# Season 1
# E1 - The Wandering Knight Sets Out to Make the World a Better Place Attachments area
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX83G1/the-wandering-knight-sets-out-to-make-the-world-a-better-place--attachments-area)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** This show contains scenes that some viewers may find disturbing. Viewer discretion is advised.
**[00:04] Lauren**
No! Let me go!
**[00:06] Lauren**
Stop it!
**[00:07] Lauren**
Rita! Rita!
**[00:09] Rita**
Miss!
**[00:12] Bandit 1**
Whoa, she pissed herself!
**[00:14] Bandit Leader**
Bloody hell...
**[00:16] Lauren**
No!
**[00:18] Lauren**
Stop!
**[00:19] Rita**
Do you men realize
what'll happen if you—
**[00:24] Bandit 2**
Better worry about yourself!
**[00:28] Bandit 2**
We'll treat you nice like your
little miss soon enough.
**[00:36] Bandit leader**
There we go!
**[00:38] Lauren**
Stop it! Stop! Please stop!
**[00:45] Bandit Leader**
Huh? Why's it so dark?
**[00:50] Bandit Leader**
Who are you supposed to be?!
**[00:55] Arc**
Hi there. It's me, Arc.
**[00:57] Arc**
That was kind of repulsive,
so I went with a sneak attack.
**[02:52] Arc**
Where exactly am I?
**[03:01] Arc**
What the heck is this?!
**[03:04] Arc**
The heck is this?!
**[03:05] Arc**
The heck is this?!
**[03:09] Arc**
Okay, calm down, me.
**[03:13] Arc**
I recognize this gear.
**[03:16] Arc**
It's got light and fire element resistance!
**[03:19] ---**
On top of all kinds of passive supports!
**[03:21] ---**
A totally OP set of armor!
**[03:23] Arc**
The Holy Armor of Belenus!
**[03:25] Arc**
The Twilight Cloak, which has darkness
resistance and provides mana regeneration!
**[03:31] Arc**
Providing status immunities
that are based on your level...
**[03:34] Arc**
The Holy Shield of Teutates!
**[03:37] Arc**
And the blade that strikes as fast
and bright as the lightning it's bathed in...
**[03:41] Arc**
The Holy Thunder Sword, Caladbolg!
**[03:44] ---**
No doubt about it!
**[03:46] ---**
This is my character
from that game: Arc!
***SIGN*** Core Stats
Vitality
Mana
Attack
Defense
Magic Attack
Magic Defense
***SIGN*** Agility
Focus
Accuracy
***SIGN*** Elemental Resistance
Light Resistance
Dark Resistance
Fire Resistance
Water Resistance
**[03:50] Arc**
I remember falling asleep
playing yesterday, but...
**[03:56] Arc**
Is this a dream?
**[03:57] Arc**
Still, the sensation of holding this
sword seems too real for that.
**[04:02] Arc**
Not to mention super-sweet!
**[04:08] Arc**
I'm covered in metal armor
and I barely even notice the weight.
**[04:12] Arc**
It's not hot, either.
**[04:14] Arc**
Well, may as well try it out, I guess!
**[04:19] Arc**
Let's see... I think it was like this.
**[04:22] Arc**
Wyvern Slash!
***SIGN*** Wyvern Slash
**[04:30] Arc**
Seriously, what the heck?!
**[04:32] Arc**
Was the Wyvern Slash
skill always this powerful?
**[04:38] Arc**
Maybe I can use magic, too...
**[04:40] Arc**
Fire!
***SIGN*** F
i
r
e
**[04:46] Arc**
Th-That'll come in handy.
**[04:48] Arc**
Am I inside of the game somehow?
**[04:53] Arc**
But it all seems way too realistic for that.
**[04:57] Arc**
Let's see, yesterday I fell
asleep while playing...
**[05:02] Arc**
My primary job was Holy Knight,
**[05:05] ---**
with a sub-job as a Priest...
**[05:07] Arc**
Which means I shouldn't
be able to use a Mage's Fire at all.
**[05:11] Arc**
Maybe I'm able to use all the skills
from the upgrade path to Holy Knight?
***SIGN*** Summoner
***SIGN*** Sacred Knight
***SIGN*** Bishop
***SIGN*** Sorcerer
***SIGN*** Knight
**[05:17] Arc**
If that's the case...
***SIGN*** Mage
***SIGN*** Soldier
***SIGN*** Monk
**[05:20] Arc**
I'm super strong!
**[05:23] Arc**
I am so glad I didn't get stuck
with just the Holy Knight skills!
**[05:28] ---**
The devs really threw those
together mostly for aesthetics.
**[05:34] Arc**
And I wouldn't be a real gamer if I didn't
want to put these skills to the test!
**[05:42] Arc**
But maybe I should eat first.
**[05:47] Arc**
No food, and no funds either...
**[05:49] Arc**
Guess I better find a town or something.
**[05:53] Arc**
Gate!
***SIGN*** Gate
**[06:06] Arc**
M-Makes sense...
**[06:08] ---**
Gate is magic for teleporting
to towns you've already been to.
**[06:13] Arc**
But since I wasn't given any options,
**[06:15] Arc**
I assume I need to have a destination
in mind for it to work here.
**[06:21] Arc**
Hang on, there's another skill that
should be handy for getting around.
***SIGN*** Dimension Move
**[06:30] Arc**
Dimension Move!
**[06:34] Arc**
There we go.
**[06:35] ---**
In the game it let me teleport to
any point on the screen I clicked on...
**[06:40] Arc**
But in this world, it works as a kind
of short-range, line-of-sight teleportation spell.
**[06:48] Arc**
There's not much delay to it,
so it should be pretty handy for transportation!
**[06:53] Arc**
And to be honest,
**[06:55] ---**
I'm having a blast!
**[06:59] Arc**
Man, that is some realistic-looking water!
**[07:08] Arc**
Crap. I did pick the skeleton avatar...
**[07:13] Arc**
This is really bad.
**[07:15] ---**
If I show up in town looking like this,
it wouldn't just be a commotion...
**[07:19] Arc**
They'll try and exterminate me as a monster!
**[07:22] Arc**
I refuse to become someone else's XP!
**[07:27] Arc**
Okay!
**[07:29] ---**
Let's draw as little attention as possible!
**[07:31] Arc**
That's the only way.
**[07:33] Arc**
A-And I had better not take my
helmet off in town, no matter what.
***SIGN*** m 0 0 l 182 0 l 182 54 l 0 54
***SIGN*** Luvierte Castle Town
**[07:55] Merc 1**
Did you hear?
**[07:56] ---**
There's another huge basilisk about.
**[07:59] Merc 2**
I hope I never run into it.
**[08:03] Arc**
Okay, cool, I seem to be fitting in.
**[08:07] Market Lady**
How about it, Sir Knight?
**[08:09] ---**
I can make you a good deal.
**[08:11] Arc**
Oh, I actually don't
have any money on me.
**[08:15] Market Lady**
Well, that's strange,
considering how impressive he looks.
**[08:21] Arc**
Can't have a fantasy setting
without an inn-slash-pub!
**[08:27] Arc**
Now that I'm getting a better look,
**[08:30] ---**
this place is definitely
heavy on the medieval,
**[08:32] ---**
maybe not so heavy on the fantasy...
**[08:37] Arc**
What is this rich aroma?!
**[08:50] Arc**
I-I need to get something
to pay for it with, first...
**[09:04] Arc**
I guess back alleys still look
the same, even in a fantasy world.
**[09:09] Ariane**
I'm telling you, even the vaguest
information would be enough!
***SIGN*** You don't know when to quit, do you?
***SIGN*** I couldn't turn anything up, all right?
***SIGN*** Understand?
**[09:18] Ariane**
In spite of the fact that I paid double
your usual rates for the investigation?
***SIGN*** And investigate I did!
***SIGN*** But it wasn't a "payment upon success" kind of job, was it?
***SIGN*** Pain in the ass elf...
**[09:37] Arc**
Ex-squeeze me?!
**[09:42] Arc**
Sh-she really is an elf!
**[09:45] Arc**
Now that's fantastical!
**[09:53] Arc**
I-I can't just stand here...
**[10:01] Arc**
She's gone? That sucks!
***SIGN*** m 0 0 l 124 0 l 124 54 l 0 54
***SIGN*** Mercenary Guild
**[10:07] Arc**
A mercenary guild?
**[10:09] Arc**
Here we go!
**[10:11] Arc**
You could accept quests that'd
pay out in places like this in the game, too!
**[10:21] BG Chatter**
Impressive...
**[10:22] BG Chatter**
Who's that?
**[10:24] BG Chatter**
Never seen him before.
**[10:27] Arc**
Have you got a second?
**[10:29] Arc**
You need a mercenary's
license in order to accept
**[10:32] ---**
the quests on the board, right?
**[10:36] Receptionist**
That's right.
**[10:37] Arc**
Then set me up with one!
**[10:39] Receptionist**
Are you joking, mister?
**[10:41] Receptionist**
From the look of it, you're a knight
who's already got fine employment.
**[10:46] Arc**
*Crap!*
**[10:47] ---**
* I should probably sound the*
* way I look if I wanna avoid suspicion!*
**[10:53] Arc**
Circumstances have
led me to require the license.
**[10:56] Arc**
I'd ask you to not probe further.
**[10:58] Receptionist**
Fair enough, I suppose.
**[11:01] Receptionist**
But there's a trial before
you can get a license.
**[11:05] Receptionist**
Beasts, monsters, or bandits.
**[11:09] Receptionist**
You need to hunt three of any,
and then return with proof.
**[11:14] Arc**
Woo, monsters!
**[11:16] Arc**
Forgive me, it is a personal matter.
**[11:19] Arc**
Then I need only bring
proof that I've slain three,
**[11:22] ---**
and you will provide my license?
**[11:25] Register**
Right.
**[11:26] Register**
Even the kids around
here know that much.
**[11:30] Arc**
Understood. I shall return.
**[11:36] Merc 3**
Do you suppose that
knight will be all right?
**[11:39] Register**
Leave him be.
**[11:41] ---**
You can tell his situation's complicated.
**[11:43] Register**
Forced to take merc work
to pay for his sick child, I'd say.
**[11:50] Merc 3**
That's a damned tragedy!
**[11:52] Merc 3**
Good luck, Sir Knight!
**[11:54] Arc**
L-Looks like I got a
randomly-assigned backstory...
**[12:07] Arc**
One more to go.
**[12:09] Arc**
One more and then delicious-smelling
grilled meat will be mine!
**[12:14] Arc**
Gotta say, I was really excited about
the prospect of monsters, but...
**[12:19] Arc**
I guess the real fantasy
stuff is actually pretty rare.
**[12:24] Arc**
Another boar?
**[12:29] Arc**
An orc?!
**[12:31] Arc**
A typical starter trash mob!
**[12:35] Arc**
Now that's fantastical!
**[12:44] Arc**
Commemorating the first
monster I've ever slain!
**[12:47] Arc**
One orc, down for the count!
***SIGN*** Episode 1
***SIGN*** The Wandering Knight Sets Out to Make the World a Better Place
**[13:00] Arc**
That orc was bigger than I figured.
**[13:11] Arc**
* M-Man, I just stumbled*
* into some real trouble!*
**[13:19] Arc**
* From the look of things, I'd say that's*
* a lady in good standing and her maid?*
**[13:30] Arc**
* Well, it's pretty obvious*
* where this is going.*
**[13:34] Arc**
* Pretty obvious whose side*
* I should take, too. But...*
**[13:39] Arc**
*These are humans.*
**[13:41] Arc**
*Not like fighting a monster.*
**[13:44] Arc**
*It's less like hunting and more like PvP.*
**[13:49] Lauren**
No! Let me go!
**[13:51] Lauren**
Stop it!
**[13:52] Lauren**
Rita! Rita!
**[13:54] Rita**
Miss!
**[13:54] Arc**
*They've got a huge numbers advantage.*
**[13:56] Arc**
* In PvP, if you're outnumbered,*
* you usually don't stand a chance.*
**[14:02] Rita**
Miss! Miss Lauren!
**[14:05] Bandit 1**
Whoa, she pissed herself!
**[14:07] Bandit Leader**
Bloody hell...
**[14:11] Lauren**
No!
**[14:12] Lauren**
Stop!
**[14:14] Arc**
Man, it just keeps getting worse!
**[14:17] Rita**
Do you men realize
what'll happen if you—
**[14:22] Bandit 2**
Better worry about yourself!
**[14:25] Bandit 2**
We'll treat you nice, like your
little miss, soon enough.
**[14:30] Arc**
*It'll be okay! I can manage this!*
**[14:33] Arc**
* I'm covered head to toe*
* in Mythic-class gear!*
**[14:40] Bandit leader**
There we go!
**[14:40] Lauren**
No!
**[14:42] Lauren**
Stop! Stop it! Please stop!
**[14:48] Bandit Leader**
Huh? Why's it so dark?
**[15:07] Bandit 2**
Wh-What the hell just happened?
**[15:15] Bandit 3**
Shit, this is bad!
**[15:17] Bandit 4**
Wh-What was that?!
**[15:19] Bandit 2**
Boss!
**[15:26] Bandit 2**
W-Wait for me!
***SIGN*** Wyvern Slash
**[15:37] Arc**
Wyvern Slash!
**[15:59] Arc**
Is everything all right?
**[16:02] Rita**
Thank you for saving us.
**[16:06] Rita**
This is Lauren Laraiya du Luvierte,
of the Luvierte family.
**[16:12] Rita**
I am her attendant, Rita.
**[16:13] Arc**
Hey, it was no big...
**[16:18] Rita**
I must ask, given your appearance,
are you a knight in the service of some lord?
**[16:26] Arc**
* Well, my character premise in the game*
* was that, despite becoming a Holy Knight,*
**[16:31] Arc**
*I was hit with a nefarious curse,*
**[16:33] Arc**
* and that I'm on a knight's journey across*
* the land to find a way to cure myself...*
**[16:39] Arc**
Well...
**[16:41] Arc**
Ahem.
**[16:42] Arc**
We can speak later.
**[16:44] Arc**
For now, you should
clothe yourselves.
**[16:47] Arc**
I shall clean up the
mess the bandits left.
**[16:50] Rita**
O-Of course!
**[16:52] Rita**
Thank you, sir.
**[16:54] Rita**
Come, miss, let's be on our way.
**[17:02] Arc**
All righty, these guys might be bandits,
but I'd feel bad just leaving their bodies out.
**[17:08] Arc**
You can at least serve as
nourishment for the wildflowers.
**[17:11] Arc**
Fire!
**[17:16] Arc**
I've never killed anyone before.
Kinda surprised at the lack of guilt.
**[17:22] Arc**
Is it because they were bad guys?
**[17:27] Arc**
Those horses must belong to the bandits.
**[17:30] Arc**
Glance.
**[17:41] Arc**
Good! They're not
paying attention to me!
**[17:45] Arc**
Time to loot all of the bandits' stuff!
**[17:51] Arc**
There we go.
**[17:52] Arc**
That oughta cover
my expenses for a while.
**[17:55] Lauren**
E-Excuse me...
**[17:58] Arc**
Y-Yes?
**[18:01] Arc**
I see you two have
sorted yourselves out.
**[18:04] Lauren**
Thank you so much for aiding
us in our time of need.
**[18:10] Arc**
It was a dreadful thing that happened.
**[18:13] Arc**
I'm not sure how much comfort it is,
but I'm relieved you ladies weren't hurt.
**[18:18] Arc**
* And now I can head back into*
* town and get me some tasty meat!*
**[18:24] Rita**
We'll be returning to the Luvierte house.
**[18:28] Rita**
If it's all right with you...
**[18:43] Rita**
Sir Snight, I can never thank
you enough for what you've done.
**[18:51] Arc**
It's quite all right. No thanks are necessary.
**[18:53] Arc**
I was simply in the vicinity.
**[19:01] Arc**
*What?! Sh-She's staring holes in me!*
**[19:05] Rita**
Sir Knight, you still haven't
told us your name.
**[19:14] Arc**
I am simply a traveler
on a winding journey...
**[19:17] Arc**
My name is Arc.
**[19:21] Arc**
*And that was how the Knight Arc*
**[19:24] Arc**
*took his first step towards a low-profile life.*
**[19:29] Arc**
*Man, I'm still hungry.*
***SIGN*** m 0 0 l 124 0 l 124 54 l 0 54
***SIGN*** Luvierte
**[19:43] Arc**
That's three.
Can you draw up that license now?
**[19:47] Receptionist**
Uh, I can, but...
**[19:50] Receptionist**
I didn't expect you'd be back with
your proof before the day was out.
**[19:54] Adventurer**
Congratulations, Sir Knight!
**[19:56] Adventurer**
Care to join us for a round?
**[19:58] Arc**
Uh, I appreciate the offer,
but perhaps another time.
**[20:03] Receptionist**
Mister, you forgot to take
the rune stone off the orc.
**[20:10] Arc**
Rune stone?
**[20:11] Receptionist**
You always wanna remove the rune
stone from any monsters you kill.
**[20:15] Receptionist**
They can be made into
magic items and weapons.
**[20:19] Receptionist**
And here's your mercenary license.
**[20:24] Arc**
Very good.
**[20:25] Receptionist**
If you're looking for work,
just check the board.
**[20:30] Receptionist**
Nothing too remarkable
gets posted there, though.
**[20:33] Receptionist**
If you want to take bigger jobs,
you'll need to join a mercenary guild.
**[20:39] Arc**
Okay! Everything is set, now!
**[20:45] Arc**
And with that being the case...
**[20:48] Arc**
Madam! I intend to celebrate.
**[20:49] Arc**
Have the food brought to my room
as quickly as possible!
**[20:53] Madam**
Of course!
**[21:08] Arc**
Delicious!
**[21:09] Arc**
So good...
**[21:11] Arc**
Flavors and fragrances
I've never had before.
**[21:14] Arc**
And it tastes even better after the wait!
**[21:23] Arc**
It's a little warm, but this ale is great, too!
**[21:26] Arc**
Nice and fruity!
**[21:32] Arc**
Rune stone from an orc, huh?
**[21:37] Arc**
It's pretty!
**[21:39] Arc**
I managed to handle some quests,
and I was able to get some food, too!
**[21:43] Arc**
This is no game!
It's reality! Another world!
**[21:48] Arc**
There's plenty of other
skills I want to try,
**[21:51] Arc**
and more fantasy stuff
for me to encounter!
**[21:54] Arc**
I can't wait to start questing tomorrow!
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** A First Job, a Girl's Wish, and an Approaching Shadow
***SIGN*** No screen time this week so I'm pretending to record voiceovers
#LookForwardToMe #HangingWithPonta
# E2 - A First Job, a Girl's Wish, and an Approaching Shadow
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0Q2WN/a-first-job-a-girls-wish-and-an-approaching-shadow)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** This show contains scenes that some viewers may find disturbing. Viewer discretion is advised.
**[00:27] Marca**
* Every morning, Mother heads*
* to the field as the sun comes up.*
**[00:39] Marca**
"I need help with picking medicinal herbs."
**[00:43] Marca**
"Thank you very much."
**[00:46] Marca**
There!
**[00:50] Marca**
* She always works her*
* hardest for Helina and me.*
**[00:55] Marca**
Which is why...
**[02:33] Arc**
*Hi there. It's me, Arc.*
**[02:35] Arc**
* And my momentous first job is going to*
* be guarding someone collecting medicinal herbs.*
**[02:44] Guard**
Oh, you mean Seona's place.
**[02:47] Guard**
It's just beyond the plaza.
**[02:58] Arc**
*It's the perfect kind of dull but meaningful job*
**[03:02] Arc**
*for a guy trying to keep a low profile.*
**[03:09] Kid A E2**
Let's head over there!
**[03:10] Kid B E2**
Go!
**[03:11] Ark**
What a nice, peaceful place.
**[03:16] Ark**
This must be it.
**[03:22] Marca**
Helina, come here.
**[03:23] Marca**
You've got crumbs all over your mouth.
**[03:27] Helina**
Fhank yoo.
**[03:36] Marca**
Coming!
**[03:37] Marca**
How can I help...
**[03:40] Marca**
you?!
**[03:43] Marca**
A-A knight?
**[03:46] Marca**
I-Is there anything I can do for you...?
**[03:49] Arc**
Is Miss Marca available?
**[03:52] Marca**
Huh?
**[03:53] Marca**
U-Um, I'm Marca, actually.
**[03:56] Arch**
Oh, it's you.
**[03:58] Arch**
I've come to accept the job that was posted.
**[04:00] Marca**
D-Do you mean... my request?
**[04:04] Arc**
Indeed.
**[04:06] Arc**
The request for protection
while picking herbs.
**[04:10] (Flashback) Receptionist**
The guard job for picking
herbs over in Rata Village?
**[04:13] (Flashback) Receptionist**
You're serious about this?
**[04:16] (Flashback) Receptionist**
You'd be able to take much bigger jobs
if you joined up with a mercenary guild, y'know.
**[04:21] Arc**
*Heck no!*
**[04:22] Arc**
* I'm not doing anything*
* that risks exposing my identity.*
**[04:25] (Flashback) Arc**
Well, I've got a bit
of an interest in herb picking.
**[04:29] (Flashback) Arc**
It should prove amusing.
**[04:30] (Flashback) Receptionist**
Is that right?
**[04:32] (Flashback) Receptionist**
Well, make sure you're
gentle with the client.
**[04:36] (Flashback) Arc**
Gentle?
**[04:38] Marca**
Here you go.
**[04:40] Arc**
*Well, that explains what he meant...*
**[04:43] Marca**
I'm sorry,
**[04:44] Marca**
but does someone as impressive as you
**[04:47] Marca**
really want to accept my job, Sir Knight...?
**[04:50] Arc**
I do.
**[04:51] Arc**
In fact, I've got a bit
of an interest in picking herbs.
**[04:54] Marca**
Thank goodness!
**[04:56] Arc**
Plus, this is the exact kind
of early-game quest you start with!
**[05:01] Marca**
Huh?
**[05:02] Arc**
My apologies! It's a personal matter.
**[05:04] Arc**
Now, regarding the specifics of the job...
**[05:09] Marca**
Um, Sir Knight?
**[05:11] Marca**
is it all right if we head out right now?
**[05:13] Arc**
Right away? That's not a problem, but...
**[05:16] Marca**
Wonderful!
**[05:18] Marca**
Let me just get ready!
**[05:31] Arc**
Miss Marca, is this job
a matter of some urgency?
**[05:36] Arc**
The posting mentioned how fanged boars
**[05:40] Arc**
have been appearing around the village,
necessitating protection...
**[05:44] Arc**
But I'm curious
as to the reason for your haste.
**[05:49] Marca**
My mother will be coming home soon.
**[05:52] Marca**
And if she knew, she'd be against it...
**[05:55] Arc**
She would?
**[05:56] Marca**
Yeah.
**[05:57] Marca**
So please don't tell her.
**[05:59] Arc**
But why?
**[06:02] Marca**
My father died last year...
**[06:05] Marca**
And Mother has been
raising us by herself since.
**[06:09] Arc**
That's quite admirable.
**[06:12] Marca**
Picking herbs was Father's job...
**[06:15] Marca**
So I thought it'd help
if I could do it for her instead.
**[06:24] Marca**
I want to make her happy.
**[06:27] Arc**
*Talk about noble!*
**[06:29] Arc**
*And she's still a little girl!*
**[06:32] Arc**
* All I did when I was her age*
* was play video games...*
**[06:37] Arc**
*Still did that after growing up, actually.*
**[06:41] Marca**
Um, Sir Knight...?
**[06:43] Arc**
Then let us gather many herbs,
so that your mother will be pleased.
**[06:48] Marca**
Right!
**[07:01] Arc**
This is quite deep into the woods.
**[07:03] Marca**
Look here, Sir Knight!
**[07:07] Marca**
This one is called cocora.
**[07:09] Marca**
It helps with cuts and scrapes,
and is good for the skin.
**[07:16] Marca**
And you can burn this flower
to keep bugs away.
**[07:21] Arc**
You're quite knowledgeable, Miss Marca.
**[07:23] Marca**
No ledge a bull...?
**[07:25] Arc**
You're like a teacher, is what I meant.
**[07:30] Marca**
Father taught me all kinds of things!
**[07:33] Marca**
If we go a bit further in,
there's a kobumi tree!
**[07:37] Marca**
This way, come on!
**[07:41] Arc**
Miss Marca, get back!
**[07:47] Arc**
I can sense something. It may be...
**[07:58] Arc**
A monster!
**[08:08] Arc**
A multi-tailed kitsune...
No, a flying squirrel?
**[08:12] Arc**
It's hurt.
**[08:16] Marca**
That looks painful.
**[08:17] Arc**
Come on. It's okay, don't be afraid.
**[08:25] Arc**
See? Nothing to be afraid of.
**[08:28] Arc**
It was scared of us.
**[08:31] Arc**
This is going to be my first time
trying this since I got here.
**[08:33] Arc**
Let's see if it works.
**[08:36] Marca**
Sir Knight?
**[08:39] Arc**
Heal.
***SIGN*** Heal
**[08:47] Marca**
W-Wow! You know how to use healing spells!
**[08:53] Marca**
You're just like a priest!
**[08:55] Arc**
*I made good use of that monk skill.*
**[09:02] Marca**
It's so cute!
**[09:03] Marca**
And it knows you helped it, too.
**[09:07] Arc**
I'm just glad it's feeling better.
**[09:09] Arc**
Go on, head back to where you came from.
**[09:15] Marca**
Maybe it wants to follow you?
**[09:19] Arc**
Uh, I see...
**[09:21] Marca**
You should give it a name!
**[09:25] Arc**
Green... kitsune....
**[09:28] Arc**
In that case...!
**[09:29] Arc**
How about "Fried Tofu" or "Tempura"?
**[09:33] Marca**
I don't think it likes those.
**[09:35] Arc**
In that case...
**[09:38] Arc**
It's tail is fluffy like
a dandelion, or tanpopo...
**[09:43] Arc**
We mix that up for Ponta?
**[09:47] Arc**
You like that, huh, Ponta?
**[09:50] Marca**
Good for you, Ponta!
**[09:53] Arc**
It seems my journey now
has an unexpected companion.
**[09:55] Marca**
Let's go a bit further in!
**[09:58] Arc**
Right.
**[10:02] Villager A E2**
What are you whining about?
**[10:04] Villager A E2**
They're just some fanged boars.
**[10:06] Hunter**
Those weren't fanged boars!
**[10:09] Hunter**
I've been a hunter a long time,
and I've never seen anything like it...
**[10:13] Hunter**
We're better off avoiding
the forest from now on.
**[10:17] Guard**
Oh, Mrs. Seona!
**[10:21] Guard**
Did you send Marca on some kind of errand?
**[10:25] Seona**
No?
**[10:26] Seona**
Marca should be at home,
watching the house...
**[10:29] Guard**
Well, there's supposed to
be big monsters in the woods now.
**[10:32] Guard**
And this morning,
I saw Marca leaving the village.
**[10:37] Guard**
But she had this fancy-looking knight with her,
**[10:40] Guard**
so I don't think you have to worry...
**[10:41] Seona**
Marca!
**[10:56] Marca**
This is it!
**[11:11] Arc**
This slope is a bit perilous.
**[11:14] Arc**
Miss Marca, let's find a safe route down...
**[11:18] Arc**
Look—
**[11:20] Arc**
out?
**[11:21] Marca**
Yes! I knew it!
**[11:24] Marca**
It's in full bloom!
**[11:26] Marca**
The kobumi tree is all white!
**[11:29] Marca**
Just Look at it, Sir Knight!
**[11:31] Arc**
I'm glad you're enjoying yourself.
**[11:38] Arc**
Halt, Miss Marca!
***SIGN*** Episode 2
***SIGN*** A First Job, a Girl's Wish, and an Approaching Shadow
**[12:11] Arc**
The way Ponta reacts...
**[12:13] Arc**
I guess we know who hurt Ponta, now!
