prodigy, me,
contacting a famous paleontologist
**[10:26] Narumi**
when he sees the kaiju Charley Horse.
**[10:29] Tokiko**
*Doesn't saying it out loud embarrass him?*
**[10:36] Tokiko**
Wait, are you actually really embarrassed?
**[10:38] Narumi**
Of course I am! I'm sweating buckets here!
**[10:41] Sousuke**
Then why show it to us?
**[10:44] Narumi**
Because, well...
**[10:46] Narumi**
Isn't this hilarious?
**[10:48] Narumi**
I know you guys are trying to be polite,
but it's okay to laugh!
**[10:52] Narumi**
Of course, I want to create something
amazing someday and gain widespread acclaim.
**[10:58] Narumi**
But between never showing this awful thing
to anyone and making you three laugh,
**[11:02] Narumi**
I chose the latter.
**[11:09] Narumi**
*But it's okay!*
**[11:10] Narumi**
*With Hyper Charley...*
**[11:12] Narumi**
* With the super missile I developed*
* overnight, Hyper Charley EX,*
**[11:17] Narumi**
*Charley Horse will be reduced to...*
**[11:19] Narumidad**
*Naru-kun! Naru-kun!*
**[11:22] Narumidad**
*Want some watermelon? Naru-kun!*
**[11:24] Narumi**
*Shh! Shhh!*
**[11:26] Narumidad**
*Grandma brought... What?*
**[11:27] Narumi**
*Dad, I'm filming right now!*
**[11:29] Narumidad**
*Oh, am I on camera?*
**[11:31] Narumidad**
*Yay! Peace, peace!*
**[11:32] Narumi**
*Jeez!*
***SIGN*** Student Council Office
**[11:35] Narumi**
Okay, show's over! Everyone go home!
**[11:42] Tokiko**
Mitsumi-san!
**[11:44] Mitsumi**
Takamine-senpai.
**[11:46] Mitsumi**
The other day was fun, huh?
**[11:49] Tokiko**
Wasn't it?
**[11:51] Tokiko**
I laugh every time I think about it.
**[11:55] Tokiko**
You see, it helped me finally
come to terms with everything.
**[12:00] Mitsumi**
That's great.
**[12:01] Tokiko**
What I'm lacking right now is
magnanimity and playfulness.
***SIGN*** Crammed
**[12:06] Tokiko**
So I tried making a list of everything from
daily relaxations to monthly indulgences.
***SIGN*** Crammed
**[12:10] Mitsumi**
Whoa! I-I see...
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Be More Approachable
Wear bright colors and accessories.
Have a smile on my face normally.
When someone calls out to me,
stop whatever I'm doing
and talk to them.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Goals for Summer Break
Invite Yamamori-san and
Tsukada-san to the festival.
Pick out three trendy places
I want to try going to.
Eggs Singer pancakes.
Might have to line up,
even on a weekday...
This may be an easy place
to start.
**[12:27] Mitsumi**
That's wonderful! It's very you, Senpai!
**[12:30] Tokiko**
Thank you.
**[12:33] Tokiko**
Kazakami-san!
**[12:35] Tokiko**
Just who I wanted to see.
**[12:36] Hiroto**
Huh?
**[12:37] Tokiko**
I should have said this sooner.
I look forward to working with you.
**[12:42] Hiroto**
Oh, likewise.
**[12:45] Tokiko**
I hope to learn a lot from you, too.
**[12:48] Mitsumi**
Do you want to go eat something
sweet sometime this week?
**[12:52] Tokiko**
Oh, my schedule's packed for this month.
**[12:55] Hiroto**
*What was that all about?*
**[12:57] Mitsumi**
It couldn't hurt to
slack off once in a while.
**[13:01] Tokiko**
Slack off?!
**[13:02] Tokiko**
Maybe you're right.
**[13:04] Tokiko**
If my exam grades are good
enough, I'll consider it.
**[13:08] Mitsumi**
Urk!
**[13:09] Mitsumi**
I forgot all about those!
***SIGN*** Scene 07: Hectic and Hot Stuff
**[13:17] Nao**
Summer break's almost here, isn't it?
**[13:19] Mitsumi**
Yeah.
**[13:20] Mitsumi**
I can't wait to go home.
**[13:23] Nao**
Yeah, you didn't go back over Golden Week.
**[13:26] Mitsumi**
I'll go to the beach every day!
**[13:29] Mitsumi**
Stuff myself with tomatoes and watermelons!
**[13:33] Mitsumi**
And maybe get my folks to
buy me a huge fireworks set!
**[13:36] Nao**
*Sounds like a kid's schedule...*
**[13:39] Mitsumi**
I hope I can bring my school
friends to visit someday.
**[13:42] Mitsumi**
Shima-kun says he likes the beach.
**[13:44] Nao**
Mitsu...? Uh...
**[13:47] Nao**
You talk about this Shima-kun an awful lot.
**[13:51] Mitsumi**
D-Do I? He's a friend named
Shima Sousuke-kun.
**[13:55] Mitsumi**
See you, Nao-chan.
**[13:57] Nao**
Take care!
**[14:00] Nao**
*Shima... Sousuke.*
**[14:03] Nao**
*Just what kind of character is this guy?*
**[14:05] Nao**
*Shimasuke!*
***SIGN*** Miyamaeyama
**[14:12] Mitsumi**
*Oh, it's Shima-kun.*
**[14:21] Sousuke**
Oh.
**[14:23] Sousuke**
Morning, Mitsumi-chan.
**[14:25] Mitsumi**
Good morning.
**[14:26] Mitsumi**
Were you apologizing for something?
**[14:28] Sousuke**
Oh, she asked for my contact details.
**[14:32] Sousuke**
And, well... You know.
**[14:34] Mitsumi**
So you said no.
**[14:36] Sousuke**
I've been trying to recently.
**[14:38] Sousuke**
I don't think she was asking
because she wanted to be friends...
**[14:42] Sousuke**
so I couldn't half-ass it.
**[14:44] Mitsumi**
*Oh, the regality of a popular person!*
**[14:49] Sousuke**
Mitsumi-chan, are you gonna
go home over summer break?
**[14:51] Mitsumi**
Yeah. I gotta bring gifts
for everyone back home.
**[14:54] Sousuke**
Like Fumi-chan, who gave you
the panda hairpins?
**[14:56] Mitsumi**
Yeah! Good memory!
**[14:58] Mitsumi**
I told her I'd go see Liang Liang and all.
**[15:01] Mitsumi**
So I gotta go to the zoo
**[15:03] Mitsumi**
and pick up a coin pouch, a handkerchief,
or other panda merch to pay her back.
**[15:08] Sousuke**
Oh, sounds good.
**[15:10] Sousuke**
Huh? But I think the zoo's gonna be
super crowded over summer break.
**[15:15] Mitsumi**
I hadn't looked into that!
**[15:18] Girls**
Morning, Shima-kun.
**[15:20] Sousuke**
Morning.
**[15:21] Girls**
He's so cute.
**[15:23] Mitsumi**
Friends?
**[15:24] Sousuke**
Nope. No idea who they are.
**[15:33] Kento**
Boys, it is *so* happening right now.
**[15:35] Kento**
The pre-summer-break popularity rush is here!
**[15:38] Kento**
That's Yagi-senpai, the Madonna
of the second-years.
**[15:41] Kento**
How I want to be you, Shima!
**[15:44] Nishino**
Excuse me, Sensei.
**[15:45] Nishino**
What do you mean by rush?
**[15:48] Kento**
It's elementary. Once summer break starts,
you won't see your crush for a while.
**[15:52] Kento**
So a lot of people start asking for
contact info or straight up ask them out!
**[15:57] Kento**
Why, I couldn't muster up the courage
to ask Kaori-chan, my middle school love.
**[16:03] Kento**
And then I found out she'd gotten
a boyfriend over summer break.
**[16:07] Narusenishino**
S-Sensei!
**[16:09] Nishino**
Even Shima couldn't say no
to a girl like that.
**[16:12] Naruse**
That, or he's already got a girlfriend.
**[16:14] Mitsumi**
*I'm not listening! I hear nothing!*
**[16:16] Kento**
If you ask someone you
barely know for their details,
**[16:19] Kento**
that's a 100 percent guarantee
you can't be just friends.
**[16:22] Kento**
It takes real guts and courage.
**[16:25] Sousuke**
* I don't think she was asking*
* because she wanted to be friends...*
**[16:29] Mitsumi**
*That's true.*
**[16:30] Nishino**
They're doing their best
to put it out there, huh?
**[16:32] Naruse**
That'd make any guy super happy.
**[16:35] Kentonishinonaruse**
* Hear that, girls? It'd make*
* any guy super happy!*
**[16:38] Jougasakinagata**
* At least try to cover up*
* that you don't care who it is.*
**[16:41] Kento**
He's back!
**[16:42] Kento**
Hey there, hot stuff!
**[16:44] Kento**
Yagi-senpai wanted to talk to you, right?
**[16:46] Naruse**
What'd she say?
**[16:48] Sousuke**
Oh, you know, just stuff?
**[16:50] Sousuke**
Sorry, don't tell anyone what you saw.
**[16:53] Kenta**
'Kay.
**[16:54] Motobayashi**
*So he shot her down.*
**[16:55] Yamamori**
*How slick.*
**[16:58] Mitsumi**
*I'm relieved, but my heart pains for her.*
**[17:00] Mitsumi**
* If it weren't for sheer dumb luck,*
* I might've gotten shot down too.*
**[17:06] Mitsumi**
*Hey, do you want to be friends?!*
**[17:08] Sousuke**
*Oh... Uh...*
***SIGN*** Oh...
***SIGN*** Uh...
**[17:09] Mitsumi**
*I can't help but sympathize with the girls!*
**[17:15] Yuzuki**
We'll have a girls' outing
over summer break, right?
**[17:18] Yuzuki**
We could study at someone's
house or something.
**[17:20] Mitsumi**
That sounds great!
**[17:21] Mitsumi**
If we do a sleepover, we could watch movies!
**[17:23] Yuzuki**
That sounds like so much fun!
A pajama party!
**[17:27] Mitsumi**
When do you want to do it?
**[17:29] Mitsumi**
Mika-chan, do your parents allow sleepovers?
**[17:31] Mika**
Huh?
**[17:32] Mika**
*Oh, I guess I'm included in this.*
**[17:36] Mika**
Probably.
**[17:37] Yuzuki**
Oh, are your parents strict, Makoto?
**[17:40] Makoto**
Nah, it's not that.
**[17:42] Makoto**
I-I just thought I was the type that'd
never be in pajama parties and stuff.
**[17:50] Mitsumi**
Let's do all the things high school girls do!
**[17:53] Makoto**
How about we don't?!
**[17:55] Yuzuki**
There, there.
**[17:57] Yuzuki**
It does feel a little strange,
though, doesn't it?
**[18:00] Yuzuki**
You wouldn't think we would
all be in the same friend group.
**[18:04] Mitsumi**
*She's right.*
**[18:06] Mitsumi**
*If we weren't all in the same class,*
**[18:08] Kento**
Hey, where are we going?
**[18:08] Mitsumi**
* I'd never have made friends*
* with any of them.*
**[18:09] Kento**
I wanna hang out at Shima's place.
**[18:12] Kento**
Huh? Is that a no?!
**[18:16] Hiroto**
Please pass these along to each class.
**[18:19] Hiroto**
That concludes the class officers meeting.
**[18:22] All**
Thank you very much.
**[18:26] Sousuke**
We could just mention it
in morning homeroom, right?
**[18:29] Mitsumi**
Yeah, you're right.
**[18:32] Sousuke**
Speaking of mornings, today...
**[18:34] Sousuke**
Remember how I said the zoo
would be super crowded?
**[18:37] Mitsumi**
Y-Yeah.
**[18:38] Mitsumi**
*I still get nervous around him, but...*
**[18:41] Mitsumi**
And what about it?
**[18:42] Sousuke**
W-Well, you see...
**[18:44] Sousuke**
I looked into it,
**[18:45] Sousuke**
and apparently it's not too bad on weekdays,
even during summer break.
**[18:49] Mitsumi**
Really?
**[18:50] Mika**
Whoops, forgot something.
**[18:52] Mitsumi**
You're right!
**[18:53] Mitsumi**
Of course! Adults don't get summer breaks!
**[18:54] Mika**
*Yikes, how am I supposed to go in there?*
**[18:56] Sousuke**
Sorry for jumping to conclusions
and scaring you like that.
**[19:01] Mitsumi**
*He's so nice.*
**[19:02] Mitsumi**
*Dumb luck or not, I'm so glad we're friends.*
**[19:07] Mitsumi**
* I do fantasize about how it'd be fun for us*
* to go to the zoo together and stuff,*
**[19:12] Mitsumi**
*but I want to treasure this friendship!*
**[19:15] Sousuke**
Are you gonna go with anyone?
**[19:17] Mitsumi**
Oh, about that...
**[19:19] Mitsumi**
*Do you want to go in a group?*
**[19:19] Mitsumi**
Do you want to go together?
**[19:27] Mitsumi**
Urk.
**[19:28] Mitsumi**
*Arrrggghhh!*
**[19:32] Mitsumi**
*It slipped out!*
**[19:34] Sousuke**
Sure.
**[19:36] Sousuke**
Before Obon, right?
**[19:38] Sousuke**
When are you free?
**[19:40] Mitsumi**
A-Are you sure?
**[19:42] Sousuke**
Huh? Of course.
**[19:43] Sousuke**
It's easier to get around in a smaller
group of two to three people.
**[19:47] Sousuke**
How about Thursday or Friday
the week after next?
**[19:49] Mitsumi**
*He's so casual about it.*
**[19:51] Mitsumi**
* He's usually so tuned in*
* to what girls are thinking,*
**[19:55] Sousuke**
A day with clear weather would be nice.
**[19:55] Mitsumi**
* but he can't read my*
* "Wait, isn't this a date?" aura?!*
**[19:57] Sousuke**
Thursday or Friday...
**[19:59] Mitsumi**
Oh, Thursday, then...
**[20:01] Mitsumi**
*It could be that when he looks at me...*
***SIGN*** 100% Friend
***SIGN*** Made in Ishikawa Prefecture
**[20:04] Sousuke**
You wanna hang out together?
**[20:05] Sousuke**
Okay!
**[20:06] Mitsumi**
*...that's what he sees!*
**[20:10] Sousuke**
I've never seen a panda in real life.
**[20:12] Sousuke**
Really?
**[20:13] Mitsumi**
*But...*
**[20:14] Sousuke**
I thought all Tokyo folk would've seen one.
**[20:17] Mitsumi**
*Even then...*
**[20:18] Sousuke**
Of course not.
**[20:20] Mitsumi**
* I'm happy he doesn't mind*
* going places with me!*
**[20:24] Mitsumi**
Is that so?
**[20:29] Mika**
*Hmph.*
**[20:34] Sousuke**
Sorry, I'm getting a call.
**[20:36] Sousuke**
Hello?
**[20:38] Sousuke**
What? You're at the gate?
**[20:40] Ririka**
Yeah. I wanted to see
what your school's like.
**[20:43] Ririka**
Come on, what's the big problem?
**[20:46] Ririka**
Whatever. I'll just ask this girl here.
**[20:49] Ririka**
Hey, you there!
**[20:56] Ririka**
Do you know which class Shima Sousuke's in?
**[21:01] Sousuke**
Sorry! Something came up. I gotta go!
**[21:04] Mitsumi**
Oh, okay.
**[21:11] Ririka**
Huh...
**[21:13] Ririka**
This it?
**[21:14] Ririka**
It's so average.
**[21:26] Mitsumi**
M-Might you be Mika-chan's friend?
**[21:31] Ririka**
I'm starting to get it.
**[21:35] Sousuke**
There you are!
**[21:36] Sousuke**
Ririka!
**[21:37] Sousuke**
I told you to wait at the gate!
**[21:39] Ririka**
I never agreed to that.
**[21:41] Sousuke**
You're not allowed inside! Let's go!
**[21:44] Sousuke**
Bye, you two.
**[21:45] Sousuke**
See you tomorrow.
**[21:49] Mitsumi**
She sure was unique.
**[21:51] Mika**
Uh, are you serious?
**[21:52] Mika**
That doesn't even begin to describe her!
***SIGN*** The Youngest HT
Cover Girl in History!
Saijou Ririka
**[22:05] Mitsumi**
That the girl we just saw, don'cha reckon?!
**[22:08] Mika**
Yeah, I reckon!
# E8 - Heat and Complications
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU0D10D/heat-and-complications)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Mitsumi**
Nao-chan.
**[00:06] Mitsumi**
Can you give me some tips
on what to wear tomorrow?
**[00:11] Nao**
Are you going out?
**[00:13] Mitsumi**
Yeah, to the zoo.
**[00:15] Nao**
It's going to be a scorcher.
Better be prepared.
**[00:18] Mitsumi**
Sorry. I know I shouldn't
bother a pro for free advice.
**[00:23] Nao**
Oh, please. You were worried about that?
***SIGN*** Stylist
**[00:26] Nao**
I see. It *is* your first time
asking me yourself...
**[00:30] Nao**
Huh? Wait, is this a date?
**[00:33] Mitsumi**
No, no! Shima-kun's just a friend!
**[00:36] Nao**
Shima? As in, Shimasuke?!
**[00:38] Mitsumi**
"Shimasuke"?
**[00:39] Mitsumi**
It's Shima-kun, the friend
I talk about all the time.
**[00:42] Nao**
*Didn't she say he was a popular city boy?*
**[00:46] Nao**
*Why would one of those go out with my Mitsu?*
**[00:48] I. Sousuke**
* Might be fun to fool around*
* with a country girl.*
**[00:50] I. Sousuke**
*I'll dump her once I get bored.*
**[00:53] Mitsumi**
Nao-chan.
**[00:54] Mitsumi**
What do you think of this?
