E3 - What Is Love?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Haru
    It's raining.
[00:09] Kinoshita
    Dude, you should go home for the day.
[00:12] Kinoshita
    I'll talk to the manager for you.
[00:15] Rikuo
    Thank you.
[00:35] Rikuo
    Why are you following me?
[00:37] Haru
    We live in the same direction.
[00:39] Haru
    Hey, tell me more.
[00:42] Rikuo
    About what?
[00:43] Haru
    About your rival showing up.
[00:49] Rikuo
    Why do you want to know?
[00:51] Haru
    Why wouldn't I be curious?
[00:54] Haru
    I went out and declared war
    against Shinako-sensei.
[01:04] Haru
    That way, neither of us has to
    worry about hurting the other.
[01:09] Rikuo
    I've been meaning to say...
[01:12] Rikuo
    I'm not the person you think I am.
[01:15] Rikuo
    You aren't going to get
    anything out of talking to me.
[01:21] Rikuo
    You could easily attract someone
    who's got more going for them.
[01:26] Rikuo
    I don't hate you or anything,
[01:29] ---
    but I don't think I could be nice to you.
[01:33] Rikuo
    My brain doesn't have that
    kind of capacity right now.
[01:40] Haru
    I don't have as many hopes or ideals
    about who you are as you think, Rikuo.
[01:46] Haru
    I get it.
[01:47] Haru
    You've got a lot on your mind right now.
[01:50] Haru
    Like, about yourself and
    about Shinako-sensei.
[01:56] Haru
    I'm like a runner that started half a lap late.
[02:02] Haru
    It's okay, though.
[02:04] Haru
    It doesn't matter who you like.
[02:09] Haru
    I don't have any demands of you.
[02:15] Haru
    Sure, I would like it if you
    fell in love with me someday.
[02:19] Haru
    But right now, I'm pretty happy
    just doing what we are now.
[02:26] Haru
    Is that weird?
[02:29] Rikuo
    Well, crap. I really get how you feel.
[02:43] Haru
    Rikuo, what is love?
[02:47] Rikuo
    Where did that come from?
[02:49] Rikuo
    How should I know?
[02:56] Haru
    I don't know, either!
SIGN    Sing "Yesterday" for Me
[03:11] Haru
    Hello.
[03:12] Kinoshita
    Hey, Haru-chan.
[03:13] Haru
    Where's Rikuo?
[03:15] Kinoshita
    Sorry, he's off work again today.
[03:17] Haru
    What? It's been three days!
[03:20] Kinoshita
    Come on, aren't I good enough?
[03:22] Haru
    Well...
[03:24] Kinoshita
    "Well"?
[03:26] Kinoshita
    He's had that cold for a pretty
    long time now, though.
[03:30] Kinoshita
    My shift is killing me now.
[03:36] Haru
    Maybe I stalled him a little too long.
[03:39] Kinoshita
    If you're worried, you could try calling him.
[03:41] Haru
    I don't know his phone number.
[03:43] Kinoshita
    Huh? You don't?
[03:45] Kinoshita
    That's not like you.
[03:47] Haru
    I get it. I impose all the time.
[03:51] Haru
    But I get to see him if I come here.
[03:54] Kinoshita
    Want me to tell you his phone number?
[03:59] Haru
    But I should ask him directly.
[04:01] Kinoshita
    It's fine. You're an exception.
SIGN    Nonaka
[04:32] Rikuo
    It's finally coming down.
[04:36] Rikuo
    I'm starving.
[04:45] Rikuo
    Shinako?
[04:48] Rikuo
    Why...
[04:49] Shinako
    Fukuda-kun told me you were stuck in bed.
[04:53] Shinako
    Did you have dinner?
[04:55] Rikuo
    No.
[04:56] Shinako
    Then, here.
[04:58] Shinako
    Simmered vegetables and takikomi rice.
[05:00] Shinako
    An older man I know is stuck
    in bed with a cold, too.