**[12:27] Arc**
Are you hurt, Miss Marca?
**[12:30] Marca**
Sir Knight!
**[12:45] Arc**
Poison fog?
**[12:54] Arc**
*A giant basilisk.*
**[12:56] Arc**
* Spits poisonous fog,*
* has paralyzing claws, and can petrify...*
**[12:59] Arc**
* A monster with a whole arsenal*
* of status effect skills.*
**[13:03] Arc**
* A player in one of the mid-tier*
* classes would have trouble...*
**[13:55] Arc**
* But as long as I am cautious,*
* I can deal with it!*
**[14:05] Arc**
* The way it's moving...*
* if the game is anything to go by...*
**[14:08] Arc**
This is bad!
**[14:17] Arc**
The Holy Shield of Teutates!
**[14:20] Arc**
I have no intention in seeing
if I can be turned to stone.
**[14:35] Arc**
Okay, who's the weirdo who decided
that these basilisks needed six legs?!
**[14:40] Arc**
Four was plenty, wasn't it?!
**[14:52] Arc**
This is it!
**[14:58] Arc**
A combat skill belonging to
the top-tier class Sacred Knight:
**[15:03] Sign**
J
u
d
g
m
e
n
t
**[15:03] Arc**
Judgment!
**[15:12] Arc**
It only took one?!
**[15:13] Arc**
That's crazy strong...
**[15:15] Arc**
Was this skill always so powerful?
**[15:17] Arc**
Or was I trying too hard?
**[15:20] Arc**
Well, whatever the case,
**[15:21] Arc**
it looks like my second monster
slain was a giant basilisk!
**[15:29] Marca**
A-Amazing...
**[15:32] Arc**
You can rest easy now, Miss Marca.
**[15:35] Marca**
That was incredible, Sir Knight!
**[15:37] Arc**
I've only done what's
expected of your guard.
**[15:41] Marca**
Everyone in town will be surprised!
**[15:43] Arc**
They... will?
**[15:46] Marca**
Of course!
**[15:47] Marca**
I bet we'll all be celebrating tonight!
**[15:50] Arc**
Oh, no!
**[15:52] Arc**
F-Forgive me, but...
**[15:54] Arc**
Can you keep the specifics
of this creature's death a secret?
**[15:59] Marca**
But...
**[16:00] Arc**
Please.
**[16:02] Marca**
I understand.
**[16:04] Marca**
If you insist, Sir Knight...
**[16:08] Arc**
You have my gratitude.
**[16:13] Arc**
What's that ring?
**[16:24] Marca**
S-So scary...
**[16:26] Arc**
The fanged boars that have been
showing up near the village
**[16:30] Arc**
may have been chased there by this beast.
**[16:33] Marca**
It's much scarier than any old boar.
**[16:36] Marca**
Grr, grr!
**[16:36] Arc**
Miss Marca.
**[16:38] Arc**
Is that one of the fanged boars in question?
**[16:41] Marca**
Y-Yes!
**[16:43] Arc**
I see.
**[16:44] Arc**
Then we'll make him
into a gift for the village!
**[16:53] Villager B E2**
Sir Knight, where'd
this fanged boar come from?
**[16:58] Arc**
I'll be taking the fangs
and rune stone as my reward,
**[17:00] Arc**
but could you see about tanning the hide?
**[17:02] Arc**
I intend to hand it over to Miss Marca.
**[17:05] Marca**
Really?
**[17:06] Marca**
Hooray!
**[17:08] Arc**
The meat should be shared
among the villagers.
**[17:11] Marca**
Sir Knight was really strong, you know!
**[17:15] Seona**
Marca!
**[17:21] Marca**
Mother...
**[17:25] Marca**
I'm sorry.
**[17:30] Marca**
Mother?
**[17:33] Seona**
I'm just glad you're all right.
**[17:36] Seona**
So very much...
**[17:41] Seona**
But Marca, why did you go into the woods?
**[17:44] Seona**
Didn't I tell you not to leave the village?
**[17:48] Marca**
I...
**[17:50] Marca**
I gathered these.
**[17:53] Seona**
Marca, you...
**[17:57] Arc**
Madam.
**[17:59] Arc**
I apologize.
**[18:00] Arc**
I should have thought more carefully of it.
**[18:03] Arc**
It was careless of me to take Miss Marca
into the woods without consulting you.
**[18:09] Seona**
Oh, no, that's...
**[18:11] Arc**
I would ask that you not scold her, please.
**[18:15] Arc**
I've never met a child
who cares more for her mother.
**[18:21] Seona**
I know. And thank you.
**[18:25] Guard**
I'm curious, Sir Knight,
did you run into any danger?
**[18:31] Guard**
There's been word of a truly
fearsome monster in the forest today.
**[18:36] Arc**
Oh, no,
**[18:38] Arc**
there was nothing
in the woods I couldn't handle,
**[18:41] Arc**
so I wouldn't worry.
**[18:43] Guard**
That's good to hear.
**[18:45] Hunter**
You're really lucky not to have run
into the abomination, Sir Knight.
**[18:50] Arc**
Indeed I am! Truly lucky!
**[18:53] Arc**
Isn't that right, Miss Marca?
**[18:56] Marca**
Yes!
**[19:05] Marca**
Sir Knight, thank you again.
**[19:09] Arc**
No, you taught me
a great deal today, Miss Marca.
**[19:16] Helina**
Sir Knight, here!
**[19:21] Arc**
Oh, what have we here?
Is this for me?
**[19:25] Helina**
Yeah!
**[19:27] Helina**
There.
**[19:30] Arc**
I can't imagine a greater reward.
**[19:37] Marca**
Take care, Ponta.
**[19:41] Arc**
Well, I suppose I should be on my way.
**[19:49] Marca**
Um, Sir Knight?
**[19:53] Marca**
Will I ever see you again?
**[19:56] Arc**
Surely, some day.
**[20:13] Soldiers E2**
Corner it!
**[20:16] Horcos**
Archers! Fire!
**[20:20] Horcos**
End it now! Lancers, charge!
**[20:32] Soldiers E2**
We killed it!
**[20:33] Soldiers E2**
Hooray!
**[20:35] Soldiers E2**
We won!
**[20:36] Soldiers E2**
Yes!
**[20:41] Giovanni**
The casualties amount to 15 dead
and 38 injured.
**[20:45] Soldiers E2**
Could you look at this?
**[20:47] Horcos**
That's worse than expected,
even for dealing with an eight-meter basilisk.
**[20:52] Giovanni**
Yes, it was an extremely
powerful specimen...
**[20:56] Giovanni**
And there's one other bit of news.
**[21:09] Horcos**
There was another?!
**[21:11] Giovanni**
Yes.
**[21:12] Giovanni**
It seems to have been
slain with a single blow.
**[21:14] Giovanni**
Not only that,
**[21:15] Giovanni**
but it seems to have been
delivered by a single individual...
**[21:18] Horcos**
Someone slayed that beast by themselves?
**[21:21] Horcos**
Unbelievable.
**[21:23] Horcos**
And with a single strike...?
**[21:29] Horcos**
They'd have to be a god. Or perhaps...
**[21:33] Horcos**
the devil himself.
**[21:38] Arc**
Ponta, looks like we've
safely completed another job.
**[21:43] Arc**
Monsters, huh...?
**[21:46] Arc**
I want to keep a low profile.
**[21:49] Arc**
And that hasn't changed, but...
**[21:59] Arc**
Maybe I should try a more
challenging quest tomorrow!
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** An Austere Elf Dances for Her Comrades
**[23:44] Ponta signs**
Fried tofu or tempura, which do you prefer!?
#soba #udon #HangingWithPonta
# E3 - An Austere Elf Dances for Her Comrades
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX02WE/an-austere-elf-dances-for-her-comrades)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** This show contains scenes that some viewers may
find disturbing. Viewer discretion is advised.
**[00:02] Ariane**
*Strong...*
**[00:03] Ariane**
*I seek to be stronger than anyone else.*
**[00:06] Ariane**
* The pact between the humans and us elves*
* is little more than a farce at this point.*
**[00:14] Ariane**
*They continue to expand into our lands,*
**[00:18] Ariane**
* and in this world filled with*
* deceit and injustice,*
**[00:21] Ariane**
* there exists no one*
* to offer us any salvation.*
**[00:25] Ariane**
*Which is why I must be a warrior.*
**[00:29] Ariane**
* As daughter of our leader,*
* and for the sake of my oppressed kindred.*
**[00:43] Arc**
*But...*
**[00:44] Ariane**
* My encounter with this*
* warrior in silver armor*
**[00:47] Ariane**
*marks a new direction for my destiny.*
**[02:31] Arc**
And where do you think you're going?
**[02:34] Bandit A E3**
Bloody hell, what is that thing?!
**[02:37] Bandit B E3**
He got the others!
**[02:39] Bandit C E3**
He's a monster!
**[02:55] Arc**
*Hi there. It's me, Arc.*
**[02:58] Arc**
*And right about now, I've gotten used to*
**[03:00] Arc**
* running casual quests in order*
* to cover my daily expenses.*
**[03:10] Arc**
One group of brigands, dealt with.
**[03:23] Arc**
Well, well!
**[03:25] Arc**
It seems these rogues
have quite a war chest.
**[03:29] Arc**
There's no doubt they were up
to all manner of villainy.
**[03:34] Arc**
Cages?
**[03:41] Arc**
No matter.
**[03:43] Arc**
Let's take what's for the taking
and head home, Ponta.
**[03:54] Tryton**
Let's hear your report, Celsika.
**[03:58] Celsika**
Sir.
**[03:58] Celsika**
The attempt to assassinate
Lord Luvierte's daughter, Lauren,
**[04:02] Celsika**
has apparently failed.
**[04:04] Tryton**
How were they unable
to kill that little girl?
***SIGN*** Lord of Diento,
Tryton du Diento
**[04:08] Tryton**
I had heard they were supposed to
be good at their jobs!
**[04:13] Celsika**
They were able to kill all of her escorts,
**[04:15] Celsika**
but apparently a passing,
solitary mercenary wiped them out.
**[04:19] Tryton**
A single mercenary did this?!
**[04:22] Tryton**
What a worthless bunch of bastards.
**[04:25] Tryton**
I suppose all bandits are
the same in the end...
**[04:28] Tryton**
What about those beasts from the Eastern Empire
that we set onto the Luvierte lands?
**[04:35] Celsika**
According to our contact from the east,
**[04:37] Celsika**
those creatures were still
in an experimental phase,
**[04:41] Celsika**
resulting in the two basilisks
not working well together,
**[04:43] Celsika**
leading them to be individually slain.
**[04:46] Tryton**
Even if they weren't together at the time,
**[04:49] Tryton**
for monsters like that to be beaten...
**[04:52] Celsika**
Might I ask why Prince Dakares
is targeting the Luvierte in the first place?
**[04:57] Tryton**
Who can say?
**[04:58] Tryton**
Maybe it's a request from His Highness's
backers in the Eastern Empire.
**[05:03] Tryton**
If the lands in the north of the kingdom
were under the prince's control,
**[05:07] Tryton**
the east would be able to focus
completely on their invasion of the west.
**[05:14] Celsika**
It is true that the Luvierte have the backing
of the Western Empire's Prince Sekt.
**[05:21] Celsika**
And that means we can't afford to have our
allegiance to Prince Dakares come to light.
**[05:28] Tryton**
Yeah.
**[05:29] Tryton**
If that happened, Prince Sekt
would be breathing down our necks.
**[05:33] Tryton**
More importantly,
see about securing our product.
**[05:37] Tryton**
They need to be ready
to be sent to market, soon.
**[05:39] Tryton**
And no matter what you do,
**[05:41] Tryton**
don't do anything that could
catch the ear of Princess Yuriarna.
**[05:44] Celsika**
I'm well aware.
**[05:46] Tryton**
And have you seen that idiot boy of mine?
**[05:50] Celsika**
If you're looking for Master Udolan, he said
he would be escorting the product today.
**[05:55] Tryton**
That imbecile!
**[05:57] Tryton**
He's just going to get in the way...
**[05:59] Tryton**
No matter, leave me.
**[06:07] Tryton**
Why?!
**[06:08] Tryton**
Why is nothing ever simple?!
**[06:18] Arc**
Nothing beats fleecing the
ill-gotten gains of villains, eh, Ponta?
**[06:24] Arc**
Come on, let's head back to town
and have ourselves a feast of a dinner.
**[06:36] Arc**
A surviving bandit?
**[06:41] Arc**
So fast!
**[06:49] Arc**
Where have I seen this girl before?
**[06:52] Arc**
It's that elf!
**[06:58] Ariane**
You will return the children you've taken!
**[07:02] Arc**
S-Stay your hand!
I don't know what you mean!
**[07:05] Ariane**
You'd play dumb?
**[07:06] Arc**
This is some kind of misunderstanding!
**[07:09] Arc**
Let's discuss the matter!
**[07:10] Ariane**
I have nothing to say to a human,
much less a bandit!
**[07:15] Arc**
Do I look like a bandit to you?!
**[07:19] Ariane**
To think a knight would
lower himself to banditry..
**[07:22] Arc**
Wrong!
**[07:24] Ariane**
No more talk!
**[07:34] Ariane**
A ventu vulpis?
**[07:37] Vent**
Vent a what now?
**[07:39] Ariane**
Why?
**[07:40] Ariane**
Why would a spirit creature be
with a mere bandit...?
**[07:44] Arc**
Ponta, were you a spirit all along?
**[07:48] Ariane**
A spirit creature, not a spirit.
**[07:51] Ariane**
Specifically, a cottontail fox.
**[07:54] Ariane**
Spirit creatures are known to be cautious,
**[07:57] Ariane**
and rarely even take a liking to elves.
**[07:59] Ariane**
So to see one with a human...
**[08:02] Arc**
She took a liking
to me after I helped her out.
**[08:06] Arc**
She's keeping me company for now.
**[08:09] Ariane**
One who communes with spirit creatures, eh?
**[08:17] Arc**
S-Something wrong?
**[08:21] Ariane**
It seems you're not the liar I took you for.
**[08:26] Ariane**
I apologize for attacking you so suddenly.
**[08:29] Arc**
As long as you understand now.
**[08:32] Arc**
I had actually been
fighting bandits for a job.
**[08:35] Arc**
What brings you here?
**[08:36] Ariane**
I had heard that the bandits
who operate here had been hunting elves.
**[08:43] Arc**
Hunting... elves?
**[08:46] Arc**
*Oh, that's what that was.*
**[08:50] Arc**
Unfortunately, there were no captive elves
to be found inside of that cave.
**[08:57] Ariane**
I'm too late, then.
**[09:00] Arc**
What did they intend to do
with the elves they had captured?
**[09:06] Ariane**
Elves fetch a high price
on the slave markets.
**[09:09] Ariane**
Surely you know that.
**[09:12] Arc**
Can't say I do.
**[09:15] Ariane**
Very well, then. Excuse me.
**[09:18] Arc**
Wait a moment!
**[09:19] Arc**
The truth is,
you're the first elf I've ever met.
**[09:24] Arc**
If you could use some assistance,
I'd be glad to offer it.
**[09:26] Ariane**
That won't be necessary.
**[09:30] Ariane**
This is an issue for elves to deal with.
**[09:33] Ariane**
I would not ask the help
of men, silver knight.
**[09:38] Arc**
Hey...
**[09:42] Arc**
*Doesn't need my help, huh?*
**[09:45] Arc**
*Still, any way you slice it...*
**[09:47] Arc**
* This is one of those event quests*
* where you help out a beautiful elf girl!*
**[09:51] Arc**
*And no gamer would pass that up!*
**[10:11] Arc**
Be that as it may...
**[10:16] Arc**
She barely spoke to me at all,
much less told me her name.
**[10:21] Arc**
How do I find that elf again?
**[10:25] Arc**
Still!
**[10:27] Arc**
That girl was the first
elf I've ever spoken to!
**[10:30] Arc**
I can't just give up now.
**[10:35] Arc**
Okay!
**[10:37] Arc**
Ponta, I know what we're
going to do tomorrow.
***SIGN*** Episode 3
***SIGN*** An Austere Elf Dances for Her Comrades
***SIGN*** D
i
m
e
n
s
i
o
n
M
o
v
e
**[11:04] Arc**
*The Elf Forest should be around here.*
**[11:06] Arc**
* It's a lot more dense than*
* the forest I visited with Miss Marca...*
**[11:14] Arc**
* According to the guild, there should be*
* plenty of elves living in these woods.*
**[11:22] Arc**
What's the matter, Ponta?
**[11:24] Goon A E3**
One of them got away!
**[11:26] Goon B E3**
Catch her!
**[11:28] Arc**
Ponta.
**[11:29] Arc**
It looks like these bones
have caught their dog.
**[11:32] Arc**
We may have lost that girl,
but we've come across something else.
**[11:40] Goon B**
Wait!
**[11:43] Goon A**
You gonna run off without your friends?
**[11:47] Goon A**
I caught her, Mr. Udolan!
**[11:49] Udolan**
Get the shackles on her.
**[11:51] Goon A**
Yes, sir!
**[11:52] Udolan**
Aw, another brat?
**[12:02] Udolan**
How am I supposed to have any fun now?
**[12:08] Udolan**
What's that look supposed to mean? Huh?
**[12:12] Udolan**
Do you get the position you're in?
**[12:19] Udolan**
Say, why don't you beg me?
**[12:22] Udolan**
Do a good job and maybe
I'll spare your friends.
**[12:29] Elf A**
U-Um... please...
**[12:32] Udolan**
Re-jected!
**[12:42] Goon A**
Mr. Udolan, we're meant to sell them...
**[12:47] Udolan**
You telling me what to do?!
**[12:49] Udolan**
You people work for my father!
**[12:52] Udolan**
Do I need to tell him about this?!
**[12:53] Goon A**
Real sorry, sir.
**[12:55] Udolan**
Hurry up and load these bloody
brats into the cart already.
**[12:59] Goon A**
Sir!
**[13:04] Arc**
*I guess those are the elf hunters...*
**[13:07] Arc**
* Seems like they don't treat*
* other races like people.*
**[13:11] Arc**
* It's like something out*
* of the age of exploration...*
**[13:14] Goon A**
Make sure to find any elves
that are missing!
**[13:17] Goon A**
We don't have nearly enough
to bring to the market!
**[13:20] Udolan**
Go on, better run before I stab you.
**[13:25] Arc**
* That girl said that I should*
* stay out of elf issues, but...*
**[13:32] Arc**
*I can't just stand back and ignore this!*
**[13:45] Arc**
*Oh, here we go!*
**[13:52] Ariane**
I have you now.
**[13:53] Udolan**
Wh-Who are you?
**[13:55] Ariane**
I'll be taking those children back.
**[13:58] Goon A**
Mr. Udolan, she's a dark elf.
**[14:01] Goon A**
A rare find!
**[14:03] Goon A**
She'll fetch a high price.
**[14:06] Udolan**
I'm not into feisty women. Do what you want.
**[14:20] Goon B**
In that case...
**[14:22] Goon B**
We'll just have to show
her a good time instead...
**[14:29] Goon B**
M-My arm!
**[14:39] Udolan**
Wh-What the hell is she?!
**[14:42] Goon A**
No doubt about it,
she's one of them elf warriors!
**[15:06] Arc**
That elf really is strong.
**[15:09] Arc**
She said she didn't need any help,
and she was right.
**[15:14] Udolan**
Don't move!
**[15:17] Udolan**
Unless you don't care what happens to them.
**[15:20] Ariane**
You'd use children as shields? Coward!
**[15:24] Udolan**
Do you really wanna see what happens
if you keep talking back?
**[15:29] Udolan**
See?
**[15:34] Udolan**
Did that one get under your skin?
**[15:37] Udolan**
Then how about this...?
**[15:42] Udolan**
Oh, I love that look.
**[15:46] Ariane**
You filth!
**[15:47] Udolan**
So, so good.
**[15:50] Udolan**
Maybe conquering a strong woman
would be a nice change of pace...
**[16:01] Goon E**
Don't move, now.
**[16:02] Goon E**
Just gonna examine the merchandise.
**[16:19] Arc**
I may have promised otherwise,
but I'm here to help.
***SIGN*** D
i
m
e
n
s
i
o
n
M
o
v
e
**[16:31] Arc**
Armor Lariat!
***SIGN*** Armor
Lariat!!
**[16:42] Arc**
You have my aid, elf warrior!
**[16:48] Ariane**
Prepare yourselves.
**[17:04] Children**
Sister!
**[17:06] Children**
Sister!
**[17:09] Ariane**
Is everyone all right?
**[17:11] Ariane**
Just wait. This won't take long.
**[17:14] Ariane**
The key...
**[17:16] Arc**
Let's see about getting them out of there.
**[17:18] Ariane**
I told you I didn't need help.
**[17:22] Arc**
I assumed that the safety
of these children was more important.
**[17:29] Arc**
I'm a friend. No need to be scared.
**[17:32] Arc**
Come on, nothing to be afraid of.
**[17:36] Ariane**
It's all right now.
**[17:38] Children**
Sister!
**[17:41] Ariane**
You don't need to worry now.
**[17:44] Arc**
I'm glad they're safe.
**[17:57] Ariane**
Mana-eater collars?
**[17:59] Ariane**
They had these things...
**[18:02] Arc**
What is a mana-eater collar?
**[18:04] Ariane**
It can keep us from using our spirit magic.
**[18:08] Ariane**
These are why they couldn't escape.
**[18:12] Ariane**
But what do I do?
**[18:14] Ariane**
I won't be able to remove them out here...
**[18:17] Arc**
Well, let's see about taking them off.
**[18:20] Ariane**
I just said that I wouldn't be able to—
***SIGN*** U
n
c
u
r
s
e
**[18:23] Arc**
Uncurse.
**[18:29] Arc**
Well, that must have been painful.
**[18:32] Arc**
Heal.
***SIGN*** Heal
**[18:36] Elf A**
The pain's gone...
**[18:39] Arc**
No scars, then?
**[18:41] Arc**
And nothing else that hurts?
**[18:43] Elf A**
No, thank you.
**[18:47] Arc**
You're quite welcome.
**[18:49] Ariane**
* Healing magic and curse dispelling,*
* with minimal incantations...*
**[18:54] Ariane**
*This human is no ordinary knight.*
**[19:02] Arc**
Up you go! Look how high!
**[19:14] Ariane**
Four children have been safely rescued.
**[19:17] Ariane**
Send someone to recover them.
**[19:18] Ariane**
They're in the Elf Forest near Diento.
**[19:22] Ariane**
It's not far from the main road,
so they should be easy to find.
**[19:32] Arc**
What in the world is that bird?
**[19:35] Arc**
It looked like you were speaking to it...
**[19:37] Ariane**
It's a Whispering Fowl.
**[19:39] Ariane**
It's a type of spirit creature that can
remember speech and deliver messages.
**[19:45] Arc**
Like a messenger pigeon crossed
with a voice recorder...
**[19:49] Ariane**
A voi... What?
**[19:51] Arc**
Nothing to concern yourself with.
**[19:54] Arc**
So?
**[19:55] Ariane**
Well...
**[19:56] Ariane**
It's hard for any human
to tame a spirit creature.
**[20:00] Ariane**
So we use Whispering Fowl as a way
to communicate among elves.
**[20:06] Arc**
I see! That is truly fascinating.
**[20:09] Arc**
And truly fantastical.
**[20:19] Ariane**
Here they come.
**[20:20] Ariane**
You're all going home!
**[20:23] Kids**
Right!
**[20:25] Arc**
Well, I suppose this
is where we part, my friends.
**[20:29] Arc**
Oh, I wouldn't worry.
**[20:32] Arc**
If you run into more villains,
I will come running to your aid.
**[20:38] Elf A**
Thank you, Mr. Armor!
**[20:41] Elf B**
Goodbye!
**[20:43] Elf A**
Bye-bye!
**[20:45] Arc**
Right. Fare thee well.
**[20:50] Ariane**
You are a very strange person.
**[20:53] Ariane**
I've only ever heard of barbaric,
dangerous humans...
**[20:57] Ariane**
And you're capable of using
the legendary teleportation magic, as well.
**[21:04] Ariane**
Just who in the world are you?
**[21:07] Arc**
No one of importance.
**[21:08] Arc**
My name is Arc.
**[21:10] Arc**
And I'm simply a traveling mercenary.
**[21:13] Arc**
This is Ponta. My traveling companion.
**[21:17] Ariane**
I am Ariane Glenys Maple.
**[21:20] Ariane**
An elf warrior.
**[21:22] Ariane**
You have my gratitude
for what you've done.
**[21:25] Arc**
I did only what needed to be done.
**[21:30] Ariane**
That's Danka's Whispering Fowl...
**[21:33] Bird(Danka)**
Ariane.
**[21:36] Bird(Danka)**
They've made their headquarters
in the village of Diento.
**[21:40] Bird(Danka)**
Please, come at once.
**[21:42] Bird(Danka)**
We're going to rescue the others.
**[21:53] Ariane**
You said you were a mercenary?
**[21:56] Arc**
Indeed I am.
**[21:58] Ariane**
In that case, Arc,
**[22:01] Ariane**
would I be able to hire you right now?
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** Infiltrating the Slave Market! In Search of the World's Evil
**[23:45] Ponta signs**
Ha ha ha! The people are like garbage!
#TokyoSightseeing #HangingWithPonta
# E4 - Infiltrating the Slave Market! In Search of the World's Evil
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK1XZX/infiltrating-the-slave-market-in-search-of-the-worlds-evil)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** This show contains scenes that some viewers may
find disturbing. Viewer discretion is advised.
**[00:01] Ariane**
* Until now, I have never trusted*
* anyone who was not an elf.*
**[00:06] Ariane**
*But...*
**[00:09] Ariane**
Arc.
**[00:12] Ariane**
Would I be able to hire you right now?
**[00:15] Arc**
You wish to hire me?
**[00:18] Ariane**
Yes.
**[00:22] Arc**
But wouldn't your comrades
have concerns about my presence?
**[00:27] Ariane**
I imagine some won't be pleased...
**[00:31] Ariane**
And if you were any other
human, I wouldn't risk it.
**[00:35] Ariane**
But you show no prejudice against elves,
**[00:39] Ariane**
and you saved those children.
**[00:41] Ariane**
Even a spirit creature has accepted you.
**[00:45] Ariane**
So I will trust you.
**[00:49] Ariane**
I ask you to lend me your
help in saving my people.
**[01:00] Arc**
Very well.
**[01:03] Arc**
You have my services
as a mercenary, Lady Ariane.
**[01:09] Ariane**
Thank you, Arc.
***SIGN*** Gate
**[02:49] Arc**
*Hi there. It's me, Arc.*
**[02:52] Arc**
*Living a low-key, inconspicuous life...*
**[02:54] Arc**
*It seems that encountering Lady Ariane*
**[02:58] Arc**
* might be making me reconsider*
* that agenda of mine.*
**[03:03] Ariane**
Unbelievable...
this is the Lydel River, right?
**[03:10] Ariane**
Which would make
that Diento in the distance.
**[03:13] Arc**
Indeed.
**[03:14] Arc**
It'd be troublesome
to cause a commotion in town.
**[03:18] Arc**
I transported us to a place
within walking distance.
**[03:20] Ariane**
This is remarkable.
**[03:22] Ariane**
To be able to use teleportation magic
without an incantation...
**[03:26] Arc**
Does it seem like I'll be of some help?
**[03:28] Ariane**
Yes. Of course.
**[03:30] Ariane**
I can't think of a better power
to help save my kin.
**[03:35] Arc**
Now then, we should make our way there
before the sun begins to set.
**[03:39] Arc**
We're meeting another elf in the town, yes?
**[03:41] Ariane**
Right.
***SIGN*** Diento
***SIGN*** m 0 0 l 124 0 l 124 54 l 0 54
**[03:52] Arc**
What is the plan now?
**[03:55] Ariane**
We're meeting a comrade of mine, Danka.
**[04:00] Arc**
So soon?
