E9 - The Capital in Chaos and a Maiden’s Oath

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Dakares
    Did you just say the
    Etzat Market is under attack?!
[00:12] Cetrion
    Yes, sir.
[00:14] Cetrion
    The other four slave
    markets, as well.
[00:17] Cetrion
    The attackers seem
    to be quite skilled.
[00:19] Cetrion
    After they made their way in,
    the market has requested reinforcements.
[00:23] Dakares
    Send additional men!
[00:25] Dakares
    I refuse to let this
    cost me even more!
[00:29] Dakares
    Something must be done!
[00:30] Cetrion
    Sir.
[00:33] Dakares
    Of all the wretched...!
[00:42] Arc
    Most impressive, Sir Goemon!
[00:44] Arc
    Then perhaps I'll cut loose, as well!
[00:48] Arc
    Rock Fang!
[00:49] Arc
    Rock Fang
[00:49] Arc
    Rock Fang
[01:04] Arc
    Sir Goemon, I believe your
    ninjutsu and my magic
[01:07] Arc
    have a boosted, cumulative effect!
[01:10] Arc
    Unexpected.
[02:49] Chiyome
    There don't appear to be
    any guards at the rear.
[02:51] Ariane
    They've all gone straight
    for Arc and Goemon.
[02:54] Ariane
    Let's hurry!
[02:58] Ninja
    Come!
[03:14] Ariane
    Should I blow it away with magic?
[03:16] Chiyome
    No, it's all right.
[03:20] Ariane
    Wow, that's really impressive.
[03:22] Chiyome
    Let's go.
[03:29] Soldier 1 E9
    We've got intruders coming
    in through the front!
[03:31] Soldier 2 E9
    The royal army will be
    coming from the castle soon!
[03:33] Soldier 2
    Hold strong until then!
[03:46] Chiyome
    Lady Ponta?
[03:47] Soldier 3 E9
    You people...
[03:49] Soldier 4 E9
    More intruders?!
[03:50] Chiyome
    Body to water, Liquid Wolf Fang!
[04:05] Ariane
    So that's ninjutsu.
[04:07] Ariane
    Nicely done, Chiyome.
[04:08] Soldiers
    There they are!
[04:10] Soldiers
    That's them!
[04:12] Ariane
    Blazing embers, heed my call.
    Consume all to ash!
[04:22] Chiyome
    You're quite impressive
    yourself, Lady Ariane!
[04:24] Ariane
    Come on!
[04:41] Beastperson 1 E9
    Wh-Who are you folks?
[04:46] Chiyome
    I am Chiyome of the Jinshin Clan!
[04:48] Chiyome
    We've come to rescue you all.
[04:50] Chiyome
    Once we let you out,
    please follow our instructions.
[04:54] Beastman 1 E9
    The Jinshin Clan?
[04:55] Beastman 2 E9
    Did she say the Jinshin Clan?!
[04:58] Beastwoman 1 E9
    Really?
[04:59] Beastwoman 2 E9
    They're here to save us?
[05:00] Beastman 1 E9
    This is great!
[05:01] Beastman 2 E9
    Please, get us out of here!
[05:03] Beastperson 2 E9
    Yes!
[05:05] Chiyome
    Please, split up and free the others.
[05:08] Chiyome
    If you can fight, take weapons
    from the fallen soldiers!
[05:11] Soldier 6
    There they are!
[05:13] Soldier 6
    Don't let the intruders or the slaves escape!
[05:15] Soldier 6
    If you can't capture them,
    make sure they die!
[05:24] Ariane
    Chiyome, hurry and get them free!
[05:27] Chiyome
    You have my thanks!
[05:41] Arc
    Wow, I thought I was dead for a sec.
[05:43] Arc
    Sir Goemon!
[05:44] Arc
    Sir Goemon, are you all right?!
[05:49] Goemon
    Muscle to metal, Arm Bracer.
[05:50] Sign
    Muscle to metal
    Arm Bracer
[05:53] Goemon
    No problems here.
[05:58] Arc
    It seems we've dealt with most of them.