**[00:57] Nao**
*Maybe I should let her go like that.*
**[02:31] (Flashback) Ririka**
Do you know which class Shima Sousuke's in?
**[02:36] (Flashback) Sousuke**
See you tomorrow.
**[02:38] Sousuke**
Sorry, you two.
**[02:39] Sousuke**
Ririka's a friend of mine,
and we kinda grew up together.
**[02:42] Sousuke**
But she's a model and stuff,
**[02:45] Sousuke**
so could you keep it a secret
that she was here?
**[02:47] Mitsumi**
Oh... Okay, got it.
**[02:52] Mika**
Like hell you grew up together
and she's just a friend!
***SIGN*** The Youngest HT
Cover Girl in History!
Saijou Ririka
***SIGN*** Saijou Ririka
Model
When did Saijou Ririka
debut? Learn about her
past and the scandal!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:58] Mika**
*Saijou Ririka...*
***SIGN*** When did Saijou Ririka
debut? Learn about her
past and the scandal!
Embroiled in controversy
Did she really drink
when underage?
Want to learn about
Saijou Ririka's
surprising past?
**[03:00] Mika**
*Huh, so she got her start in child acting.*
**[03:03] Mika**
*Suspected of drinking alcohol in sixth grade?*
**[03:05] Mika**
*Snapped back at haters and got canceled?!*
**[03:07] Mika**
*Eww, talk about trashy.*
**[03:10] Mika**
* But this explains why Shima-kun's*
* so chill around girls.*
**[03:15] Mika**
* Outside of school, he's friends*
* with these glamorous people.*
**[03:21] Mika**
* He's hanging with a girl*
* every boy would die for.*
**[03:24] Mika**
*So he's just another clout chaser.*
**[03:27] Mika**
*Man, that's such a letdown.*
***SIGN*** Finals Prep
***SIGN*** Exam Results
***SIGN*** Revision
***SIGN*** Status Report
***SIGN*** Closing
Ceremony
***SIGN*** Summer
Cram School
***SIGN*** Club
***SIGN*** Club
**[03:32] Sousuke**
* How about Thursday or Friday*
* the week after next?*
**[03:35] Mitsumi**
*Oh, Thursday, then...*
**[03:43] Sousuke**
Mitsumi-chan!
**[03:46] Sousuke**
Morning.
**[03:48] Mitsumi**
Good morning, Shima-kun.
**[03:50] Sousuke**
Oh, you're wearing Fumi-chan's pin.
**[03:53] Mitsumi**
I brought her with me.
**[03:55] Sousuke**
I'm wearing something panda-themed, too.
**[03:57] Mitsumi**
Really? What?
**[03:59] Sousuke**
Panda sleeves.
***SIGN*** Chuffed
**[04:05] Sousuke**
Anyway, let's get going.
**[04:06] Mitsumi**
Yep.
**[04:14] Mika**
*They're actually here.*
**[04:16] Mika**
*God, what am I doing?*
**[04:19] Nao**
Are you Mitsumi's friend?
**[04:22] Mika**
I-I-It's not what you're thinking!
**[04:24] Mika**
I just happened to be
in the area for an exhibit!
**[04:26] Mika**
Then I remembered they were
talking about meeting in Ueno today,
**[04:29] Mika**
and would you believe it, there they were!
**[04:31] Nao**
Hold up! He's hot!
**[04:33] Nao**
Scary hot!
**[04:35] Mika**
And who might you be?
**[04:38] Nao**
* Wait, what has Mitsu told*
* her friends about me?*
**[04:43] Nao**
Hello, I'm Mitsumi's uncle.
You can check my ID if you want.
**[04:47] Mika**
Oh, hello.
**[04:48] Mika**
*Didn't know she had an uncle* and *an aunt.*
**[04:59] Mitsumi**
Wow. I saw an actual panda, in the flesh.
**[05:02] Sousuke**
Sure did. It was going to town
on that bamboo, huh?
**[05:05] Mitsumi**
I feel like I just met a celebrity!
**[05:07] Sousuke**
I'm surprised we got so much
time to observe.
**[05:09] Mitsumi**
Yeah!
**[05:10] Sousuke**
Where do you wanna go next?
**[05:12] Mitsumi**
Well...
**[05:13] Mitsumi**
We can check out the condors, and then...
***SIGN*** Hot!
**[05:21] Sousuke**
Why don't we wander around a bit
and then cool off in the food court?
**[05:24] Mitsumi**
Good idea.
**[05:46] Mitsumi**
Cute!
**[05:47] Mitsumi**
Time to dig in!
**[05:49] Sousuke**
Whoa, that's a big bite.
**[05:55] Nao**
This is going distressingly well.
**[05:57] Nao**
He's such a natural at taking the lead.
**[05:59] Nao**
Is Shimasuke pretty popular—
no, *the* popular guy at school?
**[06:01] Mika**
*"Shimasuke"...*
**[06:05] Mika**
Yeah, that's about right.
**[06:07] Mika**
*What even is this situation?*
**[06:08] Nao**
Be honest with me. Why do you
think he came here with her?
**[06:13] Mika**
Beats me.
**[06:15] Mika**
It's hard to tell what he's thinking.
**[06:19] Nao**
*What?*
**[06:20] Nao**
Could he be playing with my Mitsu's heart?
**[06:23] Mika**
He wouldn't do that.
**[06:25] Mika**
Ever.
**[06:31] Nao**
So you like Shima-kun, huh?
**[06:33] Mika**
Li...?!
**[06:34] Mika**
...ke? I wouldn't go that far!
**[06:39] Mika**
It's just my goal to get myself a hot-stuff
boyfriend while in high school!
**[06:44] Nao**
*This poor girl.*
***SIGN*** Monorail East Sta.
**[06:56] Mika**
This is way too risky!
**[06:57] Nao**
Shh.
**[07:00] Mitsumi**
Oh.
**[07:00] Sousuke**
We're off and running.
**[07:05] Sousuke**
This feels nice, doesn't it?
**[07:07] Mitsumi**
Yeah...
**[07:10] Mitsumi**
* What do I do? That break*
* didn't cool me off at all.*
**[07:15] Mitsumi**
*I keep spacing out...*
**[07:18] Mitsumi**
*I guess the nerves aren't helping.*
**[07:26] Sousuke**
Mitsumi-chan.
**[07:28] Sousuke**
Once we get off, let's hit up
the gift shop and call it a day, yeah?
**[07:32] Mitsumi**
But...
**[07:34] Mitsumi**
I was the one who invited you...
**[07:37] Mitsumi**
*And I was so excited about today...*
**[07:43] Sousuke**
We can just come again.
**[07:53] Mitsumi**
Yeah.
**[08:05] Mika**
I'm such an idiot.
**[08:08] Mika**
*So he's just another clout chaser.*
**[08:12] Mika**
*I knew that wasn't true all along.*
**[08:15] Mika**
* The one who wanted a boy*
* every girl would die for...*
**[08:18] Mika**
*The real clout chaser...*
**[08:22] Mika**
*was me.*
***SIGN*** Monorail West Sta.
**[08:26] Nao**
You're right. Everyone at the zoo
in this heat is an idiot.
**[08:32] Nao**
I've been eyeing this place nearby
that does mango shaved ice and douhua.
**[08:37] Nao**
Want to join me?
**[08:38] Nao**
Big sister's treat.
**[08:40] Mika**
Y...
**[08:41] Nao**
After all that walking,
the calories won't even count!
**[08:44] Mika**
You're not her uncle... but her aunt?
**[08:46] Nao**
Big sister!
**[08:48] Mitsumi**
This pouch is so cute!
**[08:50] Mitsumi**
Plus, it's got candies inside.
**[08:52] Mitsumi**
I'll get this for Maharu.
**[08:54] Mitsumi**
Kippei likes snakes, so I'll get him...
**[08:56] Sousuke**
Not holding back, huh?
**[08:57] Mitsumi**
My aunt gave me some extra money for gifts.
**[09:02] Sousuke**
Your family's pretty close, huh?
**[09:03] Mitsumi**
Yep!
**[09:04] Mitsumi**
Do you have any siblings?
**[09:06] Sousuke**
Uh...
**[09:07] Sousuke**
Yeah, a little brother.
**[09:09] Mitsumi**
How old?
**[09:11] Sousuke**
He's three.
**[09:12] Mitsumi**
Aww, a baby!
**[09:15] Mitsumi**
Aren't you getting anything for him?
**[09:17] Sousuke**
Hmm...
**[09:18] Sousuke**
I dunno what he likes.
**[09:21] Mitsumi**
I bet he'll jump for joy anyway.
**[09:33] Staff**
Thank you!
**[09:36] Mitsumi**
And this is from me.
**[09:37] Sousuke**
What? Sorry. I didn't get you anything.
**[09:40] Mitsumi**
It's fine! They just had a great deal
on a two-pack, so don't worry about it!
**[09:44] Mitsumi**
Look!
**[09:47] Sousuke**
*Aren't these meant for couples?*
**[09:50] Sousuke**
Shall we head out?
**[09:51] Mitsumi**
Yeah.
**[09:54] Sousuke**
Maybe I'll use it as a keychain.
**[09:56] Mitsumi**
Sounds good.
**[10:03] (Flashback) Shimamum**
Kei-chan, clean up your toys.
**[10:05] (Flashback) Keiri**
'Kay!
**[10:18] Sousuke**
On second thought, do you want this?
**[10:22] Sousuke**
I'm pretty sure my little brother's
been here already.
**[10:27] Mitsumi**
Why does that matter?
**[10:29] Mitsumi**
He'd be happy just because
it's coming from you.
**[10:34] Sousuke**
Oh, you think?
**[10:36] Mitsumi**
Isn't that obvious?!
**[10:46] Sousuke**
Yeah, you're right.
**[10:49] Sousuke**
Next time, let's come when it's cooler.
**[10:52] Mitsumi**
Yeah, agreed.
***SIGN*** Sweet Tooth Cafe
Douhua
**[10:57] Nao**
Yum, so good!
**[10:59] Mika**
I forgot to take a picture!
**[11:01] Nao**
Oh, no! I wanted to post this on Pinsta, too!
**[11:04] Mika**
Pinsta...
**[11:06] Nao**
Oh?
***SIGN*** Scene 08: Heat and Complications
**[11:11] ---**
**[11:14] Yuzukimakoto**
Thanks for having us!
**[11:15] Mika**
Thanks for having us...
**[11:17] Mitsumi**
Welcome!
**[11:19] Mitsumi**
*We're having a girls' pajama party!*
**[11:22] Yuzuki**
* Sorry, some relatives are*
* crashing at my place...*
**[11:25] Mitsumi**
*Oh no...*
**[11:25] Makoto**
*Don't worry. Stuff happens.*
**[11:27] Mitsumi**
* Yuzu-chan's place became*
* unavailable at the last minute...*
**[11:30] Nao**
We only have one extra futon for guests,
**[11:33] Nao**
but you kids are young, so squeeze in!
**[11:35] Mitsumi**
Thank you!
**[11:37] Mitsumi**
* ...but Nao-chan gave us*
* permission to do it here instead.*
**[11:41] Nao**
Don't forget to tell them that
your aunt is biologically male.
**[11:45] Nao**
It'd really hurt me
if that caused them to panic.
**[11:47] Mitsumi**
Got it.
**[11:49] Nao**
Thank you all for being friends with Mitsumi!
**[11:52] Yuzuki**
Oh, thank you, Nao-san.
**[11:55] Nao**
Don't mention it.
**[11:56] Nao**
It must've been so hot outside.
**[11:58] Nao**
Oh, no need to sit on the floor, dear.
Here, use this cushion.
**[12:02] Makoto**
Thank you very much.
**[12:03] Nao**
Mitsu, there's pudding in the fridge.
**[12:06] Nao**
Bring it out for everyone later.
**[12:08] Mitsumi**
Will do.
**[12:09] Nao**
Okay, have fun!
**[12:15] Yuzuki**
Your aunt is so nice, Mitsumi!
**[12:19] Yuzuki**
She smelled great, too.
**[12:21] Makoto**
Yeah.
**[12:21] Mitsumi**
I know, right?
**[12:23] Mitsumi**
Nao-chan's a stylist.
**[12:25] Yuzuki**
No way! That's so cool!
**[12:26] Makoto**
Her mouth looks just like yours.
**[12:28] Nao**
*They're so sweet!*
**[12:30] Nao**
*I'm so happy for you, Mitsu.*
**[12:32] Yuzuki**
This translation doesn't make sense to me!
**[12:35] Mitsumi**
It's a special case, because it's an adverb.
**[12:39] Mika**
It's a -ly, right?
**[12:40] Yuzuki**
A "ly"?
**[12:41] Makoto**
Yeah, a -ly.
**[12:45] Makoto**
We've made decent progress, huh?
**[12:46] Mitsumi**
Want to take a break?
**[12:48] Yuzuki**
I am *done* done.
**[12:49] Yuzuki**
Mika, your blouse is really cute.
Where'd you get it?
**[12:52] Mika**
Thanks. It's just a basic ZU.
**[12:55] Yuzuki**
I didn't know they had stuff like that.
**[12:58] Yuzuki**
I wish I could wear lace.
**[13:00] Mika**
You could wear anything, Yuzuki!
**[13:03] Yuzuki**
I've been told it doesn't fit my image.
**[13:06] Mika**
Oh...
**[13:08] Mika**
I saw something on Pinsta.
**[13:09] Mika**
How about this? The color isn't too girly.
**[13:12] Yuzuki**
Oh, that could be cute! I'll give it
a like so I can check it later.
**[13:15] Mika**
I'd love to wear chino pants like those, too.
**[13:15] Makoto**
*Fashion talk...*
**[13:17] Mitsumi**
*I want to keep up!*
**[13:18] Yuzuki**
Huh? You totally should!
**[13:20] Mika**
Nah, beige really doesn't suit me.
**[13:24] Mitsumi**
Oh, so you're a blue base, Mika-chan?
**[13:28] Mika**
Don't just randomly drop
fashion buzzwords on me!
**[13:30] Yuzuki**
You knew about that stuff, Mitsumi?
**[13:32] Mitsumi**
Nao-chan taught me.
***SIGN*** Fashion Buzzwords that
even Mitsumi (kinda) knows
**[13:34] Liang?**
Fashion buzzwords that
even Mitsumi kinda knows!
***SIGN*** Blue Base
(Cool skin tone)
***SIGN*** Yellow Base
(Warm skin tone)
**[13:38] Liang?**
Blue base, or a cool skin tone,
**[13:39] Liang?**
is blue-tinged skin that looks good
wearing pink, purple, and similar colors.
**[13:42] Liang?**
Yellow base, or a warm skin tone,
**[13:44] Liang?**
is golden-tinged skin that looks good
wearing orange, beige, and similar colors.
**[13:48] Liang?**
This concept can help you find
the right makeup or clothes for you!
**[13:52] Mitsumi**
By the way, I'm a yellow base.
**[13:55] Mika**
Stop that!
***SIGN*** Blueberries?
**[13:57] Makoto**
Blueberries?
**[13:58] Yuzuki**
That's so funny.
**[14:00] Yuzuki**
You're cute!
**[14:02] Yuzuki**
I'm so glad I decided to take
the high school entrance exams.
**[14:06] Makoto**
You went to a combined
middle and high school, right?
**[14:09] Mitsumi**
Oh, so you had to decide between
staying or applying elsewhere?
**[14:12] Yuzuki**
Yep.
**[14:13] Yuzuki**
Honestly, I wasn't having a good time
with friends in middle school.
**[14:16] Yuzuki**
I kept getting dragged
into relationship drama.
**[14:22] Yuzuki**
By the time I realized I wasn't vibing with
them, the groups were already formed.
**[14:27] Yuzuki**
I was trying so hard to fit in, I forgot
what I disliked about the situation.
**[14:32] Yuzuki**
I realized I never should
have put up with it.
**[14:36] Yuzuki**
So I decided to start over
and wear my heart on my sleeve.
**[14:41] Yuzuki**
I was so set on not letting anyone mess
with me that I came off as unapproachable.
**[14:46] Yuzuki**
Like, I seemed pretty nasty at first, no?
***SIGN*** Prickly
**[14:50] Makoto**
So you had a high school rebranding.
**[14:51] Yuzuki**
I didn't go that far!
**[14:53] Yuzuki**
All I did was pierce my ears!
**[14:55] Yuzuki**
Once school started,
I realized I was trying too hard.
**[14:58] Yuzuki**
I was like, "Oh, this is fine?"
**[15:01] Yuzuki**
I've always wanted friends
I could speak from the heart with.
**[15:06] Yuzuki**
So I'm happy I met you guys.
**[15:09] Mika**
I know what you mean... kind of.
**[15:11] Yuzuki**
Really? You too, Mika?
**[15:12] Makoto**
You didn't really have to
*say* all that, y'know?
**[15:16] Makoto**
You're making me blush.
**[15:18] Makoto**
Want a rice cracker?
**[15:19] Yuzuki**
Gimme.
**[15:20] Mika**
*But Yuzuki's friendly and beautiful.*
**[15:25] Mika**
*Plus, she's smart.*
**[15:27] Mika**
*And given she lived abroad,*
**[15:28] Mika**
* her family must have a business*
* or manufacturing background.*
**[15:31] Mika**
* She probably went to an international*
* school or something.*
**[15:35] Mika**
* The kids in her school were likely*
* smart enough to see how special she was.*
**[15:42] Mika**
* And I can see why some of them would*
* want to pick on her "just a little bit."*
**[15:48] Mika**
*Is that a sign that I'm one of them, too?*
**[15:56] Sousuke**
Mukai.
**[15:57] Tsukasa**
Huh? You joined summer cram school, too?
**[16:00] Sousuke**
Yeah. Not like I have
anything better to do at home.
**[16:04] Tsukasa**
* Yeah, I guess his family situation*
* is kinda complicated.*
**[16:08] Girla**
Hey...
**[16:09] Girla**
You came here for high school
entrance exams too, right?
**[16:12] Sousuke**
Yep.