**[04:03] Arc**
*Since Ariane's a beautiful elf warrior...*
**[04:07] Arc**
*I wonder what Danka's like.*
**[04:11] Danka**
Ariane.
**[04:13] Ariane**
There he is.
**[04:18] Arc**
Wh-Whoa! That is one severe-looking elf!
**[04:22] Danka**
I'm sorry about the wait, Ariane.
**[04:24] Ariane**
It's all right, Danka, we just arrived.
**[04:29] Arc**
Then this is Danka?
**[04:31] Danka**
Now, who exactly is this?
**[04:34] Ariane**
This is Arc.
**[04:35] Ariane**
A mercenary who will be helping us.
**[04:38] Danka**
A mercenary...?
**[04:43] Ariane**
I'd hate to draw attention
out in the street.
**[04:45] Ariane**
Let's discuss this elsewhere.
**[04:48] Danka**
Good idea.
**[04:58] Chef**
Here you are!
**[05:00] BG Chatter**
It's been a while!
**[05:01] BG Chatter**
Tell me about it.
**[05:02] BG Chatter**
I'd say two years, right?
**[05:03] Ariane**
Are you sure you're not hungry, Arc?
**[05:07] Arc**
Yes. I'm quite fine.
**[05:10] Arc**
*There is no way I'm taking this helm off.*
**[05:13] Arc**
*They'd be all over me the second I did!*
**[05:15] Ariane**
Say your prayers!
**[05:16] Arc**
Don't hurt me!
**[05:17] Ariane**
This is Danka Niel Maple.
**[05:20] Ariane**
He's an elf warrior like myself,
and has been gathering information.
**[05:26] Arc**
Maple?
**[05:27] Arc**
You gave that as your name, as well.
**[05:30] Ariane**
Yes.
**[05:31] Arc**
Are you siblings, or...?
**[05:33] Ariane**
No.
**[05:35] Ariane**
Elvish names consist of our given name,
**[05:38] Ariane**
the name of our parent of the same gender,
and the village we are from.
**[05:42] Ariane**
That's where the individual parts are from.
**[05:45] Ariane**
It means that we're both
citizens of the city of Maple,
**[05:49] Ariane**
from within the Great Canada Forest.
**[05:52] Danka**
I don't see the point in explaining this.
**[05:55] Arc**
In that case, Sir Danka, what matters
have you been looking into...?
**[05:58] Ariane**
Goa beef skewers, a Diento delicacy.
**[06:02] Ariane**
They have a flavor unique to this town,
where they're raised as livestock.
**[06:10] Arc**
Stonewalled!
**[06:12] Danka**
And to accompany it,
**[06:13] Danka**
something only made possible
by the verdant fields in the vicinity,
**[06:17] Danka**
honey beer made from only
the finest grade of honey.
**[06:28] Danka**
Impressive.
**[06:30] Danka**
So, what exactly is this?
**[06:32] Arc**
What am I, an object?!
**[06:34] Ariane**
This is Arc.
**[06:35] Ariane**
A mercenary who came to my aid when I
was fighting the elf hunters in the forest.
**[06:40] Ariane**
I hired him in order
to help us with the rescue.
**[06:46] Danka**
Did you, now?
**[06:48] Ariane**
He's no ordinary mercenary.
**[06:51] Ariane**
He can use teleportation magic.
**[06:53] Danka**
Teleportation? You're sure?
**[06:57] Arc**
There are limitations, but yes.
**[07:00] Danka**
A ventu vulpis?
**[07:02] Ariane**
This is Ponta. Arc's companion.
**[07:10] Danka**
Someone who can use teleportation,
and who has a spirit creature as company...
**[07:14] Danka**
That does sound like it will come in handy.
**[07:19] Ariane**
So, have you been able to
locate their base of operations?
**[07:23] Danka**
I have.
**[07:25] Danka**
It's located near
the entertainment district.
**[07:28] Danka**
We'll find the missing elves there.
**[07:36] Danka**
But even after nightfall,
it's still fairly active.
**[07:41] Ariane**
We'll need to wait until late at night,
once there are fewer people around.
**[07:45] Danka**
Right.
**[07:46] Danka**
So we'll be waiting here until then.
**[07:51] Arc**
We won't be taking action
for some time, then?
**[07:57] Arc**
I'll be gone for an hour.
**[08:00] Arc**
I have some errands to attend to.
**[08:03] Ariane**
All right. We'll be waiting.
**[08:08] Arc**
Come along, Ponta.
**[08:18] Danka**
I'm surprised.
**[08:19] Ariane**
About what?
**[08:22] Danka**
That you'd rely on an outsider.
**[08:29] Ariane**
In the battle, before we came here...
**[08:32] Ariane**
if it weren't for his help,
I might have been captured.
**[08:37] Danka**
Did you underestimate your foes?
**[08:41] Danka**
Or was it impatience?
**[08:43] Ariane**
I've failed as a warrior...
**[08:46] Ariane**
I know my sister would have managed.
**[08:49] Danka**
True.
**[08:50] Danka**
Eevin would've likely won
without much difficulty.
**[08:54] Danka**
But there's no point
in making the comparison.
**[08:58] Danka**
For how young you are,
you've acquitted yourself admirably.
**[09:01] Danka**
With experience,
you'll one day stand as her equal.
**[09:05] Ariane**
Right.
**[09:09] Danka**
More importantly, Ariane...
**[09:11] Danka**
Can we really trust this man?
**[09:17] Ariane**
Yes.
**[09:18] Danka**
I see. Then I'll leave it at that.
**[09:26] Arc**
I'm glad the stuff I took off those
bandits made for a nice profit!
**[09:30] Arc**
Now, then...
**[09:33] Arc**
First things first.
**[09:35] Arc**
Okay!
**[09:47] Arc**
Goa beef skewers!
**[09:50] Arc**
Salt-grilled rainbow sword-trout!
**[09:53] Arc**
Seasonal fruit pizza!
**[09:56] Arc**
And the Diento specialty, honey beer!
**[10:01] Arc**
Time to eat!
**[10:12] Arc**
So good...
**[10:13] Arc**
Delicious! I can feel
the flavor in my bones!
**[10:19] Arc**
It's gonna be a long night...
**[10:22] Arc**
Better eat while we can!
**[10:37] Slaver A E4**
We've got word on when to send them out.
**[10:39] Slaver A E4**
First thing tomorrow morning.
**[10:42] Slaver B E4**
Gonna be easy living for a while
once this job's taken care of.
**[10:50] Elf Girl A E4**
I know one of our warriors will save us!
**[10:52] Elf Girl A E4**
And then you'll all die!
**[10:58] Slaver B E4**
Well, ain't that a scary thought?
**[11:03] Slaver B E4**
Get over here!
**[11:10] Elf Girl B E4**
It's okay! Someone will help us!
**[11:24] Danka**
All right. Let's go.
**[11:40] Danka**
That's the place.
**[11:44] Ariane**
No shortage of guards,
even at the rear entrance...
**[11:46] Danka**
I doubt they're bone-idle enough
to sneak past, either.
**[11:49] Ariane**
Yes, they're not bone-idle.
**[11:51] Arc**
Bone...?!
**[11:52] Arc**
W-Well, I'd say we still
have a bone to pick with them.
**[11:57] Ariane**
True. It's only a question of how
quickly they realize we're here.
**[12:02] Ariane**
Once the elves are free,
any enemies we encounter will die.
**[12:09] Ariane**
I'm curious, Arc...
**[12:11] Ariane**
Would you be able to
teleport us to that window?
**[12:15] Arc**
It should prove no problem.
**[12:17] Ariane**
Let's get further away first.
**[12:19] Ariane**
The light from the magic
circle would alert them.
**[12:22] Arc**
No. There's no need for concern there.
**[12:26] Arc**
Place your hands upon me.
***SIGN*** D
i
m
e
n
s
i
o
n
M
o
v
e
**[12:39] Ariane**
Short-range teleportation magic!
**[12:41] Ariane**
What in the world are you?
**[12:44] Arc**
Just a mercenary.
**[12:47] Danka**
That was honestly impressive.
**[12:56] Ariane**
There's no one inside.
**[12:57] Ariane**
We should be able to sneak in through here.
**[12:59] Danka**
Be careful.
**[13:01] Ariane**
Right.
**[13:12] Ariane**
So... tight!
**[13:15] Ariane**
Almost... there...
**[13:20] Ariane**
Ow...
***SIGN*** D
i
m
e
n
s
i
o
n
M
o
v
e
**[13:27] Ariane**
You could have told me that was an option!
**[13:30] Arc**
You needn't worry. We looked away.
**[13:36] Ariane**
You need to erase the memory, too!
**[13:39] Arc**
There's no need to feel embarrassed
about your figure giving you trouble...
**[13:41] Danka**
Let's move.
**[14:02] Ariane**
Danka, is this...?
**[14:05] Danka**
A single blow to the throat
for every one of them.
**[14:07] Danka**
The blood hasn't even dried.
**[14:09] Arc**
It hasn't been long, then.
**[14:12] Danka**
Someone else has made their way in here.
**[14:16] Ariane**
I'm not sure what's going on,
**[14:19] Ariane**
but we should find
the others as soon as we can.
**[14:22] Danka**
Let's split up and continue the search.
**[14:25] Danka**
Be careful.
***SIGN*** Episode 4
***SIGN*** Infiltrating the Slave Market! In Search of the World's Evil
***SIGN*** D
i
m
e
n
s
i
o
n
M
o
v
e
**[14:46] Arc**
That makes the sound
of my footfalls a non-issue.
**[14:53] Arc**
How about a keyhole...? There it is.
**[15:07] Arc**
Again? Who could be doing—
**[15:13] Arc**
Were the kunai just a distraction?!
**[15:25] Arc**
A ninja?!
**[15:26] Arc**
*And on top of that...*
**[15:31] Arc**
A furry-eared ninja! Here we go!
**[15:36] Chiyome**
How is it that you know what a ninja is?
**[15:41] Arc**
* I dunno what to say except that*
* she is very, very obviously a ninja!*
**[15:47] Chiyome**
You are no ordinary intruder.
**[15:52] Chiyome**
I beg your pardon.
**[15:54] Chiyome**
If you are in the company
of a spirit creature,
**[15:57] Chiyome**
then I doubt you could
be acting maliciously.
**[16:02] Arc**
*I don't know why, exactly,*
**[16:04] Arc**
* but I think she realizes*
* it was a misunderstanding.*
**[16:07] Chiyome**
I assume you're here
to free the captive elves?
**[16:12] Arc**
Wait, is that what you're after, as well?
**[16:13] Chiyome**
No.
**[16:15] Chiyome**
I couldn't find what I was looking for.
**[16:19] Chiyome**
You'll find the elves
imprisoned underground.
**[16:22] Arc**
What's this?
**[16:24] Chiyome**
Something that I believe will be
of use to you and your allies.
**[16:42] Chiyome**
Right...
**[16:44] Chiyome**
one other matter,
to make up for attacking you.
**[16:46] Chiyome**
There are two elves being held
captive in the lord's manor, as well.
**[16:50] Arc**
What?!
**[16:51] Chiyome**
We'll meet again, soon.
**[16:53] Arc**
Wait!
**[16:57] Arc**
Didn't even get a chance to ask her name...
**[17:00] Arc**
Still, I had no idea being friends
with spirit creatures was so rare...
**[17:05] Arc**
You sure about this arrangement, Ponta?
**[17:11] Arc**
She mentioned they would be of use...
**[17:13] Arc**
What could these documents be?
**[17:16] Arc**
Wait a minute...
**[17:19] Ariane**
A contract for purchasing elf slaves?
**[17:23] Ariane**
And this name...
**[17:25] Danka**
Right.
**[17:26] Danka**
To think the lord of Diento
would be involved, as well...
**[17:30] Arc**
The captive elves are being held
in the basement of this manor.
**[17:34] Arc**
And there are two more
at the lord's palace.
**[17:38] Ariane**
Arc...
**[17:39] Ariane**
between this contract
and that information...
**[17:41] Ariane**
where is it all coming from?
**[17:44] Arc**
* I get the feeling bringing up the furry-eared*
* ninja would just complicate things.*
**[17:49] Arc**
Well, I simply captured
and questioned one of these villains.
**[17:54] Ariane**
Impressive.
**[17:56] Arc**
So, how do we proceed from here?
**[18:02] Ariane**
We'll deal with things here
and then head to the palace.
**[18:09] Slaver C E4**
Who are you people?!
**[18:11] Slaver D E4**
We've got intruders!
**[18:13] Danka**
I doubt we can make it underground
without being noticed now.
**[18:18] Ariane**
Then we'll simply fight our way there.
**[18:20] Arc**
Agreed.
**[18:22] Slaver C E4**
Don't bother taking them alive!
Just get rid of 'em!
**[18:25] Ariane**
Fire, I implore you. Light this sword ablaze!
**[18:37] Ariane**
Let's continue.
**[18:38] Ariane**
We'll erase each one as we come across them.
**[18:41] Danka**
Come on.
**[18:58] Slaver 2 E4**
Th-They're too bloody strong!
**[19:01] Slaver 3 E4**
What were the upstairs lot doi—
**[19:07] Ariane**
Ariane Glenys Maple is here to free you.
**[19:12] Elf Girl B E4**
Warriors from Maple!
**[19:14] Ariane**
Arc?
**[19:20] Ariane**
It's all right! He's an ally.
**[19:27] Elf Girl A E4**
We were so scared!
**[19:30] Ariane**
It's all right. You're free now.
**[19:33] Danka**
Good. We're finished here.
**[19:37] Ariane**
Arc?
**[19:38] Arc**
Understood.
**[19:41] Arc**
Let's be on our way. Gate!
***SIGN*** Gate
**[20:02] Arc**
Isn't that...?
***SIGN*** U
n
c
u
r
s
e
**[20:08] Arc**
Uncurse.
**[20:12] Danka**
What?!
**[20:15] Elves**
Thank goodness!
**[20:16] Danka**
* He was able to break*
* a sealing curse with such ease...*
**[20:21] Danka**
Just who is he?
**[20:27] Elf Girl A E4**
Thank you so much!
**[20:30] Elf Girl A E4**
Sir Knight, we're so grateful!
**[20:30] Background elves**
We're free!
**[20:31] Background elves**
Thank goodness!
**[20:32] Background elves**
This is wonderful!
**[20:34] Background elves**
We can go home now!
**[20:36] Background elves**
Thank you!
**[20:38] Background elves**
Thank you!
**[20:40] Background elves**
What a relief...
**[20:42] Danka**
Ariane. This isn't over.
**[20:45] Danka**
I'll make sure the children get home safely.
**[20:48] Danka**
The rest is in your hands.
**[20:49] Ariane**
Right.
**[20:50] Danka**
Arc...
**[20:52] Danka**
The two of you should be able to
rescue the remaining elves.
**[20:58] Danka**
Look after Ariane.
**[21:01] Arc**
I shall.
**[21:06] Arc**
Is that the lord's palace?
**[21:09] Ariane**
Yes.
**[21:12] Ariane**
Arc. Please.
**[21:20] Ariane**
No, it's nothing.
**[21:23] Ariane**
Then off we go!
**[21:25] Ariane**
Dimension Move!
**[21:33] Elf Girl A E4**
Will they be all right,
with just the two of them?
**[21:36] Danka**
Yes.
**[21:37] Danka**
Knowing those two, they should
be able to sneak in with ease.
**[21:58] Chiyome**
That knight knew what a ninja was.
**[22:04] Chiyome**
We may meet again.
***SIGN*** Episode 5
***SIGN*** A Secret Revealed, and a Bond Forged
**[23:45] Ponta signs**
Food won't be enough to lure... aw, come on!
#Odango #HangingWithPonta
# E5 - A Secret Revealed, and a Bond Forged
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU08V40/a-secret-revealed-and-a-bond-forged)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** This show contains scenes that some viewers may
find disturbing. Viewer discretion is advised.
**[00:00] Arc**
*Hi there, it's me, Arc.*
**[00:05] Arc**
* After infiltrating the base of some*
* elf hunters in the village of Diento,*
***SIGN*** D
i
m
e
n
s
i
o
n
M
o
v
e
**[00:10] Arc**
*along with Lady Ariane and Danka,*
**[00:13] Arc**
* I happened upon some information from a*
* furry-eared ninja about other kidnapped elves.*
**[00:20] Arc**
*A furry-eared ninja! Here we go!*
**[00:23] Arc**
* After saving the captive*
* elves in the hideout,*
**[00:26] Arc**
* two of us headed to free the elves*
* being held at the lord of Diento's palace.*
**[00:31] Arc**
* Lady Ariane and I ended up*
* having to tackle this task alone.*
**[02:17] Elf Woman 1 E5**
If you're going to do it,
then get it over with,
**[02:19] Elf Woman 1 E5**
you flea-dicked bastard!
**[02:23] Tryton**
You always have the most unique reactions.
**[02:26] Tryton**
And those eyes that look at me like I'm trash...
**[02:29] Tryton**
They give me the chills!
**[02:36] Tryton**
Udolan, my boy...
**[02:38] Tryton**
You accompanied the elf hunters
without permission and failed...
**[02:42] Tryton**
And then you had the nerve
to come back alone?
**[02:46] Tryton**
Don't you know how to handle
these elves, you stupid little boy?
**[02:52] Tryton**
Pay attention, and I'll show you.
**[02:56] Elf Woman 1 E5**
No!
**[03:02] Tryton**
This is how you handle an elf.
**[03:12] Ariane**
Arc, let's make our way inside
from this bell tower.
**[03:15] Ariane**
The lord's chambers are bound
to be higher in the palace.
**[03:20] Arc**
How can you be sure?
**[03:22] Ariane**
There's an old saying.
**[03:24] Ariane**
Idiots and smoke like high places.
**[03:27] Arc**
I'm convinced. Let us move quickly, then.
**[03:33] Guard 1 E5**
Where did you come from?!
**[03:35] Arc**
Whoa there!
**[03:36] Guard 2 E5**
Come along quietly!
**[03:38] Guard 2 E5**
Do you realize where you are?!
**[03:40] Ariane**
We've already been discovered!
**[03:45] Arc**
Wyvern Slash!
***SIGN*** W
y
v
e
r
n
S
l
a
s
h
**[03:52] Ariane**
So much for sneaking in!
**[04:00] Soldier 3 E5**
Did you see them?!
**[04:01] Soldier 4 E5**
No, no sign this way.
**[04:04] Soldier 3 E5**
Where could they have gone?!
**[04:05] Soldier 3 E5**
Split up and find them!
**[04:11] Ariane**
They're gone.
**[04:13] Arc**
We managed to weather the trouble
despite the commotion.
**[04:17] Ariane**
There's not much else
we can do. Let's hurry.
**[04:26] Tryton**
Now what...?
**[04:28] Celsika**
Master Tryton! Master Tryton!
**[04:31] Tryton**
What are you shouting about?
**[04:33] Celsika**
I-Intruders!
**[04:35] Celsika**
Intruders have breached the palace!
**[04:37] Tryton**
And?
**[04:38] Tryton**
Why haven't you lot dealt with it already?
**[04:42] Celsika**
B-But sir, they're monsters!
**[04:48] Tryton**
What now?!
**[04:50] Tryton**
Wh-Who are you two?
**[04:54] Arc**
Good evening. I'm Arc.
**[04:57] Arc**
Hope you don't mind us dropping in so late.
**[04:59] Ariane**
We're here to save you.
**[05:01] Udolan**
It's them!
**[05:04] Elf Woman 1 E5**
Miss Ariane!
**[05:06] Udolan**
Why?! How are they here?!
**[05:11] Tryton**
Rude filth!
**[05:13] Tryton**
Who in the bloody hell do you think—
**[05:21] Ariane**
You two can rest easy now.
**[05:23] Elf Woman 1 E5**
Th-Thank you...
**[05:25] Elf Woman 2 E5**
You really did come!
**[05:35] Arc**
You're not going anywhere.
**[05:43] Arc**
A hidden room?
**[05:45] Arc**
Well, what do we have here?
**[05:49] Arc**
Lady Ariane!
**[05:50] Arc**
Come look at—
**[05:50] Ariane**
Dirty!
**[05:51] Ariane**
Rotten! Bastard!
**[05:54] Ariane**
You need something?
**[05:55] Arc**
Uh, no. Don't mind me.
**[05:58] Tryton**
You wretches!
**[05:59] Tryton**
Don't think you'll get away with this!
**[06:02] Tryton**
I'm a Rhoden Kingdom marquis!
**[06:05] Ariane**
Stop talking.
**[06:08] Arc**
Lady Ariane, isn't that
taking things a bit... far?
**[06:12] Ariane**
They broke the treaty first.
**[06:17] Ariane**
I hardly see a problem
in exacting a price for that.
**[06:26] Ariane**
You can do what you want with him.
**[06:28] Ariane**
Get satisfaction.
**[06:41] Soldier 1 E5**
Lord Tryton! Are you all right?!
**[06:43] Soldier 2 E5**
Capture the intruders!
**[06:45] Arc**
Lady Ariane, keep them occupied!
**[06:48] Arc**
I have matters to attend
to in this hidden room!
**[06:52] Soldier 2 E5**
Resist and you'll get no mercy!
**[06:55] Ariane**
Fire, I implore you.
Light this sword ablaze!
**[07:09] Elf Woman 1 E5**
Miss Ariane!
**[07:11] Ariane**
The two of you need to escape
and meet up with Danka.
**[07:15] Ariane**
Head for Lalatoya.
**[07:16] Elf Woman 1 E5**
Right!
**[07:21] Arc**
This is quite the haul!
**[07:23] Arc**
"Arc got a gold bar!"
**[07:26] Ariane**
Arc.
**[07:27] Ariane**
I'm finished on this end.
**[07:30] Ariane**
What are you doing?
**[07:32] Arc**
Lady Ariane...
**[07:34] Arc**
You'd be surprised how much of it
is necessary to rebuild an organization.
**[07:38] Arc**
"Money", that is.
**[07:40] Ariane**
What are you talking about?
**[07:42] Arc**
Think for a moment.
**[07:46] Arc**
Suppose they tried to re-establish
their abduction syndicate,
**[07:51] Arc**
but we'd deprived them of their funds?
**[07:55] Ariane**
Without the money...
**[07:57] Ariane**
they wouldn't be able to
do anything anytime soon.
**[08:01] Ariane**
Well done, Arc.
**[08:03] Arc**
*Yes! She bought it!*
**[08:10] Arc**
Lady Ariane, these explosions...
**[08:12] Arc**
Did you set a fire?
**[08:14] Ariane**
It wasn't me.
**[08:16] Ariane**
We're the only ones who came to the castle,
**[08:19] Ariane**
and Danka should be
escorting the other elves...
**[08:23] Arc**
Well, we should make
ourselves scarce either way.
**[08:38] Arc**
If it wasn't Lady Ariane, then these
explosions must've been caused by...
**[08:44] Arc**
*the furry-eared ninja, perhaps.*
**[08:49] Arc**
And thus, I assume
I've fulfilled my contract.
**[08:52] Ariane**
Yes. And I'm truly grateful.
**[08:58] Ariane**
Is this a sufficient reward?
**[09:01] Ariane**
Although it's not much compared
to the hidden stores you made off with...
**[09:08] Arc**
Many thanks.
**[09:10] Ariane**
Tell me, Arc.
**[09:11] Ariane**
What are you going to do now?
**[09:14] Arc**
I didn't have anything
in particular in mind.
**[09:17] Ariane**
In that case...
**[09:19] Ariane**
would you like to visit
the elf lands with me?
**[09:21] Arc**
The elf lands?
**[09:24] Ariane**
It's not just this place.
**[09:25] Ariane**
Many of my kin are still being held captive.
**[09:28] Ariane**
I'd like it if you continued helping me.
**[09:34] Arc**
*The land of elves!*
**[09:36] Arc**
*Now that sounds fantasy as hell!*
**[09:38] Arc**
*I wanna go! I wanna go right now!*
**[09:44] Arc**
But...
**[09:45] Arc**
would they be willing
to welcome an outsider like myself?
**[09:49] Ariane**
We'll need to meet with the elder
and get his permission...
**[09:53] Arc**
*I figured we'd have to meet with the brass.*
**[09:58] Arc**
And we must meet this elder, no matter what?
**[10:01] Ariane**
Are you worried?
to prove that I trust you,
**[10:05] Ariane**
I'll introduce you to one of the elders...
To the person that I trust the most.
**[10:13] Arc**
Lady Ariane...
**[10:16] Arc**
I can never remove my armor.
**[10:21] Ariane**
You'd have to at least show your face
when meeting the elder.
**[10:29] Ariane**
Is there a reason?
**[10:32] Arc**
There's a chance that you may
**[10:35] Arc**
turn your sword against me
the moment I remove this helmet.
**[10:40] Ariane**
And if I swear not to,
will you show me your face?
**[10:50] Arc**
* At first, I just wanted to help out*
* this earnest-looking elf girl, but...*
**[10:57] Arc**
*Traveling with her?*
**[11:00] Arc**
*Very well.*
**[11:07] Ariane**
Arc...
**[11:08] Ariane**
What... happened to you?
**[11:16] Arc**
I'm not sure myself.
**[11:18] Arc**
I simply found myself in these lands,
**[11:21] Arc**
with nothing but my altered appearance.
**[11:24] Arc**
I imagine it must be some kind of curse.
**[11:27] Arc**
*Even if I told her*
**[11:28] Arc**
* "I woke up in another world looking*
* like my video game character"*
**[11:32] Arc**
*I doubt she'd understand.*
**[11:36] Ariane**
If you were truly undead,
you'd have the corruption of death...
**[11:41] Ariane**
And you wouldn't be able to use healing spells
or the power of light to dispel curses.
**[11:47] Ariane**
And there's no way a spirit creature
would be this attached to you.
**[11:53] Ariane**
Arc, you've lent me your strength
to save my comrades.
**[12:01] Ariane**
Which is why...
**[12:02] Ariane**
Your secret will be safe among the elves.
**[12:08] Ariane**
If your appearance
is the result of some curse,
**[12:11] Ariane**
the elder may have the knowledge to help.
**[12:16] Arc**
That would be wonderful.
**[12:18] Arc**
There's nothing I want more than
to be rid of the curse that affects me.
**[12:25] Ariane**
Then it's decided.
**[12:32] Ariane**
Let me make this official.
**[12:34] Ariane**
I am Ariane Glenys Maple,
**[12:37] Ariane**
a warrior from Maple
in the Great Canada Forest.
**[12:41] Arc**
I am Arc.
**[12:43] Arc**
I travel to break the curse upon me.
**[12:51] Arc**
I'll be at your disposal.
**[12:56] Arc**
*I never thought I'd end up on a journey to*
**[12:59] Arc**
* break the curse that I made up*
* as part of my character's background...*
**[13:05] Arc**
* It's still late at night,*
* with only the moon to show the way...*
**[13:13] Arc**
*But the path set out for me is clear.*
***SIGN*** Episode 5
***SIGN*** A Secret Revealed, and a Bond Forged
***SIGN*** m 0 0 l 248 0 l 248 30 l 0 30
***SIGN*** Olav, Capital of the Rhoden Kingdom
***SIGN*** King
Karlon Delfriet Rhoden Olav
**[13:31] Karlon**
Regarding the matter of Marquis Diento...
**[13:34] Karlon**
Do we know who was responsible?
**[13:37] Sekt**
No, Father. Not yet.
***SIGN*** First Prince
Sekt Rondahl Karlon Rhoden Sahdiay
**[13:40] Sekt**
There are rumors that the elves
are responsible, however.
***SIGN*** Second Prince
Dakares Ciciay Karlon Rhoden Vetran
**[13:48] Karlon**
What makes you deem this
hearsay worth mentioning, Sekt?
**[13:54] Sekt**
"Marquis Diento was
in violation of the treaty,
**[13:57] Sekt**
capturing elves and selling them
to the eastern empire."
**[14:02] Sekt**
Given this previous rumor, it makes sense.