[06:02] Arc
    Let's use this chance to free the captives.
[06:05] Arc
    We can rendezvous with Lady Chiyome.
[06:08] Chiyome
    Goemon! Sir Arc!
[06:12] Arc
    Lady Chiyome! Lady Ariane!
[06:13] Chiyome
    Everything went smoothly on this end.
[06:16] Arc
    And the beastpeople?
[06:20] Ariane
    They're gathered in the hall.
[06:24] Arc
    You were able to free them all?
[06:26] Ariane
    Everyone who was here.
[06:27] Ariane
    That just leaves
    the building in the back.
[06:30] Arc
    Reinforcements should be
    arriving from the castle soon.
[06:33] Arc
    We must make haste!
[06:34] Chiyome
    Right!
[06:35] Goemon
    I'll stay here. Go with Chiyome.
[06:39] Arc
    You would stay alone?
[06:41] Goemon
    Take care of our people.
[06:45] Arc
    Sir Goemon...
[06:49] Arc
    Indeed, consider it done!
[07:20] Chiyome
    Body to water, Liquid Wolf Fang!
[07:51] Random BG Beastpeople
    We're saved...
[07:54] Random BG Beastpeople
    We can go home!
[08:07] Ariane
    What is this smell?
[08:27] Beastwoman
    The injured and the sick
    couldn't be sold, so they...
[08:45] Chiyome
    Forgive me...
[08:55] Arc
    Lady Chiyome, we should
    get everyone to safety.
[09:02] Chiyome
    Yes, please.
[09:12] Sign
    Muscle to metal: Arm Bracer.
[09:12] Goemon
    Muscle to metal, Arm Bracer!
[09:14] Sign
    Muscle to metal
    Arm Bracer
[09:18] Soldier 7
    Get him!
[09:25] Chiyome
    That's everyone!
[09:29] Ariane
    The reinforcements are already here?
[09:31] Arc
    Let's be quick.
[09:50] Ariane
    That was the last group.
[09:52] Chiyome
    The other slave markets seem
    to have been liberated safely.
[09:58] Ariane
    Arc, are you going?
[10:00] Arc
    Yes.
[10:01] Arc
    I leave these people in your care...
[10:05] Arc
    while I put an end to this.
[10:08] Soldier 8
    Damn it! What is with this beastperson?!
[10:10] Soldier 7
    How is he not dead?!
[10:20] Arc
    Sir Goemon. You did well to hold out.
[10:22] Goemon
    Sir Arc!
[10:24] Arc
    The others are free.
[10:26] Soldier 8
    Another one's appeared from nowhere!
[10:28] Soldier 7
    Doesn't matter! Kill him, too!
[10:30] Arc
    Do you mind if I join you for the last round?
[10:33] Goemon
    By all means.
[10:34] Arc
    Let us completely wipe this
    disgusting institution away!
[10:39] Arc
    Rock Fang
[10:39] Arc
    Rock Fang
[10:39] Arc
    Rock Fang!
[10:45] Sign
    Muscle to stone 
    Rock Spear Strike
[10:45] Goemon
    Muscle to stone, Rock Spear Strike!
[10:55] Ariane
    They're putting on quite the show...
[10:57] Chiyome
    Will Sir Arc be all right?
[11:00] Ariane
    As long as they're not fighting
    a Dragon Lord, he should be.
[11:18] Arc
    Lady Ariane... please.
[11:23] Ariane
    Flame...
[12:01] Chiyome
    I swear, I will become stronger...
[12:05] Chiyome
    so that no one else will
    ever suffer like you have.
SIGN    Episode 9
SIGN    The Capital in Chaos and a Maiden's Oath
[12:21] Dakares
    What's become of Etzat?
[12:24] Dakares
    Why haven't I received a report?!
[12:27] Cetrion
    There seems to be confusion
    among the royal army.
[12:30] Dakares
    Enough! I'll go and see for myself.
[12:33] Cetrion
    You needn't concern yourself, Prince Dakares.
[12:38] Dakares
    What are you—
[12:50] Dakares
    Cetrion... why?