**[16:12] Girlb**
I knew it! You got into Tsubame West, right?
**[16:16] Girla**
Someone from our middle school got in, too!
**[16:18] Sousuke**
Wow, really?
**[16:20] Tsukasa**
*Pisses me off, though...*
**[16:23] Makoto**
These peanut-chocolate rice crackers are good, no?
**[16:25] Mika**
Really? I'd rather eat
each of those separately.
**[16:28] Mitsumi**
It's an all-rounder that
combines sweet and salty.
**[16:34] Nao**
I'll be heading out now.
**[16:35] Mitsumi**
Oh, okay.
**[16:37] Nao**
I'm staying the night at
a friend's place after the exhibition.
**[16:40] Nao**
Make yourselves curry for dinner.
**[16:42] Nao**
Oh, but turn off the stove
and lock the doors before bed!
**[16:45] Mitsumi**
Okay. Thanks, Nao-chan.
**[16:48] Mitsumi**
Oh.
**[16:49] Mitsumi**
Are you good on time, Mika-chan?
**[16:50] Mika**
Huh? Oh... Yeah.
**[16:53] Mika**
I should head out now.
**[16:55] Nao**
Oh, you're leaving?
**[16:57] Mitsumi**
Her family's going out for dinner tonight.
**[16:59] Yuzuki**
Oh... I forgot about that.
**[17:01] Makoto**
Time flies.
**[17:03] Mika**
See you.
**[17:04] Mitsumi**
Bye!
**[17:06] Mika**
Yeah, bye.
**[17:15] Nao**
Let me guess.
**[17:16] Nao**
There's no dinner tonight, is there?
**[17:19] Nao**
Thought as much.
**[17:20] Mika**
I mean, I know we'll end up
talking about relationships later.
**[17:24] Mika**
It'd be awkward.
**[17:25] Nao**
* So, she doesn't want to hear*
* Mitsu talking about Shimasuke.*
**[17:29] Nao**
*She is so in love.*
**[17:31] (Flashback) Mika**
It's just my goal to get myself a hot-stuff
boyfriend while in high school!
**[17:35] Nao**
*Why does she have to deny it like that?*
**[17:40] Nao**
*A blouse released this year...*
**[17:42] Nao**
* An outfit that screams*
* she keeps up with fashion.*
**[17:46] Nao**
* And if she got into Tsubame West,*
* she must be a hard worker.*
**[17:50] Nao**
* Yet she lacks confidence*
* and fears getting hurt.*
**[17:58] Nao**
*That sounds awfully familiar.*
**[18:05] Nao**
Listen, Mika.
**[18:06] Mika**
*"Mika"?!*
**[18:07] Nao**
If there's even a tiny part of you
that wants to stay,
**[18:11] Nao**
call Mitsu right now and tell her you got
the date for your family dinner wrong.
**[18:15] Mika**
N-No! It's too late, and it's too cringe.
**[18:18] Nao**
And what's wrong with that?
**[18:21] Nao**
Having a little bit of a cringe side
will make you more endearing.
**[18:24] Nao**
I don't know why you're
such a scared little mouse,
**[18:27] Nao**
but the chance to make real friends
doesn't come around too often in life.
**[18:35] Sousuke**
Wanna get something to eat?
**[18:37] Tsukasa**
Oh, sure. Let me call home.
**[18:39] Sousuke**
Okay.
**[18:43] Tsukasa**
Hello? Hey, Mom?
**[18:46] Tsukasa**
My friend's asking if I can eat out with him.
***SIGN*** Roger
***SIGN*** Let Chris know, too
***SIGN*** Gotcha
***SIGN*** Shibuya. The usual place.
**[18:49] Tsukasa**
Yeah, so if dinner's not ready yet...
**[18:49] Sousuke**
Sorry, Mukai. I can't after all.
**[18:52] Tsukasa**
Huh?
**[18:53] Tsukasa**
Hey!
**[18:55] Tsukasa**
Actually, Mom, I'll eat at home.
**[18:57] Tsukasa**
I'll eat like hell.
**[19:05] Ririka**
Heya.
**[19:06] Sousuke**
Where're the others?
**[19:07] Ririka**
Didn't invite them.
**[19:08] Sousuke**
Hey, we agreed not to meet up alone.
**[19:11] Ririka**
Drop it. Let's go.
**[19:21] Sousuke**
Where are we going?
**[19:23] Ririka**
Nowhere specific. Just taking a stroll.
**[19:28] Sousuke**
Ririka, you've been acting weird lately.
**[19:37] Sousuke**
What'd you do today? Work?
**[19:39] Ririka**
Yeah. My summer break's packed with shoots.
**[19:42] Ririka**
I start at 5 AM tomorrow, too.
**[19:44] Sousuke**
Yikes. We should just go home, then.
**[19:47] Sousuke**
I've become an early riser myself.
**[19:50] Ririka**
Because you've been going
to school like a good boy?
**[19:53] Sousuke**
Yeah, I guess.
**[19:57] Ririka**
That reminds me!
**[20:00] Ririka**
That bob-haired girl I saw in the
classroom is your favorite, isn't she?
**[20:04] Sousuke**
"Favorite"? She's a friend of mine.
**[20:09] Ririka**
I knew it!
**[20:11] Ririka**
You've always taken a liking
to the circus acts.
**[20:15] Sousuke**
Don't talk about my friend like that.
**[20:22] Ririka**
You're the one acting weird.
**[20:25] Ririka**
You think it's okay now that four years
have passed since the controversy?
**[20:28] Ririka**
Because I've made a comeback as a model?
**[20:31] Ririka**
Well, it's not okay.
**[20:34] Ririka**
My life will always be under a microscope.
**[20:37] Ririka**
Everything I do will be used against me.
**[20:39] Ririka**
All because I went with you that night.
**[20:46] Ririka**
So don't think you have any right to have
a fun little high school life of your own.
**[20:56] Sousuke**
Sorry.
**[20:59] Ririka**
I'm going home. Walk me.
**[21:06] Ririka**
Hold my hand.
**[21:08] Sousuke**
Huh?
**[21:09] Ririka**
Not like that!
**[21:13] Ririka**
Like you did when we were kids.
**[21:27] Yuzuki**
Should we flavor the meat first?
**[21:29] Makoto**
Don't ask me.
**[21:30] All**
Wow!
**[21:31] Mika**
That looks great!
**[21:32] Mitsumi**
Yum! So yummy!
**[21:34] Yuzuki**
Yeah, it's actually good.
**[21:34] Makoto**
Yeah.
**[21:35] Mika**
No way!
**[21:36] Yuzuki**
Okay, breathe out.
**[21:36] Mika**
Around the size of a 500 yen coin.
**[21:38] Makoto**
Ow, ow.
**[21:39] Mitsumi**
How big's a 500 yen coin, again?
**[21:41] Mitsumi**
Empty your mind and apply.
**[21:49] Yuzuki**
Eek!
# E9 - Drowsy and Peppy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUN0VNG/drowsy-and-peppy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:23] Mitsumi**
Nao-chan.
**[00:25] Nao**
Oh, leaving already?
**[00:28] Mitsumi**
Yeah, I'm off.
**[00:30] Nao**
Did you pack all the gifts?
**[00:32] Mitsumi**
Yeah.
**[00:33] Nao**
Say hi to everyone for me.
**[00:35] Mitsumi**
Will do.
**[00:36] Pa**
*The train will arrive shortly.*
**[01:16] Pa**
*Thank you for flying with us today.*
**[01:18] Pa**
* Please remain seated with your seatbelt*
* fastened while the seatbelt sign is on.*
**[03:44] Maharu**
So many people... Think we'll find her?
**[03:47] Maharu**
Oh, is that her? Hey!
**[03:49] Maharu**
Sis!
**[03:53] Maharu**
What's up with her?
**[03:55] Mitsumidad**
She's puttin' on big-city airs.
**[03:58] Mitsumimom**
Nobody changes that much in four months.
**[04:02] Kippei**
I'll carry your suitcase.
**[04:04] Mitsumi**
Thanks.
**[04:05] Maharu**
Sis!
**[04:06] Mitsumi**
What is it?
**[04:08] Mitsumimom**
Notice how there wasn't any corn
in the last care package?
**[04:12] Mitsumi**
Oh, yeah.
**[04:13] Mitsumimom**
There was so much rain this year,
we couldn't grow anything decent.
**[04:17] Mitsumimom**
There were so many civets, too.
We might just skip it next year.
**[04:22] Mitsumi**
I'm home!
**[04:25] Kippei**
Grandma! Sis is home!
**[04:29] Maharu**
Wow, candies! So cute!
**[04:31] Kippei**
Thanks, Sis!
**[04:33] Mitsumi**
For Mom and Dad, keychains and...
**[04:37] Mitsumi**
Apparently, this yokan's really good.
**[04:39] Mitsumimom**
My, you didn't have to get us all this!
**[04:42] Mitsumimom**
Is Nao-chan working today?
**[04:44] Mitsumi**
Yeah.
**[04:45] Mitsumimom**
Then I'll call to thank her later tonight.
**[04:48] Mitsumi**
Dad, where's Grandma?
**[04:50] Mitsumidad**
Cooking red rice in the yard.
**[04:55] Mitsumi**
Grandma, I'm home.
**[04:58] Mitsumigrandma**
Welcome home, Mitsumi-chan.
**[05:00] Mitsumigrandma**
I heard you'd be back, so I figured
I'd make us somethin' special.
**[05:05] Mitsumi**
What? You didn't need to go to the trouble!
**[05:08] Mitsumigrandma**
Well, truth told, it's just
an excuse so I can eat it.
**[05:16] Mitsumigrandma**
You splash on a lot of water and
steam it for ten more minutes.
**[05:22] Mitsumi**
I'll set a timer and keep an eye on it.
**[05:24] Mitsumigrandma**
Oh? Didn't know it could do that, too.
**[05:28] Mitsumi**
It's real handy.
**[05:30] Mitsumigrandma**
I'll check on my tomatoes.
**[05:33] Mitsumi**
'Kay.
**[05:34] Mitsumigrandma**
Cover up yer legs or them
skeeters'll suck them dry.
**[05:43] Mitsumigrandma**
The first scoop is for
the gods and the spirits.
**[05:53] Mitsumigrandma**
Take the rest to the dinin' room.
**[05:55] Mitsumi**
Okay.
**[06:09] Kippei**
Hey! That's bad manners, Sis!
**[06:12] Mitsumi**
A little bit of bad manners adds flavor.
**[06:16] Mitsumi**
Oh?
**[06:18] Mitsumi**
Sea bream sashimi!
**[06:21] Mitsumi**
What, we already having a feast for lunch?
**[06:24] Maharu**
Well, yeah.
**[06:26] Maharu**
Mom and Dad kept talking
about what to feed you.
**[07:12] Maharu**
Sis. Your phone's ringing.
**[07:17] Mitsumi**
Hello?
**[07:19] Fumino**
Mitsumi-chan!
**[07:22] Mitsumi**
Fumi!
**[07:24] Mitsumi**
It's Fumi!
**[07:26] Fumino**
It's Mitsumi-chan!
**[07:29] Fumino**
The gang wanted to get together
since you were coming home.
**[07:34] Fumino**
They're all in front of the shrine already.
**[07:37] Mitsumi**
I didn't think I'd see all our
middle school mates right away!
**[07:41] Fumino**
Yukko's dad says he'll drive everyone
who came far back home.
**[07:45] Mitsumi**
Really?!
**[07:46] Fumino**
He's chatting with my pa now.
**[07:49] Mitsumi**
I was gonna ask if I could have
some big ol' fireworks tomorrow!
**[07:56] Fumino**
Hey, uh, Mitsumi-chan...
**[08:00] Fumino**
I'm going out with that boy
I told you about before.
**[08:06] Mitsumi**
*Huh?*
**[08:07] Mitsumi**
Wait, for real?! Congrats!
**[08:09] Fumino**
Thanks... but keep it down!
**[08:12] Mitsumi**
Since when? When?!
**[08:14] Fumino**
S-Start of summer break.
**[08:17] Fumino**
I knew I wouldn't see him for a bit,
so I asked for his contact deets.
***SIGN*** Yamada-sensei
was right
**[08:23] Fumino**
We texted for a while, and then...
**[08:38] Mitsumi**
Do the others know?
**[08:40] Fumino**
Naw. Not yet.
**[08:42] Fumino**
I wanted you to be the first to know.
**[08:49] Mitsumi**
Fumi-san, have you gotten
prettier, perchance?
**[08:52] Fumino**
Oh, you! What about yourself, Mitsumi-san?
**[08:55] Mitsumi**
Huh?!
**[08:57] Tacchan**
Ooh, they're here!
**[08:58] Classmate**
Mitsumi!
**[08:59] Tacchan**
You doin' all right?
**[09:01] Mitsumi**
Yep.
**[09:01] Tacchan**
You ain't changed a bit.
**[09:03] Mitsumi**
Nah, I'm classier now. Though
I guess you wouldn't get it, Tacchan.
**[09:07] Tacchan**
I see yer wearing the same shirt
from middle school, at least.
**[09:30] Tacchan**
Oh, it's lit!
**[09:40] Fumino**
Come to think of it, did ya quit
practicin' your Standard Japanese?
**[09:48] Mitsumi**
Yeah.
**[09:57] Mitsumi**
I found friends that won't
make fun of me over my dialect.
**[10:01] Mitsumi**
So it's whatever.
**[10:04] Tacchan**
There's a whole rocket in here!
**[10:05] Guy**
Seriously?
**[10:06] Tacchan**
Heck yeah! Light her up!
**[10:08] Guy**
Let's go!
**[10:25] Maharu**
Sis still ain't up.
**[10:28] Maharu**
She used to wake up second after Grandma.
**[10:30] Maharu**
Should I wake her up?
Fumi-chan will be here soon.
**[10:32] Mitsumimom**
Let her sleep while she can.
**[10:34] Mitsumimom**
She probably just feels free now she's home.
**[10:42] Mitsumi**
Goo mong...
**[10:46] Mitsumimom**
'Bout time! Want some toast?
**[10:50] Mitsumi**
I'm good.
**[10:52] Mitsumi**
Ate too much yesterday.
**[10:55] Mitsumimom**
Watermelon?
**[10:56] Mitsumi**
Please.
**[10:58] Mitsumimom**
On it.
**[10:59] Mitsumi**
Mom, what 'bout work?
**[11:03] Mitsumimom**
I took a day off.
**[11:05] Mitsumi**
Thanks, but you didn't hafta.
**[11:08] Mitsumimom**
I wanted to.
**[11:58] Fumino**
Mornin'!
**[12:01] Kippei**
Sis, Fumi-chan's here!
**[12:03] Mitsumi**
Huh? What?!
**[12:04] Mitsumi**
Oh, it's that time already?!
**[12:06] Mitsumi**
Sorry, Fumi! I'll be right out!
**[12:10] Fumino**
What's this? You never
oversleep, Mitsumi-chan!
**[12:13] Maharu**
Hurry up, Sis!
***SIGN*** Scene 09: Drowsy and Peppy
***SIGN*** Squirm
***SIGN*** Huge Sea Hare
**[12:48] Fumino**
Stay away from me!
**[12:50] Mitsumi**
But it's so cute! Look!
**[12:57] Kippei**
Yeah!
**[13:08] Mitsumi**
*Summer break is over,*
**[13:09] Mitsumi**
*and we're back to school today!*
**[13:12] Mitsumi**
Good morning!
**[13:13] Lady**
Hello.
**[13:15] Mitsumi**
*Long time no see.*
**[13:20] (Flashback) Kippei**
You'll miss your plane.
**[13:21] (Flashback) Mitsumi**
I don't wanna go!
**[13:25] Mitsumi**
*I cried a little, but that's all in the past.*
**[13:27] Mitsumi**
*Let's do this!*
**[13:29] Mitsumi**
*Yeah!*
**[13:30] Mitsumi**
*I'm Iwakura Mitsumi, fifteen years old.*
**[13:33] Mitsumi**
*And I'm back to being a city girl!*
**[13:41] Mitsumi**
Shima-kun, good morning.
**[13:43] Sousuke**
Hey, Mitsumi-chan. Long time no see.
***SIGN*** Beam!
**[13:49] Sousuke**
What's up?
**[13:49] Mitsumi**
Oh, just thinking how it's a good omen
that you're the first classmate I saw today.
**[13:57] Sousuke**
What's with that?
**[14:00] Sousuke**
You've really tanned.
**[14:01] Mitsumi**
Right? I went to the beach
every day back home.
**[14:04] Narumi**
A little to the right.
**[14:05] Mitsumi**
It's Kanechika-senpai.
**[14:07] Narumi**
Okay, that will do.
**[14:09] Mitsumi**
Senpai! Good morning!
**[14:11] Narumi**
Mitsumi-kun, Shima-kun! Morning!
**[14:14] Mitsumi**
Preparing for the school festival?
**[14:16] Narumi**
Yeah.
**[14:17] Narumi**
We're making all the big props first
to get people motivated.
**[14:22] Narumi**
And it can only be a good sign
that I saw Shima-kun so soon, too.
**[14:27] Sousuke**
*What am I, some kind of good luck charm?*
**[14:30] Narumi**
Oh, right. Hang on a sec.
***SIGN*** K's Sunday
**[14:34] Narumi**
Here's the script
for our school festival play.
**[14:37] Narumi**
It's one of my best works to date!
**[14:40] Narumi**
Don't worry, I'm not recruiting you.
It's already been cast.
**[14:44] Narumi**
But could you give it a read?
**[14:47] Narumi**
I just want to hear your thoughts on it.
**[14:53] Sousuke**
If I take this, you'll think I'm interested
and start bugging me again, right, Senpai?
**[14:58] Narumi**
You got me.
**[15:09] Narumi**
Do come see the play, though!
**[15:15] Yuzuki**
Mitsumi!
**[15:16] Mitsumi**
Yuzu-chan! Makocchan!