***SIGN*** Second Princess
Yuriarna Merol Melissa Rhoden Olav
**[14:05] Yuriarna**
The marquis? It can't be...
**[14:08] Dakares**
Those sound like baseless rumors to me.
**[14:10] Dakares**
Or do you have any proof, Brother Sekt?
**[14:13] Sekt**
What's this?
**[14:15] Sekt**
Are you standing up
for Marquis Diento, Dakares?
**[14:20] Dakares**
I am telling you not to impugn the nobility
of this kingdom with mere rumors!
**[14:25] Karlon**
Calm yourselves.
**[14:29] Karlon**
Dakares is correct.
**[14:31] Karlon**
Do not condemn the marquis
without sufficient cause.
**[14:35] Karlon**
But the fact is, these rumors
do bear further investigation.
**[14:40] Dakares**
Sire.
**[14:43] Karlon**
We should inquire into what's
happened in Diento immediately.
**[14:49] Karlon**
What is your take on this matter, Yuriarna?
**[14:53] Yuriarna**
I had heard these rumors as well.
**[14:56] Yuriarna**
And if they are true,
**[14:57] Yuriarna**
it would not only mean breaking
our treaty with the elves,
**[15:01] Yuriarna**
but it could raise tensions between
our kingdom and the other nations.
**[15:06] Yuriarna**
We should ascertain the truth quickly
**[15:09] Yuriarna**
and arrange to speak with the elves.
**[15:13] Yuriarna**
If the elves were to seek retribution
by halting their arrangements with Limbult...
**[15:20] Sekt**
We would be held responsible
by the other countries.
**[15:25] Yuriarna**
Yes.
**[15:29] Karlon**
The magical equipment would be bad enough,
**[15:32] Karlon**
but if they were to withhold the rune
stones needed for crop cultivation...
**[15:36] Karlon**
We'd be courting uprisings
from our own nobility as well.
**[15:41] Karlon**
Yuriarna,
**[15:42] Karlon**
head to Limbult and make arrangements
so that we might speak with the elves.
**[15:48] Yuriarna**
As you wish, Father.
**[15:53] Karlon**
That will be all for today.
**[16:09] Karlon**
Good grief.
**[16:11] Karlon**
This has become quite a mess...
**[16:21] Arc**
Such dense woods.
**[16:23] Arc**
We hardly seem to be making any headway.
**[16:25] Ariane**
Yes. But once we're through here...
**[16:29] Arc**
*There we go!*
**[16:31] Arc**
*There's better visibility up ahead.*
**[16:33] Arc**
*Which means...*
**[16:34] Arc**
Lady Ariane,
**[16:36] Arc**
I will move forward and scout ahead a bit.
**[16:40] Arc**
Dimension Move!
**[16:47] Arc**
Ow, ow, ow...
**[16:52] Ariane**
It wasn't a bright idea to use that kind of magic
when your line of sight is limited.
**[16:56] Arc**
T-True.
**[16:57] Arc**
But it did pay off.
**[17:24] Ariane**
Thank you. Head back to Danka.
**[17:33] Ariane**
Danka and the girls we rescued
are safely on their way to Lalatoya.
**[17:39] Arc**
That's good to hear.
**[17:48] Arc**
Lady Ariane.
**[17:50] Arc**
Are we still a ways from Lalatoya?
**[17:54] Ariane**
It's not that far.
**[17:56] Ariane**
Another two nights and we should be there.
**[18:02] Arc**
Well, we covered a great distance today.
**[18:04] Arc**
One fish must not have been enough.
**[18:06] Ariane**
N-Now that you mention it, yes.
**[18:08] Ariane**
But I'll be fine.
**[18:11] Arc**
Let's see if I can't hunt
down a bull boar or two...
**[18:17] Ariane**
Th-Thank you.
**[18:44] Ariane**
I shouldn't wake her.
**[18:46] Ariane**
Just... stay quiet.
**[19:01] Arc**
This should make a nice meal.
**[19:04] Arc**
Lady Ariane, I'm back—
**[19:07] Ariane**
Oh, Ponta!
**[19:08] Ariane**
Who's a good girl?! Who's a good girl?!
**[19:15] Ariane**
So fuzzy!
**[19:20] Ariane**
You smell wonderful!
**[19:22] Ariane**
So adorable!
**[19:36] Ariane**
Oh, Arc. That was fast.
**[19:41] Ariane**
My, that's a big bull boar.
**[19:44] Ariane**
I suppose we should start cleaning it.
**[19:48] Arc**
Ponta, I'll be partaking
of your fuzziness later as well.
**[19:54] Ariane**
Stop! Stop, stop, stop!
**[20:13] Ferna**
Princess, your tea is ready.
**[20:16] Yuriarna**
Thank you, Ferna.
**[20:27] Yuriarna**
Such a lovely aroma...
**[20:33] Ferna**
Princess Yuriarna?
**[20:35] Ferna**
Is something bothering you?
**[20:38] Yuriarna**
Well...
**[20:39] Yuriarna**
I'm certain that Brother Dakares
is involved in the elf trade.
**[20:46] Yuriarna**
And Brother Sekt won't stay
quiet about it for long.
**[20:50] Ferna**
True.
**[20:51] Ferna**
Once Prince Dakares is cast down,
**[20:53] Ferna**
the throne will eventually
be yours or Prince Sekt's.
**[20:58] Yuriarna**
Ferna!
**[21:00] Ferna**
Princess?
**[21:03] Yuriarna**
You shouldn't speak so carelessly.
**[21:06] Yuriarna**
Right now, we must focus
on the matter at hand.
**[21:11] Ferna**
The diplomatic mission to Limbult?
**[21:14] Yuriarna**
Precisely.
**[21:17] Yuriarna**
The Grand Duchy of Limbult is the only domain
that has trade relations with the elves...
**[21:23] Yuriarna**
We must arrange
for a meeting with the elves
**[21:27] Yuriarna**
and prevent any potential
conflict from escalating.
**[21:30] Fern**
Right.
**[21:32] Fern**
Still, it will be wonderful
**[21:34] Fern**
to see your sister who married
into the Limbult family after so long.
**[21:40] Yuriarna**
Yes...
**[21:41] Yuriarna**
I wonder if Sister Seriarna is doing well?
**[21:48] Ariane**
We've nearly arrived.
**[21:50] Ariane**
Once we pass through here...
**[21:58] Ariane**
This is the elf settlement of Lalatoya.
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Learning About the Darkness of This World at the Elf Village
***SIGN*** I guess you can't just blow the fish out of the water with magic.
#RiversideExcursion #HangingWithPonta
# E6 - Learning About the Darkness of This World at the Elf Village
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUN4PG7/learning-about-the-darkness-of-this-world-at-the-elf-village)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Arc**
*Hi there. It's me, Arc.*
**[00:11] Arc**
*I'm finally here!*
**[00:13] Arc**
*The elf settlement of Lalatoya!*
**[00:16] Ariane**
Open the gate!
**[00:17] Ariane**
I am Ariane Glenys Maple,
**[00:19] Ariane**
and I have returned from my mission
of saving our kind from human captivity.
**[00:23] Ariane**
I seek an audience with the elder!
**[00:35] Arc**
* This is a heaping helping of fantasy!*
* A fantasy buffet!*
**[00:38] Arc**
* A sacred temple erected*
* in the name of the fantasy genre!*
**[00:40] Arc**
*An elf village! And now... now...!*
**[00:46] Arc**
*The elves live over there!*
**[00:48] Ariane**
I'm going to get permission from the elder.
**[00:50] Ariane**
Wait here, Arc.
**[02:25] Arc**
I gotta say, this place
is as huge as it is old.
**[02:30] Arc**
Well, elves are supposed to
have centuries-long lifespans...
**[02:34] Arc**
This settlement has probably
been here since ages long past.
**[02:40] Arc**
I'm gonna get ya!
**[02:52] Arc**
One, two, three, four...
**[03:08] Ariane**
Sorry about the delay. I got permission.
**[03:11] Ariane**
Come on.
**[03:18] Ariane**
All right, let's get going.
**[03:41] Arc**
What's that massive tree?
**[03:43] Ariane**
The elder lives there.
**[03:55] Dillan**
We bid you welcome.
**[03:56] Dillan**
I am Dillan Tahg Lalatoya,
the elder of this village.
**[04:01] Dillan**
I hear you've been
a great help to my daughter.
**[04:04] Glenys**
I am Glenys, his wife, and Aria's mother.
**[04:08] Arc**
It's a pleasure to make your
acquaintance, Sir Elder, milady.
**[04:12] Arc**
My name is Arc and I am
a traveling mercenary who...
**[04:18] Arc**
You two are Lady Ariane's
mother and father?!
**[04:20] Glenys**
I turned 170 this year.
**[04:23] Glenys**
And that number isn't changing.
**[04:24] Arc**
It isn't?!
**[04:26] Ariane**
She's actually 245.
**[04:28] Ariane**
Mother, I swear, you're always like this...
**[04:32] Arc**
*Then elves really are long-lived!*
**[04:35] Arc**
Wait, you were the elder's
daughter all along, Lady Ariane?!
**[04:39] Ariane**
Did I not mention that?
**[04:41] Dillan**
My daughter has informed me
of the general picture.
**[04:44] Dillan**
It seems you've helped some of our kin.
**[04:47] Dillan**
I would like to thank you
on behalf of all elves.
**[04:50] Dillan**
You have our gratitude.
**[04:52] Dillan**
That being said,
**[04:54] Dillan**
it was unexpected to hear that she
would attack a feudal lord's palace...
**[04:58] Ariane**
They were the ones who broke the treaty!
**[05:00] Dillan**
This was meant to be a message to strike
at the kidnapper's operations.
**[05:04] Dillan**
Why attack a lord's home?
**[05:05] Ariane**
Well...
**[05:06] Arc**
Sir Elder...
**[05:09] Arc**
Allow me to elaborate.
**[05:14] Dillan**
I see.
**[05:15] Dillan**
You were rescuing girls who had been
captured by Diento's lord...
**[05:23] Dillan**
I understand how it came to pass.
**[05:25] Dillan**
But I'll need to explain what has happened
at the general meeting of the elders.
**[05:30] Ariane**
I'll accompany you.
**[05:32] Dillan**
Good.
**[05:33] Dillan**
I plan on traveling to Maple in the morning.
**[05:35] Dillan**
This trafficking contract needs
to be brought to their attention, as well.
**[05:40] Ariane**
Right.
**[05:41] Glenys**
Is that all for the political talk?
**[05:45] Glenys**
Then why don't we have dinner?
**[05:48] Everyone**
We give thanks for this meal.
**[06:01] Ariane**
Arc, you can relax.
**[06:04] Dillan**
I've heard about your condition.
**[06:07] Dillan**
You needn't worry about Glenys and me.
**[06:22] Arc**
Thank you for the food.
**[06:24] Glenys**
There's lots more, so don't hesitate to ask.
**[06:28] Arc**
That would be wonderful!
**[06:43] Glenys**
Oh, good morning, Arcky.
**[06:45] Arc**
Arc...ky?
**[06:47] Glenys**
Did you get a good night's rest?
**[06:49] Arc**
You're certainly up early, Lady Glenys.
**[06:53] Arc**
Are Sir Dillan and Lady Ariane already gone?
**[06:55] Glenys**
Yes, they just left.
**[06:58] Glenys**
Wait one moment.
Breakfast is ready to be served.
**[07:02] Arc**
I'm most grateful.
**[07:11] Guardian A E6**
We've just been waiting
for you, Lord Dillan.
**[07:14] Guardian A E6**
The transport circle to Maple is ready.
**[07:21] Dillan**
Off we go, Ariane.
**[07:23] Ariane**
Right.
**[07:43] BG Elves**
Step right up.
***SIGN*** m 0 0 l 134 0 l 134 55 l 0 55
***SIGN*** Forest Capital of Maple
**[07:46] BG Elves**
Looking for medicinal herbs?
**[07:48] BG Elves**
We've got medicinal herbs,
the best you could ask for!
**[07:53] BG Elves**
You want to see which tastes better?
**[08:13] Briahn**
Elder Dillan of Lalatoya...
**[08:16] Briahn**
I believe you are here to report on the
investigation into the kidnappings, yes?
***SIGN*** Chief Elder
Briahn Boyd Evangelin Maple
**[08:23] Dillan**
Yes, sir.
**[08:25] Arc**
I'm honored that you would show me around.
**[08:29] Glenys**
Well, after how you helped look
after Ariane, it's the least I can do.
**[08:33] Ariane**
Is this settlement
a comparatively larger one?
**[08:36] Ariane**
There seems to be many elves, as well...
**[08:39] Glenys**
Well, for security,
**[08:40] Glenys**
we absorbed a few of the smaller settlements
that used to be in this area,
**[08:44] Glenys**
and now we number around 4,000.
**[08:48] Arc**
* I guess these kidnappings*
* are a common thing...*
**[08:52] BG Elves**
What's a human doing here?
**[08:54] BG Elves**
Are we going to be safe?
**[08:55] BG Elves**
I've never seen armor like that before...
**[08:58] BG Elves**
What's a human doing here?
**[09:01] Elf Girl A E4**
Oh! Mr. Armor!
**[09:05] Arc**
Oh, it's you girls!
**[09:11] Elf Girl B E4**
You came to visit, Mister!
**[09:14] Arc**
Indeed.
**[09:15] Arc**
Lady Ariane was nice enough to host me.
**[09:17] Elf Girl A E4**
Look at this!
**[09:18] Elf Girl A E4**
Since you healed me,
I'm perfectly fine again!
**[09:21] Elf Girl A E4**
See?!
**[09:23] Arc**
Oh, I see! That's good to know.
**[09:26] Arc**
You two take care, all right?
**[09:27] Elf Girl B E4**
Thanks!
**[09:29] Elf Girl A E4**
Bye-bye, Mister!
**[09:31] Elf Girl B E4**
See you around!
**[09:36] Arc**
My apologies for the delay, Lady Glenys.
**[09:40] Glenys**
It's quite all right, Arcky.
**[09:42] Glenys**
They were happy to see you.
**[09:44] Glenys**
Changing the subject, how would you like
to spar for a bit with me?
**[09:49] Arc**
Spar...?
***SIGN*** Episode 6
***SIGN*** Learning About the Darkness of This World at the Elf Village
**[09:57] Great Elder 1**
The matter of the lord's palace...
**[10:00] Great Elder 1**
it can only be described as careless.
**[10:03] Great Elder 2**
Going out of their way
to break a 400 year old treaty...
**[10:08] Great Elder 2**
That's as much justification
for war as there has ever been.
**[10:12] Great Elder 3**
Have the humans already forgotten how
**[10:17] Great Elder 3**
our lands were split in two
during the war, 600 years ago?
**[10:21] Great Elder 1**
What happened only a generation ago
for us is a matter of history for humans.
**[10:27] Great Elder 1**
There are none alive who still remember.
**[10:31] Great Elder 2**
Perhaps we could send a notice
explaining the situation to the Rhoden Kingdom?
***SIGN*** Great Elder
Fangas Flan Maple
**[10:38] Fangas**
We're under no obligation to
justify ourselves to them!
**[10:43] Fangas**
And if we reveal
the details of this operation,
**[10:45] Fangas**
those who are executing it would be
**[10:47] Fangas**
at risk of being summoned
by the nation in question.
**[10:50] Fangas**
We should not show weakness here.
**[10:54] Briahn**
True enough, it was the humans
who broke the treaty first.
**[10:58] Briahn**
But still, attacking a lord's home
was excessive.
**[11:04] Briahn**
If it becomes public knowledge,
it could spark another war.
**[11:11] Briahn**
The operation to liberate
our kindred will continue,
**[11:14] Briahn**
while carefully watching
for the kingdom of Rhoden's reaction.
**[11:17] Briahn**
I see no other way.
**[11:24] Arc**
Just to make sure,
**[11:26] Arc**
this will be a match between you
and me, Lady Glenys?
**[11:30] Glenys**
Yes. It's all right.
**[11:32] Glenys**
You saw Ariane fight, haven't you?
**[11:35] Glenys**
I was the one who taught
her how to use a sword.
**[11:38] Glenys**
I should be up to the task.
**[11:40] Glenys**
Besides, dark elves are blessed
with physical gifts.
**[11:46] Glenys**
So when we get the measure of someone,
**[11:49] Glenys**
we have a tendency
to test their strength, too.
**[11:51] Glenys**
Not to mention, if you're going to be
traveling with my precious little girl...
**[11:57] Glenys**
As her mother, I want to
know she can rely on you.
**[12:00] Arc**
I see. Understood.
**[12:03] Glenys**
Okay, then!
**[12:06] Glenys**
Here I... come!
**[12:12] Arc**
*Fast—*
**[12:20] Glenys**
You saw me coming, but you reacted
to the surprise like an amateur.
**[12:25] Glenys**
If you notice an attack, you need to dodge it
with the bare minimum of movement.
**[12:30] Glenys**
Come on, take your stance!
**[12:32] Glenys**
We're nowhere near done!
**[12:34] Arc**
*This is better than I hoped!*
**[12:36] Arc**
* If I want to live in this world,*
* I'm going to need to know how to use a sword!*
**[12:40] Arc**
*And now I'm getting a lesson from an expert!*
**[12:40] Glenys**
Come on, get ready!
**[12:49] Arc**
I am ready!
**[12:50] Glenys**
Okay!
**[13:13] Ariane**
Father...
**[13:16] Ariane**
I'm so sorry.
**[13:18] Dillan**
You did it to save our kin.
There was no other way.
**[13:22] Dillan**
You'll be continuing your search.
**[13:25] Dillan**
And we'll hire Arc to help you,
in an official capacity.
**[13:30] Dillan**
That took longer than I expected.
**[13:32] Dillan**
It would've been nice to see Eevin,
since we're in Maple...
**[13:37] Ariane**
Did you have business with Sister?
**[13:39] Dillan**
That's right, you hadn't been told yet.
**[13:43] Dillan**
Eevin's going to
be married, next year.
**[13:48] Ariane**
My sister?
**[13:50] Ariane**
The combat addict who said
she would never get married...
**[13:55] Ariane**
is getting married?!
**[13:57] Eevin**
Oh, Arin!
**[14:02] Eevin**
I can't believe you were going to
go home without saying hello!
**[14:06] Ariane**
Sister Eevin!
**[14:08] Eevin**
I'm so glad I managed to catch you!
**[14:11] Ariane**
I-I'm sorry.
**[14:12] Ariane**
It's good to see you again, Sister Eevin...
**[14:14] Eevin**
I skipped out on my duty because
I heard you were coming, you know!
**[14:20] Dillan**
You never change, Eevin.
**[14:22] Eevin**
Oh, you're here too, Father?
**[14:24] Eevin**
But more importantly, it's not "sister"!
**[14:27] Eevin**
It's "big sis"!
**[14:28] Eevin**
Oh, you've gotten so big
since I last saw you!
**[14:32] Ariane**
Come on...
**[14:33] Dillan**
I'm going on ahead.
**[14:35] Ariane**
Father, wait!
**[14:39] Ariane**
Honestly, Big Sis...
**[14:42] Eevin**
I mean it, though. I am proud of you.
**[14:46] Eevin**
I heard about how many
of our kind you've saved.
**[14:51] Eevin**
You've become strong!
**[14:52] Ariane**
Hardly.
**[14:54] Ariane**
I still have a long way to go,
compared to you.
**[14:58] Ariane**
B-By the way, I heard you
were getting married.
**[15:01] Ariane**
Is that true?
**[15:03] Eevin**
It is!
**[15:04] Eevin**
Are you jealous at the idea of someone
stealing your loving big sis away, Arin?
**[15:11] Ariane**
What's he like?
**[15:12] Eevin**
Well, he's serious, and sincere,
and honestly quite an oddball.
**[15:20] Eevin**
You're curious, right?
**[15:22] Ariane**
Not really...
**[15:24] Eevin**
And is there no one you're
interested in yourself, Arin?
**[15:27] Ariane**
Th-There isn't...
**[15:30] Eevin**
Oh, that reaction!
**[15:32] Eevin**
Well, that's no good!
**[15:34] Eevin**
If someone wants to marry you,
they need to be stronger than me!
**[15:38] Ariane**
You don't ever plan
on letting me get married, then?
**[15:42] Eevin**
Exactly!
**[15:44] Ariane**
Big Sis, cut it out!
**[16:01] Arc**
Dimension Move!
**[16:01] Sign**
Dimension Move
**[16:05] Arc**
I have you now!
**[16:10] Arc**
I'm vanquished...
**[16:13] Glenys**
Oh, the sun is already setting.
**[16:15] Glenys**
I should get dinner ready
before the others are back.
**[16:19] Glenys**
Why don't we run on home, Arcky?
**[16:22] Arc**
R-Right you are, Lady Glenys.
**[16:27] Arc**
* I guess there's a kind of strength where*
* high stats will only get you so far...*
**[16:32] Arc**
*This is a wide world, Ponta.*
**[16:37] Glenys**
That was quite a sweat!
**[16:38] Glenys**
I can't wait to jump in the bath.
**[16:41] Arc**
Bath?!
**[16:44] Glenys**
You really want to get in the bath? You?
**[16:49] Arc**
I am fully prepared to pay, as well.
**[16:51] Glenys**
There's no need for that.
**[16:53] Glenys**
But why don't you wash Ponta
while you're in there?
**[16:59] Arc**
I think I'll do just that!
**[17:06] Arc**
Come on, Ponta, quit squirming.
**[17:08] Arc**
We've gotta get you nice and clean.
**[17:12] Arc**
Hey, bubble hurricane!
**[17:20] Arc**
This is my first time in the bath
since coming to the world...
**[17:23] Arc**
There's nothing like soaking through to the
bones after working up a good sweat, Ponta.
**[17:29] Arc**
Although I guess I didn't
actually sweat. Oh, well!
**[17:42] Arc**
I bet I look like a washed
up corpse, don't I, Ponta?
**[18:05] Ariane**
Skeleton!
**[18:07] Arc**
Lady Ariane, hold! It's me! It is I, Arc!
**[18:19] Ariane**
You could have told me
you were in the bath.
**[18:22] Arc**
F-Forgive me.
**[18:24] Glenys**
Oh, what's wrong, Ariane?
You're bright red.
**[18:26] Ariane**
It's nothing! Don't worry about it!
**[18:31] Dillan**
I see you're both here.
**[18:33] Dillan**
Now, before dinner, let's
discuss your agenda going forward.
**[18:39] Dillan**
At the general meeting of the elders,
**[18:43] Dillan**
it was decided you would
investigate the names involved
**[18:46] Dillan**
in the contract and continue freeing our kin.
**[18:49] Dillan**
To that end, I would like to hire you
to continue to assist Ariane, Arc.
**[18:54] Dillan**
However, to be frank, we can't
offer much in the way of payment...
**[18:59] Dillan**
You seem to have more money
than we do, after all.
**[19:06] Dillan**
Which is why I can offer
a bit of information instead.
**[19:10] Arc**
Information?
**[19:12] Dillan**
It could lead to breaking
the curse upon your body.
**[19:19] Dillan**
There is said to be a spring near
the Lord Crown that can break any curse.
**[19:24] Arc**
This could be just what I have searched for!
**[19:26] Arc**
Tell me, what is this Lord Crown?
**[19:30] Dillan**
Out of the several kinds
of dragonkin in the world,
**[19:32] Dillan**
the greatest of them all
are the Dragon Lords.
**[19:36] Dillan**
And the Lord Crown is a rare type of great tree
that grows where a Dragon Lord makes its home.
**[19:43] Dillan**
There are spirits
who dwell in the Lord Crown,
**[19:46] Dillan**
which has a variety of effects
on its wood and leaves.
**[19:50] Ariane**
But because a Dragon Lord
lives in its vicinity,
**[19:54] Ariane**
any who disturb the spirits
will suffer for it dearly.
**[19:58] Arc**
I see.
**[20:00] Arc**
Is it possible to enter the domain
of this Dragon Lord and survive?
**[20:05] Ariane**
It'd be dangerous for a human,
**[20:08] Ariane**
but if an elf were to arrange for it,
we should get permission to enter.
**[20:13] Dillan**
So, what do you say?
**[20:15] Dillan**
Is knowledge of this
spring a suitable reward?
**[20:20] Arc**
Of course!
**[20:21] Arc**
* This curse-breaking stuff*
* was something I made up*
**[20:23] Arc**
* as part of my character's*
* background, for RP purposes...*
**[20:26] Arc**
*but I guess it's a whole thing now.*
**[20:29] Ariane**
You don't need to worry.
**[20:31] Ariane**
When you head to the spring,
I'll be joining you, Arc.
**[20:35] Arc**
Really?
**[20:36] Dillan**
What do you say, Arc?
**[20:38] Dillan**
Would you be willing to lend
the elves your strength once again?
**[20:43] Arc**
Of course!
**[20:44] Arc**
And you have my thanks for the information.
**[20:47] Arc**
I would be glad to lend you my sword!
**[20:52] Dillan**
I truly appreciate it.
You'll be a great help.
**[20:57] Glenys**
Does that settle all the business talk?
**[21:00] Glenys**
Why don't we have dinner, then?
**[21:05] Arc**
* Looks like I'm going to be looking for elves*
* with Lady Ariane again tomorrow.*
**[21:15] Arc**
* I have to wonder, do I really*
* look like this because of a curse?*
**[21:21] Arc**
*It was just an avatar before,*
**[21:24] Arc**
* but if it really is*
* because of a curse now...*
**[21:28] Arc**
*The mid-tier Bishop class has Uncurse...*
***SIGN*** U
n
c
u
r
s
e
**[21:31] Arc**
* I may be able to use it*
* on myself to lift it.*
**[21:36] Arc**
* There's also the high-tier*
* Priest class's Holy Purify, but...*
**[21:41] Arc**
* That one causes major damage to undead,*
* on top of breaking curses.*
**[21:48] Arc**
*Let's try just the tip.*
***SIGN*** U
n
c
u
r
s
e
**[21:54] Arc**
Uncurse!
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** A Miracle for the High-Minded Princess
**[23:45] Ponta signs**
This is heaven! My moment of bliss!
#HotSprings #HangingWithPonta
# E7 - A Miracle for the High-Minded Princess
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UV0M29/a-miracle-for-the-high-minded-princess)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Arc**
* I have to wonder, do I really look*
* like this because of a curse?*
**[00:08] Arc**
* It was just an avatar before,*
* but if it really is because of a curse now...*
**[00:14] Arc**
*The mid-tier Bishop class has Uncurse...*
**[00:18] Arc**
*I may be able to use it on myself to lift it.*
**[00:25] Arc**
*Let's try just the tip.*
**[00:29] Arc**
Uncurse!
***SIGN*** U
n
c
u
r
s
e
***SIGN*** U
n
c
u
r
s
e
**[00:50] Arc**
Uncurse!
**[00:58] Arc**
Uncurse! Uncurse!
**[01:02] Arc**
Uncurse! Uncurse!
**[02:47] Arc**
*Good morning. It's me, Arc.*
**[02:51] Arc**
*As the sun rose, we set out for Olav,*
**[02:54] Arc**
*the capital of the Rhoden Kingdom.*
**[02:58] Arc**
* That's where we'll find the individuals*
* listed on the trafficking contract.*
**[03:04] Arc**
*In other news...*
**[03:07] Arc**
* I was able to confirm that my body*
* looks like this because of a curse.*
**[03:16] Arc**
* However, while the curse*
* can be lifted temporarily...*
**[03:20] Arc**
*it comes right back.*
**[03:23] Arc**
* Either the curse is self-perpetuating,*
* or there's something else going on.*
**[03:28] Ariane**
Are you all right? You seem distracted.
**[03:31] Arc**
Oh, it's nothing important. Worry not.
**[03:34] Ariane**
If you're sure...
**[03:37] Ariane**
We're nearly out of the woods.
**[03:59] Ariane**
Arc! Not that way!
**[04:02] Arc**
Doesn't really matter right now!
**[04:05] Ariane**
So, you're afraid of bugs then, Arc?