[05:04] Shinako
    I cooked too much at his place,
    so I brought you some.
[05:07] Rikuo
    Really?
[05:09] Rikuo
    I really appreciate it.
[05:12] Shinako
    Have the takikomi rice as soon as you can.
[05:15] Shinako
    See you.
[05:20] Rikuo
    Thank you!
[05:21] Rikuo
    Thank you, too, Fukuda.
[05:28] Rikuo
    I feel kind of guilty.
[05:32] Rikuo
    But...
[05:38] ---
    Those two are alike, somehow.
[05:52] Haru
    'Sup, Rikuo?
[05:54] Haru
    All better?
[05:56] Rikuo
    Yeah.
[05:57] Haru
    Hey, where's Kinoshita-san?
[06:00] Kinoshita
    Sick with the summer cold.
[06:03] Haru
    So, anyway...
[06:07] Haru
    Rikuo, let's go to the movies.
SIGN    Namagoras vs. Hitoderan  Battle in the Southern Seas
[06:12] Rikuo
    "Namagoras vs. Hitoderan:
    Battle in the Southern Seas"?
[06:16] Haru
    It's not my taste or anything.
[06:18] Haru
    A customer gave them to me.
[06:20] Rikuo
    Oh, right, the bar.
[06:22] Haru
    What's up with her customers?
[06:24] Rikuo
    Let's become one of those weird couples
    that goes to watch monster movies.
[06:32] Haru
    Fine, give them back.
[06:34] Haru
    It was partly my fault that you got sick.
[06:38] Haru
    I wanted to make it up to you.
[06:41] Rikuo
    No, that wasn't your fault.
[06:44] Haru
    I'll ask someone else.
[06:46] Haru
    Gimme.
[06:49] Rikuo
    Who said I wouldn't go?
[06:52] Haru
    You'll go?!
[06:53] Haru
    When should we go?
[06:55] Rikuo
    You're too close.
[07:10] Haru
    Thank you.
[07:11] Haru
    See you again.
[07:20] A
    Damn it.
[07:21] A
    It ate my 100 yen.
[07:24] Haru
    Hey, you.
[07:26] Haru
    Want some leftovers?
[07:32] A
    Y-You're sure?
[07:34] Haru
    Sure.
[07:36] Haru
    I had a good day today.
[07:38] Haru
    I'm sharing my happiness.
[07:42] A
    That uniform's from Toizumi High, isn't it?
[07:47] Haru
    Come to Milk Hall someday.
[07:54] Haru
    Oh, and if you do, come during the day.
[08:09] Kyouko
    Thank goodness.
[08:10] Kyouko
    I don't really watch movies much,
[08:14] ---
    and I remembered you like movies.
[08:17] Haru
    I can't picture you watching
    a monster movie, Kyouko-san.
[08:21] Kyouko
    You can go home now.
[08:22] Kyouko
    It's getting late.
[08:24] Haru
    Oh, I'm almost finished, anyway.
[08:27] Kyouko
    Still...
[08:28] Haru
    I'll be fine. I live close by.
[08:32] Kyouko
    Hey, your family's home
    is in Tokyo, isn't it?
[08:35] Haru
    It is.
[08:36] Haru
    About two stations away.
[08:39] Kyouko
    Why do you live by yourself
    if they're so close?
[08:42] Kyouko
    Do you mind me asking?
[08:44] Haru
    Well...
[08:46] Haru
    My grandpa died three years ago,
    and his place became available.
[08:50] Haru
    Also, I took in Kansuke.
[08:53] Haru
    That, and a bunch of other small things.
[08:55] Kyouko
    Do your parents know you're working here?
[08:58] Kyouko
    This place is a café during the day,
    but we serve alcohol at night.
[09:02] Haru
    I haven't, but I'm sure they'd be fine with it.
[09:07] Haru
    We try our best not to interfere
    with each other's lives.
[09:11] Kyouko
    Aren't your parents lonely?
[09:15] Haru
    Dunno.