**[15:18] Yuzuki**
You're back! And look at that tan!
**[15:21] Mitsumi**
Makocchan, did you get paler instead?
**[15:23] Makoto**
Did I?
**[15:25] Mitsumi**
Mika-chan! Good mor...
**[15:28] Mitsumi**
What's this?
**[15:29] Mika**
Cookies from a famous place in Kyoto.
**[15:31] Mika**
Give one to Nao-san, too.
**[15:35] Makoto**
Yum.
**[15:35] Yuzuki**
Wow, thanks! So cute!
**[15:37] Mitsumi**
When did you and Nao-chan get so friendly?
**[15:41] Mika**
Urk. L-Long story.
***SIGN*** Squid Crackers
**[15:44] Mitsumi**
That reminds me.
***SIGN*** Squid Crackers
***SIGN*** Squid Crackers
***SIGN*** Squid Crackers
***SIGN*** Squid Crackers
***SIGN*** Squid Crackers
***SIGN*** Squid Crackers
***SIGN*** Squid Crackers
**[15:45] Mitsumi**
Ta-dah!
***SIGN*** Ta-dah
***SIGN*** Squid Crackers
**[15:46] Mitsumi**
My hometown's famous squid crackers!
**[15:51] Makoto**
Yum.
**[15:52] Yuzuki**
You eat everything you get right away, huh?
**[15:54] Mitsumi**
I have some for Shima-kun
and the others, too.
**[15:57] Kento**
Hey, any stories of romance
over summer break?
**[15:57] Mitsumi**
Oh, just missed them.
**[15:59] Sousuke**
Yeah, right.
**[16:00] Mika**
You'll have plenty of chances.
***SIGN*** Squid Crackers
**[16:20] Sousuke**
Watanabe.
**[16:22] Sousuke**
Thanks for the notes.
**[16:23] Watanabe**
Sure.
**[16:24] Kento**
You got a girlfriend?!
**[16:26] Nishino**
Pics or it didn't happen!
**[16:27] Enomoto**
What the heck?!
**[16:29] Kento**
Gah! She's even cute!
**[16:31] Enomoto**
Maybe I should join a band, too.
**[16:33] Naruse**
Hey, music ain't that easy.
**[16:36] Katou**
How do I look?
**[16:37] Mitsumi**
* Summer break in high school*
* seems to pass by so quickly...*
**[16:40] Koharu**
Wow, you tanned a lot.
**[16:43] Mitsumi**
*...but it's also a month of transformation.*
**[16:46] Mitsumi**
*Some people get a partner,*
**[16:50] Mitsumi**
*while others lose them.*
**[16:52] Mitsumi**
*Some gain composure,*
**[16:54] Mitsumi**
*while others lighten up.*
**[16:56] Yuzuki**
Those cookies were so good!
**[16:58] Mika**
Right? They're my favorite.
**[16:59] Makoto**
They're crazy good.
**[17:00] Mitsumi**
*Some grow closer...*
**[17:01] Yuzuki**
Mitsumi, did you try it yet?
**[17:03] Mitsumi**
Yeah.
**[17:06] Sousuke**
I'd asked Watanabe beforehand.
**[17:07] Mitsumi**
*...while others drift away.*
**[17:08] Suda**
I was counting on him!
**[17:12] Tokiko**
Are you vibing to the max, Mitsumi-san?
**[17:14] Mitsumi**
"Vibing"? "Max"?
**[17:17] Tokiko**
I mean, are you excited and motivated?
**[17:20] Tokiko**
The student council will be very
busy with the school festival.
**[17:24] Mitsumi**
I see.
**[17:25] Hiroto**
Our school festival is open
to the public. It's a big deal.
**[17:29] Hiroto**
You've probably never seen
anything like it, Iwakura-san.
**[17:32] Mitsumi**
Wow...
**[17:33] Tokiko**
*Talk about condescending.*
**[17:36] Girl**
Thank you, class and club representatives,
for being here today.
***SIGN*** Tsubame West High School
School Festival Primer
**[17:42] Girl**
The deadline for festival applications
is the end of this week.
**[17:46] Girl**
There are many restrictions
involved, particularly for F&B.
**[17:50] Girl**
I'd like to go over the restrictions
and requirements in detail.
**[17:55] Girl**
As you are aware, prospective students
and their parents will attend the event.
**[18:01] Girl**
We'll go over the placement
of staff that can act as guides.
***SIGN*** Haunted House
**[18:05] Girl**
Please direct them to those locations.
**[18:07] Girl**
Gas canisters for balloon art,
***SIGN*** Cooking Class
***SIGN*** Karuta Club
**[18:10] Girl**
power supplies for lighting and neon signs,
**[18:12] Girl**
large mascot costumes, and many other
things will require special permission...
**[18:17] Mitsumi**
It really is a massive deal!
**[18:22] Mitsumi**
*What do I do with these feelings of joy?*
**[18:24] Mitsumi**
*If I tell Fumi, it'll be like showing off!*
***SIGN*** Wow, sounds like a lotta fun...
**[18:27] Fumino**
*Wow, sounds like a lotta fun...*
**[18:29] Mitsumi**
*Oh.*
**[18:31] Mitsumi**
*It's Shima-kun.*
**[18:32] Mitsumi**
*Whoa, great timing!*
**[18:34] Mitsumi**
*Is he going home now? I want to talk to him!*
**[18:36] Mitsumi**
*Is he busy? Would I be a bother?*
**[18:42] Mitsumi**
I'm sorry, Senpai!
I'll be back in ten minutes!
**[18:45] Mitsumi**
I'll get the materials ready after I'm back!
**[18:47] Hiroto**
Oh, okay.
***SIGN*** Squid Crackers
**[19:02] Mitsumi**
*Just because you haven't talked for a while,*
**[19:04] Mitsumi**
* you get afraid that they*
* might not like you anymore.*
**[19:08] Mitsumi**
* But when you're really happy,*
* you want to share it.*
**[19:12] Mitsumi**
*It's so strange.*
**[19:14] Mitsumi**
Shima-kun!
**[19:17] Mitsumi**
I caught you!
**[19:18] Sousuke**
Right...
**[19:19] Mitsumi**
This... squid crackers... hometown...
**[19:24] Sousuke**
Thanks.
***SIGN*** Wheeze
**[19:27] Mitsumi**
H-Hey...
**[19:29] Mitsumi**
Did you know that our school festival
gets nearly 7,000 attendees every year?
**[19:33] Mitsumi**
It's practically a concert!
**[19:35] Sousuke**
Really? Wow...
**[19:36] Mitsumi**
Isn't it amazing?
**[19:38] Mitsumi**
We had a meeting about it today.
**[19:40] Mitsumi**
It's all so crazy! Like, the strategy
for staff placement and handling guests!
**[19:44] Mitsumi**
It's the spirit of hospitality,
through and through!
**[19:46] Sousuke**
Wow...
**[19:47] Mitsumi**
And the courtyard?
**[19:49] Mitsumi**
It'll be covered in ads and balloons!
**[19:52] Mitsumi**
There's even a decoration contest!
**[19:54] Sousuke**
Mhm...
**[19:55] Mitsumi**
And then, over there...
**[20:00] Mitsumi**
Sorry, you probably don't care.
**[20:03] Mitsumi**
I just wanted to share
my excitement with you.
**[20:05] Sousuke**
You really love these kinds of events.
**[20:08] Mitsumi**
I mean, I thought you only saw these
fancy school festivals in TV shows!
**[20:13] Mitsumi**
It's so exciting!
**[20:15] Mitsumi**
Oh, but I guess a class rep can't
be acting like a giddy schoolgirl.
**[20:21] Sousuke**
Hey, it's no big deal.
**[20:23] Mitsumi**
I need to be a cool and
composed adult like you.
**[20:26] Sousuke**
You think too much of me.
**[20:30] Mitsumi**
See you.
**[20:32] Sousuke**
Yeah.
**[20:35] Sousuke**
*You're wrong, Mitsumi-chan.*
**[20:38] (Flashback) Ririka**
So don't think you have any right to have
a fun little high school life of your own.
**[20:42] Sousuke**
* I get frozen in place because*
* I don't deserve anything.*
**[20:46] Sousuke**
* But you guys keep pushing on,*
* full steam ahead.*
**[20:57] Sousuke**
*You're so dazzling... and so far away.*
**[21:08] Mitsumi**
Actually, you seem down,
so I'll give you three!
**[21:15] Mitsumi**
See you tomorrow!
**[21:38] Mitsumi**
* With school festival prep,*
* September will pass in the blink of an eye.*
**[21:43] Mitsumi**
*That'll mean the end of summer,*
**[21:44] Mitsumi**
* leaving only two seasons*
* before the year's done.*
**[21:50] Mitsumi**
* I hope we can cherish*
* and enjoy the rest of it.*
***SIGN*** Class 1-3
**[21:55] Nishino**
With all the votes in, it's decided!
***SIGN*** Puzzle Game
Consultation Center
TV Show Screening
Roller Coaster
Maid Cafe
**[21:57] Nishino**
Class 3 will be putting on a play!
**[22:00] Nishino**
It's gonna be tough, but let's do this!
**[22:01] Kento**
Let's do this, do this, do this, yeah!
# E10 - Scrambling and Dripping
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UV13VE/scrambling-and-dripping)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tsubame West High School
**[00:00] Mitsumi**
* Tsubame West High School's*
* school festival is a huge affair.*
**[00:04] Mitsumi**
* The committee spends*
* all year planning for it.*
**[00:06] Mitsumi**
*Many clubs put on exhibits.*
**[00:09] Mitsumi**
* All first- and second-year classes*
* run some kind of attraction.*
**[00:12] Mitsumi**
*Third-year volunteers run stalls.*
**[00:15] Mitsumi**
* The student council meets with*
* the budget and equipment teams*
***SIGN*** Tsubame West High School Festival
**[00:21] Mitsumi**
* and helps out wherever we're needed,*
* meaning we're very busy.*
**[00:26] Mitsumi**
* Which is why I haven't been present*
* for a lot of my class's play rehearsals.*
**[00:31] Mitsumi**
*By the way, the play we're performing...*
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** "The Family Singers"
performed by Tsubame West High School Class 1-3
Dates: Nov 3 (Sat) & Nov 4 (Sun)
Morning Showing: Afternoon Showing:
Venue: Classroom Wing 3F Class 1-3
**[02:12] Mitsumi**
* The play we're performing*
* is "The Family Singers,"*
**[02:15] Mitsumi**
* the story of a family*
* published several decades ago.*
**[02:19] Mitsumi**
* After release, it was translated*
* all over the world.*
**[02:22] Mitsumi**
* It's a timeless musical,*
* beloved to this day.*
**[02:25] Mitsumi**
* We're going to put on an original*
* play based on the story.*
**[02:29] Mitsumi**
*When we were deciding on our attraction,*
**[02:31] Mitsumi**
* Asano-san, our class's*
* school festival rep said...*
**[02:34] Ryouko**
The thing is, I came here to see the school
festival when I was in middle school.
**[02:38] Ryouko**
I knew I wanted to enroll here right away.
**[02:40] Ryouko**
Everything was so high-quality, and all
the students were having so much fun.
**[02:45] Ryouko**
And it's always been my dream
to do a musical as a class!
**[02:50] Ryouko**
What do you guys think?
**[02:51] Ryouko**
I'll take on all the troublesome work!
**[02:59] Nishino**
When you put it like that, how can we say no?
**[03:01] Yumida**
Time's a-wasting! Let's get to it!
**[03:04] Kawatani**
I wanted to do a musical, too!
**[03:06] Kento**
Heck yeah! This is gonna rule!
**[03:08] Mitsumi**
* It's going to be tough,*
* but I'm sure it'll be a great success.*
**[03:12] Mitsumi**
*That's the feeling I get.*
**[03:16] Chris**
Uh, that's some crazy motivation
for a school event.
**[03:20] Sousuke**
Right? It's crazy.
**[03:22] Sousuke**
Even I was surprised.
**[03:23] Chris**
I guess every school's different.
**[03:25] Chris**
Last year, a couple got handsy
in the dark at our school,
**[03:29] Chris**
so haunted houses are banned this year.
**[03:32] Chris**
By the way, what're you doing?
**[03:33] Sousuke**
Uh...
**[03:34] Chris**
No way, you're in the cast?!
**[03:36] Sousuke**
It kind of just happened...
**[03:39] Chris**
What, you couldn't refuse?
**[03:41] Sousuke**
Nah, I could've said no, but...
**[03:45] Yuzuki**
* What? I'm not acting.*
* I'll work on the set and stuff.*
**[03:49] (Flashback) Kento**
Join us, Shima!
**[03:51] (Flashback) Sousuke**
Nah, I don't sing...
***SIGN*** Wants to stand out
**[03:54] (Flashback) Kento**
Oh, come on! You're okay at karaoke!
**[03:57] (Flashback) Kento**
Let's make some memories, dude!
**[03:58] (Flashback) Suda**
Me! Me! I'll do it!
**[04:00] (Flashback) Kento**
Nice, Suda-chan!
**[04:01] (Flashback) Kento**
No shame if we're all in it!
**[04:05] Sousuke**
*W-Wait...*
**[04:06] Sousuke**
* I'm supposed to be the guy*
* who says yes to everything?*
**[04:11] Sousuke**
* Wouldn't they find it weird if I refused*
* to perform for a little school festival?*
**[04:17] (Flashback) Sousuke**
Y...
**[04:19] (Flashback) Sousuke**
Yeah, you're right. I'll do it.
**[04:21] (Flashback) Kento**
Now we're talking!
**[04:23] Chris**
Paranoid.
**[04:24] Sousuke**
Yeah.
**[04:25] Sousuke**
Looking back, I could've
gotten out of it, easy.
**[04:29] Chris**
Sousuke, do you have any
friends at your school?
**[04:33] Sousuke**
Huh? Of course I do.
**[04:35] Chris**
But if you're more concerned about
breaking character than your own feelings,
**[04:39] Chris**
you're gonna snap at some point.
**[04:42] Chris**
It'll take a toll on you,
**[04:44] Chris**
and they'll notice that
you're not being honest.
**[04:47] Chris**
And that you're distancing yourself.
**[04:50] (Flashback) Ryouko**
We'll do rehearsals during
lunch and after school.
**[04:53] (Flashback) Tsukasa**
Hey.
**[04:53] Ryouko**
If you guys have any suggestions
regarding your characters, let us know.
**[04:54] (Flashback) Tsukasa**
You sure you want to do this?
**[04:56] (Flashback) Sousuke**
Well, you know, I'll live.
**[04:59] (Flashback) Tsukasa**
As long as it doesn't bother you.
**[05:02] Sousuke**
You may have a point.
**[05:04] Chris**
Knew it.
**[05:05] Sousuke**
But I'm more comfortable
keeping a little distance.
**[05:09] Sousuke**
I don't want them prying
into my child actor days.
**[05:13] Sousuke**
and I don't wanna make
Ririka's life any harder.
**[05:16] Sousuke**
If that means I'm "secretive"
and can't make any real friends,
**[05:21] Sousuke**
then it is what it is.
**[05:24] Chris**
That's not what I'm talking about.
**[05:27] Chris**
But sorry, let's drop it. Want a cherry?
**[05:29] Sousuke**
Huh? No thanks.
**[05:31] Sousuke**
It's all soggy and gross.
**[05:34] Sousuke**
Oh, don't tell Ririka
about the school festival.
**[05:37] Sousuke**
Of course.
**[05:38] Ririka**
Sousuke, in a musical?!
**[05:40] Ririka**
That'll be a riot! When is it?
**[05:43] Sousuke**
Well, I'll just take it easy.
**[05:47] Chris**
You always had so much fun.
**[05:49] Chris**
More than any of us. Back then, I mean.
**[05:54] Chris**
Like...
**[05:55] Chris**
I'm sure it sucked when the work dried up.
**[05:58] Chris**
But you were so good
that it never should have.
**[06:03] Chris**
So, like...
**[06:05] Chris**
Don't worry too much and just enjoy it.
**[06:10] Sousuke**
You're such a bro, Chris-kun.
**[06:12] Chris**
Aren't I?
**[06:14] Chris**
Oops. I farted.
**[06:16] Sousuke**
Ew...
***SIGN*** Set and Props
**[06:23] Yonemura**
Cut it straight down.
**[06:24] Tsukasa**
Got it.
**[06:26] Yuzuki**
Sorry, could you get the white?
***SIGN*** Painting
**[06:28] Yumida**
Okay, just a sec.
***SIGN*** Costumes
**[06:32] Yamamori**
We'll change the lights, like, bang!
***SIGN*** Lighting and Sound
**[06:35] Naruse**
So I up the volume?
***SIGN*** Budget
**[06:40] Koshino**
Can we hand all of these out?
***SIGN*** Advertising
**[06:42] Kawatani**
We should put some signs up, too.
**[06:45] Ryouko**
In a small European country,
in the days leading up to war...
**[06:51] Ryouko**
As a shadow of unrest blankets the world,
**[06:54] Ryouko**
the people here spend
their final days of peace.
**[06:59] Asano**
Please let me stay here!
This is my home, my life!
***SIGN*** Lyra
Asano Ryouko
**[07:03] Mika**
Look yourself in the mirror, Lyra.
***SIGN*** The Mother Abbess
Egashira Mika
**[07:06] Ryouko**
Lyra, a nun in training,
is a free spirit who loves singing.
**[07:11] Ryouko**
For being a rule-breaker at the convent,
**[07:14] Ryouko**
she is sent to the Captain's
manor as a tutor.
***SIGN*** Eldest Son
Enomoto Tomoki
***SIGN*** Eldest Daughter
Nagata Youka
***SIGN*** Second Son
Suda Shunya
***SIGN*** Second Daughter
Motobayashi Yukina
***SIGN*** Third Daughter
Tamaki Hikari
***SIGN*** Fourth Daughter
Mine Asuka
***SIGN*** Fifth Daughter
Koshiba Nene
**[07:17] Ryouko**
The Captain had many children,
but ever since his wife's passing,
**[07:22] Ryouko**
he struggled to face his family.
