E5 - A Secret Revealed, and a Bond Forged

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    This show contains scenes that some viewers may 
    find disturbing. Viewer discretion is advised.
[00:00] Arc
    Hi there, it's me, Arc.
[00:05] Arc
    After infiltrating the base of some
    elf hunters in the village of Diento,
SIGN    D
    i
    m
    e
    n
    s
    i
    o
    n
    
    M
    o
    v
    e
[00:10] Arc
    along with Lady Ariane and Danka,
[00:13] Arc
    I happened upon some information from a
    furry-eared ninja about other kidnapped elves.
[00:20] Arc
    A furry-eared ninja! Here we go!
[00:23] Arc
    After saving the captive
    elves in the hideout,
[00:26] Arc
    two of us headed to free the elves
    being held at the lord of Diento's palace.
[00:31] Arc
    Lady Ariane and I ended up
    having to tackle this task alone.
[02:17] Elf Woman 1 E5
    If you're going to do it,
    then get it over with,
[02:19] Elf Woman 1 E5
    you flea-dicked bastard!
[02:23] Tryton
    You always have the most unique reactions.
[02:26] Tryton
    And those eyes that look at me like I'm trash...
[02:29] Tryton
    They give me the chills!
[02:36] Tryton
    Udolan, my boy...
[02:38] Tryton
    You accompanied the elf hunters
    without permission and failed...
[02:42] Tryton
    And then you had the nerve
    to come back alone?
[02:46] Tryton
    Don't you know how to handle
    these elves, you stupid little boy?
[02:52] Tryton
    Pay attention, and I'll show you.
[02:56] Elf Woman 1 E5
    No!
[03:02] Tryton
    This is how you handle an elf.
[03:12] Ariane
    Arc, let's make our way inside
    from this bell tower.
[03:15] Ariane
    The lord's chambers are bound
    to be higher in the palace.
[03:20] Arc
    How can you be sure?
[03:22] Ariane
    There's an old saying.
[03:24] Ariane
    Idiots and smoke like high places.
[03:27] Arc
    I'm convinced. Let us move quickly, then.
[03:33] Guard 1 E5
    Where did you come from?!
[03:35] Arc
    Whoa there!
[03:36] Guard 2 E5
    Come along quietly!
[03:38] Guard 2 E5
    Do you realize where you are?!
[03:40] Ariane
    We've already been discovered!
[03:45] Arc
    Wyvern Slash!
SIGN    W
    y
    v
    e
    r
    n
    
    S
    l
    a
    s
    h
[03:52] Ariane
    So much for sneaking in!
[04:00] Soldier 3 E5
    Did you see them?!
[04:01] Soldier 4 E5
    No, no sign this way.
[04:04] Soldier 3 E5
    Where could they have gone?!
[04:05] Soldier 3 E5
    Split up and find them!
[04:11] Ariane
    They're gone.
[04:13] Arc
    We managed to weather the trouble
    despite the commotion.
[04:17] Ariane
    There's not much else
    we can do. Let's hurry.
[04:26] Tryton
    Now what...?
[04:28] Celsika
    Master Tryton! Master Tryton!
[04:31] Tryton
    What are you shouting about?
[04:33] Celsika
    I-Intruders!
[04:35] Celsika
    Intruders have breached the palace!
[04:37] Tryton
    And?
[04:38] Tryton
    Why haven't you lot dealt with it already?
[04:42] Celsika
    B-But sir, they're monsters!
[04:48] Tryton
    What now?!
[04:50] Tryton
    Wh-Who are you two?
[04:54] Arc
    Good evening. I'm Arc.
[04:57] Arc
    Hope you don't mind us dropping in so late.
[04:59] Ariane
    We're here to save you.
[05:01] Udolan
    It's them!
[05:04] Elf Woman 1 E5
    Miss Ariane!
[05:06] Udolan
    Why?! How are they here?!
[05:11] Tryton
    Rude filth!
[05:13] Tryton
    Who in the bloody hell do you think—
[05:21] Ariane
    You two can rest easy now.
[05:23] Elf Woman 1 E5
    Th-Thank you...
[05:25] Elf Woman 2 E5
    You really did come!
[05:35] Arc
    You're not going anywhere.
[05:43] Arc
    A hidden room?
[05:45] Arc
    Well, what do we have here?
[05:49] Arc
    Lady Ariane!
[05:50] Arc
    Come look at—
[05:50] Ariane
    Dirty!
[05:51] Ariane
    Rotten! Bastard!
[05:54] Ariane
    You need something?
[05:55] Arc
    Uh, no. Don't mind me.
[05:58] Tryton
    You wretches!
[05:59] Tryton
    Don't think you'll get away with this!