[12:59] Sekt
    I appreciate your efforts, Cetrion.
[13:02] Cetrion
    Your praise humbles me,
[13:05] Cetrion
    Prince Sekt.
[13:06] Sekt
    Your arrangements in this matter
    have been without fail.
[13:10] Cetrion
    We had word of beastpeople having
    infiltrated the castle town.
[13:14] Cetrion
    I thought whatever action they took
    would make an ideal opportunity...
[13:18] Sekt
    Yes.
[13:19] Sekt
    The timing couldn't have been better.
[13:20] Cetrion
    The Yuriarna situation is
    unfolding as expected, as well.
[13:23] Cetrion
    Despite the loss of the wolves and
    men to this mysterious knight...
[13:29] Cetrion
    One of the men who escaped did so with
    some of Princess Yuriarna's belongings.
[13:37] Sekt
    Excellent work.
[13:38] Sekt
    Let's announce that Yuriarna was killed
    in a scheme arranged by Dakares.
[13:42] Cetrion
    Yes, sir.
[13:46] Sekt
    It's such a shame, Dakares.
[13:49] Sekt
    You were obedient to the Holy Revlon Empire
    in the east, and this is your reward.
[13:56] Sekt
    Now the throne of the Rhoden Kingdom is mine.
[14:04] Chiyome
    Sir Arc! Lady Ariane!
[14:09] Ariane
    And the others?
[14:10] Chiyome
    Safe and on their way.
[14:13] Arc
    I see. That's a relief.
[14:15] Ariane
    Looks like the mission's a success.
[14:18] Chiyome
    Yes...
[14:24] Arc
    What's the matter, Sir Goemon?
[14:29] Arc
    Impressive...!
[14:49] Goemon
    My friend! The great hero!
[14:52] Arc
    You truly live up to the name of Goemon!
[14:55] Arc
    What splendid fighting!
[14:57] Ariane
    There they go again...
[15:00] Goemon
    Magnificent!
[15:02] Chiyome
    They must have something
    fundamental in common.
[15:02] Arc
    My friend!
[15:07] Ariane
    We can't let them outshine us,
    though, can we Chiyome?
[15:10] Chiyome
    Right.
[15:12] Chiyome
    I'm going to get stronger.
[15:14] Chiyome
    Much stronger, so that I can save many more.
[15:22] Arc
    Behold, Sir Goemon! The dawning
    sun blesses our camaraderie!
[15:27] Goemon
    My friend!
[15:43] Chiyome
    Allow me to once again offer
    my gratitude for your help.
[15:46] Ariane
    Don't worry about it.
[15:48] Arc
    Indeed, the help was offered freely.
[15:51] Arc
    But where will you go now?
[15:53] Chiyome
    We'll head to a hidden village deep within
    in the Calcut Mountains.
[15:59] Ariane
    I see...
[16:00] Chiyome
    More importantly...
[16:01] Chiyome
    I need to provide the
    information I promised you.
SIGN    m 0 0 l 190 0 l 190 30 l 0 30
SIGN    The Grand Duchy of Limbult
[16:13] Random Crowd
    We've got great prices!
[16:36] Yuriarna
    Sister!
[16:44] Seriarna
    I'm so glad you're safe, Yuriarna!
[16:51] Seriarna
    It's such a relief that you're alive...
[16:55] Yuriarna
    I apologize for the belated arrival, Sister.
[16:59] Seriarna
    When I heard you had been slain by
    Dakares, my heart nearly stopped.
[17:05] Yuriarna
    Slain by Brother Dakares?
[17:07] Yuriarna
    Sister, what do you mean?
[17:15] Seriarna
    There was apparently some trouble in Olav.
[17:19] Seriarna
    Dakares was behind it all,
    and he was slain by General Cetrion.
[17:25] Ferna
    Then Prince Dakares... is dead?
[17:29] Yuriarna
    Which means Brother Sekt is
    now heir to the throne...
[17:34] Yuriarna
    But how does that imply Brother
    Dakares was the one who attacked me?