***SIGN*** Captain
Hashimoto Takumi
**[07:25] Takumi**
I have work to do. Take care of the children.
***SIGN*** The Captain's Fiancée
Jougasaki Mayuri
***SIGN*** Butler
Yamada Kento
**[07:30] Ryouko**
Can Lyra bring song and laughter
back to this family?!
**[07:37] Koharu**
Johan!
***SIGN*** Captain's Niece, Emilia
Kinomoto Koharu
**[07:38] Ryouko**
The Captain's niece, Emilia...
**[07:40] Ryouko**
And Johan, the gardener.
**[07:41] Ryouko**
What will become of their forbidden love?!
***SIGN*** Gardener Johan
Shima Sousuke
**[07:45] Sousuke**
Lady Emilia!
**[07:48] Sousuke**
*I have found you, my little rose.*
**[07:54] Sousuke**
* You face the raging storms,*
* how brave you are.*
**[08:00] Sousuke**
*I'll take care of you.*
**[08:03] Sousuke**
*Come take my hand, my little rose.*
***SIGN*** Also Directing
**[08:14] Ryouko**
Yes! That was perfect, you two!
**[08:18] Tamaki**
We've got the award in the bag already!
**[08:20] Nagata**
That got my heart racing!
**[08:22] Koharu**
Sorry my hand hit you.
**[08:24] Sousuke**
It's all good.
**[08:25] Mika**
*Ugh.*
**[08:27] Mika**
*Must be nice, playing the love interest.*
**[08:30] Mika**
*But those two are perfect for their roles.*
**[08:32] Mika**
* Kinomoto-san is in the dance club,*
* and she can sing.*
**[08:35] Mika**
*Above all, Kinomoto-san has a boyfriend,*
**[08:38] Mika**
* and everyone knows*
* they're crazy for each other.*
**[08:40] Mika**
* That's why there was no backlash*
* from the other girls.*
**[08:42] Bf**
Take care of Koharu for me!
***SIGN*** Peace Treaty
**[08:44] Mika**
* Well, nobody actually said that,*
* but that has to be it!*
**[08:47] Mitsumi**
Oh, wow. You're rehearsing already.
**[08:49] Suda**
Welcome back.
**[08:50] Mitsumi**
Nishino-kun, can you pass
these out to everyone?
**[08:54] Nishino**
Sure.
**[08:55] Mika**
*Does Mitsumi really get it?*
**[08:56] Nishino**
But can it wait until after rehearsal?
**[08:58] Mika**
*I get she's busy and all,*
**[08:59] Mitsumi**
Yeah, no problem.
**[08:59] Mika**
*but school festival magic is very real.*
**[09:04] Mika**
*Wait, no!*
**[09:05] Mika**
*That's none of my concern.*
**[09:07] Yumida**
Yikes, I got paint on me.
**[09:09] Soga**
I'll go get some more boxes.
**[09:12] Mitsumi**
*That looks like fun.*
**[09:15] Mitsumi**
*Third-year classes don't host attractions,*
**[09:18] Mitsumi**
*so we only have this and next year.*
**[09:20] Mitsumi**
*Behind-the-scenes work is fun,*
**[09:22] Mitsumi**
* but I wish I could've*
* done something here, too.*
**[09:25] Ryouko**
Hmm, we can't cut this part...
**[09:28] Mitsumi**
Asano-san.
**[09:29] Mitsumi**
Let me know if you need help with anything.
**[09:31] Ryouko**
Really? You're sure?!
**[09:33] Ryouko**
In that case, we keep running over time.
**[09:35] Ryouko**
We're gonna take one last look at the
screenplay and talk about it tomorrow.
**[09:39] Ryouko**
Could you weigh in, Iwakura-san?
**[09:42] Ryouko**
This is a video of yesterday's run-through,
**[09:44] Ryouko**
and this is the script.
**[09:46] Mitsumi**
*Wow, this is a big job.*
**[09:48] Ryouko**
Oh, but I know you're busy.
**[09:51] Ryouko**
It's okay if you can't.
**[09:53] Ryouko**
No worries!
**[09:54] Ryouko**
I think I can make the meeting
if it's before school or during lunch.
**[09:57] Ryouko**
Ooh, I knew I could count on you! Thank you!
**[10:01] Mitsumi**
Not at all.
**[10:02] Mitsumi**
I wanted to help out, too.
**[10:05] Mitsumi**
* But I took the pamphlets home and*
* worked on them last night as well.*
**[10:09] Mitsumi**
*I'm a little sleepy.*
**[10:12] Sousuke**
Watch out!
**[10:13] Sousuke**
You okay?
**[10:16] Noguchi**
Hey, careful! We're using nails here.
**[10:19] Mitsumi**
S-S-S-S-Sorry!
**[10:21] Mitsumi**
Right. You're somehow making do
with the wood we have.
**[10:24] Mitsumi**
Breaking it would be a disaster.
**[10:26] Sousuke**
You must be tired, Mitsumi-chan.
**[10:28] Sousuke**
Maybe you should take a break?
**[10:30] Mitsumi**
I'm just fine! Thanks!
**[10:32] Sousuke**
I mean, I think you're
taking on too much work.
**[10:34] Sousuke**
Maybe you could delegate some?
**[10:36] Mitsumi**
I'm having fun doing it, so it's fine.
**[10:38] Mitsumi**
I like being depended on.
**[10:40] Mitsumi**
And it's such a big event.
I want to experience it all.
**[10:45] Sousuke**
I see.
**[10:47] Mitsumi**
Well, good luck with rehearsal!
**[10:49] Sousuke**
Thanks.
**[10:53] Staff A**
*And cut!*
**[10:54] (Flashback) Staff A**
That'll do. It was great.
**[10:57] (Flashback) Staff B**
Let's take a quick breather.
**[11:02] (Flashback) Sousuke**
Mom!
**[11:03] (Flashback) Sousuke**
Were you watching?
**[11:04] (Flashback) Sousukemom**
I sure was, Sousuke.
**[11:06] (Flashback) Sousukemom**
You were amazing.
You really gave it your all.
**[11:11] Sousuke**
*Why did I remember that?*
***SIGN*** Tsubame West High School Festival
Popularity Vote Ballot
**[11:16] Nao**
Whoa, what now? Voting ballots?
**[11:19] Mitsumi**
Yep. They needed extras on the double.
**[11:22] Nao**
Just don't overwork yourself, okay?
**[11:24] Mitsumi**
Okay.
**[11:26] Nao**
Good night!
**[11:27] Mitsumi**
Yeah.
**[11:30] Mitsumi**
* Oh, right. I need to watch*
* the rehearsal video, too.*
**[11:47] Mitsumi**
Sorry! Good morning!
**[11:48] Ryouko**
Good morning, Iwakura-san.
**[11:50] Mitsumi**
Meeting!
**[11:51] Ryouko**
We're wrapping up. The bell's about to ring.
**[11:54] Ryouko**
Well? Any good ideas?
**[11:56] Mitsumi**
Actually, uh...
**[11:58] Mitsumi**
I'm really sorry!
**[11:59] Mitsumi**
I fell asleep yesterday!
I didn't get to watch very much...
**[12:02] Ryouko**
Oh, gotcha.
**[12:04] Tamaki**
It happens.
**[12:05] Mitsumi**
*I screwed up!*
**[12:09] Boy A**
What's for lunch?
**[12:10] Boy B**
I could eat a horse!
**[12:12] Mitsumi**
*I could still watch it now...*
**[12:14] Yuzuki**
Mitsumi, let's have lunch.
**[12:16] Mitsumi**
Yeah...
**[12:17] Mitsumi**
Oh, this might work!
**[12:19] Mitsumi**
Asano-san!
**[12:20] Mika**
I think she's in the courtyard.
**[12:22] Mitsumi**
I'll be back real quick!
**[12:23] Yuzuki**
Huh? What about lunch?
**[12:24] Mitsumi**
Sorry! Start without me!
**[12:35] Ryouko**
If she didn't watch it, what was
the point of rushing to school?
**[12:38] Tamaki**
Iwakura-san, huh?
**[12:45] Kento**
Iwakura-san's always running.
**[12:52] Kento**
Shima?
**[12:53] Sousuke**
*Now I know why I remembered that.*
**[12:57] Sousuke**
* She's always on the brink*
* of tripping and getting hurt.*
**[13:00] Ryouko**
If she couldn't do it,
she shouldn't have said yes at all.
**[13:03] Tamaki**
Well, you know.
**[13:05] Tamaki**
She's kinda, like, running around in circles.
**[13:09] Sosusuke**
*Like a small child.*
***SIGN*** Scene 10: Scrambling and Dripping
***SIGN*** Kanade: "Fireflies can only be seen at night, right?"
**[13:20] (Flashback) Sousukedad**
You didn't need to call
my workplace about it!
**[13:22] (Flashback) Sousukemom**
Then you shouldn't have lied
about your business trip!
**[13:24] (Flashback) Sousukemom**
How am I in the wrong here?
**[13:27] (Flashback) Sousukedad**
Forget it.
**[13:32] (Flashback) Sousuke**
Mom?
**[13:35] (Flashback) Sousuke**
What's wrong?
**[13:37] (Flashback) Sousukemom**
It's fine. We just had a little fight.
**[13:40] (Flashback) Sousuke**
Really?
**[13:42] (Flashback) Sousukemom**
Really.
**[13:45] (Flashback) Sousuke**
M-Mom, I memorized my
next line and the one after!
**[13:51] (Flashback) Sousukemom**
That's amazing, Sousuke.
**[13:53] (Flashback) Sousukemom**
Weren't there some long ones, too?
**[13:55] (Flashback) Sousuke**
I can say them. You wanna hear?
**[13:58] (Flashback) Sousuke**
Fireflies can only be seen at night, right?
**[14:01] (Flashback) Sousuke**
So let's all sneak out at night
and go to the river.
**[14:05] (Flashback) Sousuke**
We'll go by ourselves,
without telling the grown-ups.
**[14:09] (Flashback) Sousuke**
I'll think of the plan.
**[14:11] (Flashback) Sousuke**
The nurses always go on patrol
at the same time.
**[14:14] (Flashback) Sousuke**
Once every hour.
**[14:16] (Flashback) Sousuke**
We'll sneak past the nurse station
while they're gone, and...
**[14:22] Sousuke**
* Johan the gardener falls into*
* a forbidden love with Emilia.*
**[14:25] Sousuke**
* But, enticed by a man he respects,*
* he serves the fascists.*
**[14:30] Sousuke**
* And his earnest nature*
* doesn't allow him to back out.*
**[14:33] Sousuke**
* He's desperate to believe his cause is just,*
* but he lacks conviction and faith.*
**[14:38] Sousuke**
*In the end, crushed by his immense guilt,*
**[14:41] Sousuke**
* he turns his back on the family*
* and runs away.*
**[14:43] Sousuke**
*It's the perfect role for me, really.*
**[14:48] Ryouko**
Do you think we'll even make it?
**[14:50] Tamaki**
Right? We don't have much
time left, thinking about it.
**[14:57] Sousuke**
What would you like?
**[14:59] Sousuke**
I worked part-time over summer break,
and I am blessed with good fortune.
**[15:02] Sousuke**
Select the beverage of thy choosing.
**[15:04] Mitsumi**
Huh? You're suddenly a lord?
**[15:06] Mitsumi**
Uh... In that case...
***SIGN*** Mandarin Jelly Juice
**[15:08] Mitsumi**
Mandarin jelly.
**[15:13] Sousuke**
Can you believe it's October?
**[15:16] Mitsumi**
Yeah.
**[15:19] Mitsumi**
*Didn't I pass by Shima-kun earlier?*
**[15:23] Mitsumi**
* That means he overheard Asano-san*
* talking and came back to check on me?*
**[15:30] Mitsumi**
*He's so nice.*
**[15:33] Mitsumi**
Sorry, I spaced out!
**[15:35] Mitsumi**
Oh, right. I saw the video of the rehearsal.
**[15:38] Mitsumi**
Ah...
**[15:38] Mitsumi**
Your Johan was really great!
**[15:43] Mitsumi**
Come on... Johan isn't great at all.
**[15:48] (Flashback) Nishino**
Class 3 will be putting on a play!
**[15:52] (Flashback) Sousuke**
I'll do it.
**[15:53] (Flashback) Kento**
Now we're talking!
**[15:55] (Flashback) Sousuke**
With all due respect to Senpai,
I don't wanna act anymore.
**[16:00] (Flashback) Sousuke**
I did give it my all back then,
but not because I found it fun...
**[16:05] (Flashback) Sousuke**
But because it made my mom happy.
**[16:14] Sousuke**
Huh? Huh?!
**[16:16] Mitsumi**
Shi... So...
**[16:19] Sousuke**
Huh? What?
**[16:21] Girl**
He's making her cry...
**[16:22] Boy**
He made a girl cry.
**[16:24] Sousuke**
What?!
**[16:28] Sousuke**
Feeling better?
**[16:29] Mitsumi**
Yeah.
**[16:31] Mitsumi**
Shima-kun, you didn't want to
be in the play at all, did you?
**[16:35] Sousuke**
Uh...
**[16:37] Sousuke**
You told me about your past,
so I should've known...
**[16:41] Sousuke**
Actually, I even thought something was wrong,
**[16:45] Sousuke**
but I told myself it was no big deal.
**[16:48] Sousuke**
I'm really sorry.
**[16:50] Sousuke**
Hey, no! It's all my fault
for not being clear!
**[16:54] Mitsumi**
No, like, that's not all.
**[16:58] Mitsumi**
You heard what they were
saying in the courtyard, right?
**[17:02] Mitsumi**
I took on a job myself and failed to deliver.
**[17:06] Mitsumi**
I had the desire, but I did
the opposite of helping out.
**[17:10] Mitsumi**
Meanwhile, you're worrying about me when
you're dealing with problems of your own.
**[17:16] Mitsumi**
Now I see... I wasn't thinking
about anyone but myself.
**[17:22] Sousuke**
You don't need to let it get you that down...
**[17:29] Sousuke**
*I'm sure it's a big deal to her,*
**[17:33] Sousuke**
*but I can't believe she'd cry over this.*
**[17:36] Sousuke**
* The more people in your life,*
* the more conflicts you'll have.*
**[17:39] Sousuke**
*This isn't even that bad.*
**[17:42] Sousuke**
* Are you really sure you want to be*
* in Tokyo and in politics?*
**[17:47] Sousuke**
* Sure, my high school life*
* is more fun with you around,*
**[17:52] Sousuke**
* but I feel like you'd be happier*
* by the mountains and the sea.*
**[17:57] Sousuke**
*I want you to never get hurt*
**[17:59] Sousuke**
*and stay just the way you are.*
**[18:06] Mitsumi**
Oh, but I really meant it when
I said your Johan was great.
**[18:10] Mitsumi**
The dance with Emilia was really cute.
**[18:14] Sousuke**
Oh, thanks.
**[18:16] Mitsumi**
Can someone really report
someone they love so much?
**[18:21] Sousuke**
That's the problem with Johan.
**[18:23] Sousuke**
That's why he goes over to the dark side.
**[18:27] Mitsumi**
But no one dies in the end.
**[18:30] Mitsumi**
He can still turn back.
**[18:33] Mitsumi**
Emilia's supposed to be
the same age as us, right?
**[18:36] Mitsumi**
And Johan's only a year apart.
**[18:40] Mitsumi**
I'd like to believe the story didn't want
to show the paths they took in the end.
**[18:48] Sousuke**
Maybe.
**[18:51] Sousuke**
Want to give it a try?
**[18:52] Sousuke**
Huh?
**[18:57] Sousuke**
*I have found you, my little rose.*
**[19:03] Sousuke**
* You face the raging storms,*
* how brave you are.*
**[19:09] Sousuke**
*Come take my hand, my little rose.*
**[19:16] Sousuke**
Okay, this is where Emilia stands up.
**[19:20] Sousuke**
Sing.
**[19:22] Mitsumi**
*You plucked me, a little rose.*
**[19:28] Mitsumi**
Something... hm-hm-hm...
**[19:33] Mitsumi**
I don't know how it goes.
**[19:37] Mitsumi**
Now, up the stairs and...
**[19:41] Mitsumi**
*Your little rose.*
**[19:49] Mitsumi**
That was embarrassing, but it was fun!
**[19:51] Sousuke**
You're really good, Mitsumi-chan.
**[19:55] Mitsumi**
Thanks, Shima-kun.
**[19:57] Mitsumi**
I'm all better now.
**[19:59] Mitsumi**
Let's head back to class.
**[20:01] Sousuke**
You don't want to stop by the nurse's office?
**[20:04] Mitsumi**
Why?
**[20:04] Sousuke**
Won't it be awkward? Like, with Asano-san.
**[20:07] Mitsumi**
A little, but I have
something to tell her, too.
**[20:12] Mitsumi**
You know, Shima-kun...
**[20:14] Mitsumi**
I'm the kind of person
who falls flat on her face a lot.
**[20:18] Mitsumi**
But that makes me a pro at dusting
myself off and getting back up!
**[20:31] Sousuke**
Yeah.
**[20:33] Sousuke**
*That's just who Mitsumi-chan is.*
**[20:37] Ryouko**
Ugh... We're still going over an hour...
**[20:41] Mitsumi**
Asano-san.
**[20:43] Mitsumi**
Sorry, I couldn't figure out anything
for the screenplay at a glance.
**[20:47] Ryouko**
Oh, that's okay.
**[20:48] Mitsumi**
But if you use a set like this
on stage, you could save time.
**[20:53] Ryouko**
Like what?
**[20:55] Ryouko**
Yeah! And it won't cost anything.
**[20:58] Mitsumi**
Is this helpful?
**[21:00] Ryouko**
Totally!
**[21:01] Koharu**
Shima-kun.