[06:02] Tryton
    I'm a Rhoden Kingdom marquis!
[06:05] Ariane
    Stop talking.
[06:08] Arc
    Lady Ariane, isn't that
    taking things a bit... far?
[06:12] Ariane
    They broke the treaty first.
[06:17] Ariane
    I hardly see a problem
    in exacting a price for that.
[06:26] Ariane
    You can do what you want with him.
[06:28] Ariane
    Get satisfaction.
[06:41] Soldier 1 E5
    Lord Tryton! Are you all right?!
[06:43] Soldier 2 E5
    Capture the intruders!
[06:45] Arc
    Lady Ariane, keep them occupied!
[06:48] Arc
    I have matters to attend
    to in this hidden room!
[06:52] Soldier 2 E5
    Resist and you'll get no mercy!
[06:55] Ariane
    Fire, I implore you.
    Light this sword ablaze!
[07:09] Elf Woman 1 E5
    Miss Ariane!
[07:11] Ariane
    The two of you need to escape
    and meet up with Danka.
[07:15] Ariane
    Head for Lalatoya.
[07:16] Elf Woman 1 E5
    Right!
[07:21] Arc
    This is quite the haul!
[07:23] Arc
    "Arc got a gold bar!"
[07:26] Ariane
    Arc.
[07:27] Ariane
    I'm finished on this end.
[07:30] Ariane
    What are you doing?
[07:32] Arc
    Lady Ariane...
[07:34] Arc
    You'd be surprised how much of it
    is necessary to rebuild an organization.
[07:38] Arc
    "Money", that is.
[07:40] Ariane
    What are you talking about?
[07:42] Arc
    Think for a moment.
[07:46] Arc
    Suppose they tried to re-establish
    their abduction syndicate,
[07:51] Arc
    but we'd deprived them of their funds?
[07:55] Ariane
    Without the money...
[07:57] Ariane
    they wouldn't be able to
    do anything anytime soon.
[08:01] Ariane
    Well done, Arc.
[08:03] Arc
    Yes! She bought it!
[08:10] Arc
    Lady Ariane, these explosions...
[08:12] Arc
    Did you set a fire?
[08:14] Ariane
    It wasn't me.
[08:16] Ariane
    We're the only ones who came to the castle,
[08:19] Ariane
    and Danka should be
    escorting the other elves...
[08:23] Arc
    Well, we should make
    ourselves scarce either way.
[08:38] Arc
    If it wasn't Lady Ariane, then these
    explosions must've been caused by...
[08:44] Arc
    the furry-eared ninja, perhaps.
[08:49] Arc
    And thus, I assume
    I've fulfilled my contract.
[08:52] Ariane
    Yes. And I'm truly grateful.
[08:58] Ariane
    Is this a sufficient reward?
[09:01] Ariane
    Although it's not much compared
    to the hidden stores you made off with...
[09:08] Arc
    Many thanks.
[09:10] Ariane
    Tell me, Arc.
[09:11] Ariane
    What are you going to do now?
[09:14] Arc
    I didn't have anything
    in particular in mind.
[09:17] Ariane
    In that case...
[09:19] Ariane
    would you like to visit
    the elf lands with me?
[09:21] Arc
    The elf lands?
[09:24] Ariane
    It's not just this place.
[09:25] Ariane
    Many of my kin are still being held captive.
[09:28] Ariane
    I'd like it if you continued helping me.
[09:34] Arc
    The land of elves!
[09:36] Arc
    Now that sounds fantasy as hell!
[09:38] Arc
    I wanna go! I wanna go right now!
[09:44] Arc
    But...
[09:45] Arc
    would they be willing
    to welcome an outsider like myself?
[09:49] Ariane
    We'll need to meet with the elder
    and get his permission...
[09:53] Arc
    I figured we'd have to meet with the brass.
[09:58] Arc
    And we must meet this elder, no matter what?
[10:01] Ariane
    Are you worried?
    to prove that I trust you,
[10:05] Ariane
    I'll introduce you to one of the elders...
    To the person that I trust the most.
[10:13] Arc
    Lady Ariane...
[10:16] Arc
    I can never remove my armor.
[10:21] Ariane
    You'd have to at least show your face
    when meeting the elder.
[10:29] Ariane
    Is there a reason?
[10:32] Arc
    There's a chance that you may
[10:35] Arc
    turn your sword against me
    the moment I remove this helmet.
[10:40] Ariane
    And if I swear not to,
    will you show me your face?
[10:50] Arc
    At first, I just wanted to help out
    this earnest-looking elf girl, but...
[10:57] Arc
    Traveling with her?
[11:00] Arc
    Very well.
[11:07] Ariane
    Arc...