**[04:08] Arc**
When chased by ones
of that kind of size... I certainly am.
**[04:12] Ariane**
You know, people fry their
mid-sections and eat them.
**[04:16] Arc**
Remarkable...
**[04:17] Arc**
I imagine it must make for quite a sight.
**[04:20] Ariane**
It's actually nice and crunchy.
**[04:22] Ariane**
You should try some next time.
**[04:25] Arc**
I'll make an attempt,
should the opportunity arise again.
**[04:29] Ariane**
So, about tomorrow...
**[04:32] Ariane**
Most people take a carriage
on the road next to the forest to reach Olav.
**[04:39] Ariane**
But I think we should cut
through the forest as a shortcut.
**[04:44] Arc**
The sooner we arrive, the better, after all.
**[04:47] Hostess**
You folks are thinking
about cutting through the woods?
**[04:50] Hostess**
I wouldn't. It's too dangerous in there.
**[04:53] Arc**
It's dangerous?
**[04:54] Hostess**
There's monsters in those woods.
**[04:56] Hostess**
I think they were called haunted wolves...?
**[05:00] Hostess**
Been ten people attacked
in just the last few days!
**[05:04] Ariane**
Haunted wolves...
**[05:07] Ariane**
And they show up often?
**[05:08] Hostess**
Not until recently, no!
**[05:12] Hostess**
Just stay clear of the woods, if you can.
**[05:16] Arc**
I assume from your expression
**[05:17] Arc**
you'd like to move as swiftly as possible
to save the other elves.
**[05:22] Arc**
You need not worry. Between the two of us...
**[05:26] Ariane**
Right.
**[05:27] Ariane**
Haunted wolves shouldn't
be much of a threat...
**[05:31] Ariane**
In that case, let's head
to the woods tomorrow, as planned.
***SIGN*** m 0 0 l 248 0 l 248 30 l 0 30
***SIGN*** Olav, Capital of the Rhoden Kingdom
**[05:54] Ferna**
Your guards will rendezvous
with us further down the road...
**[05:56] Ferna**
but I was told there wouldn't be many.
**[05:59] Ferna**
Are you in that much of a hurry?
**[06:03] Yuriarna**
The greater the numbers,
the slower our pace.
**[06:06] Yuriarna**
We must reach the Grand Duchy
of Limbult with all possible haste.
**[06:11] Soldier 1 E7**
We'll be setting out, now.
**[06:32] Arc**
This is around where the monsters
were said to appear...
**[06:35] Ariane**
Right.
**[06:37] Arc**
Is something troubling you?
**[06:38] Ariane**
W-Well... the tails of haunted wolves...
**[06:44] Ariane**
Their fur gives off a blue light,
and veils with that fur woven into it...
**[06:49] Ariane**
are considered the finest
possible gift for a bride-to-be.
**[06:54] Ariane**
And my sister is actually
getting married soon...
**[06:58] Arc**
So, you'd like to obtain haunted
wolf tails for a veil, then?
**[07:03] Ariane**
I know.
**[07:05] Ariane**
We don't have time to waste
on that kind of thing.
**[07:08] Ariane**
Forget I mentioned it.
**[07:14] Ariane**
Arc!
**[07:16] Arc**
Speak of the devil dogs,
and they appear, it seems.
**[07:38] Arc**
I-Illusions?!
**[07:39] Ariane**
Arc!
**[07:44] Arc**
Crap! I just remembered...
**[07:47] Arc**
Allow me to explain!
**[07:49] Arc**
Haunted wolves are a type
of lupine monster that attack in packs!
**[07:53] Arc**
They create multiple illusions of themselves
in order to confuse their prey during a hunt...
**[08:00] Arc**
They're especially dangerous, thanks to
the pack leader's keen command and intellect!
**[08:10] Arc**
There's no end of them!
**[08:16] Ariane**
Stone of flames, heed my call.
**[08:18] Ariane**
Strike my enemy down!
**[08:26] Arc**
Look out, Lady Ariane!
**[08:30] Ariane**
Oh, great Earth...
**[08:38] Arc**
*She's good!*
**[08:39] Arc**
* The way she fights after having been*
* a warrior for so long is a great example.*
**[08:45] Arc**
* Raw power shows its weaknesses*
* when dealing with multiple enemies...*
**[08:52] Arc**
* And until I have a better grasp*
* on my ranged skills and magic,*
**[08:57] Arc**
*I should be careful with them.*
**[08:59] Arc**
*So, in order to get out of this situation...*
**[09:05] Arc**
*The boss needs to go down! Dimension Move!*
**[09:14] Arc**
*That's...!*
**[09:27] Arc**
Fire!
***SIGN*** F
i
r
e
**[10:01] Ariane**
Arc! What was that?
**[10:04] Ariane**
Were you fighting
with the leader of the pack?
**[10:10] Ariane**
What is that?
***SIGN*** Episode 7
***SIGN*** A Miracle for the High-Minded Princess
**[10:30] Ariane**
And those rings were
on the giant basilisk you fought, too?
**[10:35] Arc**
More creatures in areas
they're not native to.
**[10:41] Ariane**
Could the rings have
something to do with it?
**[10:44] Arc**
I cannot say.
**[10:52] Ariane**
Arc, could you give me a moment?
**[10:55] Arc**
What for?
**[10:56] Ariane**
I mean, I know we're in a hurry, but...
**[11:00] Ariane**
Still, it'd be such a waste...
**[11:02] Ariane**
and I promise not to take too long, so...
**[11:07] Arc**
A gift for your sister, right?
**[11:10] Arc**
Let us take a brief rest, then.
**[11:12] Ariane**
Thank you!
**[11:14] Ariane**
Let's bleed them, on the double!
**[11:45] Ferna**
Miss Yuriarna, would you please relax,
and have something to eat?
**[11:49] Yuriarna**
Thank you, Ferna...
**[11:52] Ferna**
Is something troubling you?
**[11:55] Yuriarna**
Yes.
**[11:56] Yuriarna**
This mission to the Grand Duchy of Limbult
was under Father's orders.
**[12:02] Yuriarna**
It's been carried out in secret thus far,
**[12:05] Yuriarna**
but I can't help but feel anxious...
**[12:08] Yuriarna**
Brother Dakares is likely involved
with the elf slave trade.
**[12:13] Yuriarna**
He's bound to be displeased
with this round of negotiations.
**[12:17] Yuriarna**
And I doubt Brother Sekt,
with his ambitions for the throne,
**[12:20] Yuriarna**
will let things play out
without getting involved.
**[12:23] Yuriarna**
I just hope there's no trouble.
**[12:29] Guard 1 E7**
Enemies!
**[12:30] Guard 2 E7**
We're under attack!
**[12:33] Ferna**
Princess!
**[12:42] Ariane**
That should do nicely.
**[12:45] Arc**
*I have a lot to learn from today's battle.*
**[12:49] Arc**
*I have all these battle skills and magic,*
**[12:51] Arc**
* but until I learn how to use them,*
* they're wasted on me.*
**[12:56] Arc**
* I should ask Lady Ariane for combat training*
* when there's a free moment.*
**[13:04] Arc**
What's the matter, Ponta?
**[13:07] Arc**
Ponta? Hey!
**[13:09] Arc**
Lady Ariane, pardon me,
but wait here for a bit.
**[13:12] Ariane**
Not a problem.
**[13:18] Ariane**
Did something happen, Ponta?!
**[13:24] Guard 3 E7**
Don't let them near the princess!
**[13:26] Guard 3 E7**
Keep them from the carriage!
**[13:46] Ferna**
Please run, Princess—
**[13:54] Yuriarna**
Ferna!
**[14:27] Kaecks**
Well done.
**[14:28] Trooper 1 E7**
Sir.
**[14:29] Kaecks**
Make sure it looks like the work of bandits!
**[14:31] Kaecks**
Any valuables are yours,
on top of your payment.
**[14:35] Assassin 1 E7**
A memento of Princess Yuriarna.
**[14:41] Kaecks**
What a shame that the princess
had to meet such a tragic fate.
**[14:51] Kaecks**
What is it?
**[14:52] Trooper 2 E7**
S-Sir, there's this weird animal...
**[14:58] Kaecks**
Kill the bloody thing, then.
**[15:01] Trooper 2 E7**
Good idea!
**[15:11] Arc**
What do you people think you're doing?
**[15:21] Assassin 1 E7**
Who is he?!
**[15:22] Kaecks**
If he's seen what happened, he needs to die!
**[15:24] Assassin 1 E7**
Fire Beretta!
**[15:26] Assassin 2 E7**
Rock Shot!
**[15:27] Arc**
She's dressed like a highborn...
**[15:29] Arc**
*I guess they killed her.*
**[15:33] Arc**
*If this was an online game,*
**[15:35] Arc**
* heals or resurrections from a passing player*
* would be appreciated with no problems...*
**[15:39] Arc**
* But is it a good idea*
* to do it in this world?*
* *
**[15:41] Assassin 1 E7**
What the hell is this thing?!
We're not scratching him!
**[15:43] Assassin 2 E7**
He's some kind of freak!
**[15:46] Assassin 1 E7**
What the...?!
**[15:49] Arc**
It's you...
**[15:51] Assassin 2 E7**
Where'd they come from?!
**[16:01] Arc**
I suppose first I'll dispose of the pests!
**[16:16] Arc**
Several got away, but that seems
to have settled the matter.
**[16:34] Arc**
I've got my doubts,
**[16:36] Arc**
but let's just chalk this up to being safe
since no one is around to see it.
**[16:42] Arc**
Regeneration!
***SIGN*** R
e
g
e
n
e
r
a
t
i
o
n
**[16:45] Arc**
* This magic revives someone*
* with their vitality fully restored...*
**[16:49] Arc**
*But if the damage was too severe,*
**[16:51] Arc**
* or too much time has passed*
* since death, then it can fail.*
**[16:56] Arc**
*Did I make it in time?*
**[17:04] Arc**
Yes!
**[17:08] Arc**
Ponta, keep an eye on this girl.
**[17:11] Arc**
I'm going to see if I can revive the others.
**[17:14] Arc**
Regeneration!
**[17:20] Arc**
Regeneration!
**[17:28] Arc**
The body's too badly damaged for this one...
**[17:31] Arc**
Regeneration! Regeneration!
**[17:36] Arc**
Regeneration! Regeneration!
Regeneration! Regeneration!
**[17:43] Yuriarna**
*Is that... an angel...?*
**[17:55] Ferna**
Princess? Princess!
**[17:59] Ferna**
Princess!
**[18:00] Ferna**
Princess! Princess!
**[18:03] Yuriarna**
Ferna...?
**[18:07] Yuriarna**
Ferna! You're alive?!
**[18:11] Ferna**
Yes!
**[18:12] Ferna**
I awoke just now,
without a single scratch.
**[18:17] Ferna**
Some of the men are still dead,
**[18:19] Ferna**
but most seem to have been
brought back to life.
**[18:21] Ferna**
What in the world could have happened?
**[18:30] Yuriarna**
My dress is bloodied.
**[18:33] Yuriarna**
That was no dream.
**[18:35] Yuriarna**
We were attacked,
and killed, by some force...
**[18:41] Guard 1 E7**
Princess! You're alright!
**[18:43] Guard 2 E7**
But what could have done this?
**[18:46] Yuriarna**
I'm sure this was a miracle sent by God.
**[18:50] Yuriarna**
Ferna. Gather the men.
**[18:52] Ferna**
Of course.
**[18:56] Ferna**
Attention!
**[18:58] Ferna**
Her Highness, Princess Yuriarna,
will now speak!
**[19:02] Yuriarna**
Brave soldiers.
**[19:04] Yuriarna**
Moments ago, we were struck down
by some foe, and were as good as dead.
**[19:08] Yuriarna**
However, God did not forsake us.
**[19:12] Yuriarna**
It was by His divine providence
that we were revived!
**[19:15] Yuriarna**
Which means we are obliged to move forward!
**[19:19] Yuriarna**
We must repay the mercy we
were shown on this day!
**[19:22] Yuriarna**
There is no longer anything
that can stop us!
**[19:27] Yuriarna**
We ride for Limbult at once!
**[19:35] Guard 1 E7**
Swap out the horses on the carriage!
**[19:37] Guard 1 E7**
Try to capture as many horses as possible!
**[19:39] Arc**
* I figured she was just some*
* noble, but actual royalty?*
**[19:40] Guard 1 E7**
And don't leave any weapons
that can still be used behind!
**[19:46] Arc**
*When I stop and think about it,*
**[19:48] Arc**
* magic that can revive*
* the dead might be a bad idea.*
**[19:53] Arc**
* And when we're talking about resurrecting*
* a princess who was murdered...*
**[19:58] Arc**
* This is probably going to*
* be historically significant.*
**[20:01] Arc**
W-Well, it's probably fine, right, Ponta?
**[20:08] Ariane**
Welcome back, Arc.
**[20:09] Ariane**
That took a while. What were you up to?
**[20:13] Arc**
W-Well, uh... you know,
**[20:15] Arc**
just some odds and ends.
Not anything significant.
**[20:18] Arc**
You seem to be done, as well.
**[20:20] Ariane**
This should be more than enough fur!
**[20:22] Ariane**
It should make for a lovely veil.
**[20:25] Arc**
I see.
**[20:26] Arc**
Then shall we be on our way?
**[20:28] Ariane**
Right!
***SIGN*** m 0 0 l 196 0 l 196 30 l 0 30
***SIGN*** Royal Capital, Olav
**[20:40] Crowd**
Come on up! See our wares!
**[20:42] Crowd**
We've got the best deals!
**[20:47] Crowd**
We'll make you a bargain!
**[20:55] Arc**
I suppose this is
the city's thriving heart.
**[20:58] Ariane**
It's certainly lively.
**[21:03] Man 1 E7**
You little shit!
**[21:04] Man 1 E7**
You think you can talk to me like that?!
**[21:06] Man 1 E7**
After we were trying to be nice!
**[21:10] Arc**
Some kind of fight?
**[21:11] Ariane**
Honestly... it's so barbaric.
**[21:14] Man 1 E7**
Don't you ignore me, you—
**[21:16] Man 1 E7**
My eyes! My eyes!
**[21:18] Man 2 E7**
Hey! That's playing dirty!
**[21:21] Chiyome**
All at once, if you would.
**[21:24] Man 2 E7**
What did you say, you runt?!
**[21:26] Man 3**
You'll regret that!
**[21:27] Arc**
Shall we aid the young lady?
**[21:29] Ariane**
I wouldn't. There's no need.
**[21:35] Ariane**
See?
**[21:38] Arc**
She made short work of them!
**[21:44] Arc**
Lady Ariane! I think she's locked onto me!
**[21:47] Ariane**
You shouldn't have been staring!
**[21:49] Chiyome**
Hello there.
**[21:51] Chiyome**
It's good to see you again.
**[21:53] Chiyome**
I'm pleased to see your mission
in Diento seems to have been a success.
**[22:00] Arc**
It's you... from before!
**[22:04] Arc**
The furry-eared ninja!
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Allied! Dashing Through the Darkness With the Beastpeople!
***SIGN*** When I'm around, even monsters become buddies.
#ActuallyADog #HangingWithPonta
# E8 - Allied! Dashing Through the Darkness With the Beastpeople!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVPGQ0/allied-dashing-through-the-darkness-with-the-beastpeople)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Chiyome**
* I've been traveling to recover my beastpeople*
* comrades who have been captured by humans.*
**[00:17] Chiyome**
* It was during those travels that I arrived*
* in the town of Diento, and met a strange human.*
**[00:37] Chiyome**
* Whether it's elves or beastpeople,*
* different races have a characteristic scent—*
**[00:44] Chiyome**
* But this human smelled*
* different from anyone else.*
**[00:50] Chiyome**
* His entire presence was different.*
* It was so strange...*
**[01:01] (Flashback) Arc**
A ninja?!
**[01:03] Arc**
*And on top of that...*
**[01:07] (Flashback) Arc**
It's a furry-eared ninja! Here we go!
**[01:12] Chiyome**
* A strange man with a spirit creature,*
* who are sensitive to human malice.*
**[01:22] (Flashback) Chiyome**
We'll meet again, soon.
**[01:24] (Flashback) Arc**
Wait!
**[01:27] Chiyome**
*And now I've run into him again.*
**[01:30] Chiyome**
*This may be quite fortunate.*
***SIGN*** m 0 0 l 196 0 l 196 30 l 0 30
***SIGN*** Royal Capital, Olav
**[03:08] Arc**
*Hi there. It's me, Arc.*
**[03:10] Arc**
*We're here in the royal capital of Olav,*
**[03:12] Arc**
* where I've once again run*
* into the furry-eared ninja.*
**[03:16] Chiyome**
You did well freeing those elves.
**[03:20] Chiyome**
I'd like to discuss something.
**[03:22] Chiyome**
Do you have a moment?
**[03:24] Ariane**
Who is this girl?
**[03:25] Arc**
I wasn't able to explain during
the actual attack in Diento...
**[03:30] Arc**
She was the one who provided me
with the tracking contract.
**[03:34] Arc**
And... as for a name...
**[03:37] Chiyome**
My apologies.
**[03:38] Chiyome**
My name is Chiyome.
**[03:40] Chiyome**
I am one of the Jinshin Clan's Six Ninja.
**[03:43] Arc**
Jinshin?
**[03:44] Chiyome**
Jin means blade,
and Shin is the word for heart,
**[03:48] Chiyome**
and when put together,
they come to mean "those who endure."
**[03:51] Arc**
*That's literally what shinobi means!*
**[03:53] Chiyome**
This is no place for a conversation,
so why don't we relocate?
**[04:04] Arc**
The capital city is proving
to be as elegant as one would expect.
**[04:07] Arc**
*Gotta say...*
**[04:09] Arc**
*The Jinshin clan.*
**[04:11] Arc**
*Jin means blade, and shin means heart,*
**[04:13] Arc**
* and their name apparently means*
* "those who endure," she said...*
**[04:16] Arc**
*Which sounds to me a lot like...*
**[04:18] Arc**
* The kanji for "yaiba" plus the one*
* for "kokoro" equals shinobi!*
***SIGN*** Blade + Heart
***SIGN*** Shinobi
**[04:24] Arc**
*I was right! I knew it!*
**[04:26] Arc**
*She's a ninja! A for real furry-eared ninja!*
**[04:32] Ariane**
Arc?
**[04:35] Arc**
Well, I suppose this is the time
for formal introductions.
**[04:37] Arc**
My name is Arc,
and I am a traveling mercenary.
**[04:41] Arc**
This is Ponta.
**[04:44] Ariane**
I'm Ariane Glenys Maple.
**[04:46] Ariane**
A warrior from Maple
in the Great Canada Forest.
**[04:49] Chiyome**
Sir Arc, Lady Ponta, and Lady Ariane.
**[04:54] Chiyome**
Getting to the point,
I'd like to ask Sir Arc something.
**[04:58] Arc**
What might that be?
**[05:00] Chiyome**
Why did you call me a ninja
when we met in Diento?
**[05:06] Arc**
* I mean, because you*
* are pretty obviously a ninja...*
**[05:10] Arc**
*Not that I could actually say that.*
**[05:13] Arc**
In my homeland,
**[05:14] Arc**
there are spies who dress in a fashion similar
to yours that are known as ninja.
**[05:20] Chiyome**
That is a name known only
to my clan, and kept secret.
**[05:25] Chiyome**
You must come from the same
country as our Great Founder.
**[05:29] Arc**
Your founder?
**[05:31] Arc**
Incidentally, is this
Great Founder still alive?
**[05:35] Chiyome**
No, the Great Founder
**[05:37] Chiyome**
was alive six hundred years ago,
and is practically a legend at this point.
**[05:41] Arc**
Six hundred years ago?!
**[05:44] Arc**
* Does that mean another Japanese guy found*
* himself in this world, six hundred years ago?*
**[05:49] Ariane**
I must ask... Chiyome, right?
**[05:52] Ariane**
What did you wanted to discuss with Arc?
**[05:59] Arc**
* In Diento, Lady Chiyome was taking a big risk,*
* on her own, to search for something.*
**[06:04] Arc**
*If it wasn't the elves, then...*
**[06:09] Chiyome**
There are beastpeople...
**[06:12] Chiyome**
I'd like to ask your aid
in freeing my comrades.
**[06:15] Arc**
*I figured...*
**[06:17] Arc**
* It's easy enough to imagine how beastpeople*
* are treated in this world,*
**[06:22] Arc**
* given how the relationship*
* between elves and humans is going.*
**[06:27] Arc**
* Looks like Lady Chiyome has*
* a mission a lot like Lady Ariane's.*
**[06:32] Chiyome**
I believe the two of you are searching
for the individuals listed on the contract.
**[06:37] Chiyome**
I can offer you intel
on their whereabouts as payment.
**[06:41] Arc**
I see.
**[06:43] Arc**
But, Lady Chiyome,
**[06:44] Arc**
I'm currently contracted
to aid Lady Ariane and the elves.
**[06:55] Arc**
* She's a skilled ninja,*
* yet she's still such a young girl.*
**[07:00] Arc**
*I wish I could help her.*
**[07:03] Arc**
* I don't want more attention,*
* but if there's something I can do...*
**[07:09] Arc**
What do you say, Lady Ariane?
**[07:12] Arc**
Lady Chiyome says she can
offer us information.
**[07:16] Ariane**
Chiyome.
**[07:18] Ariane**
Have you been working to rescue your
people from a young age, as well?
**[07:22] Chiyome**
Yes. It is what I have trained for.
**[07:25] Chiyome**
To become strong. To rescue
as many of my comrades as possible.
**[07:30] Ariane**
*Just like me...*
**[07:33] Ariane**
Okay, then.
**[07:36] Ariane**
What did you think I was going to say?
**[07:38] Ariane**
I know what it feels like
to want to save your kin.
**[07:43] Arc**
Lady Chiyome!
**[07:44] Chiyome**
R-Right!
**[07:46] Arc**
It would be my pleasure to help!
**[07:49] Ariane**
Yes. Likewise.
**[07:53] Ariane**
So, what exactly would we be doing?
**[07:58] Chiyome**
Right!
**[08:03] Dakares**
Damn it, of all the timing!
**[08:06] Dakares**
Why did the haunted wolves stop taking
orders at the worst possible moment?!
**[08:10] Cetrion**
Do you suppose someone destroyed the rings?
**[08:14] Dakares**
And this means Yuriarna is alive?
**[08:16] Cetrion**
We haven't been able to
confirm her whereabouts.
**[08:18] Cetrion**
It's likely she's taking back roads
in order to avoid us.
**[08:24] Cetrion**
But the search continues.
**[08:26] Dakares**
* If she manages to reach the elves*
* for this negotiation...*
**[08:30] Cetrion**
Since the attack in Diento,
**[08:33] Cetrion**
the elves and beastpeople have been
more active in undermining the trade.
**[08:38] Dakares**
How are we supposed to do any business?!
**[08:41] Dakares**
Do we know who was
responsible for the attack yet?
**[08:42] Cetrion**
Only word of elf-like
individuals being involved.
**[08:47] Cetrion**
Nothing concrete.
**[08:50] Cetrion**
It's likely that they'll
arrive in Olav, eventually.
**[08:55] Dakares**
You...
**[08:56] Dakares**
You think that they're after my life?
**[09:00] Cetrion**
Possibly.
**[09:01] Dakares**
What can be done?
**[09:03] Dakares**
You have to do something, Cetrion!
**[09:08] Cetrion**
I have a safe house
that is a tightly kept secret.
**[09:13] Cetrion**
It would be wise to go
into hiding there for a time.
**[09:40] Arc**
Lady Chiyome,
**[09:41] Arc**
you mentioned that your Great Founder
was the one who named the Jinshin Clan,
**[09:47] Arc**
but was he also a beastperson?
**[09:49] Chiyome**
No, the Great Founder,
Master Hanzo, was a human.
**[09:53] Arc**
Hanzo?!
**[09:54] Chiyome**
Originally, the Great Founder
was a spy in the employ of the Revlon Empire.
**[10:01] Chiyome**
He took the beastpeople, who faced
injustice in the empire, into his care,
**[10:05] Chiyome**
making some into his subordinates.
**[10:07] Chiyome**
That was the foundation of the Jinshin Clan.
**[10:12] Arc**
*A human named Hanzo...*
**[10:14] Arc**
*No doubt about it!*
**[10:16] Arc**
*This Great Founder was Japanese!*
**[10:20] Arc**
* Creating a ninja clan by yourself,*
* after ending up in another world,*
**[10:23] Arc**
* and having your legend still be*
* known six centuries in the future!*
**[10:27] Arc**
*Man, I'm jealous!*
**[10:31] Arc**
*That's so awesome!*
**[10:33] Chiyome**
Is he alright?
**[10:34] Ariane**
He gets like that at times.
**[10:46] Chiyome**
That's the place.
**[10:47] Chiyome**
The largest slave market
in the capital, Etzat Market.
**[10:52] Chiyome**
We're going to attack it.
***SIGN*** Episode 8
***SIGN*** Allied! Dashing Through the Darkness With the Beastpeople!
**[11:13] Man 1 E8**
How much product is there?
**[11:15] Man 2 E8**
They're coming in at good rate.
**[11:17] Man 2 E8**
We should hit the quota
in time for shipping.
**[11:20] Man 1 E8**
Good.
**[11:21] Man 2 E8**
Business has been harder than usual, lately.
**[11:25] Man 1 E8**
True.
**[11:26] Man 1 E8**
Prince Dakares will be rather pleased.
**[11:34] Chiyome**
The Etzat Market is closely tied
to the center of operations,
**[11:38] Chiyome**
and once we attack,
reinforcements will appear quickly.
**[11:41] Chiyome**
It's likely that the royal
army will take action, as well.
**[11:44] Ariane**
Won't it be hard to escape, then?
**[11:47] Chiyome**
Yes.
**[11:48] Chiyome**
Which is I would like the two of you
to strike conspicuously,
**[11:52] Chiyome**
and then make a quick exit.
**[11:54] Ariane**
What do you mean?
**[11:55] Chiyome**
I don't think everyone
involved in the attack,
**[11:58] Chiyome**
and everyone attempting to flee,
will be able to escape.
**[12:01] Arc**
Etzat is just a decoy, then?
**[12:05] Chiyome**
Simultaneous attacks will be launched
on the other four slave markets in the capital.
**[12:09] Chiyome**
To this end, my comrades
have already infiltrated Olav.
**[12:13] Arc**
So once their attention is drawn
to Etzat, the biggest target,
**[12:17] Arc**
the others will all be liberated.
**[12:20] Ariane**
But that's...
**[12:21] Chiyome**
Not everyone can be saved.
**[12:24] Chiyome**
If sacrificing ten will bring the salvation
of a hundred, that is what we must do.
**[12:31] Chiyome**
And I believe with the two of you helping,
the sacrifices can be further minimized.
**[12:40] Arc**
In that case, Lady Chiyome,
**[12:43] Arc**
then we would like to fight
to the end, as well.
**[12:45] Chiyome**
No, I couldn't ask that of you...
**[12:49] Arc**
I can use teleportation magic.
**[12:51] Chiyome**
Teleportation magic?!
**[12:54] Chiyome**
Then I wasn't mistaken before, after all!
**[12:57] Chiyome**
You really are a master
of space-time ninjutsu,
**[13:00] Chiyome**
like the Great Founder, Sir Arc?!
**[13:02] Arc**
Space-time ninjutsu?
**[13:04] Chiyome**
Yes!
**[13:05] Chiyome**
Legends say that the Great Founder
wielded space-time ninjutsu
**[13:09] Chiyome**
that let him cross great
distances in an instant!
**[13:12] Arc**
Well, it's not ninjutsu,
**[13:15] Arc**
but I can travel to anywhere
that I've previously been to in an instant.
**[13:18] Ariane**
With that magic, we can
probably minimize casualties.
**[13:22] Chiyome**
We may actually be able to save those
who are being held captive in Etzat, then.