**[21:03] Koharu**
We're reading the second half.
**[21:04] Sousuke**
Coming!
***SIGN*** 30 days until the school festival!
**[21:09] All**
Happy birthday to you!
**[21:13] Kento**
Happy birthday, Shima!
**[21:15] Sousuke**
Whoa, thanks!
**[21:17] Kento**
*My little rose.*
**[21:21] Kento**
You're finally the same age
as Emilia-tan. How cute.
***SIGN*** Born in August
**[21:24] Kento**
Oww! Dude, it wasn't that bad!
***SIGN*** Cobra Twist
**[21:27] Sousuke**
Well, I still felt like it.
***SIGN*** 28 days until the school festival!
***SIGN*** 27 days until the school festival!
***SIGN*** 22 days until the school festival!
***SIGN*** 18 days until the school festival!
***SIGN*** 7 days until the school festival!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** "The Family Singers"
performed by Tsubame West High School Class 1-3
Dates: Nov 3 (Sat) & Nov 4 (Sun)
Morning Showing: Afternoon Showing:
Venue: Classroom Wing 3F Class 1-3
***SIGN*** 1 day until the school festival!
**[23:17] Koharu**
If you'll excuse me, Uncle.
**[23:19] Takumi**
Very well.
**[23:20] Takumi**
I have an announcement. There is
someone I would like to marry.
**[23:25] (Flashback) Chris**
You always had so much fun.
**[23:26] (Flashback) Chris**
More than any of us.
***SIGN*** Tsubame West School Festival
# E11 - Hype and Excitement
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UV8ZVM/hype-and-excitement)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tsubame West School Festival
***SIGN*** Tsubame West School Festival
**[00:07] Boy**
The quiz battle starts at 10!
***SIGN*** Fastest Fingers First!
Quiz
**[00:09] Girl**
Visit our kimono cafe!
**[00:10] Boy**
Would you like some takoyaki?
**[00:12] Girl**
Come watch us!
**[00:14] Boy**
Take this flyer.
**[00:15] Girl**
We're about to start!
***SIGN*** Guaranteed Tasty
Takoyaki
***SIGN*** Yakitori
***SIGN*** Crepes
**[00:21] Both**
We're distributing indoor slippers here!
**[00:23] Mitsumi**
Here you go.
**[00:25] Mitsumi**
*Day one of the school festival.*
**[00:26] Girl A**
Good turnout this year, huh?
**[00:28] Girl B**
Right? Well, we do have
clear skies and warm weather.
**[00:31] Girl A**
Seriously.
**[00:34] Mitsumi**
*It's off to a great start!*
**[02:07] Girl**
I want to attend this high school!
**[02:10] Girl**
How much did you study to get in,
Student Council President?
**[02:14] Hiroto**
That really differs from person to person.
**[02:17] Hiroto**
Some people need ten hours a day,
others only need two.
**[02:20] Hiroto**
I always made time for breaks.
**[02:23] Hiroto**
I studied when I could focus,
and rested when I needed to.
**[02:27] Hiroto**
The key is to find the right balance.
**[02:29] Mom**
You really seem to have it together.
**[02:31] Hiroto**
No, not at all.
**[02:33] Hiroto**
Is there anything else you're worried about?
**[02:35] Girl**
If you don't mind...
**[02:36] Tokiko**
Kazakami-san, don't you have
the next shift at the orientation table?
**[02:39] Hiroto**
Oops, I forgot.
**[02:40] Hiroto**
Sorry, but I have to go.
**[02:41] Girl**
S-Sure.
**[02:43] Tokiko**
Were you going to stay there chatting
if I hadn't said anything?
**[02:46] Hiroto**
Hey, she needed advice.
**[02:48] Tokiko**
We can't make visitors wait at the table!
**[02:51] Hiroto**
Thanks for reminding me.
**[02:53] Tokiko**
You'll barely make it in time
if you don't run!
**[02:55] Hiroto**
That's fine by me.
**[02:58] Mitsumi**
*Takamine-senpai's been steaming for ages.*
**[03:02] Mitsumi**
*I think Kazakami-senpai is smart and capable,*
**[03:06] Mitsumi**
* but Takamine-senpai's been organizing*
* since her first-year. She's used to this.*
**[03:13] Mitsumi**
* This event's such a big deal, some students*
* risk their college chances to participate.*
**[03:19] Mitsumi**
*Takamine-senpai...*
**[03:21] Mitsumi**
* I'm sure she must want to be*
* president now more than ever.*
**[03:27] Boy**
Iwakura-san, you can take a break now.
**[03:29] Mitsumi**
Okay!
**[03:39] Sousukekoharu**
*Blooming by the window, my little rose.*
**[03:45] Sousukekoharu**
* Shining in the rays of dawn,*
* soaking in the evening dew.*
**[03:51] Sousukekoharu**
*Even past these glorious days,*
**[03:54] Sousukekoharu**
*bound together for eternity,*
**[03:59] Sousuke**
*my little rose.*
**[03:59] Koharu**
*your little rose.*
**[04:09] Ryouko**
Let's take part in the
upcoming music festival!
**[04:12] Suda**
Woo!
**[04:12] Motobayashi**
Yay!
**[04:14] Mika**
To be in love is not a sin, Lyra.
**[04:19] Kento**
But this is merely how I feel.
**[04:22] Kento**
Johan, you must decide
how to live your own life.
**[04:27] Motobayashi**
Hurry!
**[04:28] Suda**
Come now!
**[04:29] Ryouko**
Hurry! Hurry!
**[04:33] Hashimoto**
You give that to me, Johan.
**[04:35] Hashimoto**
Come away with us.
**[04:38] Hashimoto**
You'll never...
**[04:39] Hashimoto**
be one of them.
**[04:42] Sousuke**
Lieutenant! They're here!
**[04:57] All**
Thank you for coming!
**[04:59] Girl**
That was great!
**[05:01] Boy**
You were amazing!
**[05:03] Sousuke**
Heh, thanks.
**[05:05] Mitsumi**
*Looks like Shima-kun's enjoying it, too.*
**[05:08] Mika**
Mitsumi, are you on break?
**[05:10] Mitsumi**
Mika-chan! Good work!
**[05:12] Mitsumi**
People really loved it.
**[05:14] Mika**
I hear it's the most popular
first-year class attraction.
**[05:18] Mika**
So, isn't Nao-san coming
to the school festival?
**[05:20] Mitsumi**
She has a photo shoot all weekend.
**[05:22] Mika**
Oh...
**[05:23] Mitsumi**
What's this? Did you two get even closer?
**[05:25] Mika**
Well, we follow each other
on Pinsta and stuff.
**[05:28] Mitsumi**
So that's why you...
**[05:29] Yuna**
Mika!
**[05:30] Yunanocchi**
Yay!
**[05:31] Mika**
Wow! Yuna, Nocchi!
**[05:34] Mika**
Man, it's been ages!
**[05:35] Nocchi**
Told you we'd be here.
**[05:37] Yuna**
That was so good!
**[05:39] Mika**
Aww, you guys! I'm so happy!
**[05:41] Mika**
Thanks!
**[05:43] Mika**
See you later, Mitsumi.
**[05:45] Mitsumi**
Later.
**[05:45] Mika**
How's everyone doing?
**[05:47] Yuna**
Just great!
**[05:48] Nocchi**
Nami really wanted to come, too.
***SIGN*** Reception
**[05:51] Tsukasamom**
Come on, scoot in closer!
**[05:52] Tsukasa**
Stop it. You're embarrassing me.
**[05:54] Narusegf**
When's your band playing?
**[05:55] Naruse**
Oh, around three.
**[05:58] Mitsumi**
*Oh, right. For them, Tokyo is home.*
***SIGN*** Art Room
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Angel
Murashige Yuzuki
Class 1-3
**[06:16] Yuzuki**
What do you think?
**[06:18] Mitsumi**
The way you use colors
is really unique and amazing.
**[06:20] Mitsumi**
What's this? This part's puffing out.
**[06:23] Yuzuki**
You noticed?
**[06:24] Yuzuki**
I used gesso to bring out
Chiffon's fluffiness.
***SIGN*** Chiffon = Yuzuki's Dog
**[06:28] Yuzuki**
You've got a keen eye, Mitsumi.
**[06:30] Yuzuki**
Makoto just said "It's a masterpiece,"
and that was it.
**[06:33] Mitsumi**
Oh, I haven't seen Makocchan all day.
**[06:35] Yuzuki**
Right, she's showing around
some friends from middle school.
**[06:39] Mitsumi**
Oof!
**[06:39] Yuzuki**
She said they'd come by the exhibit later.
**[06:41] Mitsumi**
*I see. Even Makocchan...*
**[06:43] Boy**
W-Wow.
**[06:45] Boy**
This is really nice. Did you paint it?
**[06:48] Yuzuki**
Thank you.
**[06:50] Boy**
I saw you in the hallway.
So you're in the art club, huh?
***SIGN*** throb
***SIGN*** throb
**[06:54] Boy**
Murashige... What's your first name?
***SIGN*** throb
***SIGN*** throb
***SIGN*** throb
***SIGN*** throb
***SIGN*** throb
***SIGN*** throb
**[06:56] Mitsumi**
*Wait, is he hitting on her?!*
**[06:59] Yuzuki**
It's Yuzuki.
**[07:03] Mitsumi**
You looked dead inside. Are you okay?
**[07:06] Yuzuki**
Yeah...
**[07:07] Yuzuki**
It's just, that's the fifth guy
who's hit on me today.
**[07:09] Mitsumi**
Fifth? You're so popular, Yuzu-chan.
**[07:12] Yuzuki**
But, you know...
**[07:13] Yuzuki**
I'm sick of people praising it
without even looking at it.
**[07:17] Yuzuki**
They pay no attention to something
I poured my heart and soul into,
**[07:21] Yuzuki**
then turn around and tell me
they're interested in me?
**[07:24] Yuzuki**
Is that supposed to make me happy?
**[07:27] Yuzuki**
Oh, but don't tell anyone
I said that. It's kinda mean.
**[07:30] Mitsumi**
Got it!
**[07:31] Olds**
Excuse us.
**[07:34] Yuzuki**
Hello!
**[07:36] Mitsumi**
*I-I see.*
**[07:38] Mitsumi**
* I've never gotten that kind of attention*
* before, so I just think it's amazing.*
**[07:43] (Flashback) Yuzuki**
Honestly, I wasn't having a good time
with friends in middle school.
**[07:46] (Flashback) Yuzuki**
I kept getting dragged
into relationship drama.
**[07:51] Yuzuki**
Take your time and look around.
**[07:52] Olds**
Thank you.
**[07:55] Mitsumi**
*But everyone has their own issues.*
**[07:58] Mitsumi**
I hear the home ec club's churros
are good. Let's get some later.
**[08:01] Yuzuki**
Sounds good! I'm in!
**[08:02] Makoto**
You called?
**[08:05] Makoto**
It's crazy. All the food stalls are swarmed.
**[08:07] Makoto**
These looked like they'd sell out,
so I bought yours as well.
**[08:11] Makoto**
Your shift ends soon, right?
**[08:12] Yuzuki**
Wow! Thanks!
**[08:14] Makoto**
That'll be 200 yen.
**[08:15] Yuzuki**
Okay!
**[08:15] Mitsumi**
Thanks.
**[08:17] Makoto**
I'll tell Mika that I got one for her, too.
**[08:20] Makoto**
Oh, right. My friends from middle school.
**[08:22] Makoto**
Mocchan and Sugita.
**[08:24] Mocchan**
Hi.
**[08:25] Yuzuki**
I'm Murashige.
**[08:26] Mitsumi**
I'm Iwakura.
**[08:28] Sugita**
Hello.
**[08:29] Yuzuki**
So how'd you become friends with Makoto?
**[08:32] Mocchan**
U-Uh... W-We were in the same class.
**[08:36] Yuzuki**
Oh, okay.
**[08:38] Yuzuki**
Well, have fun!
**[08:40] Mocchan**
Thanks.
**[08:41] (Flashback) Yuzuki**
Sorry about all this.
**[08:43] (Flashback) Yuzuki**
If you don't like people like me,
don't force yourself to talk to me.
**[08:50] Makoto**
Y...
**[08:50] Makoto**
Yuzu reads the books I lend her and
gives me her thoughts right away.
**[08:55] Makoto**
A-Also, she painted that picture over there.
**[08:59] Makoto**
She loves her dog with all her heart.
Here it is sleeping.
**[09:02] Makoto**
See the texture on his fur?
She says it's to highlight his cuteness.
**[09:05] Makoto**
Anyway, you can see
the love she put into it.
**[09:08] Makoto**
Hey, I've always wanted to ask.
**[09:11] Makoto**
What breed is Chiffon, anyway?
**[09:17] Yuzuki**
A Yorkshire Terrier.
**[09:20] Makoto**
Man, I remembered how
I was like that at first too.
**[09:25] Yuzuki**
Yeah, you were. It feels
like so long ago now.
**[09:29] Makoto**
They're both good girls
if you get to know them.
**[09:32] Yuzuki**
I can tell.
**[09:33] Mitsumi**
Oh, Mika-chan.
**[09:35] Mika**
I wanted to eat those churros!
**[09:37] Makoto**
200 yen.
**[09:38] Mika**
Okay!
**[09:39] Mika**
Whoa, they look so good!
**[09:44] Makoto**
It doesn't feel like it,
but it's been half a year.
**[09:47] Yuzuki**
Half a year already?
**[09:49] Mika**
Hmm?
**[09:50] Makoto**
Okay, I'm off to help
the literature club's table.
**[09:52] Mitsumi**
And I have committee work.
**[09:55] Mika**
Aww, I wanted some more time to chill.
**[09:57] Makoto**
Time for work.
**[09:59] Mika**
Oh, right. I heard the literature
club's fanfic is super good.
**[10:03] Makoto**
Much better response than we expected.
**[10:05] Makoto**
We're considering printing more.
**[10:07] Mitsumi**
Wow! Maybe I should read it too!
**[10:10] Yuzuki**
Hey...
**[10:12] Yuzuki**
We don't feel like it's only
been six months, do we?
**[10:16] Yuzuki**
See you.
**[10:22] Mitsumi**
Bye.
**[10:22] Mika**
Later.
**[10:23] Makoto**
See you.
**[10:29] Yuzuki**
* We don't feel like it's only*
* been six months, do we?*
**[10:38] Mitsumi**
I'm back, Takamine-senpai.
**[10:40] Tokiko**
Welcome back, Mitsumi-san.
***SIGN*** Stamp Rally
Prize Exchange
**[10:42] Mitsumi**
Looks like traffic's slowed down.
**[10:45] Tokiko**
And without incident. Lucky us.
**[10:49] Girl**
Excuse me!
**[10:51] Tokiko**
Hello.
**[10:52] Girl**
H-H-Hello!
**[10:54] Girl**
I asked the student council president
for advice about exams this morning...
**[10:58] Tokiko**
Oh...
**[10:59] Girl**
He was so patient, and I feel
a lot better after talking to him.
**[11:04] Girl**
Um...
**[11:04] Girl**
Please tell him I said thank you!
**[11:09] Mitsumi**
Such a polite girl.
**[11:12] Mitsumi**
But I get it.
**[11:14] Mitsumi**
When you're feeling overwhelmed,
a little kindness, well...
**[11:18] Mitsumi**
It really picks you back up!
**[11:23] Tokiko**
Does it now?
**[11:27] Hiroto**
Huh? Holding down the fort?
**[11:29] Hiroto**
Wow, it's pretty dead now.
**[11:30] Hiroto**
You don't need to be such goody-two-shoes.
One of you could take off.
**[11:35] Tokiko**
Ahem. Kazakami-san, the middle
school girl from this morning...
**[11:37] Hiroto**
Hmm?
**[11:39] Chris**
Tomorrow?!
**[11:40] Ririka**
*I've got the PM off. Let's hang out.*
**[11:42] Chris**
What's this?
I'm usually the one who asks you.
**[11:45] Chris**
What do you wanna do? Aquarium?
**[11:47] Ririka**
*Pass.*
**[11:48] Chris**
Oh, but this weekend's Sousuke's...
**[11:51] Ririka**
Huh?
**[11:52] Chris**
Uh, I feel like he said he had plans?
***SIGN*** Tsubame West High School
***SIGN*** Tsubame West High School
Festival
**[11:56] Ririka**
Oho?
**[11:59] Ririka**
"Plans," huh?
***SIGN*** Scene 11: Hype and Excitement
***SIGN*** Tsubame West School Festival
**[12:07] Girl**
Ahem.
***SIGN***
**[12:08] Girl**
Today is the second and final day.
**[12:11] Girl**
Let's stay on our toes
**[12:13] Girl**
and make sure everyone who attends
enjoys the school festival!
**[12:16] All**
Yeah!
***SIGN*** Tsubame West High School Festival
**[12:18] Girl**
Good morning.
**[12:19] Mitsumi**
Good morning!
**[12:22] Girl**
I heard Takizawa-senpai and
Hayami-senpai started dating!
**[12:25] Mitsumi**
Oh?
**[12:26] Sousukemom**
Can I have one?
**[12:27] Mitsumi**
Sure.
**[12:30] Girl**
I'm so jealous! I want some
of that school festival magic!
**[12:32] Mitsumi**
There, there.
**[12:34] Mitsumi**
No news is good news, too.
**[12:36] Hashimoto**
Thank you!
***SIGN*** Class 1-3
**[12:38] Koharu**
Please watch your step as you leave.
**[12:40] Suda**
Apparently, we're killing it
in the first-year vote!
**[12:42] Sousuke**
Seriously?
**[12:44] Narumi**
I saw your performance, Shima-kun.
**[12:46] Narumi**
You were great. You look like
you're having plenty of fun!
**[12:50] Sousuke**
Uh, I guess?
**[12:50] Narumi**
Aren't plays so much fun?
**[12:53] Narumi**
The dance club is performing today,
so you have time until the next show, right?