[11:08] Ariane
    What... happened to you?
[11:16] Arc
    I'm not sure myself.
[11:18] Arc
    I simply found myself in these lands,
[11:21] Arc
    with nothing but my altered appearance.
[11:24] Arc
    I imagine it must be some kind of curse.
[11:27] Arc
    Even if I told her
[11:28] Arc
    "I woke up in another world looking
    like my video game character"
[11:32] Arc
    I doubt she'd understand.
[11:36] Ariane
    If you were truly undead,
    you'd have the corruption of death...
[11:41] Ariane
    And you wouldn't be able to use healing spells
    or the power of light to dispel curses.
[11:47] Ariane
    And there's no way a spirit creature
    would be this attached to you.
[11:53] Ariane
    Arc, you've lent me your strength
    to save my comrades.
[12:01] Ariane
    Which is why...
[12:02] Ariane
    Your secret will be safe among the elves.
[12:08] Ariane
    If your appearance
    is the result of some curse,
[12:11] Ariane
    the elder may have the knowledge to help.
[12:16] Arc
    That would be wonderful.
[12:18] Arc
    There's nothing I want more than
    to be rid of the curse that affects me.
[12:25] Ariane
    Then it's decided.
[12:32] Ariane
    Let me make this official.
[12:34] Ariane
    I am Ariane Glenys Maple,
[12:37] Ariane
    a warrior from Maple
    in the Great Canada Forest.
[12:41] Arc
    I am Arc.
[12:43] Arc
    I travel to break the curse upon me.
[12:51] Arc
    I'll be at your disposal.
[12:56] Arc
    I never thought I'd end up on a journey to
[12:59] Arc
    break the curse that I made up
    as part of my character's background...
[13:05] Arc
    It's still late at night,
    with only the moon to show the way...
[13:13] Arc
    But the path set out for me is clear.
SIGN    Episode 5
SIGN    A Secret Revealed, and a Bond Forged
SIGN    m 0 0 l 248 0 l 248 30 l 0 30
SIGN    Olav, Capital of the Rhoden Kingdom
SIGN    King
    Karlon Delfriet Rhoden Olav
[13:31] Karlon
    Regarding the matter of Marquis Diento...
[13:34] Karlon
    Do we know who was responsible?
[13:37] Sekt
    No, Father. Not yet.
SIGN    First Prince
    Sekt Rondahl Karlon Rhoden Sahdiay
[13:40] Sekt
    There are rumors that the elves
    are responsible, however.
SIGN    Second Prince
    Dakares Ciciay Karlon Rhoden Vetran
[13:48] Karlon
    What makes you deem this
    hearsay worth mentioning, Sekt?
[13:54] Sekt
    "Marquis Diento was
    in violation of the treaty,
[13:57] Sekt
    capturing elves and selling them
    to the eastern empire."
[14:02] Sekt
    Given this previous rumor, it makes sense.
SIGN    Second Princess
    Yuriarna Merol Melissa Rhoden Olav
[14:05] Yuriarna
    The marquis? It can't be...
[14:08] Dakares
    Those sound like baseless rumors to me.
[14:10] Dakares
    Or do you have any proof, Brother Sekt?
[14:13] Sekt
    What's this?
[14:15] Sekt
    Are you standing up
    for Marquis Diento, Dakares?
[14:20] Dakares
    I am telling you not to impugn the nobility
    of this kingdom with mere rumors!
[14:25] Karlon
    Calm yourselves.
[14:29] Karlon
    Dakares is correct.
[14:31] Karlon
    Do not condemn the marquis
    without sufficient cause.
[14:35] Karlon
    But the fact is, these rumors
    do bear further investigation.
[14:40] Dakares
    Sire.
[14:43] Karlon
    We should inquire into what's
    happened in Diento immediately.
[14:49] Karlon
    What is your take on this matter, Yuriarna?
[14:53] Yuriarna
    I had heard these rumors as well.
[14:56] Yuriarna
    And if they are true,
[14:57] Yuriarna
    it would not only mean breaking
    our treaty with the elves,
[15:01] Yuriarna
    but it could raise tensions between
    our kingdom and the other nations.
[15:06] Yuriarna
    We should ascertain the truth quickly
[15:09] Yuriarna
    and arrange to speak with the elves.
[15:13] Yuriarna
    If the elves were to seek retribution
    by halting their arrangements with Limbult...
[15:20] Sekt
    We would be held responsible
    by the other countries.
[15:25] Yuriarna
    Yes.
[15:29] Karlon
    The magical equipment would be bad enough,
[15:32] Karlon
    but if they were to withhold the rune
    stones needed for crop cultivation...