**[13:27] Chiyome**
Sir Arc, I'll inform
my comrades immediately!
**[13:32] Arc**
Right. No need to rush. Go carefully.
**[13:36] Chiyome**
Thank you for your concern!
**[13:41] Chiyome**
Oh, I forgot to mention:
the attack is tonight,
**[13:44] Chiyome**
so please make any preparations
you need to in the meantime.
**[13:51] Ariane**
She did just say that we're
doing this tonight, right?
**[13:55] Arc**
That is what I heard, yes.
**[13:57] Arc**
So be it.
**[13:59] Arc**
We should set about preparing.
**[14:01] Ariane**
Preparing...?
**[14:03] Arc**
Time to eat!
**[14:10] Ariane**
I guess having a meal is one way to prepare.
**[14:16] Arc**
War can't be waged on an empty stomach.
**[14:19] Arc**
This is as much
a component of battle as any.
**[14:26] Arc**
I must say—
**[14:27] Arc**
Bounty of the sea, and the mountains...
**[14:30] Arc**
We're spoiled for choice, here!
**[14:32] Ariane**
Well, goods from all over
the nation flow to the capital.
**[14:37] Ariane**
Hey, try this.
**[14:40] Arc**
I've never seen anything like it.
**[14:43] Ariane**
Is that right?
**[14:44] Ariane**
Try it quick, before it gets cold.
**[14:51] Ariane**
Well? Is it good?
**[14:53] Arc**
Indeed, it is!
**[14:55] Arc**
The texture is crispy,
but has a flavor like mushrooms.
**[14:59] Arc**
What is it?
**[15:00] Ariane**
Dragonfly.
**[15:02] Arc**
Wait, from before?!
**[15:05] Ariane**
I told you, didn't I?
**[15:06] Ariane**
It's nice and crunchy, so you should try it.
**[15:16] Arc**
Yes, it is indeed tasty.
**[15:18] Arc**
It seems the world
is full of undiscovered wonders.
**[15:25] Arc&Ariane**
Thank you for the meal!
**[15:30] Arc**
Now, then...
**[15:31] Ariane**
Are we leaving already?
**[15:32] Arc**
There is one other bit
of preparation to attend to.
**[15:41] Arc**
That should do it.
**[15:44] Ariane**
Why a mask?
**[15:46] Arc**
If we're to act as decoys,
it's the least we can do.
**[15:50] Ariane**
I'd think you stand out enough as-is.
**[15:52] Arc**
Why not purchase one yourself, Lady Ariane?
**[15:55] Ariane**
That's all right.
**[15:58] Arc**
It costed 13 gold coins!
**[16:00] Ariane**
I will say—
**[16:02] Ariane**
And I wasn't sure if I should,
but I'm going to just be honest...
**[16:05] Ariane**
It's really creepy!
You sure you weren't swindled?
**[16:08] Arc**
What?!
**[16:10] Arc**
The price reflects its cultural significance!
**[16:12] Arc**
Look at how impressive it is!
**[16:14] Arc**
Right, Ponta?!
**[16:18] Arc**
Et tu, Ponta?!
**[16:20] Chiyome**
I apologize for the delay.
**[16:24] Arc**
Oh, Lady Chiyome...
**[16:26] Chiyome**
Why the mask, Sir Arc?
**[16:28] Arc**
Well, you see...
**[16:30] Ariane**
Don't worry about it.
**[16:33] Ariane**
Who's your friend?
**[16:35] Chiyome**
This is another on
of the Jinshin Clan's Six Ninja, Goemon.
**[16:39] Arc**
*G-G-G-G-Goemon!*
**[16:42] Arc**
I-I'm curious, is Chiyome your actual name?
**[16:46] Chiyome**
No,
**[16:47] Chiyome**
that name is one of the titles bestowed
upon the most skilled among our clan,
**[16:51] Chiyome**
who are known as the Six Ninja.
**[16:53] Arc**
*I knew it!*
**[16:54] Arc**
* Her name really does come*
* from the famous kunoichi...*
**[16:58] Arc**
*Mochizuki Chiyome!*
**[17:01] Arc**
*So, their Great Founder used Hattori Hanzo,*
**[17:03] Arc**
*and this guy is named after Ishikawa Goemon!*
**[17:07] Arc**
* Does that mean the other Six Ninja have names*
* like Sarutobi Sasuke or Kirigakure Saizo?!*
**[17:14] Ariane**
Arc?
**[17:16] Chiyome**
Is something on your mind?
**[17:18] Arc**
Oh, er, not exactly...
**[17:23] Arc**
*Man, he's staring!*
**[17:27] Chiyome**
Goemon!
**[17:36] Ariane**
W-Wait a sec, Arc!
**[17:54] Goemon**
You're quite good!
**[17:56] Arc**
I could say the same of you!
**[18:00] Ariane**
What was that?
**[18:01] Chiyome**
Maybe they feel some kind of kinship?
**[18:17] Chiyome**
It seems the other strike teams are ready.
**[18:21] Ariane**
Then, it's time for the operation.
**[18:23] Chiyome**
Yes.
**[18:24] Chiyome**
As we discussed before,
Lady Ariane and I will strike from the rear.
**[18:27] Chiyome**
The frontal attack will be
handled by Sir Arc and Goemon.
**[18:31] Ariane**
Good luck with the distraction, Arc.
**[18:34] Arc**
I will steal away with their attention!
**[18:36] Arc**
Shall we begin, Sir Goemon?
**[18:38] Goemon**
Right.
**[18:47] Trooper 1 E8**
What the...?
**[18:50] Trooper 1 E8**
Someone's coming!
**[18:52] Trooper 2 E8**
A beastperson and...
**[18:54] Trooper 2 E8**
What is that thing?!
**[18:56] Trooper 1 E8**
You, stop right there!
**[18:58] Trooper 2 E8**
Come any closer and you'll suffer for it!
**[19:03] Trooper 2 E8**
Do you two not hear us?!
**[19:05] Trooper 1 E8**
I said stop!
**[19:08] Arc**
Now, Sir Goemon, let's get conspicuous!
***SIGN*** Muscle to stone
Wall Smasher
**[19:18] Goemon**
Muscle to stone, Wall Smasher!
**[19:28] Troopers**
It's an attack! We're under attack!
**[19:34] Chiyome**
It's begun.
**[19:35] Ariane**
Let's get going.
**[19:41] Trooper 3 E8**
What does a filthy beastperson think
he's doing in the human capital?!
**[19:45] Trooper 4 E8**
Do you realize that you're
in the Etzat Market?!
**[19:48] Troopers**
Get them!
**[20:01] Goemon**
Muscle to metal, Arm Bracer!
**[20:02] Sign**
Muscle to metal
Arm Bracer
**[20:12] Trooper 5 E8**
Wh-What's he made of?!
**[20:15] Trooper 6 E8**
Damnable freak!
**[20:17] Arc**
I take it you cowards
won't come after us, then?
**[20:21] Arc**
Then, allow me to take initiative!
**[20:23] Arc**
And without my usual restraint.
**[20:25] Arc**
Careful not to be caught
in the wake, Sir Goemon.
**[20:29] Arc**
* If we need flashy magic*
* to draw the enemy's attention, then...*
**[20:33] Arc**
Rock Shot!
***SIGN*** Rock Shot
***SIGN*** Rock Shot
**[20:42] Trooper 7 E8**
Damn it, that masked bastard is a mage!
**[20:45] Trooper 8 E8**
We need more reinforcements!
**[20:47] Arc**
*Good! And to attract even more attention...*
**[20:52] Arc**
*I'll terrify them!*
**[20:57] Trooper 7 E8**
D-Don't falter!
**[21:00] Goemon**
Muscle to stone, Rock Spear Strike!
**[21:07] Sign**
Muscle to stone
Rock Spear Strike
**[21:16] Arc**
Most impressive, Sir Goemon!
**[21:18] Arc**
Then perhaps I'll cut loose, as well!
**[21:22] Arc**
Rock Fang!
***SIGN*** Rock Fang
***SIGN*** Rock Fang
**[21:38] Arc**
Sir Goemon, I believe your
ninjutsu and my magic
**[21:42] Arc**
have a boosted, cumulative effect!
**[21:44] Goemon**
Unexpected.
**[21:55] Ariane**
I get the feeling that a certain cocky
skeleton just had an impromptu burial...
**[22:00] Chiyome**
We should go.
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** The Capital in Chaos and a Maiden's Oath
**[23:44] Ponta Signs**
Can't wage war on an empty stomach!
#chowtime #HangingWithPonta
# E9 - The Capital in Chaos and a Maiden’s Oath
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUGPZVX/the-capital-in-chaos-and-a-maidens-oath)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Dakares**
Did you just say the
Etzat Market is under attack?!
**[00:12] Cetrion**
Yes, sir.
**[00:14] Cetrion**
The other four slave
markets, as well.
**[00:17] Cetrion**
The attackers seem
to be quite skilled.
**[00:19] Cetrion**
After they made their way in,
the market has requested reinforcements.
**[00:23] Dakares**
Send additional men!
**[00:25] Dakares**
I refuse to let this
cost me even more!
**[00:29] Dakares**
Something must be done!
**[00:30] Cetrion**
Sir.
**[00:33] Dakares**
Of all the wretched...!
**[00:42] Arc**
Most impressive, Sir Goemon!
**[00:44] Arc**
Then perhaps I'll cut loose, as well!
**[00:48] Arc**
Rock Fang!
**[00:49] Arc**
Rock Fang
**[00:49] Arc**
Rock Fang
**[01:04] Arc**
Sir Goemon, I believe your
ninjutsu and my magic
**[01:07] Arc**
have a boosted, cumulative effect!
**[01:10] Arc**
Unexpected.
**[02:49] Chiyome**
There don't appear to be
any guards at the rear.
**[02:51] Ariane**
They've all gone straight
for Arc and Goemon.
**[02:54] Ariane**
Let's hurry!
**[02:58] Ninja**
Come!
**[03:14] Ariane**
Should I blow it away with magic?
**[03:16] Chiyome**
No, it's all right.
**[03:20] Ariane**
Wow, that's really impressive.
**[03:22] Chiyome**
Let's go.
**[03:29] Soldier 1 E9**
We've got intruders coming
in through the front!
**[03:31] Soldier 2 E9**
The royal army will be
coming from the castle soon!
**[03:33] Soldier 2**
Hold strong until then!
**[03:46] Chiyome**
Lady Ponta?
**[03:47] Soldier 3 E9**
You people...
**[03:49] Soldier 4 E9**
More intruders?!
**[03:50] Chiyome**
Body to water, Liquid Wolf Fang!
**[04:05] Ariane**
So that's ninjutsu.
**[04:07] Ariane**
Nicely done, Chiyome.
**[04:08] Soldiers**
There they are!
**[04:10] Soldiers**
That's them!
**[04:12] Ariane**
Blazing embers, heed my call.
Consume all to ash!
**[04:22] Chiyome**
You're quite impressive
yourself, Lady Ariane!
**[04:24] Ariane**
Come on!
**[04:41] Beastperson 1 E9**
Wh-Who are you folks?
**[04:46] Chiyome**
I am Chiyome of the Jinshin Clan!
**[04:48] Chiyome**
We've come to rescue you all.
**[04:50] Chiyome**
Once we let you out,
please follow our instructions.
**[04:54] Beastman 1 E9**
The Jinshin Clan?
**[04:55] Beastman 2 E9**
Did she say the Jinshin Clan?!
**[04:58] Beastwoman 1 E9**
Really?
**[04:59] Beastwoman 2 E9**
They're here to save us?
**[05:00] Beastman 1 E9**
This is great!
**[05:01] Beastman 2 E9**
Please, get us out of here!
**[05:03] Beastperson 2 E9**
Yes!
**[05:05] Chiyome**
Please, split up and free the others.
**[05:08] Chiyome**
If you can fight, take weapons
from the fallen soldiers!
**[05:11] Soldier 6**
There they are!
**[05:13] Soldier 6**
Don't let the intruders or the slaves escape!
**[05:15] Soldier 6**
If you can't capture them,
make sure they die!
**[05:24] Ariane**
Chiyome, hurry and get them free!
**[05:27] Chiyome**
You have my thanks!
**[05:41] Arc**
Wow, I thought I was dead for a sec.
**[05:43] Arc**
Sir Goemon!
**[05:44] Arc**
Sir Goemon, are you all right?!
**[05:49] Goemon**
Muscle to metal, Arm Bracer.
**[05:50] Sign**
Muscle to metal
Arm Bracer
**[05:53] Goemon**
No problems here.
**[05:58] Arc**
It seems we've dealt with most of them.
**[06:02] Arc**
Let's use this chance to free the captives.
**[06:05] Arc**
We can rendezvous with Lady Chiyome.
**[06:08] Chiyome**
Goemon! Sir Arc!
**[06:12] Arc**
Lady Chiyome! Lady Ariane!
**[06:13] Chiyome**
Everything went smoothly on this end.
**[06:16] Arc**
And the beastpeople?
**[06:20] Ariane**
They're gathered in the hall.
**[06:24] Arc**
You were able to free them all?
**[06:26] Ariane**
Everyone who was here.
**[06:27] Ariane**
That just leaves
the building in the back.
**[06:30] Arc**
Reinforcements should be
arriving from the castle soon.
**[06:33] Arc**
We must make haste!
**[06:34] Chiyome**
Right!
**[06:35] Goemon**
I'll stay here. Go with Chiyome.
**[06:39] Arc**
You would stay alone?
**[06:41] Goemon**
Take care of our people.
**[06:45] Arc**
Sir Goemon...
**[06:49] Arc**
Indeed, consider it done!
**[07:20] Chiyome**
Body to water, Liquid Wolf Fang!
**[07:51] Random BG Beastpeople**
We're saved...
**[07:54] Random BG Beastpeople**
We can go home!
**[08:07] Ariane**
What is this smell?
**[08:27] Beastwoman**
The injured and the sick
couldn't be sold, so they...
**[08:45] Chiyome**
Forgive me...
**[08:55] Arc**
Lady Chiyome, we should
get everyone to safety.
**[09:02] Chiyome**
Yes, please.
**[09:12] Sign**
Muscle to metal: Arm Bracer.
**[09:12] Goemon**
Muscle to metal, Arm Bracer!
**[09:14] Sign**
Muscle to metal
Arm Bracer
**[09:18] Soldier 7**
Get him!
**[09:25] Chiyome**
That's everyone!
**[09:29] Ariane**
The reinforcements are already here?
**[09:31] Arc**
Let's be quick.
**[09:50] Ariane**
That was the last group.
**[09:52] Chiyome**
The other slave markets seem
to have been liberated safely.
**[09:58] Ariane**
Arc, are you going?
**[10:00] Arc**
Yes.
**[10:01] Arc**
I leave these people in your care...
**[10:05] Arc**
while I put an end to this.
**[10:08] Soldier 8**
Damn it! What is with this beastperson?!
**[10:10] Soldier 7**
How is he not dead?!
**[10:20] Arc**
Sir Goemon. You did well to hold out.
**[10:22] Goemon**
Sir Arc!
**[10:24] Arc**
The others are free.
**[10:26] Soldier 8**
Another one's appeared from nowhere!
**[10:28] Soldier 7**
Doesn't matter! Kill him, too!
**[10:30] Arc**
Do you mind if I join you for the last round?
**[10:33] Goemon**
By all means.
**[10:34] Arc**
Let us completely wipe this
disgusting institution away!
**[10:39] Arc**
Rock Fang
**[10:39] Arc**
Rock Fang
**[10:39] Arc**
Rock Fang!
**[10:45] Sign**
Muscle to stone
Rock Spear Strike
**[10:45] Goemon**
Muscle to stone, Rock Spear Strike!
**[10:55] Ariane**
They're putting on quite the show...
**[10:57] Chiyome**
Will Sir Arc be all right?
**[11:00] Ariane**
As long as they're not fighting
a Dragon Lord, he should be.
**[11:18] Arc**
Lady Ariane... please.
**[11:23] Ariane**
Flame...
**[12:01] Chiyome**
I swear, I will become stronger...
**[12:05] Chiyome**
so that no one else will
ever suffer like you have.
***SIGN*** Episode 9
***SIGN*** The Capital in Chaos and a Maiden's Oath
**[12:21] Dakares**
What's become of Etzat?
**[12:24] Dakares**
Why haven't I received a report?!
**[12:27] Cetrion**
There seems to be confusion
among the royal army.
**[12:30] Dakares**
Enough! I'll go and see for myself.
**[12:33] Cetrion**
You needn't concern yourself, Prince Dakares.
**[12:38] Dakares**
What are you—
**[12:50] Dakares**
Cetrion... why?
**[12:59] Sekt**
I appreciate your efforts, Cetrion.
**[13:02] Cetrion**
Your praise humbles me,
**[13:05] Cetrion**
Prince Sekt.
**[13:06] Sekt**
Your arrangements in this matter
have been without fail.
**[13:10] Cetrion**
We had word of beastpeople having
infiltrated the castle town.
**[13:14] Cetrion**
I thought whatever action they took
would make an ideal opportunity...
**[13:18] Sekt**
Yes.
**[13:19] Sekt**
The timing couldn't have been better.
**[13:20] Cetrion**
The Yuriarna situation is
unfolding as expected, as well.
**[13:23] Cetrion**
Despite the loss of the wolves and
men to this mysterious knight...
**[13:29] Cetrion**
One of the men who escaped did so with
some of Princess Yuriarna's belongings.
**[13:37] Sekt**
Excellent work.
**[13:38] Sekt**
Let's announce that Yuriarna was killed
in a scheme arranged by Dakares.
**[13:42] Cetrion**
Yes, sir.
**[13:46] Sekt**
It's such a shame, Dakares.
**[13:49] Sekt**
You were obedient to the Holy Revlon Empire
in the east, and this is your reward.
**[13:56] Sekt**
Now the throne of the Rhoden Kingdom is mine.
**[14:04] Chiyome**
Sir Arc! Lady Ariane!
**[14:09] Ariane**
And the others?
**[14:10] Chiyome**
Safe and on their way.
**[14:13] Arc**
I see. That's a relief.
**[14:15] Ariane**
Looks like the mission's a success.
**[14:18] Chiyome**
Yes...
**[14:24] Arc**
What's the matter, Sir Goemon?
**[14:29] Arc**
Impressive...!
**[14:49] Goemon**
My friend! The great hero!
**[14:52] Arc**
You truly live up to the name of Goemon!
**[14:55] Arc**
What splendid fighting!
**[14:57] Ariane**
There they go again...
**[15:00] Goemon**
Magnificent!
**[15:02] Chiyome**
They must have something
fundamental in common.
**[15:02] Arc**
My friend!
**[15:07] Ariane**
We can't let them outshine us,
though, can we Chiyome?
**[15:10] Chiyome**
Right.
**[15:12] Chiyome**
I'm going to get stronger.
**[15:14] Chiyome**
Much stronger, so that I can save many more.
**[15:22] Arc**
Behold, Sir Goemon! The dawning
sun blesses our camaraderie!
**[15:27] Goemon**
My friend!
**[15:43] Chiyome**
Allow me to once again offer
my gratitude for your help.
**[15:46] Ariane**
Don't worry about it.
**[15:48] Arc**
Indeed, the help was offered freely.
**[15:51] Arc**
But where will you go now?
**[15:53] Chiyome**
We'll head to a hidden village deep within
in the Calcut Mountains.
**[15:59] Ariane**
I see...
**[16:00] Chiyome**
More importantly...
**[16:01] Chiyome**
I need to provide the
information I promised you.
***SIGN*** m 0 0 l 190 0 l 190 30 l 0 30
***SIGN*** The Grand Duchy of Limbult
**[16:13] Random Crowd**
We've got great prices!
**[16:36] Yuriarna**
Sister!
**[16:44] Seriarna**
I'm so glad you're safe, Yuriarna!
**[16:51] Seriarna**
It's such a relief that you're alive...
**[16:55] Yuriarna**
I apologize for the belated arrival, Sister.
**[16:59] Seriarna**
When I heard you had been slain by
Dakares, my heart nearly stopped.
**[17:05] Yuriarna**
Slain by Brother Dakares?
**[17:07] Yuriarna**
Sister, what do you mean?
**[17:15] Seriarna**
There was apparently some trouble in Olav.
**[17:19] Seriarna**
Dakares was behind it all,
and he was slain by General Cetrion.
**[17:25] Ferna**
Then Prince Dakares... is dead?
**[17:29] Yuriarna**
* Which means Brother Sekt is*
* now heir to the throne...*
**[17:34] Yuriarna**
But how does that imply Brother
Dakares was the one who attacked me?
**[17:38] Seriarna**
When Dakares was killed,
**[17:40] Seriarna**
he had the necklace you received from
Mother, the one that you always wear.
**[17:46] Ferna**
The same necklace that went missing...
**[17:51] Yuriarna**
* I was attacked, and then*
* Brother Dakares died?*
**[17:55] Yuriarna**
*Could Brother Sekt have arranged for it all?*
**[17:59] Yuriarna**
* I'm not even sure the attack*
* was Brother Dakares' idea, now.*
**[18:05] Seriarna**
All that really matters is that you're alive.
**[18:08] Seriarna**
We should let Father know immediately.
**[18:10] Yuriarna**
No, Sister.
**[18:12] Yuriarna**
For a time, let's keep
my survival to ourselves.
**[18:18] Yuriarna**
I'm certain it will prove useful.
**[18:20] Yuriarna**
With his path to ascendancy cleared,
**[18:22] Yuriarna**
my cautious brother will be
in no hurry to take the throne.
**[18:28] Yuriarna**
This will give me the time
I need to carry out my duty.
**[18:34] Yuriarna**
I must speak with the elves.
**[18:37] Yuriarna**
Sister, I ask for your help.
**[18:40] Yuriarna**
For the sake of both human and elf races.
**[18:50] Arc**
Have you informed them of our situation?
**[18:52] Ariane**
Yes, it ended up turning into a
bigger deal than I imagined,
**[18:56] Ariane**
so I thought that Danka should know.
**[19:01] Arc**
Shall we be on our way, then?
**[19:08] (Flashback) Chiyome**
This is the information I promised you.
**[19:15] (Flashback) Chiyome**
The people listed on the trafficking contract...
**[19:19] (Flashback) Chiyome**
They took the enslaved elves
**[19:22] (Flashback) Chiyome**
to the Holy Revlon Empire in the east.
**[19:29] (Flashback) Ariane**
The Holy Revlon Empire...
**[19:39] Arc**
*The Holy Revlon Empire.*
**[19:43] Arc**
*What kind of nation is it?*
**[19:45] Arc**
*Since hearing the name,*
**[19:47] Arc**
* Lady Ariane's occasionally had*
* a very serious look on her face.*
**[19:51] Arc**
*And this has become an international trip...*
**[19:55] Arc**
* When all I wanted to do*
* is help out where I could.*
**[19:59] Ariane**
Let's hurry, Arc.
**[20:02] Arc**
We set out for the Holy Empire of Revlon!
**[20:08] Arc**
*What might be awaiting us in that land?*
***SIGN*** m 0 0 l 248 0 l 248 30 l 0 30
***SIGN*** Holy Revlon Empire, Imperial Capital
**[20:32] Velmoas**
I have news from the spies in Rhoden.
**[20:35] Velmoas**
Prince Dakares has been
slain by Prince Sekt...
**[20:40] Velmoas**
Emperor Domitianus.
***SIGN*** Emperor
Domitianus Revlon Valtiafelbe
**[20:43] Domitianus**
Dakares is dead?
**[20:45] Domitianus**
After I provided him with rings?
**[20:48] Domitianus**
What has become of Yuriarna's
assassination, then?
**[20:51] Velmoas**
The princess is dead.
**[20:54] Domitianus**
That went as planned, then.
**[20:56] Velmoas**
No, sir.
**[20:57] Velmoas**
At the time of the operation,
the rings had been destroyed,
**[21:01] Velmoas**
and the wolves ended up being useless.
**[21:04] Velmoas**
It's believed the princess was
killed by a different assailant...
**[21:09] Domitianus**
Sekt, most likely.
**[21:11] Domitianus**
Killing Yuriarna so that he could
claim it was Dakares' doing.
**[21:17] Velmoas**
It would seem so.
**[21:19] Domi**
It seems the heir to the throne
of Rhoden might be a handful.
**[21:23] Domi**
And what of Fumba?
**[21:25] Velmoas**
His plan to bring the nation to
ruin is progressing smoothly.
**[21:32] Domi**
I suppose I'll look forward
to seeing what he has planned.
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Hope for the Future Found in the Desert
***SIGN*** Ponta's making big nighttime moves, too!
#NightPicnic #HangingWithPonta
# E10 - Hope for the Future Found in the Desert
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ7DXJ/hope-for-the-future-found-in-the-desert)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] Ariane**
They usually don't travel
in groups like that.
**[00:15] Arc**
Lady Ariane! Are those...?!
**[00:18] Ariane**
Right. They're wyverns.
**[00:21] Arc**
I thought as much!
**[00:23] Arc**
Those are actual, living wyverns!
**[00:27] Arc**
*Hi there. It's me, Arc.*
**[00:30] Arc**
*With Lady Chiyome's intel,*
**[00:32] Arc**
* we've learned that the kidnapped elves*
* have been brought to the Holy Revlon Empire,*
**[00:36] Arc**
*so we're making our way there.*
**[00:41] Ariane**
That explains why the Whispering Fowl is so reluctant to fly.
**[00:44] Ariane**
We won't be able to
contact Danka for a while.
**[00:48] Arc**
Well, in that case...
**[00:50] Arc**
Perhaps we should have them disperse?
**[00:53] Ariane**
Disperse...?
**[01:02] Ariane**
Arc, what are you doing?
**[01:09] Arc**
From the mid-tier Magus class...
**[01:12] Arc**
An area-of-effect lightning element spell...
**[01:19] Arc**
Lightning Damper!
**[01:19] Sign**
Lightning
Damper
**[01:41] Arc**
I believe that takes care of that.
**[01:47] Arc**
What's the matter, Lady Ariane?! Ponta?!
**[01:50] Arc**
What happened?
**[01:51] Arc**
Even Whispering Fowl?
Did you all eat something spoiled?
**[01:56] Arc**
What's become of you all?!
**[01:57] Carcy**
Oh?
**[03:33] Ariane**
My ears are still ringing.
**[03:36] Ariane**
I'd appreciate a warning before you
use such massive magic next time.
**[03:42] Arc**
F-forgive me.
**[03:43] Arc**
I wasn't anticipating
such a potent outcome.
**[03:48] Ariane**
Well, it's fine.
**[03:50] Ariane**
Let's move on to what comes next.
**[03:55] Ariane**
The shortest route to the empire would
**[03:58] Ariane**
be crossing the Xpitol River and then
going through the Febient marshlands, but...
**[04:04] Arc**
There's very little marked regarding
the border town of Kaysehk,
**[04:07] Arc**
or the routes to and from it.
**[04:12] Arc**
Lady Ariane, are you
concerned about something?
**[04:17] Arc**
I've noticed it since Lady Chiyome
brought us this information.
**[04:21] Arc**
It seems to me like you're reluctant
to travel to the Empire.
**[04:26] Ariane**
You're right.
**[04:28] Ariane**
Unlike Rhoden, the capture of elves
isn't illegal in the empire.
**[04:33] Ariane**
Being an elf will be even more
dangerous than it has been so far.
**[04:38] Ariane**
Even being in a town closer to the border,
like this one, is cause for caution.
**[04:42] Ariane**
I admit, it makes me nervous.
**[04:44] Carcy**
Got a moment?
**[04:46] Carcy**
You two are responsible for that incredible
magic in the desert this morning, yeah?
**[04:52] Arc**
Indeed we are.
**[04:53] Arc**
Who might you be?
**[04:55] Carcy**
My name is Carcy.
**[04:57] Carcy**
Carcy Held. It's a—
**[05:01] Ariane**
What kind of elf would reveal their
ears in the middle of a human town?!
**[05:07] Arc**
Lady Ariane, calm yourself!