**[12:57] Tsukasa**
Oh, uh, yes.
**[12:58] Narumi**
Perfect! What incredible timing!
**[13:00] Narumi**
The drama club will be
performing soon, so Shima-kun—
**[13:02] Sousuke**
Oh? The churros are good?
Maybe I'll go buy one.
**[13:06] Jougasaki**
The line's really long.
**[13:07] Kawatani**
Better go now.
**[13:09] Narumi**
You just have to come watch! Please!
**[13:11] Kawatani**
Um... what?
**[13:14] Narumi**
I need to redeem myself after Charley Horse!
**[13:16] Narumi**
You won't believe how much I've grown!
**[13:20] Sousuke**
Senpai...
**[13:22] Sousuke**
What's your endgame?
**[13:26] Sousuke**
I mean, a while back,
**[13:27] Sousuke**
you said that you wanted
widespread acclaim...
**[13:34] Narumi**
Oh, of course, I have big dreams!
I want to be the best in the—
**[13:39] Narumi**
But wait, what *is* my endgame?
**[13:42] Narumi**
I'd like go as high as I can, but...
that's more of a bonus or a sidenote.
**[13:47] Narumi**
Hmm...
**[13:49] Sousuke**
So you don't know?
**[13:50] Narumi**
I can't really imagine myself not
being consumed by scriptwriting.
**[13:56] Narumi**
So if I can make it my livelihood,
that'd be amazing.
**[13:59] Narumi**
Is there really an endpoint for daily
routines like eating and going to work?
**[14:05] Narumi**
I can't really picture it yet.
**[14:08] Narumi**
Hm, hm, hm, hm... My little rose!
**[14:14] Girl**
The dance club performance is this way!
**[14:16] Girl**
Please come see it!
**[14:17] Lady**
Welcome.
**[14:19] Sousukemom**
Kei-chan, do you want an egg sandwich?
**[14:22] Keiri**
Yep!
**[14:22] Lady**
Here you are.
**[14:24] Girl**
Next is the first-year team's show.
**[14:27] Lady**
Welcome.
**[14:28] Sousukemom**
One egg sandwich and
one walnut bread, please.
**[14:44] Lady**
Thank you, come again.
**[14:45] Sousukemom**
Okay, let's go eat over—
**[14:47] Sousukemom**
Huh?
**[14:51] Sousukemom**
Kei-chan?
**[14:52] Sousukemom**
Keiri!
**[14:59] Keiri**
Mama?
**[15:01] Keiri**
Mama?!
**[15:06] Keiri**
E'cuse me.
**[15:08] Keiri**
Where is Class One-Tree?
**[15:11] Guy**
Do you know where your mom or dad is?
**[15:13] Keiri**
Mama go to Class One-Tree too.
**[15:16] Guy**
What? Really?
**[15:18] Keiri**
Yes.
**[15:19] Girl**
Class 3 is over there.
***SIGN*** Class 1-3
**[15:22] Mitsumi**
How's it going?
**[15:24] Kento**
Oh, Iwakura-san.
**[15:26] Tsukasa**
What's up?
**[15:27] Guy**
Excuse me.
**[15:29] Guy**
This boy says his mom is here.
**[15:32] Yumida**
Wow, he's so cute!
**[15:34] Yumida**
Hello.
**[15:35] Kento**
Did someone come by?
**[15:36] Tsukasa**
We haven't opened up entry yet, so nope.
**[15:38] Jougasaki**
Huh?
**[15:39] Jougasaki**
Hoo boy. Not good.
**[15:41] Jougasaki**
What's your name, little guy?
**[15:52] Mitsumi**
I know that keychain.
**[15:54] Mitsumi**
Are you Sh... Shima-kun's little brother?
**[15:58] Kento**
Wow!
**[16:00] Keiri**
Yes. I'm Shima Keiri.
**[16:02] Keiri**
I'm tree.
**[16:04] Jougasaki**
Cute!
**[16:05] Kawatani**
Doesn't look much like him.
**[16:07] Yumida**
I didn't know Shima-kun
had such a tiny little brother!
**[16:09] Nagata**
So what happened? Where's your mom—
**[16:13] Yumida**
Uh... Keiri-kun, are you lost?
**[16:16] Keiri**
Yes. But Mama is coming to Class One-Tree.
**[16:19] Jougasaki**
Wait, wait, wait...
**[16:20] Mika**
What do we do?! His mom's
gotta be looking for him!
**[16:22] Mika**
We might've missed the PA!
**[16:24] Mitsumi**
I'll run to HQ and see if she's there!
**[16:26] Kento**
Where's Shima?
**[16:27] Tsukasa**
Watching the drama club! I'll go get him!
**[16:29] Kento**
Keiri-kun, can you sit here and wait?
**[16:32] Keiri**
Yes.
**[16:33] Kento**
I like your backpack.
**[16:35] Keiri**
Cool, right?
**[16:35] Kento**
Let me check it out.
**[16:36] Mika**
*He's got nerves of steel!*
**[16:36] Kento**
Okay.
***SIGN*** Drama Club School Festival Performance
***SIGN*** K's Sunday
**[16:42] Narumi**
Sorry, but I'm coming in.
**[16:44] Mamoru**
What are you doing here?!
**[16:46] Kae**
Wh-Who is this?
**[16:48] Mamoru**
A debt collector.
**[16:49] Kae**
What do you want?
**[16:50] Kae**
The payment isn't due yet! H-Hey!
**[16:52] Narumi**
Talk about gloomy.
Why don't you open a window?
**[16:56] Narumi**
Where's your father?
**[16:58] Kae**
He isn't here.
**[17:00] Narumi**
Nothing good'll come out of hiding him.
**[17:04] Narumi**
Heh. You get it, don't you?
**[17:06] Narumi**
You're the outsider here.
**[17:09] Kae**
Mamoru, let's go! I'll get the money!
**[17:13] Narumi**
What a waste of time.
**[17:14] Narumi**
Some Sunday this turned out to be.
**[17:24] All**
Thank you very much!
**[17:27] Narumi**
Th-Thank you very much.
**[17:32] Guy**
Kanechika!
**[17:33] Narumi**
Hey.
**[17:34] Guy**
That was amazing, man!
**[17:36] Narumi**
R-Really?
**[17:37] Guy**
No, like, for real!
**[17:38] Guy**
Honestly, your original stuff
flies way over my head, but this?
**[17:42] Guy**
It was crazy how you foreshadowed
the entire second half!
**[17:45] Guy**
Anyway, seriously, it was awesome!
**[17:48] Narumi**
Really? Of course it was!
**[17:51] Narumi**
I thought everyone was going
to love this one for sure!
**[17:56] Narumi**
Thanks for coming to see it!
**[17:58] Guy**
Sure!
**[18:02] Narumi**
Oh! Shima-kun...
**[18:03] Tsukasa**
Sousuke!
**[18:03] Sousuke**
What's up, Mukai?
**[18:05] Tsukasa**
Your little brother got lost
and came to our class.
**[18:08] Sousuke**
Huh?
**[18:09] Sousuke**
What do you mean? What's happening?
**[18:11] Sousuke**
You mean my mom's here, too?
**[18:13] Narumi**
Shima-kun...
**[18:13] Tsukasa**
That'd be my guess.
**[18:14] Sousuke**
What?!
**[18:18] Sousuke**
He came to our class alone?
**[18:20] Tsukasa**
Yeah, shocking. He's only three, right?
**[18:23] Tsukasa**
The kid's a trooper. Hasn't cried once.
**[18:25] Sousuke**
That's weird. He's usually so timid.
**[18:29] Tsukasa**
Timid? That chatterbox?
**[18:31] Tsukasa**
Wait, I get it.
**[18:33] Sousuke**
What?
**[18:35] Tsukasa**
Kids can tell when you
don't want them around.
**[18:41] Sousuke**
Look, I just don't know how
to deal with little kids.
**[18:45] Sousuke**
I'm his stepbrother. If I showered him
with affection, Dad'd feel awkward.
**[18:50] Sousuke**
I used cram school as an excuse
to get away from home in middle school.
**[18:54] Sousuke**
I don't think Keiri's all that
interested in me, either.
**[18:58] Tsukasa**
I'm not an expert on
your family or anything...
**[19:01] Tsukasa**
But you seriously think a three-year-old kid
wouldn't care about his big bro?
**[19:05] Tsukasa**
You come up with the weirdest excuses, man.
**[19:07] Sousuke**
Oh, I need to call Mom.
**[19:10] Sousuke**
She's gotta be freaking out.
**[19:13] Sousuke**
*Why did Mom come today?*
***SIGN*** Mom
**[19:16] Sousuke**
*I guess she's going to see the class play.*
**[19:21] Sousuke**
*But why?*
**[19:24] Sousukemom**
What, really? The classroom?
**[19:26] Sousukemom**
All right. I'll be right there.
**[19:28] Sousukemom**
Thanks, Sousuke.
**[19:30] Sousukemom**
Sorry, it seems he went
to his brother's classroom.
**[19:35] Tokiko**
Oh, good. You must be so relieved.
**[19:37] Sousukemom**
I'll go right there and pick him up.
**[19:41] Mitsumi**
Ah! Are you Shima... Sousuke-kun's mother?
**[19:46] Sousukemom**
Y-Yes.
**[19:47] Mitsumi**
Oh, good!
**[19:48] Mitsumi**
I'm Shima... Sousuke-kun's
classmate, Iwakura!
**[19:53] Mitsumi**
Uh... Keiri-kun's in our classroom!
**[19:56] Sousukemom**
Oh, Sousuke just told me over the phone.
**[19:59] Mitsumi**
Oh, thank g...
**[20:02] Sousukemom**
Are you okay?
**[20:04] Sousukemom**
Let's head there, slow and steady.
**[20:09] Sousuke**
Oh.
**[20:09] Sousuke**
There he is.
**[20:14] Sousuke**
He's laughing his butt off.
**[20:17] Mika**
Look, Keiri-kun. It's your brother.
**[20:20] Mika**
Good for you!
**[20:38] Keiri**
Bro...
**[20:42] Keiri**
Bro...
**[20:45] Kawatani**
He must be relieved to see his big bro.
**[20:48] Kento**
Yeah, you two are brothers, all right.
**[20:51] Sousuke**
Huh? How do you mean?
**[20:52] Kento**
You're both too considerate.
**[20:54] Kento**
For better or worse.
**[20:57] Sousuke**
*Was he... being considerate of me?*
***SIGN*** Runs away when they cross paths
**[21:00] Sousuke**
I'm home.
***SIGN*** Stares at him from afar
**[21:04] Keiri**
Stare.
**[21:07] Sousuke**
* Wait, I think I was like that*
* growing up, too...*
**[21:23] Sousuke**
Sh...
**[21:25] Sousuke**
Shall we wait for Mom in the hallway?
**[21:28] Keiri**
Yep.
**[21:36] Sousukemom**
Sorry for the trouble.
I should have paid more attention.
**[21:38] Mitsumi**
No, not at all.
**[21:41] Mitsumi**
*Shima-kun's mom...*
**[21:43] Sousukemom**
The girl earlier was so thoughtful, too.
**[21:44] Mitsumi**
*She seems like a really nice person.*
**[21:46] Sousukemom**
This really is a fine school.
**[21:56] Mitsumi**
Our class is down this hallway.
**[22:10] ---**
# E12 - Shining
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUGQ0MN/shining)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Mitsumi**
* When I first came to Tokyo,*
* I found myself thinking...*
**[00:10] Mitsumi**
* "Everyone's so stylish!*
* So this is Tokyo, huh?"*
**[00:15] Mitsumi**
* But right now, I'm feeling that*
* culture shock all over again.*
**[00:20] Mitsumi**
* Saijou Ririka-san,*
* Shima-kun's childhood friend.*
**[00:24] Mitsumi**
* Street clothes only make her*
* stand out even more!*
**[00:27] Mitsumi**
*Her legs are so long, even in slippers!*
**[00:29] Mitsumi**
*She's more than thin! She's slender!*
**[00:31] Mitsumi**
*Is that what pro models are like?*
**[00:35] Mitsumi**
*And for someone so beautiful...*
**[00:37] Sousukemom**
Ririka-chan, what a surprise.
It's been so long.
**[00:40] Ririka**
What?!
***SIGN*** badump
**[00:43] Mitsumi**
* She looks really intimidating*
* when she's angry!*
**[00:47] Mitsumi**
*Even if I'm not her target.*
**[00:50] Ririka**
What the hell are you doing here?
**[00:52] Chris**
Settle down, Ririka.
**[00:54] Chris**
Hello, Sousuke's mom. It's been too long!
**[00:56] Sousukemom**
Chris-kun?
**[00:58] Sousukemom**
You've both grown so much.
**[01:01] Sousukemom**
Um...
**[01:01] Sousukemom**
You're still in touch with Sousuke, I see.
**[01:05] Ririka**
Oh, this is rich.
**[01:06] Ririka**
You haven't changed at all.
**[01:08] Ririka**
It's so obvious you don't
want me anywhere near him.
**[01:11] Sousukemom**
That wasn't what I...
**[01:12] Chris**
Ririka!
**[01:13] Ririka**
Such a narcissist.
**[01:14] Chris**
Seriously, chill, Ri—
**[01:15] Ririka**
Shut up, Chris!
**[01:20] Sousukemom**
I just came to see my son's
school festival...
**[01:23] Ririka**
Are you making Sousuke act for you again?
***SIGN*** The lesser anteater's
intimidation tactic
***SIGN*** How Animals Intimidate
**[03:05] Shinpei**
Small animals often do this
to make themselves look bigger.
**[03:10] Sousuke**
This is a lesser anteater.
**[03:12] Keiri**
Wesser anteat.
**[03:13] Sousuke**
Lesser anteater.
**[03:14] Keiri**
Dis cute.
**[03:16] Sousuke**
Yeah.
**[03:17] Sousuke**
This is so good. The biology club made this?
**[03:21] Matsumoto**
We have an exhibit for kids, too.
Come check it out.
**[03:24] Sousuke**
Thanks.
**[03:25] Keiri**
Wesser anteat.
**[03:27] Sousuke**
You mean lesser anteater.
**[03:30] Tsukasa**
Huh?
**[03:31] Tsukasa**
Your mom isn't here yet?
**[03:33] Sousuke**
Maybe she's lost.
**[03:34] Oldclass**
Shima-kun! Mukai-kun!
**[03:36] Oldclass**
Long time no see!
**[03:38] Sousuke**
Whoa, you came!
**[03:39] Kento**
Friends? Hi!
**[03:42] Oldclass**
Hello.
**[03:43] Sousuke**
Classmates from middle school.
**[03:44] Oldclass**
We heard your class was putting on a play.
**[03:47] Oldclass**
We couldn't pass up a chance
to see Shima-kun's acting.
**[03:50] Oldclass**
Right?
**[03:50] Sousuke**
* Oh, right. They all know*
* I was a child actor.*
**[03:54] Oldclass**
Is that your little brother?
**[03:56] Sousuke**
Yeah.
**[03:57] Keiri**
Hewwo.
**[03:58] Oldclass**
He's so cute!
**[04:00] Sousuke**
*Gotta change the subject.*
**[04:02] Ririka**
Sousuke.
**[04:04] Ririka**
I'm here.
**[04:05] Oldclass**
What? No way!
**[04:06] Oldclass**
Is that Saijou Ririka-chan, the model?!
**[04:08] Sousuke**
*Ugh...*
**[04:09] Oldclass**
I read *Highteen* every month!
**[04:11] Ririka**
Thanks.
**[04:12] Oldclass**
Oh man, her face is so small!
**[04:13] Oldclass**
So you *are* still friends with Shima-kun.
**[04:16] Oldclass**
Oh, they co-starred on a TV show, right?
**[04:18] Mika**
TV show?
**[04:19] Kento**
Huh? Model?
**[04:21] Kawatani**
Were you in showbiz, Shima-kun?
**[04:23] Oldclass**
Ack. You weren't keeping it
a secret in high school, were you?
**[04:26] Ririka**
It's nothing to hide, right?
**[04:30] Sousuke**
I, uh, acted in a couple things
when I was a kid.
**[04:34] All**
Huh?!
**[04:35] Jougasaki**
Are you kidding? That's so cool!
**[04:37] Nagata**
What shows? Can I look them up?
**[04:39] Sousuke**
No, it's kinda embarrassing...
**[04:41] Tsukasa**
Hello? It's almost showtime!
**[04:44] Nagata**
Okay!
**[04:44] Jougasaki**
That is seriously so cool!
**[04:46] Oldclass**
Let's line up.
**[04:46] Oldclass**
Let's go!
**[04:49] Sousukemom**
Sousuke.
**[04:50] Sousukemom**
Thank you for watching Keiri.
**[04:53] Sousuke**
Oh, sure.
**[04:54] Sousukemom**
And sorry, but I just remembered
something I needed to take care of.
**[04:58] Sousukemom**
We'll get going now.
**[04:59] Sousuke**
Huh? Oh... Okay.
**[05:01] Keiri**
We're weaving?
**[05:03] Sousukemom**
Yeah.
**[05:04] Sousukemom**
Well, good luck with your play.
**[05:19] Mitsumi**
*Oh... She did that on purpose.*
**[05:22] Motobayashi**
Was it this one?
**[05:23] Mitsumi**
* She forced Shima-kun to spill his secret*
* and made his mom leave.*
**[05:24] Nishino**
Whoa, for real?!
**[05:25] Koshiba**
Wow!
**[05:27] Mitsumi**
*Was it to poke at him?*
**[05:33] Ririka**
What?
**[05:38] Ririka**
*Heh.*
**[05:39] Sousuke**
Ririka.
**[05:40] Sousuke**
Did you say something to my mom?
**[05:42] Ririka**
Hmm? No, not really.
**[05:44] Ririka**
Why? Did you want her to stay?
**[05:47] Sousuke**
Well, uh...
**[05:48] Ririka**
You should be glad. If anything, I'm—
**[06:04] Mitsumi**
You might want to line up too!