[15:36] Karlon
    We'd be courting uprisings
    from our own nobility as well.
[15:41] Karlon
    Yuriarna,
[15:42] Karlon
    head to Limbult and make arrangements
    so that we might speak with the elves.
[15:48] Yuriarna
    As you wish, Father.
[15:53] Karlon
    That will be all for today.
[16:09] Karlon
    Good grief.
[16:11] Karlon
    This has become quite a mess...
[16:21] Arc
    Such dense woods.
[16:23] Arc
    We hardly seem to be making any headway.
[16:25] Ariane
    Yes. But once we're through here...
[16:29] Arc
    There we go!
[16:31] Arc
    There's better visibility up ahead.
[16:33] Arc
    Which means...
[16:34] Arc
    Lady Ariane,
[16:36] Arc
    I will move forward and scout ahead a bit.
[16:40] Arc
    Dimension Move!
[16:47] Arc
    Ow, ow, ow...
[16:52] Ariane
    It wasn't a bright idea to use that kind of magic
    when your line of sight is limited.
[16:56] Arc
    T-True.
[16:57] Arc
    But it did pay off.
[17:24] Ariane
    Thank you. Head back to Danka.
[17:33] Ariane
    Danka and the girls we rescued
    are safely on their way to Lalatoya.
[17:39] Arc
    That's good to hear.
[17:48] Arc
    Lady Ariane.
[17:50] Arc
    Are we still a ways from Lalatoya?
[17:54] Ariane
    It's not that far.
[17:56] Ariane
    Another two nights and we should be there.
[18:02] Arc
    Well, we covered a great distance today.
[18:04] Arc
    One fish must not have been enough.
[18:06] Ariane
    N-Now that you mention it, yes.
[18:08] Ariane
    But I'll be fine.
[18:11] Arc
    Let's see if I can't hunt
    down a bull boar or two...
[18:17] Ariane
    Th-Thank you.
[18:44] Ariane
    I shouldn't wake her.
[18:46] Ariane
    Just... stay quiet.
[19:01] Arc
    This should make a nice meal.
[19:04] Arc
    Lady Ariane, I'm back—
[19:07] Ariane
    Oh, Ponta!
[19:08] Ariane
    Who's a good girl?! Who's a good girl?!
[19:15] Ariane
    So fuzzy!
[19:20] Ariane
    You smell wonderful!
[19:22] Ariane
    So adorable!
[19:36] Ariane
    Oh, Arc. That was fast.
[19:41] Ariane
    My, that's a big bull boar.
[19:44] Ariane
    I suppose we should start cleaning it.
[19:48] Arc
    Ponta, I'll be partaking
    of your fuzziness later as well.
[19:54] Ariane
    Stop! Stop, stop, stop!
[20:13] Ferna
    Princess, your tea is ready.
[20:16] Yuriarna
    Thank you, Ferna.
[20:27] Yuriarna
    Such a lovely aroma...
[20:33] Ferna
    Princess Yuriarna?
[20:35] Ferna
    Is something bothering you?
[20:38] Yuriarna
    Well...
[20:39] Yuriarna
    I'm certain that Brother Dakares
    is involved in the elf trade.
[20:46] Yuriarna
    And Brother Sekt won't stay
    quiet about it for long.
[20:50] Ferna
    True.
[20:51] Ferna
    Once Prince Dakares is cast down,
[20:53] Ferna
    the throne will eventually
    be yours or Prince Sekt's.
[20:58] Yuriarna
    Ferna!
[21:00] Ferna
    Princess?
[21:03] Yuriarna
    You shouldn't speak so carelessly.
[21:06] Yuriarna
    Right now, we must focus
    on the matter at hand.
[21:11] Ferna
    The diplomatic mission to Limbult?
[21:14] Yuriarna
    Precisely.
[21:17] Yuriarna
    The Grand Duchy of Limbult is the only domain
    that has trade relations with the elves...
[21:23] Yuriarna
    We must arrange
    for a meeting with the elves
[21:27] Yuriarna
    and prevent any potential
    conflict from escalating.
[21:30] Fern
    Right.
[21:32] Fern
    Still, it will be wonderful
[21:34] Fern
    to see your sister who married
    into the Limbult family after so long.
[21:40] Yuriarna
    Yes...
[21:41] Yuriarna
    I wonder if Sister Seriarna is doing well?
[21:48] Ariane
    We've nearly arrived.
[21:50] Ariane
    Once we pass through here...
[21:58] Ariane
    This is the elf settlement of Lalatoya.
SIGN    Next Time
SIGN    Learning About the Darkness of This World at the Elf Village
SIGN     I guess you can't just blow the fish out of the water with magic.
     #RiversideExcursion #HangingWithPonta