**[05:10] Hostess E10**
Carcy, will you be having your usual?
**[05:13] Carchy**
I will, thanks!
**[05:16] Hostess E10**
Coming up!
**[05:18] Hostess E10**
It'll just be a moment.
**[05:21] Customer E10**
Hey, it's Carcy.
**[05:24] Customer E10**
Fancy a drink with us?
**[05:26] Carcy**
I'll join you later.
**[05:29] Ariane**
What's going on here?
**[05:30] Carcy**
Could you let go first?
**[05:36] Carcy**
I've taken a liking to this town, you see.
**[05:38] Carcy**
And at this point everyone knows me.
**[05:42] Carcy**
It's been ten years since I moved here.
**[05:44] Ariane**
Ten years?! In a human town?
**[05:47] Ariane**
How? That's...
**[05:50] Carcy**
You're an elf...
**[05:52] Carcy**
No, a dark elf, right?
**[05:56] Carcy**
Not sure what you expect me to say.
**[05:58] Carcy**
A world where humans
and elves can co-exist...
**[06:02] Carcy**
Who's to say that
isn't the way things should be?
**[06:07] Ariane**
You must be kidding!
**[06:08] Ariane**
Do you realize what humans have done to us?!
**[06:14] Carcy**
Well, you've got a point.
**[06:15] Carcy**
But you're a dark elf,
**[06:17] Carcy**
yet you're traveling
with this human in the full plate.
**[06:21] Carcy**
Add a spirit creature to the group,
and it makes for quite a unique mix.
**[06:28] Ariane**
Arc is...
**[06:29] Ariane**
a special case.
**[06:31] Arc**
Now then,
**[06:33] Arc**
Sir Carcy, what is it
that you wanted with us?
**[06:37] Carcy**
Right.
**[06:38] Carcy**
I make my living studying
the biology of monsters.
**[06:42] Carcy**
And lately,
**[06:43] Carcy**
some of the specimens I've been looking
into have proven troublesome.
**[06:47] Arc**
You'd like our aid
in capturing them, in other words?
**[06:50] Carcy**
You're a sharp one.
**[06:52] Carcy**
And I believe the two of you
are strong enough to do it.
**[06:55] Carcy**
Worst-case scenario, you'd only need
to recover the bodies.
**[06:59] Ariane**
Unfortunately, we've got a more
pressing matter to attend to.
**[07:04] Carcy**
How's this strike you as payment?
**[07:07] Arc**
What is that?
**[07:08] Carcy**
A map of the Holy Revlon Empire.
**[07:12] Ariane**
Were you eavesdropping?!
**[07:13] Carcy**
You need it, don't you?
**[07:16] Arc**
Lady Ariane, a map showing us the way
to the empire would prove useful...
**[07:22] Carcy**
I can throw in a copy of my
book on monster studies, as well.
**[07:27] Arc**
Lady Ariane! I sincerely want that!
**[07:30] Arc**
What do you say? Can we?
**[07:33] Arc**
What do you say?!
**[07:34] Ariane**
Fine...
**[07:35] Arc**
Yes! Let's do it! Leave it to us!
**[07:38] Carcy**
I thought you'd see things my way.
**[07:41] Carcy**
We'll set out tomorrow morning
from the town entrance.
**[07:45] Carcy**
I'm looking forward to it.
**[07:47] Carcy**
Sorry about the delay!
**[07:50] Customer E10**
There you are, Carcy!
**[07:52] Customer E10**
Hope you're ready to drink!
**[07:53] Customer E10**
'Scuse me!
**[07:58] Arc**
Will five gold coins cover our lodgings?
**[08:01] Hostess E10**
Wha... One is plenty!
**[08:04] Hostess E10**
Give me a second, and I'll get your change.
**[08:07] Arc**
No, Madam, please keep it.
**[08:10] Arc**
But in exchange,
**[08:11] Arc**
I'd appreciate being allowed to
take my food to my room...
**[08:15] Hostess E10**
Of course!
**[08:16] Hostess E10**
In fact, I've got something special for you.
**[08:20] Hostess E10**
Take the whole barrel.
**[08:22] Hostess E10**
It's good stuff, and should suit
even a fine knight like yourself.
**[08:26] Arc**
Oh, much obliged!
**[08:32] Ariane**
Elves and humans co-existing, huh?
**[08:39] Arc**
You seem to have trouble accepting it.
**[08:41] Ariane**
A bit, yeah.
**[08:43] Ariane**
When I think about what humans
have done to us so far...
**[08:49] Arc**
I doubt pondering the issue
in this moment will provide an answer.
**[08:54] Arc**
Oh, this smells lovely!
**[08:58] Ariane**
And pretty strong.
**[09:00] Arc**
No need to force yourself.
**[09:02] Arc**
There's fruit juice, as well.
**[09:05] Ariane**
D-Do not treat me like a child!
**[09:07] Ariane**
It's just some liquor!
**[09:14] Ariane**
How's that?!
**[09:16] Arc**
Oh, drunk like a champion!
**[09:19] Ariane**
And I'm ready for more, too!
**[09:21] Arc**
Ah, I apologize for the delay, then.
**[09:33] Arc**
* Does she not realize she's doing*
* that with her ears...?*
**[09:37] Arc**
Allow me to join you.
**[09:41] Arc**
*There's a volume to its sweetness,*
**[09:44] Arc**
*as well a hint of vanilla aroma!*
**[09:47] Arc**
*Even a single sip is joyful...*
**[09:51] Arc**
Truly delicious!
**[09:53] Arc**
Although, a bit on the strong side.
**[09:56] Ariane**
Arrrc....
**[10:00] Arc**
Lady Ariane?!
**[10:02] Ariane**
Arrrc...
**[10:12] Ariane**
Hey...
**[10:14] Ariane**
Give me some.
**[10:17] Ariane**
I... want... more....
**[10:21] Arc**
Lady Ariane, was two glasses all it took?!
**[10:25] Ariane**
Are you listening, Arc?!
**[10:28] Arc**
She's totally hammered!
**[10:33] Ariane**
What even ish "a world where elvsh
and humansh can live together"?!
**[10:38] Arc**
*That really did get to her!*
**[10:41] Arc**
Lady Ariane, perhaps you've
had enough for tonight...
**[10:45] Ariane**
Whachu shay to me, you shtupid bonehead?!
**[10:49] Ariane**
What'sh dat, baldie?!
**[10:52] Hostess**
Oh, my...
**[10:54] Ariane**
Elvsh and humansh living together?!
**[10:59] Ariane**
Shyeah right!
**[11:12] Ariane**
Huh... I think I was drinking with Arc...
**[11:19] Ariane**
And then...
**[11:21] Ariane**
Ow, my head...
**[11:29] Ariane**
A skeleton!
**[11:33] Arc**
W-Wait, Lady Ariane!
**[11:35] Ariane**
I call upon the flames
to rain down upon our foes!
**[11:43] Hostess**
Good morning.
**[11:45] Hostess**
Did you two enjoy yourselves last night?
**[11:48] Ariane**
Nothing happened...
**[11:50] Ariane**
Nothing happened, right?!
**[11:54] Arc**
You know, proprietress...
**[11:56] Arc**
There is little as fearsome
as a woman freed from restraint.
**[12:03] Hostess**
Oh, you!
**[12:13] Arc**
I apologize for our tardiness, Sir Carcy.
**[12:16] Carcy**
Hey, good morning.
**[12:19] Carcy**
Arc, Ariane, you two will be
joining me in the lead wagon.
**[12:24] Carcy**
The rear one will carry my friend.
**[12:27] Arc**
Understood.
**[12:28] Carcy**
You two were certainly
rather intense last night.
**[12:32] Carcy**
The entire town heard you.
**[12:37] Ariane**
I could kill him...
**[12:38] Arc**
Lady Ariane!
***SIGN*** Episode 10
***SIGN*** Hope for the Future Found in the Desert
**[12:57] Arc**
It seems the combination of a hangover
and motion sickness is devastating...
**[13:01] Ariane**
And the smell coming
from the cart is just making it worse.
**[13:07] Ariane**
Sir Carcy, what is being
hauled in that cart?
**[13:11] Carcy**
Oh, that...
**[13:14] Carcy**
Goblin carcasses.
**[13:16] Carcy**
We'll be using those as bait
for the sand worm.
**[13:19] Carcy**
The stronger the stench,
the more effective it will be.
**[13:23] Arc**
And this sand worm creature...
**[13:26] Carcy**
Right, it's what we're trying to capture.
**[13:29] Carcy's Friend**
Sir Knight!
**[13:32] Carcy's Friend**
That tea sobers folks right up.
**[13:34] Carcy's Friend**
Works wonders with hangovers
and motion sickness, as well.
**[13:38] Arc**
Oh, my thanks.
**[13:47] Carcy**
Still nervous around humans, Ariane?
**[13:50] Ariane**
I wouldn't exactly say that.
**[13:52] Carcy**
You can relax.
**[13:54] Carcy**
He might look sinister,
but he's a good person.
**[13:58] Carcy's Friend**
Real nice, Carcy!
**[14:00] Carcy's Friend**
Don't expect any more tea from me!
**[14:04] Carcy**
Sorry, sorry.
**[14:07] Arc**
Lady Ariane.
**[14:18] Ariane**
It's good.
**[14:28] Arc**
I must ask, Sir Carcy.
**[14:30] Arc**
I'd like to know more about this sand worm.
**[14:34] Carcy**
Right, good point.
**[14:36] Carcy**
The one that I'm tracking right now...
**[14:40] Carcy**
It's about four to five meters long.
**[14:42] Carcy**
During the day, it rests deep underground,
**[14:45] Carcy**
and in the evening and night
it surfaces to scavenge corpses.
**[14:49] Carcy**
It's weak to flame, incidentally,
**[14:51] Carcy**
but since we're trying to capture it,
**[14:54] Carcy**
I'd like to avoid using
fire as much as possible.
**[14:59] Carcy**
Another thing I've discovered recently
**[15:03] Carcy**
is that it tends to gravitate
towards flocks of wyverns.
**[15:08] Arc**
* Then it may have been*
* nearby earlier as well.*
**[15:13] Carcy**
I'm certain if I can learn more
about it during this expedition,
**[15:16] Carcy**
we'll be able to prevent it from
causing as many casualties in the future.
**[15:19] Carcy**
That's the reason I study monsters.
**[15:23] Arc**
Magnificent!
**[15:24] Arc**
I would love to hear what you
have learned about other monsters.
**[15:29] Carcy**
It'd be my pleasure...
**[15:30] Carcy**
What kind has caught your fancy?
**[15:31] Ariane**
Ridiculous...
**[15:32] Arc**
Ah, where to begin?
**[15:33] Arc**
Is there anything big, but fast, that can fly,
that shines like metal, that can breathe fire?!
**[15:35] Ariane**
Where've the cart and the other wagon gone?!
**[15:37] Ariane**
Carcy, the wagons are gone!
**[15:37] Carcy**
Well, that sounds like...
**[15:39] Carcy**
What?!
**[15:46] Ariane**
H-How is this four to five meters?!
**[15:48] Arc**
It's easily 30, at least.
**[15:50] Carcy**
Impossible...
**[15:51] Carcy**
I've never seen a specimen this huge before!
**[15:57] Ariane**
This is bad!
**[15:58] Arc**
Lady Ariane!
**[16:00] Carcy's Friend**
Stay back!
**[16:02] Ariane**
Fire, I implore you.
**[16:07] Ariane**
Surge from this sword, and burst forth!
**[16:12] Ariane**
It can't be... It's supposed
to be weak against fire!
**[16:16] Ariane**
That had no effect all!
**[16:18] Ariane**
No—
**[16:24] Arc**
Are you all right, Lady Ariane?
**[16:26] Ariane**
Arc!
**[16:30] Arc**
Leave the rest to me.
**[16:31] Arc**
Hurry and get him to safety!
**[16:33] Ariane**
Right!
**[16:43] Arc**
Quite the powerful beast.
**[16:46] Carcy**
Arc, we're all in the clear!
**[16:49] Arc**
Understood!
**[16:52] Arc**
Now, then...
**[16:53] Arc**
It's time for a test of strength.
**[16:56] Carcy**
This is bad.
**[16:58] Carcy**
He can't draw his sword in that position.
**[17:20] Carcy's Friend**
Bloody hell...
**[17:23] Ariane**
He swung it around...
**[17:24] Carcy**
That is... impressive.
**[17:29] Arc**
Hey, will that do?
**[17:32] Carcy**
More than sufficient, yes.
**[17:41] Carcy**
Here's the reward you were promised.
**[17:45] Arc**
This is it!
**[17:46] Carcy**
You've been a huge help.
**[17:48] Carcy**
I hate to think what would've happened
if I hadn't run into you two.
**[17:52] Arc**
I'm glad we were able to help.
**[17:55] Arc**
I suppose that brings
this matter to a close.
**[17:58] Arc**
Well, let us set out, Lady Ariane.
**[18:03] Arc**
Lady Ariane...?
**[18:06] Ariane**
Can I ask you something?
**[18:10] Ariane**
Why do you live among humans?
**[18:16] Carcy**
Because I love them, I suppose.
**[18:18] Ariane**
You love... humans?
**[18:20] Carcy**
Right.
**[18:22] Carcy**
I'll admit, when I lived in an elf village,
**[18:25] Carcy**
I didn't have the best impression of them.
**[18:29] Carcy**
But once I started living among them,
**[18:31] Carcy**
they were different from what I imagined.
**[18:34] Carcy**
Not to say it's always been easy, but...
**[18:37] Carcy**
This is how I feel now:
**[18:40] Carcy**
A time will come where humans
and elves can live hand-in-hand.
**[18:47] Ariane**
I can't really imagine a future like that.
**[18:51] Carcy**
Really?
**[18:52] Carcy**
You haven't heard about Lamburt, then?
**[18:55] Arc**
Lamburt?
**[18:57] Ariane**
It's a port city in
the west of the Rhoden Kingdom.
**[19:01] Ariane**
What about it?
**[19:03] Carcy**
This is news that I heard the other day...
**[19:06] Carcy**
The lord of Lamburt
took an elf as his bride.
**[19:15] Ariane**
How is that possible?! Is it coercion?!
**[19:17] Ariane**
She's being forced to marry him, isn't she?!
**[19:20] Carcy**
No, she was on the verge of being sold
into slavery when the lord set her free.
**[19:24] Carcy**
And since then, they've developed
feelings for each other, apparently.
**[19:31] Carcy**
They've spoken about
**[19:34] Carcy**
how they'd like to work to improve
relations between humans and elves.
**[19:49] Ariane**
Say, Arc...
**[19:51] Ariane**
That kind of future, for elves and humans...
**[19:55] Ariane**
Do you think it's really possible?
**[19:57] Arc**
Who can say?
**[19:59] Arc**
But the individuals who make up both races
are numerous, with their own thoughts and opinions.
**[20:04] Arc**
Perhaps not collectively, but many among
both may choose co-existence one day...
**[20:09] Arc**
Much like we have.
**[20:14] Ariane**
You hardly look like a human,
so I'd say you don't count, Arc!
**[20:18] Arc**
Well, despite appearances,
I do consider myself to be one.
**[20:23] Arc**
Why would you deny that, Ponta?!
**[20:33] Imperial E10**
I'd heard there were a number
of disappearances in town lately...
**[20:38] Imperial E10**
I take it that's your doing.
**[20:40] Fumba**
I've only been using crooks
and slaves as feed for them, haven't I?
**[20:45] Fumba**
Well, mostly.
**[20:47] Imperial E10**
Y-you're going too far...
**[20:50] Imperial E10**
Sir Fumba!
**[20:51] Woman A E10**
Aw...
**[20:52] Imperial E10**
A-And this place is supposed to be a secret,
**[20:55] Imperial E10**
yet you bring these whores
here to... fraternize?
**[20:58] Imperial E10**
What were you thinking?!
**[21:01] Woman B E10**
Oh...
**[21:02] Fumba**
I get my work done, don't I?
**[21:05] Fumba**
Emperor Domitianus won't mind if I—
**[21:07] Imperial E10**
S-such impudence!
**[21:09] Imperial E10**
Do not speak His Imperial Highness's name!
**[21:11] Fumba**
Oh, sorry about that.
**[21:13] Fumba**
Still, you lot are the ones
who wanted my help, right?
**[21:20] Imperial E10**
And what of our planned attack?
**[21:26] Fumba**
Walk this way.
**[21:38] Fumba**
They're looking a bit hungry, I'd say.
**[21:42] Woman B E10**
No!
**[21:50] Woman B E10**
No—
**[21:53] Fumba**
Don't eat so fast.
**[21:56] Fumba**
You'll get bones stuck
in your throats, you hear?
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** The Monster-Taming Barbarian Laughs in the Darkness
***SIGN*** Always remember: you can drink liquor, but don't drown in it.
#DrinkResponsibly #HangingWithPonta
# E11 - The Monster-Taming Barbarian Laughs in the Darkness
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU853E9/the-monster-taming-barbarian-laughs-in-the-darkness)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Imperial E10**
I'd heard there were a number
of disappearances in town lately...
**[00:09] Imperial E10**
I take it that's your doing.
**[00:11] Fumba**
I've only been using crooks
and slaves as feed for them, haven't I?
**[00:15] Fumba**
Well, mostly.
**[00:17] Imperial E10**
Y-you're going too far...
**[00:20] Imperial E10**
Sir Fumba!
**[00:22] Imperial E10**
A-And this place is supposed to be a secret,
**[00:26] Imperial E10**
yet you bring these whores
here to... fraternize?
**[00:29] Imperial E10**
What were you thinking?!
**[00:32] Woman B E10**
Oh...
**[00:33] Fumba**
I get my work done, don't I?
**[00:36] Fumba**
Emperor Domitianus won't mind if I—
**[00:38] Imperial E10**
S-such impudence!
**[00:40] Imperial E10**
Do not speak His Imperial Highness's name!
**[00:42] Fumba**
Oh, sorry about that.
**[00:44] Fumba**
Still, you lot are the ones
who wanted my help, right?
**[00:51] Imperial E10**
And what of this plan to fell the nation?
**[00:57] Fumba**
Walk this way.
**[01:08] Fumba**
They're looking a bit hungry, I'd say.
**[01:12] Woman B E10**
No!
**[01:16] Woman B E10**
No—
**[01:24] Fumba**
Don't eat so fast.
**[01:27] Fumba**
You'll get bones stuck
in your throats, you hear?
**[03:16] Arc**
Then this is the border town of Kaysehk?
**[03:19] Arc**
I suppose this means we've
entered the Holy Revlon Empire.
**[03:25] Arc**
*Hi there. It's me, Arc.*
**[03:27] Arc**
* We'd heard that kidnapped elves*
* had been brought to this town,*
**[03:32] Arc**
*and managed to make our way here, but...*
**[03:38] Ariane**
You can tell this town is
on the empire's border.
**[03:41] Ariane**
They've got everything buttoned up tight.
**[03:44] Arc**
The kind of place where conspicuous
moves will likely draw trouble...
**[03:49] Arc**
which makes searching
for the elves even more difficult.
**[03:54] Ariane**
We'll have to take the slow
and steady approach.
**[03:56] Ariane**
Let's split up and then rendezvous
here before the sun sets.
**[04:02] Arc**
Understood.
**[04:22] Arc**
How's that?
**[04:23] Arc**
Those are walnuts with honey.
**[04:25] Arc**
Taste good?
**[04:28] Arc**
Okay, so if I review what
I've managed to learn...
**[04:32] Arc**
Strange cries have been heard
from a fortress in the east, late at night.
**[04:37] Arc**
Monsters have been appearing
on the edges of the empire's territory.
**[04:40] Arc**
And people have been going
missing in town lately...
**[04:46] Arc**
This place is apparently
a lot less secure than it looks.
**[04:50] Arc**
And no word on what we're
actually looking for:
**[04:53] Arc**
kidnapped elves.
**[04:55] Arc**
This might be harder than I thought, Ponta.
**[05:00] Arc**
It's nearly time.
**[05:03] Arc**
Let's go and meet up with Lady Ariane.
**[05:13] Goon A E11**
Damn it, I can't believe this
whore has given us the run-around.
**[05:17] Goon B E11**
We've got quotas to meet, all right?
**[05:20] Prostitute**
D-Don't...
**[05:21] Goon B E11**
Stop making this harder than it needs to be!
**[05:24] Goon B E11**
We're just gonna take you
to where all your friends are.
**[05:27] Prostitute**
That was you lot, then?!
**[05:31] Goon B E11**
Ow, ow, ow, ow!
**[05:34] Arc**
Now hold on a moment.
Can't you see the girl's terrified?
**[05:38] Goon B E11**
Piss off, you bastard! Let go of me!
**[05:41] Goon A E11**
Bastard!
**[05:42] Goon C E11**
Mind your own business!
**[05:45] Arc**
Armored Head Flick!
**[05:53] Arc**
Justice is served.
**[05:59] Arc**
Whoa there!
**[06:00] Arc**
What's the matter? Were you injured?
**[06:04] Prostitute**
Thank you so much for saving me.
**[06:08] Arc**
I'm sure it was a dreadful experience.
You needn't worry—
**[06:11] Ariane**
Oh, there you are!
**[06:13] Ariane**
Get this, Arc! I've got a lead that should—
**[06:18] Arc**
Oh, Lady Ariane!
**[06:22] Ariane**
And who might this be?
**[06:26] Arc**
It seems these rogues were attacking her.
**[06:28] Ariane**
Arc, do you always stick your nose
into every bit of trouble you find?
**[06:33] Arc**
If it's within my reach, yes.
**[06:38] Ariane**
Well, she doesn't seem to be hurt much.
**[06:42] Ariane**
You should hurry on home.
**[06:45] Prostitute**
But... I should at least thank him...
**[06:48] Ariane**
You should go home. Okay?
**[06:51] Prostitute**
R-Right!
**[06:56] Arc**
She certainly seemed afraid.
**[07:03] Arc**
I must admit,
**[07:03] Arc**
I'm ashamed you had to trouble
yourself by finding me, Lady Ariane.
**[07:10] Ariane**
It's fine.
**[07:12] Arc**
I must ask, what has you feeling so prickly?
**[07:16] Ariane**
I'm not!
**[07:20] Arc**
She is, isn't she?
**[07:26] Fumba**
Can you boys seriously not
even scrounge up a bit of food?
**[07:31] Fumba**
Or is it something else?
You think I'm having a laugh, here?
**[07:35] Goon C E11**
I-It's not like that!
**[07:36] Goon A E11**
It's all his fault!
**[07:39] Goon B E11**
You're the one who let the woman get away!
**[07:43] Fumba**
God, I don't care.
You get to be dinner, instead.
**[07:48] Goon C E11**
If you hadn't—
**[07:49] Fumba**
And with that being the case... Bye-bye.
**[07:52] Goon A E11**
You can't...!
**[07:54] Goon B E11**
Mr. Fumba!
**[08:04] Fumba**
Scary...
**[08:05] Fumba**
Just sit tight, okay?
**[08:07] Fumba**
I'll round up something tasty for you.
**[08:20] Ariane**
Four months ago,
elves were brought to this fortress.
**[08:26] Arc**
But four months...
**[08:29] Arc**
It's likely they're gone already.
Or possibly even worse.
**[08:35] Ariane**
You're right. But still...
**[08:41] Ariane**
I'm willing to gamble on them being alive.
**[08:44] Arc**
It was a boorish point to make. Forgive me.
**[08:54] Arc**
I'm impressed you were able to
find such precise intel.
**[08:58] Ariane**
Well, I had some help with that.
**[09:02] Ariane**
While a certain someone was helping himself
to some woman on the street...
**[09:06] Arc**
I see! Well, that is wonderful.
**[09:15] Arc**
So, who was this informant?
**[09:20] Arc**
Lady Ariane?
**[09:21] Ariane**
What?
**[09:22] Arc**
Are you still feeling prickly?
**[09:24] Ariane**
I am not!
**[09:27] Arc**
But she is, isn't she?
**[09:43] Arc**
There appears to be no one around.
**[09:45] Ariane**
It's too quiet.
**[09:50] Ariane**
If the intel was right, this is the spot.
**[09:52] Arc**
Here?
**[10:00] Arc**
A hidden door!
**[10:05] Ariane**
This smell...
**[10:06] Ariane**
Right. It smells of beasts.
**[10:18] Ariane**
I'll take the one on the left.
**[10:20] Arc**
The right it is, then.
**[10:25] Guard 1 E11**
Hey, isn't that a cottontail fox?
**[10:32] Guard 2 E11**
Who goes there?!
**[10:42] Ariane**
No good. It won't budge.
**[10:45] Arc**
Let's see...
**[10:49] Arc**
Oh, it slides open!
**[10:51] Ariane**
What kind of door does that?!
**[10:58] Ariane**
The stench is intense...
**[11:00] Arc**
Yes.
**[11:01] Arc**
It appears to be some
kind of underground prison.
**[11:03] Arc**
But...
**[11:07] Ariane**
Animal fur?
**[11:09] Arc**
Hopefully a normal animal...
**[11:30] Ariane**
What is this?
**[11:32] Ariane**
You don't usually see such
massive underground spaces.
**[11:35] Arc**
Is that... blood that I smell?
**[11:39] Fumba**
Damn it...
**[11:42] Fumba**
My pets were making a fuss,
so I came to check it out.
**[11:46] Fumba**
Who the hell are you two?
**[11:49] Arc**
Lady Ariane...
**[11:50] Fumba**
I've gotta feed the big one soon.
**[11:54] Fumba**
So I don't need—
**[11:57] Fumba**
Well, you're a luscious one,
aren't you, girlie?
**[12:00] Ariane**
H-Huh?!
**[12:02] Fumba**
Okay, you're mine from now on!
**[12:06] Fumba**
Now, kill off the rust bucket for me.
**[12:09] Arc**
What is with this ruffian?
**[12:11] Arc**
Let's teach him a lesson,
and find out what he knows!
**[12:18] Arc**
L-Lady Ariane!
You're attacking the wrong foe!
**[12:24] Fumba**
No mistake here, rust bucket.
**[12:29] Fumba**
Now pipe down and die.
**[12:31] Arc**
What have you done?!
**[12:33] Fumba**
Come on, man, no one ever teach you
to pay attention in a fight?
**[12:37] Fumba**
The lady you're with...
**[12:39] Fumba**
She's pretty fierce, ain't she?
**[12:46] Fumba**
Oh, is this for real?! She's a dark elf?!
**[12:51] Fumba**
I've hit the bloody jackpot!
**[12:53] Fumba**
Hey, girlie! Hurry up and kill him!
**[12:58] Arc**
* Something is clearly wrong.*
* Has she been bewitched?*
**[13:03] Arc**
In that case...
***SIGN*** U
n
c
u
r
s
e
**[13:05] Arc**
Uncurse!
**[13:09] Arc**
Good!
**[13:12] Arc**
What?!
**[13:14] Arc**
The spell's unbroken?!
**[13:18] Arc**
Lady Ariane!
***SIGN*** Episode 11
***SIGN*** The Monster-Taming Barbarian Laughs in the Darkness
**[13:30] Eevin**
Wake up, Arin.
**[13:35] Ariane**
Sister Eevin...?
**[13:38] Eevin**
Come, now. It's time to train.
**[13:43] Ariane**
Train...?
**[13:45] Eevin**
Right.
**[13:46] Eevin**
You're weak, so you need to train more.
**[13:51] Ariane**
I'm... weak?
**[13:54] Eevin**
You are.
**[13:55] Eevin**
And as you are now,
you won't be able to save anyone.
**[14:01] Eevin**
Weakness is evil.
The weak exist only to be taken from.
**[14:06] Eevin**
So you need to become strong!
**[14:08] Eevin**
That way you can protect everyone
from the humans, who subjugate elves.
**[14:15] Eevin**
Now, draw your sword...
**[14:18] Eevin**
Prove to me how strong you are.
**[14:25] Arc**
Uncurse!
**[14:27] Arc**
Uncurse!