[17:38] Seriarna
    When Dakares was killed,
[17:40] Seriarna
    he had the necklace you received from
    Mother, the one that you always wear.
[17:46] Ferna
    The same necklace that went missing...
[17:51] Yuriarna
    I was attacked, and then
    Brother Dakares died?
[17:55] Yuriarna
    Could Brother Sekt have arranged for it all?
[17:59] Yuriarna
    I'm not even sure the attack
    was Brother Dakares' idea, now.
[18:05] Seriarna
    All that really matters is that you're alive.
[18:08] Seriarna
    We should let Father know immediately.
[18:10] Yuriarna
    No, Sister.
[18:12] Yuriarna
    For a time, let's keep
    my survival to ourselves.
[18:18] Yuriarna
    I'm certain it will prove useful.
[18:20] Yuriarna
    With his path to ascendancy cleared,
[18:22] Yuriarna
    my cautious brother will be
    in no hurry to take the throne.
[18:28] Yuriarna
    This will give me the time
    I need to carry out my duty.
[18:34] Yuriarna
    I must speak with the elves.
[18:37] Yuriarna
    Sister, I ask for your help.
[18:40] Yuriarna
    For the sake of both human and elf races.
[18:50] Arc
    Have you informed them of our situation?
[18:52] Ariane
    Yes, it ended up turning into a
    bigger deal than I imagined,
[18:56] Ariane
    so I thought that Danka should know.
[19:01] Arc
    Shall we be on our way, then?
[19:08] (Flashback) Chiyome
    This is the information I promised you.
[19:15] (Flashback) Chiyome
    The people listed on the trafficking contract...
[19:19] (Flashback) Chiyome
    They took the enslaved elves
[19:22] (Flashback) Chiyome
    to the Holy Revlon Empire in the east.
[19:29] (Flashback) Ariane
    The Holy Revlon Empire...
[19:39] Arc
    The Holy Revlon Empire.
[19:43] Arc
    What kind of nation is it?
[19:45] Arc
    Since hearing the name,
[19:47] Arc
    Lady Ariane's occasionally had
    a very serious look on her face.
[19:51] Arc
    And this has become an international trip...
[19:55] Arc
    When all I wanted to do
    is help out where I could.
[19:59] Ariane
    Let's hurry, Arc.
[20:02] Arc
    We set out for the Holy Empire of Revlon!
[20:08] Arc
    What might be awaiting us in that land?
SIGN    m 0 0 l 248 0 l 248 30 l 0 30
SIGN    Holy Revlon Empire, Imperial Capital
[20:32] Velmoas
    I have news from the spies in Rhoden.
[20:35] Velmoas
    Prince Dakares has been
    slain by Prince Sekt...
[20:40] Velmoas
    Emperor Domitianus.
SIGN    Emperor
    Domitianus Revlon Valtiafelbe
[20:43] Domitianus
    Dakares is dead?
[20:45] Domitianus
    After I provided him with rings?
[20:48] Domitianus
    What has become of Yuriarna's
    assassination, then?
[20:51] Velmoas
    The princess is dead.
[20:54] Domitianus
    That went as planned, then.
[20:56] Velmoas
    No, sir.
[20:57] Velmoas
    At the time of the operation,
    the rings had been destroyed,
[21:01] Velmoas
    and the wolves ended up being useless.
[21:04] Velmoas
    It's believed the princess was
    killed by a different assailant...
[21:09] Domitianus
    Sekt, most likely.
[21:11] Domitianus
    Killing Yuriarna so that he could
    claim it was Dakares' doing.
[21:17] Velmoas
    It would seem so.
[21:19] Domi
    It seems the heir to the throne
    of Rhoden might be a handful.
[21:23] Domi
    And what of Fumba?
[21:25] Velmoas
    His plan to bring the nation to
    ruin is progressing smoothly.
[21:32] Domi
    I suppose I'll look forward
    to seeing what he has planned.
SIGN    Next Time
SIGN    Hope for the Future Found in the Desert
SIGN    Ponta's making big nighttime moves, too!
    #NightPicnic #HangingWithPonta