[09:19] Haru
    Oh, that reminds me...
[09:21] Haru
    Can I start in the afternoon on Sunday?
[09:24] Kyouko
    Sure, I don't mind.
[09:27] Haru
    I have to go see a new character.
[09:30] Kyouko
    A new character?
SIGN    Akimoto Youko   Nonaka Haru
[09:36] Youko
    This is Kawashima Shougo-san.
[09:38] Youko
    He was my senpai in college.
[09:41] Youko
    He teaches English in the
    same middle school now.
[09:47] Haru
    Hi.
[09:54] Haru
    He seems fine.
[09:55] Youko
    You think so?
[09:56] Haru
    I'm relieved he's not like that
    creepy mass media type dude.
[10:02] Youko
    I've forgotten all about that.
    It was five years ago.
[10:06] Youko
    When are you coming home next?
[10:09] Haru
    I don't know.
[10:11] Haru
    Hey...
[10:13] Haru
    Does it bug you that I go
    by the last name Nonaka?
[10:16] Youko
    Not really.
[10:18] Youko
    That last name suits you well.
[10:22] Haru
    Okay, see you whenever.
[10:34] (Flashback) Dad
    Good job writing your name!
SIGN    Nonaka Haru
[10:36] (Flashback) Dad
    Just reading that name gives a sense of peace.
[10:39] (Flashback) Dad
    Isn't it great?
[10:59] Rikuo
    What's wrong?
[11:01] Haru
    Well...
[11:03] Haru
    I just saw my mom for the
    first time in three months.
[11:06] Haru
    She lectured me so much, my head hurts.
[11:10] Haru
    It's hard being a delinquent daughter.
[11:11] Rikuo
    Oh, yeah, your mom's...
[11:13] Haru
    Hold it.
[11:15] Haru
    If you say any more, you'll ruin the
    image of the mysterious Haru-chan.
[11:20] Haru
    That's enough for today.
[11:22] Rikuo
    "Mysterious," my ass.
[11:24] Haru
    If you're interested, I have
    more information coming soon.
[11:27] Haru
    But nothing's planned.
[11:29] Haru
    With that, farewell.
[11:32] Haru
    I'm looking forward to the movie tomorrow.
[11:37] Rikuo
    What's up with her?
[11:48] Shinako
    Morinome here.
[11:50] Rikuo
    Hey, it's me, Uozumi.
[11:52] Rikuo
    Thanks for the food the other day.
[11:54] Rikuo
    It was awesome.
[11:56] Rikuo
    So I was wondering what I should
    do with the containers.
[12:00] Shinako
    You can bring them back any time.
[12:03] Rikuo
    You sound a bit weird.
SIGN    Sing "Yesterday" for Me
[12:14] Shinako
    I'll be fine, Uozumi-kun.
[12:17] Shinako
    You might catch what I have.
[12:20] Rikuo
    I might have given it to you.
[12:23] Rikuo
    We have to help each other out when in need.
[12:25] Rikuo
    If your fever doesn't come down by
    tomorrow, I'll take you to the hospital.
[12:32] Shinako
    This feels kind of weird.
[12:36] Shinako
    I've always been on the caregiver side.
[12:40] Rikuo
    You mean in Kanazawa?
[12:44] Shinako
    Yeah.
[12:47] Rikuo
    She sounds like a widow.
[12:57] Rikuo
    Her fever's come down a little.
[13:05] Rikuo
    We're meeting at eleven for the movie, right?
SIGN    Climate change causes  giant monsters to emerge!!   Their roars echo through  the southern seas!!
SIGN    Namagoras vs. Hitoderan
[14:06] Haru
    I wonder if he left home already.
[14:10] A
    Hey there.
[14:11] A
    Waiting for someone?
[14:13] A
    Or are you alone?
[14:16] A
    Are you listening?
[14:18] A
    Hey, come on.
[14:23] A
    All right, next.
[14:33] Haru
    Case one: he forgot about
    our plan and went to work.