**[14:28] Arc**
Uncurse!
**[14:32] Arc**
Why?! Why is the spell unbroken?!
**[14:38] Arc**
Lady Ariane!
**[14:42] Arc**
*I can feel that the dispelling is effective.*
**[14:45] Arc**
* It's not as if my magic*
* isn't doing anything...*
**[14:48] Arc**
* And he doesn't appear*
* to be casting a spell himself.*
**[15:02] Arc**
*I saw that!*
**[15:05] Arc**
*Then that's the game!*
**[15:07] Arc**
Ponta!
**[15:15] Arc**
Fire!
***SIGN*** F
i
r
e
**[15:24] Arc**
Lady Ariane!
**[15:26] Fumba**
Oh, man, that was just brutal.
**[15:30] Fumba**
He was my cute little pet, mate.
**[15:35] Arc**
An imp...
**[15:36] Arc**
it was casting an illusion while hiding
in a blind spot this entire time.
**[15:42] Fumba**
You've got sharp senses
for a walking scrap pile.
**[15:45] Fumba**
Here's a little prize
for your sharp observations:
**[15:48] Fumba**
I'm a Rozombanya Monster Sorcerer...
**[15:52] Fumba**
Fumba Soodu Rozombanya.
**[15:55] Arc**
Monster Sorcery?
**[15:57] Fumba**
I can make monsters do whatever I want.
**[16:00] Fumba**
Not many of my ilk
out in the world, y'know?
**[16:04] Fumba**
And especially not as good at it as me!
**[16:07] Fumba**
I can control any damn
monster you can think of...
**[16:10] Fumba**
and as many as I need!
**[16:13] Arc**
* He controls monsters...*
* A monster tamer, then!*
**[16:20] Arc**
*Is that...?*
**[16:27] Arc**
*Could he have been the one...?*
**[16:29] Fumba**
You don't have to believe me, though.
**[16:32] Fumba**
Either way...
**[16:36] Fumba**
you're gonna be dinner.
**[16:42] Arc**
A question.
**[16:45] Arc**
Four months ago, a group
of elves were brought here.
**[16:51] Arc**
Where are they?
**[16:52] Fumba**
Elves?
**[16:54] Fumba**
We get all types around here...
**[16:58] Fumba**
Oh, I know who you mean!
**[17:01] Arc**
If you remember, that simplifies things.
**[17:04] Arc**
Tell me what you know.
**[17:06] Fumba**
They're long gone!
**[17:08] Arc**
What?
**[17:09] Fumba**
Most of them got used up
in the empire's magic experiments.
**[17:14] Fumba**
Now those are some truly nasty bastards!
**[17:18] Fumba**
And I took real good care of the ones
that were left behind...
**[17:24] Fumba**
The last one was screaming
their head off about killing me,
**[17:31] Fumba**
but after I fed their limbs
to my precious here, they sure quieted down!
**[17:35] Fumba**
It was a right laugh!
**[17:48] Arc**
I've seen my fair share of villainy
since coming here...
**[17:53] Arc**
And in spite of it all I was able to stay calm...
**[17:57] Arc**
But you?
**[17:58] Arc**
You're stoking the flames of my rage!
**[18:02] Fumba**
I don't really give a rat's ass!
**[18:05] Fumba**
And you're gonna need to kill a lot more
than one before you start acting cocky!
**[18:09] Fumba**
I've got a whole menagerie
left to throw at you!
**[18:18] Arc**
Ogres, giant basilisks,
and monsters I've never seen before...
**[18:24] Arc**
But their numbers won't suffice.
**[18:28] Fumba**
Keep talking!
**[18:29] Fumba**
We'll see how you feel
once they've shit you out!
**[18:32] Fumba**
Go!
**[18:46] Fumba**
There's more where that came from!
**[18:51] Arc**
Combat skill
of the base-tier class, Soldier:
***SIGN*** S
h
i
e
l
d
B
a
s
h
***SIGN*** S
h
i
e
l
d
B
a
s
h
***SIGN*** S
h
i
e
l
d
B
a
s
h
***SIGN*** S
h
i
e
l
d
B
a
s
h
**[18:55] Arc**
Shield Bash!
**[19:09] Fumba**
Bloody hell, man, is there
a minotaur inside of all that armor?
**[19:15] Fumba**
Your partner's in a spot of trouble, though.
**[19:23] Arc**
Lady Ariane!
**[19:32] Chiyome**
Body to water: Liquid Prison!
**[19:33] sign**
Body
to
water
Liquid
Prison
**[19:38] Chiyome**
It seems I made it in time, Sir Arc.
**[19:41] Arc**
Lady Chiyome!
**[19:45] Fumba**
Great, more of them.
**[19:47] Fumba**
I've got plenty more pieces to play, though!
**[19:50] Chiyome**
No, you don't.
**[19:52] Chiyome**
The monsters in this area
have already been dealt with.
**[19:56] Fumba**
What?!
**[20:12] Chiyome**
And without your monster
pawns, you are powerless.
**[20:18] Fumba**
Damn it!
**[20:19] Fumba**
You have any idea how much
effort I put into those beasts?!
**[20:24] Arc**
Lady Chiyome, you've saved the day!
**[20:27] Arc**
But what are you doing here?
**[20:29] Chiyome**
Huh? Did she not tell you?
**[20:32] Chiyome**
I was going to join with you two later.
**[20:36] Arc**
Then you were the one
who provided her with the intel!
**[20:39] Arc**
I never heard all the details, actually.
**[20:43] Arc**
Lady Ariane was feeling quite prickly
at the time, you see.
**[20:46] Chiyome**
Prickly?
**[20:51] Chiyome**
Wh-What is this shaking?
**[20:55] Fumba**
Oh, he's awake now...
**[20:59] Fumba**
Well, I guess dinner is late.
**[21:04] Fumba**
Good timing, though.
**[21:06] Fumba**
Let's pick this up outside!
**[21:08] Fumba**
I'll let you go up against my masterpiece!
**[21:11] Fumba**
If you can make it out alive, anyway!
**[21:16] Arc**
Wait!
**[21:17] Chiyome**
Sir Arc!
**[21:19] Chiyome**
Lady Ariane needs to be escorted to safety!
**[21:49] Chiyome**
Is... that...
**[21:52] Arc**
With extreme regeneration,
**[21:55] Arc**
and an inherent resistance
to the water element...
**[21:57] Arc**
The top-tier monster with a mastery
over the highest class of water magic!
**[22:06] Arc**
A hydra!
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** I Shall Cut Through the World's Evils!
**[23:44] Ponta Signs**
Things are getting intense, so here's something to soothe you.
#Manga #SawanoHouse #HangingWithPonta
# E12 - I Shall Cut Through the World's Evils!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U23V4D/i-shall-cut-through-the-worlds-evils)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:20] Arc**
Is that... Could it be?
**[00:27] Arc**
*A hydra!*
**[00:29] Arc**
*Hi there. It's me, Arc.*
**[00:31] Arc**
* We had traveled to the Holy Revlon*
* Empire in search of kidnapped elves,*
**[00:37] Arc**
*and now we have to fight this abomination.*
**[00:45] Chiyome**
That must be the infamous
ruiner of nations...
**[00:49] Chiyome**
Do you suppose the man from
before is controlling it?
**[00:51] Arc**
There can be no doubt.
**[00:54] Chiyome**
To think humans can control
a beast of such scale...
**[01:04] Arc**
*And there are the rings, again.*
**[01:06] Chiyome**
We need to prepare more
before engaging this foe.
**[01:09] Chiyome**
I propose a retreat.
**[01:15] Arc**
It's noticed us!
**[01:29] Fumba**
Wiped off the bloody map! Serves 'em right!
**[01:32] Fumba**
How's that?!
**[01:33] Fumba**
How do you like a taste of my power?!
**[01:43] (Flashback) Fumba**
What don't you geezers understand?!
**[01:45] (Flashback) Fumba**
Why won't you give me the credit I'm due?!
**[01:47] (Flashback) Fumba**
No one in this clan can compare to me!
**[01:53] (Flashback) Chieftain**
Fumba...
**[01:54] (Flashback) Chieftain**
You are weak.
**[01:56] (Flashback) Fumba**
What?!
**[01:57] (Flashback) Chieftain**
In your weakness, you seek
out superficial strength.
**[02:02] (Flashback) Chieftain**
How can you expect our approval
when you are devoid of discipline?
**[02:11] (Flashback) Velmoas**
Fumba, a cur of your
standing would ordinarily
**[02:15] (Flashback) Velmoas**
never be allowed an audience
with His Imperial Highness.
**[02:21] (Flashback) Domitianus**
You needn't be so caustic, Velmoas.
**[02:24] (Flashback) Velmoas**
Sire!
**[02:26] (Flashback) Domitianus**
A monster sorcerer... How amusing.
**[02:30] (Flashback) Domitianus**
If your abilities benefit the empire,
I will not question your standing.
**[02:35] (Flashback) Domitianus**
Show me your power, Fumba.
**[02:48] Fumba**
This is the hydra's power!
**[02:51] Fumba**
And with it, I'm unstoppable!
**[02:54] Fumba**
Everyone who looked down on me
will all be bowing to me!
**[03:00] Fumba**
It's feeding time!
Go and gorge yourself on that city!
**[03:06] Fumba**
Your Imperial Highness,
I'm helping myself to one of your towns
**[03:12] Fumba**
because a pet needs
to have a healthy diet...
**[03:15] Fumba**
where it can eat its fill!
**[03:28] Chiyome**
We're alive...?
**[03:30] Arc**
I'm glad the shield was
able to activate in time.
**[03:36] Chiyome**
You defended against an attack
that could level a fortress with a *shield*?
**[03:40] Chiyome**
What in the world are you, Sir Arc?
**[03:44] Arc**
Just the traveling mercenary
hired by Lady Ariane...
**[03:48] Arc**
Wait, where is Lady Ariane?
**[03:51] Arc**
Lady Ariane! Lady Ariane? Lady Ariane—
**[03:57] Arc**
L-Lady Ariane...?
**[04:00] Ariane**
I wasn't unconscious at the time, you know.
**[04:04] Ariane**
But I was under a layer of illusions
that kept being re-cast...
**[04:07] Ariane**
And couldn't move.
**[04:09] Ariane**
Which means I could hear what
he said. I know what he did.
**[04:14] Ariane**
Come on, Arc.
**[04:17] Ariane**
Let's find him.
**[04:20] Ariane**
And then...
**[04:23] Ariane**
for making me angry...
**[04:25] Ariane**
and especially for what
he's done to my kin...
**[04:28] Ariane**
we'll fill him with regret.
**[04:31] Chiyome**
I agree with wanting
to defeat the monster tamer.
**[04:34] Chiyome**
His control over that hydra makes him too
great a threat for my people to ignore!
**[04:40] Ariane**
He'll think that we're dead already.
**[04:44] Ariane**
That'll provide the perfect
opportunity for an ambush.
**[04:46] Ariane**
Arc, let's go.
**[04:51] Ariane**
Arc?
**[04:53] Arc**
What about the hydra?
It's heading towards town.
**[04:57] Chiyome**
There's little that can be done.
**[04:59] Chiyome**
It's a giant monster that's earned
a reputation as a ruiner of nations...
**[05:02] Chiyome**
It's like a force of nature itself.
**[05:06] Chiyome**
We can't...
**[05:07] Arc**
No, I'd say it's nothing like that.
**[05:10] Arc**
Nothing can be done
to stop earthquakes and cyclones,
**[05:14] Arc**
but a hydra can be killed.
**[05:16] Chiyome**
Th-That's technically true, but...
**[05:19] Ariane**
You think you can handle it, don't you?
**[05:22] Arc**
But of course!
**[05:24] Ariane**
Chiyome, let's find the bastard.
**[05:27] Chiyome**
Right!
**[05:28] Ariane**
Arc.
**[05:30] Ariane**
Take care of it.
**[05:39] Velmoas**
I have an update, Holy Emperor Domitianus.
**[05:44] Velmoas**
The ruiner of nations has grown as expected,
**[05:47] Velmoas**
and will be ready to be fielded shortly.
**[05:53] Domitianus**
That is good to hear.
**[05:55] Velmoas**
The employ rings being crafted from analyzing
Fumba's sorcery are nearly complete, as well.
**[06:03] Velmoas**
Though control over the hydra
still requires that we use him.
**[06:10] Domitianus**
But all the same, I should decide
what I'm going to do with Fumba.
**[06:39] Soldier 1**
Wh-What is that beast?!
**[06:41] Soldier 2**
Prepare the men for battle!
**[06:43] Soldier 3**
Have all the citizens evacuate
to the northern side of the city!
**[06:46] Soldier 3**
Seal the interior gates
once the soldiers have taken to the field!
**[06:49] Soldier 3**
We will defend the land and citizenry entrusted
to us by His Imperial Highness!
**[06:58] Arc**
Wyvern Slash!
***SIGN*** W
y
v
e
r
n
S
l
a
s
h
**[07:08] Arc**
Not a scratch after an attack like that, eh?
**[07:18] Arc**
Shield Bash!
***SIGN*** S
h
i
e
l
d
B
a
s
h
***SIGN*** S
h
i
e
l
d
B
a
s
h
***SIGN*** S
h
i
e
l
d
B
a
s
h
***SIGN*** S
h
i
e
l
d
B
a
s
h
**[07:25] Arc**
And then chained into an...
**[07:27] Arc**
Armor Lariat!
***SIGN*** Armor
Lariat
!!
**[07:40] Fumba**
What the hell is that rust bucket made of?!
**[07:42] Fumba**
It's bizarre enough he's alive
after taking the hydra's breath!
**[07:53] Arc**
Dimension Move!
***SIGN*** D
i
m
e
n
s
i
o
n
M
o
v
e
**[07:59] Arc**
The breath attack was a feint, then?
**[08:04] Arc**
Sacrificing a head in order
to defeat me, eh?
**[08:14] Arc**
Oops!
**[08:20] Arc**
From the top-tier class, Sacred Knight...
**[08:25] Arc**
Combat Skill: Judgment!
**[08:39] Arc**
Regenerating, as expected.
How very resilient.
**[08:43] Arc**
It's easy to see how this creature
left its mark on mythology.
**[08:51] Arc**
I've never used this
particular magic skill before...
**[08:55] Arc**
It is powerful, and its scale is grand,
**[08:57] Arc**
meaning I cannot maintain it for long.
**[09:02] Arc**
This will be over in five minutes!
**[09:05] Arc**
I summon the Infernal Demon, Ifrit!
**[09:25] Arc**
Now, ruiner of nations, you will
go no further, and know no escape!
***SIGN*** Episode 12
***SIGN*** I Shall Cut Through the World's Evils!
**[09:47] Chiyome**
What in the world is that?
**[09:51] Ariane**
Ponta!
**[09:55] Fumba**
What the hell is that?
**[09:57] Fumba**
Did the rust bucket summon that thing?
**[10:02] Fumba**
*Hydra! Show that monster—*
**[10:10] Ariane**
There you are.
**[10:13] Fumba**
Oh, if it ain't the dark elf beauty.
**[10:15] Fumba**
What's this about?
You here to be mine, after all?
**[10:19] Ariane**
No. I'm here to kill you.
**[10:23] Fumba**
Look, sweetheart,
I know you're a tough customer...
**[10:27] Fumba**
but don't get too cocky!
**[10:29] Ariane**
Cocky?
**[10:31] Fumba**
Well, yeah!
**[10:32] Fumba**
You've seen what the hydra can do, right?
**[10:34] Fumba**
Compared to it,
you're less than a fart in the wind!
**[10:38] Ariane**
You're right.
**[10:39] Ariane**
The hydra is strong.
Its power is beyond comprehension.
**[10:43] Ariane**
But that power isn't yours.
**[10:46] Fumba**
What?!
**[10:47] Ariane**
You, yourself, are weak.
**[10:51] Fumba**
Weak?!
**[10:52] Fumba**
Me, the master of the bloody hydra?!
**[10:55] Ariane**
That's right.
**[10:56] Ariane**
You're weak, so you try to make a display
of strength by controlling that abomination.
**[11:01] Ariane**
You trample over the powerless in an attempt
to distract from your own weakness.
**[11:06] (Flashback) Chieftain**
Fumba...
**[11:07] (Flashback) Chieftain**
You are weak.
**[11:09] (Flashback) Domitianus**
Show me your power, Fumba.
**[11:12] Fumba**
Damn it. Her, too, eh?
**[11:14] Ariane**
The truly strong do not become conceited.
**[11:18] Ariane**
And they don't hesitate to use
their strength to defend the powerless.
**[11:21] Ariane**
I've learned that from the people around me.
**[11:25] Ariane**
That's the kind of strength I seek!
**[11:30] Fumba**
You're pissing me off.
**[11:36] Fumba**
Every last one of you is pissing me off!
**[11:39] Fumba**
No one wants to admit how good I am,
so I'll crush you all!
**[11:51] Fumba**
You're pretty fast, all right! And yet...
**[12:02] Ariane**
This is the power you were talking about?
**[12:05] Ariane**
I'm not forgiving enough to fall
for the same trick twice.
**[12:10] Fumba**
You piece of trash...!
**[12:12] Fumba**
Stop looking at me like that!
**[12:16] Fumba**
Maybe I'll let the hydra
take another shot at you!
**[12:21] Fumba**
Stupid brat!
**[12:25] Fumba**
The pattern...!
**[12:27] Chiyome**
I thought as much.
**[12:29] Chiyome**
Those complex cursed markings
were what let you control monsters.
**[12:34] Chiyome**
It's a remarkable technique.
**[12:36] Chiyome**
But because of their intricacy,
the slightest disruption...
**[12:42] Ariane**
...is enough to make them stop working, right?
**[12:46] Fumba**
What have you bitches done?!
**[12:49] Fumba**
Don't blame me for what happens now!
**[12:52] Fumba**
The hydra's beyond my control!
**[12:55] Fumba**
It's not gonna stop until it's
eaten everyone in that town!
**[13:02] Ariane**
It's all right, Chiyome.
**[13:05] Ariane**
That monster will never kill again.
**[13:10] Ariane**
Not with Arc around.
**[13:19] Fumba**
Now... Now, hold on a tick...
**[13:27] Fumba**
I was just doing what
the damned emperor ordered me to!
**[13:30] Fumba**
I'll apologize for killing
my share of elves, even!
**[13:34] Ariane**
I don't need your apologies.
**[13:37] Ariane**
You can give them to the people
you killed, when you see them.
**[13:42] Fumba**
W-Wait...
**[13:43] Ariane**
Blazing embers, heed my call.
Consume all to ash!
**[13:51] Fumba**
Shit! Shit, shit, shit...!
**[13:53] Fumba**
Shit!
**[13:56] Ariane**
Though I doubt you'll be seeing them,
since you'll be in Hell.
**[14:30] Arc**
You're not escaping!
**[14:50] Arc**
Ifrit! Flame Hellion!
***SIGN*** Flame Hellion
**[15:02] Chiyome**
Um... do you suppose that's...?
**[15:05] Ariane**
For someone who talks
about wanting the quiet life,
**[15:08] Ariane**
he never hesitates to make a spectacle.
**[15:16] Arc**
It seems that's the end of it.
**[15:28] Arc**
Hey!
**[15:33] Arc**
I'm glad to see you two are all right.
**[15:35] Arc**
Did you settle things on this end?
**[15:37] Ariane**
Yes, thankfully.
**[15:40] Ariane**
Putting that aside... what exactly is that?
**[15:44] Arc**
A creature summoned from another dimension.
**[15:46] Arc**
No worries, it should
disappear after another minute.
**[15:50] Ariane**
You don't do anything in half-steps, do you?
**[15:52] Chiyome**
After a display like that, you'll be lucky
if people don't start worshiping it...
**[15:58] Arc**
Oh, I highly doubt that!
**[16:03] Ariane**
Oh...
**[16:04] Chiyome**
A Whispering Fowl?
**[16:06] Ariane**
It's from Danka.
**[16:09] Bird(Danka)**
This is Danka. I have news.
**[16:11] Ariane**
News?
**[16:13] Bird(Danka)**
Rhoden's second princess, Yuriarna,
**[16:16] Bird(Danka)**
has met with one of the great
elven elders, Lord Fangas.
**[16:32] Fangas**
You're saying the Rhoden
Kingdom will take responsibility
**[16:35] Fangas**
for searching for our missing kin?
**[16:39] Yuriarna**
Yes, Lord Fangas.
**[16:41] Yuriarna**
The persecution of these elves,
**[16:44] Yuriarna**
and the breaking of our
long-held pact, are crimes of men.
**[16:47] Yuriarna**
I swear, by the honor of the Rhoden
royal family, to atone for them.
**[16:51] Fangas**
I gratefully accept your offer.
**[16:54] Fangas**
I can't help but think
that there's more to it, however.
**[17:02] Yuriarna**
My older brother, the first prince, Sekt,
**[17:05] Yuriarna**
has the Great Revlon Empire's backing.
**[17:08] Yuriarna**
And my late brother,
the second prince, Dakares,
**[17:12] Yuriarna**
had the Holy Revlon Empire backing him.
**[17:15] Fangas**
I've heard as much.
**[17:18] Yuriarna**
Eastern and western Revlon are both heirs
to their shared culture and history,
**[17:22] Yuriarna**
where other races have faced
all matter of subjugation.
**[17:26] Yuriarna**
Should a monarch with their
backing take the throne,
**[17:29] Yuriarna**
I fear that cases such as these,
that threaten elves, will continue.
**[17:34] Fangas**
I see.
**[17:35] Fangas**
Then, in order to prevent such an outcome,
you'd ask for our backing
**[17:41] Fangas**
to make sure that you obtain
succession to the throne?
**[17:45] Yuriarna**
And in exchange,
should Revlon invade elvish territory,
**[17:50] Yuriarna**
our kingdom will stake its
survival on defending your lands.
**[17:59] Fangas**
With this arrangement in place,
**[18:01] Fangas**
I could ask for nothing
more than a future where
**[18:04] Fangas**
our nations, and peoples, grow closer!
**[18:06] Fangas**
Your offer sounds good.
**[18:08] Yuriarna**
You're mistaken, Lord Fangas...
**[18:13] Yuriarna**
You've already heard how the
Lord of Lamburt has taken an elf wife, yes?
**[18:19] Yuriarna**
Humans and elves...
**[18:21] Yuriarna**
The time for mutual co-existence
may already be at hand.
**[18:27] Fangas**
I have the feeling we will be
great neighbors, Princess Yuriarna.
**[18:33] Yuriarna**
Thank you so much.
**[18:45] Arc**
Lady Ariane...
**[18:47] Arc**
Is the news from Sir Danka
not sitting well with you?
**[18:51] Arc**
I can imagine being dismissed
from your duty so abruptly is unsettling.
**[18:54] Ariane**
Well... yes.
**[18:56] Ariane**
I know I don't have to search
for our missing kin anymore, but...
**[19:02] Ariane**
It's just so sudden.
**[19:04] Arc**
True enough.
**[19:05] Ariane**
Of course, it's wonderful that Rhoden will be
taking action to find the missing elves.
**[19:11] Ariane**
But...
**[19:13] Ariane**
I'm surprised that humans would be willing to take
that kind of action for elves.
**[19:20] Ariane**
Do you remember what Carcy said before?
**[19:24] Carcy**
A time will come where humans
and elves can live hand-in-hand.
**[19:29] Ariane**
At the time, I thought
there was no chance, but...
**[19:35] Arc**
It seems the time Sir Carcy envisioned
**[19:38] Arc**
may be here sooner than anyone had thought.
**[19:41] Ariane**
This just feels so strange.
**[19:44] Ariane**
Since meeting you, Arc,
I, and the others...
**[19:48] Ariane**
No, it's like the entire
world has started to change.
**[19:55] Arc**
You have such a vivid
imagination, Lady Ariane!
**[19:59] Ariane**
I don't see how it's funny!
**[20:00] Chiyome**
Still, a world where judgment
is delivered to the wicked,
**[20:03] Chiyome**
and salvation is offered to the just...
**[20:05] Chiyome**
With Sir Arc, a world
that makes the right kind of sense...
**[20:09] Chiyome**
Seems like it may be possible.
**[20:17] Sekt**
Yuriarna survived?
**[20:19] Cetrion**
Yes, sir.
**[20:20] Cetrion**
Her negotiations with the elves
have been successful, as well.
**[20:23] Cetrion**
It seems she's on the verge
of winning the people's favor.
**[20:28] Cetrion**
And at this rate, the throne...
**[20:31] Sekt**
*The assassination failed? No.*
**[20:36] Sekt**
* Someone working for me must*
* have sided with Yuriarna.*
**[20:41] Sekt**
*Still...*
**[20:44] Sekt**
If that's the case, so be it.
**[20:46] Sekt**
Rhoden's prosperity will
simply take a alternate path.
**[20:55] Yuriarna**
I know that, in that moment, I died.
**[21:00] Yuriarna**
If I am alive again,
**[21:03] Yuriarna**
it means there is something
I must accomplish in this world.
**[21:07] Yuriarna**
Which means I must seek
that goal out, without hesitation.
**[21:12] Yuriarna**
Isn't that right, my angel?
**[21:21] Domitianus**
The hydra was killed?
**[21:23] Velmoas**
Yes, and Fumba, as well.
**[21:26] Domitianus**
I see.
**[21:28] Domitianus**
Well, it won't be a problem.
**[21:30] Domitianus**
The employ rings have already
proven their usefulness.
**[21:35] Velmoas**
Of course.
**[21:36] Domitianus**
Although I am curious about
who exactly slew the great beast...
**[21:45] Ariane**
What was that, Arc? Are you getting sick?
**[21:48] Arc**
No...
**[21:49] Arc**
Perhaps someone, somewhere,
is talking about me.
**[21:52] Ariane**
What are you talking about?
**[21:54] Arc**
Well, this matter has been brought
to a successful close.
**[21:58] Arc**
I suppose I will quietly,
inconspicuously, continue my adventures.
**[22:02] Ariane**
Quietly?
**[22:03] Chiyome**
Inconspicuously?
**[22:05] Ariane**
After what you just did,
how can you say that with a straight face?
**[22:09] Arc**
See for yourself!
**[22:10] Chiyome**
S-S-S-Skeleton?!
**[22:14] Arc**
What's the matter, Lady Chiyome?
**[22:16] Ariane**
Oh, right, you've never seen
Arc unmasked before...
**[22:20] Ariane**
He's apparently under some kind of curse
that makes him look like this.
**[22:25] Ariane**
Uh, Chiyome?
**[22:29] Arc**
So, Lady Ariane, what will you
do after returning to Lalatoya?
**[22:34] Ariane**
I'll show you the way to the Lord Crown.
**[22:36] Ariane**
We need to make sure you get to the spring.
**[22:39] Arc**
The spring...
**[22:40] Ariane**
The one that can break any curse.
Did you forget?
**[22:44] Arc**
Oh, that's right!
**[22:46] Arc**
The spring near the lair of the dragon lord!
**[22:49] Arc**
How truly fantastical!
**[22:51] Chiyome**
F-Fantastical...?
**[22:54] Arc**
I know, Lady Chiyome!
**[22:55] Arc**
If it's possible,
I'd love to visit your ninja village!
**[22:59] Chiyome**
Uh... Well... right.
**[23:02] Chiyome**
We'd love to host you... Yes.
**[23:08] Arc**
*So, here we are again. It's me, Arc.*
**[23:11] Arc**
* My journey that began*
* with a goal of living the quiet life...*
**[23:16] Arc**
* will now continue,*
* after making many new friends.*
**[23:22] Arc**
* I still have no idea why*
* I have come to this world.*
**[23:28] Arc**
*But it's of no concern right now.*
**[23:32] Arc**
* I'll simply enjoy my adventures*
* here for a bit longer.*
***SIGN*** A lot of stuff got done here, and now the final episode is complete! We're grateful!
#DirectorDesk HangingWithPonta
***SIGN*** Thanks for watching!!
***SIGN*** Director: Katsumi Ono