You won't enjoy it if you have to stand!
**[06:08] Ririka**
Oh, right.
**[06:11] Sousuke**
*Huh?*
***SIGN*** How Animals Intimidate
***SIGN*** The lesser anteater's
intimidation tactic.
**[06:18] Sousuke**
*Oh! She's doing the anteater!*
**[06:22] Mitsumi**
What d'ya reckon's so funny?
**[06:24] Sousuke**
Well, I just saw something
in the biology club's journal...
**[06:27] Sousuke**
Never mind. I'll send you a pic later.
**[06:29] Mitsumi**
Now I really wanna know!
**[06:31] Ririka**
Let's go, Chris.
**[06:32] Chris**
Oh, I want to talk to Sousuke.
**[06:34] Ririka**
Whatever. I'm going in.
**[06:36] Chris**
Sousuke, sorry we showed up without notice.
**[06:39] Sousuke**
Oh, it's fine.
**[06:40] Chris**
Ririka accused your mom
of making you act for her again.
**[06:46] Chris**
Honestly, though,
I get what she's trying to say.
**[06:49] Sousuke**
Yeah.
**[06:51] Chris**
Anyway, break a leg.
**[06:52] Sousuke**
Will do. Thanks.
**[06:54] Mitsumi**
*Maybe this is obvious...*
**[06:56] Mitsumi**
*but childhood friendships are really deep.*
**[07:00] Mitsumi**
*You share so much with them, good and bad.*
**[07:05] Mitsumi**
*It's like Fumi is to me.*
**[07:08] Mitsumi**
* I can't surpass the time*
* they've shared, but...*
**[07:15] Sousuke**
What's with that pose?
**[07:18] Mitsumi**
Dunno!
**[07:19] Mitsumi**
I'm going back to work!
**[07:21] Mitsumi**
Good luck with the last show!
**[07:26] Mitsumi**
*Someday, I want to get to that level too.*
**[07:39] Ryouko**
This is the last show.
**[07:40] Ryouko**
Let's give it all we've got!
**[07:42] All**
Yeah!
**[07:47] Ryouko**
I have music!
**[07:50] Ryouko**
God, I thank you...
**[07:52] Ryouko**
I can't stop singing, wherever I am.
**[07:55] Ryouko**
When I sing, I can forget all the pain.
**[08:00] Ryouko**
The reverend mother is very cross with me,
**[08:03] Ryouko**
but I love this abbey.
**[08:04] Sousuke**
* "Good luck," and "give it*
* all we've got," huh?*
**[08:07] (Flashback) Chris**
Ririka accused your mom
of making you act for her again.
**[08:11] (Flashback) Sousuke**
...but because it made my mom happy.
**[08:15] Sousuke**
*So can I act as long as it's for myself?*
**[08:20] Sousuke**
*I don't get it.*
**[08:23] Sousuke**
* Heck, if you asked me to list my favorite*
* foods, I wouldn't know right away.*
**[08:28] Sousuke**
* But I know exactly what*
* people expect from me.*
**[08:31] Sousuke**
* Everyone's happier when*
* I give them what they want.*
**[08:35] Sousuke**
*It's easier for me, too.*
**[08:37] (Flashback) Mitsumi**
But it's pretty badly underpopulated.
**[08:40] Sousuke**
*She said she was doing it for herself,*
**[08:43] Sousuke**
* but she wants to be a politician*
* to help her hometown, right?*
**[08:48] Sousuke**
*Are we really that different?*
**[08:54] (Flashback) Mitsumi**
If you ever find a goal for yourself,
**[08:56] (Flashback) Mitsumi**
then, succeed or fail, we'll go anywhere
you want and eat some good food!
**[09:01] Sousuke**
*Is having a goal really that great?*
**[09:06] Sousuke**
*Does it never feel like a curse?*
**[09:10] Sousuke**
*No, that doesn't really matter.*
**[09:13] Sousuke**
*What matters is what I want.*
**[09:16] Sousuke**
* Is it because I'm so anxious that I feel so attacked*
* when I see people who are passionate about something?*
**[09:22] Sousuke**
*When random girls like me,*
**[09:23] Sousuke**
* do I feel uncomfortable*
* because of my lack of confidence?*
**[09:26] Sousuke**
*Was I relieved when Mom left?*
**[09:29] Sousuke**
*Did I want her to watch?*
**[09:32] Sousuke**
*Why do I not even know myself?*
**[09:34] Kento**
It's your last scene! Go for it!
**[09:38] Kento**
Shima?
**[09:40] Sousuke**
Sorry. I'm going on.
**[09:42] Sousuke**
They aren't here.
**[09:44] Sousuke**
They can't have gone too far.
**[09:46] Sousuke**
* Come to think of it,*
* Kanechika-senpai's play was great.*
**[09:51] Sousuke**
* I'm sorry I couldn't talk to him*
* after the show.*
**[09:56] Hashimoto**
Give me the gun, Johan.
**[10:00] Sousuke**
*No, that's not it.*
**[10:03] Sousuke**
*I chose not to talk to him.*
**[10:08] Hashimoto**
You'll never be one of them.
**[10:26] Sousuke**
*I know this feeling.*
**[10:29] Sousuke**
*It's envy.*
**[10:38] Sousuke**
Sorry, I forgot my lines.
**[10:40] Kawatani**
No worries!
**[10:41] Koshino**
What you did worked out!
**[11:22] Sousuke**
Ririka! Chris!
**[11:24] Chris**
Oh man, Sousuke! You guys killed it!
**[11:28] Chris**
I really wasn't expecting that
quality in a school festival.
**[11:30] Sousuke**
Thanks.
**[11:33] Sousuke**
Listen, Ririka.
**[11:35] Sousuke**
I've been thinking for a while now.
**[11:37] Guy**
The last show is about to start!
**[11:39] Girl**
What? Sounds like fun!
**[11:40] Sousuke**
I...
**[11:42] Sousuke**
I don't think I can ever make up
for what I did to you.
**[11:45] Sousuke**
Seriously.
**[11:47] Sousuke**
But...
**[11:48] Sousuke**
I don't wanna keep following you
down the same self-destructive path.
**[11:51] Sousuke**
Not anymore.
**[11:55] Sousuke**
I'll do anything I can to help you move on.
**[11:59] Sousuke**
I promise you that.
**[12:00] Sousuke**
I'll listen if you're stressed
or want to vent.
**[12:03] Sousuke**
Even if you wake me up
in the middle of the night.
**[12:06] Sousuke**
I just, I...
**[12:13] Sousuke**
I'm enjoying school life.
***SIGN*** Scene 12: Shining
**[12:31] Girl**
It's starting in the courtyard right now!
**[12:34] Girl**
What? We need to run!
**[12:37] Ririka**
Huh?
**[12:38] Ririka**
Listen to yourself!
**[12:39] Ririka**
All I heard was, "Forgive me,
I want to be happy."
**[12:44] Ririka**
As if you're allowed to ask for that.
**[12:46] Sousuke**
You're... not wrong.
**[12:49] Sousuke**
But that's what I'm asking.
**[12:56] Ririka**
I don't believe you.
**[12:58] Ririka**
Narcissists! Both you and your mom!
**[13:00] Ririka**
Whatever! Do whatever you want!
**[13:02] Ririka**
But don't you ever show
your face to me again!
**[13:06] Sousuke**
Ririka.
**[13:14] Sousuke**
Thank you.
**[13:19] Ririka**
Come on, Chris! We're leaving!
**[13:21] Chris**
Ririka-san? Hello? You're a celebrity?
**[13:33] Chris**
I-It's okay. Want some water?
**[13:36] Ririka**
Even I knew... it wasn't totally
Sousuke's fault, you know!
**[13:42] Ririka**
The whole scandal and losing my job...
**[13:47] Ririka**
He told me not to come,
but I followed him anyway! That's on me!
**[13:52] Ririka**
But it's just not fair!
**[13:54] Ririka**
When he's with me, he looks like
he'd rather be anywhere else.
**[13:58] Ririka**
It's so much easier for him to be
with girls who know nothing!
**[14:02] Ririka**
Of course he'd leave me and pick them!
**[14:05] Ririka**
I was so busy that I barely
passed middle school,
**[14:09] Ririka**
but he gets to go to a top high school
**[14:11] Ririka**
and enjoy his stupid festival.
**[14:14] Ririka**
It's just not fair!
**[14:17] Chris**
But you know...
**[14:19] Chris**
You didn't need to guilt-trip him.
**[14:22] Chris**
He wouldn't have gone anywhere, anyway.
**[14:25] Chris**
He's not that kind of guy.
**[14:27] Chris**
He cares more about you than that.
**[14:31] Chris**
Besides, you'll always have me—
***SIGN*** Chris's Hanky
**[14:38] Chris**
You didn't even have any work
in middle school.
**[14:41] Chris**
It's your own damn fault your grades sucked.
**[14:45] Ririka**
Shut up, shut up!
**[14:50] Girl**
I hope everyone enjoyed
this year's school festival.
**[14:54] Girl**
These two amazing days wouldn't have been
possible without the help of everyone here.
**[15:00] Girl**
Thank you all so much!
**[15:05] Girl**
Next, a word from
the student council president.
**[15:08] Girl**
Kazakami-kun!
**[15:09] Boy**
Kazakami!
**[15:10] Hiroto**
Ahem.
**[15:11] Hiroto**
Thank you all for everything
over these two days.
**[15:15] Hiroto**
You just heard this,
**[15:16] Hiroto**
but we only managed to close out
this event with no major trouble
**[15:21] Hiroto**
thanks to each and every one of you
taking accountability and initiative.
**[15:26] Hiroto**
Tsubame West's School
Festival has a rich history,
**[15:29] Hiroto**
and I hope this one
will remain in our hearts
**[15:31] Hiroto**
as a glorious part of our youths.
**[15:34] Hiroto**
That is all.
**[15:36] Hiroto**
Thank you all again!
**[15:37] Crowd**
Good work, everyone!
**[15:39] Crowd**
Thank you!
**[15:42] Girl**
Thank you.
**[15:54] Hiroto**
Why are you crying that hard?!
**[15:56] Tokiko**
I have plenty of reasons!
**[15:57] Tokiko**
Relief, the joy of success...
**[15:59] Hiroto**
I get it, but look at you!
**[16:01] Hiroto**
Want a tissue?
**[16:03] Tokiko**
I have my own, thanks!
**[16:04] Tokiko**
You wouldn't understand.
**[16:06] Tokiko**
Someone as gifted as you would never...
**[16:10] Hiroto**
Yeah, I guess I wouldn't.
**[16:13] Hiroto**
In my family, we're all
expected to go to Tokyo U.
**[16:16] Hiroto**
All my relatives are doctors,
consultants—that kinda jazz.
**[16:20] Tokiko**
*I didn't ask.*
**[16:21] Hiroto**
When I was a kid, we'd all get together
on holidays. But the older kids...
**[16:27] Hiroto**
I never got to play with them.
**[16:29] Hiroto**
They all shut themselves
in their rooms and studied.
**[16:33] Hiroto**
I promised my folks I'd only
play soccer through second year,
**[16:37] Hiroto**
but then I got injured.
Not very gifted of me, huh?
**[16:41] Hiroto**
But I still wanted to do something
with my high school life.
**[16:46] Hiroto**
I'm sorry, Takamine.
**[16:48] Hiroto**
That "something" was
the position you craved.
**[16:52] Tokiko**
Don't be. It was a fair election.
**[16:54] Hiroto**
Sure was. Turns out I was way
more popular than you, huh?
**[16:59] Hiroto**
Here. I don't need 'em.
**[17:01] Hiroto**
Good work!
**[17:06] Mitsumi**
*And then...*
**[17:07] Mitsumi**
* There was an awards ceremony*
* before closing time.*
**[17:10] Mitsumi**
* Voted the most popular*
* class event was Class 2-1.*
**[17:15] Mitsumi**
* And the most popular club event award*
* actually went to the drama club!*
**[17:18] Narumi**
Thank you very much!
**[17:21] Ryouko**
Sorry I was such an awful organizer!
**[17:23] Tamaki**
What are you talking about?
You did your best!
**[17:25] Ryouko**
I said a whole bunch of mean things, too!
**[17:27] Kawatani**
Thank you, Ryouko.
**[17:29] Suda**
I thought it'd be embarrassing,
but that was a blast.
**[17:32] Enomoto**
Yeah, I'd do it again.
**[17:34] Kento**
So, hey...
**[17:36] Kento**
Can I call you Sousuke too?
**[17:38] Sousuke**
That's random. But sure.
**[17:40] Kento**
You can call me Kenty.
**[17:42] Tsukasa**
Can you two, like, help out?
**[17:49] Mitsumi**
*As each of us held all our emotions close...*
***SIGN*** Ballot
***SIGN*** WELCOME
**[18:09] Mitsumi**
* the Tsubame West High School*
* Festival came to a close.*
**[18:16] All**
Good work!
**[18:20] Yuzuki**
Whoa!
**[18:22] Mitsumi**
It's like water enriching the desert soil!
**[18:26] Mika**
Man, it's over! I'm so dead...
**[18:31] Yuzuki**
You stole the show up there.
**[18:33] Mitsumi**
Your song was so good, Mika-chan!
**[18:35] Makoto**
Yeah, super good.
**[18:36] Mika**
You stop that. Now.
**[18:38] Mika**
Mitsumi, you're not done yet, right?
**[18:40] Mitsumi**
Right, I have a meeting after this.
**[18:42] Mika**
Insane how much work
the student council does.
**[18:45] Yuzuki**
Hey, once things settle down,
why don't we do another sleepover?
**[18:49] Yuzuki**
At my place for real this time.
**[18:51] Makoto**
We can meet Chiffon in the flesh.
**[18:53] Mika**
I don't mind...
**[18:54] Mika**
When are we thinking?
**[18:57] Mitsumi**
After finals, maybe?
**[18:59] Mika**
That's ages away!
**[19:00] Mitsumi**
The second term has the most study material.
**[19:04] Yuzuki**
Save the reality checks for later!
**[19:07] Makoto**
Why not make it a study sleepover?
**[19:09] Mika**
I think I'm free from the week after next.
**[19:12] Mitsumi**
Oh, I should get going now.
**[19:14] Mika**
We'll talk about it tomorrow.
**[19:15] Makoto**
Tomorrow... Clean up...
**[19:17] Yuzuki**
Hang in there, Mitsumi!
**[19:19] Mitsumi**
Thanks!
**[19:22] Kento**
We need to eat to grow.
**[19:23] Ryouko**
That we do.
**[19:24] Kento**
Iwakura-san! Good work.
**[19:26] Mitsumi**
You guys, too.
**[19:28] Kento**
We're going to Jonathan's.
You wanna come with?
**[19:31] Kento**
Gonna have us a mini-party.
**[19:32] Mitsumi**
I'm on my way to a meeting
about tomorrow's cleanup plan.
**[19:36] Mitsumi**
I just came back to grab a file.
**[19:38] Kento**
Aw, that's too bad.
**[19:39] Kento**
See you tomorrow!
**[19:40] Mitsumi**
Have fun!
**[19:42] Kento**
I'm starving!
**[19:43] Ryouko**
What are you getting?
**[19:44] Kento**
I feel like I could eat
a hundred slices of pizza.
**[19:47] Koharu**
Not happening!
**[19:48] Ryouko**
How about meat?
**[19:49] Koharu**
Good idea! And some parfaits too?
**[19:51] Jougasaki**
Ooh, baby.
**[19:53] Sousuke**
Mitsumi-chan.
**[19:54] Mitsumi**
Shima-kun? Forget something?
**[19:56] Sousuke**
Oh, nah.
**[19:57] Sousuke**
I was just wondering if I could help out.
**[20:00] Mitsumi**
Huh? No, no!
**[20:01] Mitsumi**
It's just a meeting, really.
**[20:02] Mitsumi**
Go eat with the others.
**[20:04] Sousuke**
Oh, okay. See you.
**[20:06] Mitsumi**
Yeah, bye-bye!
**[20:10] Sousuke**
How about if our class finishes cleanup
early tomorrow, I'll go help you out?
**[20:15] Mitsumi**
That'd be great!
**[20:17] Sousuke**
Hit me up when you're free.
**[20:19] Sousuke**
I'll tell you where you're needed most!
**[20:21] Sousuke**
Gotcha.
**[20:30] Sousuke**
Mitsumi-chan!
**[20:33] Mitsumi**
What is it?
**[20:41] Sousuke**
Nothing! See you tomorrow!
**[20:53] Mitsumi**
*Metropolitan, mature, and kind.*
**[20:57] Mitsumi**
* I was amazed that a boy*
* so dapper actually existed.*
**[21:01] Mitsumi**
*But today, he seems almost like... a kid?*
**[21:04] Mitsumi**
* Shima-kun might be weirder*
* than I ever imagined.*
**[21:09] Mitsumi**
*But that almost...*
**[21:13] Mitsumi**
*makes me happy or something!*
**[21:16] Mitsumi**
Ah.
**[21:18] All**
Hey!
**[21:19] Kento**
Ooh, looking good!
**[21:27] Mitsumi**
*I'm Iwakura Mitsumi, fifteen years old.*
**[21:30] Mitsumi**
* I came here from a tiny remote town*
* on the border of Ishikawa Prefecture.*
**[21:34] Mitsumi**
* I want to be a government official, which*
* is why I applied to a Tokyo high school.*
**[21:38] Mitsumi**
*I've run around in circles*
**[21:40] Mitsumi**
*and screwed up bigtime,*
**[21:43] Mitsumi**
*but I've found wonderful places,*
**[21:47] Mitsumi**
*wonderful things,*
**[21:50] Mitsumi**
*and wonderful people that I love very much.*
**[21:57] Mitsumi**
* Today, Tokyo has been blessed*
* with a whimsical, vast,*
**[22:03] Mitsumi**
*and vivid autumn sky!*
**[22:06] ---**
**