[14:37] Haru
    Case two: he just stood me up.
[14:42] Haru
    Case three...
SIGN    Uozumi-kun,
     Thanks for taking care of me yesterday.
     My fever's come down, so I'm going to school.
     Please leave the key in 
    the post box or something.
     Shinako
[15:07] Rikuo
    Shit!
[15:15] Rikuo
    Sorry!
[15:16] Rikuo
    Sorry!
[15:34] Rikuo
    I don't even have her phone number.
[16:07] Rikuo
    Sorry!
[16:09] Rikuo
    I'm really sorry!
[16:12] Haru
    I'm so glad.
[16:18] Haru
    I thought something happened.
[16:22] Rikuo
    Sorry.
[16:26] Haru
    So, where were you?
[16:31] Rikuo
    I was at Shinako's apartment.
[16:35] Rikuo
    No, I mean, she was sick and had a fever,
[16:41] ---
    so I was just taking care of her.
[16:44] Rikuo
    She lives on her own, too,
    so I couldn't just leave her.
[16:48] Haru
    I guess I can't complain.
[16:51] Haru
    I said I wouldn't demand anything.
[16:54] Haru
    Shinako-sensei has priority.
[17:03] Rikuo
    Ow!
[17:08] Haru
    But you didn't need to be so honest about it!
[17:12] Haru
    Ever heard of a white lie?
[17:14] Haru
    Think about how I feel, you idiot!
[17:17] Rikuo
    Hey! Haru!
[17:31] Rikuo
    That'll be 572 yen.
[17:34] Rikuo
    Thank you.
[17:39] Haru
    Don't you think it's a bit much?
[17:42] Haru
    I'm always calm and collected,
    but even I was furious.
[17:48] Kyouko
    That's the tenth time you've
    told me about that this week.
[17:52] Haru
    Is it?
[17:55] Kyouko
    So are you giving up?
[18:05] Kyouko
    Take this delivery, please.
[18:24] Haru
    I've always kept a certain
    distance from people
[18:27] ---
    so I could run away as soon as I needed to.
[18:30] Haru
    That's why I never asked
    Rikuo for his contact.
[18:35] Haru
    I guess, if I stopped going
    to the convenience store,
[18:39] ---
    that'd be it.
[18:44] Haru
    I have expectations, even though I said
    I wasn't hoping to get anything out of it.
[18:48] Haru
    That didn't work out, and now
    I'm here feeling betrayed.
[18:53] Haru
    Relationships are so self-centered.
[19:18] Haru
    Still...
[19:21] Haru
    At least keep a promise, damn it!
[19:30] Rikuo
    Haru!
[20:18] Haru
    What?
[20:20] Rikuo
    How've you been?
[20:21] Haru
    Seriously?
[20:24] Rikuo
    Shut up.
[20:33] Haru
    I'll eventually run out of places to run.
[20:37] Haru
    Nonaka Haru.
[20:41] Haru
    Nonaka Haru!
[20:46] Haru
    Eighteen years old.
[20:47] Haru
    153 centimeters tall.
[20:49] Haru
    42 kilograms.
[20:51] Haru
    I work at a place called Milk Hall
    in the shopping district over there.
[20:55] Haru
    And right now, I'm delivering
    coffee to the office over there.
[21:00] Rikuo
    Wh-What's all this?
[21:02] Haru
    I'm introducing myself.
[21:05] Haru
    I want you to get to know me.
[21:08] Haru
    Also, I'm pissed as hell right now
    at the guy who stood me up.
[21:14] Rikuo
    I swear, I regret what I did.
[21:17] Haru
    Well, fine.
[21:20] Haru
    I live by myself, too, so you'd better
    come take care of me if I get sick.
[21:26] Rikuo
    If it ever comes to that.
[21:30] Haru
    Oh, no, I feel kind of feverish.
[21:33] Haru
    It might be because I was waiting
    outside, thanks to a certain someone.
[21:36] Rikuo
    What?!